1 00:01:07,756 --> 00:01:11,738 Aku mengikutinya saat malam dan siang. 2 00:01:11,739 --> 00:01:15,942 Aku mengikutinya saat belokan dan turunan. 3 00:01:15,943 --> 00:01:21,047 Aku mengikutinya layaknya labirin dipikiranku. 4 00:01:21,048 --> 00:01:25,823 Dan dalam kabut air mata, aku sembunyikan darinya, 5 00:01:25,824 --> 00:01:29,488 Dan dibawah larian tawa. 6 00:01:44,138 --> 00:01:45,972 Ayo Darcy! 7 00:01:45,973 --> 00:01:50,175 - Ayo sayang, kita lakukan! - Pergilah, Bu. Lakukanlah! 8 00:01:56,851 --> 00:02:01,119 Tidakkah dia seksi? Untuk ukuran wanita tua, maksudku. 9 00:02:01,989 --> 00:02:04,790 Kau terlalu banyak bicara. 10 00:02:06,861 --> 00:02:08,693 Kau mau pesan apa? 11 00:02:18,939 --> 00:02:22,976 Jadi, ada kabar apa dari jenius periklanan? 12 00:02:22,977 --> 00:02:24,911 Kami mendapatkan klien pertama minggu lalu. 13 00:02:24,912 --> 00:02:26,112 Luar biasa! 14 00:02:26,113 --> 00:02:28,515 Ya, dari perusahaan mobil terbesar di Cleveland. 15 00:02:28,516 --> 00:02:31,518 Mereka ingin melakukan pendekatan kepada yang lebih muda, jadi... 16 00:02:31,519 --> 00:02:34,354 - Kau menunggu semalaman untuk beritahu ini? - Maafkan aku. 17 00:02:34,355 --> 00:02:35,488 Ben, luar biasa! 18 00:02:35,489 --> 00:02:40,927 Itu istimewa. Kalian berdua memang istimewa... 19 00:02:40,928 --> 00:02:42,896 Maksudku kalian bertiga. 20 00:02:42,897 --> 00:02:47,566 Datang jauh-jauh hanya untuk berpesta dengan orang-orang tua. Itu... 21 00:02:50,337 --> 00:02:52,704 Ibu, kau baik-baik saja? 22 00:02:53,607 --> 00:02:58,544 Maaf, Ibu juga harus memakai bedak untuk hidungku lagi. 23 00:03:09,423 --> 00:03:13,860 Kau yang terbaik. Kau sangat beruntung. 24 00:03:13,861 --> 00:03:16,262 Mendapat suami yang baik, 25 00:03:16,263 --> 00:03:19,132 Beberapa anak yang baik dan kau masih tetap terlihat cantik. 26 00:03:19,133 --> 00:03:23,303 Penampilan juga bagus, Betty. Bob pasti tahu itu. 27 00:03:23,304 --> 00:03:26,272 Ibuku selalu berkata, "Hargai apa yang kau punya, sayang" 28 00:03:26,273 --> 00:03:29,542 Tentu. Tentu saja. 29 00:03:29,543 --> 00:03:33,012 Kau tahu pria yang bernama Beadie? Dari New Hampshire? 30 00:03:33,013 --> 00:03:37,183 Dia baru saja bercerai lagi. Perceraian sesama jenis, sepertiku. 31 00:03:37,184 --> 00:03:39,052 - Apa maksudmu? - Ya. 32 00:03:39,053 --> 00:03:42,405 Penyiar berita di Channel Eight? Yang terlihat cantik? 33 00:03:42,406 --> 00:03:45,423 Dia sangat sering mengatakannya. 34 00:03:47,595 --> 00:03:50,529 Dia disiksa. 35 00:03:52,032 --> 00:03:54,634 Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan. 36 00:03:54,635 --> 00:03:56,903 - Aku mabuk. - Tak apa. 37 00:03:56,904 --> 00:03:58,972 - Kembalilah ke keluargamu. - Baiklah. Apa kau tak apa? 38 00:03:58,973 --> 00:04:01,674 Ya. Aku hanya butuh lebih banyak waktu sendirian. 39 00:04:01,675 --> 00:04:03,209 Baiklah. Sampai bertemu. 40 00:04:03,210 --> 00:04:04,277 Baiklah. 41 00:04:12,653 --> 00:04:17,091 Aku ingin menyimpan ini sampai nanti, tapi... 42 00:04:18,092 --> 00:04:20,658 Selamat hari jadi pernikahan Ny. Anderson. 43 00:04:23,364 --> 00:04:26,266 - Oh... - Kau seorang Pisces. 44 00:04:26,267 --> 00:04:30,069 Astaga, Bobby, ini sangat indah! 45 00:04:30,070 --> 00:04:32,304 Ini sangat indah, terima kasih. 46 00:04:32,439 --> 00:04:34,373 47 00:04:34,374 --> 00:04:36,309 Oh, hey, hentikan. 48 00:04:36,310 --> 00:04:38,077 - Ayolah! Kenapa? - Untuk nanti. 49 00:04:38,078 --> 00:04:39,712 Simpan untuk nanti. 50 00:04:39,713 --> 00:04:41,513 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,251 Biar kucoba pakai. 52 00:04:54,061 --> 00:04:55,528 Sudah. 53 00:04:55,529 --> 00:04:58,564 Sekarang, bagaimana kelihatannya? 54 00:04:58,565 --> 00:05:00,599 Itu sangat cocok untukmu, sayang. 55 00:05:03,370 --> 00:05:04,681 - Bisa kau pegangkan itu? - Tentu. 56 00:05:04,682 --> 00:05:07,807 Kita sebaiknya kembali kesana. Mereka akan berpikir kita masuk kekamar. 57 00:05:08,609 --> 00:05:10,910 Sejujurnya, aku tak keberatan. 58 00:05:12,413 --> 00:05:17,283 Baiklah, tuan dan nyonya, yang ada disini sekarang... 59 00:05:17,284 --> 00:05:19,885 ...adalah akuntan terbaik diperusahaan kecil kami. 60 00:05:21,655 --> 00:05:24,424 Dalam artian lain... 61 00:05:24,425 --> 00:05:28,628 Akuntan terbaik di Amerika! 62 00:05:28,629 --> 00:05:30,997 Dan kau ingin tahu kenapa? Kau ingin tahu alasannya? 63 00:05:30,998 --> 00:05:36,169 Karena dia penyayang, mengerti. Karena dia memeriksa kerjaannya... 64 00:05:36,170 --> 00:05:41,406 Dan mewaspadai IRS, karena ketika itu terjadi, dia menyembunyikan jejaknya. 65 00:05:42,676 --> 00:05:44,911 Selamat menikmati! 66 00:05:45,212 --> 00:05:47,445 Terima kasih untuk ini. 67 00:05:48,749 --> 00:05:52,051 Hai. Aku ingin berterima kasih kepada semua yang telah datang malam ini, 68 00:05:52,052 --> 00:05:55,097 Dan aku ingin meminta waktu kalian sebentar. 69 00:05:55,098 --> 00:05:56,622 Ketika Donnie dan aku memutuskan untuk mengadakan pesta ini, 70 00:05:56,623 --> 00:05:59,525 Ini adalah cara untuk mengatakan terima kasih kepada orang tua kami. 71 00:05:59,526 --> 00:06:04,096 Untuk cinta dan dukungan yang kalian berikan selam 25 tahun terakhir. 72 00:06:04,732 --> 00:06:07,467 Tapi sebenarnya, untuk berterima kasih atas cinta mereka... 73 00:06:07,468 --> 00:06:11,070 ...dan menghormati pengabdian mereka antara satu dengan yang lain. 74 00:06:11,071 --> 00:06:15,775 Melalui kerja keras dan selalu membantu anak-anak mereka... 75 00:06:15,776 --> 00:06:18,211 ...dan memberikan banyak cinta. 76 00:06:18,212 --> 00:06:23,549 Orang tuaku telah membuat sesuatu yang langka. Pernikahan yang indah. 77 00:06:24,218 --> 00:06:26,117 Kami mencintai kalian. 78 00:06:27,588 --> 00:06:30,656 - Akhirnya kita berdua saja dirumah. - Ya. 79 00:06:30,657 --> 00:06:32,658 Benar. 80 00:06:34,194 --> 00:06:36,062 Apa aku akan mendapat keberuntungan malam ini? 81 00:06:36,063 --> 00:06:39,465 Jika kau membawakanku minuman bersoda... 82 00:06:39,466 --> 00:06:41,567 ...untuk menenangkan perutku. 83 00:06:41,568 --> 00:06:43,603 Mungkin saja kau beruntung. 84 00:06:43,604 --> 00:06:48,371 - Aku ingin kau yang diatas. - Kita lihat saja. 85 00:07:27,414 --> 00:07:29,515 Aku datang, siap atau tidak! 86 00:07:29,516 --> 00:07:32,150 Ya, semoga saja kita berdua siap. 87 00:07:35,389 --> 00:07:39,891 Terima kasih. 88 00:07:41,395 --> 00:07:43,663 Terima kasih. 89 00:07:53,874 --> 00:07:58,277 - Bob... - Hmm? 90 00:07:58,278 --> 00:08:00,346 Apa kau wanitaku yang nakal? 91 00:08:00,347 --> 00:08:03,349 Apa kau priaku yang nakal? 92 00:08:03,350 --> 00:08:05,518 Benar. Aku tak bisa membantahnya. 93 00:08:05,519 --> 00:08:09,455 Aku tak berdaya atas kebiasaanku. 94 00:08:09,456 --> 00:08:12,658 Kuharap kau tidak berdaya atas daftar panjang bercinta... 95 00:08:12,659 --> 00:08:16,663 ...yang kumiliki selama 26 tahun, Tn. Anderson. 96 00:08:26,874 --> 00:08:29,809 Kemarilah, pria nakalku. 97 00:09:39,546 --> 00:09:42,213 98 00:09:52,559 --> 00:09:54,927 Itu luar biasa. 99 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 Bagus. 100 00:09:56,430 --> 00:09:59,732 Selamat hari jadi pernikahan pria nakalku. 