1
00:00:06,590 --> 00:00:25,490
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Ayo.

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
Ayo.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,540
Aku bisa menangkapmu.

5
00:00:37,570 --> 00:00:39,570
Aku ingin main ayunan.

6
00:00:42,590 --> 00:00:44,590
Baik.

7
00:01:10,520 --> 00:01:13,520
Ini milikku. Kembalikan.

8
00:01:43,540 --> 00:01:46,340
SEORANG WANITA DALAM BAYANGAN

9
00:01:48,560 --> 00:01:52,560
Teman-teman kelas.
Sebenarnya, banyak pembunuh berantai.

10
00:01:53,590 --> 00:01:56,590
Mereka juga korban masyarakat.

11
00:01:58,510 --> 00:02:05,510
Studi menunjukkan bahwa hampir semua
pembunuh berantai menderita penyakit kejiwaan.

12
00:02:07,540 --> 00:02:12,540
Secara normal, mereka terdorong oleh sesuatu
di masa kecilnya.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
Dan pemikiran mereka telah sesat (error).

14
00:02:15,580 --> 00:02:18,580
Lalu seluruh dunia memperlihatkan
hal yang terdistorsi. (berbalik dari fakta)

15
00:02:18,610 --> 00:02:20,510
Ketika mereka membunuh orang,

16
00:02:20,530 --> 00:02:24,530
mereka merasakan sensasi yang menyenangkan
untuk membuktikan mereka masih hidup.

17
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Untuk membuktikan mereka berbuta sesuatu.

18
00:02:28,580 --> 00:02:31,580
Ah, Ziyu, Ziyu, ada orang hilang lagi.

19
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
apa sih maumu?

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,530
Tapi masing-masing mereka...
/ Sungguh membosankan.

21
00:02:37,550 --> 00:02:39,550
punya kecenderungan melakukan kekerasan.

22
00:02:39,580 --> 00:02:41,580
Dalam kekerasan mereka tak merasa tabu.

23
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Saat ini polisi masih belum
menemukan petunjuk.

24
00:02:43,620 --> 00:02:46,520
Jadi para kawula muda harap berhati-hati.

25
00:02:47,550 --> 00:02:51,550
Usahakan jangan pergi malam-malam.
/ Anak yang tumbuh di lingkungan seperti itu,

26
00:02:51,570 --> 00:02:55,570
bagaimana mungkin mereka
memiliki kejiwaan yang sehat?

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
Solusi terbaik apa yang anda miliki

28
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
untuk membuat para Remaja yang terpengaruh
buruk di masa kecilnya,

29
00:03:00,540 --> 00:03:02,840
tidak menjadi seorang pembunuh
setelah mereka dewasa?

30
00:03:04,570 --> 00:03:06,570
Butuh partisipasi aktif masyarakat.

31
00:03:06,590 --> 00:03:08,590
Dan lebih memperhatikan kesehatan
jiwa para Remaja.

32
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Misalnya, tidak adanya pemikiran.

33
00:03:14,540 --> 00:03:16,540
Tidak konsentrasi di dalam kelas.

34
00:03:16,560 --> 00:03:19,560
Mereka tertarik
dengan yang terjadi di luar.

35
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
Benarkah begitu, He Xuan?

36
00:03:21,610 --> 00:03:24,510
Ya! Anda memanggilku, pak guru?

37
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
Tadi itu salahmu.

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
Kenapa kau tak mengingatkanku?
Banyak siswa menertawakanku. Aku merasa malu.

39
00:03:35,580 --> 00:03:37,580
Jangan berkata begitu.

40
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
Kamu bisa mengulang 1 tahun dan kamu
akan dapat teman mahasiswa baru!

41
00:03:40,530 --> 00:03:43,530
Sudah hentikan! Apa kau masih temanku?

42
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Baik, baik. Aku cuma bercanda.

43
00:03:46,580 --> 00:03:49,580
Kamu pergilah ke kedai kopi dulu,
aku akan ke Profesor Bai lalu aku menyusul kesana.

44
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
Kita akan mengerjakan tugas orang lain lagi.
Aku tak mau melakukannya!

45
00:04:03,530 --> 00:04:05,530
Masuklah.

46
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
Silahkan duduk.

47
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?

48
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
Masih sama saja.

49
00:04:18,520 --> 00:04:20,520
Mimpi buruk selalu terjadi.

50
00:04:25,550 --> 00:04:27,550
Apa kau terlalau banyak tekanan?

51
00:04:30,570 --> 00:04:32,570
Akan kunaikkan dosisnya untukmu kali ini.

52
00:04:32,600 --> 00:04:35,500
Kita lihat saja efeknya.

53
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Kamu masih harus minum obatnya.

54
00:04:38,540 --> 00:04:43,540
Mimpi buruk itu berasal dari
perasaanmu yang terdalam.

55
00:04:47,570 --> 00:04:53,570
Profesor Bai, kapan saya bisa
menyingkirkan mimpi buruk ini?

56
00:04:56,590 --> 00:04:59,590
Saat kamu sepenuhnya terlepas
dari pemikiran itu,

57
00:04:59,620 --> 00:05:02,520
mimpi buruk ini tak akan muncul lagi.

58
00:05:04,540 --> 00:05:07,540
Alasan utamanya adalah dirimu sendiri.

59
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
Sayang, aku pergi dulu.

60
00:05:37,590 --> 00:05:39,590
Hati-hati. Pulanglah lebih awal.

61
00:05:39,610 --> 00:05:41,610
Tentu. Dah.

62
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Dah.
/ Dah.

63
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
Ah, aku capek sekali.

64
00:05:48,580 --> 00:05:50,580
Aku butuh cowok ganteng
untuk menyegarkanku.

65
00:05:50,610 --> 00:05:52,610
Kamu baru mengenal cowok ganteng.

66
00:05:56,530 --> 00:06:00,530
Ya Tuhan. Lebih dari wabah cowok ganteng
sudah datang.

67
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
Kenapa kau kesini?
Kamu tidak diterima.

68
00:06:04,580 --> 00:06:08,580
Ini kedai, aku pelanggan.
Aku diterima disini.

69
00:06:08,600 --> 00:06:10,500
Aku kesini tak mencarimu.

70
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
Minggirlah...

71
00:06:14,550 --> 00:06:16,550
Mengapa kamu selalu sembunyi dariku?

72
00:06:16,580 --> 00:06:19,580
Karena kita sudah putus,
tentu saja kita tak perlu bertemu.

73
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Aku belum menyetujuinya.

74
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Secangkir kopi latte untuk dibawa pulang.
/ Baik, mohon tunggu sebentar.

75
00:06:28,550 --> 00:06:30,550
Maukah kamu meminjamiku uang?

76
00:06:33,570 --> 00:06:35,570
Percayalah, kali ini akan berhasil.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,500
Nanti aku akan lunasi 2 kali lipat.

78
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Bagaimana?

79
00:06:39,540 --> 00:06:42,540
2000, 2000 saja cukup.

80
00:06:44,570 --> 00:06:46,570
Aku tak punya uang.

81
00:06:46,590 --> 00:06:48,590
Tak akan kupinjamkan padamu
walau aku punya uang.

82
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
1000, aku cuma butuh 1000,
bagaimana?

