4 00:01:00,680 --> 00:01:04,204 Kau butuh bantuan bung. Oh Tuhan. 5 00:01:04,560 --> 00:01:06,060 Aku tidak peduli. 6 00:01:06,160 --> 00:01:07,725 Kau akan mengacaukan urusanmu sendiri. 7 00:01:08,640 --> 00:01:10,729 Tapi kau juga akan mengacaukan urusanku juga. 8 00:01:11,920 --> 00:01:13,540 Aku ingin kau mendukungku. 9 00:01:13,640 --> 00:01:15,860 Setidaknya kau bisa menutup pintu di belakangku. 10 00:01:15,960 --> 00:01:18,401 Jangan khawatir, cepat, kau mau omong apa bajingan? 11 00:01:22,480 --> 00:01:25,460 Bagaimanapun juga, hanya itu yang ingin aku katakan. 12 00:01:25,560 --> 00:01:26,761 Begitu saja? 14 00:01:30,600 --> 00:01:31,881 Persetan denganmu! 20 00:02:34,200 --> 00:02:35,500 Ingat kami? 21 00:02:35,600 --> 00:02:38,060 Oke, kalian berdua, keluarlah. 22 00:02:38,160 --> 00:02:39,441 Kemarin malam aku sudah bilang kepada kalian. 26 00:03:02,760 --> 00:03:04,530 Kalian tidak apa-apa? 27 00:03:05,000 --> 00:03:06,406 Merunduk! 28 00:03:06,520 --> 00:03:07,660 Tetaplah di belakangku! 29 00:03:07,760 --> 00:03:08,740 Pindahkan dia! 30 00:03:08,840 --> 00:03:10,166 Merunduk! 33 00:06:18,080 --> 00:06:19,327 Hey, Matt. 34 00:06:21,240 --> 00:06:22,566 Ini aku, Peter. 35 00:06:24,320 --> 00:06:25,660 Kau tahu, Peter Kristo. 36 00:06:25,760 --> 00:06:27,564 Oh, Peter, hai. 37 00:06:28,960 --> 00:06:30,605 Apa aku mengenalmu, Peter? 38 00:06:31,160 --> 00:06:33,886 Ya, aku menemuinya beberapa minggu yang lalu. 39 00:06:35,120 --> 00:06:36,924 Kau tahu, aku seorang pelukis 40 00:06:37,640 --> 00:06:39,020 Kita pernah bersekolah di sekolah seni. 41 00:06:39,120 --> 00:06:40,060 Oh, ya. 42 00:06:40,160 --> 00:06:42,060 Kau yang menuliskan nomor Jackson Pollock... 43 00:06:42,160 --> 00:06:45,060 ...di dindingnya John dengan darah dari... 44 00:06:45,160 --> 00:06:46,660 ...alat semprotmu?. Ya. 45 00:06:46,760 --> 00:06:48,740 - Ya, itu aku. - Aku menikmati ceritamu. 46 00:06:48,840 --> 00:06:51,520 Oh, terima kasih. Aku hargai itu. 47 00:06:52,520 --> 00:06:54,060 Apa kau keberatan? 48 00:06:54,160 --> 00:06:55,805 Tidak, silahkan duduk. 49 00:06:58,160 --> 00:06:59,600 Di sini tidak boleh merokok, sayang. 50 00:07:00,680 --> 00:07:02,460 - Ya. - Ada masalah, Peter? 51 00:07:02,560 --> 00:07:03,761 Uh... 52 00:07:04,920 --> 00:07:08,283 Ini tentang saudaraku, kau tau kan? Dia memerlukan bantuanmu. 53 00:07:09,000 --> 00:07:10,531 Bantuan macam apa? 54 00:07:12,080 --> 00:07:14,420 Aku rasa sebaiknya kita pergi ke Clinton Hill... 55 00:07:14,520 --> 00:07:16,060 ...untuk berbicara dengannya. 56 00:07:16,160 --> 00:07:17,500 Clinton Hill. 57 00:07:17,600 --> 00:07:21,300 Ya, dia akan membayar ongkos taksimu untuk pergi ke sana dan kembali ke rumahmu, juga membayar waktumu yang terbuang. 58 00:07:21,400 --> 00:07:23,728 Tidak peduli kau menerimanya atau tidak. 59 00:07:25,880 --> 00:07:28,380 Tolonglah temui dia, hanya itu yang aku minta darimu. 60 00:07:28,480 --> 00:07:30,808 Kapan saudaramu mau membicarakan ini? 61 00:07:32,360 --> 00:07:34,244 Kau tahu, sekarang juga. 62 00:07:35,040 --> 00:07:36,780 Aku takut kau akan mengatakan itu. 63 00:07:36,880 --> 00:07:38,540 - Ini pesananmu, Matt. - Terima kasih, Jenny. 64 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 Ya, maafkan aku. 65 00:07:40,600 --> 00:07:41,900 Silahkan makan. 66 00:07:42,000 --> 00:07:42,980 Uh... 67 00:07:43,080 --> 00:07:44,850 Aku akan kembali. 68 00:07:46,000 --> 00:07:47,884 Ya. Jika kau... 71 00:08:03,160 --> 00:08:06,967 Jenny, apa kau bisa menghangatkan makanan ini untukku? Aku akan segera kembali. 72 00:08:16,800 --> 00:08:18,809 Setengah jam, itu ada di sebelah kanan. 73 00:08:21,240 --> 00:08:23,761 Ini dia. Tempat yang bagus, kan? 74 00:08:27,240 --> 00:08:28,860 Baiklah, tuan Matt, tunggulah di sini. 75 00:08:28,960 --> 00:08:30,969 Kenny tidak mau seorangpun masuk ke dalam rumahnya. Jadi... 76 00:08:34,240 --> 00:08:35,805 Hey, Kenny. 77 00:08:35,920 --> 00:08:38,327 Tuan Scudder, silakan masuk. 78 00:08:45,280 --> 00:08:46,420 Apa aku bisa mengambilkan minuman untukmu? 79 00:08:46,520 --> 00:08:49,530 Bukan minuman alkohol, aku tahu seleramu 80 00:08:49,880 --> 00:08:51,740 Tapi aku bisa menawarkan kopi atau soda. 81 00:08:51,840 --> 00:08:53,060 Tidak usah 82 00:08:53,160 --> 00:08:55,620 Jadi kau adalah seorang detektif swasta, benarkah itu? 83 00:08:55,720 --> 00:08:57,922 - Aku tidak memiliki lisensi. - Apa artinya? 84 00:08:58,880 --> 00:09:01,340 Itu berarti aku melakukan sesuatu untuk seseorang yang baik... 85 00:09:01,440 --> 00:09:04,325 ...dan terkadang mereka memberiku imbalan. 86 00:09:04,560 --> 00:09:08,924 Imbalan. Uh, tapi kau pernah menjadi seorang polisi, kan? 87 00:09:09,120 --> 00:09:12,526 Ya. Aku pernah bertugas di 6 distrik, lalu aku berhenti untuk beberapa lama. 88 00:09:12,960 --> 00:09:15,580 Sebelum itu, aku ada di sini di distrik 75. 89 00:09:15,680 --> 00:09:17,769 Lalu mengapa kau berhenti? 90 00:09:17,960 --> 00:09:20,180 Aku tidak suka jam kerjanya, tuan Kristo. 91 00:09:20,280 --> 00:09:22,642 Uh, kau terlibat korupsi? 92 00:09:22,800 --> 00:09:24,220 Tidak juga. 93 00:09:24,320 --> 00:09:27,524 Sulit untuk membiayai keluargaku tanpa itu. 94 00:09:31,000 --> 00:09:32,884 Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu? 95 00:09:35,320 --> 00:09:36,900 Ini adalah ide adikku... 96 00:09:37,000 --> 00:09:39,362 ...kau tahu, untuk membawamu ke sini.. 97 00:09:39,840 --> 00:09:41,380 Kalau kau mau, aku bisa pergi. 98 00:09:41,480 --> 00:09:42,806 Seseorang menculik istriku. 99 00:09:45,560 --> 00:09:46,660 Itu adalah urusan federal. 100 00:09:46,760 --> 00:09:48,300 Mereka bilang jangan menghubungi polisi. 101 00:09:48,400 --> 00:09:50,728 Tentu saja. Kapan hal itu terjadi? 102 00:09:51,600 --> 00:09:53,060 Kemarin.. 103 00:09:53,160 --> 00:09:54,660 Kau harus berbicara dengan FBI 104 00:09:54,760 --> 00:09:56,500 - Aku berbicara denganmu. - Dengar, tuan Kristo.. 105 00:09:56,600 --> 00:09:58,529 - Kenny. - Kenny. 106 00:09:59,000 --> 00:10:02,180 Kalau kau memintaku untuk mengantarkan uangnya, 107 00:10:02,280 --> 00:10:03,540 Bukan itu yang aku lakukan. 108 00:10:03,640 --> 00:10:05,046 Aku sudah membayar mereka. 109 00:10:06,200 --> 00:10:07,401 Kapan? 110 00:10:07,960 --> 00:10:09,161 Kemarin malam. 111 00:10:09,440 --> 00:10:10,540 Berapa banyak? 112 00:10:10,640 --> 00:10:11,887 $400,000. 113 00:10:14,120 --> 00:10:15,731 Dan istrimu, di mana dia? 114 00:10:16,280 --> 00:10:17,845 Dia sudah mati. 115 00:10:19,880 --> 00:10:22,128 Aku membayar mereka, tapi mereka membunuhnya. 116 00:10:29,120 --> 00:10:30,924 Aku mengerti. 117 00:10:33,040 --> 00:10:34,820 - Aku turut berduka. - Aku tidak ingin kau berduka. 118 00:10:34,920 --> 00:10:38,329 Aku ingin kau menemukan orang yang melakukan ini dan membawa mereka kepadaku. 119 00:10:38,720 --> 00:10:40,780 Kau bilang kau membayar 400 ribu kepada mereka pada hari yang sama? 120 00:10:40,880 --> 00:10:42,081 Itu benar. 121 00:10:44,760 --> 00:10:48,567 Kalau aku boleh bertanya, bisnis apa yang kau jalankan, Kenny? 122 00:10:49,960 --> 00:10:51,286 Konstruksi. 123 00:10:51,720 --> 00:10:53,060 Apa yang kau bangun tepatnya? 124 00:10:53,160 --> 00:10:54,140 Rumah. 125 00:10:54,240 --> 00:10:55,441 Oh. 126 00:10:56,400 --> 00:11:00,161 Lalu kenapa Peter sekarang berdiri di luar? 127 00:11:00,760 --> 00:11:02,962 Tidak suka metodemu membangun rumah? 128 00:11:03,920 --> 00:11:06,580 Seharusnya Peter tidak berhubungan dengan orang sepertiku. 129 00:11:06,680 --> 00:11:08,940 Orang-orang dengan profesiku. 130 00:11:09,040 --> 00:11:11,641 Sejak kapan pengedar narkoba menjadi sebuah profesi? 131 00:11:12,280 --> 00:11:14,448 Maksudku, itu adalah sebuah alasan, bukankah begitu? 132 00:11:14,600 --> 00:11:17,121 Aku duduk di sini, aku bukan seorang polisi, kau adalah seorang pengedar. 133 00:11:17,280 --> 00:11:19,980 Tepatnya, aku adalah seorang penjual, bukan pengedar. Kau tahu bedanya. 134 00:11:20,080 --> 00:11:22,009 Kau tahu bedanya. 135 00:11:22,840 --> 00:11:25,327 Aku benar-benar tidak peduli tentang hal itu. 136 00:11:26,480 --> 00:11:28,260 Dan siapapun yang menculik istrimu... 137 00:11:28,360 --> 00:11:31,086 ...tidak menculiknya secara sembarangan. 138 00:11:31,680 --> 00:11:34,300 Mereka pasti tahu kalau kau punya uang sebanyak itu. 139 00:11:34,400 --> 00:11:36,420 Itulah tepatnya yang aku ingin kau cari tahu. 140 00:11:36,520 --> 00:11:38,370 Siapa yang melakukan ini. 141 00:11:38,800 --> 00:11:40,260 Dan ini ada $20000, 142 00:11:40,360 --> 00:11:42,060 anggap ini hadiah dariku untukmu. 143 00:11:42,160 --> 00:11:44,886 Dan ada $20000 lagi kalau kau bisa menemukan pembunuhnya. 144 00:11:47,080 --> 00:11:49,044 Supaya kau bisa membunuhnya. 145 00:11:57,840 --> 00:12:01,123 Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membantumu. 146 00:12:11,960 --> 00:12:14,580 Akan menyenangkan kalau cara bicaramu seperti cara bicara saudaramu. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,900 Ya, kau tak akan datang. 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,645 Kau benar, aku tak akan kemari. 149 00:12:26,560 --> 00:12:28,364 Pada hari itu aku berhenti minum. 151 00:12:30,240 --> 00:12:32,442 Setelahnya tidak terlalu menyenangkan. 153 00:12:33,760 --> 00:12:37,567 Sekarang aku rasa aku hanya... 154 00:12:39,520 --> 00:12:42,564 Bagaimanapun, sekarang aku sudah sembuh selama 8 tahun. 155 00:12:43,720 --> 00:12:45,968 Aku.. 156 00:12:48,280 --> 00:12:50,403 Itu saja. Terima kasih. 157 00:13:08,880 --> 00:13:10,241 Hai. 158 00:13:10,640 --> 00:13:11,860 Menyakiti dirimu? 159 00:13:11,960 --> 00:13:13,940 Aku menemukan itu di tempat sampahnya. 160 00:13:14,040 --> 00:13:16,220 Nona Dolgren di kamar 202 161 00:13:16,320 --> 00:13:18,921 meninggalkan itu saat tuan ''D'' keluar pada minggu lalu. 163 00:13:21,400 --> 00:13:22,761 Ada pesan? 165 00:13:30,560 --> 00:13:32,444 Aku tidak pernah memberitahu namanya kepadamu. 166 00:13:36,840 --> 00:13:39,771 Aku tidak ingin kau menganggap aku kejam. 167 00:13:40,720 --> 00:13:42,445 Atau tidak peduli. 168 00:13:47,160 --> 00:13:48,885 Aku hanya tidak bisa mengatakannya. 169 00:13:53,760 --> 00:13:55,041 Apa yang terjadi? 172 00:14:05,080 --> 00:14:06,281 Halo? 173 00:14:08,080 --> 00:14:10,660 Carrie Anne, jangan bermain-main.. 174 00:14:10,760 --> 00:14:11,820 Halo? 175 00:14:11,920 --> 00:14:13,804 Dia tidak pernah pulang ke rumah, kan? 176 00:14:15,040 --> 00:14:16,180 Maaf? 177 00:14:16,280 --> 00:14:18,164 Kami mendapatkan istrimu, pecundang. 179 00:14:24,160 --> 00:14:25,566 Carrie? 180 00:14:31,760 --> 00:14:33,166 Carrie? 181 00:14:35,280 --> 00:14:36,925 Sayang, kau ada di sana? 183 00:14:49,040 --> 00:14:50,401 Apa yang kau inginkan? 184 00:14:50,640 --> 00:14:53,740 Kami ingin membantumu mendapatkan istrimu kembali, kalau kau menginginkannya untuk kembali. 185 00:14:53,840 --> 00:14:55,140 Tentu saja aku menginginkannya kembali. 186 00:14:55,240 --> 00:14:57,060 Bagus. Jangan menjauh dari teleponnya. 187 00:14:57,160 --> 00:15:02,321 Jangan menghubungi polisi, aku akan segera menghubungimu. 188 00:15:02,560 --> 00:15:04,980 Itu sekitar 10 menit sebelum mereka menelepon lagi. 189 00:15:05,080 --> 00:15:07,282 Berapa berat badan istrimu, tuan Kristo? 190 00:15:08,280 --> 00:15:10,300 110, 120? Sekitar itu? 191 00:15:10,400 --> 00:15:13,365 Sekitar 50kg? Begitukah? 192 00:15:14,480 --> 00:15:18,969 Sekarang 50kg, 20000 per kilo, kau lakukan penjumlahannya. 193 00:15:20,760 --> 00:15:22,371 Jumlahnya jutaan, kan? 194 00:15:23,120 --> 00:15:24,367 Apa intinya? 195 00:15:24,520 --> 00:15:25,846 Intinya? 196 00:15:26,840 --> 00:15:31,204 Intinya adalah kau membayar 10 juta seperti kau membayar produknya. 197 00:15:31,680 --> 00:15:34,100 Andaikan dia heroin, Tuan Kristo. 198 00:15:34,200 --> 00:15:36,340 Apakah kau menganggap dia penting? 199 00:15:36,440 --> 00:15:38,220 Aku tidak bisa membayar apa yang aku tidak punya. 200 00:15:38,320 --> 00:15:40,204 Berapa banyak yang bisa kau bayar? 201 00:15:43,360 --> 00:15:44,420 400. 202 00:15:44,520 --> 00:15:45,580 Jadikan 500. 203 00:15:45,680 --> 00:15:47,460 Aku tidak sedang nego, aku bisa berikan kau 400. 204 00:15:47,560 --> 00:15:48,761 Ada 400. 205 00:15:48,960 --> 00:15:50,241 Oh, baiklah. 206 00:15:50,960 --> 00:15:55,006 Hanya itu yang bisa kau lakukan. Baiklah. 400,000 kalau begitu. 207 00:15:55,240 --> 00:15:58,180 Sebelum aku berikan uangnya, aku ingin jaminan istriku baik-baik saja. 208 00:15:58,280 --> 00:16:00,820 Oh itu mustahil, aku di telepon umum. 209 00:16:00,920 --> 00:16:02,940 Lalu bagaimana aku bisa tahu kau tidak bohong? 