101 00:09:59,733 --> 00:10:01,567 102 00:10:12,412 --> 00:10:14,812 Baiklah. 103 00:10:18,285 --> 00:10:21,954 Koin gandum tahun 1955 double-dye. 104 00:10:21,955 --> 00:10:25,024 Keistimewaan Robert Anderson. 105 00:10:25,025 --> 00:10:26,826 Astaga. 106 00:10:26,827 --> 00:10:30,830 - Apa itu diedarkan? - Tidak, sebaiknya begitu. 107 00:10:30,831 --> 00:10:36,402 Aku menyebutnya VG. Aku menemukannya kemarin dari blog Heaven. 108 00:10:36,403 --> 00:10:40,906 Pemiliknya memberikan harga sekitar, 15.000 dolar, dan itu tak masuk akal, 109 00:10:40,907 --> 00:10:44,811 Tapi kurasa aku mendapatkannya seharga 9.000 dolar. 110 00:10:45,512 --> 00:10:48,748 Biar aku yang membelikannya untukmu, sebagai hadian hari jadi pernikahan. 111 00:10:48,749 --> 00:10:49,915 - Seperti anting-anting ikanmu. - Tidak... 112 00:10:49,916 --> 00:10:51,517 - Tidak. - Ya! 113 00:10:51,518 --> 00:10:55,588 - Anting ikan ini tidak seharga 9.000 dolar. - Aku tahu. Tapi ingin melakukannya. 114 00:10:55,589 --> 00:10:57,823 Oh, tidak... 115 00:10:57,824 --> 00:11:02,995 Ini bukan... Dengar, jika aku menemukannya, maka itu... 116 00:11:02,996 --> 00:11:07,099 - Maka itu takdir, itu karma. - Aku tahu, tapi... 117 00:11:07,100 --> 00:11:11,404 Aku hanya berpikiran, ini hari jadi pernikahan kita dan itu istimewa... 118 00:11:11,405 --> 00:11:15,741 Tapi mungkin, satu atau dua kali... 119 00:11:15,742 --> 00:11:18,617 Aku yakin jika suatu hari nanti... 120 00:11:18,618 --> 00:11:23,649 Aku akan mendapatkan kesempatanku. Tapi hingga saat itu... 121 00:11:23,650 --> 00:11:28,721 - Ya, kau menikmati perburuannya. - Ya, aku menikmati perburuannya. 122 00:11:28,722 --> 00:11:31,491 Oke. Baiklah. 123 00:11:33,393 --> 00:11:37,930 - Bagus, mereka sudah pulang. - Kau memang Ibu yang baik. 124 00:11:37,931 --> 00:11:40,433 Aku tahu. Aku tak bisa membantahnya. 125 00:11:40,434 --> 00:11:41,767 126 00:11:44,604 --> 00:11:46,572 Apa seorang akuntan pernah makan sarapan yang enak? 127 00:11:46,573 --> 00:11:47,807 Percobaan yang bagus, Ma. 128 00:11:47,808 --> 00:11:49,709 Jangan mengatakan "Ma." Itu terdengar sangat mengabaikan. 129 00:11:49,710 --> 00:11:51,977 Ma! 130 00:11:51,978 --> 00:11:55,481 Ma Ray, Ma Barker, Ma Jug, Dan kau yang menjadi Ma terakhir! 131 00:11:55,482 --> 00:11:57,083 Baiklah. 132 00:11:57,084 --> 00:11:59,785 Selalu salahkan wanitanya! 133 00:11:59,786 --> 00:12:02,755 Seperti yang dikatakan James Jones di "From Here To Eternity". 134 00:12:02,756 --> 00:12:05,157 "Tuhan memberikan kartu terbaik kepada semua wanita." 135 00:12:05,158 --> 00:12:07,760 - "Yaitu tepat diantara kakinya." - Bualan soal keseksian! 136 00:12:07,761 --> 00:12:09,962 Ayah, aku tak percaya kau mengatakan itu! 137 00:12:09,963 --> 00:12:11,664 Ayah, itu terdengar tidak menghormati! 138 00:12:11,665 --> 00:12:13,132 - Ayah yang buruk. - Hentikan. 139 00:12:13,133 --> 00:12:16,802 - Jadi kapan kau akan pulang? - Tergantung dengan kemacetan. 140 00:12:16,803 --> 00:12:19,672 Aku harus mempir ke tempat Tn. Gaines sebelum pergi. 141 00:12:19,673 --> 00:12:25,044 Kau tidak marah soal kerja keduaku sebagai kolektor mafia... 142 00:12:26,713 --> 00:12:29,181 Tapi aku akuntan terbaik diperusahaan. 143 00:12:29,182 --> 00:12:31,784 - Ya, tak boleh sombong dikeluarga kita. - Tidak. 144 00:12:31,785 --> 00:12:34,186 Jangan lupa berterima kasih untuk dudukan toiletnya yang bagus. 145 00:12:34,187 --> 00:12:37,823 Tentu. Setelah aku memintanya kantor disudut dengan pemandangan lautan. 146 00:12:37,824 --> 00:12:40,476 - Kau nakal. Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 147 00:12:40,477 --> 00:12:44,697 - Jaga baik-baik anakku. - Tentu akan kulakukan, Bu. 148 00:12:44,698 --> 00:12:47,032 - Aku menyayangimu. - Ibu juga menyayangimu. 149 00:12:47,033 --> 00:12:49,068 - Berkendaralah dengan aman. - Tentu. Selalu kulakukan. 150 00:12:49,069 --> 00:12:50,835 Jangan ketinggalan pesawatmu. 151 00:12:52,606 --> 00:12:54,874 Dah! 152 00:12:54,875 --> 00:12:56,442 Telpon Ibu! 153 00:12:56,443 --> 00:12:58,509 - Dah, Sayang. - Dah. 154 00:13:30,677 --> 00:13:32,478 ...dan meskipun polisi menolak untuk berkomentar, 155 00:13:32,479 --> 00:13:36,474 Sumber terdekat dalam investigasi memastikan elemen dari tersangka... 156 00:13:36,475 --> 00:13:41,654 ...jika itu dilakukan oleh pembunuh berantai yang menyebut dirinya "Beadie." 157 00:13:41,655 --> 00:13:43,339 Ya, benar sekali Dave. 158 00:13:43,340 --> 00:13:46,465 Marjorie Duvall pindah ke kota yang indah ini dari South Gansett... 159 00:13:46,466 --> 00:13:48,894 ...New Hampshire, setelah dia bercerai lima tahun yang lalu. 160 00:13:48,895 --> 00:13:51,207 Rekan kerjanya yang melaporkan kehilangannya hari rabu kemarin, 161 00:13:51,209 --> 00:13:53,032 Setelah dia tidak datang dikantor. 162 00:13:53,033 --> 00:13:56,753 Mayat Nn. Duvall diketemukan pagi ini oleh seorang yang sedang joging... 163 00:13:56,755 --> 00:14:01,707 ...diwilayah kecil yang terbengkalai sebelah selatan lintasan rel South Gansett. 164 00:14:01,708 --> 00:14:05,233 Jika ini memang hasil kejahatan dari pembunuh berantai tersebut, 165 00:14:05,244 --> 00:14:08,734 Polisi segera berharap untuk menerima kartu identifikasi Nn. Duvall... 166 00:14:08,735 --> 00:14:12,518 ...bersama dengan catatan ejekan dari Beadie disuratnya. 167 00:14:12,519 --> 00:14:15,519 168 00:14:15,521 --> 00:14:18,623 169 00:14:18,624 --> 00:14:21,560 170 00:14:21,561 --> 00:14:24,864 171 00:14:24,865 --> 00:14:28,421 172 00:14:28,423 --> 00:14:32,611 173 00:14:44,751 --> 00:14:50,056 Dan aku sudah menjelaskan dengan benar kepadamu. 174 00:14:52,058 --> 00:14:54,560 Arahkan kesini. 175 00:14:55,161 --> 00:14:57,763 Tepat ditengah. 176 00:14:57,764 --> 00:15:00,799 Tidak, tidak. 177 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 Ayolah... 178 00:15:01,801 --> 00:15:05,670 179 00:15:33,199 --> 00:15:34,733 180 00:15:34,734 --> 00:15:38,236 Dia tidak ada, tapi terasa dia ada disini. 181 00:15:45,278 --> 00:15:47,411 Coba lihat disini... 182 00:17:04,190 --> 00:17:06,090 183 00:17:15,235 --> 00:17:18,469 Ini milikku! Aku sudah mencari-cari ini. 184 00:17:37,757 --> 00:17:40,157 Inspirasi pria. 185 00:19:08,948 --> 00:19:12,616 Sial! 186 00:19:28,201 --> 00:19:30,335 Bahkan ada lusinan. 187 00:19:30,336 --> 00:19:33,304 Dia disiksa. 188 00:19:49,055 --> 00:19:51,256 Astaga. 189 00:19:51,257 --> 00:19:52,457 190 00:19:52,458 --> 00:19:55,493 Sial! 191 00:21:51,960 --> 00:21:53,211 Hai, ini Darcy. 192 00:21:53,212 --> 00:21:56,023 Dan ini Bob. Kami tidak bisa menerima telepon sekarang, 193 00:21:56,024 --> 00:21:57,416 Tapi silahkan tinggalkan pesan jika kau mau. 194 00:21:57,417 --> 00:22:00,619 Dan jika ini tentang koin koleksi, pastikan kau tinggalkan pesan. 195 00:22:00,620 --> 00:22:03,855 Ingat, perubahan asalnya dari dalam! 196 00:22:07,160 --> 00:22:09,737 Jika ini kau, tampan... 197 00:22:09,738 --> 00:22:13,598 Segera kemarilah. Suamiku sedang keluar kota. 198 00:22:13,599 --> 00:22:17,669 "Ha-ha-ha", lucu sekali, Aku sudah hubungi sebelumnya. 