0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:01,573 --> 00:00:02,098 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 2 00:00:02,099 --> 00:00:02,624 BBM : FB99CS4 Wa: +6687-557-9082 3 00:00:02,625 --> 00:00:03,150 Line: Fastbet99 Wechat: Cs_Fastbet99 4 00:00:03,151 --> 00:00:03,676 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 5 00:00:03,677 --> 00:00:04,202 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 6 00:00:04,204 --> 00:00:04,729 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 7 00:00:04,730 --> 00:00:05,255 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 8 00:00:05,256 --> 00:00:05,781 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 9 00:00:05,783 --> 00:00:06,308 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 10 00:00:06,309 --> 00:00:06,834 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 11 00:00:06,835 --> 00:00:07,360 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 12 00:00:07,361 --> 00:00:07,886 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 13 00:00:07,888 --> 00:00:08,413 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 14 00:00:08,414 --> 00:00:08,939 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 15 00:00:08,940 --> 00:00:09,465 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 16 00:00:09,467 --> 00:00:09,992 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 17 00:00:09,993 --> 00:00:10,518 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 18 00:00:10,519 --> 00:00:11,044 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 19 00:00:11,045 --> 00:00:50,371 t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x 20 00:01:14,500 --> 00:01:19,300 KISAH PENGEMBARAAN CINA --BAGIAN TIGA-- 21 00:01:23,524 --> 00:01:25,524 Selama masa keabadian 22 00:01:25,548 --> 00:01:27,548 dunia manusia dan kahyangan 23 00:01:27,572 --> 00:01:29,572 keduanya hidup dengan damai. 24 00:01:32,596 --> 00:01:34,596 Apakah takdir 25 00:01:34,620 --> 00:01:37,520 yang mengatakan, hidup ditentukan oleh takdir. 26 00:01:39,544 --> 00:01:41,544 Sebelum seseorang lahir 27 00:01:41,568 --> 00:01:46,568 Kaisar Giok sebelumnya telah menulis suatu nasib dalam Buku Tersegel, 28 00:01:48,592 --> 00:01:52,592 seperti sebuah skenario yang menunggu untuk dimainkan. 29 00:01:53,516 --> 00:01:55,516 Tak ada yang bisa lari dari takdir. 30 00:01:57,540 --> 00:02:00,540 Tapi ada yang percaya, orang harus memutuskan takdirnya sendiri. 31 00:02:00,564 --> 00:02:03,564 Seperti yang diyakini oleh ZiXia 32 00:02:03,588 --> 00:02:07,588 bila si Joker adalah kekasih yang ditakdirkan untuknya. 33 00:02:09,512 --> 00:02:12,512 Namun dia tidak tahu dalam hati Joker 34 00:02:12,536 --> 00:02:14,836 yang tersimpan sebagai istrinya adalah Pak Jing Jing. 35 00:02:17,560 --> 00:02:19,560 Tapi Zi Xia tak bisa menerima hal ini. 36 00:02:19,584 --> 00:02:22,584 Memutuskan untuk menggunakan kotak cahaya-bulan untuk perjalanan menembus waktu 37 00:02:23,508 --> 00:02:25,508 untuk memperlihatkan masa depan. 38 00:02:25,532 --> 00:02:28,532 Setelah mengetahui bagaimana semuanya ini akan berakhir 39 00:02:28,556 --> 00:02:32,556 dia memutuskan untuk merubah hasil akhir kejadiannya. 40 00:02:32,580 --> 00:02:34,580 Dia memutuskan untuk melawan semua rintangan. 41 00:02:37,504 --> 00:02:39,504 ZiXia! 42 00:02:47,528 --> 00:02:49,528 Tangkap. 43 00:02:49,552 --> 00:02:51,552 ZiXia. 44 00:03:30,576 --> 00:03:33,576 ZiXia, apa yang kau lihat di masa depan? 45 00:03:33,600 --> 00:03:36,500 Kenapa kau putus denganku sekarang? Mengapa...? 46 00:03:36,524 --> 00:03:38,524 Berhenti, jangan mendekat. 47 00:03:38,548 --> 00:03:40,548 Baik, aku diam. 48 00:03:40,572 --> 00:03:42,572 Lalu katakan 49 00:03:42,596 --> 00:03:45,596 apa yang sudah kamu lihat, saat perjalanan waktu dengan kotak Cahaya-bulan? 50 00:03:49,520 --> 00:03:52,920 Saat itu aku berada dalam hatimu. Aku melihat seorang wanita bernama Pak Jing Jing. 51 00:03:53,544 --> 00:03:54,844 Dia mengatakan sesuatu padamu. 52 00:04:00,568 --> 00:04:02,568 Hati nuranimu mengatakan 53 00:04:03,592 --> 00:04:05,592 bukanlah aku yang kau cintai 54 00:04:05,616 --> 00:04:07,616 tapi wanita lain. 55 00:04:08,540 --> 00:04:10,540 Ketika kumelihat tanda itu 56 00:04:10,564 --> 00:04:12,564 dia telah meninggalkan hatimu. 57 00:04:13,588 --> 00:04:15,588 Aku menyadari bukanlah aku 58 00:04:16,512 --> 00:04:19,512 yang selama ini kamu cari dalam 500 tahun terakhir, tapi dia. 59 00:04:20,536 --> 00:04:22,536 Kita berdua pasti percaya 60 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 ini adalah nasib. 61 00:04:24,584 --> 00:04:26,584 Yang mereka juga sebut takdir. 62 00:04:27,508 --> 00:04:30,508 Apa yang tersisa dari dia, hanya tetes air mata. 63 00:04:31,532 --> 00:04:34,532 Ketika air matanya meleleh di hatimu 64 00:04:35,556 --> 00:04:38,556 kau akan melupakan aku 65 00:04:39,580 --> 00:04:41,580 dan akan jatuh cinta dengannya. 66 00:04:44,504 --> 00:04:46,504 Dia tak boleh jatuh cinta denganku! 67 00:04:47,528 --> 00:04:49,528 ZiXia! 68 00:04:55,552 --> 00:04:57,552 Kenapa tak kau beritahu saja dia tentang kejadian akhirnya. 69 00:04:57,576 --> 00:04:59,576 Jika dia tahu kalau dia itu Raja Kera, akan membuat dia ketakutan. 70 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Bukankah kamu selalu ingin menikah dengan pahlawan hebat? 71 00:05:02,524 --> 00:05:04,524 Tapi aku melihat bagaimana ini akan berakhir, dia tak boleh jatuh cinta denganku. 72 00:05:04,548 --> 00:05:06,548 Jika dia jatuh cinta denganku, aku akan mati. 73 00:05:06,572 --> 00:05:08,572 ZiXia, kamu dimana? 74 00:05:09,596 --> 00:05:11,596 Tidak. Aku harus membawa dia kembali ke Pak jing Jing. 75 00:05:11,620 --> 00:05:13,620 Ya, aku datang. 76 00:05:14,544 --> 00:05:16,544 ZiXia. 77 00:05:17,568 --> 00:05:18,568 Apa yang kulihat tadi sungguhan? 78 00:05:18,592 --> 00:05:20,592 ZiXia! 79 00:05:22,516 --> 00:05:24,516 Itu si Pak... wanita yang kau ingin aku menemuinya... 80 00:05:24,540 --> 00:05:26,540 siapapun namanya. / Pak Jing Jing. 81 00:05:26,564 --> 00:05:29,564 Mengapa? / Dia akan menjadi istrimu 500 tahun lagi. 82 00:05:29,588 --> 00:05:31,588 Bukankah kamu jadi istriku? / Diam! 83 00:05:31,612 --> 00:05:33,612 Tunggu aku disini. 84 00:05:36,536 --> 00:05:38,936 Hanya istri sejati yang bisa menyuruh-nyuruh suaminya. 85 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 Aku merasa kita akan lebih 86 00:05:41,584 --> 00:05:44,584 dari sekedar pasangan. 87 00:05:54,508 --> 00:05:56,508 Jangan masuk kesana. Pak Jing Jing sedang bertarung dengan Siluman Ular 88 00:05:56,532 --> 00:05:58,532 berbentuk manusia. 89 00:06:10,556 --> 00:06:12,556 Beraninya kamu menyuruhku meninggalkan dia. / Ya, lancang sekali kamu. 90 00:06:12,580 --> 00:06:14,580 Ya, kamu lancang. 91 00:06:14,604 --> 00:06:16,604 Beraninya kamu! 92 00:06:16,628 --> 00:06:18,528 Karena 100 pecahan perak ini. 93 00:06:18,552 --> 00:06:21,552 Apapun yang bisa dibeli tak bisa tulus. 94 00:06:22,576 --> 00:06:24,576 Kamu memang kaya, lalu apa? 95 00:06:24,600 --> 00:06:27,500 Ya kami memang kaya. Lalu kau mau apa? 96 00:06:27,524 --> 00:06:29,524 Hentikan! / Mau apa? 97 00:06:29,548 --> 00:06:32,548 Hentikan. / Bocah manis tak punya hati nurani. 98 00:06:34,572 --> 00:06:36,572 Jika cinta bisa dibeli seharga 100 pecahan perak 99 00:06:37,596 --> 00:06:39,596 maka kutawarkan 500 pecahan perak. 100 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Dermawan sekali. 