83
00:06:51,540 --> 00:06:53,540
Apa kamu mau beli sesuatu?
Aku sedang beli sekarang.

84
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
Aku suka beli secara perlahan.

85
00:06:58,590 --> 00:07:00,590
Bukan urusanmu.
/ Kenapa kamu begini?

86
00:07:00,610 --> 00:07:02,610
Ya beginilah aku.

87
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
Memuakkan.

88
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
500, kamu pasti punya 500 RMB.

89
00:07:08,580 --> 00:07:11,580
Du Zhen, akan kutelpon polisi
jika sikapmu seperti ini.

90
00:07:11,610 --> 00:07:14,510
Lakukan saja. Cepat!

91
00:07:20,530 --> 00:07:22,530
Maaf. Maafkan saya!

92
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Cuma itu yang aku punya.

93
00:07:35,580 --> 00:07:37,580
Kumohon cepat pergilah dari sini!

94
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Bagus.
Nanti akan kulunasi.

95
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
Kenapa kau terlalu memanjakan
si brengsek itu?

96
00:07:45,550 --> 00:07:47,550
Dia nanti akan meminta lagi.

97
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Apa maumu?
/ Tebak saja.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Sayang, jangan berhenti sekarang.

99
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Kamu nakal sekali.
/ Letakkan itu, cepat.

100
00:09:45,550 --> 00:09:49,150
mahsunmax

101
00:09:52,570 --> 00:09:55,570
Ada apa? Kamu mimpi buruk lagi?

102
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Aku sudah disini.
Ayo berangkat!

103
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
Astaga, kenapa kau kelihatan capek sekali?

104
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
Apa tidurmu nyenyak tadi malam?

105
00:10:31,570 --> 00:10:33,570
Akhir-akhir ini aku merasa pusing
dan lelah di malam hari.

106
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
Apa kau sudah minum obat tepat waktu
yang diresepkan oleh Profesor Bai?

107
00:10:36,620 --> 00:10:39,520
Ya, tak perlu khawatir!

108
00:10:39,540 --> 00:10:41,540
Ayo.

109
00:11:01,560 --> 00:11:03,560
Hai, aku...
/ Pergilah.

110
00:11:05,590 --> 00:11:07,590
Keluar dari sini.
Aku tak butuh psikologis apapun.

111
00:11:08,510 --> 00:11:11,510
Beritahu bibiku, jangan bertindak sia-sia.

112
00:11:12,540 --> 00:11:15,540
Aku cuma ingin ngobrol denganmu.

113
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Aku tak ingin bicara denganmu.

114
00:11:21,580 --> 00:11:23,580
Boleh aku duduk disini?
/ Pergilah sana.

115
00:11:30,510 --> 00:11:32,510
Kau bisa main piano?

116
00:11:35,530 --> 00:11:38,530
Kau dulu tenang.
Kenapa bisa jadi begini?

117
00:11:49,560 --> 00:11:54,560
Dokter Sun, kami minta maaf.

118
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
Anak itu...

119
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
Alasan terapi psikologi adalah adanya
kerjasama sukarela dari pasiennya.

120
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
Setidaknya dia tak menunjukkan
sikap permusuhan.

121
00:12:05,550 --> 00:12:08,550
Kau seorang terapis psikolog
dan mengetahui hal ini dengan jelas.

122
00:12:08,580 --> 00:12:10,580
Ya.

123
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Ya, maaf telah merepotkanmu.

124
00:12:12,520 --> 00:12:14,520
Tapi kau ahlinya di bidang ini.

125
00:12:16,550 --> 00:12:18,550
Aku tak punya kuasa atas anak ini.

126
00:12:19,570 --> 00:12:22,570
Lebih baik kau meminta orang lain.
Aku harus pergi sekarang.

127
00:12:23,500 --> 00:12:26,200
Terima kasih, Dokter Sun.
/ Tak perlu repot-repot mengantarkanku.

128
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Biarkan saja foto itu.

129
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
SELAMAT DATANG

130
00:13:16,570 --> 00:13:18,570
Halo, kami polisi kriminal
dari tim-2 biro kota.

131
00:13:18,590 --> 00:13:20,590
Kami ingin menanyakan
beberapa informasi disini.

132
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
Apakah anda kenal orang ini?

133
00:13:23,540 --> 00:13:25,540
Dia asisten kedai kami Ren Na.

134
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
Sudah berapa lama dia kerja disini?

135
00:13:27,590 --> 00:13:29,590
Sekitar beberapa hari.

136
00:13:29,610 --> 00:13:31,610
Teman-temannya bagaimana?

137
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
Dia sering bersama Zhao Ziyu,
asisten kedai kami yang lain.

138
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
Zhao Ziyu?

139
00:13:36,580 --> 00:13:38,580
Ya.

140
00:13:38,610 --> 00:13:40,610
Apa sekarang dia ada di kedai?

141
00:13:40,630 --> 00:13:42,530
Dia belum kesini.

142
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
Tapi sekarang ini seharusnya dia
sudah masuk kesini.

143
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
Baik.

144
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
Ziyu. Ini dia Zhao Ziyu.

145
00:13:48,530 --> 00:13:50,530
2 petugas polisi ini ingin bicara denganmu.
Anda boleh bicara sekarang.

146
00:13:50,550 --> 00:13:52,550
Baik.

147
00:13:52,580 --> 00:13:55,580
Kami polisi kriminal dari tim-2 biro kota.
Ini ketua tim kami.

148
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
Senang bertemu anda.
Nama marga saya Gong.

149
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
Kami ingin bicarakan sesuatu dengan anda.

150
00:13:59,550 --> 00:14:01,550
Anda kenal dengan Ren Na?
/ Ya!

151
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
Apa kalian berteman?

152
00:14:03,600 --> 00:14:07,500
Ada apa dengan dia? / Keluarganya
menelpon polisi katanya dia menghilang.

153
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Menghilang?
/ Tenanglah,

154
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
ini masih belum bisa dipastikan.

155
00:14:13,570 --> 00:14:16,470
Apakah anda mengetahui hal yang tak biasa
pada dirinya akhir-akhir ini?

156
00:14:17,590 --> 00:14:19,590
Tidak.

157
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
Kapan terakhir kali anda bertemu dia?

158
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
Sekitar 2 hari lalu.
Aku meliburkan dia.

159
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
Kemudian dia pergi.

160
00:14:29,590 --> 00:14:31,590
Baik. Kami telah mendapat info dasarnya.

161
00:14:32,510 --> 00:14:34,510
Dengan cara begini.

162
00:14:36,540 --> 00:14:38,540
Akan kuberikan nomer telpon saya.

163
00:14:38,560 --> 00:14:41,560
Anda bisa menelpon saya kapan saja
jika mengingat sesuatu.

164
00:14:44,580 --> 00:14:47,580
Tentu saja, kami mungkin akan menghubungi
anda setiap saat untuk meminta informasi baru.

165
00:14:48,510 --> 00:14:50,510
Maaf telah mengganggu anda.
Ayo!

166
00:14:50,530 --> 00:14:52,530
Astaga.

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,560
Nana punya banyak pacar, dan dia sering
pergi ke tempat-tempat seperti bar.