210 00:16:03,040 --> 00:16:04,620 Apakah kau terbiasa dengan payudaranya? 211 00:16:04,720 --> 00:16:05,780 Apa? 212 00:16:05,880 --> 00:16:08,460 Mereka cukup bagus, apakah kau bisa mengenalinya? 213 00:16:08,560 --> 00:16:11,445 Akan mudah bagiku untuk memotongnya satu. 214 00:16:12,280 --> 00:16:13,620 Yang sebelah dengan tahi lalat kecil yang imut. 215 00:16:13,720 --> 00:16:15,140 Dan aku akan meninggalkannya di ambang pintumu. 216 00:16:15,240 --> 00:16:17,660 - Apakah kau ingin seperti itu? - Tidak, aku mohon. 217 00:16:17,760 --> 00:16:21,601 Oke, kalau begitu kita tidak bicara lagi soal bukti, oke? 218 00:16:22,440 --> 00:16:24,927 Taruh uangnya di dua tas yang kuat... 219 00:16:25,440 --> 00:16:27,780 ...di pojokan jalan Columbia dan Converse... 220 00:16:27,880 --> 00:16:30,970 ...dekat dengan telepon umum dan tunggu untuk panggilanku. 221 00:16:40,680 --> 00:16:41,881 Halo. 222 00:16:42,040 --> 00:16:43,060 Dimana uangku? 223 00:16:43,160 --> 00:16:45,362 Di kursi belakang dua tas, seperti katamu. 224 00:16:45,520 --> 00:16:50,123 Bagus, sekarang tinggalkan uang itu, berjalanlah ke Columbia ke Richards Street. 225 00:16:50,760 --> 00:16:51,961 Dan lalu apa? 226 00:16:52,160 --> 00:16:54,180 Tunggu di sudut jalan lima menit, 227 00:16:54,280 --> 00:16:57,370 lalu kembali, masuk kembali ke mobilmu dan pulanglah. 228 00:16:58,480 --> 00:17:00,125 Tapi bagaimana dengan istriku? 229 00:17:00,840 --> 00:17:03,122 Dia akan menunggumu di mobil. 230 00:17:10,560 --> 00:17:12,000 Carrie? 231 00:17:15,240 --> 00:17:16,441 Sialan. 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,660 Mereka membuatku berkeliling, kemudian... 234 00:17:28,760 --> 00:17:31,406 ...mereka bilang padaku dia di rumah, menungguku. 235 00:17:31,600 --> 00:17:33,580 Aku pulang, dan ternyata dia tetap tidak ada. 236 00:17:33,680 --> 00:17:35,086 Carrie! 238 00:17:40,480 --> 00:17:41,860 Telepon berdering lagi. 239 00:17:41,960 --> 00:17:43,321 Sialan! 241 00:17:47,480 --> 00:17:48,681 Dimana dia? 242 00:17:48,880 --> 00:17:51,048 Mereka mengirimkannya padaku. 243 00:17:52,040 --> 00:17:55,528 Katakan padaku dia ada di bagasi mobil terbuang ini. 244 00:18:36,440 --> 00:18:39,246 Mereka mengikatnya di bagasi. 245 00:18:40,200 --> 00:18:43,882 Dengan catatan yang bertuliskan "atas kebaikanmu yang telah mendengarkan." 246 00:18:55,760 --> 00:18:57,610 Ini adalah nomorku. 248 00:19:09,960 --> 00:19:11,161 Baiklah. 249 00:19:11,720 --> 00:19:14,526 Lihat ini. Lihat ini. 250 00:19:15,800 --> 00:19:18,002 Aku menyentuhnya dan putingnya mengeras. 251 00:19:20,080 --> 00:19:22,601 Kau terangsang meski kau sedang ketakutan ya? 252 00:19:24,920 --> 00:19:26,485 Cium aku. 253 00:19:27,680 --> 00:19:31,566 Ya. Ayo, ayo kita lepas plesternya. 255 00:19:33,120 --> 00:19:36,085 Hey, Carrie Anne 256 00:19:36,520 --> 00:19:37,721 Bisakah seseorang... 258 00:19:44,840 --> 00:19:46,041 Ya? 259 00:19:48,080 --> 00:19:49,805 Disebelah mana Red Hook? 260 00:20:18,440 --> 00:20:19,860 Dia memberiku tip $2, 2 kali lipat... 261 00:20:19,960 --> 00:20:22,527 ...dari yang biasa orang berikan. Jika mereka memberikan tips. 262 00:20:22,800 --> 00:20:23,940 Kau menyebutkan sebuah Van?. 263 00:20:24,040 --> 00:20:25,480 Ya. parkir di sebelah sana. 264 00:20:26,320 --> 00:20:27,660 Dua pria keluar dari Van. 265 00:20:27,760 --> 00:20:30,220 Aku ingat mereka melakukannya dengan cepat. 266 00:20:30,320 --> 00:20:32,329 Mereka berdua pakai baju yang sama, semacam seragam. 267 00:20:35,120 --> 00:20:37,004 Mereka menarik nyonya Kristo, 268 00:20:37,360 --> 00:20:38,846 memaksanya masuk. 270 00:20:40,440 --> 00:20:42,449 - Kau ingat penampilan Van nya? - Ya. 271 00:20:42,840 --> 00:20:45,771 Warnya biru muda. Itu pasti biru muda. 272 00:20:47,320 --> 00:20:48,540 Menurutku dia koki yang hebat. 273 00:20:48,640 --> 00:20:50,500 Tidak ada makanan instan di keranjangnya. 274 00:20:50,600 --> 00:20:54,100 Dia bilang akan memasak kunafa, jadi aku memberitahunya komplek orang Lebanon di blok berikutnya. 275 00:20:54,200 --> 00:20:56,020 Ya, Van nya tadinya ada diseberang jalan, 276 00:20:56,120 --> 00:20:57,860 aku pikir mereka sedang menghantar barang. 277 00:20:57,960 --> 00:20:59,260 Aku tidak ingat ada Van, 278 00:20:59,360 --> 00:21:02,020 Aku hanya ingat, tuan Youness datang... 279 00:21:02,120 --> 00:21:05,403 ...dan berkata seperti, "Uh, apa yang terjadi? Apakah kita baik-baik saja?." 281 00:21:09,200 --> 00:21:10,940 Dia bilang dua pria dan satu wanita... 282 00:21:11,040 --> 00:21:14,700 ...yang menyeberang jalan dan menjauh dari toko, dan si wanita di paksa masuk ke dalam Van. 283 00:21:14,800 --> 00:21:16,940 Dia pikir mereka baru saja merampok tokonya. 284 00:21:17,040 --> 00:21:18,180 Dua pria? 286 00:21:19,880 --> 00:21:20,900 Ya. 287 00:21:21,000 --> 00:21:23,540 Kurasa ada tulisan nama tempat servis TV di kedua sisinya. 288 00:21:23,640 --> 00:21:26,446 Dua inisial, semacam B & R TV. 289 00:21:27,120 --> 00:21:28,481 Pastinya, J & M. 290 00:21:29,600 --> 00:21:30,620 H & L Stereo 291 00:21:30,720 --> 00:21:32,763 B & A Alat. 296 00:22:44,600 --> 00:22:46,450 TJ, aku ingin bicara denganmu. 297 00:22:47,160 --> 00:22:48,771 Sekarang, aku mohon. 298 00:22:53,800 --> 00:22:55,650 Aku tahu kau sudah tidur disini. 299 00:22:55,880 --> 00:22:57,161 Sial. 300 00:22:58,360 --> 00:23:00,780 Aku tahu, karena tuan Keyser bilang... 301 00:23:00,880 --> 00:23:03,845 ...kau buat kekacauan di ruangan pria. 303 00:23:05,640 --> 00:23:08,684 Aku tidak menyebut kerusakan yang kau akibatkan disini. 304 00:23:10,240 --> 00:23:11,220 TJ, kau harus... 305 00:23:11,320 --> 00:23:14,410 Dia akan membersihkannya nanti, ok? 306 00:23:15,000 --> 00:23:17,407 Sekarang dia sedang membantuku melakukan sesuatu. 307 00:23:25,680 --> 00:23:28,724 Kau membagikan semua koran New York papers disana? 308 00:23:29,400 --> 00:23:30,601 Untuk apa? 309 00:23:31,440 --> 00:23:32,641 Tidak, aku baik-baik saja. 310 00:23:33,200 --> 00:23:34,606 Aku bisa melihatnya dari sini. 311 00:23:34,960 --> 00:23:38,060 Kau bukan orang tua kulit putih pertama, kemarilah, 312 00:23:38,160 --> 00:23:39,600 Coba pegang aku. 313 00:23:40,040 --> 00:23:41,241 Ok. 314 00:23:53,360 --> 00:23:54,721 Anak Tuhan. 315 00:23:56,920 --> 00:23:58,121 Apa? 316 00:23:58,360 --> 00:24:01,460 Namanya. Gotteskind. Artinya "Anak Tuhan." 317 00:24:01,560 --> 00:24:02,761 Ini bahasa Jerman. 318 00:24:05,960 --> 00:24:09,649 Kecuali, jelas sekali, Tuhan tidak pernah mengawasi Marie. 319 00:24:22,160 --> 00:24:25,762 TJ? Apa itu singkatan dari sesuatu? 320 00:24:26,200 --> 00:24:28,209 Ya, itu hanya "TJ." 321 00:24:31,720 --> 00:24:32,660 Kau polisi? 322 00:24:32,760 --> 00:24:33,860 Bukan. 323 00:24:33,960 --> 00:24:35,241 Tapi penampilanmu sama. 324 00:24:35,360 --> 00:24:36,561 Aku swasta. 325 00:24:37,760 --> 00:24:40,460 Ya? Seperti Sam Spade? 326 00:24:40,560 --> 00:24:42,091 Ya, sama seperti dia. 327 00:24:42,960 --> 00:24:46,340 Maksudku, aku baca tentang dia. Dan Marlowe juga. 328 00:24:46,440 --> 00:24:47,860 Semuanya. 329 00:24:47,960 --> 00:24:49,340 Kau menghabiskan banyak waktu disini? 330 00:24:49,440 --> 00:24:52,500 Lumayan. Seringkali saat hujan. 331 00:24:52,600 --> 00:24:54,290 Aku hanya menyukai suaranya, kau tahu? 332 00:24:55,400 --> 00:24:56,601 Matt. 333 00:24:57,600 --> 00:24:58,801 Kependekan dari Matthew. 334 00:25:00,640 --> 00:25:03,764 Jadi kenapa kau mencari tahu soal wanita mati ini, Matthew? 336 00:25:36,360 --> 00:25:38,540 Jadi dia adalah yang kita cari. Mereka seperti... 337 00:25:38,640 --> 00:25:41,020 ...sungguhan 7:30 atau hanya seperti...? 338 00:25:41,120 --> 00:25:42,401 Seperti apa? 339 00:25:42,680 --> 00:25:46,407 7:30. Itu waktu pemberian obat di rumah sakit jiwa. 340 00:25:46,680 --> 00:25:48,689 Ah. Benar. 7:30. 341 00:25:49,200 --> 00:25:52,020 Bisakah program itu kembali ke tahun berbeda? 342 00:25:52,120 --> 00:25:54,687 Dengarkan kata-katamu, program itu. 343 00:25:54,960 --> 00:25:56,620 Kau harus mencari tahu... 344 00:25:56,720 --> 00:25:59,366 ...sendiri cara Yahoo bekerja untukmu. 345 00:25:59,480 --> 00:26:00,780 Kenapa terganggu? 346 00:26:00,880 --> 00:26:03,700 Setahuku, itu akan memburuk dalam enam bulan. 347 00:26:03,800 --> 00:26:04,780 Tolonglah kawan, 348 00:26:04,880 --> 00:26:06,540 aku punya hal lain yang lebih penting... 349 00:26:06,640 --> 00:26:09,525 ...lalu kenapa aku harus membantumu. 350 00:26:10,280 --> 00:26:11,420 Hmm. 351 00:26:11,520 --> 00:26:12,846 Sangat ironi. 352 00:26:13,360 --> 00:26:14,540 Apa itu? 353 00:26:14,640 --> 00:26:17,366 Membuang 2 mayat di dekat pemakaman. 354 00:26:17,760 --> 00:26:19,700 Selasa, mayat Leila Andreson, 355 00:26:19,800 --> 00:26:22,740 Mahasiswa Interior Design berusia 25 tahun di Brooklyn College... 356 00:26:22,840 --> 00:26:24,980 ...di temukan tewas di pemakaman Green Wood. 357 00:26:25,080 --> 00:26:28,363 Andresen telah hilang dua hari saat Eduardo Solomon, 358 00:26:28,640 --> 00:26:30,780 Tukang bunga di seberang jalan dari pemakaman, 359 00:26:30,880 --> 00:26:34,260 Menemukan sesuatu yang kemudian teridentifikasi sebagai kaki korban... 360 00:26:34,360 --> 00:26:36,130 ...di tong sampah belakang tokonya. 361 00:26:36,840 --> 00:26:39,180 Di hari yang sama, beberapa orang terlihat... 362 00:26:39,280 --> 00:26:42,211 ...oleh tukang kebun berkeliaran di sekitar pemakaman. 363 00:26:43,000 --> 00:26:45,020 Saksi mengatakan bahwa Nona Anderson terakhir kali terlihat... 364 00:26:45,120 --> 00:26:47,448 ...masuk ke dalam Van biru dengan tiga pria. 365 00:26:51,160 --> 00:26:53,500 Tunangan Andresen, Reuben Quintana, 366 00:26:53,600 --> 00:26:56,644 mengatakan kepada polisi bahwa dia seharusnya makan siang bersama Andersson. 367 00:26:57,600 --> 00:26:59,006 Tapi dia tidak pernah muncul. 368 00:26:59,760 --> 00:27:00,961 Tebakan yang bagus. 369 00:27:01,080 --> 00:27:02,691 Terima kasih atas bantuanmu. 370 00:27:03,040 --> 00:27:05,288 - Apa ini? - Apa maksudnya? 371 00:27:05,880 --> 00:27:07,570 Waktuku berharga, bung. 372 00:27:07,880 --> 00:27:09,570 Seberapa berharga? 374 00:27:13,280 --> 00:27:14,845 $10. 375 00:27:17,080 --> 00:27:19,009 Ini $20, ambil saja. 376 00:27:24,240 --> 00:27:26,886 Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 377 00:27:31,080 --> 00:27:32,520 Kau ingin hamburger atau sesuatu? 378 00:27:34,240 --> 00:27:35,601 Aku tidak makan daging. 379 00:27:35,920 --> 00:27:36,900 Oh. 380 00:27:37,000 --> 00:27:39,680 Oke. Senang bertemu kau TJ.. 381 00:27:42,280 --> 00:27:45,802 Maksudku adalah aku tidak peduli soal sapinya. 382 00:27:46,160 --> 00:27:48,300 Aku hanya peduli dengan apa yang masuk dalam tubuhku. 383 00:27:48,400 --> 00:27:51,968 Jangan daging, jangan soda, jangan kentang, atau semacamnya.. 384 00:27:52,600 --> 00:27:55,340 Tapi kurasa aku akan makan sedikit. 385 00:27:55,440 --> 00:27:58,962 Baiklah, jadi kita bisa makan bersama. 386 00:27:59,160 --> 00:28:00,361 Ayo! 387 00:28:04,840 --> 00:28:06,280 Ayo!, Watson. 389 00:28:47,040 --> 00:28:48,446 Kau tidur dimana? 390 00:28:48,640 --> 00:28:51,002 Malam ini kau tidak bisa sembunyi di perpustakaan. 391 00:28:52,480 --> 00:28:54,170 Ada tempat untuk tinggal. 392 00:28:55,000 --> 00:28:56,770 Apa yang terjadi dengan orang tuamu? 393 00:28:57,480 --> 00:28:59,364 Kau tidak perlu bersedih karena aku. 394 00:28:59,880 --> 00:29:01,081 Memang tidak. 395 00:29:01,480 --> 00:29:02,681 Bagus. 396 00:29:05,480 --> 00:29:08,300 Kalau begitu, Kau bisa menyewaku. Jadikan aku rekanmu. 397 00:29:08,400 --> 00:29:10,220 Kurasa tidak. 398 00:29:10,320 --> 00:29:12,740 Kenapa? Kurasa aku punya kemampuan untuk jadi detektif yang hebat? 399 00:29:12,840 --> 00:29:15,884 Aku yakin begitu. Aku tipe penyendiri. 400 00:29:18,360 --> 00:29:20,820 Lalu apa yang diperlukan untuk jadi detektif? 401 00:29:20,920 --> 00:29:22,281 Kandung kemih yang kuat. 402 00:29:23,040 --> 00:29:24,241 Aku serius. 403 00:29:25,400 --> 00:29:27,045 Aku tidak tahu apa yang diperlukan. 404 00:29:27,680 --> 00:29:32,807 Aku tak tahu. Sabar. Insting. Uh, seringkali keberuntungan. 405 00:29:33,520 --> 00:29:36,620 Dan sebuah nama yang bagus. Nama itu sangatlah penting. 406 00:29:36,720 --> 00:29:40,940 Misalnya seperti Sam Spade atau Philip Marlowe. 407 00:29:41,040 --> 00:29:43,100 Apa salahnya dengan nama yang kau miliki? 408 00:29:43,200 --> 00:29:44,940 Aku tak tahu. 409 00:29:45,040 --> 00:29:47,049 Aku memikirkan sesuatu yang lebih seperti.. 410 00:29:47,680 --> 00:29:49,291 Daunte Culpepper. 411 00:29:49,960 --> 00:29:51,660 Quarterback dari Minnesota? 