101 00:06:41,544 --> 00:06:44,544 Yang kutawarkan padanya bisa kuberikan padamu. 102 00:06:46,568 --> 00:06:48,568 Tipuan ini hanya bisa membodohi gadis kecil. 103 00:06:49,592 --> 00:06:51,592 Karena aku sangat cinta kalian berdua. 104 00:06:52,516 --> 00:06:55,516 Aku akan memberikan hidupku 105 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 untuk membuktikan cintaku padamu. 106 00:07:00,564 --> 00:07:02,564 Sial. 107 00:07:02,588 --> 00:07:04,588 Apa kamu serius? Bagaimana mungkin pria hebat seperti itu bisa ada? 108 00:07:06,512 --> 00:07:08,512 Mereka bertarung seperti 109 00:07:08,536 --> 00:07:11,536 kamu dulu bertarung dengan Ratu Musim-semi. 110 00:07:11,560 --> 00:07:13,560 Berapa lama kau tidak bertemu dia? 111 00:07:13,584 --> 00:07:15,584 Kudengar 112 00:07:17,508 --> 00:07:20,508 kau dicampakkan olehnya setelah kau bertemu si Raja Kera. 113 00:07:21,532 --> 00:07:23,532 Ular, ini urusanku dengannya. 114 00:07:23,556 --> 00:07:25,556 Bukan urusanmu! 115 00:07:25,580 --> 00:07:28,580 Kamu pikir aku peduli. Dia mencarimu. 116 00:07:28,604 --> 00:07:31,504 Lalu kenapa kalau dia mencariku? Aku tak takut dengannya. 117 00:07:31,528 --> 00:07:33,528 Sudah lupakan saja. Lakukan saja sesukamu! 118 00:07:40,552 --> 00:07:42,552 Bagus sekali. 119 00:07:42,576 --> 00:07:44,576 Wajah cantik seperti itu 120 00:07:44,600 --> 00:07:46,500 dan tubuh bagus. 121 00:07:46,524 --> 00:07:48,524 Tak heran Joker tergila-gila padamu. 122 00:07:50,548 --> 00:07:52,548 Siapa Joker, dan siapa kamu? 123 00:07:53,572 --> 00:07:56,572 Aku ini mak-comblang yang diutus oleh dewa. 124 00:07:58,596 --> 00:08:01,596 Aku bertunangan dengan si Monyet bodoh itu. Aku tak punya perasaan pada pria lain. 125 00:08:03,520 --> 00:08:06,520 Aku benci kalian para gadis, menghabiskan seharian mengejar monyet tolol itu. 126 00:08:09,544 --> 00:08:11,544 Itu tadi kakakku, kuharap dia tak menakutimu. 127 00:08:13,568 --> 00:08:15,568 Dengar, Joker adalah Raja Kera dalam 500 tahun nanti. 128 00:08:15,592 --> 00:08:18,592 Dia sekarang hanya seorang bocah manis. 129 00:08:18,616 --> 00:08:20,916 Campakkan si Monyet dan menikah dengannya sebagai gantinya.. 130 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 Kamu pasti salah satu wanitanya si Monyet 131 00:08:23,541 --> 00:08:25,541 mencoba membuatku mencampakkan Monyet demi si Jo... siapa itu. 132 00:08:25,565 --> 00:08:27,565 Joker. 133 00:08:27,589 --> 00:08:30,589 Jangan anggap aku mau meninggalkan si Monyet. Ambil saja si Joker itu buatmu sendiri. 134 00:08:30,613 --> 00:08:32,513 Tak semudah itu aku dibodohi. 135 00:08:32,537 --> 00:08:34,537 Teruslah kau coba, maka kau akan temui kematianmu. 136 00:08:44,561 --> 00:08:46,561 Tipuan murahan. Kau akan mati. 137 00:08:46,585 --> 00:08:48,585 Apa yang kamu lakukan? / Apa? 138 00:08:48,609 --> 00:08:50,609 Aku akan bunuh dia. 139 00:08:50,633 --> 00:08:53,533 Jangan kakak. / Tak usah omong kosong lagi dengan sejenis dia. 140 00:08:53,557 --> 00:08:55,557 Tenanglah kakak. 141 00:08:55,581 --> 00:08:57,581 Kakak yang mana? / Kau sudah memutuskan. 142 00:08:57,605 --> 00:08:58,605 Kakakku yang ambil alih. 143 00:08:58,629 --> 00:09:00,529 Kau... 144 00:09:00,553 --> 00:09:03,553 jangan halangi aku. / Tolong tenanglah. 145 00:09:03,577 --> 00:09:05,577 Biar aku yang ambil alih. 146 00:09:06,301 --> 00:09:07,901 Menghindar dariku dengan bertingkah kepribadian ganda. 147 00:09:07,902 --> 00:09:09,902 Lebih baik aku mati dari pada menikah dengannya. 148 00:09:48,526 --> 00:09:49,826 Apa yang terjadi? / Aku tak tahu. 149 00:09:49,827 --> 00:09:51,827 Jatuh dalam sekejap mata. 150 00:09:58,551 --> 00:10:00,551 Sekali lagi aku tanya. 151 00:10:00,575 --> 00:10:02,575 Apa kau mau menikah dengannya atau tidak? 152 00:10:02,599 --> 00:10:03,599 Hmm? 153 00:10:03,623 --> 00:10:05,523 Dia memaksaku untuk menikah. 154 00:10:05,547 --> 00:10:07,547 Memaksamu? Siapa yang berani main-main denganku? 155 00:10:14,571 --> 00:10:16,571 Apa yang terjadi? / Aku tak tahu. 156 00:10:16,595 --> 00:10:18,595 Jatuh dalam sekejap mata. 157 00:10:18,619 --> 00:10:20,619 Apa aku terlalu cepat? 158 00:10:20,643 --> 00:10:22,543 Apa harus kulakukan lagi? 159 00:10:22,567 --> 00:10:24,567 Akan kukejar kau dan bertarung sampai mati! 160 00:11:15,591 --> 00:11:17,591 Apa kalian menyerah? 161 00:11:17,615 --> 00:11:19,615 Ya. 162 00:11:19,639 --> 00:11:22,539 Jika ada orang yang menyulitkanmu nanti, sebutlah namaku. 163 00:11:22,563 --> 00:11:24,563 Ya Bos. / Bos apa? 164 00:11:24,587 --> 00:11:26,587 Aku bukan gangster. Panggil aku guru. 165 00:11:27,511 --> 00:11:29,511 Ya Guru. / Bagus. 166 00:11:29,535 --> 00:11:31,535 Patuhi perintahku. 167 00:11:32,559 --> 00:11:33,559 Ya. 168 00:11:33,583 --> 00:11:35,583 Tugas pertama untukmu. 169 00:11:35,607 --> 00:11:37,607 Apa harus kulakukan? / Menggoda seorang pria. 170 00:11:38,531 --> 00:11:39,531 Menggoda pria? 171 00:11:39,555 --> 00:11:41,555 Dia. 172 00:11:41,579 --> 00:11:42,579 Ayo masuk. / Ya. 173 00:11:42,603 --> 00:11:43,603 Ayo. 174 00:11:43,627 --> 00:11:45,627 Jangan tergesa-gesa. 175 00:11:47,551 --> 00:11:50,551 Yang kuinginkan adalah cinta sejati 176 00:11:51,575 --> 00:11:54,575 jika harga cinta seperti itu, adalah meninggalkan Joker sendiri selama hidupnya 177 00:11:54,599 --> 00:11:56,599 lebih baik aku biarlah aku yang kesepian. 178 00:11:57,523 --> 00:11:59,523 Aku dulu percaya dengan takdir. 179 00:12:00,547 --> 00:12:02,547 Tapi sekarang aku hanya percaya pada diriku. 180 00:12:03,571 --> 00:12:05,571 Aku harus menulis-ulang tragedi ini. 181 00:12:05,595 --> 00:12:07,595 Menciptakan akhir yang bahagia 182 00:12:07,619 --> 00:12:09,619 untuk Joker dan istrinya Pak Jing Jing. 183 00:12:09,643 --> 00:12:11,643 Kamu ini... 184 00:12:14,567 --> 00:12:15,567 tak kenal kamu. 185 00:12:15,591 --> 00:12:17,591 Ayo pergi. / Kau tak kenal dia? 186 00:12:17,615 --> 00:12:18,715 Dia istrimu Pak Jing Jing. 187 00:12:18,716 --> 00:12:19,716 Dia Joker... / Ayo. 188 00:12:19,740 --> 00:12:21,740 ...suamimu dari 500 tahun kemudian. / 500 tahun kemudian? 189 00:12:21,741 --> 00:12:23,541 Ya. / Aku tak paham. 190 00:12:23,565 --> 00:12:25,565 Sudah jangan buang-buang waktu. 191 00:12:28,589 --> 00:12:30,589 Apa? / Inilah yang terjadi. 192 00:12:30,613 --> 00:12:32,513 Biar aku jelaskan. 193 00:12:32,537 --> 00:12:34,537 Di malam yang gelap gulita 194 00:12:34,561 --> 00:12:36,561 kamu Pak Jing Jing 195 00:12:36,585 --> 00:12:39,585 dia Joker, memicu hubungan cinta yang romantis. 196 00:12:39,609 --> 00:12:41,509 Dia mengubah arahmu ke arah dia, 197 00:12:41,533 --> 00:12:43,533 tanggannya menangkap api. 198 00:12:43,557 --> 00:12:46,557 Lalu kau meraih dia dan memukul dia sekeras mungkin. 199 00:12:46,581 --> 00:12:48,581 Lebih keras dan lebih keras lagi. 200 00:12:49,505 --> 00:12:52,505 Kemudian, ceritanya berubah menuju ke klimaks-nya. 201 00:12:52,529 --> 00:12:55,529 Bayangkan sendiri proses kejadiannya. Langsung saja pada permasalahannya. 202 00:12:55,553 --> 00:12:58,553 Dalam rangka untuk menyelamatkanmu, dia menggunakan kotak cahaya-bulan untuk menembus waktu 203 00:12:58,577 --> 00:13:01,577 tapi kotaknya gagal berfungsi. Dor! 204 00:13:01,601 --> 00:13:03,601 Disinilah kami. 205 00:13:08,525 --> 00:13:10,525 Maaf soal ini. 206 00:13:10,549 --> 00:13:12,549 Istriku agak punya masalah mental. 207 00:13:12,573 --> 00:13:14,573 Waktunya pulang minum obat. 208 00:13:14,597 --> 00:13:16,597 Aku tidak sakit lepaskan aku! / Ayo. 209 00:13:17,521 --> 00:13:19,521 Tentu saja kamu sakit. / Aku tidak sakit. 