168
00:15:05,580 --> 00:15:07,580
Apakah mungkin...

169
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Aku mohon, aku mohon lepaskan aku...

170
00:15:57,530 --> 00:15:59,530
Aku mohon, tak akan kuberitahu siapapun...

171
00:16:37,550 --> 00:16:39,550
Kamu pasti kembali dengan selamat.

172
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
Sshh...

173
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
mahsunmax

174
00:20:00,520 --> 00:20:02,520
Apa kau sudah minum obatnya?

175
00:20:06,550 --> 00:20:08,550
Ya.

176
00:20:10,570 --> 00:20:12,570
Profesor Bai bilang aku harus
meminum obatnya tepat waktu.

177
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Hari ini kedai ramai sekali,
jadi aku meminumnya lebih awal.

178
00:20:16,520 --> 00:20:19,520
Aku tak tahan kantuk lalu ketiduran.

179
00:20:21,540 --> 00:20:22,540
Kamu jadi sibuk, Xuan!

180
00:20:22,570 --> 00:20:25,570
Tak masalah, aku cuma berharap
kau segera membaik.

181
00:20:26,590 --> 00:20:28,590
Sehingga nanti pekerjaanku tambah ringan.

182
00:20:28,620 --> 00:20:30,520
Ganti bajumu sekarang dan kita pergi.

183
00:20:30,540 --> 00:20:32,540
Baik.

184
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Du Zhen, kenapa kamu kesini?

185
00:22:20,590 --> 00:22:23,590
Aku... aku ingin pinjam uang darimu.

186
00:22:23,610 --> 00:22:26,510
Kenapa kamu punya kunci rumah kami?
/ Aku telah membuatnya sebelumnya.

187
00:22:29,540 --> 00:22:31,540
Pergilah dari sini sekarang.

188
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Kumohon.

189
00:22:33,580 --> 00:22:36,580
Aku mohon padamu.
Ini terakhir kali.

190
00:22:37,510 --> 00:22:40,510
"Keluar dari sini sekarang,
atau aku akan telpon polisi."

191
00:22:41,530 --> 00:22:43,530
Berikan uangnya dan aku akan segera pergi.

192
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Bagaimana?
/ Aku tak punya uang.

193
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
Benarkah?

194
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
Sungguh? Kau tak punya uang?

195
00:22:53,530 --> 00:22:55,530
"Jika memang kau tak punya uang,"

196
00:22:57,550 --> 00:22:59,550
"aku ingin menginap disini
malam ini, bagaimana?"

197
00:22:59,580 --> 00:23:01,580
Sudah lama aku tak menginap disini.

198
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Bagaimana menurutmu?

199
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Keluar!

200
00:23:07,550 --> 00:23:09,550
Kamu tidak diterima disini.

201
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Cukup.

202
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
Kumohon padamu pergilah dari sini.

203
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
Apa yang kau inginkan?
/ Minggir!

204
00:23:25,540 --> 00:23:27,540
Kembalikan!

205
00:23:39,570 --> 00:23:41,570
Tinggalkan kuncinya
dan pergilah dari sini!

206
00:24:35,590 --> 00:24:37,590
Jangan cemas, aku bersamamu.

207
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Jika dia berani mengganggumu lagi

208
00:24:43,540 --> 00:24:45,540
akan kubunuh dia.

209
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
Sifatnya tidak jahat.

210
00:24:52,590 --> 00:24:54,590
Dia cuma salah jalan.

211
00:24:57,510 --> 00:25:01,510
aku cuma berharap
dia tak akan mengganggu kita lagi.

212
00:25:04,540 --> 00:25:06,540
Kamu ini

213
00:25:09,560 --> 00:25:11,560
kamu ini terlalu baik.

214
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
Silahkan kopinya.

215
00:26:34,510 --> 00:26:36,510
Dan hidangan cuci-mulutnya.

216
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Terima kasih.

217
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
Selamat datang.

218
00:26:43,580 --> 00:26:45,580
Segelas kopi American-style.
/ Baik.

219
00:27:17,500 --> 00:27:19,800
Baik, ini kopi American-style-nya.
Silahkan dinikmati.

220
00:27:20,530 --> 00:27:22,530
Terima kasih.

221
00:29:02,550 --> 00:29:04,550
Dia itu aneh sekali.

222
00:29:04,580 --> 00:29:07,580
Apa dia tidak sadar ponselnya ketinggalan?
Mengapa dia tak telpon balik?

223
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Kamu benar.

224
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
Kamu bisa menelpon dia.

225
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Halo.

226
00:29:29,570 --> 00:29:33,570
Apakah anda atau keluarga anda
ketinggalan ponsel di kedai kopi?

227
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Ya, ya. Terima kasih.

228
00:29:35,620 --> 00:29:38,520
Aku sibuk siang tadi.

229
00:29:39,540 --> 00:29:41,540
Tolong maukah kau simpankan?
Akan kuambil besok.

230
00:29:41,570 --> 00:29:43,570
Baik, dengan senang hati.

231
00:30:12,590 --> 00:30:14,590
Sekarang sudah larut malam.
Kenapa kamu tak pulang?

232
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
Aku ketiduran di dalam kelas.

233
00:30:19,540 --> 00:30:21,540
Kamu terlalu sibuk kerja.
Sangat tak aman di sekolah akhir-akhir ini.

234
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
Biar aku antar.

235
00:30:55,590 --> 00:30:57,590
Kamu malam sekali pulangnya.

236
00:31:00,510 --> 00:31:02,510
Aku kerja lembur hari ini.

237
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
Apa sudah makan malam?

238
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Aku tak lapar.

239
00:31:06,580 --> 00:31:08,580
Kamu tidurlah dulu.
Kamu harus sekolah besok.

240
00:31:09,510 --> 00:31:11,510
Baik.

241
00:32:17,530 --> 00:32:19,530
Xue'er.

242
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
Kamu mimpi buruk lagi.

243
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Apa sudah diminum obatnya?

244
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Sudah.

245
00:32:36,530 --> 00:32:38,530
Kemarilah.

246
00:33:24,550 --> 00:33:26,550
Pak ketua.
Pembunuh ini kejam sekali.

247
00:33:27,580 --> 00:33:29,580
Dia kehabisan darah.

248
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Coba lihat di sebelah sana.
/ Yah.

249
00:33:50,520 --> 00:33:55,520
Departemen arsip. Tolong periksa apakah ada kasus
belum selesai tentang mayat kehabisan darah
dalam beberapa tahun terakhir.

250
00:34:04,550 --> 00:34:07,150
Baru-baru ini beberapa orang diculik
dan dibunuh di kota kita.

251
00:34:07,570 --> 00:34:11,570
Pembunuhnya sangat kejam. Polisi mengatakan
mungkin ini perbuatan seorang pembunuh berantai.

252
00:34:12,500 --> 00:34:15,500
Kami mengingatkan para pendengar
untuk berhati-hati.

253
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Usahakan jangan keluar malam-malam.

254
00:34:18,540 --> 00:34:21,540
Jika anda punya petunjuk,
silahkan menghubungi polisi.

255
00:34:21,570 --> 00:34:25,570
Selanjutnya mari kita dengar
sebuah lagu Kanton klasik.

256
00:34:26,590 --> 00:34:28,590
Untuk menenangkan kecemasan kita.