412 00:29:51,760 --> 00:29:52,961 Mmm-hmm. 413 00:29:53,440 --> 00:29:54,740 Itu nama yang bagus untuk seorang detektif, 414 00:29:54,840 --> 00:29:57,441 tapi nama yang payah untuk seorang pemain football. 415 00:29:58,480 --> 00:30:00,250 Daunte Culpepper. 416 00:30:00,920 --> 00:30:04,841 Ya. Daunte Culpepper. Detektif swasta. 417 00:30:05,720 --> 00:30:07,524 Sekarang aku sangat menyukai nama itu. 418 00:30:08,160 --> 00:30:10,522 Kau yakin tidak mau soda atau semacamnya, sayang? 419 00:30:11,480 --> 00:30:14,020 Aku tahu kau suka memberi pemuda kulit hitam sepertiku... 420 00:30:14,120 --> 00:30:15,580 ...soda pembunuh. 421 00:30:15,680 --> 00:30:18,281 Tapi, tidak! Terima kasih bu. Aku minum air putih saja. 422 00:30:23,240 --> 00:30:26,260 Apa? Mereka hanya memberikan soda pada orang-orang yang berpenghasilan rendah. 423 00:30:26,360 --> 00:30:28,660 Dengan sekumpulan bahan kimia yang membuatmu mandul. 424 00:30:28,760 --> 00:30:30,340 Itu sebabnya aku cuma minum air putih. 425 00:30:30,440 --> 00:30:32,369 Segalon tiap hari agar tetap segar. 426 00:30:32,840 --> 00:30:34,201 Kau tidak memakan daging? 427 00:30:34,920 --> 00:30:36,500 Ya, memang kenapa? Apa kau bermasalah dengan hal itu? 428 00:30:36,600 --> 00:30:39,326 Tidak, mantan istriku, dia seorang vegetarian. 429 00:30:39,480 --> 00:30:41,603 Jadi apa yang terjadi? Kenapa kalian bercerai? 430 00:30:41,800 --> 00:30:42,980 Apa dia pengeruk harta? 431 00:30:43,080 --> 00:30:44,060 Apa? 432 00:30:44,160 --> 00:30:45,900 Pengeruk harta, wanita penggila harta. 433 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 Kau tahu para wanita yang menyukaimu hanya... 434 00:30:48,240 --> 00:30:49,420 ...jika kau memberikan mereka barang-barang bagus... 435 00:30:49,520 --> 00:30:51,882 ...bila kau bukan orang kaya, mereka tidak akan memperdulikanmu. 436 00:30:52,040 --> 00:30:53,480 Apa kau bisa bicara bahasa inggris yang wajar? 437 00:30:53,840 --> 00:30:56,008 Aku tidak sengaja, maaf. 438 00:30:56,840 --> 00:30:58,405 Tunggu, jam berapa ini? 439 00:30:58,840 --> 00:31:00,300 - Hampir pukul 10. - Sial, 440 00:31:00,400 --> 00:31:03,300 aku harus kembali ke tempat penampungan. Mereka menutupnya pukul 10. 441 00:31:03,400 --> 00:31:05,125 Terima kasih untuk kuenya. 444 00:32:27,480 --> 00:32:28,681 Jonas Loogan? 445 00:32:29,320 --> 00:32:30,340 Ya? 446 00:32:30,440 --> 00:32:31,926 Kau tukang kebun disini? 447 00:32:33,040 --> 00:32:34,924 Aku pemotong rumput disini. Apa aku bisa membantumu? 448 00:32:35,160 --> 00:32:37,328 - Aku Matthew Scudder. - Whoa! 449 00:32:37,520 --> 00:32:40,340 Itu cepat sekali. Petugas wanita itu bilang, 450 00:32:40,440 --> 00:32:42,688 paling tidak seminggu lagi baru akan ada yang menemuiku. 451 00:32:42,840 --> 00:32:43,900 Maaf? 452 00:32:44,000 --> 00:32:45,940 Aku hanya ingin membuat laporan yang bagus? 453 00:32:46,040 --> 00:32:47,020 Buku? 454 00:32:47,120 --> 00:32:49,060 Itu sebabnya ini sangat penting untukku? 455 00:32:49,160 --> 00:32:50,805 Menghabiskan waktu dengan polisi sungguhan? 456 00:32:55,800 --> 00:32:56,780 Apa yang kau mau? 457 00:32:56,880 --> 00:32:59,401 Aku berharap bisa menanyakanmu mengenai Leila Andresen. 458 00:33:00,200 --> 00:33:01,401 Siapa? 459 00:33:01,520 --> 00:33:03,529 Wanita yang mereka temukan disana. 460 00:33:04,200 --> 00:33:06,620 Ya, aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 461 00:33:06,720 --> 00:33:09,161 Atasanmu memberitahuku kau ada disini pada hari itu. 462 00:33:09,600 --> 00:33:11,460 - Kau berbicara pada Larry? - Ya. 463 00:33:11,560 --> 00:33:14,127 Bagus, karena atasanku adalah Gretchen, oke? 464 00:33:15,040 --> 00:33:17,208 Ya ampun, aku sudah salah langkah. 465 00:33:17,840 --> 00:33:20,441 Kau terlalu cerdas bagiku, Jonas, sial. 466 00:33:21,440 --> 00:33:22,846 Apa menurutmu kau bisa membantuku? 467 00:33:23,280 --> 00:33:25,289 Aku sudah menceritakan semua yang kuketahui kepada polisi. 468 00:33:26,120 --> 00:33:28,420 Eduardo, pria yang memiliki toko di seberang, 469 00:33:28,520 --> 00:33:30,340 dia berkata kau membawa sekitar 20 kantung sampah disini. 470 00:33:30,440 --> 00:33:31,420 Apa itu benar? 471 00:33:31,520 --> 00:33:33,420 Eduardo salah, aku hanya membawa 10 kantung. 472 00:33:33,520 --> 00:33:35,780 Dan kebanyakan berada disana. 473 00:33:35,880 --> 00:33:38,367 Dan ada empat lagi mengapung di kolam itu. 474 00:33:38,800 --> 00:33:40,331 Jadi kau melihatnya? 475 00:33:41,160 --> 00:33:42,850 Aku hanya melihat seekor burung merpati lebih dulu. 476 00:33:43,720 --> 00:33:45,410 Membuat sarang di atapku. 477 00:33:46,320 --> 00:33:47,500 Memiliki helm. 478 00:33:47,600 --> 00:33:48,620 Sendirian. 479 00:33:48,720 --> 00:33:50,460 Jika kau tahu soal itu. 480 00:33:50,560 --> 00:33:52,340 Ini sangat jarang untuk peranakan itu. 481 00:33:52,440 --> 00:33:53,820 Aku menduduki sebuah tas, 482 00:33:53,920 --> 00:33:56,300 mencari tahu apa isinya. 483 00:33:56,400 --> 00:33:57,940 Aku akan mengailnya setelah selesai, 484 00:33:58,040 --> 00:33:59,300 menyiangi rumput kemudian membuangnya. 485 00:33:59,400 --> 00:34:00,726 Kau tidak membukanya? 486 00:34:01,640 --> 00:34:05,140 Tidak, kukira itu hanya sampah, 487 00:34:05,240 --> 00:34:08,060 yang dibuang oleh anak-anak semalam. 488 00:34:08,160 --> 00:34:09,860 Mereka melakukannya, kau tahu? 489 00:34:09,960 --> 00:34:12,367 Mereka membuang kondom dan semacamnya ke kolam. 490 00:34:13,920 --> 00:34:15,820 Kau melihat polisi di seberang jalan? 491 00:34:15,920 --> 00:34:17,660 Ya, tapi aku tidak tahu hubungannya, 492 00:34:17,760 --> 00:34:20,220 sampai Vince datang dari pintu masuk jalan nomor lima. 493 00:34:20,320 --> 00:34:21,700 Vince. 494 00:34:21,800 --> 00:34:23,740 Ya, dia pemotong rumput juga. 495 00:34:23,840 --> 00:34:25,300 Dia yang menemukan kantung disebelah sana. 496 00:34:25,400 --> 00:34:27,460 Apa Vince ada? Aku ingin berbicara padanya. 497 00:34:27,560 --> 00:34:28,761 Dia berhenti, 498 00:34:29,240 --> 00:34:31,010 dia membuka salah satu kantungnya. 499 00:34:35,000 --> 00:34:37,680 Kau tahu, aku baru saja mulai melupakan dia. 500 00:34:38,160 --> 00:34:40,820 Terima kasih karena telah mengingatkanku. 501 00:34:40,920 --> 00:34:42,180 Tentang apa bukumu? 503 00:34:43,400 --> 00:34:45,284 Jangan mengikutiku. 505 00:36:15,920 --> 00:36:17,460 Hei Matt, ada apa ini? 506 00:36:17,560 --> 00:36:18,500 Halo, TJ. 507 00:36:18,600 --> 00:36:19,660 Kau tahu aku mengikutimu. 508 00:36:19,760 --> 00:36:20,820 Jangan bercanda. 509 00:36:20,920 --> 00:36:23,460 Baiklah. Jadi, "Aku membuntuti tersangka 510 00:36:23,560 --> 00:36:25,649 kembali dari makan malam untuk ke gereja." 511 00:36:25,920 --> 00:36:27,485 Harus cari minum, huh? 512 00:36:29,120 --> 00:36:32,180 "Kemudian aku mengikuti tersangka ke gedung di 45 street 513 00:36:32,280 --> 00:36:33,580 tersangka disana selama..." 514 00:36:33,680 --> 00:36:35,450 Aku tahu aku dimana, TJ. 515 00:36:36,880 --> 00:36:38,700 Kau memergoki aku di toko bunga, kan? 516 00:36:38,800 --> 00:36:40,660 Aku memergokimu di kereta bawah tanah. 517 00:36:40,760 --> 00:36:41,860 Sial. 518 00:36:41,960 --> 00:36:43,860 Buku yang kubaca ini menyebutkan sulit sekali menguntit pejalan kaki... 519 00:36:43,960 --> 00:36:45,980 ...mudah sekali ketahuan. 520 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 Begitulah. 521 00:36:47,240 --> 00:36:48,820 Sebaiknya dilakukan oleh tiga orang. 522 00:36:48,920 --> 00:36:51,340 Dua di belakangnya, dan seorang lagi di seberang jalan. 523 00:36:51,440 --> 00:36:53,290 Tentu saja. Jika kau punya tiga orang. 524 00:36:53,960 --> 00:36:55,380 Kau menghabiskan banyak waktu... 525 00:36:55,480 --> 00:36:57,540 ...di geraja dan kau sering menggunakan telepon umum. 526 00:36:57,640 --> 00:36:58,980 Jadi? 527 00:36:59,080 --> 00:37:00,380 Apa kau tidak punya telepon seluler? 528 00:37:00,480 --> 00:37:01,460 Aku tidak suka. 529 00:37:01,560 --> 00:37:03,660 Kau tidak suka komputer dan tidak suka telepon seluler. 530 00:37:03,760 --> 00:37:06,486 Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu, Matthew. 531 00:37:07,160 --> 00:37:08,660 Aku melihatmu mengikuti seseorang, kau... 532 00:37:08,760 --> 00:37:10,180 ...bahkan tidak coba untuk bersembunyi. 533 00:37:10,280 --> 00:37:11,780 Dia tidak melihatku. 534 00:37:11,880 --> 00:37:14,481 Lucu. Aku membuntutimu saat kau membuntuti orang lain. 535 00:37:15,160 --> 00:37:16,691 Ini benar-benar ironi 536 00:37:26,840 --> 00:37:28,140 - TJ? - Ya? 537 00:37:28,240 --> 00:37:29,521 Berhenti mengikutiku. 539 00:37:34,160 --> 00:37:36,647 Oke. Jangan. 540 00:37:38,160 --> 00:37:39,340 Reuben Quintana? 541 00:37:39,440 --> 00:37:40,641 Apa aku bisa membantumu? 542 00:37:40,880 --> 00:37:42,260 Namaku Matt Scudder... 543 00:37:42,360 --> 00:37:44,580 ...apa aku bisa berbicara padamu tentang tunanganmu? 544 00:37:44,680 --> 00:37:46,820 - Tunangan? - Leila Andresen? 545 00:37:46,920 --> 00:37:48,540 Oh. Leila. Um... 546 00:37:48,640 --> 00:37:50,380 Kau tahu aku harus pergi... 547 00:37:50,480 --> 00:37:51,761 Sebentar saja. 548 00:37:52,520 --> 00:37:53,881 Ya, oke. 549 00:37:55,520 --> 00:37:56,721 Mari, silahkan masuk. 550 00:37:58,520 --> 00:38:00,060 Apa kau mau minum? 551 00:38:00,160 --> 00:38:01,771 Tidak. Terima kasih. 552 00:38:03,240 --> 00:38:06,569 Pasti menyenangkan, berolahraga di siang hari. 553 00:38:06,680 --> 00:38:08,100 Lebih baik aku berkerja. 554 00:38:08,200 --> 00:38:10,880 Aku seorang aktor. 555 00:38:11,200 --> 00:38:13,300 Ya, kau terlihat tidak asing. 556 00:38:13,400 --> 00:38:15,220 Kurasa aku pernah melihatmu. 557 00:38:15,320 --> 00:38:17,020 Aku membintangi beberapa iklan askesoris, 558 00:38:17,120 --> 00:38:18,100 beberapa tahun yang lalu. 559 00:38:18,200 --> 00:38:19,140 Aksesoris, topi? 560 00:38:19,240 --> 00:38:20,441 Bukan, pengharum tubuh. 561 00:38:20,760 --> 00:38:23,220 - Oh. - Ditayangkan saat final kejuaraan Stanley. 562 00:38:23,320 --> 00:38:24,965 Aku melewatkannya. 563 00:38:27,040 --> 00:38:29,083 Leila belajar di Universitas Brooklyn, benar? 564 00:38:29,200 --> 00:38:30,460 Mempelajari dekorasi? 565 00:38:30,560 --> 00:38:32,091 Interior Design. 566 00:38:32,200 --> 00:38:33,401 Benar. 567 00:38:34,320 --> 00:38:36,980 Kau memberitahu polisi ada 3 orang yang membawanya. 568 00:38:37,080 --> 00:38:38,100 Ya, benar. 569 00:38:38,200 --> 00:38:39,420 Apa kau yakin? 570 00:38:39,520 --> 00:38:41,449 Ya, aku melihatnya. 571 00:38:42,000 --> 00:38:44,460 Aku sedang berada di kedai kopi di Jalan Prospect. 572 00:38:44,560 --> 00:38:46,660 Dia seharusnya menemuiku disana. 573 00:38:46,760 --> 00:38:50,123 Aku melihat ada 2 orang yang keluar dari Van dan membawanya. 574 00:38:52,320 --> 00:38:53,521 Seperti apa rupa mereka? 575 00:38:53,720 --> 00:38:55,100 Aku tidak bisa melihat wajah mereka. 576 00:38:55,200 --> 00:38:57,607 Aku bisa melihat pria ketiga. Yang menyetir. 577 00:38:59,600 --> 00:39:00,801 Awas! 578 00:39:01,400 --> 00:39:03,728 Hei! Apa yang kalian lakukan? 579 00:39:04,000 --> 00:39:05,201 Itu terakhir kalinya aku melihatnya. 580 00:39:06,160 --> 00:39:07,646 Ini tempat yang bagus. 581 00:39:07,760 --> 00:39:09,260 Banyak barang bagus disini. 582 00:39:09,360 --> 00:39:10,820 Leila yang mendesainnya? 583 00:39:10,920 --> 00:39:13,407 Ya, kau harus melihat kamar tidurnya. 584 00:39:14,720 --> 00:39:16,604 Tunggu, itu tidak benar. 585 00:39:17,400 --> 00:39:19,460 Kau tidak menjual narkoba bukan, Reuben? 586 00:39:19,560 --> 00:39:21,180 - Apa? - Kau mendengarku. 587 00:39:21,280 --> 00:39:22,500 Kau menuduhku sebagai penjual narkoba? 588 00:39:22,600 --> 00:39:24,211 Atau kau lebih tepatnya penjual? 589 00:39:24,680 --> 00:39:26,100 Atau kau mau mengatakan padaku... 590 00:39:26,200 --> 00:39:28,180 ...kau menghasilkan uang dari menjajakan pengharum tubuh di ESPN. 591 00:39:28,280 --> 00:39:29,481 Aku memiliki tabungan. 592 00:39:30,120 --> 00:39:32,260 - Dari keluargamu yang kaya di Bronx? - Ya. 593 00:39:32,360 --> 00:39:33,940 Ibuku memenangkan tuntutan beberapa tahun lalu. 594 00:39:34,040 --> 00:39:37,847 Ayolah, Reuben, itu bahkan tidak cukup untuk membeli anjing. 595 00:39:38,880 --> 00:39:41,580 Dengar, aku tidak peduli darimana uangmu, 596 00:39:41,680 --> 00:39:44,565 tapi orang yang menangkap Leila? Mereka mungkin saja. 597 00:39:44,800 --> 00:39:46,001 Apa maksudmu? 598 00:39:50,040 --> 00:39:51,220 Apa maksudmu? 599 00:39:51,320 --> 00:39:52,646 Terima kasih atas waktumu. 600 00:39:55,320 --> 00:39:56,851 Terima kasih. 