199 00:22:17,670 --> 00:22:20,405 Aku tadi sedang telponan dengan anak-anak. 200 00:22:20,406 --> 00:22:25,544 Dia sudah sampai rumah, begitu juga dengan Donnie. Hanya saja, dia... 201 00:22:25,545 --> 00:22:30,515 Menjadi sangat antusias, soal gaun pengiring pengantin. 202 00:22:30,516 --> 00:22:32,284 Kau baik-baik saja? 203 00:22:32,285 --> 00:22:36,588 Ya, mengutip dari Robert Anderson yang terkenal, "aku... 204 00:22:36,589 --> 00:22:40,158 ...baik-baik saja dan masih bernafas". Bagaimana hari ini? 205 00:22:40,159 --> 00:22:43,228 Aku mengambil 17 kasus kebebasan dalam... 206 00:22:43,229 --> 00:22:46,598 Maksudku, harga yang luar biasa. 207 00:22:46,599 --> 00:22:49,568 Sebagai pajak orang-orang bodohm kekuarangan terkadang lebih baik. 208 00:22:49,569 --> 00:22:52,137 Baguslah. 209 00:22:52,138 --> 00:22:56,976 Suaramu terdengar berat. Kau tidak sedang menanis, kan? 210 00:22:57,577 --> 00:23:00,679 Aku hanya, kau tahu... 211 00:23:00,680 --> 00:23:05,617 Setelah aku bicara dengan anak-anak, aku mulai berpikir tentang saudariku. 212 00:23:05,618 --> 00:23:08,820 Kau tahu, dia lebih muda setahun... 213 00:23:08,821 --> 00:23:11,390 ...daripada anak-anak kita, ketika dia meninggal. 214 00:23:11,391 --> 00:23:13,225 215 00:23:13,226 --> 00:23:16,628 Sayang, jika aku segera kembali pulang, aku akan tiba tepat waktu. 216 00:23:16,629 --> 00:23:19,731 Tidak, jangan lakukan itu. 217 00:23:19,732 --> 00:23:24,102 Setelah seharian kau berada dijalan, aku hanya... 218 00:23:24,103 --> 00:23:28,941 Aku khawatir kau tertidur ketika menyetir. 219 00:23:29,342 --> 00:23:31,476 Kau yakin? 220 00:23:31,677 --> 00:23:34,962 Ya, aku yakin. Bahkan... 221 00:23:34,963 --> 00:23:38,250 Karena kau sudah berada di Vermont, 222 00:23:38,251 --> 00:23:42,854 Apa aku sudah memberitahumu soal rumah yang dijual di Rutland? 223 00:23:42,855 --> 00:23:46,158 Ya. Aku sudah memeriksanya secara online ketika di motel. 224 00:23:46,159 --> 00:23:48,760 Lot 75 logam baja. 225 00:23:48,761 --> 00:23:50,978 Maksudku, dengar... 226 00:23:50,979 --> 00:23:55,601 Aku akan membahasnya dengan Gaines, kau keberatan jika aku tinggal 1 hari lagi? 227 00:23:56,102 --> 00:23:58,905 Artinya lebih banyak waktu untukku dan petugas pembersih kolam. 228 00:23:59,806 --> 00:24:04,142 - Selamat bersenang-senang. - Selalu. 229 00:24:04,143 --> 00:24:07,412 Aku tahu kau menyayangi saudarimu. 230 00:24:07,413 --> 00:24:11,083 Ya. Benar. 231 00:24:11,484 --> 00:24:14,920 - Dan aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 232 00:25:06,239 --> 00:25:08,105 Beadie... 233 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 Ini terlihat luar biasa, 234 00:27:56,001 --> 00:28:00,437 Beadie telah tinggal dipinggiran jalan Cleaves Mills sejak akhir 1980an, 235 00:28:00,438 --> 00:28:05,102 Bersama istri yang dinikahinya selama 25 tahun dan 2 anak, baru saja ditemukan... 236 00:28:05,103 --> 00:28:09,054 Jika mereka tumbuh dibawah bayang-bayang pembunuh berantai berbahaya New England. 237 00:28:09,055 --> 00:28:13,015 Begitu pernyataannya. Mereka ingin tahu apa yang diketahui Darcelene Anderson... 238 00:28:13,017 --> 00:28:16,660 ...tentang kehidupan lain suaminya sebagai Beadie. 239 00:28:17,997 --> 00:28:21,098 Dia tidak tahu apa-apa! 240 00:30:10,009 --> 00:30:13,044 Tanyakan dirimu sendiri apakah kau benar-benar membutuhkan ini malam ini. 241 00:30:13,045 --> 00:30:17,083 Ya, kurasa aku membutuhkannya malam ini. 242 00:31:08,234 --> 00:31:11,601 Kau hanya perlu melihat, bukan? 243 00:31:35,027 --> 00:31:36,961 Mau tambah kopinya lagi, sayang? 244 00:31:36,962 --> 00:31:40,063 Ya, tentu. Setengah cangkir saja. 245 00:32:05,925 --> 00:32:07,959 Kau tahu, lupakan soal kopinya. 246 00:32:07,960 --> 00:32:11,263 Itu hanya akan membuatku terjaga. Tolong berikan aku bonnya. 247 00:32:11,664 --> 00:32:13,663 Segera. 248 00:32:40,025 --> 00:32:43,727 Wanita murahan membaca novel murahan. 249 00:32:45,030 --> 00:32:47,230 250 00:34:22,795 --> 00:34:23,828 Tidak... 251 00:35:53,519 --> 00:35:55,319 Hai. 252 00:35:57,089 --> 00:35:59,824 - Kau makan permen lagi. - Astaga... 253 00:35:59,825 --> 00:36:01,993 Astaga, kau benar-benar membuatku terkejut. 254 00:36:01,994 --> 00:36:04,875 Seperti yang Musa katakan kepada anak-anak Israel, 255 00:36:04,876 --> 00:36:10,001 "Apa yang dimasukan kemulut hari ini, itu akn keluar dari pantat besok." 256 00:36:10,002 --> 00:36:12,336 Bob... 257 00:36:12,337 --> 00:36:15,540 Apa yang kau lakukan disini? Kau seharusnya berada di Vermont. 258 00:36:15,541 --> 00:36:18,944 - Kita harus bicara. - Apa? 259 00:36:19,545 --> 00:36:24,949 Kau mengendap-endap masuk jam 3:30 pagi, karena kita perlu bicara? 260 00:36:24,950 --> 00:36:30,922 Aku berbaring sebentar di motel konyol itu. 261 00:36:31,423 --> 00:36:34,091 Setelah kita bicara. 262 00:36:34,092 --> 00:36:36,694 Kemudian aku keluar untuk mencari makan, 263 00:36:36,695 --> 00:36:41,637 Yang kulakukan adalah meyakinkan diriku sendiri, jika... 264 00:36:41,638 --> 00:36:46,037 Apa yang aku pikirkan itu tidak benar. 265 00:36:46,138 --> 00:36:51,008 Tapi aku tak pernah datang kesuatu tempat untuk membuktikan kebenaran, jadi, 266 00:36:51,009 --> 00:36:55,079 Aku memakai jaketku lalu aku berkendara. 267 00:36:55,080 --> 00:36:57,415 Sungguh? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 268 00:36:57,416 --> 00:37:01,437 Aku benar-benar tidak mengerti, dan jika ini soal permen, 269 00:37:01,438 --> 00:37:04,121 Kau tahu orang yang tinggal dirumah kaca harusnya tak melempar batu. 270 00:37:04,122 --> 00:37:09,160 Kau mulai lagi dengan hal pasif-agresif. Kau tak pernah berunah. 271 00:37:09,161 --> 00:37:12,263 Aku bisa membacamu seperti sebuah buku, sayang. 272 00:37:12,664 --> 00:37:15,066 Kau sedang kesal. 273 00:37:15,667 --> 00:37:18,736 Dan itu salahku. 274 00:37:19,137 --> 00:37:23,107 Aku minta maaf dari lubuk hatiku yang paling dalam. 275 00:37:23,408 --> 00:37:27,311 Kau menemukan rahasia yang kusembunyikan digarasi. 276 00:37:27,312 --> 00:37:29,947 Aku benar-benar tidak mengerti. Apa yang kau bicarakan. 277 00:37:29,948 --> 00:37:33,324 Kau sudah melakukan hal yang benar dengan meletakan semua pada tempatnya, 278 00:37:33,350 --> 00:37:39,490 Kecuali kotaknya terlalu kekiri dari tempat biasanya kuletakan. 279 00:37:39,491 --> 00:37:44,028 Dan aku suka kotak itu, karena Petra yang memberikannya padaku. 280 00:37:44,129 --> 00:37:47,064 Dan juga karet gelangnya hilang. 281 00:37:47,065 --> 00:37:52,537 Beadie selalu memakai dua karet gelang. 282 00:37:53,538 --> 00:37:57,108 Sabuk dan tanpa aturan. 283 00:37:57,109 --> 00:38:00,478 Tapi, aku menemukannya. 284 00:38:01,513 --> 00:38:05,648 Dibawah mobilmu, dimana perlu ganti oli, dan kau selalu saja lupa. 285 00:38:05,651 --> 00:38:09,420 Terkadang kau bisa menjadi sangat pintar dalam suatu hal. 286 00:38:09,421 --> 00:38:12,290 Dan sangat bodoh dalam hal lainnya. 287 00:38:12,291 --> 00:38:15,159 Misalnya seperti membersihkan riwayat pencarian internet. 288 00:38:15,160 --> 00:38:18,596 Kau selalu lupa melakukannya. 289 00:38:18,597 --> 00:38:21,499 - Apa? - Riwayat berselancar. 