257
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
Ponsel anda.

258
00:35:56,540 --> 00:35:58,540
Terima kasih banyak.
/ Sama-sama.

259
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
Ini aku traktir, silahkan duduk.

260
00:36:02,590 --> 00:36:04,590
Terima kasih.

261
00:36:19,510 --> 00:36:21,510
Sudah berapa lama kau bekerja disini?

262
00:36:23,540 --> 00:36:26,540
1 tahun. Saya seorang mahasiswi
dan juga kerja sampingan.

263
00:36:29,560 --> 00:36:32,060
Apa jurusanmu?
/ Psikologi (ilmu kejiwaan).

264
00:36:33,580 --> 00:36:35,580
Benarkah?
/ Ya.

265
00:36:37,510 --> 00:36:39,510
Maukah kau membantuku?

266
00:36:40,530 --> 00:36:42,530
Katakan saja, apa yang bisa saya bantu?

267
00:36:42,560 --> 00:36:47,560
Hum, keponakanku umurnya
hampir sama denganmu.

268
00:36:48,580 --> 00:36:50,580
Sekitar setengah tahun lalu

269
00:36:51,500 --> 00:36:54,200
dia mengendarai mobil dan
membawa orangtuanya untuk bepergian.

270
00:36:54,530 --> 00:36:56,530
Tapi sebuah kecelakaan terjadi.

271
00:36:57,550 --> 00:36:59,550
Orangtuanya meninggal.

272
00:37:03,580 --> 00:37:06,580
Kakinya juga luka parah.

273
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Kejadian itu sangat membebani pikirannya.

274
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Dia menjadi rendah-diri dan sensitif.
(mudah marah)

275
00:37:18,550 --> 00:37:20,550
Dia putus asa.

276
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
Dia tak mau keluar ataupun sekolah.

277
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
Dia tak mau bicara dengan siapapun.

278
00:37:25,620 --> 00:37:27,620
Dan hanya diam di dalam kamarnya tiap hari.

279
00:37:29,540 --> 00:37:32,240
Aku telah meminta bantuan banyak psikologis
untuk menyembuhkannya.

280
00:37:32,570 --> 00:37:34,570
Tapi mereka semua diusir olehnya.

281
00:37:36,590 --> 00:37:41,590
Jadi kupikir kau mampu menolong dia.

282
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Saya?

283
00:37:46,540 --> 00:37:48,540
Saya masih mahasiswi.

284
00:37:49,560 --> 00:37:51,560
Saya khawatir tidak...

285
00:38:00,590 --> 00:38:02,590
Akan...

286
00:38:08,510 --> 00:38:10,510
Akan saya coba dulu.

287
00:38:12,540 --> 00:38:14,540
Terima kasih.

288
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Halo.

289
00:39:06,580 --> 00:39:08,580
Aku Zhao Ziyu.

290
00:39:11,510 --> 00:39:13,510
Bagaimana kau bisa kesini?

291
00:39:22,530 --> 00:39:24,530
Tutup tirainya.

292
00:39:24,560 --> 00:39:26,560
Kau tak dengar aku ya?
Tutup tirainya.

293
00:39:28,580 --> 00:39:30,580
Mataharinya sangat indah.

294
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Apa maumu?

295
00:39:40,530 --> 00:39:42,530
Tolong singkirkan tanganmu.

296
00:39:49,550 --> 00:39:51,550
Apa yang kamu inginkan?

297
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
Cass, Cass.

298
00:39:59,500 --> 00:40:02,500
Kamu sudah gila ya?
Kucing itu tak tahu jalan pulang.

299
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Ayo kita cari Cass.

300
00:40:28,550 --> 00:40:30,550
Pak Ketua, kau masih memandangi foto itu.

301
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
Foto itu hampir rusak.

302
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Ayo minumlah kopi.

303
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
Ini arsip kejahatan tahun 1984.

304
00:40:43,540 --> 00:40:45,540
Arsip yang penting bagiku.

305
00:40:46,570 --> 00:40:48,570
Baiklah.

306
00:41:24,590 --> 00:41:26,590
Pelayan, 2 gelas anggur.

307
00:42:25,520 --> 00:42:29,520
Ziyu, apa kamu ingat berita yang aku
tunjukkan di dalam kelas beberapa hari lalu?

308
00:42:29,540 --> 00:42:31,540
Berita apa?

309
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
Kasus pembunuhan
yang darah mayatnya mengering.

310
00:42:33,590 --> 00:42:36,590
Aku tahu, aku juga menonton beritanya.

311
00:42:36,610 --> 00:42:41,510
Lalu kenapa? / Kata orang ini perbuatan
seorang pembunuh berantai.

312
00:42:42,540 --> 00:42:45,540
Apa korbannya disiksa sampai mati?

313
00:42:45,560 --> 00:42:48,560
Dan lalu dengan memakai berbagai
alat pisau bedah.

314
00:42:48,580 --> 00:42:50,580
Kamu terlalu sering nonton film.

315
00:42:51,510 --> 00:42:53,510
Makanan penutup meja B12.

316
00:43:00,530 --> 00:43:02,530
Akan kuajak kau menemui seseorang besok.

317
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
Siapa?

318
00:43:06,580 --> 00:43:08,580
Rahasia.

319
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Sini, sini.

320
00:43:23,530 --> 00:43:25,530
Kamu sudah terlambat.

321
00:43:25,550 --> 00:43:28,550
Ngapain aja kamu?
/ Maaf, jalanan macet.

322
00:43:38,580 --> 00:43:40,580
Bukankah ini cowok paling ganteng
di jurusan pendidikan jasmani?

323
00:43:41,500 --> 00:43:43,500
Ah, kampus kita?

324
00:43:45,520 --> 00:43:47,920
Kalian sudah saling kenal?
/ Ya, kami rekan sesama mahasiswa.

325
00:43:48,550 --> 00:43:51,550
Aku kenal dia, tapi dia tidak kenal aku.

326
00:43:52,570 --> 00:43:55,570
Astaga, kenapa jalanmu
memakai alat-penyangga, Lin?

327
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Mereka bilang kau sudah tak kuliah
selama setengah tahun.

328
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
Kemana saja kamu?

329
00:44:03,540 --> 00:44:06,540
Hm, Lin Mu, kau lihatlah dulu menunya.

330
00:44:08,570 --> 00:44:10,570
Pilihlah kamu mau makan apa?

331
00:44:20,590 --> 00:44:22,590
Kenapa kau memandangiku?

332
00:44:22,620 --> 00:44:24,620
Cuma memandang saja.
Cowok ganteng enak dilihat.

333
00:44:28,540 --> 00:44:30,540
Lihat, dia tersipu.

334
00:44:31,560 --> 00:44:33,560
Siapa yang tersipu?
Kamu siapa?

335
00:44:34,590 --> 00:44:38,590
Hm, maafkan aku. Biar kuperkenalkan,
ini sahabatku He Xuan.

336
00:44:38,610 --> 00:44:40,510
Dia jurusannya sama denganku.

337
00:44:40,540 --> 00:44:43,540
Dia terkenal punya bakat pandai bicara.

338
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Aku cewek yang paling cantik
di Jurusan Psikologi.

