1
00:01:03,171 --> 00:01:07,191
<i>Terdapat ruangan dansa luar ruangan
di perkebunan Versailles.</i>

2
00:01:07,215 --> 00:01:11,756
<i>Yang berikut ini, kebanyakan
merupakan kenyataan.</i>

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,885
Yang Mulia.

4
00:01:44,040 --> 00:01:45,619
Ayah, kami sudah membuatkanmu
sarapan.

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,971
Hanya saja Francoise terlalu kecil
untuk membawa nampannya,

6
00:01:48,040 --> 00:01:49,280
Jadi kami meminta Philippe
untuk membantu.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,442
Ya, Paman.
Aku yang paling kuat.

8
00:01:51,520 --> 00:01:53,090
Aku bisa membawanya.

9
00:01:53,160 --> 00:01:55,704
Ratuku.
Selama pagi, Yang Mulia.

10
00:01:57,520 --> 00:02:00,171
Ketahuilah jika kita
akan mengadakan acara...

11
00:02:00,240 --> 00:02:02,527
...di Kerajaan Versailles...

12
00:02:02,640 --> 00:02:05,334
...untuk bulan Mei depan.

13
00:02:05,440 --> 00:02:06,646
Tepuk tangan.

14
00:02:08,040 --> 00:02:11,044
Kalian tahu betapa pentingnya
mendapatkan respon yang tepat?

15
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
Ya.

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,607
Ini untuk tujuan yang baik,

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,047
Contoh terbaik dari kemanusiaan...

18
00:02:17,120 --> 00:02:20,408
...akan mewujudkan kejayaan
sebenarnya dari Prancis...

19
00:02:20,480 --> 00:02:24,891
...di istana yang abadi dan
kemegahan yang luar biasa.

20
00:02:25,040 --> 00:02:26,201
Ingatlah.

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,290
Cara bicara kalian harus
mereka sukai,

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,289
Cara bertindak kalian
harus mereka takuti.

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
Aku ada perintah lebih lanjut...

24
00:02:32,400 --> 00:02:36,758
...jika orang terbaik dari Prancis
bisa mewujudkan pandangan...

25
00:02:36,880 --> 00:02:40,680
...yang tak tertandingi dalam
sejarah dunia...

26
00:02:40,760 --> 00:02:44,206
...dalam perkebunan yang
sangat indah...

27
00:02:44,400 --> 00:02:47,139
...dan kecantikan yang
tak tertandingi.

28
00:02:50,440 --> 00:02:51,851
Surga...

29
00:02:53,640 --> 00:02:55,545
...akan berada disini.

30
00:03:58,080 --> 00:03:59,862
Cahayanya sudah mulai
meredup, tuan.

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,784
Obor!

32
00:05:03,320 --> 00:05:04,481
Nyonya?

33
00:05:27,740 --> 00:05:28,787
Itu?

34
00:05:29,280 --> 00:05:31,350
Minggu besok jam 11.

35
00:05:32,600 --> 00:05:34,170
Jangan lupa dengan jaraknya.

36
00:05:34,240 --> 00:05:37,050
Jika kau memikirkan tepiannya,
kau akan merobek di pinggangnya.

37
00:05:37,120 --> 00:05:38,985
Ini menusukku disini.

38
00:06:35,840 --> 00:06:37,171
Terima kasih.

39
00:06:53,880 --> 00:06:55,711
Tuan Le Notre,

40
00:06:55,960 --> 00:06:59,646
Senang berkenalan
dengan anda.

41
00:06:59,720 --> 00:07:01,768
Aku sudah lama mengagumi
karyamu.

42
00:07:01,840 --> 00:07:03,521
Le Notre?

43
00:07:04,080 --> 00:07:06,208
Sedikit lebih pintar,
jika kau bertanya padaku.

44
00:07:06,320 --> 00:07:08,368
Dan mengandalkan nama ayahnya.

45
00:07:09,320 --> 00:07:12,688
Strategi yang aku kerjakan
terlalu meniru.

46
00:07:12,760 --> 00:07:14,762
Mereka tak bisa menolak sanjungan.

47
00:07:14,840 --> 00:07:17,083
Ini semua adalah kesombongan
dari para petinggi itu.

48
00:07:18,240 --> 00:07:21,621
Tentu saja, ketika kau masuk,
kau harus memiliki bakat.

49
00:07:22,200 --> 00:07:23,690
Bicara soal kesombongan,

50
00:07:24,520 --> 00:07:26,986
Ada seseorang yang datang,
tuan-tuan.

51
00:07:30,200 --> 00:07:33,109
Siapa dia?/
Itu Nyonya de Barra.

52
00:07:34,360 --> 00:07:36,987
Aku terpesona olehnya.

53
00:08:01,600 --> 00:08:04,481
Rencana Tuan Mauve.

54
00:08:07,360 --> 00:08:09,442
Berapa banyak kandidatnya,
Claude?

55
00:08:09,520 --> 00:08:13,292
Tiga lagi, tuan, setelah yang satu
ini, tapi yang terakhir sudah tiba.

56
00:08:14,280 --> 00:08:18,003
Kebodohan atau tidak hormat,
itu adalah pilihan jelas bagiku.

57
00:08:18,240 --> 00:08:19,890
Seandainya permintaan raja
tidak begitu banyak,

58
00:08:19,960 --> 00:08:22,935
Aku sendiri yang akan membuat
kebunnya./Tentu saja, tuan.

59
00:08:22,960 --> 00:08:25,106
Dan sementara itu...

60
00:08:31,480 --> 00:08:33,050
Tuan Mauve.

61
00:08:34,047 --> 00:08:35,253
Nyonya de Barra.

62
00:08:35,920 --> 00:08:37,285
Tuan Duras.

63
00:08:38,680 --> 00:08:40,569
Itu jubah baru?/Ide istriku.

64
00:08:40,640 --> 00:08:42,005
Pasti akan terkena lumpur
sebelum hari selasa,

65
00:08:42,080 --> 00:08:43,495
Tapi ini sebelum dia mengira kita
akan mendapatkan pekerjaan ini,

66
00:08:43,520 --> 00:08:45,602
Jadi jubah ini akan terlihat
sangat mempesona untuk sekarang.

67
00:08:45,680 --> 00:08:46,761
Terdengar masuk akal.

68
00:08:46,880 --> 00:08:49,531
Tuan-tuan,
jika boleh aku tahu...

69
00:08:49,600 --> 00:08:52,488
Jean Risse dan Daniel Le Vielle,

70
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
Nyonya Sabine de Barra.

71
00:08:53,800 --> 00:08:58,645
Kalian semua disini untuk wawancara?/
Benar, kau?/Sama.

72
00:08:58,720 --> 00:09:01,647
Sudah lama berada di Paris,
nyonya?/Dua tahun.

73
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Dan kau sudah bekerja
bersama seseorang sebelumnya?

74
00:09:03,960 --> 00:09:06,858
Aku mengenal semua kontraktor
yang ada di sini.

75
00:09:07,120 --> 00:09:08,897
Semuanya pria.

76
00:09:09,160 --> 00:09:11,003
Tidak semuanya pria, tuan.

77
00:09:11,080 --> 00:09:12,853
Aku sendiri juga bekerja.

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,887
Kita semua diwawancarai bersamaan?/
Kami tiba kemari lebih awal...

79
00:09:17,960 --> 00:09:20,008
...untuk melihat kandidat lainnya.

80
00:09:20,120 --> 00:09:22,407
Aku sudah terlebih dulu./
Bagaimana keadaannya?

81
00:09:22,480 --> 00:09:23,914
Menghabiskan lebih dari satu
jam bersama dengannya.

82
00:09:23,939 --> 00:09:27,247
Pemeriksaan yang sangat detail dengan
tugasnya, jadi, kita lihat saja.

83
00:09:27,320 --> 00:09:30,085
Kau pasti membuatnya terkesan./
Aku pernah bekerja dengan ayahnya.

84
00:09:30,160 --> 00:09:31,806
Aku tidak putus asa.

85
00:09:40,160 --> 00:09:42,022
Dia juga tidak terlihat putus asa.

86
00:09:42,240 --> 00:09:43,571
Nyonya de Barra.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,313
Baiklah, tuan-tuan./
Yang terbaik untukmu.

88
00:09:49,520 --> 00:09:50,931
Claude Moulin, nyonya.

89
00:09:51,000 --> 00:09:53,075
Sekretaris Tuan Le Notre.

90
00:09:53,160 --> 00:09:56,046
Apa kau pernah bertemu tuan
sebelumnya?/Belum pernah.

91
00:10:22,520 --> 00:10:24,966
Nyonya./Tuan.

92
00:10:26,720 --> 00:10:29,127
Senang bisa bertemu
dengan anda.

93
00:10:29,880 --> 00:10:32,406
Aku sudah lama mengagumi
hasil kerjamu.

94
00:10:32,644 --> 00:10:34,055
Aku sangat senang bisa hadir...

95
00:10:34,080 --> 00:10:35,935
Ini perencanaanmu, nyonya?

96
00:10:35,960 --> 00:10:38,691
Ya. Beberapa berada dari
itu bisa dilihat didalam negeri.

97
00:10:38,760 --> 00:10:42,453
Yang lainnya masih dalam proses,
masih belum selesai.

98
00:10:42,880 --> 00:10:47,476
Bagaimanapun, seperti yang dibutuhkan,
ada dua set tanaman sesuai perintahmu.

99
00:10:48,013 --> 00:10:49,893
Yang kelima dan keenam,
aku yakin.

100
00:10:52,240 --> 00:10:54,925
Mungkin dibagian bawahnya.../
Aku sudah memeriksanya.

101
00:10:55,960 --> 00:10:57,564
Jadi...

102
00:10:58,080 --> 00:11:00,107
Boleh aku bertanya padamu,
nyonya?

103
00:11:00,960 --> 00:11:03,919
Silahkan, tuan./
Apa kau bisa menerima perintah?

104
00:11:04,880 --> 00:11:07,916
Perintah?/
Perintah mengenai pemandangan?

105
00:11:09,160 --> 00:11:10,475
Ya, aku mengaguminya.

106
00:11:10,499 --> 00:11:13,521
Lihatlah semua perencanaan ini,
tampaknya menjadi tanpa jejak.

107
00:11:14,920 --> 00:11:16,465
Aku tidak setuju.

108
00:11:17,440 --> 00:11:18,851
Menurutku disana polanya
sudah cukup...

109
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
...di nomor enam untuk
menyarankan sepenuhnya...

110
00:11:20,920 --> 00:11:24,709
Apa kau yakin dengan perintah
melebihi pemandangan?

111
00:11:30,040 --> 00:11:34,284
Perintah tampak sebagai permintaan yang
kita lihat di Roma atau saat Renaissance.

112
00:11:37,120 --> 00:11:38,853
Maksud perkataanku adalah,
sudah pasti,

113
00:11:38,878 --> 00:11:41,730
Tidak ada sesuatu yang
seunik Prancis...

114
00:11:41,800 --> 00:11:44,121
...yang belum dirayakan
oleh kita?

115
00:11:46,280 --> 00:11:48,851
Hingga membutuhkan aturan
perintah untuk memperolehnya.

116
00:11:48,920 --> 00:11:50,331
Semua kerjaku...

117
00:11:51,640 --> 00:11:54,653
...berlandaskan prinsip yang
kau pilih untuk menolak.

118
00:11:54,800 --> 00:11:56,404
Aku ingin tahu apakah kau
menganggap dirimu...

119
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
...dalam posisi dimana
seseorang yang kau percayai...

120
00:12:00,560 --> 00:12:01,641
...menjadi tak bisa diandalkan.

121
00:12:01,720 --> 00:12:03,131
Tuan, aku...

122
00:12:03,760 --> 00:12:06,535
Tak ada yang bisa kulakukan selain
mengagumi seluruh karyamu.

123
00:12:06,560 --> 00:12:08,244
Kau adalah orang pertama yang
menggunakan suatu teknik.

124
00:12:08,320 --> 00:12:12,530
Aku ingin meminta maaf jika ada
penghinaan yang tidak disengaja...

125
00:12:14,760 --> 00:12:17,160
...yang terjadi kepadamu./
Mungkin, nyonya,

126
00:12:17,680 --> 00:12:20,248
Saat kau berada di mata publik
dan bisa menghina...

127
00:12:20,273 --> 00:12:21,798
...semua yang dimiliki
oleh keluargaku,

128
00:12:21,880 --> 00:12:24,729
Kau akan memikirkan kembali
tentang percakapan ini.

129
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Selamat siang.

130
00:12:36,726 --> 00:12:38,626
Tiga menit, bagaimana menurutmu?

131
00:13:22,680 --> 00:13:24,617
Bagaimana wawancaranya?
Lancar?

132
00:13:26,040 --> 00:13:27,849
Tidak begitu bagus.

133
00:14:31,400 --> 00:14:33,679
Kau sudah memilih kandidatnya, tuan?

134
00:14:36,200 --> 00:14:38,328
Raja ingin kau memperbaiki
kesempurnaan...

135
00:14:38,400 --> 00:14:40,022
...dan meraih yang mustahil.

136
00:14:41,160 --> 00:14:43,162
Aku dikelilingi oleh orang biadab.