602 00:40:17,280 --> 00:40:20,484 Jonas? Apa kau lupa bawa kunci lagi? 603 00:40:53,240 --> 00:40:55,100 Apa yang terjadi? Kenapa ada polisi yang datang mencari... 604 00:40:55,200 --> 00:40:57,140 ...kerumahku bertanya soal Leila. 605 00:40:57,240 --> 00:40:58,851 Siapa orang itu? 607 00:41:48,320 --> 00:41:50,727 "Dia membawanya melewati lapangan, 608 00:41:51,600 --> 00:41:55,122 bunga dandelion dan rumput masih basah karena embun pagi. 609 00:41:55,680 --> 00:41:57,405 Dan menundukkannya di riak air, 610 00:41:57,960 --> 00:42:01,729 berbisik melalui rambutnya yang kuning, 611 00:42:02,080 --> 00:42:05,250 kau aman sekarang. Kau aman." 612 00:42:07,280 --> 00:42:08,641 Sialan. 613 00:42:46,480 --> 00:42:47,841 Jonas. 614 00:42:51,480 --> 00:42:52,681 Kau menangkapku. 615 00:42:54,800 --> 00:42:57,606 Kau memberikan alamat yang berbeda kepada polisi, bukan? 616 00:42:57,960 --> 00:43:00,527 Karena itu mereka tidak pernah memeriksamu. 617 00:43:02,680 --> 00:43:04,860 Ini adalah gedung ibuku. 618 00:43:04,960 --> 00:43:08,180 Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang memelihara burungku disana. 619 00:43:08,280 --> 00:43:10,403 Meskipun ada ruangan di atap. 620 00:43:12,000 --> 00:43:13,820 Apa ibumu ada di rumah? Mungkin kita bisa... 621 00:43:13,920 --> 00:43:15,963 ...turun dan bicara sambil minum kopi. 622 00:43:17,680 --> 00:43:19,405 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini. 623 00:43:20,040 --> 00:43:21,660 Mereka akan membunuhku. 624 00:43:21,760 --> 00:43:23,060 Siapa mereka? Jonas? 625 00:43:23,160 --> 00:43:24,361 Dua yang lainnya. 626 00:43:24,720 --> 00:43:27,924 Jadi apa? Kau akan menusukku dengan pisau itu? 627 00:43:29,840 --> 00:43:32,620 Hal itu akan mengangguku lama sekali, aku tahu itu. 628 00:43:32,720 --> 00:43:33,980 Seberapa jauh ini bisa mengganggumu. 629 00:43:34,080 --> 00:43:36,647 Bagaimana bila aku mengambilnya dan menusukkannya ke lehermu? 630 00:43:37,520 --> 00:43:38,767 Apa kau bisa melakukannya? 631 00:43:38,880 --> 00:43:40,340 Ya, aku bisa. 632 00:43:40,440 --> 00:43:42,005 Tapi lebih baik tidak. 633 00:43:42,840 --> 00:43:44,246 Bagaimana kalau kita bertukar? 634 00:43:46,200 --> 00:43:47,220 Oke. 635 00:43:47,320 --> 00:43:48,521 Letakkan itu. 636 00:43:58,320 --> 00:43:59,820 Apa yang membuatmu tahu semua tentangku? 637 00:43:59,920 --> 00:44:02,646 Semuanya, kau orang aneh, Jonas. 638 00:44:02,840 --> 00:44:05,247 Aku tidak pernah menyentuh Leila. 639 00:44:06,600 --> 00:44:08,900 Kau harus mengkhawatirkan kedua orang itu. 640 00:44:09,000 --> 00:44:10,440 Siapa dua orang itu? 641 00:44:13,960 --> 00:44:15,321 Jonas. 642 00:44:17,480 --> 00:44:19,250 Siapa dua orang itu? 644 00:44:26,320 --> 00:44:27,806 Mereka bukan manusia. 645 00:44:30,400 --> 00:44:31,726 Bagaimana kau bertemu dengan mereka? 646 00:44:37,080 --> 00:44:39,601 Ada toko video dekat rumahku. 647 00:44:40,280 --> 00:44:45,124 Mereka punya ruang bawah tanah tempat menyimpan barang-barang khusus. 648 00:44:46,400 --> 00:44:48,125 Selalu datang bersamaan. 649 00:44:49,600 --> 00:44:52,280 Kau tidak bisa mengenali mereka kecuali setelah bicara dengan mereka. 650 00:44:52,720 --> 00:44:56,129 Salah satunya berjanggut, seperti kambing. 651 00:44:56,760 --> 00:45:00,009 Yang selalu tersenyum dia selalu yang bicara. 652 00:45:00,520 --> 00:45:01,721 Bagaimana dengan nama? 653 00:45:01,960 --> 00:45:05,164 Kau tidak akan bertukar nama di tempat seperti itu. 654 00:45:05,560 --> 00:45:06,841 Bukan nama asli mereka. 655 00:45:07,280 --> 00:45:10,860 Mereka suka pekerjaanku di kuburan, mereka pikir itu lucu. 656 00:45:10,960 --> 00:45:12,161 Mereka membelikan minum. 657 00:45:13,560 --> 00:45:16,020 Jadi kami ke bar ini di siang hari... 658 00:45:16,120 --> 00:45:17,860 ...minum rum dan soda. 659 00:45:17,960 --> 00:45:20,220 Kami membicarakan tentang video yang berbeda... 660 00:45:20,320 --> 00:45:22,380 ...mereka selalu tertawa, 661 00:45:22,480 --> 00:45:25,020 Seolah mereka sedang dalam pengaruh narkoba. 662 00:45:25,120 --> 00:45:27,540 Mereka terobsesi pada hal itu. 663 00:45:27,640 --> 00:45:30,207 Pengedar, ketagihan, bermacam macam jenis dari narkoba. 664 00:45:31,960 --> 00:45:33,650 Dia mengatakan padaku bahwa dia bekerja di DEA. 665 00:45:33,840 --> 00:45:35,041 Mereka polisi? 666 00:45:35,160 --> 00:45:36,691 Aku tidak begitu yakin. 667 00:45:37,800 --> 00:45:39,525 Melakukan tugas rahasia. 668 00:45:41,440 --> 00:45:43,802 Tapi mereka punya radio polisi. 669 00:45:44,320 --> 00:45:46,180 Ada satu unit genggam. 670 00:45:46,280 --> 00:45:49,780 Dan mereka memiliki data pengedar narkoba di file DEA. 671 00:45:49,880 --> 00:45:51,969 Dia berkata pada ku bahwa dia melakukan tugas khusus. 672 00:45:52,200 --> 00:45:53,526 Kau mengatakan tentang Reuben? 673 00:45:53,960 --> 00:45:56,128 Aku mengatakan tentang Leila. 674 00:45:56,640 --> 00:45:58,729 Tentang aku ingin menyelamatkannya dari Reuben. 675 00:45:59,280 --> 00:46:01,767 Jadi kami kemari. Kami mengawasinya beberapa waktu. 676 00:46:03,320 --> 00:46:05,727 Mereka bilang mau menolongnya juga. 677 00:46:06,520 --> 00:46:08,420 Jadi kau mengikuti dia? 678 00:46:08,520 --> 00:46:09,926 Aku menculiknya di jalan. 679 00:46:11,520 --> 00:46:12,580 Lalu apa yang terjadi? 680 00:46:12,680 --> 00:46:15,980 Aku membawanya pergi. Dan memarkirkan mobil di suatu tempat... 681 00:46:16,080 --> 00:46:17,520 ...di dekat perairan daerah Brooklyn. 682 00:46:17,720 --> 00:46:19,922 Mereka berkata ingin membuat videonya sendiri. 683 00:46:20,680 --> 00:46:22,140 Dia terlihat sangat ketakutan. 684 00:46:22,240 --> 00:46:23,566 Mereka suka melakukan itu. 686 00:46:31,320 --> 00:46:33,409 Kau gadis kecil yang kotor. 687 00:46:36,840 --> 00:46:38,405 Mereka tetap bicara padanya. 688 00:46:38,560 --> 00:46:40,410 Pilih satu. Posisi apa yang menjadi favoritmu? 689 00:46:40,520 --> 00:46:42,300 Eeny, meeny, miney, moe. 690 00:46:42,400 --> 00:46:45,649 Kau memilih satu posisi dan aku pilih yang lainnya. 691 00:46:45,920 --> 00:46:49,761 Satu untukmu, satu untukku. Itu adil bukan? 692 00:46:50,200 --> 00:46:53,131 Kau sebaiknya memilih salah satu, atau aku semua yang memilih. 693 00:46:53,440 --> 00:46:56,340 Ayo, apa yang kau tunggu? Kau ingin berdalih? 694 00:46:56,440 --> 00:46:57,801 Kau berusaha untuk membuatku gila? 695 00:46:58,040 --> 00:47:00,402 Sentuh salah satu yang kau inginkan. 696 00:47:00,520 --> 00:47:01,721 Yang satu ini? 697 00:47:01,920 --> 00:47:03,121 Oke, bagus. 698 00:47:03,240 --> 00:47:04,820 Aku rasa itu pilihan yang bagus. 699 00:47:04,920 --> 00:47:08,806 Itu milikmu dan yang ini milikku. 700 00:47:09,240 --> 00:47:12,284 Kesepakatan adalah kesepakatan, kau tidak bisa merubahnya. 701 00:47:17,920 --> 00:47:21,086 Tapi dua hari kemudian, kurasa mereka pikir lucu saat, 702 00:47:21,200 --> 00:47:24,290 aku berangkat kerja, banyak kantong sampah dimana-mana. 703 00:47:25,120 --> 00:47:27,140 Mereka tahu aku tak akan membocorkannya. 704 00:47:27,240 --> 00:47:29,340 Dimana toko video tempat kalian bertemu? 705 00:47:29,440 --> 00:47:30,820 Dia sering pindah. 706 00:47:30,920 --> 00:47:32,340 Mungkin juga masih disana, siapa tahu. 707 00:47:32,440 --> 00:47:33,641 Bagaimana caraku masuk? 708 00:47:33,800 --> 00:47:35,126 Mudah jika mereka mengenalimu. 709 00:47:35,280 --> 00:47:36,766 Bagaimana jika kau ikut denganku? 710 00:47:41,640 --> 00:47:43,888 Bolehkah aku memberi makan burungku dulu? 711 00:48:01,840 --> 00:48:03,121 Ray. 712 00:48:03,480 --> 00:48:05,045 Apa itu? 713 00:48:06,920 --> 00:48:08,380 Itu adalah namanya. 714 00:48:08,480 --> 00:48:11,160 Yang mana? Yang pendiam itu? atau... 717 00:48:16,800 --> 00:48:18,126 Jesus. 718 00:48:25,280 --> 00:48:28,900 Aku sedang bebas tugas di sebuah bar sekkitar Washington Heights... 719 00:48:29,000 --> 00:48:31,521 ...dimana polisi dapat minuman gratis. 720 00:48:32,480 --> 00:48:35,331 Dan beberapa orang datang merampok bar. 721 00:48:36,160 --> 00:48:39,091 Aku mengejarnya ke jalanan menembak mati mereka, 722 00:48:39,880 --> 00:48:42,208 Yang ketiga cuma kena kakinya. 723 00:48:42,680 --> 00:48:44,484 Dia tidak bisa berjalan dengan baik lagi. 724 00:48:46,280 --> 00:48:48,801 Ya. Aku berhenti minum saat itu. 725 00:48:50,840 --> 00:48:54,601 Tidak se-menyenangkan sebelumnya. 727 00:49:58,920 --> 00:50:01,964 Orang-orang takut akan hal-hal yang salah. 730 00:50:31,120 --> 00:50:32,606 Aku akan segera kembali. 732 00:51:29,520 --> 00:51:32,200 Aku ingin tahu apakah mereka akan membayar sama untuk perawat. 733 00:51:33,800 --> 00:51:36,048 Kita membuat kesalahan, ayo berangkat. 734 00:51:42,320 --> 00:51:43,521 Tunggu, tunggu. 736 00:52:34,960 --> 00:52:36,940 Mereka bekerja pada DEA? 737 00:52:37,040 --> 00:52:40,140 Mungkin tidak dalam waktu lama dan pastinya bukan sebagai agen rahasia. 738 00:52:40,240 --> 00:52:41,180 Lalu apa? 739 00:52:41,280 --> 00:52:42,300 Aku tak tahu. 740 00:52:42,400 --> 00:52:44,260 Mungkin mereka dijadikan informan saja. 741 00:52:44,360 --> 00:52:45,860 Atau mungkin staff kantor. 742 00:52:45,960 --> 00:52:47,500 Apapun kerja mereka, mereka tak akan bisa... 743 00:52:47,600 --> 00:52:49,300 ...pergi jauh atau minimal cukup jauh. 744 00:52:49,400 --> 00:52:52,140 - Kenapa tidak? - Karena mereka gila. 745 00:52:52,240 --> 00:52:54,140 Mereka mencuri beberapa file. 746 00:52:54,240 --> 00:52:55,780 Dengan namaku didalamnya. 747 00:52:55,880 --> 00:52:58,980 Dan jika namaku ada di dokumen DEA, itu berarti aku telah diawasikan? 748 00:52:59,080 --> 00:53:00,850 Atau kaulah yang mengawasi. 749 00:53:01,880 --> 00:53:04,162 Kau kenal banyak orang yang punya pekerjaan sepertimu? 750 00:53:05,080 --> 00:53:08,780 Kami tidak punya serikat kerja tapi aku kenal beberapa, kenapa? 751 00:53:08,880 --> 00:53:11,460 Aku ingin kau menghubungi mereka, dan katakan apa yang telah menimpa Carrie. 752 00:53:11,560 --> 00:53:14,370 - Katakan kau telah menyewa seseorang... - Kau bercanda? 753 00:53:14,640 --> 00:53:16,500 Jika aku mengatakan soal Carrie polisi akan... 754 00:53:16,600 --> 00:53:19,620 Mereka sudah melakukannya dan akan melakukannya lagi. 755 00:53:19,720 --> 00:53:21,490 Kali ini aku akan mendengarnya. 756 00:53:21,920 --> 00:53:23,326 Apa yang harus kukatakan? 757 00:53:24,080 --> 00:53:25,725 Pikirkanlah sesuatu. 758 00:53:27,120 --> 00:53:28,481 Aku bisa membayar mereka. 759 00:53:30,440 --> 00:53:32,051 Aku punya uang jutaan. 760 00:53:34,080 --> 00:53:35,140 Itu tabungan kami. 761 00:53:35,240 --> 00:53:37,420 Uang untuk berhenti dari semua ini. 762 00:53:37,520 --> 00:53:40,420 Dan orang ini, ingin mengajakku berjualan online, 763 00:53:40,520 --> 00:53:42,220 Menjual sepatu atau omong kosong lainnya. 764 00:53:42,320 --> 00:53:44,580 Ini adalah masa depan kami dan aku tak mau menyerahkannya. 765 00:53:44,680 --> 00:53:46,644 Betapa bodohnya itu? 766 00:53:46,800 --> 00:53:48,331 Dia sudah mati. 767 00:53:49,160 --> 00:53:52,011 Jika belum, mereka akan segera membunuhnya. 768 00:53:52,480 --> 00:53:54,045 Telepon temanmu. 771 00:54:47,000 --> 00:54:48,247 Gotteskind? 772 00:54:49,120 --> 00:54:51,163 Aku mengenalnya sebagai Marie. 773 00:54:51,680 --> 00:54:53,700 Jacinto. Jagoanku. 774 00:54:53,800 --> 00:54:54,780 Apakah ada minuman dingin? 775 00:54:54,880 --> 00:54:56,730 Kau tahu dimana letaknya. 776 00:54:59,160 --> 00:55:00,771 Dia tinggal disekitar sini? 777 00:55:01,560 --> 00:55:02,620 Dia bekerja di sekitar tempat ini. 778 00:55:02,720 --> 00:55:03,820 Di mana? 779 00:55:03,920 --> 00:55:05,360 Di persimpangan jalan. 780 00:55:06,160 --> 00:55:08,806 Tidak, ibumu lebih suka yang satu persen, bukan dua. 781 00:55:10,520 --> 00:55:11,660 Dia pengedar? 782 00:55:11,760 --> 00:55:12,961 Shh. 783 00:55:14,400 --> 00:55:16,460 Dia bekerja di rumah tidak jauh dari sini... 784 00:55:16,560 --> 00:55:18,091 ...jika kau tahu apa yang aku maksudkan. 786 00:55:26,960 --> 00:55:28,620 Kau lihat gedung tua di blok sana, di seberang jalan? 787 00:55:28,720 --> 00:55:30,490 Dengan servis vacum dibawahnya? 791 00:56:45,040 --> 00:56:46,241 Hai. 792 00:56:48,480 --> 00:56:51,611 Oke, ceritakan apa mau mu, bajingan. Apa yang kau inginkan dari Maria G? 793 00:56:55,560 --> 00:56:57,046 Apakah kau seorang polisi? 794 00:56:57,360 --> 00:56:58,340 Pensiunan. 795 00:56:58,440 --> 00:57:00,324 Kepada siapa kau bekerja, keluarganya? 796 00:57:00,760 --> 00:57:03,540 Sial, apakah kalian tidak bisa membiarkannya? 797 00:57:03,640 --> 00:57:04,660 Bukan kami yang melakukannya, oke? 798 00:57:04,760 --> 00:57:05,740 Oke. 799 00:57:05,840 --> 00:57:09,060 Kau pikir kami seorang polisi dan membiarkan itu terjadi? 