339
00:44:53,680 --> 00:44:56,280
mahsunmax

340
00:45:00,510 --> 00:45:02,510
Apa hari ini lancar?

341
00:45:03,530 --> 00:45:06,530
Ya, penolakan Lin Mu tak separah itu.

342
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Minumlah tehnya.
/ Terima kasih.

343
00:45:15,580 --> 00:45:17,580
Apa kau tinggal sendirian?

344
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Saya besar di panti asuhan.

345
00:45:24,530 --> 00:45:26,530
Tapi saya punya seorang teman baik
yang seperti keluarga sendiri.

346
00:45:26,550 --> 00:45:28,550
Kami meninggalkan panti asuhan
di waktu yang sama.

347
00:45:28,580 --> 00:45:30,580
Dan tinggal bersama.

348
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Namanya Xue'er.

349
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
Itu bagus. Kalian bisa saling bantu.

350
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Bibi Jiang, apa pekerjaan anda?

351
00:45:44,570 --> 00:45:47,570
Aku seorang terapis-psikolog
terutama melakukan terapi hipnotis.

352
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Anda seorang terapis-psikolog?

353
00:45:50,520 --> 00:45:53,520
Lalu kenapa anda
tidak lakukan terapi pada Lin Mu?

354
00:45:53,540 --> 00:45:56,540
Karena dia adalah keluargaku.
Sulit untuk melakukannya.

355
00:45:57,570 --> 00:45:59,570
Dan hanya dia
satu-satunya anggota keluargaku.

356
00:46:00,590 --> 00:46:03,590
Jadi lebih sulit menerapkan pekerjaan itu.

357
00:46:03,620 --> 00:46:07,520
Jujur saja, saya sering bermimpi buruk
semenjak kecil.

358
00:46:08,540 --> 00:46:10,540
Di dalam mimpi saya selalu mati.

359
00:46:11,560 --> 00:46:15,560
Tapi pembimbing saya
sekarang sedang mengobati saya.

360
00:46:17,590 --> 00:46:19,590
Secara kejiwaan

361
00:46:20,510 --> 00:46:24,510
jika kamu berusaha melupakan sesuatu

362
00:46:24,540 --> 00:46:28,540
kau akan selalu terganggu oleh hal ini.

363
00:46:29,560 --> 00:46:32,560
Itu akan muncul
dalam mimpimu berulang kali.

364
00:46:38,580 --> 00:46:42,580
Oh, saya hampir lupa minum obatnya.

365
00:46:43,510 --> 00:46:46,510
Profesor Bai bilang aku harus
minum obatnya tepat waktu.

366
00:46:52,530 --> 00:46:55,530
Profesor Bai?

367
00:46:55,560 --> 00:46:57,560
Ya.

368
00:46:57,580 --> 00:47:01,580
Siapa nama lengkapnya?
/ Bai Shuhe. Anda kenal dia?

369
00:47:03,500 --> 00:47:05,500
Bai Shuhe.

370
00:47:07,530 --> 00:47:09,530
Aku tak mengenalnya.

371
00:47:28,550 --> 00:47:30,550
Boleh kulihat obatmu?
/ Oh silahkan.

372
00:48:04,580 --> 00:48:07,580
Bibi Jiang, Bibi Jiang.

373
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Maaf.

374
00:48:12,520 --> 00:48:14,520
Tak apa. Sekarang sudah larut malam.

375
00:48:14,550 --> 00:48:17,550
Saya harus pulang sekarang.
/ Baiklah, obatmu.

376
00:48:18,570 --> 00:48:20,570
Maafkan aku.
/ Tak apa-apa.

377
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
Terima kasih untuk tehnya.

378
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Sampai jumpa.

379
00:48:46,540 --> 00:48:50,540
Bisakah kau membantuku?

380
00:48:55,570 --> 00:48:59,570
Jiang, apakah kau pacarnya Liu Yanming?

381
00:48:59,590 --> 00:49:01,590
Ya.

382
00:49:01,620 --> 00:49:03,620
Apakah dia
berperilaku aneh akhir-akhir ini?

383
00:49:04,540 --> 00:49:06,540
Tidak.

384
00:49:07,560 --> 00:49:10,560
Apa dia pergi
ke suatu tempat akhir-akhir ini?

385
00:49:11,590 --> 00:49:13,590
Tidak.

386
00:49:13,610 --> 00:49:15,610
Atau apakah dia punya musuh?

387
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Tidak.

388
00:49:20,560 --> 00:49:22,560
Jika kau mengingat sesuatu,

389
00:49:22,580 --> 00:49:24,580
mohon hubungi kami lebih dulu.

390
00:49:24,610 --> 00:49:27,510
Ini sangat penting
untuk memperjelas kasus ini.

391
00:49:28,530 --> 00:49:29,530
Baiklah.

392
00:49:29,560 --> 00:49:36,560
Bai Shuhe putus sekolah karena sesuatu.

393
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Ini.

394
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
Coba tukarlah obatnya Ziyu.

395
00:50:20,530 --> 00:50:22,530
Mengapa?

396
00:50:23,550 --> 00:50:25,550
Nanti kau akan tahu.

397
00:50:26,580 --> 00:50:28,580
Berusahalah semampumu.

398
00:50:35,500 --> 00:50:38,500
Pak ketua, seorang mahasiswa Liu Yanming
dibunuh pada saat itu.

399
00:50:38,520 --> 00:50:40,520
Mayatnya juga mengering.

400
00:50:40,550 --> 00:50:42,550
Tangan dan kakinya terikat.

401
00:50:42,570 --> 00:50:44,570
Pembunuhnya masih berkeliaran sekarang.

402
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Kasus ini belum terselesaikan.

403
00:50:49,520 --> 00:50:51,520
Apa itu saja?

404
00:50:51,540 --> 00:50:53,540
Ya.

405
00:50:55,570 --> 00:50:58,570
Pacarnya Liu Yanming
adalah Jiang Yexin saat itu.

406
00:50:58,590 --> 00:51:01,590
Pada saat yang sama, teman sekelasnya
Bai Shuhe putus sekolah.

407
00:51:04,520 --> 00:51:07,520
Apa maksudmu menyuruhku memeriksa
si Jiang Yexin dan Bai Shuhe ini?

408
00:51:07,540 --> 00:51:09,540
Cepatlah.

409
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
Baiklah.

410
00:51:32,590 --> 00:51:34,590
Kalian sudah masuk semua.

411
00:51:34,610 --> 00:51:37,510
Begini, mari kita adakan tes.

412
00:51:38,540 --> 00:51:40,540
Jadi kita buat waktunya selama 1 jam.

413
00:51:40,560 --> 00:51:43,560
Ah?
/ Lakukan saja yang kukatakan.

414
00:51:44,580 --> 00:51:47,580
Hm, bagikan lembar kerja pada semuanya.

415
00:51:48,510 --> 00:51:50,510
Ini menyenangkan.

416
00:52:17,530 --> 00:52:19,530
Maaf, aku telat.

417
00:52:24,560 --> 00:52:27,560
Tolong ambilkan buku Carnegie itu.

418
00:52:28,580 --> 00:52:30,580
Baik.
/ Terima kasih.

419
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
Sudah kuduga kamu ada disini.