290 00:38:21,500 --> 00:38:26,137 Itu hal pertama yang kuperiksa ketika sampai. Dan... 291 00:38:26,138 --> 00:38:29,206 Baiklah, aku akui. 292 00:38:29,207 --> 00:38:33,577 Aku makan segelas puding. Jadi kurasa akulah orang yang tinggal dirumah kaca. 293 00:38:33,578 --> 00:38:37,481 Sungguh, kau memeriksa komputerku? Dasar pengintai! 294 00:38:37,482 --> 00:38:40,184 295 00:38:40,185 --> 00:38:44,689 Darc, aku telah melakukannya selama bertahun-tahun. 296 00:38:47,326 --> 00:38:52,864 Aku punya teman yang buruk yang memiliki kebiasan buruk, 297 00:38:52,865 --> 00:38:56,435 Dan ketika kau orang yang berada diposisi itu... 298 00:38:57,736 --> 00:39:02,373 Kau harus tetap berada dengan orang terdekatmu. 299 00:39:02,374 --> 00:39:07,044 Dan sejak anak-anak sudah tidak tinggal disini, maka itu adalah kau. 300 00:39:07,045 --> 00:39:10,014 Dan kau tidak hanya memeriksa Marjorie Duvall. 301 00:39:10,015 --> 00:39:13,551 Kau telah memeriksa semuanya. 302 00:39:15,287 --> 00:39:19,724 Siapa teman buruk? Teman buruk apa? 303 00:39:20,025 --> 00:39:22,159 Tentang sahabat dekatku ketika SMP. 304 00:39:22,160 --> 00:39:26,064 Aku menceritakan padamu setelah kita menikah. 305 00:39:26,565 --> 00:39:29,767 - Ya, tapi dia... - Meninggal. Ya. 306 00:39:29,768 --> 00:39:35,239 Dia ditabrak truk ketika mengejar bola kejalanan. Brian yang malang. 307 00:39:35,240 --> 00:39:39,777 Bicaramu tidak masuk akal, Bob. 308 00:39:39,778 --> 00:39:41,946 309 00:39:42,347 --> 00:39:45,383 Seandainya saja kau berada disana. 310 00:39:45,384 --> 00:39:51,555 Ada para wanita-wanita murahan ini ketika kami kelas 8. 311 00:39:51,556 --> 00:39:53,457 Diane Ramage. 312 00:39:53,458 --> 00:39:57,395 Laurie Svensen. dan beberapa orang lainnya. 313 00:39:57,396 --> 00:40:01,465 Kemudian, Brian memiliki ide jika kami harus menangkap salah satu dari mereka. 314 00:40:01,466 --> 00:40:05,302 Mungkin dua orang. Masing-masing dari kami mendapat satu. 315 00:40:05,303 --> 00:40:08,539 Kami berencana mengatakan pada mereka... 316 00:40:08,540 --> 00:40:13,477 Jika mereka bagus bercinta dengan kami seperti dengan pacar mereka saat minggu malam, 317 00:40:13,478 --> 00:40:16,115 Kami akan membiarkan mereka hidup. 318 00:40:17,716 --> 00:40:20,151 Dan ini... 319 00:40:20,152 --> 00:40:22,319 Ini semua adalah ide temanmu Brian? 320 00:40:22,320 --> 00:40:24,488 Ya... 321 00:40:24,489 --> 00:40:28,859 Dengar, wanita-wanita itu murahan. 322 00:40:28,860 --> 00:40:30,661 Seperti Betty, tetangga sebelah. 323 00:40:30,662 --> 00:40:35,232 Kau lihat bagaimana dia memamerkan payudaranya padaku saat dipesta? 324 00:40:35,233 --> 00:40:37,769 Ya, dia sedang mabuk. 325 00:40:38,370 --> 00:40:40,404 Ya. 326 00:40:40,405 --> 00:40:44,409 Tapi Darcy, kau harus tahu, jika... 327 00:40:45,310 --> 00:40:48,112 Aku tidak membunuh wanita itu. 328 00:40:48,513 --> 00:40:50,781 Tidak terlalu. 329 00:40:50,782 --> 00:40:54,652 Tapi orang lain yang ada dikepalaku. 330 00:40:54,653 --> 00:41:00,725 Aku berjuang selama bertahun-tahun, untuk suara itu. 331 00:41:01,426 --> 00:41:05,397 Lalu kemudian aku hanya... 332 00:41:06,398 --> 00:41:09,300 Aku hanya berpikir, akan kulakukan, sekali saja. 333 00:41:09,301 --> 00:41:11,769 Mengeluarkannya dari kepalaku. Jika aku tertangkap, maka aku tertangkap. 334 00:41:11,770 --> 00:41:16,807 Setidaknya itu tak ada lagi dikepalaku. 335 00:41:16,808 --> 00:41:19,844 Tak ingin memikirkannya lagi, ingin tahu seperti apa rasanya. 336 00:41:19,845 --> 00:41:24,915 Selama ini, kau telah berjuang melawannya. 337 00:41:24,916 --> 00:41:27,718 Benar begitu? Beadie ada didalam tubuhmu? 338 00:41:27,719 --> 00:41:32,913 Ya. Dan aku bisa melawannya selamanya, jika... 339 00:41:32,939 --> 00:41:36,160 Jika aku beranggapan ada keuntungannya bagi kami. 340 00:41:36,161 --> 00:41:39,463 Seadanainya saja ada yang bisa kami lakukan, seperti... 341 00:41:39,464 --> 00:41:42,232 Seperti membalikan halaman. 342 00:41:43,735 --> 00:41:46,104 Dan jika aku tidak... 343 00:41:46,705 --> 00:41:51,242 Aku harus menjadi korban Beadie selanjutnya. 344 00:41:51,243 --> 00:41:53,879 Oh, Darcy ayolah. 345 00:41:55,380 --> 00:41:59,216 Sayang, ini bukanlah film tentang suami yang psiko... 346 00:41:59,217 --> 00:42:02,386 ...yang mengejar istrinya sambil berteriak keliling rumah. 347 00:42:02,387 --> 00:42:05,523 Aku tidak akan membiarkan Beadie menyakitimu. 348 00:42:05,524 --> 00:42:08,226 Kau tahu itu, bukan? 349 00:42:10,695 --> 00:42:12,765 Jadi... 350 00:42:14,566 --> 00:42:17,770 Jika kau ingin membuatku masuk penjara, 351 00:42:19,371 --> 00:42:22,172 Aku tidak akan membantahnya. 352 00:42:24,376 --> 00:42:26,510 Tapi... 353 00:42:26,511 --> 00:42:28,412 Tapi? 354 00:42:28,413 --> 00:42:31,448 Kau harus memikirkan anak-anak. 355 00:42:31,449 --> 00:42:33,851 Dan kau harus memikirkan tentang dirimu sendiri, Darcy. 356 00:42:33,852 --> 00:42:36,487 Sayang, kau harus pikirkan dirimu sendiri! 357 00:42:36,488 --> 00:42:40,691 Siapa yang akan mempercayaimu setelah hidup denganku bertahun-tahun dan kau tak tahu? 358 00:42:40,692 --> 00:42:42,593 - Bahkan tidak mencurigai. - Aku tidak... 359 00:42:42,594 --> 00:42:44,995 Aku tidak mencurigaimu. Bahkan sekalipun. 360 00:42:44,996 --> 00:42:48,243 Kau tahu, kemudian kau harus pindah, 361 00:42:48,244 --> 00:42:51,989 Lalu perusahaan Anderson Coin & Collectable akan ditutup, 362 00:42:51,990 --> 00:42:54,505 Aku bisa janjikan kau itu. 363 00:42:54,506 --> 00:42:58,342 Dan kau tahu, kemudian anak-anak. 364 00:42:58,343 --> 00:43:00,477 Mereka harus hidup menanggung malu dan penghinaan dan... 365 00:43:00,478 --> 00:43:04,481 Hentikan! Jangan katakan itu! Jangan bicara soal mereka ketika kau membahas soal ini! 366 00:43:04,482 --> 00:43:08,884 - Jangan pernah! Jangan lakukan itu! - Baiklah. Bisakah kita... Dengar. 367 00:43:09,085 --> 00:43:12,824 Bisakah kita lupakan saja ini, sayang? 368 00:43:13,925 --> 00:43:17,927 Astaga. Entahlah. 369 00:43:18,563 --> 00:43:20,364 - Hm? - Baiklah. 370 00:43:20,365 --> 00:43:23,534 Biar aku pikirkan soal ini, Bob. 371 00:43:23,535 --> 00:43:26,503 - Biar aku pikirkan. - Tentu. 372 00:43:26,504 --> 00:43:29,706 Tak apa. Aku mengerti. 373 00:43:33,044 --> 00:43:35,045 Aku sangat lelah. 374 00:43:35,046 --> 00:43:39,317 Aku habis berkendara jauh. Ini sangat melelahkan. 375 00:43:42,988 --> 00:43:46,624 Bisakah kau mematikan lampunya, Sayang? 376 00:43:47,325 --> 00:43:49,426 Kau keberatan? 377 00:44:17,756 --> 00:44:20,024 Pelacur bodoh! 378 00:44:20,025 --> 00:44:22,326 Kau pikir aku akan membiarkanmu hidup? 379 00:44:22,327 --> 00:44:26,363 Kau pikir aku akan membiarkanmu benar-benar tetap hidup, ya? 380 00:44:26,364 --> 00:44:29,500 Kau pikir aku akan tetap membiarkanmu hidup? 381 00:44:29,501 --> 00:44:33,435 Benar begitu? 382 00:45:02,967 --> 00:45:04,900 Bob? 383 00:45:35,400 --> 00:45:37,133 Bob? 384 00:45:55,987 --> 00:45:58,087 Bob? 385 00:46:55,547 --> 00:46:59,683 Aku tidak membunuh wanita itu. Tidak terlalu. 386 00:46:59,684 --> 00:47:04,220 Itu orang lain yang ada didalam kepalakuk. 