137
00:14:43,960 --> 00:14:46,829
Tak diragukan  pasti kematian jika
aku mengecewakannya.

138
00:14:46,853 --> 00:14:48,039
Lebih tepatnya penjara.

139
00:14:48,040 --> 00:14:50,691
Buat tanganmu kotor
untuk tahu apa yang tumbuh.

140
00:14:50,840 --> 00:14:52,808
Itu yang selalu dilakukan ayahmu.

141
00:14:56,640 --> 00:14:59,803
Kau pernah berkata, "Tak seorangpun,
seberapa pun besarnya,

142
00:14:59,880 --> 00:15:02,281
"Tahu apa yang dia inginkan,
hingga kau memberikan itu padanya."

143
00:15:03,633 --> 00:15:04,634
Benar.

144
00:16:13,400 --> 00:16:15,335
Seorang pria ingin
bertemu denganmu.

145
00:16:15,807 --> 00:16:17,138
Tuan Le Notre.

146
00:16:17,200 --> 00:16:19,459
Disini?/Jangan khawatir,
aku akan tetap disini.

147
00:16:19,720 --> 00:16:20,846
Ayo.

148
00:16:21,280 --> 00:16:22,361
Ini.

149
00:16:23,240 --> 00:16:24,401
Pergilah.

150
00:16:36,960 --> 00:16:38,928
Nyonya akan segera menemuimu.

151
00:18:49,440 --> 00:18:51,515
Ayahku yang mengajariku
berkebun.

152
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
Beliau mendorongku untuk melihat
keindahan dan kembali menciptakannya,

153
00:18:54,400 --> 00:18:57,006
Bukan sebagai latihan, lebih
sebagai tindakan keyakinan.

154
00:18:58,440 --> 00:19:01,847
Beliau bilang padaku jika Tuhan
pertama kali menurunkan kita di kebun,

155
00:19:02,280 --> 00:19:03,872
Dan saat kita kehilangan
taman firdaus,

156
00:19:03,896 --> 00:19:06,726
Kita ditakdirkan untuk mencari
dan menemukannya lagi,

157
00:19:06,800 --> 00:19:09,883
Tapi hanya beberapa dari kita
memiliki bakat untuk mengetahuinya.

158
00:19:11,840 --> 00:19:15,195
Hanya beberapa dari kita
yang memiliki bakat tersebut.

159
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
Aku memperhatikanmu hari ini
sebelum kau wawancara.

160
00:19:29,840 --> 00:19:31,701
Kau memindahkan salah
satu potku.

161
00:19:34,080 --> 00:19:35,241
Benar.

162
00:19:41,440 --> 00:19:42,771
Aku penasaran.

163
00:19:50,160 --> 00:19:52,527
Aku tak ingin membuang waktumu
lebih banyak.

164
00:19:53,440 --> 00:19:55,886
Aku sudah memperhatikan
perencanaanmu.

165
00:19:55,960 --> 00:19:57,928
Kau tidak peduli dengannya.
Aku tidak tertarik.

166
00:19:58,000 --> 00:19:59,331
Bahkan sejujurnya,
aku sudah terbiasa.

167
00:19:59,520 --> 00:20:01,966
Aku tidak berkata tidak
peduli dengan rencanamu.

168
00:20:02,200 --> 00:20:04,659
Aku berkata aku menganggap
tak ada urutan disana.

169
00:20:05,600 --> 00:20:07,568
Ini benar-benar kekacauan,

170
00:20:08,360 --> 00:20:10,172
Ini taman firdausmu?

171
00:20:11,960 --> 00:20:13,664
Aku masih mengusahakannya.

172
00:20:13,800 --> 00:20:16,929
Aku bicara hari ini tentang tekanan
berada di mata publik.

173
00:20:17,320 --> 00:20:20,736
Aku akan memaafkan pengulanganmu,
tapi, nyonya, dalam duniaku,

174
00:20:20,761 --> 00:20:23,681
Bahkan pemberontakan
berdasarkan perintah kerjaan,

175
00:20:23,920 --> 00:20:26,500
Dan kekacauan harus
sesuai dengan anggaran.

176
00:20:28,906 --> 00:20:30,067
Selamat malam.

177
00:20:54,840 --> 00:20:56,444
Nanti, tuan.

178
00:20:56,680 --> 00:20:58,125
Tuan-tuan.

179
00:21:07,440 --> 00:21:09,090
Selamat datang di Versailles.

180
00:21:09,160 --> 00:21:11,766
Kuharap kau tidak kesulitan
untuk sampai kemari.

181
00:21:11,840 --> 00:21:13,842
Peta yang kau kirimkan
sangat akurat.

182
00:21:13,960 --> 00:21:15,766
Aku akan membutuhkannya
untuk kembali lagi nanti.

183
00:21:15,791 --> 00:21:17,300
Kita harus mulai
bepergian sebentar.

184
00:21:17,560 --> 00:21:20,450
Nyonya de Barra,
Tuan Sualem dan De Ville.

185
00:21:20,520 --> 00:21:22,284
Mereka yang membangun
air terjun buatan Marly...

186
00:21:22,360 --> 00:21:24,044
...dan saluran air dari
sana menuju Versailles,

187
00:21:24,200 --> 00:21:27,204
Dan kami berharap akan meringankan
masalah kekurangan air disini.

188
00:21:27,560 --> 00:21:29,175
Nyonya./Tuan-tuan.

189
00:21:29,200 --> 00:21:30,929
Nyonya de Barra yang
akan membangun...

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,048
...Rockwork Grove disini
di Versailles.

191
00:21:33,440 --> 00:21:35,228
Air atau lebih tepatnya
ketiadaan itu,

192
00:21:35,253 --> 00:21:36,611
Akan menjadi masalah utama.

193
00:21:36,720 --> 00:21:38,449
Tuan, ambisi raja sudah
dipastikan...

194
00:21:38,520 --> 00:21:40,975
...sudah banyak dan selalu berubah,
dan tugas kita untuk mengatasinya.

195
00:21:41,000 --> 00:21:44,049
Dengan hormat, takkan ada yang
bisa memenuhi permintaan tak terbatas.

196
00:21:44,400 --> 00:21:45,925
Perintah raja bukannya
tidak terbatas, De Ville.

197
00:21:46,040 --> 00:21:47,175
Begitulah adanya perintah raja.

198
00:21:47,200 --> 00:21:49,726
Benar, tapi saluran air hanya
bisa dilakukan sebanyak itu.

199
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Ketika kita mulai pembangunan,

200
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
Aku berkesan jika...

201
00:21:52,720 --> 00:21:53,926
Masa lalu adalah sejarah.

202
00:21:54,720 --> 00:21:56,643
Tugas kita adalah untuk menekan
alam agar sesuai keinginan kita,

203
00:21:56,720 --> 00:21:58,609
Berdasarkan perencanaan
saat ini.

204
00:21:58,680 --> 00:22:00,927
Tapi, tuan, uang yang
akan lebih banyak dikeluarkan.

205
00:22:01,000 --> 00:22:02,775
Saluran air akan membawa
pasokan air yang cukup...

206
00:22:02,800 --> 00:22:04,768
...ke perkebunan Versailles
karena itu keharusan.

207
00:22:04,840 --> 00:22:06,524
Itu adalah tugasmu.

208
00:22:06,720 --> 00:22:07,881
Nyonya...

209
00:22:09,800 --> 00:22:11,768
Ini pada dasarnya rencanamu,

210
00:22:12,240 --> 00:22:14,607
Nomer enam dari yang kau
serahkan, aku yakin.

211
00:22:15,520 --> 00:22:17,921
Bagian ini sepenuhnya asli
buatanku sendiri.

212
00:22:20,080 --> 00:22:21,366
Kau lihat?

213
00:22:21,760 --> 00:22:23,888
Ini sesuai dengan akhir
dari perencanaanmu.

214
00:22:25,760 --> 00:22:27,842
Sekarang kau bisa melihat
luasnya wilayah ini.

215
00:22:28,280 --> 00:22:29,361
Benar.

216
00:22:30,320 --> 00:22:33,943
Ini wilayah datar yang luas.

217
00:22:35,760 --> 00:22:38,789
Arena dengan sisi berjenjang.

218
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
Tepat sekali.

219
00:22:44,920 --> 00:22:46,410
Orkestranya...

220
00:22:47,120 --> 00:22:49,845
...akan berada disebelah sini./
Orkestra?

221
00:22:51,120 --> 00:22:52,451
Ruangan dansa.

222
00:22:54,080 --> 00:22:57,045
Ini ruangan dansa luar ruangan./
Disana ada pembangun kolam.

223
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
Pilih apapun barang yang
kau butuhkan.

224
00:22:59,760 --> 00:23:02,484
Tentukan apapun hiasan
yang menurutmu pantas.

225
00:23:03,000 --> 00:23:04,604
Waktunya tidak terbatas.

226
00:23:06,160 --> 00:23:07,730
Ini dananya.

227
00:23:08,000 --> 00:23:10,029
Cobalah untuk tidak melebihinya.

228
00:23:17,880 --> 00:23:19,245
Tuan?

229
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
Kenapa aku?

230
00:23:26,320 --> 00:23:27,921
Perkebunan ini harus
cukup besar...

231
00:23:27,946 --> 00:23:31,507
...untuk merengkuh suara selain
daripada suaraku sendiri.

232
00:24:18,880 --> 00:24:21,485
Ibu!/Aku datang.

233
00:24:43,833 --> 00:24:44,914
Nyonya de Barra.

234
00:24:44,969 --> 00:24:48,006
Tuan, maaf aku mengganggu
kau dirumah, tapi...

235
00:24:48,080 --> 00:24:49,969
...Aku sudah mengerjakan
perencanaanya.

236
00:24:51,600 --> 00:24:54,464
Jika kita mengisi...

237
00:24:54,520 --> 00:24:56,409
...sebuah kolam diatas bukit,

238
00:24:56,560 --> 00:25:00,369
Kita tak punya cukup air untuk membuat
air mancur dan proses pembangunannya.

239
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
Kita tidak membutuhkan air secara
terus menerus jika kita bisa mendaurnya.

240
00:25:04,320 --> 00:25:07,005
Tekanan akan diberikan
kembali pada awalnya lagi.

241
00:25:07,080 --> 00:25:10,050
Dan ada sebuah aliran air,

242
00:25:11,600 --> 00:25:14,080
Disini, dibawah tanah.

243
00:25:14,800 --> 00:25:16,723
Boleh aku?/Tentu.

244
00:25:22,920 --> 00:25:25,605
Terima kasih, nyonya.

245
00:25:25,720 --> 00:25:27,563
Aku akan memeriksa ini
secara lebih terperinci.

246
00:25:27,640 --> 00:25:30,017
Aku meminta maaf jika harus
menambah kekacauan ini.

247
00:25:30,126 --> 00:25:31,356
Aku sudah terbiasa.

248
00:25:31,446 --> 00:25:33,608
Seperti tanaman yang baik, kurasa.

249
00:26:17,880 --> 00:26:20,121
Kami menunggu satu jam
untuk permainan meja.

250
00:26:20,200 --> 00:26:22,885
Montespan dan Lauzun
yang memonopolinya.

251
00:26:22,960 --> 00:26:26,219
Kemudian, ada kabar rumahnya
kebakaran.

252
00:26:26,320 --> 00:26:28,607
Kami yakin ini akan mengakhiri
kemenangan beruntunnya.

253
00:26:28,680 --> 00:26:31,047
Ternyata tidak.
Marquise ikut bermain.

254
00:26:31,120 --> 00:26:33,202
Anaknya sudah aman,
apa yang bisa dia lakukan?

255
00:26:33,680 --> 00:26:36,889
Dia menunjukkan semangat yang
luar biasa dan berusaha mendapatkannya.

256
00:26:38,560 --> 00:26:40,948
Bagaimana gaun ini terlihat
untukku, Andre?

257
00:26:42,000 --> 00:26:43,734
Andre, apa kau mendengarkan?

258
00:26:44,360 --> 00:26:45,965
Kau terlihat sangat cocok
memakainya.

259
00:26:46,840 --> 00:26:48,888
Apa yang sedang kau pelajari
hingga begitu penting?

260
00:26:50,200 --> 00:26:51,565
Beberapa perencanaan.

261
00:26:52,920 --> 00:26:54,126
Versailles.

262
00:26:56,680 --> 00:26:59,582
Apa ini gambar yang dibawa
wanita itu kerumah?

263
00:27:00,960 --> 00:27:02,803
Benar./Aku mengerti.

264
00:27:05,840 --> 00:27:07,569
Kancingkan sarung tangan
ini untukku, Andre.

265
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
Benda tumpul.

266
00:27:20,680 --> 00:27:22,569
Mungkin itulah yang membuat
kita sangat serasi.

267
00:27:23,240 --> 00:27:24,765
Kau kreatif,

268
00:27:24,840 --> 00:27:27,466
Tapi tak bisa lebih mengatur
rencana dengan baik.

269
00:27:27,560 --> 00:27:30,725
Jangan lupakan itu, Andre.
Aku sang ahli.