420
00:53:04,530 --> 00:53:06,530
Kenapa kamu kesini?

421
00:53:06,550 --> 00:53:08,550
Hey, kenapa aku tak boleh kesini?

422
00:53:08,580 --> 00:53:10,580
Lepaskan aku.

423
00:53:10,600 --> 00:53:12,600
Pinjami aku uang.
/ Aku tak punya uang.

424
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
2000, bahkan kamu tak punya 2000 RMB saja?

425
00:53:17,550 --> 00:53:19,550
Tidak. Lepaskan aku.
/ Dengar.

426
00:53:19,570 --> 00:53:23,570
Beri aku 2000 RMB dan akan kulunasi
utang pokok beserta bunganya.

427
00:53:24,500 --> 00:53:26,500
Lepaskan aku.
/ Lepaskan dia!

428
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
Kenapa kau...

429
00:53:38,540 --> 00:53:40,540
Lin Mu, janganlah terlibat.
/ Kamu diamlah.

430
00:53:46,570 --> 00:53:53,570
Kamu ini siapa? Pincang.
Dasar pincang.

431
00:53:54,590 --> 00:53:56,590
Apa maumu?

432
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Keluar, keluar!

433
00:54:11,540 --> 00:54:13,540
Kau sudah gila.

434
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
Maafkan aku.

435
00:54:24,590 --> 00:54:28,590
Bukan urusanmu. Kenapa kau bersama
orang sebrengsek itu?

436
00:54:34,510 --> 00:54:36,510
Dulu dia tidak seperti ini.

437
00:56:15,540 --> 00:56:17,540
Sobat, ada apa?

438
00:56:18,560 --> 00:56:20,560
Aku kalah.

439
00:56:20,580 --> 00:56:22,580
Apa kau masih belum terbiasa?

440
00:56:23,510 --> 00:56:25,510
Sialan, kamu yang terbiasa kalah.

441
00:56:47,530 --> 00:56:50,530
Oh, lama tak jumpa.

442
00:56:51,560 --> 00:56:53,560
Kukira aku tak bisa bertemu kamu lagi.

443
00:56:55,580 --> 00:56:57,580
Demi Ziyu

444
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
kamu memang tak cocok dengannya.

445
00:57:01,530 --> 00:57:03,530
Tinggalkan dia.

446
00:57:03,550 --> 00:57:07,550
Semua gara-gara kau hingga
aku menjadi seorang penjudi.

447
00:57:08,580 --> 00:57:12,580
Aku hanya ingin mencari uang
dan membuatmu hidup lebih baik.

448
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
Lupakan saja.

449
00:57:15,520 --> 00:57:17,520
Ziyu bersamaku.

450
00:57:18,550 --> 00:57:20,550
Kau boleh melepaskanku.

451
00:57:21,570 --> 00:57:23,570
Tapi kau harus
menginap bersamaku malam ini.

452
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
Gadis mana lagi yang ingin
disakiti oleh Du Zhen kali ini?

453
00:57:52,520 --> 00:57:54,520
Aku ada urusan, nanti kita ketemu lagi.

454
00:57:54,540 --> 00:57:56,540
Silahkan pergilah.
/ Baik, da-dah.

455
00:58:35,570 --> 00:58:37,570
Kamu ingin mengajakku kemana?

456
00:58:37,590 --> 00:58:39,590
An? Sungguh menggairahkan.

457
00:58:41,520 --> 00:58:43,520
Ikuti saja aku.

458
00:59:17,540 --> 00:59:19,540
Profesor Bai?

459
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
Ah...

460
00:59:30,590 --> 00:59:32,590
Aku sungguh suka kau seperti ini.

461
00:59:32,610 --> 00:59:34,610
Haha.

462
01:00:26,540 --> 01:00:28,540
Kamukah pelakunya?

463
01:00:38,560 --> 01:00:40,560
Ini seekor kucing.

464
01:00:47,580 --> 01:00:49,580
Sebenarnya dia sudah tahu semuanya.

465
01:00:51,510 --> 01:00:53,510
Sudah kubilang,
kita harus membawa Du Zhen kesini.

466
01:00:58,530 --> 01:01:00,530
Aku tak ingin Ziyu merasa sedih.

467
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
Xue'er, kenapa kau kesini?

468
01:01:48,580 --> 01:01:50,580
Terjadi sesuatu terhadap sahabatmu.

469
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Aku harus datang menjenguknya.

470
01:01:58,530 --> 01:02:00,530
Dokter bilang dia mengalami
iritasi bagian dalam.

471
01:02:03,550 --> 01:02:05,550
Dokter tak bisa menceritakan
kapan dia bisa kesini sendiri.

472
01:02:19,580 --> 01:02:23,580
Bai Shuhe aku merasa menyesal
padamu waktu dulu.

473
01:02:23,600 --> 01:02:25,500
Tapi kali ini demi Lin Mu

474
01:02:25,520 --> 01:02:27,520
aku ingin berspekulasi.

475
01:02:30,550 --> 01:02:32,550
Bibi.

476
01:02:38,570 --> 01:02:40,570
Aku melihat ada sesuatu yang aneh

477
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
tentang Ziyu.

478
01:02:43,520 --> 01:02:45,520
Aku sudah lama mengetahuinya.

479
01:02:47,540 --> 01:02:49,540
Itu sebabnya kusuruh kamu
menukar obatnya.

480
01:02:51,570 --> 01:02:54,570
Tentu saja, ada orang lainnya.

481
01:02:57,590 --> 01:03:07,190
mahsunmax

482
01:03:21,520 --> 01:03:23,520
Yexin?

483
01:03:27,540 --> 01:03:29,540
Baiklah.

484
01:03:29,560 --> 01:03:31,560
Sampai ketemu besok.

485
01:03:37,590 --> 01:03:43,590
Yexin telah kembali.
Yexin telah kembali.

486
01:03:51,510 --> 01:03:54,510
Ini milikku. Kembalikan.

487
01:03:54,540 --> 01:03:57,540
Punyaku. Kembalikan. Punyaku.

488
01:04:58,560 --> 01:05:00,560
Pak ketua,
ini informasi mengenai Bai Shuhe.

489
01:05:01,580 --> 01:05:05,580
Setelah Liu Yanming terbunuh, dia putus sekolah
dan pergi ke Amerika untuk kuliah S-2.

490
01:05:05,610 --> 01:05:07,610
Dia mendapat gelar PHD pada usia 24 tahun.

491
01:05:07,630 --> 01:05:10,530
Dan mendapat sertifikat terapis-hipnotis
pada usia 26 tahun.

492
01:05:10,560 --> 01:05:12,560
Dia telah dimuat berbagai majalah terkenal.

493
01:05:12,580 --> 01:05:14,580
Dan menerima banyak penghargaan.

494
01:05:14,600 --> 01:05:19,500
Oh ya, seorang wanita bernama Jiang Yexin
baru saja telpon katanya mungkin dia bisa bantu.

495
01:05:22,530 --> 01:05:28,530
Si jenius ini, orang ini
hampir seperti orang gila.

496
01:06:28,550 --> 01:06:31,550
Du Zhen, Du Zhen, Du Zhen.

497
01:06:31,580 --> 01:06:34,580
Bangun, Du Zhen, sadarlah.