387 00:47:27,846 --> 00:47:30,312 Bob? 388 00:47:31,649 --> 00:47:33,650 Kupikir, aku akan melakukannya. Sekali saja. 389 00:47:33,651 --> 00:47:36,253 Agar itu keluar dari kepalaku. Jika aku tertangkap, maka aku tertangkap. 390 00:47:36,254 --> 00:47:41,458 Setidaknya aku tidak harus memikirkannya lagi, dan penasaran seperti apa rasanya. 391 00:49:50,688 --> 00:49:53,355 Darcy! 392 00:49:53,391 --> 00:49:55,759 Darcy, aku pulang! 393 00:49:55,760 --> 00:49:57,593 Darc... 394 00:50:00,832 --> 00:50:02,766 Pizza. 395 00:50:02,767 --> 00:50:05,202 Aku sedang tidak ingin memasak. 396 00:50:05,203 --> 00:50:08,706 - Ya, tapi bagaimana dengan asam lambungmu? - Aku akan meminum zantac. 397 00:50:09,707 --> 00:50:11,341 Baiklah. 398 00:50:11,342 --> 00:50:17,446 Karena kita akan bercinta, bagaimana kalau kita menimu sedikit anggur? 399 00:50:18,816 --> 00:50:21,485 Kuanggap itu jawabannya iya. 400 00:50:37,201 --> 00:50:39,202 Nanti kuambil lagi. 401 00:50:40,738 --> 00:50:43,772 Wow, kau pasti minum beberapa zantacs, kan? 402 00:51:02,126 --> 00:51:04,861 Itu yang kau tinggalkan dimeja kecil dilantai atas.. 403 00:51:04,862 --> 00:51:08,031 Benarkah? 404 00:51:08,032 --> 00:51:10,434 Aku pasti lupa membawanya. 405 00:51:10,435 --> 00:51:13,904 Aku ingin memotong apel. Tapi aku lupa membawa apelnya. 406 00:51:13,905 --> 00:51:18,874 Kau tahu seperti apa kalau kelelahan. Kau sering lupa. Ini rasa jamur. 407 00:51:19,010 --> 00:51:21,344 - Kau harus berjanji kepadaku. - Apa? 408 00:51:21,345 --> 00:51:23,180 Kau harus berjanji padaku jika kau akan berhenti. 409 00:51:23,181 --> 00:51:26,417 - Ya, sayang, apapun yang kau inginkan. - Benar-benar bersumpah... 410 00:51:27,418 --> 00:51:31,121 Janji "Tidak akan melakukannya lagi". 411 00:51:31,122 --> 00:51:33,957 Akan kulakukan. Aku sudah mengatakannya padamu kemarin. 412 00:51:33,958 --> 00:51:37,527 Dan kita tidak akan pernah membahas soal ini lagi. 413 00:51:41,232 --> 00:51:43,266 Aku mengerti. 414 00:51:43,267 --> 00:51:46,336 Dan kau jangan kirimkan... 415 00:51:47,872 --> 00:51:51,509 ...KTP Duvall kepolisi. 416 00:51:52,110 --> 00:51:56,679 Aku mau bukan sekedar janji, Bobby. Kau gali lubang ditengah hutan... 417 00:51:56,680 --> 00:52:00,642 Disuatu tempat, lalu kau kuburkan mayat wanita beserta tanda pengenalnya. 418 00:52:00,918 --> 00:52:04,721 Jika aku lakuan itu... 419 00:52:05,022 --> 00:52:07,857 Apa kita akan berbaikan? 420 00:52:08,793 --> 00:52:11,361 Tentu saja. 421 00:52:11,362 --> 00:52:13,045 - Kau baik. - Aku baik. 422 00:52:13,046 --> 00:52:14,549 - Kau akan tetap begitu, bukan? - Tentu. 423 00:52:14,554 --> 00:52:18,534 Bagus, kalau begitu sudah beres. Makanlah pizzamu. 424 00:52:21,072 --> 00:52:23,172 Astaga! 425 00:52:24,008 --> 00:52:26,076 Masih panas! 426 00:52:26,077 --> 00:52:30,379 Jangan gigit besar-besar agar mulutmu tidak terbakar. 427 00:52:31,415 --> 00:52:33,150 Ibu tahu yang terbaik. 428 00:52:35,353 --> 00:52:38,787 429 00:53:07,251 --> 00:53:12,189 Ibu, aku masih menunggu 20 tamu lagi, dan mereka semua kerabatnya! 430 00:53:12,190 --> 00:53:14,507 Dan dia bilang mereka akan datang. Aku harus bagaimana? 431 00:53:14,508 --> 00:53:18,277 - Kenapa mereka harus reservasi? - Tenang, Sayang. Tarik nafas dalam-dalam. 432 00:53:18,278 --> 00:53:20,096 Pernikahannya masih seminggu lagi. 433 00:53:20,097 --> 00:53:22,933 Bu, kipikir akan lebih mudah jika kami kawin lari. 434 00:53:22,934 --> 00:53:27,304 Itu akan membuat Ibu kecewa. Begitu juga dengan Ayahmu. 435 00:53:27,305 --> 00:53:30,640 - Bagaimana kabar Ayah? - Kau tahu Ayahmu. 436 00:53:30,641 --> 00:53:33,609 Dia berada diluar mencari udara segar. 437 00:53:34,178 --> 00:53:37,192 Ibu sudah bicara dengan Donnie? Ibu yakin dia sudah mengosongkan jadwalnya? 438 00:53:37,195 --> 00:53:40,083 Karena dia terus membual soal kisah kesuksesannya dan... 439 00:53:40,084 --> 00:53:42,586 Nak, saudaramu pasti akan datang. 440 00:53:42,587 --> 00:53:46,523 - Dan jika tak datang, maka Ayahmu akan... - Membunuhnya? Astaga, kuharap begitu. 441 00:53:46,524 --> 00:53:49,292 Sesuatu seperti itu. 442 00:53:49,293 --> 00:53:52,896 - Baiklah. Aku mencintaimu, Bu. - Ibu juga mencintaimu. 443 00:53:52,897 --> 00:53:56,666 - Dan berhenti terobsesi? - Baiklah, akan kucoba. 444 00:53:56,667 --> 00:53:58,301 - Itu permohonan. - Baiklah. 445 00:53:58,302 --> 00:54:01,003 - Terima kasih, Bu. - Dah. 446 00:54:08,012 --> 00:54:10,046 447 00:54:10,047 --> 00:54:13,450 448 00:54:13,951 --> 00:54:16,586 449 00:54:54,325 --> 00:54:56,626 Ada kemajuan menemukan koin istimewa yang hilang? 450 00:54:56,627 --> 00:54:58,662 Tidak. Masih belum. 451 00:54:58,663 --> 00:55:03,398 Tapi kau tahu, semua hal baik yang akan datang itu harus menunggu. 452 00:55:15,613 --> 00:55:17,714 - Ini menyenangkan. - Ya. 453 00:55:17,715 --> 00:55:22,684 Sudah berapa lama sejak kita terakhir bertemu disore hari? 454 00:55:22,687 --> 00:55:25,188 Entahlah. Beberapa bulan? 455 00:55:25,189 --> 00:55:27,090 Kurasa? 456 00:55:27,091 --> 00:55:29,326 Benar sekali. Karena kau dan Bob begitu dekat. 457 00:55:29,327 --> 00:55:31,594 - Ya. - Entah bagaimana kau melakukannya, Darc. 458 00:55:31,595 --> 00:55:35,165 - Sejujurnya. - Ya, begitu juga aku. 459 00:55:38,169 --> 00:55:42,889 - Dia sedang melakukan perjalan, kan? - Ya, dia baru tiba di Portsmouth. 460 00:55:42,890 --> 00:55:47,650 Beberapa perusahaan cabang kecil bermasalah dengan pajak-pajaknya, 461 00:55:47,652 --> 00:55:52,248 Dan disana ada pameran koin dan, dia akan kembali besok. 462 00:55:52,249 --> 00:55:55,568 - Dia selalu aja ke pameran koin. - Aku tahu. 463 00:55:55,569 --> 00:55:57,462 Apa dia sebenarnya punya hobi lain? 464 00:55:57,463 --> 00:56:00,280 - Biar aku bereskan ini untuk kalian. - Tidak, aku belum selesai. 465 00:56:00,281 --> 00:56:01,591 - Tak apa. - Aku belum selesai! 466 00:56:01,592 --> 00:56:04,060 - Maaf. - Baiklah. 467 00:56:07,064 --> 00:56:09,132 Darc? 468 00:56:09,433 --> 00:56:11,636 Maafkan aku. 469 00:56:13,237 --> 00:56:17,416 Maafkan aku, kau tahu ini soal pernikahan. Petra terus menelponku setiap malam, 470 00:56:17,417 --> 00:56:20,443 Dan setiap malam selalu ada masalah baru dan... 471 00:56:20,444 --> 00:56:23,046 Semuanya menjadi masalah... 472 00:56:23,047 --> 00:56:24,347 - Benar! Benar sekali. - Ya. 473 00:56:24,348 --> 00:56:28,519 Tepat sekali. Kemudian, kau tahu, aku hanya... 474 00:56:29,120 --> 00:56:32,789 Aku khawatir ketika Bob melakukan perjalanan. Ketika berada jauh. 475 00:56:35,259 --> 00:56:38,862 Bagaimana dengan makanan penutup? Cukup. 476 00:57:16,133 --> 00:57:19,935 Kau benar Bob. Aku bisa melakukannya. 477 00:57:37,354 --> 00:57:40,899 ...teman-teman tidak mengetahui soal dana yang hilang. Berita lainnya... 478 00:57:40,900 --> 00:57:44,561 ...wanita Portsmouth ditemukan dibunuh di apartemennya pagi hari ini. 479 00:57:44,562 --> 00:57:48,898 Mikaela Blake, usia 42, Ditembak sebanyak tiga kali. 480 00:57:48,899 --> 00:57:51,800 Polisi telah memasukan suami sahnya kedalam tahanan, 481 00:57:51,801 --> 00:57:55,805 Dan sumber terdekat investigasi mengatakan jika dia telah mengaku. 482 00:57:55,806 --> 00:57:59,342 Tentu saja, jika ada korban Beadie selanjutnya, 483 00:57:59,343 --> 00:58:02,044 Itu sudah pasti kau, Darcy. 