270
00:27:30,880 --> 00:27:33,929
Kau hanyalah tukang kebun,
betapapun besarnya.

271
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Tanpa aku yang promosikan
ketertarikanmu,

272
00:27:38,320 --> 00:27:40,846
Gunakan imajinasi terhebatmu.

273
00:28:11,240 --> 00:28:13,129
Ini sudah lebih dari
cukup untuk satu hari.

274
00:28:21,960 --> 00:28:23,121
Apa...

275
00:28:24,200 --> 00:28:25,406
Kemana kau...

276
00:28:25,920 --> 00:28:27,206
Kemana kau pergi?

277
00:28:32,120 --> 00:28:33,281
Luc?

278
00:29:24,040 --> 00:29:26,706
Lihatlah dirimu, Nyonya.

279
00:29:27,480 --> 00:29:30,689
Jam berapa kau bangun pagi ini?
Apa kau tidak tidur lagi?

280
00:29:30,760 --> 00:29:34,043
Aku tidak ingat./
Kau harus lebih menjaga dirimu.

281
00:29:34,120 --> 00:29:35,770
Kau takkan berumur panjang
jika seperti ini.

282
00:29:35,840 --> 00:29:37,569
Kalau begitu apa yang
akan terjadi dengan kita?

283
00:29:37,680 --> 00:29:39,935
Aku selalu memikirkan sesuatu.

284
00:29:40,600 --> 00:29:42,125
Datang hari ini.

285
00:29:47,760 --> 00:29:49,205
Apa isinya?

286
00:29:54,600 --> 00:29:56,097
Apa isinya?

287
00:30:11,280 --> 00:30:12,725
Ada yang kau kenal?

288
00:30:18,920 --> 00:30:20,554
Tuan Duras.

289
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
Ketahuilah kau membutuhkan
banyak orang.

290
00:30:29,040 --> 00:30:30,690
Jika tidak, pekerjaanmu akan
berakhir sia-sia.

291
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
Orang-orang yang miliki
sebelumnya,

292
00:30:33,040 --> 00:30:34,641
Mereka akan bekerja
di lokasi yang lainnya.

293
00:30:34,666 --> 00:30:37,207
Dan takkan mengganggu kita lagi.
Sama dengan pasokan kayu.

294
00:30:37,240 --> 00:30:40,961
Salah satu temanmu saat wawancara
yang merekomendasikan mereka.

295
00:30:41,040 --> 00:30:43,521
Mungkin mereka tidak berpikir dengan
benar./Apa kau juga begitu?

296
00:30:43,600 --> 00:30:45,758
Jika kau gagal,
kita semua gagal.

297
00:30:46,440 --> 00:30:50,319
Tidak bagus, kurasa.
Tapi itu benar.

298
00:30:52,120 --> 00:30:53,406
Jadi...

299
00:30:53,600 --> 00:30:56,164
Jadi, aku tahu setelah beberapa
pertanyaan, siapa yang mendapat komisi,

300
00:30:56,189 --> 00:30:57,798
Dan semua orang mendapat pekerja
yang bagus yang untuk mereka,

301
00:30:57,822 --> 00:31:00,455
Kecuali kau./Terima kasih untuk
teman-temanmu saat wawancara.

302
00:31:00,480 --> 00:31:02,323
Beberapa pria sulit menerima
kekalahan daripada yang lain.

303
00:31:02,400 --> 00:31:04,557
Aku disisi lain memiliki seorang
istri yang berkuasa...

304
00:31:04,582 --> 00:31:06,527
...dan aku sangat terbiasa
untuk kalah pada akhirnya.

305
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
Dia mengatakan dengan
instruksi yang sangat tepat...

306
00:31:08,785 --> 00:31:10,749
...hingga aku takkan pernah
berani menentangnya.

307
00:31:10,774 --> 00:31:13,217
Instruksi?/"Minta pekerjaan
pada wanita itu."

308
00:31:13,680 --> 00:31:16,729
Seorang pria akan tidak berani
menentang orang yang berkuasa.

309
00:31:18,360 --> 00:31:21,315
Selain itu, aku sudah
memiliki anak.

310
00:31:21,800 --> 00:31:23,131
Mereka membuatku bangga,

311
00:31:24,153 --> 00:31:26,077
Bahkan jika aku direndahkan
dimana-dimana.

312
00:31:26,786 --> 00:31:28,117
Boleh aku melepaskan ini
sekarang?

313
00:31:35,320 --> 00:31:37,721
Aku mendapat undangan
ke Louvre.

314
00:31:38,129 --> 00:31:39,335
Aku senang mendengarnya.

315
00:31:39,680 --> 00:31:41,873
Kurasa itu juga luar biasa.
Bagus sekali.

316
00:31:42,240 --> 00:31:43,810
Apa disana juga akan
ada yang lainnya?

317
00:32:34,160 --> 00:32:38,051
Versailles harus menjadi
jantung dari kerajaan kita,

318
00:32:38,480 --> 00:32:43,490
Dihuni oleh contoh kemanusiaan
yang terbaik,

319
00:32:43,960 --> 00:32:47,495
Sesuai bagi para dewa
dari dekapan lama...

320
00:32:47,880 --> 00:32:50,087
...lalu menemukan gema
mereka di perkebunan...

321
00:32:50,160 --> 00:32:54,722
...dimana setiap belokan baru
membawa kesenangan lainnya.

322
00:32:55,800 --> 00:32:58,644
Air mancur yang keluar
dengan lembut...

323
00:32:58,720 --> 00:33:01,610
...cukup menjadi penyejuk
kebisingan telinga.

324
00:33:02,880 --> 00:33:08,205
Aroma rumpun dari jeruk yang
mekar tertiup oleh angin yang sejuk.

325
00:33:21,760 --> 00:33:25,924
Cahaya yang indah, kecantikan yang
menarik, harapan yang mempesona.

326
00:33:27,240 --> 00:33:31,206
Versailles, Versailles,

327
00:33:31,520 --> 00:33:33,045
Versailles.

328
00:33:44,240 --> 00:33:45,605
Permisi.

329
00:33:57,999 --> 00:34:00,256
Aku yakin jalan kedepan
lewat sini, Nyonya.

330
00:34:05,080 --> 00:34:09,522
Sedikit udara segar, kurasa sangat
dibutuhkan, nyonya. Bukan begitu?

331
00:34:10,800 --> 00:34:12,131
Terima kasih.

332
00:34:13,920 --> 00:34:15,843
Pertama kalinya datang
ke pertemuan, nyonya?

333
00:34:15,920 --> 00:34:18,044
Apa aku benar disini?

334
00:34:18,078 --> 00:34:19,967
Kau membayangkan dirimu
berada dimana?

335
00:34:21,253 --> 00:34:22,598
Entahlah.

336
00:34:23,960 --> 00:34:27,089
Resepsi bagi para tukang
kebun Versailles?

337
00:34:27,480 --> 00:34:30,125
Sedang banyak masalah?
Sangat luar biasa.

338
00:34:30,200 --> 00:34:31,929
Sebuah tiara diantara rerumputan.

339
00:34:32,480 --> 00:34:33,925
Kurasa aku...

340
00:34:34,000 --> 00:34:36,526
Aku menganggap remeh acara
ini pada tingkatan tertentu, tuan.

341
00:34:37,040 --> 00:34:38,724
Antoine Nompar de Caumont,

342
00:34:38,800 --> 00:34:41,978
Marquis de Puyguilhem,
Duc de Lauzun.

343
00:34:42,960 --> 00:34:44,466
Antoine.

344
00:34:45,880 --> 00:34:47,689
Sabine de Barra./
Mempesona.

345
00:34:47,760 --> 00:34:50,047
Sekarang, izinkan aku memberimu
tur istimewa.

346
00:34:51,920 --> 00:34:55,515
Apa yang kau ketahui tentang kami,
nyonya, tikus yang terjebak?

347
00:34:56,280 --> 00:34:58,726
Tidak sedikitpun,
Maaf untuk mengatakannya.

348
00:34:59,280 --> 00:35:02,250
Musim dingin, musim panas, musim
gugur, musim semi, kami disini.

349
00:35:02,320 --> 00:35:05,151
Kami takkan pergi tanpa
izin dari raja.

350
00:35:06,520 --> 00:35:08,409
Ya, tikus yang terjebak.

351
00:35:08,520 --> 00:35:11,632
Sebuah komunitas kecil, dimana
hanya ada sekitar 2,000 dari kami.

352
00:35:11,880 --> 00:35:13,751
Semuanya saling mengenal
satu dengan yang lain.

353
00:35:14,200 --> 00:35:17,275
Semuanya harus bekerja sesuai
cara mereka dalam berkelompok.

354
00:35:17,520 --> 00:35:19,010
"Bekerja sesuai cara mereka"?

355
00:35:19,120 --> 00:35:23,083
Berjuang bersama, kesulitan bersama,
hal-hal seperti itu.

356
00:35:28,360 --> 00:35:31,229
Marquise de Montespan.
Terlambat seperti biasanya.

357
00:35:31,254 --> 00:35:33,655
Dia adalah selir dari raja.
Setidaknya memiliki 4 anak darinya,

358
00:35:33,680 --> 00:35:35,250
Tapi perhatiannya sudah
terpecah.

359
00:35:35,360 --> 00:35:37,775
Sekarang ada pendatang baru
yang bersinar.

360
00:35:38,252 --> 00:35:39,913
Madame de Maintenon.

361
00:35:40,640 --> 00:35:42,473
Apa dia ada disini?/
Beliau diutamakan.

362
00:35:42,480 --> 00:35:44,708
Tak pernah menghadiri
pesta secara asal,

363
00:35:44,832 --> 00:35:46,038
Tidak seperti beberapa orang.

364
00:35:46,080 --> 00:35:48,071
Jangan melihat. Mereka sedang
membicarakan tentang kita.

365
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
Nyonya de Barra.

366
00:35:51,826 --> 00:35:53,249
Kau...

367
00:35:53,920 --> 00:35:55,695
Aku terlambat?

368
00:35:55,920 --> 00:35:57,081
Tidak.

369
00:35:57,400 --> 00:35:59,322
Terlalu awal?/Tidak.

370
00:35:59,779 --> 00:36:01,018
Lalu apa?

371
00:36:02,688 --> 00:36:05,749
Kau disini./Salah satu tukang
kebun anda? Sempurna.

372
00:36:05,960 --> 00:36:08,327
Aku harus menemani Marquise
untuk makan malam.

373
00:36:08,400 --> 00:36:11,776
Bisa aku serahkan teman baruku
kepada anda?/Tentu.

374
00:36:12,016 --> 00:36:15,010
Kau menjaganya dengan baik, tuan.
Para pemangsa sudah berkeliaran.

375
00:36:15,400 --> 00:36:16,765
Ini suatu kehormatan.

376
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
 Nyonya?

377
00:36:29,600 --> 00:36:31,807
Ini sepertinya kehidupan
yang luar biasa.

378
00:36:34,000 --> 00:36:36,796
Tapi kau sepertinya sering
datang dan pergi?/Ya.

379
00:36:37,320 --> 00:36:38,731
Aku sering keluar
dan sebagainya.

380
00:36:39,640 --> 00:36:41,739
Dan sekarang mereka semua
akan pindah ke Versailles.

381
00:36:41,960 --> 00:36:43,278
Menuju ke desa.

382
00:36:43,800 --> 00:36:45,564
Kau tidak bergabung
dengan mereka?

383
00:36:45,680 --> 00:36:47,675
Aku perlahan-lahan
akan gila.

384
00:36:49,440 --> 00:36:52,295
Apa mereka mengira kau seorang
penanam sayuran atau yang lainnya?

385
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
Kau sepertinya tidak keberatan
dengan kesombongan ku, nyonya.

386
00:36:55,920 --> 00:36:58,002
Aku cukup yakin kau tidak begitu.

387
00:36:58,080 --> 00:37:01,495
Bagaimana denganmu,
Nyonya Sabine de Barra?

388
00:37:01,800 --> 00:37:03,040
Apa kau sedang kesulitan?

389
00:37:03,520 --> 00:37:05,183
Kau ingat topiku?

390
00:37:05,800 --> 00:37:07,529
Itu akan sulit untuk
dilupakan.

391
00:37:07,760 --> 00:37:11,471
Itu barang yang sangat mahal./
Dan tidak sepenuhnya dibutuhkan.

392
00:37:11,800 --> 00:37:12,912
Nolly!

393
00:37:13,360 --> 00:37:15,501
Kubis lamaku yang tersayang!

394
00:37:15,680 --> 00:37:16,727
Tuan.

395
00:37:16,800 --> 00:37:20,415
Berikan aku ciuman secara instan atau
aku akan memintanya dengan paksa.

396
00:37:20,440 --> 00:37:22,507
Topi yang sangat bagus./
Menurutmu begitu?

397
00:37:22,532 --> 00:37:24,544
Aku sedang mencobanya.
Aku tak pernah memakai topi.

398
00:37:24,613 --> 00:37:26,536
Tidak. Takut akan merusak
rambut palsu ku.

399
00:37:26,960 --> 00:37:27,961
Tapi siapa ini?

400
00:37:28,040 --> 00:37:30,423
Nona tersayang,
kau menunduk, izinkan aku.