210 00:13:20,545 --> 00:13:21,745 Apa yang kamu lakukan. / Lihat! 211 00:13:21,769 --> 00:13:24,569 Inilah batu giok yang akan kau berikan padanya 500 tahun nanti. Dia selalu memakai ini. 212 00:13:24,593 --> 00:13:26,593 Ini miliknya dia. 213 00:13:32,517 --> 00:13:34,517 Aku tak keberatan kau bersama Raja Kera 214 00:13:34,541 --> 00:13:36,541 tentu saja aku tak keberatan kau bersama pria kedua. 215 00:13:37,565 --> 00:13:39,565 Tapi kau tak boleh melibatkanku dalam lingkaran ini. 216 00:13:39,589 --> 00:13:41,589 Apa hubungan mereka. / Tak bisakah kau katakan 217 00:13:41,613 --> 00:13:43,513 sudah jelas tidak wajar. 218 00:13:43,537 --> 00:13:45,537 Diam. 219 00:13:45,561 --> 00:13:47,561 Jangan kira kau bisa mendekati Pak Jing Jing. 220 00:13:48,585 --> 00:13:50,585 Lalu kenapa kau tak kau tinggalkan saja Jing Jing sendiri. Dia sudah bersama Joker. 221 00:13:50,609 --> 00:13:52,509 Dan aku bersama orang keduamu. 222 00:13:52,533 --> 00:13:54,533 Ketua kedua. / Siapa ketua kedua? 223 00:13:54,557 --> 00:13:56,557 Bayinya ayahmu. 224 00:13:59,581 --> 00:14:01,581 Dia bilang ya. 225 00:14:01,605 --> 00:14:03,505 Apa kamu gila? / Ya. 226 00:14:03,529 --> 00:14:05,529 Sudah kubilang dia sakit. Kamu tak percaya denganku. Baiklah. 227 00:14:05,553 --> 00:14:06,953 Ayo pulang minum obat. / Aku tidak sakit. 228 00:14:06,954 --> 00:14:09,554 Tanya dia kalau kau tak percaya. Apa dia punya bayi dengan ketua kedua. 229 00:14:09,578 --> 00:14:11,578 Aku tidak sakit. / Tunggu. 230 00:14:11,602 --> 00:14:13,602 Sebelumnya aku tahu kau punya banyak pacar. 231 00:14:14,526 --> 00:14:16,526 Tapi aku tak tahu apapun soal ketua kedua. Sungguh aku tak ingat. 232 00:14:16,550 --> 00:14:18,550 Yang artinya itu cuma terkadi satu malam. 233 00:14:19,574 --> 00:14:22,574 Bahkan aku tak ingat nama ayah bayi itu. Bagaimana mungkin aku ingat kalau aku punya anak. 234 00:14:22,598 --> 00:14:24,598 Baiklah. Jadi begitu kejadiannya. 235 00:14:24,622 --> 00:14:27,722 Kau urus sendiri urusanmu, aku urus urusanku. Mulai sekarang kita berpisah. 236 00:14:29,546 --> 00:14:31,546 Akulah yang mencampakkan orang. Tak ada yang bisa mencampakkanku. 237 00:14:31,570 --> 00:14:32,570 Berhenti kau jalang! 238 00:14:32,594 --> 00:14:34,594 Waktunya minum obat. / Lepaskan aku. 239 00:14:34,618 --> 00:14:36,618 Apa yang kamu lakukan? 240 00:14:37,542 --> 00:14:40,542 Urusan mereka sebagai pasangan. Biarkan saja mereka begitu. 241 00:14:40,566 --> 00:14:42,566 Pak Jing Jing adalah istrimu. 242 00:14:42,590 --> 00:14:44,590 Kau sudah melibatkan mereka dalam masalah ini. 243 00:14:44,614 --> 00:14:47,514 Sekarang kau ingin aku membantu memperparah masalah ini. 244 00:14:47,538 --> 00:14:49,538 Dewa telah menciptakan kau dan aku sebagai pasangan. 245 00:14:49,562 --> 00:14:51,562 Bisakah kita fokus pada kita sendiri. 246 00:14:52,586 --> 00:14:54,586 Kamu tak boleh menyukaiku. / Kenapa tak boleh? 247 00:14:54,610 --> 00:14:55,610 Karena... 248 00:14:55,634 --> 00:14:57,534 Karena kamu bertemu dia lebih dulu. 249 00:14:57,558 --> 00:14:59,558 Tidak, aku bertemu kamu duluan. 250 00:14:59,582 --> 00:15:01,582 Bagaimana? Kamu yang mencari dia. 251 00:15:01,606 --> 00:15:03,606 Itu sebabnya kau mengembara 500 tahun untuk menemuiku. 252 00:15:03,630 --> 00:15:06,530 Kamulah yang dari 500 tahun yang lalu dan aku hanya akan bertemu dia 500 tahun kemudian. 253 00:15:06,554 --> 00:15:08,554 Tentu saja aku kenal kamu duluan. / Tapi... 254 00:15:08,578 --> 00:15:11,578 Aku hanya merapikan 500-tahun yang berantakan. Ayo beri aku ciuman. 255 00:15:12,502 --> 00:15:14,502 Apa? / Napasmu bau. 256 00:15:15,526 --> 00:15:17,526 Aku mengerti. 257 00:15:17,550 --> 00:15:19,550 Kau sekarang adalah QingXia. 258 00:15:19,574 --> 00:15:21,574 Itu sebabnya kamu menamparku, tapi cinta tak kenal takut. 259 00:15:21,598 --> 00:15:23,598 tak akan kubiarkan kakakmu mengintimidasi aku. 260 00:15:26,522 --> 00:15:28,522 Aku mengerti. 261 00:15:28,546 --> 00:15:30,546 Cinta butuh waktu. 262 00:15:31,570 --> 00:15:33,570 Tenangkan dirimu. 263 00:15:33,594 --> 00:15:35,594 Pedang. 264 00:15:40,518 --> 00:15:43,518 Kenapa kau tadi menampar dia? / Dia mencoba menciumku, tentu saja kutampar. 265 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 Kau ingin mengakhiri hidupmu, 266 00:15:45,566 --> 00:15:47,566 aku tak akan jadi bagian dari ini. 267 00:15:47,590 --> 00:15:48,590 Tidak. 268 00:15:48,614 --> 00:15:50,614 Tak bisa kubiarkan tragedi itu terjadi lagi untuk meninggalkan dia sendiri seperti ini. 269 00:15:50,638 --> 00:15:52,538 Sial. 270 00:15:52,562 --> 00:15:54,562 Kamu sudah sial. 271 00:15:54,586 --> 00:15:55,586 Apa? 272 00:15:55,610 --> 00:15:57,610 Aku cuma tak mau mati. Jadi aku harus perbaiki ini. 273 00:15:58,534 --> 00:16:01,334 Kamu mencoba menulis-ulang akhir ceritanya. Tentu saja semua kacau. 274 00:16:06,558 --> 00:16:08,558 Itulah dia. Sejarah mengatakan: aku tak bisa menikah dengan Siluman Kerbau. 275 00:16:08,582 --> 00:16:11,582 Sekarang aku bisa. 276 00:16:11,606 --> 00:16:14,506 Jika aku menikah dengan Siluman Kerbau, Joker akan menyerah mengejarku. 277 00:16:14,530 --> 00:16:16,530 Dan aku akan terhindar dari kematian. 278 00:16:16,554 --> 00:16:19,554 Aku harus pergi ke Siluman Kerbau. / ZiXia, kamu dimana? 279 00:16:20,578 --> 00:16:22,578 ZiXia, kamu dimana? 280 00:16:23,502 --> 00:16:25,502 Sialan. ZiXia! 281 00:16:26,526 --> 00:16:28,526 ZiXia! 282 00:16:28,550 --> 00:16:30,550 Kamu dimana, ZiXia? 283 00:16:40,574 --> 00:16:42,574 Kamu dimana, ZiXia? 284 00:16:42,598 --> 00:16:44,598 Jika aku tak bisa keluar dari gurun ini 285 00:16:45,522 --> 00:16:47,522 matilah aku. 286 00:16:49,546 --> 00:16:51,546 ZiXia! 287 00:16:53,570 --> 00:16:55,570 Apa itu? 288 00:16:57,594 --> 00:16:59,594 Raja Kera 289 00:16:59,618 --> 00:17:03,518 kau telah berjanji pada buddha untuk menemani biksu Berumur-pajang dalam perjalaan suci. 290 00:17:03,542 --> 00:17:04,542 Raja Kera? 291 00:17:04,566 --> 00:17:07,566 Tapi beraninya kau sekarang berkonspirasi dengan Siluman Kerbau 292 00:17:07,590 --> 00:17:09,590 berniat untuk memakan gurumu. 293 00:17:11,514 --> 00:17:13,514 Ijinkan aku bicara. Kau mengejarku selama 3 hari 3 malam. 294 00:17:13,538 --> 00:17:15,538 Aku tak memukulmu karena kau wanita. 295 00:17:15,562 --> 00:17:17,562 Jangan anggap aku takut padamu. / Kera. 296 00:17:17,586 --> 00:17:19,586 Lancang sekali kau bicara dengan Dewi Guanyin seperti itu. 297 00:17:26,510 --> 00:17:28,510 Penjahat Timur? 298 00:17:28,534 --> 00:17:30,534 Salah. Ini Biksu Umur-panjang. 299 00:17:30,558 --> 00:17:33,558 Aku baru kembali dengan kotak cahaya-bulan. 300 00:17:34,582 --> 00:17:36,582 Kau ingin membunuhku. 301 00:17:36,606 --> 00:17:38,606 Aku tak menyalahkanmu, tapi kau menghina Dewi Guanyin. 302 00:17:39,530 --> 00:17:41,530 Itu membuatku jadi guru yang jahat. 303 00:17:42,554 --> 00:17:44,554 Menyakitkan menyandang nama Biksu Umur-panjang. 304 00:17:44,578 --> 00:17:46,578 Kau tahu? 305 00:17:47,502 --> 00:17:49,502 Dia mulai bicara ngawur lagi. 306 00:17:49,526 --> 00:17:54,526 Aku akan membunuhmu, karena kau mencuri kotak Cahaya-bulanku. 307 00:17:55,550 --> 00:17:57,550 Dasar brengsek! / Mengapa kau tak bisa mikir yang masuk akal. 308 00:17:57,574 --> 00:17:58,974 Aku curi kotak Cayaha-bulanmu, karena kau ingin membunuhku. 309 00:17:58,975 --> 00:18:00,975 Jika kau tak ingin membunuhku, kenapa aku harus lari mencuri kotak Cahaya-bulanmu? 