800 00:57:09,160 --> 00:57:11,739 Anakku bodoh tapi dia bukan orang idiot. 802 00:57:13,320 --> 00:57:14,851 Tunggu, Marie seorang polisi? 803 00:57:16,160 --> 00:57:17,361 Siapa kau? 804 00:57:18,120 --> 00:57:20,721 Aku bukan mengejarmu, atau anakmu. 805 00:57:22,840 --> 00:57:24,326 Aku ingin... 806 00:57:26,600 --> 00:57:29,140 Aku menginginkan orang yang membunuh Marie. 807 00:57:29,240 --> 00:57:31,044 Tidak jika aku yang membunuhnya terlebih dahulu. 808 00:57:32,480 --> 00:57:34,260 Kau mengedarkan diluar lingkungan? 809 00:57:34,360 --> 00:57:35,561 Tidak lagi. 810 00:57:36,560 --> 00:57:38,364 Tapi dia telah bekerja untukmu? 811 00:57:38,880 --> 00:57:41,420 Bekerja? 812 00:57:41,520 --> 00:57:43,165 Dasar bodoh, dia hanya ingin menikahinya. 813 00:57:43,840 --> 00:57:45,485 Seperti itulah keahliannya. 814 00:57:54,560 --> 00:57:56,569 Halo, nama ku Peter. 815 00:57:56,920 --> 00:58:00,140 Dan aku seorang pecandu alkohol, dan juga narkoba. 816 00:58:00,240 --> 00:58:01,860 Dan aku ingin kembali normal. 817 00:58:01,960 --> 00:58:03,180 Hai, Peter. 818 00:58:03,280 --> 00:58:05,620 Aku senang bertemu wajah yang familiar lagi. 819 00:58:05,720 --> 00:58:08,140 Tetap tidak bisa berpaling dariku. 821 00:58:10,600 --> 00:58:11,700 Jadi aku terpeleset? 822 00:58:11,800 --> 00:58:12,980 Itu sering terjadi. 823 00:58:13,080 --> 00:58:15,220 Lucunya aku mulai jadi pecandu pada usia 28 tahun. 824 00:58:15,320 --> 00:58:16,300 Ya? 825 00:58:16,400 --> 00:58:18,180 Hingga kemudian, aku tak pernah ikut lagi. 826 00:58:18,280 --> 00:58:19,740 Bahkan saat aku diluar negeri, 827 00:58:19,840 --> 00:58:21,460 Satuanku sedang sibuk melakukan sesuatu. 828 00:58:21,560 --> 00:58:22,820 Kau bergabung dengan tentara? 829 00:58:22,920 --> 00:58:25,122 Iya, dan bertugas di Jerman, lalu di badai gurun. 830 00:58:25,600 --> 00:58:27,660 Lalu aku pulang ke rumah, kembali bersekolah, 831 00:58:27,760 --> 00:58:29,246 Kenny dan aku mulai jadi pengedar. 832 00:58:30,160 --> 00:58:32,727 Aku hanya secukupnya. Tidak seperti Kenny 833 00:58:33,920 --> 00:58:35,140 Dia jadi pengedar di kampus. 834 00:58:35,240 --> 00:58:36,660 Aku melakukannya untuk membayar sekolah seni. 835 00:58:36,760 --> 00:58:38,340 Saat mulai berganti haluan dari produknya. 836 00:58:38,440 --> 00:58:39,620 Aku berhenti. 837 00:58:39,720 --> 00:58:41,420 Sementara Kenny, dia tetap berbisnis, 838 00:58:41,520 --> 00:58:43,100 Mulai menghasilkan banyak uang 839 00:58:43,200 --> 00:58:46,420 Sementara aku makan sampah dan tidur di gedung kosong. 840 00:58:46,520 --> 00:58:49,820 Sampai suatu malam jantungku seperti akan keluar dari mulutku di Harlem. 841 00:58:49,920 --> 00:58:51,281 Apa pekerjaanmu sekarang? 842 00:58:51,720 --> 00:58:54,140 Aku jadi pembuat roti. 843 00:58:54,240 --> 00:58:56,900 Sibuk di malam hari, tidur di siang hari. 844 00:58:57,000 --> 00:58:58,440 Dan menjauhkan diri dari masalah.. 845 00:59:00,520 --> 00:59:01,780 Oke, sampai jumpa lagi. 846 00:59:01,880 --> 00:59:02,940 Santai saja. 847 00:59:03,040 --> 00:59:06,289 Nomor yang kau hubungi sedang di luar jangkauan.. Silahkan... 848 00:59:08,280 --> 00:59:09,380 Bagian informasi umum. 849 00:59:09,480 --> 00:59:13,220 Aku ingin nomor telepon dari tukang pipa daerah timur, tolong. 850 00:59:13,320 --> 00:59:14,260 Daerah mana? 851 00:59:14,360 --> 00:59:15,700 Aku rasa daerah East Village. 852 00:59:15,800 --> 00:59:17,081 Tunggu sebentar. 853 00:59:17,640 --> 00:59:19,808 - Tidak ada di daerah Manhattan. - Coba cari di Brooklyn. 854 00:59:20,440 --> 00:59:21,620 Tidak ada juga di Brookyn. 855 00:59:21,720 --> 00:59:23,081 Coba di daerah lain. 856 00:59:24,520 --> 00:59:25,700 Maaf, kami tidak menemukannya di daftar. 857 00:59:25,800 --> 00:59:27,206 Terima kasih. 860 00:59:48,720 --> 00:59:49,940 Apa yang terjadi dengan mu? 861 00:59:50,040 --> 00:59:52,049 Aku terbentur sesuatu, apakah kau baik baik saja? 862 00:59:53,000 --> 00:59:54,201 Aku baik baik saja. 863 00:59:54,760 --> 00:59:56,900 - Ada apa di dalam tas mu? - Tidak ada apa apa. 864 00:59:57,000 --> 00:59:59,860 Itu hanya notebook, dan peralatan yang lainnya. 865 00:59:59,960 --> 01:00:01,605 Kecuali kau membicarakan kotak pensilku. 866 01:00:01,840 --> 01:00:04,740 Tidak. Aku bicara soal Beretta hitam dengan pegangan yang di plester... 867 01:00:04,840 --> 01:00:06,580 ...kau menyelipkannya di sebelah botol air. 868 01:00:06,680 --> 01:00:07,881 Oh. 869 01:00:08,840 --> 01:00:10,041 Maksudmu ini. 870 01:00:10,400 --> 01:00:11,681 Ini masih baru. 871 01:00:14,400 --> 01:00:15,500 Ini bagus juga. 872 01:00:15,600 --> 01:00:17,260 Apa yang sedang kau rencanakan? 873 01:00:17,360 --> 01:00:19,860 Tidak ada, sekarang ini aku hanya menginginkan perlindungan. 874 01:00:19,960 --> 01:00:23,380 Aku akan jadi detektif, aku butuh satu. 875 01:00:23,480 --> 01:00:25,380 Mmm-hmm. Dari mana kau mendapatkannya? 876 01:00:25,480 --> 01:00:27,842 Aku sedang tidur siang di gang, 877 01:00:28,320 --> 01:00:30,620 Ada langkah kaki. Aku melihat seorang pria... 878 01:00:30,720 --> 01:00:32,220 ...penganggu sedang mencari masalah. 879 01:00:32,320 --> 01:00:35,091 Dan dia membuang tas ini di tong sampah lalu pergi. 880 01:00:35,880 --> 01:00:37,650 Kau mencuri tas seseorang? 881 01:00:38,440 --> 01:00:41,610 Aku tidak mencurinya, aku meninggalkan uang dan yang lainnya. 882 01:00:42,720 --> 01:00:45,020 Mereka akan kembali untuk pistol itu, kau tahu itu, kan? 883 01:00:45,120 --> 01:00:48,403 Tidak. Tidak akan lagi. Matthew. Percayalah. 884 01:00:48,880 --> 01:00:50,844 Polisinya tidak mau ikut campur. 885 01:00:52,120 --> 01:00:53,890 Kau tahu bagaimana cara menggunakan itu? 886 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 Sial. 887 01:00:57,200 --> 01:00:59,528 Arahkan padaku, lakukan seperti kau ingin menembak aku. 888 01:01:00,800 --> 01:01:02,161 Lanjutkan. 889 01:01:03,240 --> 01:01:04,441 Ayolah. 890 01:01:07,960 --> 01:01:09,366 Itukah caramu memengang senjata? 891 01:01:10,080 --> 01:01:11,770 Itulah caraku memengangnya. 892 01:01:12,320 --> 01:01:15,603 Kau tahu cara mengokangnya? Mengosonginya, sampai bersih? 893 01:01:20,680 --> 01:01:23,804 Tapi pistolnya masih belum kosong, kau tahu itu, bukan? 894 01:01:24,440 --> 01:01:26,165 Disana masih ada satu lagi yang tersisa di ruangan ini disini. 895 01:01:27,400 --> 01:01:28,840 Sekarang, pasangkan kembali. 896 01:01:36,800 --> 01:01:37,860 Belailah. 897 01:01:37,960 --> 01:01:40,003 Gosok seperti bagian dari dirimu. 898 01:01:42,320 --> 01:01:44,090 Itu rasanya enak, bukan? 899 01:01:44,640 --> 01:01:45,887 Ya. 900 01:01:46,040 --> 01:01:47,685 Ini berminyak. 901 01:01:48,120 --> 01:01:49,481 Matikan pengamannya. 902 01:01:52,960 --> 01:01:54,161 Sekarang kokang. 903 01:01:59,360 --> 01:02:02,530 Sekarang taruh di kepalamu dan tarik pelatuknya. 904 01:02:03,760 --> 01:02:05,291 - Apa? - Kau dengar aku. 905 01:02:05,720 --> 01:02:07,220 Tembak dirimu sendiri di kepala. 906 01:02:07,320 --> 01:02:09,090 Aku hanya ingin kau mengakhirinya sekarang. 907 01:02:09,240 --> 01:02:10,660 Karena jika kau jalan-jalan dengan pistol... 908 01:02:10,760 --> 01:02:13,340 ...cepat atau lambat. Itu pasti akan terjadi juga. 909 01:02:13,440 --> 01:02:17,486 Tidak ada pengulangan. Tidak ada istirahat untuk membeli popcorn dan kembali ke pertunjukannya. 910 01:02:17,920 --> 01:02:21,700 Itu hanya kau dengan senjata di tanganmu dengan wajahmu yang bodoh. 911 01:02:21,800 --> 01:02:23,365 Dengan tubuhmu yang berserakan. 912 01:02:25,920 --> 01:02:27,531 Tenanglah, TJ. 914 01:03:16,560 --> 01:03:17,580 Ahh! 915 01:03:17,680 --> 01:03:18,881 Sial! 916 01:03:24,360 --> 01:03:26,620 Scudder.. Aku menganggap kau tidak cukup... 917 01:03:26,720 --> 01:03:28,220 ...bodoh untuk menembak agen federal. 918 01:03:28,320 --> 01:03:29,620 Tunjukan lencanamu! Sekarang juga! 919 01:03:29,720 --> 01:03:30,700 Oke. 920 01:03:30,800 --> 01:03:32,445 Aku meraih berkasku. 921 01:03:34,840 --> 01:03:37,407 Stover. Penegak Hukum Narkoba. 922 01:03:37,880 --> 01:03:39,081 Letakkan! 923 01:03:39,920 --> 01:03:41,500 Bagus, ini patah. 924 01:03:41,600 --> 01:03:43,100 Lain kali perkenalkan dirimu, oke? 925 01:03:43,200 --> 01:03:44,500 Mungkin kita harus menepi, 926 01:03:44,600 --> 01:03:47,220 coba lakukan lagi tanpa tipuan, kita lihat bagaimana kau melakukannya. 927 01:03:47,320 --> 01:03:48,521 Kenapa menunggu? 928 01:03:48,840 --> 01:03:50,166 Hei, tenangkan dirimu. 929 01:03:50,960 --> 01:03:52,650 Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo? 930 01:03:52,920 --> 01:03:55,043 - Aku tidak bisa bilang. - Oke, Scuddar 931 01:03:55,200 --> 01:03:57,500 Tidak ada ijin, jadi kau tidak punya wewenang. 932 01:03:57,600 --> 01:04:02,321 Dan kau sudah pensiun, jadi ini membuatmu menjadi pihak berwewenang yang tidak sah. 933 01:04:03,240 --> 01:04:05,940 Jadi semakin cepat kau beritahu apa yang kau lakukan bergaul dengan pengedar narkoba terkenal... 934 01:04:06,040 --> 01:04:08,686 ...lebih cepat kau ikut pertemuan dan tidak perlu membicarakannya lagi. 935 01:04:08,800 --> 01:04:11,606 Aku mencari Ray dan temannya. 936 01:04:11,880 --> 01:04:14,420 Kau tahu, dua orang yang membunuh Marie Gotteskind? 937 01:04:14,520 --> 01:04:15,660 Aku tidak tahu apa yang kau maksud. 938 01:04:15,760 --> 01:04:19,220 Benarkah? Mereka berkeliling dan bilang kalau mereka anggota DEA. 939 01:04:19,320 --> 01:04:22,220 Biasanya sebelum mereka memutilasi orang. 940 01:04:22,320 --> 01:04:24,180 Apa Gotteskind mencari Kenny Kristo? 941 01:04:24,280 --> 01:04:25,481 Aku tidak bisa menjawabnya... 942 01:04:25,600 --> 01:04:27,484 ...mungkin nyonya Kristo sendiri bisa. 943 01:04:27,720 --> 01:04:30,685 Meskipun kami sudah lama tidak melihatnya ya, kan semuanya? 944 01:04:31,160 --> 01:04:35,060 Aku tahu.., mungkin kau harus bicara dengan saudaranya, Peter. 945 01:04:35,160 --> 01:04:37,761 Dia terlihat sering menghabiskan waktu bersama-sama. 946 01:04:38,720 --> 01:04:39,921 Kau tahu apa? 947 01:04:40,400 --> 01:04:41,580 Aku salah. 948 01:04:41,680 --> 01:04:44,326 Bagaimanapun juga, orang ini bukan tersangka. Lepaskan borgolnya. 949 01:04:45,760 --> 01:04:47,564 Kami sudah selesai disini. 951 01:05:20,280 --> 01:05:22,608 Dalam program, mereka mengatakan ini. 952 01:05:23,320 --> 01:05:25,940 "Jangan menyerah 5 menit sebelum kejaiban terjadi." 953 01:05:26,040 --> 01:05:27,241 Scudder. 954 01:05:27,520 --> 01:05:30,940 Tentu saja kebalikannya, jika kau menyerah, kau tidak akan pernah tahu. 955 01:05:31,040 --> 01:05:32,241 Apa yang kau lakukan di sini? 956 01:05:36,440 --> 01:05:38,722 -Aku menganggumi kertas dindingmu. -Oh. 957 01:05:40,040 --> 01:05:42,940 Ini adalah pelajaran yang aku lakukan untuk melukis. 958 01:05:43,040 --> 01:05:44,020 Kau melakukan itu semua disini? 959 01:05:44,120 --> 01:05:45,420 Ya. Kita harus melakukan itu. 960 01:05:45,520 --> 01:05:48,300 Salah satunya akan jadi kejutan untuk Kenny. 961 01:05:48,400 --> 01:05:50,841 Benarkah? Mengejutkan. 962 01:05:52,120 --> 01:05:53,367 Apa yang kau inginkan, bung? 963 01:05:54,080 --> 01:05:57,161 Kau dan Carrie mengarahkan DEA kepada saudaramu kan? 964 01:05:57,680 --> 01:05:58,740 Hei. 965 01:05:58,840 --> 01:06:01,140 Hei, aku tidak akan menyalahkanmu untuk membencinya, maksudku.. 966 01:06:01,240 --> 01:06:03,260 Bukan soal dia punya istri yang cantik, 967 01:06:03,360 --> 01:06:05,340 Bukan soal dia memiliki banyak uang. 968 01:06:05,440 --> 01:06:08,980 Sementara kau mencoba untuk membuat beberapa donat. 969 01:06:09,080 --> 01:06:11,248 Yang tak kumengerti... 970 01:06:11,840 --> 01:06:13,900 ...bagaimana dia bisa dengan semua sampah itu... 972 01:06:15,040 --> 01:06:16,446 ...dan tak pernah memakainya. 973 01:06:19,200 --> 01:06:21,289 Carrie tidak tahu apapun. 974 01:06:25,760 --> 01:06:29,407 Sekitar 9 bulan yang lalu, mereka pergi ke Bermuda untuk perayaannya. 975 01:06:30,520 --> 01:06:32,927 Carrie memintaku mengawasi rumahnya. 976 01:06:34,160 --> 01:06:35,646 Aku disana seharian. 977 01:06:36,400 --> 01:06:38,580 Menemukan sejumlah uang yang tidak disimpan Kenny. 978 01:06:38,680 --> 01:06:40,220 Aku tidak terlalu pedulikan itu. 979 01:06:40,320 --> 01:06:43,100 Aku pergi ke Queens. Menemui Orang ini untuk mendapat uang. 980 01:06:43,200 --> 01:06:44,561 Dan kau tertangkap. 981 01:06:44,720 --> 01:06:47,924 Ya, aku di taruh di ruangan ini bersama agen DEA. 982 01:06:49,800 --> 01:06:51,729 Dia sangat baik padaku. 983 01:06:52,680 --> 01:06:54,245 Aku menyerahkan Kenny begitu saja. 984 01:06:54,360 --> 01:06:56,927 Tentu saja, akan buruk jika kau jatuh cinta pada istrinya. 