401
00:37:30,680 --> 00:37:32,137
Boleh aku perkenalkan,

402
00:37:32,320 --> 00:37:34,904
Beliau adalah Yang Mulia Kerajaan
Philippe, Duke of Orleans?

403
00:37:35,320 --> 00:37:37,939
Yang mulia, ini adalah
Nyonya Sabine de Barra.

404
00:37:37,964 --> 00:37:39,375
Senang bertemu denganmu, nyonya.

405
00:37:39,400 --> 00:37:42,541
Bagaimana bisa seorang wanita
yang begitu cantik...

406
00:37:42,566 --> 00:37:45,148
...menghabiskan waktunya bersama
Andre yang suka mengeluh ini?

407
00:37:45,200 --> 00:37:48,886
Harus ku akui seharian ini memang
mengeluh, Yang Mulia.

408
00:37:48,960 --> 00:37:51,350
Aku bekerja kepada tuan
di Versailles.

409
00:37:51,375 --> 00:37:52,615
Aku tak bisa membayangkannya.

410
00:37:52,640 --> 00:37:54,379
Katakan pada kami apa yang
sebenarnya kau kerjakan.

411
00:37:55,495 --> 00:37:57,127
Boleh aku perkenalkan
Marquis du Vasse?

412
00:37:57,152 --> 00:37:59,375
Tuan Le Notre, Nyonya de Barra./
Senang bertemu dengan anda.

413
00:37:59,400 --> 00:38:00,970
Tapi misterinya belum
terungkap, nyonya.

414
00:38:01,040 --> 00:38:03,902
Apa yang dilakukan seorang
wanita yang sangat anggun...

415
00:38:03,927 --> 00:38:05,015
...bersama dengan Nolly disini?

416
00:38:05,040 --> 00:38:07,276
Aku berbicara dari kebalikan
dari akhir skala busana.

417
00:38:07,301 --> 00:38:09,695
Aku tidak merasa malu.
Aku suka dengan diriku sendiri.

418
00:38:09,720 --> 00:38:12,041
Jawablah, nyonya.
Buat aku berhenti bicara.

419
00:38:13,200 --> 00:38:16,526
Aku melakukannya hanya
untuk satu hal, demi uang.

420
00:38:16,560 --> 00:38:19,245
Dan kau menikmati profesimu?
Itu membuatmu senang?

421
00:38:19,320 --> 00:38:21,244
Aku sedang mengalami
masa yang sulit,

422
00:38:21,269 --> 00:38:23,920
Dan ini membuatku untuk
bisa mandiri./Sayang!

423
00:38:24,640 --> 00:38:26,608
Aku pada dasarnya melakukan
seperti yang aku katakan.

424
00:38:26,680 --> 00:38:29,490
Meskipun karena menikahi
wanita Jerman yang besar.

425
00:38:29,560 --> 00:38:31,909
Tapi harus aku akui, aku menyukainya
daripada istriku yang terakhir,

426
00:38:31,934 --> 00:38:33,802
Yang tewas sebagai sebuah
hiasan pintu sekarang. Syukurlah.

427
00:38:34,120 --> 00:38:37,567
Cium aku, suamiku.
Aku membutuhkan kasih sayang.

428
00:38:39,560 --> 00:38:42,777
Ini menyenangkan bisa
memiliki akses pada seorang pasangan.

429
00:38:43,240 --> 00:38:44,583
Sayang, kita telah bersikap kasar.

430
00:38:44,608 --> 00:38:46,495
Putri Palatine,
Duchess of Orleans,

431
00:38:46,520 --> 00:38:48,241
Izinkan aku perkenalkan
Nyonya de Barra, yang...

432
00:38:48,266 --> 00:38:51,410
Nolly, Nyonya de Barra sedang
terlibat dengan hal apa?

433
00:38:51,435 --> 00:38:53,375
Dengarkan ini, sayang,
ini akan membuatmu tertarik.

434
00:38:53,400 --> 00:38:56,244
Dia membangun air terjun
kecil di Versailles.

435
00:38:56,320 --> 00:38:59,935
Tak seperti yang pernah ada di
kebun-kebun./Sangat luar biasa.

436
00:38:59,960 --> 00:39:02,201
Aku seorang pengagum
besar teknik mesin.

437
00:39:02,280 --> 00:39:04,190
Nyonya, kau harus berjanji
untuk tunjukkan pada kami.

438
00:39:04,215 --> 00:39:05,849
Mungkin Yang Mulia...

439
00:39:05,920 --> 00:39:09,684
...ingin makan siang di saluran air
Louveciennes?/Apa itu di negeri ini?

440
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Aku selalu tersesat
di negeri ini.

441
00:39:12,720 --> 00:39:15,517
Tapi sekarang kita akan
pindah ke Versailles,

442
00:39:15,944 --> 00:39:17,645
Aku harus menjadi manusia
ubur-ubur.

443
00:39:17,720 --> 00:39:19,370
Kesengsaraan, makhluk tanpa bentuk.

444
00:39:19,440 --> 00:39:21,599
Kami pasti dengan hati akan
datang, Tuan Le Notre.

445
00:39:24,440 --> 00:39:26,727
Semua orang harus benar-benar
hadir, kurasa.

446
00:39:27,238 --> 00:39:28,732
Ayo, Nyonya de Barra.

447
00:39:28,819 --> 00:39:31,382
Mari jalan-jalan denganku, lalu
ceritakan padaku tentang skema mu.

448
00:39:31,512 --> 00:39:32,923
Dengan senang hati,
Yang Mulia.

449
00:39:35,400 --> 00:39:39,514
Nolly, Nyonya de Barra sepertinya
membuat senang pasanganku.

450
00:39:39,539 --> 00:39:41,940
Apa dia juga membuatmu senang?

451
00:39:43,120 --> 00:39:44,573
Dia sangat menyenangkan,

452
00:39:44,597 --> 00:39:46,479
Dan sangat cerdas pada
yang dia lakukan, kurasa.

453
00:39:46,480 --> 00:39:47,811
Apa kau merasakannya?

454
00:39:48,367 --> 00:39:51,045
Aku senang.
Orang yang baik.

455
00:40:00,772 --> 00:40:01,978
Kue serabi?

456
00:40:02,560 --> 00:40:03,766
Terima kasih, baginda.

457
00:40:08,160 --> 00:40:10,242
Pidatoku berjalan dengan
lancar, kurasa.

458
00:40:10,947 --> 00:40:11,948
Benar.

459
00:40:12,480 --> 00:40:15,324
"Contoh terbaik atas kemanusiaan"
tentunya sangat luar biasa.

460
00:40:18,600 --> 00:40:21,428
Kita mungkin membangunnya dengan batu,
tapi aku tahu itu sebuah bulu...

461
00:40:21,453 --> 00:40:23,421
...dibandingkan dengan
berat yang ada.

462
00:40:26,240 --> 00:40:27,891
Saudaraku bilang padaku
kau membawa...

463
00:40:27,916 --> 00:40:30,421
...ide-ide baru kedalam
kebun. Kenapa?

464
00:40:30,600 --> 00:40:32,807
Aku ingin memperluas
cakrawalaku.

465
00:40:32,880 --> 00:40:34,211
Apa mereka sudah teruji?

466
00:40:34,640 --> 00:40:36,535
Sudah, berdasarkan pendapatku,
sangat layak.

467
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Layak?

468
00:40:42,840 --> 00:40:45,969
Tahun lalu, kita memiliki Nymphs
dan pesta kostum Shepherds,

469
00:40:46,040 --> 00:40:49,588
Dan itu kurang menarik, semua
wajah lesu itu dibawah wig yang lusuh.

470
00:40:49,613 --> 00:40:50,614
Kita mencari suatu yang kuno.

471
00:40:50,680 --> 00:40:52,444
Aku ingin jendela kesempurnaan...

472
00:40:52,520 --> 00:40:55,967
...agar orang-orang itu bisa
melihat yang terbaik dari diri mereka.

473
00:40:56,040 --> 00:40:58,937
Kita sudah terlalu menua
untuk gurauan.

474
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Pekerjaan akan menjadi
orisinil, tapi seimbang.

475
00:41:03,400 --> 00:41:05,616
Tanggung jawabnya ada padaku.

476
00:41:06,440 --> 00:41:07,646
Benar.

477
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
Itu pasti.

478
00:41:17,920 --> 00:41:19,263
Andre.

479
00:41:20,213 --> 00:41:22,414
Aku tak melihatmu didalam kegelapan.

480
00:41:28,553 --> 00:41:30,078
Apa kau menikmati malammu?

481
00:41:30,440 --> 00:41:34,041
Sebanyak kau yang menikmatinya,
kurasa.

482
00:41:41,320 --> 00:41:43,513
Kau bersama wanita itu.

483
00:43:15,000 --> 00:43:16,206
Bersiap!

484
00:43:42,360 --> 00:43:44,226
Kau ceroboh, nyonya.

485
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
Apa kau tahu jika suamiku dan
Marquis pasangan kekasih?

486
00:44:04,720 --> 00:44:07,297
Itu tidak menghentikan kami
untuk memiliki anak,

487
00:44:07,646 --> 00:44:09,646
Dan dia sangat mencintainya.

488
00:44:10,240 --> 00:44:12,676
Dalam pertempuran,
beliau sangat berani.

489
00:44:13,240 --> 00:44:14,765
Dan belia juga memiliki
hati yang baik.

490
00:44:15,680 --> 00:44:17,770
Aku bahagia dengan pilihanku.

491
00:44:36,520 --> 00:44:38,506
Hal lainnya tentang negara ini,

492
00:44:39,632 --> 00:44:41,091
Adalah kotoran.

493
00:44:42,440 --> 00:44:44,442
Itu bisa ditemukan dimana-mana.

494
00:44:45,080 --> 00:44:47,128
Atau hewan buas yang
membuat kotoran.

495
00:44:49,040 --> 00:44:51,281
Negara ini dipenuhi kotoran.

496
00:44:57,120 --> 00:45:00,448
Aku terkadang merasa benar-benar
merasa kalah oleh ekstermitas hidup.

497
00:45:01,760 --> 00:45:04,129
Ketika aku datang ketempat
seperti ini,

498
00:45:04,680 --> 00:45:07,938
Secara bertahap, keberanian kecil
membuatku tetap bertahan...

499
00:45:07,960 --> 00:45:09,564
...dan aku merasa cocok
dengan hal-hal ini.

500
00:45:10,600 --> 00:45:12,601
Apa kau sering merasa begitu?

501
00:45:12,840 --> 00:45:15,416
Kebanyakan waktu.

502
00:45:20,160 --> 00:45:22,703
Kenapa istrimu tidak pernah
menemanimu?

503
00:45:23,320 --> 00:45:26,563
Maksudnya, dia tidak
keluar bersamamu,

504
00:45:26,640 --> 00:45:29,857
Di lain waktu, selain sekarang?

505
00:45:32,160 --> 00:45:34,128
Kau sangat berterus terang, nyonya.

506
00:45:41,600 --> 00:45:43,467
Kami memiliki peraturan.

507
00:45:45,000 --> 00:45:47,704
Aku merasa tidak benar untuk
membahas hal seperti ini.

508
00:45:49,720 --> 00:45:52,040
Apa kau juga sudah menikah?

509
00:45:53,960 --> 00:45:55,166
Tidak.

510
00:45:57,280 --> 00:45:58,645
Suamiku sudah meninggal.

511
00:46:00,066 --> 00:46:01,113
Aku turut berduka.

512
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Hari ini kau berkata
aku ceroboh,

513
00:46:05,880 --> 00:46:08,690
Tapi menjadi ceroboh adalah
mengabaikan keamanan,

514
00:46:08,760 --> 00:46:14,557
Tapi kurasa mungkin keamanan
justru yang mengabaikan aku.

515
00:46:30,232 --> 00:46:31,722
Kenapa begitu?

516
00:46:34,880 --> 00:46:36,006
Tidak apa.

517
00:46:36,880 --> 00:46:37,881
Itu...

518
00:46:40,480 --> 00:46:42,241
Aku ingin terus melangkah maju.

519
00:46:42,440 --> 00:46:43,646
Tentu.

520
00:46:46,400 --> 00:46:47,731
Ayo.

521
00:46:47,800 --> 00:46:49,672
Ada sesuatu yang harus
kau lihat.

522
00:47:04,460 --> 00:47:05,871
Ini tempat suci.

523
00:48:05,480 --> 00:48:09,074
Ratu meninggal.

524
00:48:42,146 --> 00:48:43,352
Sangat baik.

525
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Sangat cepat.

526
00:49:06,080 --> 00:49:08,725
Apa kau bersenang-senang
dengan piknikmu,, Andre?

527
00:49:11,520 --> 00:49:14,535
Kurasa begitu, nyonya.
Kau sudah tahu kabarnya?

528
00:49:14,560 --> 00:49:15,766
Kabar?

529
00:49:16,200 --> 00:49:17,531
Kabar apa maksudmu?

530
00:49:17,720 --> 00:49:20,727
Ratu meninggal, nyonya.

531
00:49:20,752 --> 00:49:22,981
Ratu?/Meninggal.

532
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Apa raja akan menikah lagi?