310 00:18:00,976 --> 00:18:02,576 Kau mencoba membunuhku jadi aku lari. 311 00:18:02,600 --> 00:18:03,900 Jika kau tak berusaha membunuhku maka aku tak akan lari. 312 00:18:03,901 --> 00:18:05,501 Kau ingin pergi. 313 00:18:05,525 --> 00:18:07,525 Apa aku masuk akal? 314 00:18:08,549 --> 00:18:10,549 Benar 'kan? 315 00:18:10,573 --> 00:18:12,573 Aku tak tahan lagi denganmu. 316 00:18:12,597 --> 00:18:14,597 Kau tak tahan denganku? Aku yang tak tahan denganmu. 317 00:18:16,521 --> 00:18:17,521 Raja Kera! 318 00:18:17,545 --> 00:18:19,545 Aku selesai main-main denganmu. Saatnya perjalanan waktu. 319 00:18:20,569 --> 00:18:22,569 (baca mantra) 320 00:18:31,593 --> 00:18:33,593 Dasar hewan menjijikkan. 321 00:18:39,517 --> 00:18:42,517 Tipuan tak berguna. Bahkan pipisku lebih kuat dari sihirmu. 322 00:18:51,541 --> 00:18:53,541 Itu lebih lumayan. 323 00:18:55,565 --> 00:18:58,565 Jangan lupa, tongkat emasku pinjam dari Raja Naga 324 00:18:58,589 --> 00:19:00,589 Jarum Pereda Laut 325 00:19:30,513 --> 00:19:32,513 Berubah. 326 00:19:40,537 --> 00:19:42,537 Berubah. 327 00:20:01,561 --> 00:20:03,561 Awan Jumpalitan. 328 00:20:03,585 --> 00:20:05,585 Aku harus laksanakan keadilan atas nama kahyangan. 329 00:20:43,509 --> 00:20:45,509 Ayo, kamu punya apa lagi? 330 00:21:34,533 --> 00:21:36,533 Tangkap. 331 00:21:41,557 --> 00:21:43,557 Semoga Buddha melindungi kami. 332 00:21:44,581 --> 00:21:46,581 Bagus. 333 00:22:00,505 --> 00:22:02,505 Kakak. 334 00:22:03,529 --> 00:22:05,529 Kakak. 335 00:22:05,553 --> 00:22:07,553 Dimana kamu? 336 00:22:16,577 --> 00:22:18,577 Hantu! 337 00:22:20,501 --> 00:22:22,501 Kakak. / Siapa? 338 00:22:24,525 --> 00:22:25,525 Hahaha 339 00:22:25,549 --> 00:22:27,549 Disini kau rupanya kak. / Aku? 340 00:22:27,573 --> 00:22:30,573 Kakak? / Ini aku Siluman Kerbau. 341 00:22:30,597 --> 00:22:32,597 Siluman Kerbau? / Sial. 342 00:22:32,621 --> 00:22:33,621 Siluman Kerbau. 343 00:22:33,645 --> 00:22:35,645 Kau telah menangkap Biksu Umur-panjang. 344 00:22:36,569 --> 00:22:37,969 Tidak tidak tidak. / Bagus juga kau. 345 00:22:37,970 --> 00:22:40,570 Sudah jelas aku ini Avatar. Bagaimana mungkin aku ini Biksu Umur-panjang? 346 00:22:40,594 --> 00:22:41,594 Tuan. 347 00:22:41,618 --> 00:22:43,518 Tuan. 348 00:22:43,542 --> 00:22:45,542 Aku bisa mengenalimu walau kau berubah jadi abu. 349 00:22:45,566 --> 00:22:48,566 Seorang biksu, pasti tidak bohong. 350 00:22:49,590 --> 00:22:51,590 Semoga Buddha melindungi kita. / Sekarang belum terlambat kau untuk tahu 351 00:22:51,614 --> 00:22:53,614 Kakak, mari kuperkenalkan istri baruku padamu. 352 00:22:53,638 --> 00:22:55,638 Ikut aku. / Oh. 353 00:22:55,662 --> 00:22:57,662 Kembali. 354 00:22:57,686 --> 00:23:03,286 mahsunmax 355 00:23:05,510 --> 00:23:08,510 Bagus sekali. 356 00:23:12,534 --> 00:23:14,534 Kaisar Giok, aku telah menangkap si Raja kera 357 00:23:15,558 --> 00:23:17,558 dengan perintahmu. / Terima kasih atas usahamu. 358 00:23:17,582 --> 00:23:19,582 Guru Guanyin. 359 00:23:19,606 --> 00:23:21,606 Selama kunjunganku ke bumi 360 00:23:21,630 --> 00:23:23,630 aku merasakan dunia penuh dengan keluhan. 361 00:23:24,554 --> 00:23:26,554 Terlalu banyak Monster. 362 00:23:26,578 --> 00:23:28,578 Aku tak percaya Buku Segel telah mencatat begini. 363 00:23:29,502 --> 00:23:31,502 Mohon jangan khawatir Guanyin. 364 00:23:31,526 --> 00:23:33,526 Buku Segel mengikuti aturan alam semesta. 365 00:23:33,550 --> 00:23:35,550 Tak mungkin keliru. 366 00:23:35,574 --> 00:23:38,574 Benar. Aku yakin juga begitu. 367 00:23:39,598 --> 00:23:41,598 Kematian ZiXia bisa memperbarui si Raja Kera 368 00:23:42,522 --> 00:23:45,522 dan terus memotivasi dia untuk menemani Biksu Umur-panjang dalam perjalanan suci. 369 00:23:45,546 --> 00:23:48,546 Aku harus melaporkan perkembangannya pada Buddha. 370 00:23:48,570 --> 00:23:50,570 Jadi kita bisa bersiap menyambut pengembara-suci. 371 00:23:51,594 --> 00:23:53,594 Selamat jalan Guru Guanyin. 372 00:24:01,518 --> 00:24:03,518 Kera Enam Telinga. 373 00:24:03,542 --> 00:24:06,542 Penyamaranmu sebagai Raja kera selama perjalanan-suci 374 00:24:06,566 --> 00:24:09,566 telah membodohi mereka semua. 375 00:24:10,590 --> 00:24:13,590 Rencanaku 376 00:24:13,614 --> 00:24:15,614 akhirnya akan sukses. 377 00:24:17,538 --> 00:24:19,538 Ayo keluarlah. 378 00:24:21,562 --> 00:24:23,562 Sudah kuduga rencanaku sempurna. 379 00:24:24,586 --> 00:24:26,586 Saat aku tahu Buku Segel mengalami kekeliruan 380 00:24:26,610 --> 00:24:29,510 membuat kelahiran Joker 500 tahun belakangan 381 00:24:29,534 --> 00:24:32,534 dari pada Biksu Umur-panjang dan si Babi. 382 00:24:32,558 --> 00:24:35,558 Mengakibatkan dalam perjalanan-suci kehilangan seorang anggota kunci. 383 00:24:36,582 --> 00:24:38,582 Untungnya aku telah menyamarkanmu menjadi Raja Kera 384 00:24:38,606 --> 00:24:40,606 untuk mengambil alih tugas ini sementara 385 00:24:41,530 --> 00:24:44,530 sampai Raja Kera sesungguhnya bisa mengambil alih 500 tahun nanti. 386 00:24:45,554 --> 00:24:47,554 Tak akan ada yang tahu perbedaannya. 387 00:24:50,578 --> 00:24:52,578 Sungguh rencana yang hebat. 388 00:24:52,602 --> 00:24:54,502 Kau masih akan membutuhkan aktor hebat seperti aku 389 00:24:54,526 --> 00:24:59,526 untuk memainkan peran. Bahkan Biksu Umur-panjang dan Guanyin 390 00:25:00,550 --> 00:25:02,550 tidak akan tahu kalau aku ini palsu. 391 00:25:02,574 --> 00:25:04,574 Jenius banget. 392 00:25:04,598 --> 00:25:06,598 Betul, Kera Enam Telinga. 393 00:25:06,622 --> 00:25:08,622 Kau peniru yang ulung. 394 00:25:08,646 --> 00:25:10,646 Ayo. Kita minum untuk itu. 395 00:25:11,570 --> 00:25:13,570 Ayo. 396 00:25:15,594 --> 00:25:17,594 Senang bekerjasama denganmu. 397 00:25:17,618 --> 00:25:19,618 Bicara soal pemalsuan 398 00:25:19,642 --> 00:25:22,542 kaulah ahli yang sesungguhnya. 399 00:25:22,566 --> 00:25:24,566 Kaisar Giok. 400 00:25:24,590 --> 00:25:25,590 Ya makasih. 401 00:25:25,614 --> 00:25:28,514 Tapi masih ada beberapa akhir yang kurang. 402 00:25:28,538 --> 00:25:30,538 Apa? / Membakarmu. 403 00:25:37,562 --> 00:25:39,562 Kau mengerjaiku. 404 00:25:41,586 --> 00:25:44,586 Aku memang bermaksud membakarmu. 405 00:25:44,610 --> 00:25:46,610 Lagipula kamu sudah melanggar hukum-suci. 406 00:25:47,534 --> 00:25:49,534 Kau tadinya dihukum dibakar dalam Oven Besar. 407 00:25:49,558 --> 00:25:51,958 Akulah yang menyelamatkanmu tanpa diketahui oleh semuanya. 408 00:25:52,582 --> 00:25:55,582 Kalau tidak kenapa kau mau membantu rencanaku? 409 00:25:56,506 --> 00:25:59,506 Kau, sedang nyari pisau ini? 410 00:26:02,530 --> 00:26:04,530 Nih ambillah. Biar kuberikan padamu. 411 00:26:08,554 --> 00:26:10,554 Kau tak bisa bergerak. Ada yang tak beres denganmu. 412 00:26:10,578 --> 00:26:13,578 Tapi aku baik-baik saja. Aku ambilkan obatnya. 413 00:26:14,502 --> 00:26:16,502 Dasar bajingan tak tahu terima kasih! 414 00:26:17,526 --> 00:26:21,526 Aku cuma berharap menyelesaikan apa yang aku mulai. 415 00:26:22,550 --> 00:26:25,550 Ketika Zixia dan QingXia pertama memasuki kahyangan 416 00:26:25,574 --> 00:26:27,574 kau menggoda QingZia. 417 00:26:27,598 --> 00:26:30,598 Dan melanggar hukum yang paling suci. 418 00:26:30,622 --> 00:26:33,522 Kau dulu memang ditakdirkan mati dalam Oven Besar. 419 00:26:34,546 --> 00:26:36,546 Jadi jika sekarang aku bakar kau hidup-hidup 420 00:26:37,570 --> 00:26:39,570 kau masih 421 00:26:39,594 --> 00:26:41,594 bisa bersenang-senang di bumi. 422 00:26:41,618 --> 00:26:43,618 Tak ada ruginya yang itu. 423 00:26:44,542 --> 00:26:47,542 Jadi, bagaimana mungkin aku tak tahu terima kasih? 