484 00:58:45,523 --> 00:58:48,291 Ada bengkel perbaikan kenalpot empat blok dari Rayburn Avenue. 485 00:58:48,292 --> 00:58:51,227 Kau tak mungkin melewatkannya, kan? Kau melaluinya setiap hari saat pergi kerja. 486 00:58:51,228 --> 00:58:53,630 Ya, kau tahu. 487 00:58:53,631 --> 00:58:57,165 Mereka membetulkan kerusakannya, meminta bayaran tiga kali lipat dari biasanya, 488 00:58:57,166 --> 00:59:00,336 Dan kemudian menunjuk enam kerusakan lainnya. 489 00:59:00,337 --> 00:59:04,574 Lalu seorang pria dengan pakaian kotornya melihatmu dan berkata... 490 00:59:04,575 --> 00:59:08,176 "Hey, aku beritahukan padamu, ini keputusanmu." 491 00:59:09,680 --> 00:59:12,948 Bisa berikan aku kunci pasnya? 492 00:59:19,390 --> 00:59:21,724 Darcy? 493 00:59:21,725 --> 00:59:24,260 Kau tak apa, Darc? 494 00:59:24,261 --> 00:59:26,362 495 00:59:26,363 --> 00:59:29,265 Aku melihatmu melirik Betty. 496 00:59:29,266 --> 00:59:32,769 Ya, roknya terlalu pendek. 497 00:59:32,770 --> 00:59:35,205 Sulit untuk tidak melihatnya. 498 00:59:35,506 --> 00:59:40,876 Maka kau harus berusaha lebih keras untuk tak melihat, bisa? 499 00:59:43,881 --> 00:59:46,750 Minggu depan adalah hari penting. 500 00:59:47,351 --> 00:59:50,086 Minggu pentingya Petra. 501 00:59:52,790 --> 00:59:57,793 Bisa ambilkan aku kunci pasnya? Aku ingin keluar dari sini. 502 01:00:02,032 --> 01:00:05,268 - Terima kasih, sayang. - Terima kasih kembali. 503 01:00:23,320 --> 01:00:28,024 - Sayang, limonya sudah datang. - Aku akan segera turun sebentar lagi! 504 01:00:29,493 --> 01:00:33,061 - Aku bawakan kau air soda. - Terima kasih. 505 01:00:33,631 --> 01:00:37,767 - Astaga. - Kenapa? Ada apa? 506 01:00:37,768 --> 01:00:41,771 Kau terlihat menawan. 507 01:00:42,906 --> 01:00:47,008 Tidak. Jangan lakukan itu. Aku tak mau harus merapikan lipstikku lagi. 508 01:00:49,680 --> 01:00:53,883 Tapi, terima kasih. Kau sangat manis. 509 01:00:53,884 --> 01:00:57,385 Jadi pergilah. Aku akan segera kebawah sebentar lagi. 510 01:01:20,511 --> 01:01:22,644 Ayah... 511 01:01:25,649 --> 01:01:27,950 Selamat. 512 01:01:27,951 --> 01:01:30,151 Cepat, foto. 513 01:01:32,990 --> 01:01:37,527 - Brian, kemarilah! Kemari! - Donnie, baiklah! 514 01:02:18,869 --> 01:02:23,873 Kerabat, tuan dan nyonya, ini saatnya untuk Ayah dan putrinya berdansa. 515 01:02:23,874 --> 01:02:27,942 Ayo suruh mereka kemari. Kita lihat mereka berdansa. Berikan ruang. 516 01:03:15,159 --> 01:03:17,926 Baiklah, kawan-kawan, semuanya berdansa! 517 01:03:20,664 --> 01:03:22,665 Boleh aku? 518 01:03:22,666 --> 01:03:24,567 Tentu. 519 01:03:24,568 --> 01:03:26,935 Selamat menikmati. 520 01:03:40,484 --> 01:03:44,053 Darcy! Kau melewatkan pestamu sendiri! 521 01:03:44,054 --> 01:03:48,958 - Hai, aku habis berlatih pidatoku. - Kau akan baik-baik saja. 522 01:03:48,959 --> 01:03:53,563 Sayang, ini pernikahan yang indah. Aku sangat bahagia untukmu! 523 01:03:53,564 --> 01:03:57,298 Terima kasih Betty. Terima kasih. 524 01:04:04,975 --> 01:04:06,676 Bob... 525 01:04:06,677 --> 01:04:09,212 Kurasa dia ada sesuatu untukku. 526 01:04:09,213 --> 01:04:11,514 Betty... 527 01:04:11,515 --> 01:04:14,883 Ya, dalam beberapa keadaan aku beritahu, dia memiliki mata... 528 01:04:14,884 --> 01:04:17,687 ...dibelakang kepalanya. Oke. 529 01:04:17,688 --> 01:04:21,023 Aku ingin kau tahu, aku tidak akan lancang dan aku tak akan pernah begitu. 530 01:04:21,024 --> 01:04:24,160 Karena kau adalah sahabatku. 531 01:04:24,161 --> 01:04:25,995 Aku tahu itu, sayang. 532 01:04:25,996 --> 01:04:28,798 Kau memang baik. 533 01:04:28,799 --> 01:04:30,634 Aku tahu. 534 01:04:31,235 --> 01:04:35,603 Kau pantas mendapatkan hal baik yang terjadi kepadamu. 535 01:04:36,306 --> 01:04:39,074 - Sampai bertemu nanti. - Baiklah. 536 01:05:08,672 --> 01:05:12,574 - Bob, ada apa? - Tidak ada. 537 01:05:12,809 --> 01:05:16,211 Tidak ada. Semua akhirnya berjalan lancar. 538 01:05:17,781 --> 01:05:20,048 Oh, sayang... 539 01:05:22,352 --> 01:05:24,818 Jika itu adalah puisi, 540 01:05:24,819 --> 01:05:28,291 Aku beritahukan padamu betapa bersyukurnya aku mendapat kesempatan kedua ini. 541 01:05:28,292 --> 01:05:32,462 Bisa berada disini, untuk melihat semua ini, tapi... 542 01:05:32,963 --> 01:05:37,067 Aku hanyalah akuntan koleksi koin biasa. 543 01:05:38,068 --> 01:05:41,338 Jadi yang bisa aku katakan adalah terima kasih. 544 01:05:42,039 --> 01:05:44,507 Terima kasih banyak. 545 01:05:49,279 --> 01:05:51,080 Ayo. 546 01:05:51,081 --> 01:05:54,015 - Kita harus kembali kesana. - Ya. 547 01:08:03,113 --> 01:08:06,782 Nyonya Moore? 548 01:08:06,783 --> 01:08:08,184 Kau tak apa? 549 01:08:08,185 --> 01:08:10,451 Darcy! 550 01:08:12,989 --> 01:08:15,858 - Petra? - Darcy! 551 01:08:15,859 --> 01:08:19,295 Darcy! Darcy! 552 01:08:19,296 --> 01:08:20,561 Darcy. 553 01:08:21,798 --> 01:08:25,500 Darcy! Darcy! Darcy! 554 01:08:25,501 --> 01:08:27,585 - Apa? - Darcy, kau tidak akan percaya... 555 01:08:27,586 --> 01:08:28,663 - Apa? - Kau tidak akan percaya. 556 01:08:28,664 --> 01:08:30,506 - Kau membuatku takut. Kenapa? - Pilih salah satu. 557 01:08:30,507 --> 01:08:32,774 Apa? Aku sedang tidak ingin bermain-main, Bob, apa... 558 01:08:32,775 --> 01:08:35,655 Ayolah. Pilih! 559 01:08:38,248 --> 01:08:41,916 Kau membaca pikiranku. Tapi kau selalu bisa. 560 01:08:43,553 --> 01:08:45,888 Aku menemukannya dari uang kembalian. 561 01:08:45,889 --> 01:08:50,493 - Kau menemukannya? Biar kulihat. - Aku mendapatkannya dari uang kembalian. 562 01:08:50,494 --> 01:08:53,595 Astaga. Sudah berapa tahun kau mencari ini? 563 01:08:53,596 --> 01:08:55,803 Sejak aku berusia 14 tahun. 564 01:08:55,805 --> 01:09:00,035 - Bukankah ini luar biasa? - Aku tahu. Aku merasa bahagia untukmu. 565 01:09:00,036 --> 01:09:04,240 Bagaimana menurutmu? Kondisinya baik atau sangat baik? Kau ahlinya? 566 01:09:04,241 --> 01:09:07,409 - Aku ingin mengatakan VF, tapi... - Aku tahu... 567 01:09:07,410 --> 01:09:09,879 - Tapi ini lebih baik daripada VG. - Pastinya lebih baik padaripada VG. 568 01:09:09,880 --> 01:09:12,472 Sudah pasti. Kau tahu, seandainya Ayahmu ada disini, 569 01:09:12,473 --> 01:09:15,666 Dia pasti akan membuka botol sampanye. AKu tahu itu. 570 01:09:15,669 --> 01:09:19,822 Kalau begitu aku akan mengajakmu ke Pearl of The Shore. 571 01:09:19,823 --> 01:09:21,390 Oh, Bob. Entahlah... 572 01:09:21,391 --> 01:09:24,426 Ayolah. Pakai gaun terbaikmu... 573 01:09:24,427 --> 01:09:26,996 Aku akan membelikanmu sampanye sebanyak kau mau. 574 01:09:28,165 --> 01:09:32,168 Baiklah. Bagaimana jika kau yang minum sampanye sebanyak yang kau mau, 575 01:09:32,169 --> 01:09:35,271 Dan aku yang akan menyetir pulang. Ini penemuanmu juga, bukan? 576 01:09:35,272 --> 01:09:37,405 Setuju. 577 01:09:37,974 --> 01:09:40,142 578 01:10:46,476 --> 01:10:48,643 579 01:10:50,046 --> 01:10:52,847 Baiklah, sekali lagi! 580 01:10:54,251 --> 01:10:57,453 - Wow. - Ya! 581 01:10:57,454 --> 01:10:59,255 Apa aku akan mendapatkan seks? 582 01:10:59,256 --> 01:11:02,157 Mungkin saja. 583 01:11:08,999 --> 01:11:13,372 Kemarilah... 