533
00:49:29,160 --> 00:49:32,103
Tak lama lagi dengan temanmu,
Marquise, kurasa.

534
00:49:32,600 --> 00:49:34,284
Aku merasa kasihan
untuk Montespan.

535
00:49:37,320 --> 00:49:39,132
Hati-hati melangkah, nyonya.

536
00:49:52,280 --> 00:49:55,485
Lebih banyak gerobaknya!
Tidak, yang satu lagi.

537
00:49:56,840 --> 00:49:59,646
Aku butuh kayu yang sudah layak./
Kayu yang sudah layak!

538
00:50:11,007 --> 00:50:12,611
Sini, berikan kemari.

539
00:50:20,326 --> 00:50:21,452
Nyonya de Barra.

540
00:50:27,259 --> 00:50:28,306
Tuan.

541
00:50:28,560 --> 00:50:30,005
Kau sudah membuat
perkembangan disini.

542
00:50:30,120 --> 00:50:32,009
Aku memiliki mandor baru.

543
00:50:32,080 --> 00:50:33,992
Tuan Duras.

544
00:50:41,040 --> 00:50:43,629
Kami sudah mengeluarkan tanah
dibawah air mancur.

545
00:50:43,800 --> 00:50:45,481
Tanahnya tergenang air.

546
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Itu masalah yang biasa
bagi para tukang kebun.

547
00:51:18,080 --> 00:51:19,411
Terima kasih.

548
00:51:25,200 --> 00:51:27,236
Apa kau sering lupa makan?

549
00:51:31,520 --> 00:51:33,962
Pâté ini dari Nyonya de la Tour.

550
00:51:34,200 --> 00:51:36,225
Dia memberi makan bebek
dengan rumput laut.

551
00:51:38,680 --> 00:51:40,409
Hanya itu yang dia mampu.

552
00:51:41,413 --> 00:51:43,256
Kebaikan karena kebutuhan.

553
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
Apa yang membuat kau tertawa?

554
00:51:52,640 --> 00:51:55,441
Ada seorang wanita Irlandia
yang meninggal, lalu suaminya...

555
00:51:55,466 --> 00:51:58,779
...menulis di batu nisannya,
"Disini berbaring Eleanor Fitzgerald,"

556
00:51:59,040 --> 00:52:01,605
"Kebaikannya melebihi kegagalannya."

557
00:52:02,240 --> 00:52:03,953
Betapa mulianya dia.

558
00:52:04,080 --> 00:52:06,843
Menurutmu dia menunjukkan itu
pada istrinya sebelum dia meninggal?

559
00:52:07,040 --> 00:52:08,929
Aku tak melihat itu dimatanya.

560
00:52:10,080 --> 00:52:11,844
Mungkin dia hanya ingin
mencoba jujur.

561
00:52:18,160 --> 00:52:19,525
Bagaimana raja?

562
00:52:21,960 --> 00:52:23,627
Aku yakin masih terguncang.

563
00:52:24,400 --> 00:52:26,460
Wanita Spanyol kecil
yang malang.

564
00:52:26,960 --> 00:52:29,804
Kepalanya terpenggal dan organ
tubuhnya dikeluarkan dengan rapi.

565
00:52:29,880 --> 00:52:32,116
Lalu semua temannya, pembantunya,
semuanya,

566
00:52:32,280 --> 00:52:34,169
Harus berkumpul disekitar meja.

567
00:52:36,680 --> 00:52:38,450
Kenapa mereka memenggal kepalanya?

568
00:52:38,720 --> 00:52:40,404
Untuk tahu apakah dia
sudah benar-benar mati.

569
00:52:43,160 --> 00:52:46,133
Kau harus menghadiri
pemakamannya, kurasa?

570
00:52:51,240 --> 00:52:53,393
Aku harus pergi.

571
00:53:25,120 --> 00:53:26,923
Ini aku, Baginda Raja.

572
00:53:27,120 --> 00:53:28,326
Boleh aku masuk?

573
00:53:30,507 --> 00:53:31,713
Masuklah, saudaraku.

574
00:53:32,960 --> 00:53:36,098
Jika raja tidak makan, maka
Prancis tidak makan.

575
00:53:36,200 --> 00:53:38,202
Aku harus membuat warga
Prancis makan,

576
00:53:38,280 --> 00:53:41,485
Dan kau harus menghabiskannya./
Aku tidak lapar.

577
00:53:42,360 --> 00:53:44,029
Aku punya agar-agar mawar.

578
00:53:50,246 --> 00:53:51,860
Apa kau punya jeruk nipis?

579
00:54:05,520 --> 00:54:07,522
Aku ingin pergi ke Marly.

580
00:54:08,760 --> 00:54:11,081
Dan aku ingin sendirian.

581
00:54:43,566 --> 00:54:45,295
Cobalah untuk tidak
menekuk atasnya.

582
00:56:56,240 --> 00:56:58,247
Keindahanku.

583
00:59:02,040 --> 00:59:03,673
Tuan de la Quintinie?

584
00:59:09,120 --> 00:59:10,610
Nyonya Sabine de Barra.

585
00:59:11,800 --> 00:59:13,360
Aku sangat senang bisa
bertemu denganmu.

586
00:59:13,800 --> 00:59:16,921
Aku diperintahkan oleh Kantor
Pembangunan Versailles...

587
00:59:16,946 --> 00:59:19,916
...untuk memesan semak, seperti yang
aku butuhkan, dari bibit terbaikmu.

588
00:59:21,960 --> 00:59:24,374
Aku juga membawa beberapa
tanaman hijau,

589
00:59:24,399 --> 00:59:26,090
Kukira kau mungkin ingin
melakukan pertukaran.

590
00:59:33,226 --> 00:59:34,637
Apa ini Empat Musim?

591
00:59:39,120 --> 00:59:41,086
Ya, aku yakin begitu.

592
00:59:43,680 --> 00:59:44,761
Istimewa.

593
00:59:46,320 --> 00:59:47,685
Dan juga berwarna indah.

594
00:59:47,760 --> 00:59:50,047
Kau bilang membawa beberapa
tanaman hijau?

595
00:59:50,246 --> 00:59:52,163
Aku belum mengeluarkannya
kedalam kereta kecil,

596
00:59:52,188 --> 00:59:54,540
Bermaksud untuk meminta
mereka membawanya kemari,

597
00:59:54,565 --> 00:59:56,295
Tapi tampaknya tak ada
seorangpun disini.

598
00:59:56,320 --> 00:59:58,582
Aku sedang ingin sendirian,
jadi aku meminta mereka pergi.

599
00:59:59,160 --> 01:00:02,705
Jika kau sedang ingin sendiri,
aku bisa kembali nanti./Tidak...

600
01:00:02,840 --> 01:00:05,527
Aku merasa kau adalah teman
yang aku butuhkan hari ini.

601
01:00:07,680 --> 01:00:11,366
Takkan ada yang bisa membuatku
lebih baik selain sendirian,

602
01:00:14,040 --> 01:00:15,849
Tukang kebun raja,

603
01:00:17,320 --> 01:00:20,220
Ingin menerima saran untuk
tanaman hijau.

604
01:00:23,680 --> 01:00:26,473
Izinkan aku untuk membantumu,
nyonya.

605
01:00:28,160 --> 01:00:30,059
Kau sangat baik, tuan.

606
01:00:33,040 --> 01:00:35,843
Kau pasti seseorang yang
penyuka buah pir, tuan.

607
01:00:36,520 --> 01:00:38,284
Aku cukup menyukainya,
tapi tidak terlalu.

608
01:00:40,400 --> 01:00:44,050
Kurasa tuan sedang
bermain-main denganku.

609
01:00:44,720 --> 01:00:46,231
Bermain-main?

610
01:00:46,346 --> 01:00:49,075
Ya, aku tahu tentang bukumu
tentang buah pir.

611
01:00:49,680 --> 01:00:51,603
Buku tentang pir?

612
01:00:54,560 --> 01:00:57,667
Ya, aku pernah menulis
buku tentang buah pir.

613
01:00:59,400 --> 01:01:02,078
Aku yakin mengatakan jika aku
sangat menyukainya didalam buku ku.

614
01:01:02,440 --> 01:01:03,726
Aku yakin begitu.

615
01:01:05,160 --> 01:01:07,069
Dan tanaman-tanaman hijau.

616
01:01:09,160 --> 01:01:10,843
Kau suka bunga, tuan?

617
01:01:10,920 --> 01:01:13,491
Nyonya de Barra, aku sangat
menyukai bunga-bunga.

618
01:01:13,560 --> 01:01:16,141
Namun, aku tidak memakainya
sebanyak yang aku inginkan...

619
01:01:16,166 --> 01:01:17,963
...di Versailles karena
Tuan Le Notre.

620
01:01:18,040 --> 01:01:20,850
Dia memanjakan aku dengan
beberapa parterres kecil.

621
01:01:20,920 --> 01:01:23,400
Aku berharap bisa mengubahnya
ketika kita mengambil tempat tinggal.

622
01:01:23,440 --> 01:01:25,090
Namun...

623
01:01:31,640 --> 01:01:33,961
Kau bersikap hormat kepadaku
sekarang, nyonya.

624
01:01:37,960 --> 01:01:41,337
Bisa kita abaikan semuanya dan
melanjutkan seperti sebelumnya?

625
01:01:43,520 --> 01:01:45,522
Hari ini, aku...

626
01:01:47,440 --> 01:01:50,841
...Tuan de la Quintinie./
Baiklah.

627
01:01:52,119 --> 01:01:53,530
Dan kau memang beliau.

628
01:01:58,440 --> 01:02:02,455
Anda lebih ingin pindah ke
Versailles, Baginda?/Sangat ingin.

629
01:02:02,480 --> 01:02:04,574
Itu bagus untuk anak-anak
menjauh dari perkotaan.

630
01:02:04,599 --> 01:02:07,342
Aku tahu itu membuat
sedih semua orang.

631
01:02:07,367 --> 01:02:09,695
Kurasa, itu takkan pernah membuat
pembangunannya selesai...

632
01:02:09,720 --> 01:02:11,324
...kecuali aku pindah kesana.

633
01:02:12,040 --> 01:02:15,249
Kau terbiasa dengan pembangunan,
Nyonya de Barra?

634
01:02:15,320 --> 01:02:19,006
Saat ini, aku membangun
perkebunan anda di Versailles.

635
01:02:19,760 --> 01:02:21,849
Pembangunan yang mana?

636
01:02:22,040 --> 01:02:24,022
Rockwork Grove.

637
01:02:25,280 --> 01:02:26,611
Aku familiar dengan itu.

638
01:02:26,720 --> 01:02:29,246
Aku tidak menyatakan jika
semuanya sepenuhnya karena aku.

639
01:02:29,680 --> 01:02:32,445
Tuan Le Notre mengambil
sketsa sederhanaku...

640
01:02:32,470 --> 01:02:36,007
...lalu menjadikannya
istimewa, jadi...

641
01:02:37,160 --> 01:02:39,766
Anda tahu keenggananku.

642
01:02:39,840 --> 01:02:41,842
Kau mengamumi tuan itu, nyonya?

643
01:02:45,080 --> 01:02:48,584
Dia adalah orang yang
paling sempurna yang aku kenal.

644
01:02:50,960 --> 01:02:54,683
Kau membuatku kesepian dengan
menjelaskan seseorang seperti itu padaku.

645
01:03:00,520 --> 01:03:01,965
Ini bunga-bungamu?

646
01:03:39,080 --> 01:03:42,766
Istriku baru saja meninggal.
Apa kau sudah tahu?

647
01:03:43,920 --> 01:03:45,456
Sudah, Baginda.

648
01:03:47,360 --> 01:03:50,125
Aku ingat hari pernikahanmu.

649
01:03:50,240 --> 01:03:52,162
Kuharap begitu. Itu menghabiskan
biaya yang banyak.

650
01:03:53,600 --> 01:03:56,839
Meskipun ayahnya yang mengeluarkan
sebagian besar uang.

651
01:03:58,920 --> 01:04:01,147
Membuatnya menjadi kebingungan,
terberkatilah beliau.

652
01:04:01,320 --> 01:04:03,834
Suatu keturunan yang panjang,
tak selalu jadi hal yang baik.

653
01:04:06,120 --> 01:04:08,771
Istriku benar-benar orang
yang polos.

654
01:04:11,920 --> 01:04:13,490
Tapi dia baik.

655
01:04:15,680 --> 01:04:18,146
Dan setia kepadaku.

656
01:04:21,520 --> 01:04:23,975
Aku mengetahui ini setelah
dia meninggal.

657
01:04:26,280 --> 01:04:29,682
Ini hanya sebuah hikayat
dari kehidupan kami.

658
01:04:30,080 --> 01:04:32,321
Penulisannya seperti anak kecil.

659
01:04:32,600 --> 01:04:34,125
Kau lihat ini?

660
01:04:35,400 --> 01:04:38,515
"Hari ini aku menyimpan sebuah
bunga dari Yang Mulia."

661
01:04:38,633 --> 01:04:40,952
Lalu kemudian ada
waktu dan tempatnya.

662
01:04:44,800 --> 01:04:47,673
Ini rahasia kehidupan kecil wanita.