424 00:27:02,566 --> 00:27:04,566 Kita telah sepakat untuk berbagi satu tubuh abadi. 425 00:27:05,590 --> 00:27:07,090 Bagaimana bisa sekarang aku hanya bisa mengendalikan selama siang hari 426 00:27:07,090 --> 00:27:09,090 dan kamu mengendalikan malam harinya. 427 00:27:10,514 --> 00:27:14,514 Kau ingin menikah dengan Siluman Kerbau yang menjijikkan itu untuk menyingkirkan Joker. 428 00:27:16,538 --> 00:27:20,538 Jika tak kukendalikan tubuh ini di malam hari kerbau besar itu akan menggerayanginya. 429 00:27:20,562 --> 00:27:22,562 kau mungkin tak masalah, tapi aku tidak. 430 00:27:22,586 --> 00:27:24,586 Apakah itu alasan yang benar? 431 00:27:26,510 --> 00:27:28,510 Itu benar. 432 00:27:35,534 --> 00:27:37,534 Mana kotak Cahaya-bulannya? 433 00:27:37,558 --> 00:27:39,558 Dimana kau menaruhnya? 434 00:27:49,582 --> 00:27:52,582 Siapa? / Kau takut? Charlie Chin. 435 00:27:53,506 --> 00:27:55,506 Tidak takut. 436 00:27:55,530 --> 00:27:58,530 Cuma terkejut melihatmu. / Aku tahu Guanyin sedang mengejarmu. 437 00:27:58,554 --> 00:28:00,554 Aku kesini untuk menyelamatkanmu. 438 00:28:01,578 --> 00:28:03,578 Kau tak percaya padaku? 439 00:28:09,502 --> 00:28:11,502 Dengan kotak ini, tak mungkin bisa menemukanmu. 440 00:28:14,526 --> 00:28:16,526 Tapi dengan satu syaratku. 441 00:28:17,550 --> 00:28:19,550 Sudah kuduga. Aku tak mau seperti itu. 442 00:28:20,574 --> 00:28:22,574 Katakan. 443 00:28:25,598 --> 00:28:27,598 Hari itu 444 00:28:28,522 --> 00:28:30,522 mengapa kau pergi tanpa pamitan? 445 00:28:31,546 --> 00:28:33,546 Pria seperti aku 446 00:28:33,570 --> 00:28:35,570 menikmati kebebasan. 447 00:28:35,594 --> 00:28:37,594 Aku tak suka diikat. 448 00:28:40,518 --> 00:28:42,518 Kau bisa mengkhianatiku. 449 00:28:42,542 --> 00:28:44,542 Aku memaafkanmu. Tapi kau tak bisa mengkhianati Biksu Umur-panjang. 450 00:28:44,566 --> 00:28:46,566 Mengapa tidak? 451 00:28:46,590 --> 00:28:48,590 Raja Kera, aku telah mengejarmu selama 3 hari 3 malam. 452 00:28:48,614 --> 00:28:50,514 Tunjukkan dirimu! 453 00:28:50,538 --> 00:28:52,538 Aku bisa pura-pura menjadi ZiXia dan mengecoh dia. 454 00:28:52,562 --> 00:28:54,562 Mengatakan kalau kau telah mencuri kotak Cahaya-bulan. / Mengapa kau mau membantuku? 455 00:28:56,586 --> 00:28:58,586 Karena 456 00:28:59,510 --> 00:29:01,510 aku pernah melihatmu berbuat satu kesalahan. 457 00:29:01,534 --> 00:29:03,534 Dan aku tak ingin melihatnya lagi. 458 00:29:05,558 --> 00:29:07,558 Kau pergi untuk menemui orang jahat. 459 00:29:09,582 --> 00:29:11,582 ZiXia 460 00:29:11,606 --> 00:29:13,606 Peri ZiXia. 461 00:29:16,530 --> 00:29:18,530 Siapa kamu? / Siapa aku? 462 00:29:19,554 --> 00:29:21,554 Nak, ada orang yang menanyakan siapa ibumu sebenarnya. 463 00:29:21,578 --> 00:29:23,578 Ibuku. 464 00:29:23,602 --> 00:29:25,502 Ibuku adalah Puteri Kipas Besi 465 00:29:25,526 --> 00:29:28,526 juga dikenal sebagai istrinya Siluman Kerbau. Sang permaisuri. 466 00:29:28,550 --> 00:29:30,550 Keahlian menangani gundik sepertimu. 467 00:29:30,574 --> 00:29:32,574 Ah? 468 00:29:32,598 --> 00:29:35,598 Kakak, aku memikirkan soal apa yang harus kumakan untuk hidangan utama, 469 00:29:35,622 --> 00:29:38,522 rupanya disini kamu bersama Biksu Umur-panjang. Bagaimana kalau... 470 00:29:38,546 --> 00:29:41,546 kita buat Biksu-Umur-panjang-Rebus. / Kami belum saling kenal. 471 00:29:41,570 --> 00:29:43,570 Beritahu dia ini benar. 472 00:29:44,594 --> 00:29:46,594 Kami baru ketemu. 473 00:29:46,618 --> 00:29:48,618 Menyingkirlah. 474 00:29:51,542 --> 00:29:53,542 ZiXia? / Joker. 475 00:29:54,566 --> 00:29:56,566 Dia istrimu? / Dasar kerbau sialan! 476 00:29:56,590 --> 00:29:58,590 Istriku. 477 00:29:58,614 --> 00:30:00,614 Raja Kera. 478 00:30:01,538 --> 00:30:03,538 Aku? 479 00:30:03,562 --> 00:30:04,562 4 dari 6 480 00:30:04,586 --> 00:30:06,586 tampaknya mereka punya hubungan yang sangat rumit. 481 00:30:06,610 --> 00:30:08,610 Kau mengerti? 482 00:30:13,534 --> 00:30:15,534 Beraninya kamu berselingkuh dengan seorang gundik. 483 00:30:20,558 --> 00:30:22,558 Bawa tanda ini, pergilah cari saudariku Kerbau Xiang Xiang. 484 00:30:22,582 --> 00:30:24,582 Ya, ayo. 485 00:30:24,606 --> 00:30:26,606 Bangunlah. / Raja Kera, berhenti! 486 00:30:30,530 --> 00:30:32,530 Mari kita bicarakan dulu. 487 00:30:32,554 --> 00:30:34,554 Tak ada yang perlu dibicarakan. 488 00:30:34,578 --> 00:30:35,578 Kau... 489 00:30:35,602 --> 00:30:37,602 turun! 490 00:30:38,526 --> 00:30:39,526 Tak mungkin melangkahi mayatku. 491 00:30:39,550 --> 00:30:41,550 Turun! / Tidak. 492 00:30:41,574 --> 00:30:43,574 Bukan kau yang memutuskan. 493 00:30:43,598 --> 00:30:45,598 Mengapa kau mengikutiku? / Aku tak mengikutimu. Ini takdir. 494 00:30:46,522 --> 00:30:48,522 Kau bilang kita ditakdirkan bersama. Aku tak bisa pergi. 495 00:30:48,546 --> 00:30:50,546 Kau harus kembali ke istrimu. 496 00:30:50,570 --> 00:30:52,570 Pemberi kasih sayang, tak ada gunanya. Dia sudah pergi / Tak ada urusan denganmu. 497 00:30:52,594 --> 00:30:54,594 Tapi hatinya tetap disini. 498 00:30:54,618 --> 00:30:56,518 Siapa ini? / Dia dari planet Mars. 499 00:30:56,542 --> 00:30:58,542 Apa? / Dia sering melakukan perjalanan waktu. 500 00:30:58,566 --> 00:31:01,466 Jadi dia agak nggak beres. Bahkan dia beranggapan dia pergi ke bulan. 501 00:31:01,490 --> 00:31:03,590 Apakah aku salah? 502 00:31:03,614 --> 00:31:05,614 Hanya kaulah apel di matanya. 503 00:31:27,538 --> 00:31:29,538 Tidak. Kita tak boleh bersama. 504 00:31:29,562 --> 00:31:31,562 Mengapa tak boleh. Kau bilang begitu. 505 00:31:31,586 --> 00:31:33,586 Siapapun yang menarik pedangnya ZiQing 506 00:31:33,610 --> 00:31:37,510 adalah seseorang untukmu. 507 00:32:02,534 --> 00:32:04,534 Sudah berakhir disini. Kita harus berpisah. 508 00:32:04,558 --> 00:32:06,558 Tidak! Kita baru saja memulai. 509 00:32:06,582 --> 00:32:08,582 Bagaimana kita berpisah secepat itu. Aku tak suka putus dengan kilat. 510 00:32:08,606 --> 00:32:10,606 Begitu juga aku. 511 00:32:19,530 --> 00:32:21,530 Dari mana asalmu nak? / Lari! 512 00:32:21,554 --> 00:32:23,554 Kemana... 513 00:32:35,578 --> 00:32:37,578 Jangan putus lagi. Wanita sungguh plin plan. 514 00:32:41,502 --> 00:32:43,502 Ayo, cepat! 515 00:33:10,526 --> 00:33:12,526 Situ seimbangkan! 516 00:33:22,550 --> 00:33:24,550 Apa itu? 517 00:33:24,574 --> 00:33:26,574 Menakjubkan. 518 00:33:34,598 --> 00:33:36,598 Sial! Api Kuno! 519 00:33:48,522 --> 00:33:50,522 Pegang ini. / Apa maksudmu? 520 00:34:00,546 --> 00:34:02,546 Jelas berkepribadian ganda! 521 00:34:07,570 --> 00:34:09,570 Lari! Cepat! 522 00:34:09,594 --> 00:34:11,594 Kendalikan kepala kerbaunya. / Baik. / Aku bantu. 523 00:34:11,618 --> 00:34:13,618 Ayo. / Baiklah. 524 00:34:13,642 --> 00:34:15,642 Ayo berangkat. 525 00:34:32,566 --> 00:34:34,566 Sudah berasap, cepatlah. 526 00:34:34,590 --> 00:34:36,590 Aku tak bisa tangani ini. / Diamlah. 527 00:34:36,614 --> 00:34:38,614 Pergi! Pergilah saja! 528 00:34:40,538 --> 00:34:43,538 Aku mengerti. Kita berjuang sampai mati. 529 00:34:45,562 --> 00:34:47,562 Maju terus! 530 00:35:00,586 --> 00:35:02,586 Jurang? 531 00:35:03,510 --> 00:35:05,510 Pegangan di tanduknya! 532 00:35:05,534 --> 00:35:07,534 Oh. 533 00:35:08,558 --> 00:35:10,558 Belok kiri! 534 00:35:11,582 --> 00:35:13,582 Kau suruh aku melakukan ini? 535 00:35:43,506 --> 00:35:45,506 Kau memang pria sejati. 