985 01:06:57,760 --> 01:07:00,850 Kadang aku mengira Kenny meninggalkan uangnya dengan sengaja. 986 01:07:01,240 --> 01:07:03,966 Ya. Aku yakin dia melakukannya. 987 01:07:05,680 --> 01:07:09,260 Aku yakin semua yang terjadi inilah yang dia mau. 988 01:07:09,360 --> 01:07:10,700 Apa maksudmu? 989 01:07:10,800 --> 01:07:13,480 Agen yang menangkapmu, yang baik padamu, 990 01:07:14,360 --> 01:07:16,403 namanya Marie Gotteskind. 991 01:07:18,200 --> 01:07:20,323 Dia terbunuh oleh orang yang menculik Carrie. 992 01:07:21,120 --> 01:07:23,481 Bagaimana mereka tahu... Mereka mencuri datanya. 993 01:07:23,680 --> 01:07:26,121 Dan salah satunya, terima kasih padamu, yang telah memasukkan nama Kenny dalam daftar. 995 01:07:31,720 --> 01:07:33,570 Katakan pada saudaramu aku sudah selesai. 996 01:07:34,040 --> 01:07:36,083 Aku akan kembalikan uangnya besok. 997 01:07:36,560 --> 01:07:38,364 Apakah Kenny tahu tentang aku? 998 01:07:38,800 --> 01:07:40,365 Kecuali kau memberitahu dia. 999 01:07:51,160 --> 01:07:52,140 Ya. 1000 01:07:52,240 --> 01:07:53,851 Itu dia wanitanya disebelah sana... 1001 01:07:54,240 --> 01:07:55,580 ...menepi tepat di sebelahnya. 1002 01:07:55,680 --> 01:07:58,929 Yo, TJ! Orang yang cukup merepotkan yang kau bawa itu. 1003 01:07:59,240 --> 01:08:01,060 Aku tahu kau mendengarkanku, kan? 1004 01:08:01,160 --> 01:08:02,885 Ayo kita hajar dia. 1005 01:08:06,440 --> 01:08:09,166 - Yo, Pelanlah! - Whoa, whoa! Ada apa?Ada apa? 1006 01:08:09,480 --> 01:08:11,180 Yo, Kau membawa sesuatu milik kami. 1007 01:08:11,280 --> 01:08:12,300 Apa yang kau bicarakan? 1008 01:08:12,400 --> 01:08:14,180 Bagaimana dengan pistol itu? Itu adalah kesukaanku. 1009 01:08:14,280 --> 01:08:15,500 Bung, aku membuangnya ke sungai.... 1010 01:08:15,600 --> 01:08:16,580 Apa? 1011 01:08:16,680 --> 01:08:19,206 Apa maksudmu kau membuangnya ke sungai? 1012 01:08:19,640 --> 01:08:21,420 Mau kemana? Kami cuma ingin bicara denganmu. 1013 01:08:21,520 --> 01:08:22,500 Kemarilah, jalang. 1014 01:08:22,600 --> 01:08:24,404 - Yo, ambil tasnya. - Berikan padaku! 1015 01:08:26,520 --> 01:08:27,780 Yo, Sampah kartun apa ini? 1016 01:08:27,880 --> 01:08:29,180 Tidak. Tidak. 1017 01:08:29,280 --> 01:08:30,260 - Jangan, itu punyaku... - Diamlah! 1018 01:08:30,360 --> 01:08:31,460 Yo, Dari mana kau mendapatkan uang ini? 1019 01:08:31,560 --> 01:08:32,980 - Itu upahku! - Kau menjual senjataku? 1020 01:08:33,080 --> 01:08:34,884 - Tidak! - Yo, kau mengambil dagangannya. 1021 01:08:35,360 --> 01:08:36,641 Tidak. 1022 01:08:36,920 --> 01:08:38,220 Apa? Kau bajingan! 1023 01:08:38,320 --> 01:08:40,443 Sial, akan kubunuh dia! Dasar sial! 1024 01:08:40,560 --> 01:08:42,888 Ada apa denganmu? Kau gila? Kau kehilangan akal sehatmu? 1025 01:08:45,920 --> 01:08:47,167 Ada pesan? 1026 01:08:47,720 --> 01:08:48,921 Um... 1027 01:08:49,560 --> 01:08:50,580 Ya, JR menelepon. 1028 01:08:50,680 --> 01:08:51,881 TJ? 1029 01:08:52,480 --> 01:08:53,780 Ya, apapun itu. 1030 01:08:53,880 --> 01:08:55,161 Dia meninggalkan pesan? 1031 01:08:55,680 --> 01:08:57,848 Biar kuingat dulu.. Tidak. 1032 01:08:58,440 --> 01:08:59,641 Baik, ya. 1033 01:08:59,800 --> 01:09:01,001 Dia di Bellevue. 1034 01:09:03,440 --> 01:09:06,970 Dia di hajar cukup parah. Tapi dia juga kehujanan. 1035 01:09:07,080 --> 01:09:08,740 Untung tidak ada yang bisa memicu krisisnya. 1036 01:09:08,840 --> 01:09:10,561 - Krisis? - Dia mengidap sickle (sabit). 1037 01:09:11,120 --> 01:09:12,924 Dia punya kelainan sickle cell anemia (anemia sel sabit). 1038 01:09:13,600 --> 01:09:15,180 - Kau tidak tahu itu? - Tidak. 1039 01:09:15,280 --> 01:09:17,660 Ya, ketika dia kedinginan. 1040 01:09:17,760 --> 01:09:20,660 Sesuatu yang membuat sel darah orang normal meningkat, 1041 01:09:20,760 --> 01:09:22,820 Setiap tubuh merasa terancam, 1042 01:09:22,920 --> 01:09:25,940 Sel darah merah jadi panik, dan jadi berbentuk sabit. 1043 01:09:26,040 --> 01:09:28,980 Membuat semacam kemacetan di pembuluh darah. 1044 01:09:29,080 --> 01:09:30,580 Darahnya menjadi sangat kental. 1045 01:09:30,680 --> 01:09:32,300 Tiba-tiba kau tidak bisa mendapatkan oksigen. 1046 01:09:32,400 --> 01:09:33,726 Apa yang kau lakukan untuknya? 1047 01:09:33,920 --> 01:09:37,500 Kami memberinya cairan, memberi demerol untuk rasa sakitnya. 1048 01:09:37,600 --> 01:09:39,466 Dia tahu yang harus dilakukannya. Dia segera datang kesini, 1049 01:09:39,567 --> 01:09:42,180 Jadi kupikir ini tidak akan lama. 1050 01:09:42,280 --> 01:09:45,325 - Aku ada diluar jika kau membutuhkanku. - Terima kasih, dokter. 1052 01:09:58,080 --> 01:09:59,770 Jangan merasa sedih. 1053 01:10:00,920 --> 01:10:02,121 Memang tidak. 1055 01:10:05,960 --> 01:10:07,620 Berapa lama aku harus ada disini? 1056 01:10:07,720 --> 01:10:09,604 Tergantung seberapa baik kelakuanmu. 1057 01:10:11,320 --> 01:10:14,420 Kau tahu, saat ibuku bilang padaku kalau aku punya darah yang berbeda. 1058 01:10:14,520 --> 01:10:16,245 Yang membuatku tidak bisa terkena malaria. 1059 01:10:16,720 --> 01:10:18,620 Saat itulah sickle cell mulai bekerja. 1060 01:10:18,720 --> 01:10:20,888 Di Afrika. Ini dijadikan pertahanan dari malaria. 1061 01:10:21,160 --> 01:10:22,805 Dimana ibumu, TJ? 1062 01:10:23,800 --> 01:10:25,220 Kenapa kau tidak jadi polisi lagi? 1063 01:10:25,320 --> 01:10:26,521 Kau duluan. 1065 01:10:30,240 --> 01:10:33,700 Saat aku kambuh. Usiaku 11 tahun. 1066 01:10:33,800 --> 01:10:38,020 Ibuku membawaku ke Rumah Sakit, tapi tidak kembali untuk mengajakku pulang. 1067 01:10:38,120 --> 01:10:39,700 Kurasa idenya jika dia meninggalkanku disana... 1068 01:10:39,800 --> 01:10:42,540 ...mereka akan mencarikanku orangtua angkat. 1069 01:10:42,640 --> 01:10:44,171 Hanya sedikit yang dia ketahui. 1070 01:10:44,880 --> 01:10:49,847 Aku melihatnya beberapa kali di jalanan, tapi itu sudah lama. 1071 01:10:50,680 --> 01:10:52,370 Lagipula dia punya masalah sendiri. 1072 01:10:53,440 --> 01:10:54,766 Giliranmu. 1073 01:10:55,720 --> 01:10:57,809 Suatu hari aku sedang bebas tugas. 1074 01:10:58,760 --> 01:11:00,740 Aku di sebuah Bar di Washington Heights... 1075 01:11:00,840 --> 01:11:02,500 ...dimana polisi bisa minum gratis. 1076 01:11:02,600 --> 01:11:03,801 Tunggu dulu. 1077 01:11:03,920 --> 01:11:06,009 Tiga anak menerobos masuk. 1078 01:11:07,840 --> 01:11:11,220 Saat keluar, mereka menembak bartendernya tepat di jantung. 1079 01:11:11,320 --> 01:11:13,488 Aku mengejarnya ke jalanan, 1080 01:11:14,440 --> 01:11:17,540 Dan aku menembak dua orang sampai mati. Yang satu lagi tertembak dipahanya. 1081 01:11:17,640 --> 01:11:19,300 - Aku sudah pernah mendengarnya. - Tidak. 1082 01:11:19,400 --> 01:11:20,726 Kau belum mendengarnya. 1083 01:11:22,280 --> 01:11:23,481 Kau tahu, 1084 01:11:24,040 --> 01:11:25,241 Satu tembakan... 1085 01:11:25,520 --> 01:11:28,246 Ya, sebutir peluru mengarah ke tempat yang salah. 1086 01:11:48,720 --> 01:11:51,082 Menembak mata gadis kecil berusia 7 tahun. 1087 01:11:52,040 --> 01:11:53,605 Membunuhnya seketika. 1088 01:11:54,160 --> 01:11:56,408 Satu inchi lebih tinggi, dan seharusnya hanya menyerempet. 1089 01:11:56,880 --> 01:11:59,048 Cuma meninggalkan bekas luka saja. 1090 01:11:59,200 --> 01:12:01,180 Tunggu dulu, mereka mengeluarkanmu... 1091 01:12:01,280 --> 01:12:03,482 ...setelah kau menembak tiga orang itu sendirian? 1092 01:12:04,320 --> 01:12:08,081 Mereka hanya memberi saran. Aku keluar dengan kemauanku. 1093 01:12:09,400 --> 01:12:11,523 Aku tidak pernah bertemu orang sekuat itu. 1094 01:12:11,760 --> 01:12:12,900 Maksudmu? 1095 01:12:13,000 --> 01:12:14,201 Berani. 1096 01:12:15,920 --> 01:12:17,281 Aku tidaklah berani. 1098 01:12:19,400 --> 01:12:20,965 Aku sedang mabuk. 1099 01:12:23,920 --> 01:12:25,724 Jangan bersedih untukku. 1100 01:12:28,880 --> 01:12:30,206 Tidak akan. 1102 01:12:36,760 --> 01:12:38,450 Sekarang, kumohon. 1104 01:13:19,920 --> 01:13:21,201 Watson? 1105 01:13:38,680 --> 01:13:40,086 Watson? 1107 01:13:49,080 --> 01:13:50,281 Shh. 1109 01:14:12,920 --> 01:14:14,929 Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu. 1111 01:14:24,560 --> 01:14:25,761 Scudder. 1112 01:14:42,080 --> 01:14:43,281 Halo? 1113 01:14:48,080 --> 01:14:49,281 Kenny? 1114 01:14:52,960 --> 01:14:54,286 Ada orang di rumah? 1115 01:15:04,920 --> 01:15:06,326 Darimana saja kau? 1116 01:15:08,480 --> 01:15:09,540 Hmm? 1117 01:15:09,640 --> 01:15:11,729 - Aku sudah mencoba untuk meneleponmu. - Dimana Kenny? 1118 01:15:11,840 --> 01:15:13,100 Whitestone. 1119 01:15:13,200 --> 01:15:14,700 Dengan seorang kawan yang punya... 1120 01:15:14,800 --> 01:15:16,820 ...masalah sama seperti Kenny. 1121 01:15:16,920 --> 01:15:18,121 Istrinya? 1122 01:15:18,600 --> 01:15:19,801 Lebih buruk lagi. 1123 01:15:26,840 --> 01:15:28,420 Aku tidak membicarakan uang semacam itu. 1125 01:15:33,680 --> 01:15:34,820 Kau si detektif, yah? 1126 01:15:34,920 --> 01:15:36,167 Matt Scudder. 1127 01:15:36,280 --> 01:15:39,780 Halo. Dani, kenapa kau tidak keluar dan mengawasi. 1128 01:15:39,880 --> 01:15:41,286 Anak yang baik. 1130 01:15:43,120 --> 01:15:45,084 Sekarang aku punya penjaga-penjaga pos. 1131 01:15:45,360 --> 01:15:49,565 Kudanya masih belum ditemukan, aku mengunci kandangnya, untuk apa? 1132 01:15:49,680 --> 01:15:52,700 Hah? Apa yang mereka bisa ambil dariku sekarang? Dia 14 tahun. 1133 01:15:52,800 --> 01:15:54,580 Empat belas. 1134 01:15:54,680 --> 01:15:56,769 Ini Anna, perawatnya. 1135 01:15:58,560 --> 01:16:02,082 Mereka menculiknya semalam, dan menelepon di pagi harinya. 1136 01:16:02,800 --> 01:16:04,729 Memberi tahu kami untuk tidak menelepon polisi. 1137 01:16:05,480 --> 01:16:09,260 Aku ingat Kenny pernah menelpon, Jadi aku tidak pernah membiarkannya sendirian. 1138 01:16:09,360 --> 01:16:12,500 Tuan Landau, dengar, kau harus tahu kalau.... 1139 01:16:12,600 --> 01:16:13,940 Aku minta maaf, siapa nama putrimu? 1140 01:16:14,040 --> 01:16:17,084 Ludmilla. Dia menyebut dirinya sendiri Lucia. 1141 01:16:17,840 --> 01:16:19,820 Kau harus tahu bahwa orang yang menculik Lucia... 1142 01:16:19,920 --> 01:16:23,681 ...sudah membunuh setidaknya dua wanita. Termasuk istri Kenny. 1143 01:16:24,840 --> 01:16:27,420 Yang utama, kemungkinannya kecil mereka... 1144 01:16:27,520 --> 01:16:29,722 ...akan melepaskan putrimu hidup-hidup. 1145 01:16:30,520 --> 01:16:33,940 Faktanya, kemungkinan besar dia sudah mati. 1146 01:16:34,040 --> 01:16:35,940 - Tidak... - Polisi tahu kedua orang ini. 1147 01:16:36,040 --> 01:16:37,580 Mereka tahu siapa mereka, mereka tahu apa yang mereka lakukan. 1148 01:16:37,680 --> 01:16:39,211 Tidak, tidak, tidak ada polisi. 1149 01:16:39,520 --> 01:16:42,644 Kau harus membantuku, Kenny bilang kau akan melakukannya, aku akan membayarmu. 1150 01:16:43,160 --> 01:16:44,691 Aku akan melakukan apapun yang kau minta. 1151 01:16:45,520 --> 01:16:46,881 Aku mohon. 1153 01:16:54,880 --> 01:16:55,900 Halo? 1154 01:16:56,000 --> 01:16:58,060 Oke, kau mau tahu apa yang terjadi berikutnya? 1155 01:16:58,160 --> 01:17:00,860 Iya, tolong, aku sedang mengusahakannya.. 1156 01:17:00,960 --> 01:17:03,380 Ya, berusaha lebih keras Yuri. Kami mau uang kami. 1157 01:17:03,480 --> 01:17:04,780 Aku hanya butuh waktu, aku mohon... 1158 01:17:04,880 --> 01:17:07,540 ...aku akan memberikanmu apapun yang kau inginkan, tapi tolong, satu hal yang aku inginkan... 1159 01:17:07,640 --> 01:17:10,100 - adalah berbicara dengan putri aku.. Aku hanya... - Dia tidak bisa berbicara sekarang. 1160 01:17:10,200 --> 01:17:11,970 Kau harus membiarkan aku berbicara dengannya. Biarkan aku... 1161 01:17:12,880 --> 01:17:14,923 Jika dia mati, kau tidak akan mendapatkan apa-apa. 1162 01:17:15,280 --> 01:17:17,300 Dan siapakah kau? 1163 01:17:17,400 --> 01:17:20,604 Aku kesempatan terbaikmu jika kau mau mendapatkan uangmu. 1164 01:17:20,800 --> 01:17:22,860 Tapi gadis itu harus dalam keadaan hidup dan utuh 1165 01:17:22,960 --> 01:17:25,140 Jika kau mau kesepakatan ini terjadi. 1166 01:17:25,240 --> 01:17:27,329 Apa kau mendengarkan, brengsek? 1167 01:17:28,560 --> 01:17:30,524 Persetan dengan ini. 1168 01:17:33,400 --> 01:17:35,260 Aku tidak bisa percaya kau berbicara padanya seperti itu. 1169 01:17:35,360 --> 01:17:36,540 Dia tahu apa yang dia lakukan. 1170 01:17:36,640 --> 01:17:38,820 Hal yang penting sekarang adalah untuk memastikan Lucia dalam keadaan hidup, 1171 01:17:38,920 --> 01:17:41,700 itu artinya orang-orang ini harus tahu mereka tidak akan mendapatkan apapun darimu... 1172 01:17:41,800 --> 01:17:43,300 ...sampai kita tahu dia baik-baik saja. 1173 01:17:43,400 --> 01:17:45,420 - Tapi, jika kau membuat mereka marah... - Mereka sudah marah. 