498
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Zi Yu...

499
01:06:53,520 --> 01:06:55,520
Zi Yu...

500
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
Zi Yu...
/ Tenanglah.

501
01:07:02,570 --> 01:07:08,570
Pergi, pergilah, cepat.

502
01:07:08,600 --> 01:07:10,500
Pergilah ke tempat yang aman.

503
01:07:10,520 --> 01:07:12,520
Hubungi polisi.

504
01:07:14,540 --> 01:07:19,540
Cepat, pergilah, cepat...

505
01:07:27,570 --> 01:07:30,570
Akan ada orang yang datang menyelamatkanmu.

506
01:07:54,590 --> 01:07:56,590
Minumlah tehnya.

507
01:08:37,520 --> 01:08:41,520
Ketika kita mengingat masa sekolah kita

508
01:08:42,540 --> 01:08:44,540
itu sangat berkesan.

509
01:08:45,560 --> 01:08:48,560
Ya, ada guru yang lucu.

510
01:08:48,590 --> 01:08:50,590
Tak peduli apakah kita mendengarkan dia
atau tidak

511
01:08:50,610 --> 01:08:52,610
dia sibuk mengajar dalam kelasnya.

512
01:08:55,540 --> 01:08:58,540
Apa kau ingat siapa yang duduk
di belakangku waktu itu?

513
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
Cewek gemuk Tian Fang.

514
01:09:02,580 --> 01:09:05,580
Ya.
/ Dia itu pendek, gendut dan sangat manis.

515
01:09:05,610 --> 01:09:07,610
Ya, hehe.

516
01:09:13,530 --> 01:09:16,530
Apa kau ingat
waktu perjalanan di Musim Semi?

517
01:09:20,560 --> 01:09:26,560
Kita berlarian
di taman hijau luas bersama.

518
01:09:28,580 --> 01:09:30,580
Ada banyak kupu-kupu.

519
01:09:32,500 --> 01:09:37,500
Kau mengikutiku, diam-diam memperhatikanku.

520
01:09:57,530 --> 01:09:59,530
Oh, bukankah itu Bai Shuhe?

521
01:09:59,550 --> 01:10:01,550
Kamu ingin mendapatkan Yexin?

522
01:10:01,580 --> 01:10:03,580
Lupakan saja.

523
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Kau tak akan pernah setara dengan
Yanming kami.

524
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Ayo kita cari makan sebentar.
Terus pergi berbelanja.

525
01:10:12,550 --> 01:10:14,550
Baiklah.
/ Liu Yanming!

526
01:10:26,570 --> 01:10:28,570
Biarkan saja dia.

527
01:10:28,600 --> 01:10:31,500
Kau tak apa-apa? Coba kulihat.
/ Tak apa-apa.

528
01:11:23,520 --> 01:11:25,520
Yexin,

529
01:11:26,540 --> 01:11:29,540
terimakasih telah melepaskan bebanku
selama bertahun-tahun ini.

530
01:11:31,570 --> 01:11:33,570
Kau membuatku merasakan kenikmatan hidup.

531
01:11:35,590 --> 01:11:37,590
Juga terima kasih telah membebaskanku.

532
01:11:37,620 --> 01:11:39,620
Dan memberiku kesempatan
untuk menebus kejahatanku.

533
01:11:41,540 --> 01:11:44,540
Mohon jagalah dirimu.

534
01:11:47,560 --> 01:11:50,560
Profesor Bai, ayo berangkat.

535
01:11:50,590 --> 01:11:52,590
Kita bicarakan di kantor polisi.

536
01:12:30,510 --> 01:12:32,510
Ziyu!

537
01:12:34,540 --> 01:12:36,540
Itu Ziyu.

538
01:12:38,560 --> 01:12:40,560
Selamatkan dia dulu.

539
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Ayo cepat!

540
01:13:08,510 --> 01:13:10,510
Profesor Bai, langsung saja katakan.

541
01:13:19,530 --> 01:13:21,530
Tak ada yang perlu kukatakan.

542
01:13:30,560 --> 01:13:32,560
Banyak sekali nyawa melayang.

543
01:13:33,580 --> 01:13:35,580
Apa kau tak mengatakan apapun?

544
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Halo.

545
01:13:55,530 --> 01:13:57,530
Bibi.

546
01:13:59,550 --> 01:14:01,550
Mungkinkah bibi berusaha mengobati Ziyu?

547
01:14:06,580 --> 01:14:09,580
Aku mengetahui dalam obatnya Ziyu
yang dikonsumsi sekarang ini.

548
01:14:11,500 --> 01:14:14,500
Mengandung elemen daturine-LSD.

549
01:14:15,520 --> 01:14:21,520
Obat jenis ini bisa menyebabkan halusinasi
dan gangguan pusat syaraf parah.

550
01:14:21,550 --> 01:14:24,550
Bibi Jiang, apakah Lin Mu baik-baik saja?

551
01:14:24,570 --> 01:14:26,570
Dia baik-baik saja.

552
01:14:26,600 --> 01:14:28,500
Dia butuh uji coba hipnotis psikologis.

553
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Mohon bantulah aku.

554
01:14:29,540 --> 01:14:31,540
Obat yang kau tukar untuk dia

555
01:14:31,570 --> 01:14:33,570
bisa melepaskan gejalanya ini.

556
01:14:35,590 --> 01:14:39,590
Apakah ada cara pengobatan
untuk menyembuhkan Ziyu sepenuhnya?

557
01:14:47,520 --> 01:14:53,520
Aku akan coba terapi-hipnotis dahulu.

558
01:14:59,540 --> 01:15:02,540
Sekarang kau bisa rileks.

559
01:15:04,560 --> 01:15:06,560
Perlahan bersandarlah di sofa.

560
01:15:08,590 --> 01:15:10,590
Rileks.

561
01:15:13,510 --> 01:15:15,510
Tenangkan pikiran sepenuhnya.

562
01:15:18,540 --> 01:15:20,540
Pejamkan matamu.

563
01:15:22,560 --> 01:15:24,560
Fokuslah pada nafasmu.

564
01:15:26,580 --> 01:15:33,580
Berjalanlah agak maju sesuai suaraku.

565
01:15:38,510 --> 01:15:41,510
Banyak anak-tangga di depanmu.

566
01:15:43,530 --> 01:15:45,530
Turunilah anak-tangga itu satu persatu.

567
01:15:46,560 --> 01:15:49,560
Datanglah ke daerah yang paling diinginkan.

568
01:15:50,580 --> 01:15:53,580
Temuilah orang yang ingin kau temui.

569
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
Adik peganglah erat-erat,
ingin kudorong dengan keras.

570
01:15:58,530 --> 01:16:03,530
Kejarlah aku, kejarlah aku.

571
01:16:37,550 --> 01:16:39,550
Xue'er?

572
01:16:58,580 --> 01:17:01,580
Katakan, siapa kamu sekarang?

573
01:17:08,500 --> 01:17:10,500
Aku adalah Qi Xue'er.

574
01:17:10,520 --> 01:17:12,520
Bagaimana dengan Ziyu?

575
01:17:13,550 --> 01:17:15,550
Tak akan kubiarkan dia keluar.