536 00:35:45,530 --> 00:35:47,530 Aku tak bisa tahan lebih lama lagi. 537 00:35:47,554 --> 00:35:49,554 Tahan! 538 00:35:54,578 --> 00:35:56,578 Bertahanlah kak! 539 00:36:11,502 --> 00:36:13,502 Pegangan telinga. 540 00:36:13,526 --> 00:36:15,526 Semua tergantung padamu. 541 00:36:30,550 --> 00:36:32,550 Kakak! 542 00:36:34,574 --> 00:36:36,574 Aku tak apa-apa. / Jangan main kasar. 543 00:36:36,598 --> 00:36:37,898 Masuklah ke dalam dan istirahat. 544 00:36:37,992 --> 00:36:40,592 Kurasa aku bisa andalkan roller-skate api untuk terbang. 545 00:36:40,616 --> 00:36:42,616 Bagaimana mungkin kalian para peri tak bisa terbang sendiri? 546 00:36:43,540 --> 00:36:45,540 Kau berharap aku memberikan roller-skate apiku padamu? 547 00:36:49,564 --> 00:36:51,564 Roller-skate api? 548 00:36:51,588 --> 00:36:54,588 Bagaimana bisa kamu yang bawa? / Maaf. 549 00:37:43,512 --> 00:37:45,512 Sungguh kejam. / Diamlah! 550 00:37:45,536 --> 00:37:47,536 Terserahlah. 551 00:37:49,560 --> 00:37:51,560 Lihat. 552 00:37:59,584 --> 00:38:01,584 Tenanglah seperti seorang pria. 553 00:38:10,508 --> 00:38:12,508 Saudaraku yang mengirim kalian. / Hm. 554 00:38:13,532 --> 00:38:15,532 Bukankah dia selalu meremehkan aku? 555 00:38:17,556 --> 00:38:19,556 Dan rasanya sihirku terlalu kejam 556 00:38:19,580 --> 00:38:22,580 bentuknya sangat bisa diandalkan. 557 00:38:27,504 --> 00:38:30,504 Saudaraku bilang, orang mengasah sihirnya selama lebih dari 1000 tahun. 558 00:38:30,528 --> 00:38:34,528 Aku cuma butuh waktu sekejap. 559 00:38:35,552 --> 00:38:37,552 Tak punya kehormatan sama sekali. 560 00:38:52,576 --> 00:38:54,576 Maaf. Tadi itu mengerikan. 561 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Saudaraku adalah pria yang membanggakan. Kuanggap dia mengirim kalian untuk memohon padaku. 562 00:39:01,524 --> 00:39:03,524 Karena wanita itu. 563 00:39:04,548 --> 00:39:06,548 Ini bukan wanita biasa. Dia seorang peri. 564 00:39:08,572 --> 00:39:10,572 Mungkin segera jadi kakak iparmu. Kau tak boleh memakan dia. 565 00:39:11,596 --> 00:39:13,596 Aku menghormatimu karena 566 00:39:13,620 --> 00:39:15,620 kau telah bersumpah persaudaraan dengan kakakku, Raja Kera. 567 00:39:16,544 --> 00:39:19,544 Kau punya lidah perak. Aku bukan wanitamu yang bodoh biasanya. 568 00:39:19,568 --> 00:39:22,568 Kau pikir aku bodoh? Bagaimana bisa kakakku menikahi peri? 569 00:39:23,592 --> 00:39:25,592 Karena kakakmu ingin berimigrasi. Menikahi dia akan mendapatkan kartu hijau. 570 00:39:25,616 --> 00:39:27,616 Artinya jadi warga di kahyangan. / Biksu Umur-panjang. 571 00:39:28,540 --> 00:39:30,540 Bagiku, kau bukanlah siapa-siapa selain sepotong daging. 572 00:39:30,564 --> 00:39:32,564 Posisimu bukan untuk bicara. 573 00:39:32,588 --> 00:39:34,588 Terima kasih. Akhirnya kamu mengakui 574 00:39:34,612 --> 00:39:36,512 kalau aku sepotong makanan dari planet ini, 575 00:39:36,536 --> 00:39:38,536 bukan dari Mars. 576 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 Jangan pernah main-main denganku! 577 00:39:40,584 --> 00:39:43,584 Janganlah marah. Jika kau marah akan kami tunjukkan diri kami. 578 00:39:48,508 --> 00:39:50,508 Tidak boleh ada yang pergi, sampai aku ijinkan. 579 00:39:51,532 --> 00:39:53,532 Ayo hadapi. / Oh? 580 00:39:53,556 --> 00:39:56,556 Orang yang berbeda. / Ya. 581 00:39:57,580 --> 00:39:59,580 Aku adiknya QingXia. 582 00:39:59,604 --> 00:40:01,604 Kepribadian ganda adalah penyakit ginekologi. 583 00:40:13,528 --> 00:40:15,528 Kamu tak apa-apa? / Karena asap itu. 584 00:40:19,552 --> 00:40:23,552 Sangat kebetulan sekali. Kebetulan aku punya ular berkepala dua untuk sarapan. 585 00:40:23,576 --> 00:40:25,576 Mari kita lihat apakah kepribadian gandamu bisa mengatasinya? 586 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 Aku tidak takut. 587 00:40:35,524 --> 00:40:37,524 Ha, akan kutunggu. 588 00:41:01,548 --> 00:41:03,548 Kamu mengagetkanku. 589 00:41:03,572 --> 00:41:05,572 Kupikir kamu sudah mati. 590 00:41:05,596 --> 00:41:07,596 Ayo, sini biar kubantu. 591 00:41:12,520 --> 00:41:15,520 Demi kamu, aku tak boleh mati. 592 00:41:15,544 --> 00:41:17,544 Itu betul. 593 00:41:17,568 --> 00:41:19,568 Jika kita mati, kita harus mati bahagia. 594 00:41:19,592 --> 00:41:21,592 Tapi kita tak boleh bersama. 595 00:41:22,516 --> 00:41:24,516 Kenapa tak boleh? 596 00:41:24,540 --> 00:41:26,540 Kau harus bersama orang lain. 597 00:41:26,564 --> 00:41:28,564 Kau tak boleh jatuh cinta denganku. 598 00:41:29,588 --> 00:41:31,588 Tidak tidak tidak, kau harus lebih jelas lagi. 599 00:41:34,512 --> 00:41:36,512 Bagi orang yang jatuh cinta 600 00:41:36,536 --> 00:41:37,636 tanda-tanda umumnya adalah 601 00:41:37,637 --> 00:41:39,937 mereka menolak mengakui kalau mereka sedang jatuh cinta. 602 00:41:40,561 --> 00:41:42,561 Ini disebut kesulitan yang tak terlukiskan. 603 00:41:44,585 --> 00:41:47,585 Kamu ngomong lagi, akan kutusuk kau bukan hanya dengan pipa, 604 00:41:47,609 --> 00:41:49,609 tapi dengan pisau. 605 00:41:51,533 --> 00:41:53,533 Katakan padaku, mengapa? 606 00:41:53,557 --> 00:41:55,557 Maaf. 607 00:42:00,581 --> 00:42:02,581 Tolong katakan saja, mengapa? 608 00:42:02,605 --> 00:42:04,605 Aku menggunakan kotak Cahaya-bulan 609 00:42:05,529 --> 00:42:07,529 untuk bepergian ke masa depan 610 00:42:09,553 --> 00:42:11,553 dan melihat bagaimana kita akan berakhir. 611 00:42:11,577 --> 00:42:13,577 Ah? 612 00:42:14,501 --> 00:42:16,501 Aku mati. 613 00:42:17,525 --> 00:42:19,525 Meninggalkanmu sendiri 614 00:42:20,549 --> 00:42:22,549 seperti seekor anjing liar. 615 00:42:23,573 --> 00:42:25,573 Sangat menyedihkan. 616 00:42:29,597 --> 00:42:31,597 Orang pasti mati. 617 00:42:32,521 --> 00:42:34,521 Jika semua kekasih berpikir berlebihan sepertimu 618 00:42:35,545 --> 00:42:37,545 dunia akan penuh keputusasaan. 619 00:42:38,569 --> 00:42:41,569 Tak ada lagi perjodohan di dunia ini. 620 00:42:41,593 --> 00:42:44,593 Tapi bila sekarang kita tetap teruskan 621 00:42:44,617 --> 00:42:47,117 akan lebih banyak kenangan sedih yang akan kau alami nanti. 622 00:42:47,541 --> 00:42:50,541 Jangan khawatir, aku tahu Siluman Kerbau yang membawa kotak Cahaya-bulan. 623 00:42:50,565 --> 00:42:52,565 Kita bisa mencurinya, lalu kita lari bersama. 624 00:42:53,589 --> 00:42:56,589 Walau kita tak bisa menghindari takdir, kita masih bisa menikmati hidup yang indah. 625 00:42:59,513 --> 00:43:01,513 Cinta 626 00:43:01,537 --> 00:43:03,537 adalah bukti hati kita. 627 00:43:03,561 --> 00:43:05,561 Seperti rasa pusing, bukti dari minum anggur. 628 00:43:07,585 --> 00:43:09,585 Hidup hanya sekali. 629 00:43:10,509 --> 00:43:12,509 Tak seharusnya kau lewatkan. 630 00:43:20,533 --> 00:43:22,533 Sangat manis sekali. 631 00:43:35,557 --> 00:43:38,557 Tanda token ini, bukti kedewasaanku sebagai Siluman Kerbau. 632 00:43:39,581 --> 00:43:41,581 Kau telah membuatkannya untukku. 633 00:43:42,505 --> 00:43:44,505 Aku selalu membawanya. 634 00:43:44,529 --> 00:43:46,529 Aku kesini bukan untuk memohon. 635 00:43:48,553 --> 00:43:50,553 Aku kesini untuk meminta maaf. 636 00:43:50,577 --> 00:43:53,577 Apa kau gila, kesini untuk minta maaf? 637 00:43:54,501 --> 00:43:56,501 Ya. Aku sudah gila. Aku tergila-gila karena cinta. 638 00:43:57,525 --> 00:43:59,525 Aku tak akan pernah menyangka, cinta sejati pertamaku terjadi setelah pernikahanku. 639 00:43:59,549 --> 00:44:02,549 Sejak aku bertemu ZiXia. Aku telah belajar apa itu cinta sejati. 