663
01:04:50,560 --> 01:04:52,688
Aku merasa kehilangan.

664
01:04:57,520 --> 01:04:59,812
Aku merasa ingin menikah lagi.

665
01:05:01,640 --> 01:05:04,525
Kali ini seseorang yang
aku pilih,

666
01:05:04,840 --> 01:05:06,126
Bukan dari perkataan.

667
01:05:07,000 --> 01:05:08,729
Apa Yang Mulia sudah ada
memiliki seseorang yang dipikirkan?

668
01:05:08,840 --> 01:05:11,002
Sudah, tapi wanita tersebut
orang yang taat beragama.

669
01:05:12,600 --> 01:05:14,643
Kebanyakan malam aku
datang ke kamarnya,

670
01:05:14,667 --> 01:05:17,404
Dan kami hanya duduk
dan mengobrol, tapi,

671
01:05:19,480 --> 01:05:22,619
Kemudahan itu yang aku suka.

672
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Kemudahan.

673
01:05:29,880 --> 01:05:32,229
Sayangnya, dia tak ingin
memiliki kerabat,

674
01:05:32,254 --> 01:05:35,289
Jadi, kau tahu, aku sedang
merasa kebingungan.

675
01:05:37,520 --> 01:05:40,808
Jika anda ingin menikah dengan...

676
01:05:41,520 --> 01:05:43,409
...wanita yang sesuai
pilihan anda,

677
01:05:45,040 --> 01:05:48,128
Apakah itu harus diketahui
oleh semua orang?

678
01:05:48,320 --> 01:05:52,878
Jika upacaranya diadakan secara
pribadi, hanya antara pasangan,

679
01:05:54,880 --> 01:05:57,017
Siapa yang bisa untuk
mendebat hasil akhirnya?

680
01:05:57,137 --> 01:05:59,884
Mereka akan tertipu setelahnya,
setelah itu dilakukan.

681
01:06:04,880 --> 01:06:06,086
Ya.

682
01:06:10,040 --> 01:06:12,814
Begitu banyak persaingan.

683
01:06:18,360 --> 01:06:20,867
Dan bagaimana denganmu,
Nyonya de Barra?

684
01:06:22,280 --> 01:06:25,147
Apa yang kau rasakan?

685
01:06:25,400 --> 01:06:26,970
Apa ada seseorang
yang kau cintai?

686
01:06:29,280 --> 01:06:30,691
Aku tak bisa mengatakannya.

687
01:06:32,553 --> 01:06:33,554
Kenapa?

688
01:06:36,560 --> 01:06:39,679
Karena itu sesuatu
yang pribadi.

689
01:06:39,704 --> 01:06:42,380
Kenapa itu begitu pribadi hingga
tak bisa dibagi dalam cinta?

690
01:06:43,078 --> 01:06:45,079
Waktunya akan tiba, nyonya,

691
01:06:45,560 --> 01:06:48,564
Untuk kita berdua agar
melupakan masa lalu kita...

692
01:06:48,640 --> 01:06:50,722
...dan hidup di masa sekarang.

693
01:06:55,080 --> 01:06:58,209
Aku akan menuliskan sebuah
surat antar sesama tukang kebun,

694
01:06:58,280 --> 01:07:01,996
Bisakah kita berkata, sebagai
balasan dari benih yang ditanam.

695
01:07:02,320 --> 01:07:04,831
Itu akan membawamu ke
pertemuan,

696
01:07:06,960 --> 01:07:08,689
Dimana mataku...

697
01:07:10,320 --> 01:07:13,089
...akan selalu tertuju padamu.

698
01:07:15,480 --> 01:07:19,260
Aku takkan melupakan waktu kita
di kebun ini, Nyonya de Barra.

699
01:07:33,600 --> 01:07:36,400
Apa kau masih mengurusi
perencanaanmu, Andre?

700
01:07:37,120 --> 01:07:39,965
Ini membantuku berpikir./
Untukmu.

701
01:07:40,760 --> 01:07:42,764
Ini ada Fleur-de-lis-nya.

702
01:07:45,680 --> 01:07:48,126
Apa itu dari raja?

703
01:07:54,280 --> 01:07:56,132
Apa sebuah undangan?

704
01:07:57,600 --> 01:07:59,090
Ada sesuatu yang kau
butuhkan, nyonya?

705
01:07:59,160 --> 01:08:01,686
Andre? Begitu rahasia?

706
01:08:01,760 --> 01:08:04,258
Aku akan memberitahumu
karena kau sudah bertanya,

707
01:08:04,680 --> 01:08:06,800
Jika aku akan pergi ke
Fontainebleau saat akhir pekan.

708
01:08:06,960 --> 01:08:08,681
Fontainebleau?

709
01:08:09,000 --> 01:08:11,765
Aku tidak tahu ada
acara disana.

710
01:08:11,840 --> 01:08:13,546
Marquise pasti lupa
mengatakannya.

711
01:08:13,600 --> 01:08:15,639
Aku akan pergi kesana sendiri.

712
01:08:16,040 --> 01:08:18,240
Terus terang, nyonya,
begitulah keadaannya.

713
01:08:18,360 --> 01:08:19,725
Aku permisi.

714
01:08:22,213 --> 01:08:23,532
Nyonya de Barra.

715
01:08:23,960 --> 01:08:26,623
Apa dia sekarang termasuk
kedalam aspek kehidupanmu?

716
01:08:26,920 --> 01:08:28,801
Andre,

717
01:08:28,826 --> 01:08:31,051
Seorang tukang bangunan?/Aku juga
seorang tukang bangunan, nyonya.

718
01:08:31,240 --> 01:08:33,322
Hidupmu dibiayai dari
profesi itu.

719
01:08:34,500 --> 01:08:35,721
Lucu sekali.

720
01:08:35,840 --> 01:08:39,575
Mungkin itu khayalan antara
kau dan dia. Jadi lakukanlah.

721
01:08:39,600 --> 01:08:43,081
Namun, aku anggap itu keinginanmu
agar kehidupan kita berpisah.

722
01:08:43,520 --> 01:08:45,048
Jika hubungan ini menjadi
pengetahuan umum,

723
01:08:45,073 --> 01:08:47,475
Itu akan membuatku jadi bahan tertawaan.
Itu akan membuatku menderita.

724
01:08:47,522 --> 01:08:50,842
Kuingatkan kau, nyonya, jika kau
sendiri yang membuatnya seperti ini.

725
01:08:52,360 --> 01:08:55,896
Kau satu-satunya yang
menentukan kehidupan kita sekarang,

726
01:08:56,000 --> 01:08:57,659
Dan kau melakukannya, nyonya.

727
01:08:58,000 --> 01:09:00,561
Saat aku sangat membutuhkan
dirimu./Andre.

728
01:09:03,760 --> 01:09:06,184
Aku merasa kita sedang
berada dalam keadaan genting.

729
01:09:07,280 --> 01:09:08,868
Aku ingin mencoba untuk
mengembalikan keadaan.

730
01:09:08,893 --> 01:09:10,895
Kau tahu kerusakan yang
sudah kau timbulkan,

731
01:09:10,920 --> 01:09:13,491
Tapi kau bebas menjalani hidup
seperti yang kau inginkan...

732
01:09:13,560 --> 01:09:15,375
...tanpa rasa malu dariku.

733
01:09:15,760 --> 01:09:19,215
Aku memintamu untuk terus
bersikap sopan kepadaku.

734
01:09:20,800 --> 01:09:23,741
Andre, kau harus membuat
pilihan yang masuk akal sekarang.

735
01:09:23,766 --> 01:09:25,609
Jangan tinggalkan aku,
aku mohon padamu.

736
01:09:28,840 --> 01:09:32,381
Aku pernah sekali memohon
kepadamu. Kau ingat?

737
01:09:32,520 --> 01:09:35,171
Biar aku berikan kau saran yang sama
seperti yang kau berikan padaku dulu.

738
01:09:35,280 --> 01:09:38,145
Kau bilang, "Ini tentang
perasaan istimewa."

739
01:09:39,160 --> 01:09:42,369
"Jika kita tak mampu untuk
membuat perasaan lainnya istimewa,"

740
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
"Kita harus menerimanya,"

741
01:09:45,320 --> 01:09:46,810
"Mencari ketenangan ditempat lain..."

742
01:09:47,645 --> 01:09:48,877
"...bersama orang lain."

743
01:09:49,640 --> 01:09:51,698
"Ini adalah kesepakatan
yang jujur, sayangku."

744
01:09:52,440 --> 01:09:54,090
"Kau akan terbiasa menerimanya."

745
01:09:55,240 --> 01:09:57,943
Itu yang kau katakan.

746
01:10:25,120 --> 01:10:26,963
Seperti apa akar pohonnya?

747
01:10:28,320 --> 01:10:30,243
Ini sedikit kering.

748
01:10:30,320 --> 01:10:32,034
Rendam sepanjang malam.

749
01:10:32,281 --> 01:10:35,170
Kau tak harus melakukannya./
Kalau begitu amankan saja.

750
01:10:35,800 --> 01:10:37,672
Kita harus menutupi tingkatan ini.

751
01:10:47,160 --> 01:10:49,526
Aku butuh tali lagi./
Aku butuh makan lagi.

752
01:10:50,080 --> 01:10:51,515
Yang hangat.

753
01:10:51,680 --> 01:10:53,770
Kau pergilah, aku akan menyusul.

754
01:11:05,560 --> 01:11:06,971
Nyonya de Barra.

755
01:11:12,680 --> 01:11:14,652
Namaku Le Notre.

756
01:11:21,046 --> 01:11:22,047
Nyonya.

757
01:11:24,038 --> 01:11:25,095
Apa kau pernah bertemu seseorang...

758
01:11:25,120 --> 01:11:27,468
...lalu tahu jika mereka miliki
sebuah peran dalam hidupmu?

759
01:11:28,680 --> 01:11:30,508
Kau seorang janda, aku yakin.

760
01:11:31,040 --> 01:11:33,331
Pasti sangat terasa kesepian.

761
01:11:35,880 --> 01:11:39,726
Aku tahu terkadang jika Andre
memiliki kebahagiaan rahasia,

762
01:11:40,200 --> 01:11:44,382
Tapi keinginan suamiku hanya
untuk menikah denganku.

763
01:11:45,120 --> 01:11:46,485
Kau bukanlah pengalihan
yang pertama,

764
01:11:46,560 --> 01:11:48,244
Dan aku yakin pada saat ini,

765
01:11:48,866 --> 01:11:50,106
Bukan yang satu-satunya.

766
01:11:50,920 --> 01:11:53,955
Kau akan datang dan
kau akan pergi.

767
01:11:54,880 --> 01:11:57,326
Pahamilah aku, nyonya.

768
01:11:58,080 --> 01:12:00,655
Suamiku dan aku memang
diharuskan seperti ini.

769
01:12:16,000 --> 01:12:17,751
Wajah yang cantik.

770
01:12:44,920 --> 01:12:49,183
Kami menemukan pintu air yang
menyambungkan waduk ke air mancur.

771
01:12:49,600 --> 01:12:52,251
Jika kita membukanya, maka
akan terjadi tekanan didalam pipa,

772
01:12:52,400 --> 01:12:54,479
Lalu kita bisa membanjiri tanahnya.

773
01:12:57,120 --> 01:12:58,326
Lakukanlah.

774
01:13:03,960 --> 01:13:05,617
Nanti.

775
01:14:41,873 --> 01:14:43,956
Gunakan kayu untuk menahannya!

776
01:14:46,138 --> 01:14:47,785
Pintu air pasti terbuka!

777
01:14:47,810 --> 01:14:49,335
Kita membutuhkan lebih
banyak bantuan!

778
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
Kemudian berdoalah.

779
01:14:51,720 --> 01:14:53,548
Persetan dengan itu.

780
01:16:56,206 --> 01:16:57,449
Terima kasih.

781
01:17:09,107 --> 01:17:12,006
Bisakah ini diperbaiki?/
Pasti bisa.

782
01:17:13,960 --> 01:17:15,803
Tingkatannya terlalu lemah.

783
01:17:15,880 --> 01:17:17,370
Pintunya dibiarkan terbuka.

784
01:17:17,440 --> 01:17:20,242
Kau tak bisa disalahkan karena
itu, atau badai.

785
01:17:23,680 --> 01:17:25,011
Apa yang harus aku lakukan?

786
01:17:25,280 --> 01:17:26,691
Menyesuaikan diri.

787
01:17:29,240 --> 01:17:31,508
Seperti tanaman yang terlatih?

788
01:17:32,400 --> 01:17:34,388
Seperti tanaman yang terlatih.

789
01:17:40,920 --> 01:17:43,758
Apa aku bagian dari
hiburan bagimu?

790
01:17:44,920 --> 01:17:46,126
Tidak sama sekali.

791
01:17:47,320 --> 01:17:49,520
Aku tidak biasa dengan
semua ini.

792
01:17:53,246 --> 01:17:54,789
Apa itu kejujuran?

793
01:17:56,240 --> 01:17:58,818
Sungguh?/Tidak.

794
01:18:00,200 --> 01:18:03,312
Aku sudah tidak jujur sejak
aku melihatmu di kebunku.