576
01:17:16,570 --> 01:17:18,570
Kau akan menyakiti dia.

577
01:17:19,500 --> 01:17:22,500
Jangan khawatir,
kami tak akan menyakiti dia.

578
01:17:26,520 --> 01:17:28,520
Kalian semuanya pembohong.

579
01:17:29,540 --> 01:17:31,540
Bagaimana denganmu sendiri?

580
01:17:31,570 --> 01:17:33,570
Kau telah membunuh banyak orang.

581
01:17:33,590 --> 01:17:35,590
Karena Profesor Bai bisa membuatku
tetap ada.

582
01:17:35,620 --> 01:17:37,520
Yang bisa kulakukan hanya melindungi Ziyu.

583
01:17:37,540 --> 01:17:41,540
Aku tak peduli untuk membunuh beberapa
orang untuk Profesor Bai demi Ziyu.

584
01:17:42,560 --> 01:17:44,560
Apa kau sudah mempertimbangkannya,

585
01:17:44,590 --> 01:17:46,590
kau sudah membunuh banyak orang.

586
01:17:47,510 --> 01:17:49,510
Bagaimana perasaan Ziyu
jika dia mengetahuinya?

587
01:17:49,540 --> 01:17:51,540
Dia akan mengerti.
/ Apa kamu yakin?

588
01:17:59,560 --> 01:18:02,560
Sekarang kepribadian utamanya dia adalah
Zhao Ziyu.

589
01:18:02,580 --> 01:18:05,580
Kepribadian Xue'er berasal dari dirinya.

590
01:18:05,610 --> 01:18:09,510
Sangatlah memungkinkan bila dia
tak bisa mengendalikan kepribadian ini.

591
01:18:11,530 --> 01:18:14,530
Banyak pembunuh berantai,

592
01:18:14,560 --> 01:18:17,560
mereka juga korban dari masyarakat ini.

593
01:18:18,580 --> 01:18:23,580
Hampir semua pembunuh berantai
punya penyakit kejiwaan.

594
01:18:24,500 --> 01:18:27,500
Kau menginaplah bersamaku malam ini.

595
01:18:28,530 --> 01:18:31,530
Kepribadian ini membuat dia
bisa melakukan banyak hal.

596
01:18:31,550 --> 01:18:33,550
Ziyu tidak mengetahuinya sama sekali.

597
01:18:52,580 --> 01:18:54,580
Kamu rupanya pelakunya.

598
01:18:55,500 --> 01:18:59,500
Sebenarnya dia sudah mengetahui semuanya.
/ Aku tak ingin Ziyu merasa sedih.

599
01:19:13,520 --> 01:19:16,520
Tariklah nafas dalam-dalam,
tarik nafas dalam-dalam.

600
01:19:19,550 --> 01:19:21,550
Rileks sepenuhnya.

601
01:19:22,570 --> 01:19:24,570
Saat kuhitung sampai 3

602
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
bangunlah dengan perasaan
yang paling nyaman.

603
01:19:29,520 --> 01:19:31,520
Satu...

604
01:19:31,540 --> 01:19:32,540
Dua...

605
01:19:32,570 --> 01:19:34,570
Tiga.

606
01:19:46,590 --> 01:19:48,590
Siapa dirimu?

607
01:19:57,520 --> 01:19:59,520
Aku adalah Qi Xue'er.

608
01:20:00,540 --> 01:20:02,540
Bagaimana dengan Ziyu?

609
01:20:02,560 --> 01:20:04,560
Dia tak akan tahu.

610
01:20:07,590 --> 01:20:09,590
Tak akan kubiarkan dia tahu,

611
01:20:12,510 --> 01:20:14,510
tak akan pernah.

612
01:20:17,540 --> 01:20:20,540
Dia akan tidur disana
dengan tenang selamanya.

613
01:20:23,560 --> 01:20:25,560
Dengan tenang.

614
01:20:30,580 --> 01:20:32,580
Shh...

615
01:20:34,510 --> 01:20:36,510
Dia sedang tidur.

616
01:21:02,530 --> 01:21:05,530
Akhirnya aku bisa melihatmu sedekat ini.

617
01:21:06,560 --> 01:21:10,560
Saat pertama kali kali melihatmu,
hatiku adalah milikmu.

618
01:21:11,580 --> 01:21:14,580
Saat itu aku ingin menyapamu "halo".

619
01:21:14,600 --> 01:21:18,500
Siapa yang menduga
tiba-tiba menjadi semalang ini.

620
01:21:20,530 --> 01:21:23,530
Aku memang seperti ini
untuk hari-hari selanjutnya.

621
01:21:25,550 --> 01:21:27,550
Yang bisa kulakukan hanyalah
melihatmu dari kejauhan.

622
01:21:30,580 --> 01:21:34,580
Tapi kurasa Tuhan masih memberkatiku.

623
01:21:34,600 --> 01:21:37,500
Karena aku punya kesempatan
untuk menjagamu.

624
01:21:38,520 --> 01:21:42,520
Apakah kau adalah Qi Xue'er
ataupun Zhao Ziyu.

625
01:21:44,550 --> 01:21:46,550
Ini bagian dari tubuhmu,

626
01:21:49,570 --> 01:21:51,570
aku mencintai setiap bagian di dirimu.

627
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
Setiap pemikiran

628
01:21:59,520 --> 01:22:01,520
termasuk fakta bahwa kau tak mencintaiku.

629
01:22:53,540 --> 01:22:55,540
Mengapa?

630
01:22:56,570 --> 01:23:00,570
Aku hanya mencintaimu dalam kehidupan ini.

631
01:23:02,590 --> 01:23:04,590
Sebenarnya kau tahu semuanya.

632
01:23:05,520 --> 01:23:07,520
Aku, sungguh menyesal.

633
01:23:11,540 --> 01:23:14,540
Percobaan itu sangat berhasil.

634
01:23:24,560 --> 01:23:29,560
Bisakah kau membantuku?

635
01:23:31,590 --> 01:23:35,590
Bolehkah aku melakukan uji coba
hipnotis terhadapmu?

636
01:23:37,510 --> 01:23:41,510
Kau boleh melakukan apapun padaku.

637
01:24:19,540 --> 01:24:22,540
Yanming, maaf.

638
01:24:23,560 --> 01:24:25,560
Aku terlalu egois.

639
01:24:26,580 --> 01:24:30,580
Aku akan menanggung tanggung jawab
atas kesalahanku.

640
01:24:30,610 --> 01:24:34,510
Mohon berkatilah kesehatan dan keselamatan
untuk anak kita Lin Mu.

641
01:24:36,530 --> 01:24:39,530
Mungkin semua akan baik-baik saja
bersamamu di surga.

642
01:25:07,560 --> 01:25:11,560
Halo, pak polisi Gong.

643
01:25:29,580 --> 01:26:09,980
mahsunmax, 14 November 2016

644
01:25:29,700 --> 01:25:39,700
NO RESYNC...

645
01:25:39,730 --> 01:25:49,730
NO RE-UPLOAD...

646
01:25:49,750 --> 01:25:59,750
NO DELETE-CREDIT...

647
01:25:59,780 --> 01:26:09,780
CITY OF HEROES

648
01:29:27,000 --> 01:29:31,000
SEKIAN