640 00:44:02,573 --> 00:44:05,273 Dan menyadari betapa kesepiannya kamu selama lebih dari 100 tahun ini. 641 00:44:06,597 --> 00:44:08,597 Apa gunanya sekarang? 642 00:44:08,621 --> 00:44:10,621 Siluman Belalang-ku tak akan hidup kembali. 643 00:44:10,645 --> 00:44:13,545 Belalang secara alami memakan pasangan cintanya. 644 00:44:14,569 --> 00:44:16,569 Jika tak kubunuh dia, dia akan memakanmu. 645 00:44:16,593 --> 00:44:18,593 Lalu kenapa kalau dia memakanku? 646 00:44:18,617 --> 00:44:20,617 Belalang adalah cinta sejati dalam hidupku. 647 00:44:21,541 --> 00:44:23,541 Lebih aku dimakan olehnya 648 00:44:23,565 --> 00:44:26,565 dari pada aku hidup sendiri, seperti mayat hidup. 649 00:44:26,589 --> 00:44:28,889 Tak ada hal seperti itu yang dinamakan cinta sejati! 650 00:44:42,513 --> 00:44:44,513 Dia cuma bernyanyi, tidak bicara. 651 00:44:44,537 --> 00:44:46,537 Biarkan saja dia. 652 00:44:51,561 --> 00:44:53,561 Ada hal semacam itu dalam cinta sejati 653 00:44:55,585 --> 00:44:57,585 dan aku harus menyanyikannya. 654 00:45:06,509 --> 00:45:12,509 ♪ Masa lalu tak bisa dibatalkan 655 00:45:15,533 --> 00:45:21,533 ♪ Daun Merah jatuh dalam lumpur 656 00:45:23,557 --> 00:45:32,557 ♪ Awal dan akhir memang sudah ditakdirkan 657 00:45:32,581 --> 00:45:40,581 ♪ Kau terbang bersama awan 658 00:45:43,505 --> 00:45:46,505 ♪ Lautan keputusasaan 659 00:45:46,529 --> 00:45:50,529 ♪ Merubah gelombang cinta dan kebencian 660 00:45:51,553 --> 00:46:00,553 ♪ Tak ada yang bisa menghindari takdir di dunia ini 661 00:46:01,577 --> 00:46:09,577 ♪ Mencintai tapi tidak untuk bersama 662 00:46:09,601 --> 00:46:17,501 ♪ Atau aku harus mempercayai karma 663 00:46:31,525 --> 00:46:33,525 Lancang sekali kau menggoda istrinya saudara tuamu. Aku harus memukulmu! 664 00:46:44,549 --> 00:46:46,549 2 pria berciuman. 665 00:46:48,573 --> 00:46:50,573 Xiang Xiang. 666 00:46:57,597 --> 00:47:00,597 Kakak. / Kamu. 667 00:47:00,621 --> 00:47:02,521 Biar aku jelaskan, kakak. / Dengarkan aku. 668 00:47:02,545 --> 00:47:04,545 Terakhir kali Xiang Xiang ngiler pada seseorang 669 00:47:04,569 --> 00:47:05,969 adalah 100 tahun yang lalu saat dia jatuh cinta dengan Siluman Belalang. 670 00:47:05,970 --> 00:47:07,570 Barusan tadi terjadi lagi hari ini 671 00:47:07,594 --> 00:47:09,594 kurasa dia suka padamu. 672 00:47:10,518 --> 00:47:13,518 Tapi tadi ada 2 orang yang berciuman, mungkin saja dia suka... 673 00:47:13,542 --> 00:47:15,542 sama Biksu Umur-panjang. / Tak mungkin! 674 00:47:15,566 --> 00:47:17,566 Biksu Umur-panjang adalah sepotong makanan bagi dia. 675 00:47:18,590 --> 00:47:19,590 Amitabha. / Amitabha. 676 00:47:19,614 --> 00:47:21,614 Kalau gitu aku keluar. / Silahkan. 677 00:47:22,538 --> 00:47:24,538 Kau... / Xiang Xiang usianya 180 tahun. 678 00:47:24,562 --> 00:47:26,562 Masih jomblo. Karena dia sangat menyukaimu 679 00:47:26,586 --> 00:47:30,586 maka sebagai kakaknya, aku harus setujui hubungan ini. 680 00:47:33,510 --> 00:47:35,510 Sudah diputuskan. 681 00:47:37,534 --> 00:47:41,234 mahsunmax 682 00:47:42,558 --> 00:47:44,558 Tak menyangka kau punya sisi yang lembut. 683 00:47:44,582 --> 00:47:46,582 Tentu saja. 684 00:47:46,606 --> 00:47:50,506 ZiXia, sejujurnya kukatakan aku tak mahir untuk urusan cinta. 685 00:47:50,530 --> 00:47:53,530 Katakan saja, bagaimana caranya membuatmu bahagia? 686 00:47:55,554 --> 00:47:57,554 Kamu gembira sekali. 687 00:47:57,578 --> 00:47:59,578 Aku mencium Biksu Umur-panjang. 688 00:47:59,602 --> 00:48:02,502 Kau tak membunuhku, tapi malah jatuh cinta denganku. 689 00:48:02,526 --> 00:48:04,526 Walaupun aku playboy 690 00:48:04,550 --> 00:48:07,550 selama bertahun-tahun. Tapi aku tak pernah bertemu seorang wanita 691 00:48:07,574 --> 00:48:09,574 yang mau menerimaku sebagai orang biseksual. 692 00:48:13,598 --> 00:48:15,598 Ciumanmulah pada Biksu Umur-panjang 693 00:48:15,622 --> 00:48:17,622 yang mengingatkanku pada cinta pertamaku. 694 00:48:19,546 --> 00:48:21,546 Xiang Xiang! Kenapa kau tak mau mendengarkanku? 695 00:48:21,570 --> 00:48:24,570 Sudah kubilang, gadis tak boleh pergi ke sekolah. 696 00:48:26,594 --> 00:48:28,594 Siapa yang bilang begitu? 697 00:48:28,618 --> 00:48:30,618 Berhenti! Kembalilah! 698 00:48:33,542 --> 00:48:35,542 Ayo cepat! Waktunya masuk kelas. Cepat. 699 00:48:35,566 --> 00:48:37,566 Tunggu! 700 00:48:50,590 --> 00:48:51,590 Ayo. 701 00:48:51,614 --> 00:48:54,514 Pria pada saat lahir punya bakat alami. 702 00:48:54,538 --> 00:48:57,538 Pria pada saat lahir punya bakat alami. 703 00:48:57,562 --> 00:49:00,562 Pria lahirnya sama namun tingkah laku membuat mereka berbeda. 704 00:49:00,586 --> 00:49:03,586 Pria lahirnya sama namun tingkah laku membuat mereka berbeda. 705 00:49:26,510 --> 00:49:28,710 Teman-teman kelas tak tahu kalau aku ini seorang gadis. 706 00:49:29,534 --> 00:49:31,534 Disangkanya kami ini gay. 707 00:49:31,558 --> 00:49:33,558 Dan aku tak peduli cara orang melihat hubungan pertamaku. 708 00:49:34,582 --> 00:49:36,582 Lalu 709 00:49:36,606 --> 00:49:38,606 aku bertemu Belalang. 710 00:49:42,530 --> 00:49:45,530 Mulai hari itu, aku selalu ngiler setiap bertemu dia. 711 00:49:46,554 --> 00:49:49,554 Tak bisa dipercaya saat aku bertemu kamu hari ini, aku akan ngiler. 712 00:49:49,578 --> 00:49:52,578 Sungguh kisah cinta yang indah. 713 00:49:54,502 --> 00:49:56,502 Kupikir aku bermain secara alami aku tak akan mencuri cinta orang lain. 714 00:49:56,526 --> 00:49:58,526 Pergilah sana cari Belalangmu. 715 00:49:58,550 --> 00:50:01,550 Sudah terlambat. Khawatir kalau Belalang akan memakanku... 716 00:50:01,574 --> 00:50:03,574 ...kakakku telah membunuhnya. 717 00:50:03,598 --> 00:50:05,598 Tak mungkin. 718 00:50:05,622 --> 00:50:08,522 Aku memakan monster yang lain dalam pikiran Belalang, dan membuat kesal kakakku. 719 00:50:11,546 --> 00:50:14,546 Tak penting kalau Belalang sudah mati. 720 00:50:15,570 --> 00:50:17,570 Kotak Cahaya-bulan telah diambil oleh kakakmu. 721 00:50:17,594 --> 00:50:19,594 Pergilah rebut kembali darinya. 722 00:50:19,618 --> 00:50:21,618 Kau tahu, itulah caranya kau bisa mengubah sejarah. 723 00:50:21,642 --> 00:50:23,642 Aku akhirnya berdamai dengan kakakku. 724 00:50:24,566 --> 00:50:26,566 Dia tak pernah sebahagia ini. 725 00:50:27,590 --> 00:50:29,590 Jika aku bisa mengubah sejarah 726 00:50:29,614 --> 00:50:32,514 dan kembali pada Belalang, aku khawatir kakakku tak akan bertemu ZiXia. 727 00:50:33,538 --> 00:50:36,538 Maka aku akan menghancurkan hubungan cintanya. 728 00:50:36,562 --> 00:50:40,562 Jadi, aku tak akan butuh kotak Cahaya-bulan itu. 729 00:50:40,586 --> 00:50:42,586 Benarkah? 730 00:50:45,510 --> 00:50:47,510 Beruntung aku bertemu dengan gadis yang mengagumkan. 731 00:50:47,534 --> 00:50:49,534 Beruntung sekali. 732 00:50:50,558 --> 00:50:52,558 Ayo ikut aku. 733 00:50:52,582 --> 00:50:55,582 Kakak, apa yang harus kulakukan untuk membuat ZiXia tersenyum? 734 00:50:57,506 --> 00:50:59,506 Gampang. Sini. 735 00:50:59,530 --> 00:51:01,530 Caranya gampang. Mainlah game bersamanya. 736 00:51:01,554 --> 00:51:03,554 Caranya? / Berikan kotak Cahaya-bulannya. 737 00:51:04,578 --> 00:51:06,578 Ini. 738 00:51:06,602 --> 00:51:08,502 Permainan ini 739 00:51:08,526 --> 00:51:10,526 dinamakan game pembalikan waktu tanpa resiko. 740 00:51:10,550 --> 00:51:11,550 Bagaimana cara kita bermain? 741 00:51:11,574 --> 00:51:13,574 Kamu. 742 00:51:13,598 --> 00:51:15,598 Kemarilah. Berikan itu. 743 00:51:15,622 --> 00:51:17,622 Menanam bunga dalam seonggok kotoran kerbau ini. 744 00:51:17,646 --> 00:51:19,646 Dan lempar ini ke arah bosmu. / Tidak. 