1174 01:17:45,520 --> 01:17:47,260 Kau memberikan mereka alasan untuk membunuhnya. 1175 01:17:47,360 --> 01:17:48,660 Mereka tidak butuh alasan... 1176 01:17:48,760 --> 01:17:49,961 ...mereka memang akan membunuh dia apapun yang terjadi. 1177 01:17:50,600 --> 01:17:53,167 Yang mereka butuhkan adalah sebuah alasan untuk membiarkan dia hidup. 1178 01:17:53,600 --> 01:17:54,860 Berapa banyak uang tunai yang kau punya? 1179 01:17:54,960 --> 01:17:56,446 Aku tidak punya banyak saat ini, tapi... 1180 01:17:56,800 --> 01:17:58,140 ...apa orang-orang brengsek ini mau kokain? 1181 01:17:58,240 --> 01:18:00,329 Karena aku punya 15kg, 10 menit dari sini. 1182 01:18:01,600 --> 01:18:02,700 Aku tidak tahu, 1183 01:18:02,800 --> 01:18:05,540 Mungkin aku bisa mengumpulkan beberapa ratus di tanganku, tapi... 1184 01:18:05,640 --> 01:18:08,540 ...aku tidak bisa menjamin kualitasnya, dan aku harus mengembalikannya. 1185 01:18:08,640 --> 01:18:11,127 Aku memiliki setidaknya 500 ribu tunai. 1186 01:18:12,400 --> 01:18:14,011 Jika sudah terkumpul aku akan pergi mengambilnya. 1187 01:18:14,280 --> 01:18:16,209 Apa ada saluran lain yang bisa aku gunakan? 1188 01:18:16,920 --> 01:18:19,122 Ada telepon di kamar putriku. 1190 01:18:24,840 --> 01:18:27,020 Penyidik Culpepper, Dante berbicara. 1191 01:18:27,120 --> 01:18:28,321 Dimanakah kau? 1192 01:18:28,520 --> 01:18:30,140 Aku di kantorku, bung, ada apa? 1193 01:18:30,240 --> 01:18:31,646 Kenapa kau meninggalkan rumah sakit? 1194 01:18:31,840 --> 01:18:33,700 Aku tidak mau menghadapi layanan sosial yang terus mengejarku. 1195 01:18:33,800 --> 01:18:35,620 Yang akan menyeretku ke panti. 1196 01:18:35,720 --> 01:18:38,700 Aku butuh bantuanmu untuk mengambil sesuatu di apartemenku. 1197 01:18:38,800 --> 01:18:40,020 Apa yang terjadi? 1198 01:18:40,120 --> 01:18:43,660 Ada sebuah kotak diatas lemari, aku mau kau mengambilnya untukku. 1199 01:18:43,760 --> 01:18:45,962 Penjaga di depan akan mengizinkanmu naik. 1200 01:18:46,120 --> 01:18:48,721 Apartemen 11G, kuncinya di atas pintu. 1201 01:18:48,840 --> 01:18:52,220 Seorang pria bernama Peter akan menemuimu di depan, berikan itu padanya. 1202 01:18:52,320 --> 01:18:54,409 Lalu kembalilah pada apapun yang sedang kau lakukan. 1204 01:19:03,360 --> 01:19:04,500 Halo? 1205 01:19:04,600 --> 01:19:06,740 Aku mengerti mereka punya teman baru, 1206 01:19:06,840 --> 01:19:08,860 aku tidak percaya kita belum diperkenalkan. 1207 01:19:08,960 --> 01:19:11,580 Aku teman dari tuan Landaus, namaku tidaklah penting. 1208 01:19:11,680 --> 01:19:14,900 Aku menganggap tuan Landau tidak cukup bodoh untuk melapor ke polisi? 1209 01:19:15,000 --> 01:19:16,020 Dia tidak melakukannya. 1210 01:19:16,120 --> 01:19:17,321 Kalau begitu siapakah kau? 1211 01:19:17,520 --> 01:19:19,580 Aku mau tahu siapa yang ada disisi lain. 1212 01:19:19,680 --> 01:19:22,380 Kita ada disisi yang sama, kita berdua mau ini terjadi. 1213 01:19:22,480 --> 01:19:24,780 Bagus, maka yang perlu kau lakukan hanyalah mengikuti instruksinya. 1214 01:19:24,880 --> 01:19:26,525 Tidak, ini tidak semudah itu. 1215 01:19:26,880 --> 01:19:30,380 Tentu saja semudah itu, kami memberitahumu apa yang harus dilakukan, dan kau melakukannya... 1216 01:19:30,480 --> 01:19:32,100 ...jika kau ingin bertemu gadis itu lagi. 1217 01:19:32,200 --> 01:19:34,460 Kau harus meyakinkanku dulu kalau dia masih hidup. 1218 01:19:34,560 --> 01:19:35,820 Kau bisa pegang kata-kataku. 1220 01:19:37,680 --> 01:19:38,700 Itu lucu. 1221 01:19:38,800 --> 01:19:39,900 Kenapa, itu tidak cukup baik? 1222 01:19:40,000 --> 01:19:41,860 Mari katakan saja kau kekurangan kredibilitas... 1223 01:19:41,960 --> 01:19:44,891 ...saat kau mengembaikan nyonya Kristo dalam kondisi yang buruk. 1224 01:19:45,200 --> 01:19:47,780 Ada situasi yang berbeda soal nyonya Kristo. 1225 01:19:47,880 --> 01:19:49,260 Suaminya menawar harga. 1226 01:19:49,360 --> 01:19:53,360 Dia memotong harganya, jadi kami kembalikan... 1227 01:19:53,480 --> 01:19:54,681 Mmm... 1228 01:19:54,880 --> 01:19:57,082 Yah kau tahu sendiri selanjutnya? 1229 01:19:57,200 --> 01:19:59,209 Kami tidak akan berdebat soal harga. 1230 01:19:59,320 --> 01:20:00,646 Kau bayar jutaan? 1231 01:20:00,920 --> 01:20:02,360 Untuk gadis yang hidup dan sehat. 1232 01:20:02,880 --> 01:20:04,620 Aku yakinkan dia begitu. 1233 01:20:04,720 --> 01:20:06,500 Jaminanmu tak berarti bagiku. 1234 01:20:06,600 --> 01:20:08,660 Berikan dia teleponnya, biarkan ayahnya bicara padanya. 1235 01:20:08,760 --> 01:20:11,940 Uh, kurasa aku tak bisa melakukannya sekarang. 1236 01:20:12,040 --> 01:20:13,580 Silahkan masukkan 25 sen... 1237 01:20:13,680 --> 01:20:15,740 Kehabisan 25 sen? Berikan nomormu, akan ku telepon balik. 1240 01:20:29,920 --> 01:20:30,940 Ya? 1241 01:20:31,040 --> 01:20:34,244 Aku takut gadis itu tidak bisa menuju telepon umum. Tidak ada pertanyaan lagi. 1242 01:20:34,360 --> 01:20:37,460 Ada cara lain yang bisa dipakai untuk meyakinkanmu? 1243 01:20:37,560 --> 01:20:38,841 Tunggu. 1244 01:20:39,200 --> 01:20:40,606 Beritahu aku yang hanya diketahui putrimu. 1245 01:20:41,600 --> 01:20:42,801 Nama anjingnya. 1246 01:20:43,080 --> 01:20:45,408 Mereka bisa tahu itu. Mereka sudah mengawasinya 1247 01:20:45,560 --> 01:20:48,286 Mereka tahu jadwalmu. Mungkin mereka tahu waktu dia mengajak anjingnya jalan-jalan... 1248 01:20:48,680 --> 01:20:51,740 ...dan mendengar namanya dipanggil. Pikirkan hal lain. 1249 01:20:51,840 --> 01:20:54,340 Ya. Anjing kami yang sebelum sekarang. 1250 01:20:54,440 --> 01:20:57,007 Yang kecil berwarna hitam dan putih. Dia tertabrak mobil. 1251 01:20:58,480 --> 01:21:01,843 Nama anjingnya. Anjingnya yang dulu, dan anjingnya yang sekarang. 1252 01:21:02,000 --> 01:21:04,620 Deskripsikan keduanya. Lalu telepon aku lagi. 1255 01:21:49,640 --> 01:21:52,047 Selama 16 tahun kami menikah, 1256 01:21:52,720 --> 01:21:55,366 Aku tidak pernah ingat dia pernah menderita flu. 1257 01:21:56,320 --> 01:22:00,366 Lalu suatu hari dia bangun dan, mengatakan dia tidak bisa mencium apa-apa. 1258 01:22:03,520 --> 01:22:05,060 Kau bekas polisi? 1259 01:22:05,160 --> 01:22:07,089 Iya, dulu. 1260 01:22:07,440 --> 01:22:09,608 Kau pernah berurusan dengan situasi seperti ini? 1261 01:22:10,600 --> 01:22:12,740 Tidak, tidak seperti ini. 1262 01:22:12,840 --> 01:22:15,780 Tetap saja, firasatmu pasti mengatakan sesuatu padamu? 1263 01:22:15,880 --> 01:22:18,651 Bagaimana menurutmu? Apakah dia masih hidup? 1265 01:22:25,560 --> 01:22:26,540 Iya 1266 01:22:26,640 --> 01:22:29,366 Aku melihat caramu mengetahui semua ini. 1267 01:22:29,840 --> 01:22:31,371 Beritahu aku nama anjing itu. 1268 01:22:31,560 --> 01:22:33,410 Wah, wah, mari kita lihat, 1269 01:22:34,200 --> 01:22:36,289 Kira-kira siapa yah? 1270 01:22:36,560 --> 01:22:40,048 Fido? Towser? King? 1271 01:22:40,160 --> 01:22:42,169 Rover, itu selalu pilihan yang populer. 1272 01:22:42,440 --> 01:22:46,326 Hei, aku tahu, bagaimana dengan Bingo? 1273 01:22:47,080 --> 01:22:48,281 Bagaimana dengan Spot, huh? 1274 01:22:48,600 --> 01:22:51,883 "Larilah, Spot, lari!Bukan nama yang buruk untuk seekor Rotweiller." 1275 01:22:52,880 --> 01:22:54,340 Nama anjing itu adalah Watson. 1276 01:22:54,440 --> 01:22:55,846 Watson. 1277 01:22:57,560 --> 01:22:59,540 Dan anjing yang satunya, yang sebelum ini? 1278 01:22:59,640 --> 01:23:01,420 Dia tidak memberitahuku jenis anjingnya, 1279 01:23:01,520 --> 01:23:03,609 Dia masih muda kala itu. 1280 01:23:04,080 --> 01:23:05,780 Mereka harus menidurkan dia, katanya.. 1281 01:23:05,880 --> 01:23:08,208 Itu sebuah ungkapan yang konyol untuk itu, kan? 1282 01:23:09,040 --> 01:23:10,100 Maksudku jika kau mau membunuh sesuatu, 1283 01:23:10,200 --> 01:23:12,721 Kau harus punya keberanian untuk mengatakan apa yang kau lakukan. 1284 01:23:14,600 --> 01:23:17,281 - Kau tidak berbicara, kau masih disana? - Aku disini. 1285 01:23:17,440 --> 01:23:20,849 Kurasa seperti anjing kampung. Banyak yang punya. 1286 01:23:21,120 --> 01:23:24,180 Soal namanya sedikit sulit. Mungkin aku akan salah. 1287 01:23:24,280 --> 01:23:27,290 Itu dalam bahasa Rusia, bagaimana bahasa Rusiamu, temanku? 1288 01:23:27,560 --> 01:23:28,761 Katakan padaku. 1289 01:23:30,080 --> 01:23:32,940 Mungkin aku akan salah mengucapkannya. Balalaika. 1290 01:23:33,040 --> 01:23:33,980 Balalaika. 1292 01:23:35,200 --> 01:23:38,529 Nama alat musik, begitu dia memberitahuku. 1293 01:23:38,880 --> 01:23:42,323 Bagaimana menurutmu sobat? Apa ini jadi tangga nada? 1295 01:23:46,280 --> 01:23:48,767 Kau punya waktu dua jam untuk mengumpulkan uang. 1296 01:23:59,600 --> 01:24:00,801 TJ? 1298 01:24:44,640 --> 01:24:46,700 TJ? Apa yang kau lakukan disini? 1299 01:24:46,800 --> 01:24:48,331 Mengantarkan ini. 1300 01:24:48,520 --> 01:24:51,485 Aku menyuruhmu memberikan ke Peter, bukan datang kemari. 1301 01:24:52,160 --> 01:24:54,180 Matthew, orang itu tidak bisa dipercaya 1302 01:24:54,280 --> 01:24:56,084 Tidak ada alasan untuk memberikan uang kepadanya. 1303 01:24:56,480 --> 01:24:57,727 Sampai nanti. 1304 01:25:01,080 --> 01:25:02,260 Berapa banyak yang kita punya? 1305 01:25:02,360 --> 01:25:03,460 Tunggu sebentar. 1306 01:25:03,560 --> 01:25:04,921 Tetap terbagi. 1307 01:25:06,280 --> 01:25:08,164 Ya ampun. 1308 01:25:09,400 --> 01:25:12,206 Ini TJ, rekanku. 1309 01:25:15,040 --> 01:25:17,811 Kertasnya bagus, tintanya bagus. 1310 01:25:18,280 --> 01:25:20,482 Pemalsuan yang bagus. Ini terlihat asli. 1311 01:25:20,600 --> 01:25:22,290 Kami menatanya ulang. 1312 01:25:22,440 --> 01:25:25,340 Kami akan membungkusnya, tapi kami mengambil 6 lembar tiap gepok... 1313 01:25:25,440 --> 01:25:26,620 ...dan menggantinya dengan yang asli. 1314 01:25:26,720 --> 01:25:30,402 Tiga diatas, tiga dibawah. Kenapa dihitung seperti ini? 1315 01:25:30,520 --> 01:25:34,220 Aku punya 200 uang palsu dan Kenny membawa 600. 1316 01:25:34,320 --> 01:25:35,885 Jadi kita punya sekitar 800. 1317 01:25:36,480 --> 01:25:37,740 Itu cukup bagus. 1319 01:25:40,160 --> 01:25:41,940 Kita harus bertemu langsung... 1320 01:25:42,040 --> 01:25:44,242 ...kau punya kesempatan untuk memeriksa uangnya, 1321 01:25:44,760 --> 01:25:46,740 Dan kami bisa melihat keadaan gadis itu. 1322 01:25:46,840 --> 01:25:48,380 Lalu kalian akan mengepung kami.. 1323 01:25:48,480 --> 01:25:50,170 Kau punya gadis itu sebagai tameng. 1324 01:25:50,400 --> 01:25:51,500 Dengan pisau dilehernya. 1325 01:25:51,600 --> 01:25:52,580 Jika kau mau. 1326 01:25:52,680 --> 01:25:55,060 Maka belati tepat berada di tenggorokannya. 1327 01:25:55,160 --> 01:25:56,340 Terserah. 1328 01:25:56,440 --> 01:25:58,740 Ya, aku tidak suka bertemu langsung. 1329 01:25:58,840 --> 01:26:00,530 Kita akan berjarak 50 yards. 1330 01:26:00,880 --> 01:26:03,660 Kau di tempat itu dulu, kau akan melihat kami datang. 1331 01:26:03,760 --> 01:26:06,611 Kau tunjukkan gadis itu, dan aku akan datang dengan uangnya. 1332 01:26:06,760 --> 01:26:08,900 - Sendirian? - Iya. 1333 01:26:09,000 --> 01:26:09,980 Tidak bersenjata? 1334 01:26:10,080 --> 01:26:12,300 Dengan tas penuh uang di tangan aku, 1335 01:26:12,400 --> 01:26:14,523 Senjata tidak akan berguna. 1336 01:26:14,920 --> 01:26:16,451 Lanjutkan. 1337 01:26:16,800 --> 01:26:20,820 Kau periksa uangnya, setelah kau puas, kau lepaskan gadis itu. 1338 01:26:20,920 --> 01:26:22,980 Orangmu pergi dengan uangnya, 1339 01:26:23,080 --> 01:26:25,328 Kau dan aku menunggu sampai semua beres... 1340 01:26:25,920 --> 01:26:27,121 ...dan pulanglah kerumah... 1341 01:26:27,960 --> 01:26:29,340 ...kau bisa menangkapku. 1342 01:26:29,440 --> 01:26:33,725 Kau masih punya pisau dan juga pistol jika kau mau, 1343 01:26:34,200 --> 01:26:35,740 Kau akan melihat wajahku. 1344 01:26:35,840 --> 01:26:37,380 Gunakan topeng. 1345 01:26:37,480 --> 01:26:39,489 Menghalangi pandangan. 1346 01:26:39,960 --> 01:26:42,891 Aku sudah tahu wajahmu, Ray. 1347 01:26:45,280 --> 01:26:46,527 Apa yang kau tahu? 1348 01:26:47,960 --> 01:26:49,780 Aku tahu kau orang bodoh, 1349 01:26:49,880 --> 01:26:51,900 Yang pernah turun ke jalanan sepuluh tahun yang lalu... 1350 01:26:52,000 --> 01:26:53,740 ...aku pernah melemparmu keluar jendela. 1351 01:26:53,840 --> 01:26:55,180 Hati-hati. 1352 01:26:55,280 --> 01:26:57,380 Ini tahun yang sibuk untukmu dan pacarmu. 1353 01:26:57,480 --> 01:26:59,180 Kau tahu, aku bisa saja memotong lehernya... 1354 01:26:59,280 --> 01:27:01,580 ...dan mengembalikannya kepada ayahnya segera. 1355 01:27:01,680 --> 01:27:03,848 - Dan kau akan mati. - Oh? 1356 01:27:04,040 --> 01:27:05,780 Iya, oh. 1357 01:27:05,880 --> 01:27:08,300 Kau mau uangmu atau kau mau mengenang... 