795
01:18:04,520 --> 01:18:07,433
Jantungmu berdetak dengan cepat.
Jantungku hanya perlahan.

796
01:18:10,160 --> 01:18:12,750
Aku tak punya apa-apa
untuk ditawarkan.

797
01:18:14,800 --> 01:18:17,622
Jika kau lapar, aku akan
memberimu makan.

798
01:18:18,920 --> 01:18:21,152
Jika aku marah, kau akan
memberitahu aku.

799
01:18:21,600 --> 01:18:22,931
Kau tidak marah.

800
01:18:24,360 --> 01:18:26,508
Kau tidak mengenal
aku sama sekali.

801
01:18:32,079 --> 01:18:33,822
Apa kau lapar?

802
01:18:34,880 --> 01:18:36,623
Sangat lapar.

803
01:18:55,166 --> 01:18:56,736
Apa kau tidak bahagia?

804
01:18:57,640 --> 01:18:58,971
Ya.

805
01:19:01,160 --> 01:19:03,399
Itulah yang membuatku
ingin menangis.

806
01:19:17,840 --> 01:19:19,699
Aku tak bisa.

807
01:19:25,908 --> 01:19:28,098
Aku tak bisa.
Jangan tanyakan aku.

808
01:20:23,240 --> 01:20:25,898
Apa yang harus aku katakan?
"Ini orisinil"?

809
01:20:26,080 --> 01:20:29,924
"Lanjutan tanpa batas"?
Kau mengharapkan itu dari kami?

810
01:20:32,320 --> 01:20:35,032
Kau sudah bekerja bersama
Nyonya de Barra.

811
01:20:35,919 --> 01:20:38,194
Apa kau berkomitmen
terhadap desain ini?

812
01:20:38,406 --> 01:20:39,946
Jika aku boleh berkata,
Yang Mulia,

813
01:20:40,120 --> 01:20:42,440
Aku awalnya juga ragu sama
seperti anda,

814
01:20:42,480 --> 01:20:43,561
Lalu sekarang?

815
01:20:43,640 --> 01:20:45,475
Menurutku ini sudah bagus,
sekedar berkata, Yang Mulai.

816
01:20:45,566 --> 01:20:47,853
Dan sekarang, penundaan ini
terjadi dikarenakan alam, Baginda.

817
01:20:48,080 --> 01:20:51,477
Kesempurnaan tidak takluk terhadap
alam. Apa sebenarnya itu?

818
01:20:51,840 --> 01:20:54,883
Baginda, aku senang kau menanyakannya.
karena itu, sebenarnya,

819
01:20:54,908 --> 01:20:56,367
Merupakan Nyonya de Barra
sesungguhnya.

820
01:20:56,488 --> 01:20:57,535
Aneh, baginda.

821
01:20:57,560 --> 01:20:59,206
Boleh aku tunjukkan Yang Mulia?

822
01:21:09,440 --> 01:21:12,808
Kau ingat apa yang aku katakan
tentang Nymphs dan Shepherds.

823
01:21:12,880 --> 01:21:16,444
Seiring pertambahan usia, kita
melihat sesuatu lebih jelas.

824
01:21:17,833 --> 01:21:19,474
Proyek ini,

825
01:21:21,160 --> 01:21:23,497
Apa ini layak untuk kita?

826
01:21:28,600 --> 01:21:31,494
Tak ada preseden atas pandangan
Nyonya de Barra.

827
01:21:32,720 --> 01:21:36,280
Kepercayaan adalah yang kita berikan
untuk mencapai sesuatu yang baru, Baginda.

828
01:21:38,280 --> 01:21:40,905
Tapi ketika keindahan bisa dijelaskan
dengan suatu imajinasi,

829
01:21:40,930 --> 01:21:43,853
Maka seninya, diatas semua
yang aku ketahui,

830
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
Ini layak untuk raja.

831
01:21:50,000 --> 01:21:52,220
Aku hanya melihat lumpur.

832
01:21:55,360 --> 01:21:57,752
Perkataanmu akan ditimbang nanti.

833
01:21:59,080 --> 01:22:00,923
Untuk sekarang, sampaikan
pada Nyonya de Barra,

834
01:22:01,000 --> 01:22:03,350
Jika aku ingin menemuinya
di  Fontainebleau.

835
01:22:35,800 --> 01:22:37,370
Aku tidak tahu...

836
01:22:38,680 --> 01:22:40,839
...bagaimana harus mengatakannya,

837
01:22:41,160 --> 01:22:43,905
Atau bagian mana yang
paling berat.

838
01:22:45,320 --> 01:22:47,527
Ini akhir yang buruk
untuk kita berdua,

839
01:22:49,360 --> 01:22:51,188
Dan aku minta maaf
untuk itu.

840
01:23:44,935 --> 01:23:46,255
Selamat datang di Fontainebleau.

841
01:23:46,406 --> 01:23:48,685
Antoine./
Kau terlihat sangat cantik.

842
01:23:49,520 --> 01:23:51,061
Aku yakin ini kewajiban.

843
01:23:51,155 --> 01:23:53,566
Benar. Namun, beberapa wanita
merasa itu lebih suatu tantangan.

844
01:23:53,640 --> 01:23:56,774
Aku berani berkata, aku tidak
melihat itu sebagai tantangan bagimu.

845
01:23:56,800 --> 01:23:57,926
Jangan bicara padaku
tentang itu, nyonya.

846
01:23:58,000 --> 01:24:00,215
Aku kacau karena biayanya,
dan lebih buruk,

847
01:24:00,240 --> 01:24:02,242
Ini campur tangan
dari permainanku.

848
01:24:03,720 --> 01:24:06,831
Harus ku akui jika mengawal kau
turun adalah sesuatu yang luar biasa.

849
01:24:07,760 --> 01:24:08,807
Kenapa begitu?

850
01:24:08,880 --> 01:24:11,325
Ada beberapa pihak yang
cemas bertemu denganmu.

851
01:24:11,920 --> 01:24:15,009
Aku bukan siapa-siapa.
Kenapa itu bisa terjadi?

852
01:24:15,440 --> 01:24:17,051
Nyonya, kau menjawabnya sendiri.

853
01:24:17,640 --> 01:24:19,115
Kau lihat bagaimana mereka
memandangmu?

854
01:24:19,440 --> 01:24:21,762
Kau bukan siapa-siapa dimana
semuanya adalah seseorang,

855
01:24:21,787 --> 01:24:23,152
Namun kau disini.

856
01:24:23,440 --> 01:24:25,250
Itu membuatmu lebih
dari seseorang.

857
01:24:25,600 --> 01:24:27,364
Khususnya jika kau
sedang ada percakapan.

858
01:24:27,680 --> 01:24:29,575
Kata-kata itu keluar
begitu saja.

859
01:24:31,840 --> 01:24:33,046
Kau lihat?

860
01:24:33,120 --> 01:24:36,169
Orang melihatmu dengan ketertarikan,
karena kegembiraanku.

861
01:24:36,731 --> 01:24:38,142
Tapi yang lain belum
bertemu bertemu denganmu.

862
01:24:38,167 --> 01:24:41,703
Aku ditugaskan untuk membawamu
kepada seseorang yang khusus.

863
01:24:41,728 --> 01:24:43,380
Marquise de Montespan.

864
01:24:43,405 --> 01:24:46,349
Astaga, perjalanannya
masih panjang, nyonya.

865
01:24:46,374 --> 01:24:50,532
Aku harus menyuap, berbohong dan
lakukan semua penipuan untuk bertemu kau.

866
01:24:50,557 --> 01:24:53,621
Berapa kau membayar maître d'hôtel?/
5 emas Louis. Apa terlalu banyak?

867
01:24:53,646 --> 01:24:56,589
Pengeluaran yang layak./
Lauzun, aku sangat mencintaimu.

868
01:24:56,703 --> 01:24:59,325
Ciumlah aku sekarang lalu biarkan
menjelajahi hadiahku.

869
01:24:59,400 --> 01:25:01,080
Aku akan menikmatinya nanti.

870
01:25:01,400 --> 01:25:03,589
Nyonya. Semoga beruntung
saat jamuan.

871
01:25:03,640 --> 01:25:05,243
Aku merasa beruntung
malam ini.

872
01:25:05,520 --> 01:25:08,143
Temanku tersayang dan juga
kekasih yang paling ku hormati.

873
01:25:08,280 --> 01:25:09,406
Apa yang harus kukatakan,
nyonya?

874
01:25:09,480 --> 01:25:12,405
Keadaan mendatangi kami sebelum
aku mendapat ketertarikan raja.

875
01:25:12,480 --> 01:25:14,323
Apa ini kunjungan pertamamu
di Fontainebleau?

876
01:25:14,400 --> 01:25:16,209
Benar./
Apa kau punya kerabat?

877
01:25:16,280 --> 01:25:18,616
Tidak ada. Tak ada
hubungan darah sedikitpun.

878
01:25:18,641 --> 01:25:20,841
Kau disini sepenuhnya
karena kemampuanmu sendiri.

879
01:25:21,000 --> 01:25:22,081
Aku mengenal orang terkenal.

880
01:25:22,160 --> 01:25:24,515
Aku tahu. Aku baru ingin
menawarkanmu Lauzun,

881
01:25:24,540 --> 01:25:25,721
Tapi kau sudah selangkah
lebih maju dalam permainan.

882
01:25:25,746 --> 01:25:28,258
Athenais./Palatine.

883
01:25:31,320 --> 01:25:32,983
Dan Nyonya de Barra.

884
01:25:33,240 --> 01:25:35,388
Aku sangat senang bisa
bertemu denganmu lagi.

885
01:25:35,640 --> 01:25:38,370
Putri./
Ayolah, panggil aku nyonya.

886
01:25:38,440 --> 01:25:40,255
Itu akan lebih baik, dan semua
orang begitu.

887
01:25:40,280 --> 01:25:42,931
Ayo. Ruangan rahasiaku.

888
01:25:49,520 --> 01:25:51,897
Kau menggali tanah?/
Ya.

889
01:25:52,120 --> 01:25:54,122
Tapi kau tidak menghitam
karena matahari.

890
01:25:54,480 --> 01:25:55,606
Mungkin sedikit.

891
01:25:55,680 --> 01:25:58,708
Dan tak pernah memiliki cacar.
Kulitmu sangat mulus.

892
01:25:58,733 --> 01:26:00,895
Perlihatkan kami payudaramu.
Apa itu indah?

893
01:26:01,080 --> 01:26:03,732
Kau mau lihat punyaku?
Punyaku yang paling indah.

894
01:26:03,757 --> 01:26:06,675
Ya, benar, berbeda dari
Suzanne, yang berusia 70 tahun.

895
01:26:06,920 --> 01:26:08,684
Ya, miliknya begitu sempurna.

896
01:26:08,760 --> 01:26:10,404
Kau lihat, kemari,

897
01:26:11,088 --> 01:26:12,216
Sentuhlah.

898
01:26:15,280 --> 01:26:17,285
Matamu seperti warna lautan.

899
01:26:17,310 --> 01:26:19,366
Gaun ini dipotong secara berbeda.

900
01:26:19,440 --> 01:26:22,205
Aku menyukai di pinggangnya./
Apa kau sudah menikah?

901
01:26:22,360 --> 01:26:24,681
Janda./Kau menyukai suamimu?

902
01:26:24,760 --> 01:26:26,683
Ya./Anak?

903
01:26:29,840 --> 01:26:31,080
Meninggal?

904
01:26:32,160 --> 01:26:33,678
Perempuan.

905
01:26:35,632 --> 01:26:36,793
Usia berapa?

906
01:26:38,400 --> 01:26:39,606
6 tahun.

907
01:26:39,680 --> 01:26:42,543
Palatine juga kehilangan anaknya.

908
01:26:44,800 --> 01:26:46,434
Putraku berusia 4 tahun.

909
01:26:47,120 --> 01:26:49,067
Begitu kecil dan menawan.

910
01:26:49,640 --> 01:26:50,971
Charles masih berusia 1 tahun.

911
01:26:51,280 --> 01:26:53,874
Aku kehilangan Joan dan Ann
disaat bersamaan.

912
01:26:54,160 --> 01:26:55,525
Cacar.

913
01:26:55,800 --> 01:26:58,963
Aku kehilangan suami dan
anakku di medan perang.

914
01:26:59,040 --> 01:27:01,164
Mereka tewas dalam dekapan
masing-masing.

915
01:27:02,960 --> 01:27:04,643
Aku baru tiba disini.

916
01:27:05,600 --> 01:27:07,144
Bagaimana anakmu meninggal?

917
01:27:09,880 --> 01:27:12,104
Kau merasa sulit untuk
mengatakannya?

918
01:27:13,120 --> 01:27:14,882
Itu biasa terjadi.

919
01:27:18,640 --> 01:27:20,578
Aku menyimpan semuanya
di koper.

920
01:27:22,840 --> 01:27:25,401
Semua pakaian mereka, sepatu,

921
01:27:26,640 --> 01:27:28,561
Mainannya.

922
01:27:29,360 --> 01:27:32,420
Aku tidak memiliki keberanian
untuk pergi kesana sejak itu.