584 01:11:16,373 --> 01:11:21,277 Aku akan keatas dan aku akan melepaskan gaun ini. 585 01:11:21,478 --> 01:11:27,650 Dan jika kau membawakanku air soda dengan potongan lemon, 586 01:11:27,651 --> 01:11:29,952 Kau mungkin akan beruntung, tuan. 587 01:11:29,953 --> 01:11:32,321 Tapi... 588 01:11:32,322 --> 01:11:34,556 - Kau akan dikenakan biaya. - Berapa? 589 01:11:34,557 --> 01:11:37,426 Untukmu? Hanya satu sen. 590 01:11:37,427 --> 01:11:39,360 Tunggu... 591 01:11:40,630 --> 01:11:43,300 592 01:11:47,671 --> 01:11:50,137 Untuk diamankan. 593 01:11:52,075 --> 01:11:56,462 - Aku mau kau yang diatas, mengerti? - Ya. Dengan cermin. 594 01:11:56,763 --> 01:12:00,415 Hey, sekarang, cepatlah, Cepatlah, pria nakal. 595 01:12:49,065 --> 01:12:52,299 Aku datang, siap atau tidak! 596 01:12:52,602 --> 01:12:56,170 - Apa kau wanita nakalku? - Apa kau pria nakalku? 597 01:14:47,317 --> 01:14:50,686 Kenapa kau mendorongku? 598 01:14:50,687 --> 01:14:54,488 Mungkin itu ekplorasi wanita. 599 01:14:55,458 --> 01:14:58,393 Aku berharap itu akan membunuhmu. 600 01:14:58,394 --> 01:15:00,529 Aku tahu itu tidak akan terjadi. 601 01:15:00,530 --> 01:15:03,097 602 01:15:09,572 --> 01:15:13,475 Ya, ini aku, Bobby! Dan aku yang diatas. 603 01:15:13,476 --> 01:15:17,246 Sama seperti yang kau suka, bukan? 604 01:15:17,247 --> 01:15:19,280 Benar? 605 01:18:43,786 --> 01:18:45,721 Baiklah. Sudah beres. 606 01:18:45,722 --> 01:18:49,456 Sudah beres. Aku tak apa. 607 01:19:01,037 --> 01:19:02,471 911, apa keadaan daruratmu? 608 01:19:02,472 --> 01:19:06,424 Halo, ini Darcelene Anderson menghubungi dari 24 Sugar Mill Lane. 609 01:19:06,425 --> 01:19:09,978 Suamiku baru saja terjatuh dari tangga dan kurasa dia meninggal. 610 01:19:09,979 --> 01:19:12,897 Nyonya, aku ingin kau mendekatinya dan memeriksa apakah dia masih bernafas. 611 01:19:12,898 --> 01:19:14,947 Bantuan sudah sedang dalam perjalanan. 612 01:19:18,688 --> 01:19:21,823 Untuk Akulah kebangkitan dan kehidupan. 613 01:19:21,824 --> 01:19:26,628 Dan dia yang percaya kepada-Ku, bahkan ketika dia mati. 614 01:19:26,629 --> 01:19:29,065 Bahkan ketika dia hidup. 615 01:19:30,066 --> 01:19:32,438 Jadi kami sebagai hamba-Mu, 616 01:19:32,439 --> 01:19:35,871 Robert Anderson, dimakamkan. 617 01:19:35,872 --> 01:19:40,942 Dengan keyakinan pasti jika usaha baik serta kejujuran hidupnya... 618 01:19:40,943 --> 01:19:46,680 ...akan direkomendasikan padanya pada hari penghakiman. 619 01:19:47,183 --> 01:19:50,517 Yang tabah, Bu. Hampir selesai. 620 01:19:51,154 --> 01:19:54,855 Para keluarga silahkan mendekat... 621 01:20:01,964 --> 01:20:04,598 Berisirahatlah dengan tenang, Yah. 622 01:20:15,511 --> 01:20:17,978 Aku merindukanmu, Ayah. 623 01:20:43,739 --> 01:20:45,207 Itu sangat istimewa bagiku. 624 01:20:45,208 --> 01:20:46,942 Lalu kenapa Ibu meletakannya dipeti mati? 625 01:20:46,943 --> 01:20:50,577 Ibu lupa, Nak. Tapi, diamlah. 626 01:20:51,747 --> 01:20:55,183 Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu. 627 01:20:55,184 --> 01:21:00,120 Semoga Tuhan menangkat wajah-Nya kepadamu. 628 01:21:09,265 --> 01:21:12,067 Gaun yang bagus. Seandainya lebih pendek, kau bisa melihat... 629 01:21:12,068 --> 01:21:15,537 Jangan pernah katakan itu. 630 01:21:16,038 --> 01:21:18,839 Jangan pernah! 631 01:21:23,246 --> 01:21:27,783 - Dia hanya sedang kesal. - Astaga. Semoga saja. 632 01:21:28,784 --> 01:21:32,787 Menurutmu ada alkohol di limo itu? Aku sedang ingin minum. 633 01:21:32,788 --> 01:21:35,022 Ya, aku yang teraktir. 634 01:21:50,739 --> 01:21:53,875 Terima kasih banyak Ny. Anderson. Tuhan memberkatimu. 635 01:21:53,876 --> 01:21:56,177 Kau juga Bapa. Terima kasih kembali. 636 01:21:56,178 --> 01:21:59,948 Suatu yang baik akan datang dari kehilangan terbesar. 637 01:21:59,949 --> 01:22:01,982 Jika kau berkata begitu. 638 01:22:22,038 --> 01:22:24,071 Halo. 639 01:22:24,373 --> 01:22:26,274 Ny. Anderson. 640 01:22:26,275 --> 01:22:29,712 Ya. Ada yang bisa aku bantu? 641 01:22:31,213 --> 01:22:33,315 Ya, aku... 642 01:22:33,316 --> 01:22:36,918 Terima kasih. 643 01:22:36,919 --> 01:22:39,503 Holt Ramsey. Aku dari... 644 01:22:39,504 --> 01:22:42,090 ...Kantor Jaksa Agung Negeri. 645 01:22:42,091 --> 01:22:43,725 Apa "RET" artinya kau pensiunan? 646 01:22:43,726 --> 01:22:48,964 Aku cuma anjing tua. Mereka melempar tulang, dulu dan sekarang. Aku hanya mengunyah. 647 01:22:48,965 --> 01:22:52,867 Kurasa aku pernah melihatmu. 648 01:22:52,868 --> 01:22:57,571 - Apa kau pernah kemari sebelumnya? - Berdasarkan Hindu, kita semua bertemu. 649 01:22:58,172 --> 01:23:01,843 Ya. Apa yang bisa aku lakukan untkmu, Tn. Ramsey? 650 01:23:01,844 --> 01:23:04,411 Akan lebih baik bila bicara didalam. 651 01:23:10,286 --> 01:23:12,389 652 01:23:18,794 --> 01:23:21,830 Astaga... 653 01:23:21,831 --> 01:23:25,832 Kau memiliki rumah yang indah. Lihatlah... 654 01:23:25,833 --> 01:23:31,072 Tempat untuk semuanya, dan semua pada tempatnya. 655 01:23:31,073 --> 01:23:33,976 Istriku pasti akan menyukainya. 656 01:23:34,377 --> 01:23:36,979 Aku sangat merindukannya. 657 01:23:37,780 --> 01:23:40,715 Sama seperti betapa aku merindukan suamimu. 658 01:23:40,716 --> 01:23:42,952 Ya. 659 01:23:43,953 --> 01:23:48,056 Apa yang bisa kubantu, Tn. Ramsey? Atau kupanggil Detektfi Ramsey? 660 01:23:48,057 --> 01:23:50,792 Sudah cukup lama sejak orang memanggilku "detektif." 661 01:23:50,793 --> 01:23:55,163 Kau bisa panggil aku Holt. Aku lebih suka begitu. 662 01:23:55,164 --> 01:24:00,204 Tapi masalahnya, aku merasa bosan. Hanya ada tv dari perusahaan. Jadi... 663 01:24:00,206 --> 01:24:01,643 Aku berpikir sendiri... 664 01:24:01,644 --> 01:24:05,261 "Terserahlah. Aku akan pergi ke Cleaves Mills 665 01:24:05,287 --> 01:24:08,943 "Dan aku akan memberikan beberapa pertanyaan yang kumiliki." 666 01:24:09,745 --> 01:24:11,778 Ini. 667 01:24:12,448 --> 01:24:14,481 Lihatlah. 668 01:24:19,922 --> 01:24:22,089 Lihat dibaliknya. 669 01:24:31,500 --> 01:24:36,304 - Kurasa kau tahu namaku. - Benar. Nama kalian berdua. 670 01:24:36,305 --> 01:24:40,108 Bob, Darcy. BD. Beadie. 671 01:24:40,109 --> 01:24:43,745 Lihatlah dirimu. Lihatlah kalian berdua. 672 01:24:43,746 --> 01:24:46,114 Berpura-pura tidak tahu apa-apa selama ini, bukan? 673 01:24:46,115 --> 01:24:48,249 Maafkan aku. 674 01:24:48,250 --> 01:24:50,785 Sudah ada dua belas wanita yang tewas, Nyonya. 675 01:24:50,786 --> 01:24:53,759 Aku terkejut kau bisa menertawakannya. 676 01:24:57,460 --> 01:25:02,230 Duduklah disana. Dan tenanglah. 677 01:25:02,231 --> 01:25:04,564 Pria pencari masalah. 678 01:25:19,348 --> 01:25:22,718 - Aku tidak pernah meminum itu. - Kau tahu kau tidak waras. 679 01:25:23,119 --> 01:25:25,453 Mungkin saja. 680 01:25:25,454 --> 01:25:29,190 Tapi aku sadar kau belum memintaku untuk pergi. 681 01:25:29,191 --> 01:25:31,293 Maksudku... 682 01:25:32,294 --> 01:25:35,964 Aku mungkin tidak begitu banyak tahu soal kasusnya, kau tahu itu. 683 01:25:35,965 --> 01:25:38,333 Kau memang tak ada kasus. 684 01:25:38,334 --> 01:25:41,169 Tidak penting, Nyonya. 685 01:25:41,170 --> 01:25:44,272 Jika ada jalannya, maka akan ketemu. 