1358 01:27:08,400 --> 01:27:10,409 ...masa lalumu yang tidak berharga? 1359 01:27:11,320 --> 01:27:14,524 Lakukan kesepakatan ini dan aku akan mengabaikan apa yang aku tahu tentangmu. 1360 01:27:14,680 --> 01:27:16,540 Kau bisa membawa aksi Bert dan Ernie ke negara bagian lain... 1361 01:27:16,640 --> 01:27:18,100 ...ke negara bagian lain. 1362 01:27:18,200 --> 01:27:20,209 Ada banyak pengedar narkoba di LA. 1363 01:27:28,240 --> 01:27:29,521 Dimana kau ingin melakukannya? 1364 01:27:30,160 --> 01:27:31,940 Bagaimana kalau di pemakaman Green-Wood? 1366 01:27:33,160 --> 01:27:34,580 Yah, aku rasa aku tahu tempat itu. 1367 01:27:34,680 --> 01:27:37,929 Tentu saja. Disanalah kau membuang mayat Leila Andresen. 1368 01:27:38,280 --> 01:27:40,608 Ada dua pintu masuk di 5th Avenue. 1369 01:27:41,120 --> 01:27:43,220 Pilih pintu masuk di 35th Street. 1370 01:27:43,320 --> 01:27:45,841 Lalu ke selatan sekitar 20 yard dari pagar. 1371 01:27:45,960 --> 01:27:49,164 Aku akan datang dari 25th street dan aku akan mendekatimu dari sana. 1372 01:27:49,560 --> 01:27:51,820 Sekitar jam 10.30... 1373 01:27:51,920 --> 01:27:54,260 ...itu akan memberikanmu waktu satu jam untuk bersiap-siap. 1374 01:27:54,360 --> 01:27:57,404 Leila. Apakah itu namanya? 1375 01:27:57,520 --> 01:27:59,060 Aku rasa kau ingat. 1376 01:27:59,160 --> 01:28:01,840 Tidak, begitu mereka mati mereka hanyalah mayat. 1377 01:28:02,800 --> 01:28:03,980 10:30. 1378 01:28:04,080 --> 01:28:06,408 Ya Tuhan, dia begitu ketakutan.... 1379 01:28:08,560 --> 01:28:10,420 Apakah kau punya senapan? 1380 01:28:10,520 --> 01:28:11,620 Dani. 1381 01:28:11,720 --> 01:28:12,921 Apakah dia penembak yang baik? 1382 01:28:13,120 --> 01:28:16,060 Mungkin di siang hari. Pandangan jauh Dani tidak terlalu bagus. 1383 01:28:16,160 --> 01:28:17,930 Peter pernah jadi tentara. 1384 01:28:21,560 --> 01:28:23,683 Iya, dulu sekali, iya. 1385 01:28:24,680 --> 01:28:28,771 Berikan dia senapannya. Biarkan Dani dan yang lainnya bersamamu dan istrimu. 1386 01:28:29,280 --> 01:28:31,084 Kita tidak ingin menakuti mereka. 1387 01:28:55,280 --> 01:28:57,608 Siapa yang mau membacakan 12 langkah? 1388 01:29:04,680 --> 01:29:06,940 Hai, aku Sarah, aku seorang alkoholik. 1389 01:29:07,040 --> 01:29:08,605 Hai, Sarah. 1390 01:29:09,840 --> 01:29:11,371 Langkah pertama. 1391 01:29:12,040 --> 01:29:14,971 Kita akui kita tidak berdaya pada alkohol. 1392 01:29:15,440 --> 01:29:17,563 Bahwa hidup kita tidak dapat terkontrol. 1393 01:29:56,760 --> 01:29:57,820 Bagaimana urutannya? 1394 01:29:57,920 --> 01:29:59,300 Diam di mobil. Kunci pintu. 1395 01:29:59,400 --> 01:30:01,220 Telepon 911 jika terjadi sesuatu yang buruk. 1396 01:30:01,320 --> 01:30:02,521 Ini benar-benar menyebalkan... 1397 01:30:06,480 --> 01:30:07,681 Langkah kedua. 1398 01:30:09,480 --> 01:30:11,340 Percaya ada kekuatan besar... 1399 01:30:11,440 --> 01:30:14,166 ...dari diri kita yang mampu memulihkan kita dari kegilaan. 1400 01:30:48,200 --> 01:30:49,580 Itu cukup jauh. 1401 01:30:49,680 --> 01:30:52,220 Keluarlah sampai aku bisa melihatmu. Tunjukkan gadisnya. 1402 01:30:52,320 --> 01:30:54,409 Pisauku di tenggorokannya. 1403 01:30:55,000 --> 01:30:56,220 Jika tanganku terpeleset... 1404 01:30:56,320 --> 01:30:57,931 Semoga saja tidak. 1405 01:30:58,480 --> 01:30:59,920 Apakah itu uang kami? 1406 01:31:05,560 --> 01:31:07,091 Langkah ketiga. 1407 01:31:07,200 --> 01:31:09,700 Membuat keputusan untuk mengubah keinginan kita dan kehidupan... 1408 01:31:09,800 --> 01:31:12,606 ...melalui kasih Tuhan Seperti kita mengenal-Nya. 1409 01:31:16,120 --> 01:31:17,420 Sekarang, lepaskan dia. 1410 01:31:17,520 --> 01:31:19,460 Kami berencana membunuhnya. 1411 01:31:19,560 --> 01:31:21,250 Jangan melanggar peraturan sekarang, Ray. 1412 01:31:27,720 --> 01:31:28,921 Lepaskan dia. 1413 01:31:31,240 --> 01:31:32,851 Lucy yang manis. 1414 01:31:34,240 --> 01:31:35,771 Aku benci untuk melepaskanmu. 1415 01:31:39,760 --> 01:31:43,407 Lucia, berjalanlah ke arahku. Ayahmu berada disini, Lucia. 1416 01:31:49,600 --> 01:31:50,961 Langkah keempat. 1417 01:31:51,560 --> 01:31:52,940 Kenapa dengan tangannya? 1418 01:31:53,040 --> 01:31:54,660 Tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa. 1419 01:31:54,760 --> 01:31:58,282 Melakukan pencarian dan membuat daftar moral yang berani untuk diri kita. 1420 01:32:04,760 --> 01:32:06,485 Ini sebelum kau mengatakan aturannya. 1421 01:32:09,440 --> 01:32:12,860 Temui ayahmu. Temui ayahmu, Lucia. Sayang, cepatlah. 1424 01:32:19,520 --> 01:32:21,484 Ayolah, cepat pergi dari sini. 1426 01:32:25,360 --> 01:32:27,562 Aku menyukainya. Dia cantik. 1427 01:32:33,280 --> 01:32:35,528 Ada apa denganmu bung? 1428 01:32:35,720 --> 01:32:37,490 Mengapa kau tidak takut? 1429 01:32:37,960 --> 01:32:39,321 Aku tidak tahu. 1430 01:32:40,640 --> 01:32:43,161 Mungkin karena aku tidak peduli kau akan menembak aku atau tidak. 1431 01:32:43,760 --> 01:32:47,169 Atau mungkin karena ada senapan yang mengarah ke kepalamu. 1432 01:32:55,080 --> 01:32:56,100 Aku masih bisa membunuhmu. 1433 01:32:56,200 --> 01:32:57,447 Aku disini. 1434 01:32:58,760 --> 01:33:00,769 Setidaknya kau bisa membantu aku melakukannya. 1435 01:33:02,000 --> 01:33:04,885 Tidak, kukira aku akan menghilang dalam bayangan. 1436 01:33:06,600 --> 01:33:07,740 Mereka mempermainkan kita. 1437 01:33:07,840 --> 01:33:09,041 Tembak dia! 1438 01:33:10,760 --> 01:33:11,820 Langkah kelima. 1439 01:33:11,920 --> 01:33:14,521 Mengaku kepada Tuhan, kepada diri kita sendiri... 1440 01:33:14,680 --> 01:33:18,601 ...dan kepada sesama tentang kesalahan kita. 1442 01:33:31,520 --> 01:33:33,006 Langkah keenam. 1443 01:33:33,120 --> 01:33:35,020 Kita sepenuhnya siap untuk menerima Tuhan... 1444 01:33:35,120 --> 01:33:37,561 ...dan menghapus karakter yang rusak ini. 1445 01:33:39,520 --> 01:33:40,881 Peter! 1447 01:33:50,280 --> 01:33:51,925 Langkah ketujuh. 1448 01:33:52,480 --> 01:33:55,524 Dengan rendah hati meminta kepada Tuhan untuk menghapus kekurangan kita. 1449 01:34:03,120 --> 01:34:04,420 Langkah kedelapan. 1450 01:34:04,520 --> 01:34:06,609 Buatlah daftar dari orang yang pernah kita sakiti... 1451 01:34:06,840 --> 01:34:09,611 ...dan bersedia untuk menebusnya semua. 1453 01:34:27,760 --> 01:34:29,041 Jangan bergerak. 1454 01:34:29,200 --> 01:34:31,084 Kenny, aku harus memberitahumu sesuatu.. 1455 01:34:31,400 --> 01:34:32,620 Shh. Tidak apa-apa. 1456 01:34:32,720 --> 01:34:34,126 Kau harus mengetahuinya. 1457 01:34:35,760 --> 01:34:36,820 Aku menyayangi... 1458 01:34:36,920 --> 01:34:38,281 Langkah kesembilan. 1459 01:34:39,360 --> 01:34:41,642 Tebus kesalahan kepada mereka secara langsung.. 1460 01:34:42,600 --> 01:34:43,801 Aku menyayangi... 1461 01:34:44,920 --> 01:34:46,451 Aku juga menyayangimu. 1462 01:34:51,600 --> 01:34:55,088 Kecuali dengan melakukan hal itu kau menyakiti mereka atau orang lain. 1463 01:34:59,960 --> 01:35:01,321 Kemana mereka pergi? 1465 01:35:07,240 --> 01:35:08,726 Dia menembakku! 1466 01:35:14,360 --> 01:35:15,540 TJ? 1467 01:35:15,640 --> 01:35:16,841 Oh, Christ. 1468 01:35:17,680 --> 01:35:19,484 Dia pasti panik saat mendengar suara tembakan. 1469 01:35:20,120 --> 01:35:22,766 Dia tidak boleh diluar, saat hujan seperti ini. Kita harus menemukannya. 1470 01:35:23,120 --> 01:35:24,685 Dia memiliki telepon, kan? 1472 01:35:53,200 --> 01:35:54,401 Tolong! 1473 01:35:55,000 --> 01:35:56,201 Albert! 1476 01:36:12,360 --> 01:36:13,561 Sial! 1477 01:36:16,840 --> 01:36:18,041 Halo? 1478 01:36:19,360 --> 01:36:20,561 Oh, tidak. 1479 01:36:21,880 --> 01:36:22,900 TJ. 1480 01:36:23,000 --> 01:36:25,100 Scudder. Aku di dalam Van. Mereka tidak tahu aku disini. 1481 01:36:25,200 --> 01:36:27,580 Dengarkan aku, keluar dari sana.. Sekarang. 1482 01:36:27,680 --> 01:36:29,260 Aku baik-baik saja, aku di garasi dan mereka di dalam rumah. 1483 01:36:29,360 --> 01:36:30,420 Dimana tepatnya? 1484 01:36:30,520 --> 01:36:31,926 Duduklah. 1485 01:36:33,720 --> 01:36:35,809 Aku belum pernah tertembak sebelumnya. 1486 01:36:36,600 --> 01:36:38,740 Ada kotak P3K di kamar mandi. 1490 01:37:14,400 --> 01:37:15,820 Hei, aku tidak melihat nomor rumahnya. 1491 01:37:15,920 --> 01:37:17,246 Coba lihat tetangganya. 1492 01:37:18,800 --> 01:37:21,260 697. Tunggu, nomor. 692. 1493 01:37:21,360 --> 01:37:23,289 Baiklah, sekarang menjauhlah dari rumah itu. 1494 01:37:23,800 --> 01:37:25,081 Pergilah ke sudut jalan. 1495 01:37:26,800 --> 01:37:28,843 - Apa ada yang asli? - Beberapa. 1497 01:37:40,520 --> 01:37:41,500 Uh... 1498 01:37:41,600 --> 01:37:43,370 51 st Street dan Church Avenue. 1499 01:37:43,760 --> 01:37:45,100 Taman Borough. 1500 01:37:45,200 --> 01:37:46,640 Itu bahkan tidak ada satu mil dari sini. 1501 01:37:47,440 --> 01:37:49,005 Jangan ceroboh, kau dengar aku? 1502 01:37:49,120 --> 01:37:50,321 Babi. 1504 01:38:04,080 --> 01:38:05,327 Hei, siapa..... 1506 01:38:09,680 --> 01:38:11,564 Sial.. Sial.. 1508 01:39:47,720 --> 01:39:49,820 Kau bisa mendapatkan uangmu kembali. 1509 01:39:49,920 --> 01:39:51,246 Mereka dibawah. 1511 01:39:56,200 --> 01:39:57,765 Jangan coba-coba. 1512 01:40:19,560 --> 01:40:20,807 Kau suaminya. 1513 01:40:21,400 --> 01:40:22,601 Jadi? 1514 01:40:22,720 --> 01:40:23,660 Aku hanya penasaran. 1515 01:40:23,760 --> 01:40:25,485 Apa kau akan meninggalkan Ray dibawah sana? 1516 01:40:25,600 --> 01:40:26,801 Tidak. 1517 01:40:27,520 --> 01:40:29,860 Aku sedang cari makanan. 1518 01:40:29,960 --> 01:40:32,020 Aku akan membersihkannya sebelum aku pergi. 1519 01:40:32,120 --> 01:40:34,140 Apa yang akan kau lakukan dengannya? 1520 01:40:34,240 --> 01:40:35,601 Memutilasi dia. 1521 01:40:36,160 --> 01:40:38,980 Membungkusnya, ada banyak kantong di lemari. 1522 01:40:39,080 --> 01:40:41,860 Lalu apa? Memasukkannya ke bagasi mobil orang lain? 1523 01:40:41,960 --> 01:40:43,161 Tidak. 1524 01:40:44,120 --> 01:40:45,651 Itu hanya untukmu. 1525 01:40:47,640 --> 01:40:49,683 Kau harus membuat keputusanmu, Kenny. 1526 01:40:50,240 --> 01:40:52,980 Ada banyak bukti yang kuat untuk menuntutnya. 1527 01:40:53,080 --> 01:40:55,487 Ada mayat temannya di ruang bawah tanah. 1528 01:40:55,800 --> 01:40:57,740 Belum lagi Van yang ada di garasi. 1529 01:40:57,840 --> 01:41:01,726 Akan ditemukan banyak daging dan bekas darah dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi. 1530 01:41:02,800 --> 01:41:05,002 Dia berencana hidup santai, 1531 01:41:05,160 --> 01:41:08,842 Ditambah 20 atau 30 tahun penjara sebagai bonus. 1532 01:41:09,320 --> 01:41:11,682 Bagaimana dengan pilihan yang lain? 1533 01:41:12,040 --> 01:41:13,241 Kau mau membantuku? 1534 01:41:17,000 --> 01:41:18,201 Tidak. 1535 01:41:19,600 --> 01:41:21,540 Aku bisa saja memasukkannya ke penjara lalu mengabaikannya. 1536 01:41:21,640 --> 01:41:23,380 Kurasa aku tidak bisa membiarkannya. 1537 01:41:23,480 --> 01:41:25,648 Itu sebabnya harus keputusan anda. 1538 01:41:28,160 --> 01:41:30,203 Ya, aku rasa aku baru saja memutuskannya. 1539 01:41:32,680 --> 01:41:34,211 Pelan-pelan, Matt. 1540 01:41:43,000 --> 01:41:44,201 Ayo. 1541 01:41:52,400 --> 01:41:55,171 Kau tahu, aku bisa membantumu soal tangan itu. 1542 01:41:57,560 --> 01:41:58,761 Kau bisa? 1544 01:43:08,560 --> 01:43:11,820 Penampungan akan segera tutup. Tunggu aku di tempatku. 1545 01:43:11,920 --> 01:43:13,100 Kau mau kemana? 1546 01:43:13,200 --> 01:43:14,481 Lakukan saja perintahku. 1547 01:43:25,400 --> 01:43:29,260 Langkah ke 10. Lanjutkan untuk membawa barang-barang pribadimu, 1548 01:43:29,360 --> 01:43:32,325 Ketika kau berbuat kesalahan segera akui hal itu. 1549 01:43:33,120 --> 01:43:34,321 Langkah ke 11. 1550 01:43:34,800 --> 01:43:37,002 Carilah jawaban melalui doa dan meditasi untuk... 1551 01:43:37,320 --> 01:43:41,060 ...mengembangkan hubungan kita dengan Tuhan seperti kita mengenalnya. 1552 01:43:41,160 --> 01:43:43,300 Berdoalah hanya untuk pengetahuan yang diberikan. 1553 01:43:43,400 --> 01:43:46,171 Tuhan kepada kita dan kekuatan untuk mengembannya. 1554 01:43:47,640 --> 01:43:52,721 Langkah ke 12. Memiliki kesadaran spiritual sebagai hasil dari langkah-langkah ini, 1555 01:43:53,160 --> 01:43:56,060 Kita mencoba untuk membawa pesan ini kepada pemabuk lainnya, 1556 01:43:56,160 --> 01:43:59,842 Dan untuk menerapkanya dalam kehidupan kita sehari-hari. 1558 01:44:32,960 --> 01:44:34,366 Kenny? 1564 01:47:40,000 --> 01:47:41,201 Kau tahu, 1565 01:47:43,080 --> 01:47:46,666 Aku hanya ingin... 1566 01:50:03,020 --> 01:50:11,110 Subtitle by cat4pat Resync by devs