923
01:27:35,640 --> 01:27:37,768
Tunggulah saat kau cukup
kuat, sayang,

924
01:27:38,320 --> 01:27:40,209
Saat kau cukup kuat.

925
01:27:40,760 --> 01:27:43,678
Kita tidak diperbolehkan
membicarakan kematian saat perjamuan.

926
01:27:44,600 --> 01:27:46,284
Raja tidak menyukainya,

927
01:27:46,360 --> 01:27:48,505
Tapi kami membicarakannya
hanya diantara kami sendiri.

928
01:27:48,566 --> 01:27:52,878
Tak ada yang bisa membuang
anak dari hati ibunya.

929
01:27:55,040 --> 01:27:58,816
Aku menitipkan semua anak-anakku
kedalam perawatan Maintenon.

930
01:27:59,000 --> 01:28:01,870
Bagaimana dia telah
merubahnya kepadaku sekarang.

931
01:28:03,280 --> 01:28:05,130
Wanita suci yang jalang.

932
01:28:06,080 --> 01:28:09,880
Ini membuatku merasa takjub
biara masih belum mengklaim dirinya.

933
01:28:10,000 --> 01:28:11,889
Kostumnya tidak begitu mewah.

934
01:28:14,800 --> 01:28:16,131
Raja sudah tiba.

935
01:28:17,940 --> 01:28:19,703
Apa kau pernah diperkenalkan
sebelumnya?

936
01:28:20,160 --> 01:28:21,400
Belum.

937
01:28:56,960 --> 01:29:01,093
Yang Mulia, izinkan aku untuk
memperkenalkan Nyonya de Barra.

938
01:29:03,766 --> 01:29:05,355
Nyonya.

939
01:29:07,960 --> 01:29:09,472
Yang Mulia.

940
01:29:13,920 --> 01:29:15,871
Apa ini Empat Musim?

941
01:29:17,246 --> 01:29:19,214
Benar, Baginda.

942
01:29:19,560 --> 01:29:22,463
Untuk tukang kebun yang
paling terkenal di dunia.

943
01:29:25,520 --> 01:29:26,965
Izinkan aku,

944
01:29:27,720 --> 01:29:29,392
Yang Mulia.

945
01:29:37,360 --> 01:29:40,162
Aroma ringan yang jujur.

946
01:29:43,000 --> 01:29:45,518
Alami dan tanpa buatan.

947
01:29:48,600 --> 01:29:51,048
Beberapa mawar akan
tampak layu...

948
01:29:51,720 --> 01:29:53,690
...dan sangat berkembang.

949
01:30:00,160 --> 01:30:02,839
Takdir menanti semua
bunga mawar, Baginda.

950
01:30:07,280 --> 01:30:09,352
Lanjutkan, Nyonya.

951
01:30:10,280 --> 01:30:13,562
Semua mawar terbuka terhadap
setiap unsur, Yang Mulia.

952
01:30:14,240 --> 01:30:17,552
Mereka kuncup, berkembang
lalu menjadi layu.

953
01:30:19,160 --> 01:30:20,838
Kenapa begitu, nyonya?

954
01:30:20,885 --> 01:30:23,604
Mawar tumbuh sepenuhnya
tanpa disadari,

955
01:30:23,680 --> 01:30:27,121
Perubahan alam dari satu
musim ke musim yang lain,

956
01:30:27,320 --> 01:30:30,198
Dan mesikpun unsur-unsur lain
mungkin mengancamnya dengan kejam,

957
01:30:30,640 --> 01:30:33,803
Mawar tidak mengetahui itu dan
melanjutkan berkembang hingga akhir...

958
01:30:33,880 --> 01:30:36,008
...tanpa penilaian atas
keindahannya.

959
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
Sayang sekali,

960
01:30:39,360 --> 01:30:42,084
Ini tidak sama seperti kita.

961
01:30:43,480 --> 01:30:45,801
Jika mawar bisa bicara,

962
01:30:48,120 --> 01:30:49,853
Apa yang akan dikatakannya?

963
01:30:52,200 --> 01:30:53,929
Ya, aku disini...

964
01:30:55,040 --> 01:30:57,828
...dan memberikan layanan
dibawah mata alam,

965
01:30:58,480 --> 01:31:01,440
Lalu setelahku, maka kemudian
anak-anakku.

966
01:31:03,440 --> 01:31:07,542
Apa ada kontribusi yang lebih
besar atau akhir yang lebih indah?

967
01:31:08,080 --> 01:31:09,902
Mawar yang bijak.

968
01:31:14,200 --> 01:31:18,489
Lalu perlindungan apa yang tukang
kebun harus lakukan terhadap mawar itu...

969
01:31:18,560 --> 01:31:21,366
...dari unsur-unsur kekejaman
perubahan?

970
01:31:22,080 --> 01:31:24,687
Kesabaran, kepedulian,

971
01:31:24,840 --> 01:31:26,808
Dan sedikit kehangatan
dari matahari...

972
01:31:26,880 --> 01:31:29,579
...adalah harapan terbaik
kami, Yang Mulia.

973
01:31:44,080 --> 01:31:48,560
Aku berterima kasih padamu, nyonya,
untuk pengingat yang indah itu.

974
01:31:55,040 --> 01:31:57,076
Sekarang ikutlah denganku.

975
01:31:59,080 --> 01:32:01,628
Lalu katakan padaku...

976
01:32:01,760 --> 01:32:04,746
...perkembanganmu terhadap
kebun kita.

977
01:32:31,480 --> 01:32:33,289
Kebaikan hatinya,

978
01:32:34,000 --> 01:32:36,044
Tak tertahankan.

979
01:32:48,280 --> 01:32:50,517
Yang kau lakukan malam
ini sangat berani.

980
01:32:52,640 --> 01:32:55,475
Aku berharap dia mau mendengar./
Sudahi kerendahan hatimu.

981
01:36:13,426 --> 01:36:15,016
Disana kau rupanya.

982
01:36:16,240 --> 01:36:17,948
Philippe.

983
01:36:27,200 --> 01:36:30,124
Kau sudah berpakaian./
Aku pergi untuk urusan di Chartres.

984
01:36:30,880 --> 01:36:32,550
Mungkin aku akan
mengajak Marie-Claire.

985
01:36:32,680 --> 01:36:35,184
Ada kios boneka yang bagus
dan toko pie.

986
01:36:37,040 --> 01:36:38,644
Marie-Claire!
Kau disana?

987
01:36:38,720 --> 01:36:41,087
Ayah! Kau sudah menemukannya?

988
01:36:41,160 --> 01:36:44,268
Belle Boobie ada disini
tidur bersama Ibumu.

989
01:36:44,293 --> 01:36:47,340
Halo, Marie-Claire./
Dasar boneka nakal!

990
01:36:47,452 --> 01:36:49,722
Kemarilah dan aku akan
menghukummu.

991
01:36:50,880 --> 01:36:52,564
Astaga. Apa dia baik-baik saja?

992
01:36:52,640 --> 01:36:55,038
Jangan konyol.
Dia dibuat dari kain.

993
01:36:59,860 --> 01:37:01,970
Sabine, ada yang ingin aku
katakan padamu.

994
01:37:03,280 --> 01:37:06,262
Berapa lama?/
Kami masih belum terlambat.

995
01:37:07,120 --> 01:37:11,004
Dan kebanyakan pria membawa selirnya
dalam keadaan tertentu seperti itu.

996
01:37:11,080 --> 01:37:12,827
Keadaan tertentu?

997
01:37:14,480 --> 01:37:16,367
Siapa namanya?

998
01:37:17,240 --> 01:37:18,526
Diane.

999
01:37:18,920 --> 01:37:20,410
Dimana dia tinggal

1000
01:37:21,514 --> 01:37:23,197
Berry.

1001
01:37:24,400 --> 01:37:26,109
Tidak terlalu jauh.

1002
01:37:28,000 --> 01:37:29,892
Keretanya sudah datang.

1003
01:37:30,240 --> 01:37:32,108
Kita akan bicarakan ini
lagi nanti.

1004
01:37:36,200 --> 01:37:38,012
Kapan kau akan kembali?

1005
01:37:39,820 --> 01:37:40,981
Malam ini, nyonya.

1006
01:37:41,120 --> 01:37:45,031
Jangan panggil aku "nyonya",
Philippe.

1007
01:37:51,400 --> 01:37:55,241
Marie-Claire, ikat tali sepatumu.
Kau bisa terjatuh karenanya.

1008
01:37:55,266 --> 01:37:58,107
Aku tak bisa, Ibu./
Tunggu disana.

1009
01:38:02,680 --> 01:38:04,575
Tuan, lihatlah ini.

1010
01:38:07,840 --> 01:38:09,171
Marie-Claire.

1011
01:38:10,640 --> 01:38:13,288
Marie-Claire.

1012
01:38:15,440 --> 01:38:17,216
Jean, rodanya.

1013
01:38:17,343 --> 01:38:20,732
Aku sudah beritahu tuan. Beliau
bilang akan memperbaikinya di Berry.

1014
01:38:21,320 --> 01:38:22,926
Berry?

1015
01:38:26,360 --> 01:38:27,930
Marie-Claire!

1016
01:38:28,480 --> 01:38:30,325
Aku belum mencium Ibu.

1017
01:38:45,160 --> 01:38:47,722
Berhenti!

1018
01:39:01,240 --> 01:39:02,941
Tidak!

1019
01:39:15,880 --> 01:39:20,125
Tidak!

1020
01:39:20,240 --> 01:39:21,401
Sabine!

1021
01:39:37,840 --> 01:39:40,596
Dia yang anugerah yang paling
indah yang pernah aku miliki,

1022
01:39:41,079 --> 01:39:42,240
Dan aku membunuhnya.

1023
01:39:47,200 --> 01:39:50,486
Apa kau menginginkan mereka mati?
Apa itu yang kau rencanakan?

1024
01:39:51,240 --> 01:39:53,595
Itu pilihan suamimu.

1025
01:39:53,620 --> 01:39:56,154
Dia membawa pergi anakmu./
Tidak, itu kesalahanku.

1026
01:39:56,179 --> 01:39:58,816
Itu kesalahanku.
Aku membiarkan dia membawanya.

1027
01:39:58,920 --> 01:40:01,045
Bagaimana jika tak ada
orang yang bisa disalahkan?

1028
01:40:01,240 --> 01:40:03,886
Lalu apa gunanya menyalahkan? Ini
sudah cukup terjadi kepadamu.

1029
01:40:03,960 --> 01:40:06,106
Ini sudah cukup untuk
pulih dari itu.

1030
01:40:07,600 --> 01:40:11,101
Sudah cukup menyalahkan diri
sendiri. Sudah cukup!

1031
01:40:17,080 --> 01:40:19,292
Apa yang bisa aku bantu?

1032
01:40:20,440 --> 01:40:22,244
Jika kau bisa memelukku.

1033
01:40:36,520 --> 01:40:38,936
Apa yang terjadi
dengan istrimu?

1034
01:40:44,600 --> 01:40:46,975
Ini bukan caranya untuk
kita memulai.

1035
01:40:49,480 --> 01:40:52,514
Jadi kita harus saling mengajari
caranya untuk bersikap.

1036
01:40:55,600 --> 01:40:58,136
Aku juga terlalu banyak
menyalahkannya.

1037
01:41:03,440 --> 01:41:05,442
Dia akan menjalani hidupnya sendiri.

1038
01:41:06,960 --> 01:41:08,923
Dia mengetahui itu sekarang.

1039
01:41:12,800 --> 01:41:14,245
Dan kita?

1040
01:41:18,840 --> 01:41:20,571
Kita akan membentuk
satu dengan yang lain.

1041
01:41:46,960 --> 01:41:48,450
Ini bukan jalan yang benar.

1042
01:41:48,520 --> 01:41:51,854
Ya, ini benar. Kita tepat
berada dipagar itu.

1043
01:41:52,120 --> 01:41:53,886
Astaga!

1044
01:41:54,546 --> 01:41:56,117
Aku harus menyewa ini.

1045
01:41:56,440 --> 01:41:57,646
Pengeluaran uang yang sia-sia!

1046
01:41:57,840 --> 01:41:58,887
Apa maksudmu?

1047
01:41:58,960 --> 01:42:00,766
Takkan ada yang melihat kita.

1048
01:42:01,040 --> 01:42:03,725
Musik yang berasal dari surga.

1049
01:42:52,760 --> 01:42:54,388
Semoga beruntung, Sabine.

1050
01:43:06,720 --> 01:43:09,121
Nyonya yang berteman
dengan keberuntungan.

1051
01:44:22,680 --> 01:44:23,920
Beliau menyukainya.

1052
01:45:46,760 --> 01:45:48,342
Apa aku terlihat sangat merona?

1053
01:45:49,760 --> 01:45:53,000
Tidak, kau terlihat cantik./
Apa kau menyanjungku?

1054
01:45:53,200 --> 01:45:54,797
Apa itu salah?

1055
01:45:56,440 --> 01:45:59,021
Panggil aku Nyonya lagi.

1056
01:46:58,774 --> 01:47:10,617
<font color="#ff0000"><i>ObezSubs</i></font>