686 01:25:44,273 --> 01:25:47,475 Suatu kali aku pernah mendatangi seseorang yang berada jauh diluar kota. 687 01:25:47,476 --> 01:25:50,545 Dia membunuh istri dan kedua anaknya. 688 01:25:50,546 --> 01:25:54,249 Mencoba untuk membuatnya terlihat seperti perampokan. 689 01:25:54,250 --> 01:25:58,887 Aku mengunyah tulang lama itu. Dan aku merasakannya. 690 01:25:58,888 --> 01:26:04,058 Aku kunyah tulang itu hingga orang itu gugup lalu dia kabur. 691 01:26:04,059 --> 01:26:06,528 Lalu apa yang terjadi dengannya. 692 01:26:06,529 --> 01:26:12,200 Aku mengejarnya. Tepat menuju hutan Haynesville Woods.Kau tahu? 693 01:26:12,201 --> 01:26:16,838 Dimana ada lagu yang mengatakan disana ada nisan disetiap mil. 694 01:26:16,839 --> 01:26:21,543 Dia menabrak. Dan aku juga menabraknya dari belakang. Karena itulah kakiku begini, 695 01:26:21,544 --> 01:26:24,512 Juga termasuk batangan baja yang ada dileherku. 696 01:26:24,513 --> 01:26:27,550 Aku bisa memberitahumu kapan akan terjadi hujan. 697 01:26:28,551 --> 01:26:33,188 Dan orang yang kau kejar itu? Apa yang dia dapatkan? 698 01:26:33,189 --> 01:26:35,922 Dia mati. 699 01:26:38,494 --> 01:26:41,728 Terbakar hingga mati dimobilnya. 700 01:26:42,364 --> 01:26:47,503 Menghemat negara selama 40-50 tahun ruang tahanan di Shawshank. 701 01:26:48,504 --> 01:26:53,474 Kau adalah pemburu yang handal. Bukan begitu, Tn. Ramsey? 702 01:26:53,475 --> 01:26:57,445 "Aku mengikutinya saat malan dan disaat siang." 703 01:26:57,446 --> 01:27:00,949 "Aku mengikutinya saat belokan dan turunan." 704 01:27:00,950 --> 01:27:06,055 "Aku mengikutinya seperti jalur labirin." 705 01:27:07,656 --> 01:27:11,326 - Dan seterusnya. - Apa kau belajar itu disekolah? 706 01:27:11,327 --> 01:27:14,529 Komunitas Pemuda Metodist. 707 01:27:14,530 --> 01:27:18,600 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup anak-anakku. 708 01:27:18,601 --> 01:27:23,972 Jika kau pikirkan kembali, Nyonya... 709 01:27:23,973 --> 01:27:27,641 Bukan aku yang membahayakan mereka. 710 01:27:33,015 --> 01:27:35,281 Kau pikirkan itu. 711 01:29:26,695 --> 01:29:30,131 Silahkan jika kau mau. Tapi... 712 01:29:30,132 --> 01:29:34,303 Kurasa kau tidak akan bisa kabur untuk kedua. 713 01:29:38,073 --> 01:29:42,943 Hal terburuk apa yang pernah kau lakukan? 714 01:29:44,213 --> 01:29:48,049 Ayolah. Ini hanya diantara kita. 715 01:29:48,050 --> 01:29:53,688 Kau tahu apa yang mereka katakan, Keduanya bisa menyimpan rahasia jika salah satu mati. 716 01:29:53,689 --> 01:29:58,893 Dan kau juga akan segera mati, bukan? 717 01:29:59,194 --> 01:30:00,961 718 01:30:07,403 --> 01:30:09,837 Kau ingat tentang orang yang kuceritakan... 719 01:30:09,838 --> 01:30:14,576 Orang yang membunuh istri dan anaknya? 720 01:30:14,577 --> 01:30:19,213 Setelah mobilnya menabrak pohon itu. Aku... 721 01:30:19,214 --> 01:30:23,384 Aku hanya duduk dan mendengarnya berteriak. 722 01:30:25,087 --> 01:30:27,489 Untuk sementara waktu. 723 01:30:28,490 --> 01:30:31,361 Hingga akhirnya berhenti. 724 01:30:33,362 --> 01:30:36,264 Dan kemudian aku baru mencari bantuan. 725 01:30:36,265 --> 01:30:39,233 Siapa lagi yang mengetahui itu? 726 01:30:39,234 --> 01:30:41,636 Hanya kau. 727 01:30:41,637 --> 01:30:43,671 Karena... 728 01:30:43,672 --> 01:30:49,010 Orang tidak akan mengerti, bukan begitu? 729 01:30:49,411 --> 01:30:52,013 Beritahu padaku... 730 01:30:52,514 --> 01:30:56,117 Benda apa yang kau... 731 01:30:56,118 --> 01:30:58,553 ...lempar kedalam makam? 732 01:30:58,554 --> 01:31:02,021 Itu adalah anting-anting yang suamiku... 733 01:31:07,596 --> 01:31:11,398 ...berikan padaku saat perayaan pernikahan kami yang ke-25. 734 01:31:12,134 --> 01:31:17,222 Itu adalah anting-anting ikan, karena bintangku Pisces, katanya. 735 01:31:17,223 --> 01:31:21,176 Dan itu adalah miliknya Marjorie Duvall. 736 01:31:22,177 --> 01:31:27,281 Dia mengambil itu darinya, lalu dia membunuhnya. 737 01:31:27,282 --> 01:31:31,785 Kemudian mencuri antingnya, dan memberikannya padaku. 738 01:31:33,489 --> 01:31:38,191 Dan aku berpikir, "Oh, dia sangat bisa diandalkan." 739 01:31:49,905 --> 01:31:52,581 Tanda pengenal Marjorie Duvall... 740 01:31:53,407 --> 01:31:56,378 Ada didalam suatu kotak. 741 01:31:57,379 --> 01:32:03,716 Kotak yang dibuat putrinya untuk tugas sekolah. 742 01:32:07,389 --> 01:32:10,525 Dia berjanji untuk berhenti. 743 01:32:11,226 --> 01:32:13,394 Kau percaya padanya? 744 01:32:13,395 --> 01:32:15,663 Tidak. 745 01:32:15,664 --> 01:32:22,236 Tapi aku butuh waktu untuk berpikir, dan... 746 01:32:22,237 --> 01:32:25,472 Aku ingin bersama anak-anakku. 747 01:32:26,542 --> 01:32:29,744 Kau datang kemari bukan untuk membunuhku. 748 01:32:29,745 --> 01:32:34,216 Kau tidak akan penah melakukan ini jika bisa. 749 01:32:35,217 --> 01:32:39,588 Hanya ada satu hal yang aku tak bisa aku mengerti. 750 01:32:40,589 --> 01:32:44,692 Soal inisial. B-D. 751 01:32:44,693 --> 01:32:46,760 Beadie. 752 01:32:47,796 --> 01:32:51,334 Beadie punya arti lainnya. 753 01:32:53,335 --> 01:32:56,366 Ketika suamiku masih kecil, 754 01:32:56,367 --> 01:33:00,408 Dia punya seorang teman yang meninggal karena kecelakaan. 755 01:33:00,409 --> 01:33:05,179 Dia adalah seorang anak yang memiliki fantasi. 756 01:33:05,480 --> 01:33:08,482 Namanya Brian Delahanty. 757 01:33:08,483 --> 01:33:12,019 Kurasa suamiku tidak begitu suka dengan nama depannya, karena... 758 01:33:12,020 --> 01:33:14,228 Ketika ketika suamiku masih kecil, 759 01:33:14,229 --> 01:33:17,591 - Dia biasa memanggilnya... - BD. 760 01:33:23,932 --> 01:33:26,367 Apa kau telah menangkapnya? 761 01:33:26,768 --> 01:33:28,969 Ya. 762 01:33:50,659 --> 01:33:52,852 Ini terlihat kabur, 763 01:33:53,678 --> 01:33:56,731 Seperti dua sen. 764 01:33:56,732 --> 01:33:58,866 Ya. 765 01:33:58,867 --> 01:34:02,102 Beberapa orang juga berpikir begitu. 766 01:34:07,309 --> 01:34:10,579 Aku akan pergi sekarang. Dan... 767 01:34:11,580 --> 01:34:14,881 Lakukan apa yang harus kau lakukan. 768 01:34:16,652 --> 01:34:19,218 Nyonya. 769 01:34:24,593 --> 01:34:28,497 Satu-satunya yang bisa aku lakukan... 770 01:34:29,498 --> 01:34:32,832 ...Adalah membayar pajakku. 771 01:34:34,036 --> 01:34:37,371 Bukan aku yang harus menghukummu. 772 01:34:37,372 --> 01:34:40,118 Kau tahu anak-anakmu akan... 773 01:34:40,119 --> 01:34:45,531 ...membicarakan betapa mereka merindukan Ayah mereka tersayang. 774 01:34:45,532 --> 01:34:50,586 Dan bercerita kepada cucunya betapa baiknya kakeknya dulu. 775 01:34:51,787 --> 01:34:56,789 Kau hanya akan bisa duduk dan mendengarkan. Mengangguk, tersenyum... 776 01:34:57,115 --> 01:34:59,168 ...sekali-sekali, 777 01:34:59,169 --> 01:35:03,457 Bahkan harus bicara tentang kenangan indah yang pernah ada. 778 01:35:05,033 --> 01:35:07,902 779 01:35:07,903 --> 01:35:10,804 Aku bisa menerimanya. 780 01:35:12,107 --> 01:35:14,709 Darcy. 781 01:35:14,710 --> 01:35:18,778 Kemarilah. Mendekat padaku. 782 01:35:30,859 --> 01:35:34,227 Kau sudah melakukan hal yang benar. 783 01:35:44,740 --> 01:35:47,908 Sekarang bisakah kau memasangkan musik untukku? 784 01:37:11,000 --> 01:37:25,908 Subtitle Terjemahan ObezSubs