745 00:51:20,570 --> 00:51:21,570 Tidak. 746 00:51:21,594 --> 00:51:23,594 Kalau gitu lupakan saja soal membuat dia bahagia. / Tunggu! 747 00:51:23,618 --> 00:51:25,618 Lemparkan kotoran kerbau ini padaku cepat! 748 00:51:26,542 --> 00:51:28,542 Ah? 749 00:51:29,566 --> 00:51:31,566 Siap... / Siap! 750 00:51:31,590 --> 00:51:33,590 Siap... / Ini dia! 751 00:51:33,614 --> 00:51:35,514 Lempar! / Serius? 752 00:51:35,538 --> 00:51:36,538 Ya serius! 753 00:51:36,562 --> 00:51:38,562 Lempar! 754 00:51:39,586 --> 00:51:41,586 Aku tak takut padamu! 755 00:51:50,510 --> 00:51:53,510 (baca mantra) 756 00:51:58,534 --> 00:52:00,534 Bagus. 757 00:52:01,558 --> 00:52:04,558 Bukankah ini menyenangkan? / Hampir saja. 758 00:52:05,582 --> 00:52:07,582 Kotoran kerbau! Awas... 759 00:52:08,506 --> 00:52:10,506 Kakak, ini... 760 00:52:10,530 --> 00:52:11,530 Ayo. 761 00:52:11,554 --> 00:52:13,554 (baca mantra) / Ayo lebih cepat! 762 00:52:15,578 --> 00:52:17,578 Ya bagus. Waktu telah dibalik. 763 00:52:18,502 --> 00:52:21,502 Kakak, apa kotoran kerbau ini akan terus beterbangan semalaman? 764 00:52:21,526 --> 00:52:24,526 Jangan khawatir. Aku sangat berpengalaman 765 00:52:24,550 --> 00:52:27,550 dalam menggunakan kotak Cahaya-bulan. Aku tahu semua tanda-tandanya 766 00:52:27,574 --> 00:52:30,574 cuma membuat kotoran kerbaunya menghilang. Semua akan tetap dalam bentuk yang sama. 767 00:52:30,598 --> 00:52:32,598 Kamu memang luar biasa. 768 00:52:33,522 --> 00:52:35,522 Baguslah kalau begitu. 769 00:52:36,546 --> 00:52:38,546 Kotoran kerbau! 770 00:52:39,570 --> 00:52:42,570 Tak apa. Akan kucuci wajahku. 771 00:52:45,594 --> 00:52:47,594 Apa lagi yang menyenangkan? 772 00:52:47,618 --> 00:52:49,618 Adikmu mau bermain. 773 00:52:50,542 --> 00:52:52,542 Tunggu. (baca mantra) 774 00:52:57,566 --> 00:52:59,566 Kemana dia perginya? / Kamu mau tahu? 775 00:53:00,590 --> 00:53:02,590 (baca mantra) 776 00:53:07,514 --> 00:53:10,514 Cintaku padamu sudah ditakdirkan. Kau putuskan apakah mau pergi denganku? 777 00:53:13,538 --> 00:53:15,538 Baik. Ayo. 778 00:53:22,562 --> 00:53:24,562 (baca mantra) 779 00:53:29,586 --> 00:53:31,586 Bagus! Sudah kubilang dia tak akan meninggalkan kita. 780 00:53:31,610 --> 00:53:32,610 Ya. 781 00:53:32,634 --> 00:53:34,634 (baca mantra) 782 00:53:39,558 --> 00:53:41,558 Apa yang kalian lakukan? 783 00:53:41,582 --> 00:53:43,582 Rajaku, dia menggoda istrimu! 784 00:53:43,606 --> 00:53:45,606 Mencoba menggunakan kotak Cahaya-bulanmu untuk melarikan diri. 785 00:53:48,530 --> 00:53:50,530 (baca mantra) 786 00:53:54,554 --> 00:53:57,454 Cepat lari bawa kotak Cahaya-bulannya! Akan kutahan mereka! / Berhenti! 787 00:54:23,578 --> 00:54:25,578 Terlalu banyak kekuatan dewa. 788 00:54:26,502 --> 00:54:28,502 Cepat kakak. 789 00:54:28,526 --> 00:54:30,526 Ayo kembali bersamaku! Kau tak boleh meninggalkan kakakku. 790 00:54:39,550 --> 00:54:45,550 (baca mantra)... 791 00:54:53,574 --> 00:54:55,574 Akan kubunuh kau monyet sialan! 792 00:54:58,598 --> 00:55:00,598 Jangan sakiti dia. 793 00:55:00,622 --> 00:55:02,622 Dasar kau wanita tua bodoh! Apa pedulimu jika kuhajar monyet ini? 794 00:55:02,646 --> 00:55:04,646 Maka kau tak akan peduli jika kuhajar wanitamu! 795 00:55:05,570 --> 00:55:07,570 Kamu bilang sendiri dia adalah "wanitaku", tentu saja aku peduli. 796 00:55:07,594 --> 00:55:09,594 Dia bukan pria-mu. 797 00:55:10,518 --> 00:55:12,518 Dia priamu? / Kau selalu main-main. 798 00:55:12,542 --> 00:55:14,542 Kenapa aku tidak? 799 00:55:14,566 --> 00:55:16,566 Dasar pelacur! 800 00:55:20,590 --> 00:55:22,590 Jalang! Lihat apa yang kalian lakukan? / Siapa yang kau panggil jalang? 801 00:55:22,614 --> 00:55:24,614 Aku memanggilmu jalang. Jangan halangi aku. 802 00:55:24,638 --> 00:55:26,538 Jangan bertarung. / Diam kau! 803 00:55:26,562 --> 00:55:28,562 Mengapa kau bertarung demi seorang pria? 804 00:55:28,586 --> 00:55:30,586 Kau bisa bertarung demi seorang wanita. Mengapa aku tidak? 805 00:55:30,610 --> 00:55:32,610 Diam! 806 00:55:32,634 --> 00:55:34,634 Siapa kamu ini? 807 00:55:34,658 --> 00:55:36,558 Dia adalah... 808 00:55:36,582 --> 00:55:38,582 kakaknya ayahmu. 809 00:55:39,506 --> 00:55:41,506 Urusanku lagi. 810 00:55:49,530 --> 00:55:51,530 Turunkan aku! 811 00:55:51,554 --> 00:55:54,554 Monyet sialan! Akan kulupakan... 812 00:55:54,578 --> 00:55:56,578 masalah kau menggoda istriku. 813 00:55:56,602 --> 00:55:58,602 Tapi mulai hari ini, kau harus perlakukan mantan istriku dengan baik. 814 00:55:58,626 --> 00:56:00,626 Dengar. Besok kau harus nikahi dia! 815 00:56:01,550 --> 00:56:03,550 Aku harus menikah dengan ZiXia. 816 00:56:14,574 --> 00:56:17,574 Kera Enam Telinga, kematianmu memang berharga. 817 00:56:18,598 --> 00:56:21,598 Karena kau, semua di dalam Buku Segel 818 00:56:21,622 --> 00:56:23,622 akan menjadi kenyataan. 819 00:56:24,546 --> 00:56:27,546 Gara-gara kamu, aku tetap jadi Kaisar Giok yang sempurna. 820 00:56:27,570 --> 00:56:31,570 Tak ada yang tahu tentang kesalahanku. 821 00:56:31,594 --> 00:56:33,594 Jadi, setelah kau mati 822 00:56:33,618 --> 00:56:36,518 rahasia ini akan mati bersamamu. 823 00:56:39,542 --> 00:56:40,542 Aku paham. 824 00:56:40,566 --> 00:56:42,566 Aku paham. 825 00:56:49,590 --> 00:56:53,590 Ketika ZiXia mati, Joker akan berubah menjadi Raja Kera dan melanjutkan perjalanan-suci. 826 00:57:04,514 --> 00:57:06,514 Apa yang terjadi? Bagaimana mungkin? 827 00:57:12,538 --> 00:57:15,538 Kera Enam Telinga! Ada orang yang menulis ulang sejarahnya! 828 00:57:19,562 --> 00:57:21,562 Kaisar Giok. 829 00:57:23,586 --> 00:57:25,586 Ada apa? / Kaisar Giok. 830 00:57:26,510 --> 00:57:28,510 Kau tak berada di istana selama berhari-hari. 831 00:57:28,534 --> 00:57:30,534 Semuanya mengkhawatirkanmu. 832 00:57:30,558 --> 00:57:32,558 Aku kena flu. 833 00:57:32,582 --> 00:57:35,582 Butuh waktu 21 hari karantina. Agar yang lain tidak tertular. 834 00:57:38,506 --> 00:57:40,506 Itu tak mungkin. 835 00:57:40,530 --> 00:57:44,530 Buku Segel mengatakan para Dewa tak bisa sakit. 836 00:57:45,554 --> 00:57:48,554 Tapi kemudian, anjing dewaku batuk-batuk selama berhari-hari. 837 00:57:50,578 --> 00:57:52,578 Mungkin 838 00:57:52,602 --> 00:57:54,602 Buku Segel ada kekeliruan? / Kekeliruan? 839 00:57:55,526 --> 00:57:57,526 Buku Segel tak bisa keliru. 840 00:57:59,550 --> 00:58:02,550 Kamu tak tahu cara mengeja nama anjingmu. 841 00:58:04,574 --> 00:58:06,574 Salah eja "Anjing Dewa" menjadi "Anjing batuk-batuk". 842 00:58:06,598 --> 00:58:08,598 Tak heran kalau selalu saja batuk. 843 00:58:10,522 --> 00:58:13,522 Lebih aneh lagi kalau kau menjadi jendral kahyangan. Sangat tak berpendidikan. 844 00:58:13,546 --> 00:58:15,546 Kembalilah dan renungkan itu. 845 00:58:17,570 --> 00:58:20,570 Tapi bagaimana caraku menjelaskan Dewa sedang sakit? 846 00:58:23,594 --> 00:58:25,594 Menyebutku tak berpendidikan. 847 00:58:25,618 --> 00:58:27,618 Hm! 848 00:58:35,542 --> 00:58:37,542 Kera Enam Telinga, bantulah aku sekali lagi. 849 00:58:37,566 --> 00:58:39,566 Aku tak akan membohongimu lagi. 850 00:58:40,590 --> 00:58:42,590 Kau bohong soal Buku Segel itu. Kau ingkar janjimu padaku. 851 00:58:42,614 --> 00:58:44,614 Aku tak akan percaya kebohonganmu lagi. 852 00:58:45,538 --> 00:58:48,538 Baiklah, Enam. Bantu aku sekali lagi. 853 00:58:48,562 --> 00:58:50,562 Lebih baik aku mati. 854 00:58:51,586 --> 00:58:53,586 Maka kau boleh pergi. 855 00:58:55,510 --> 00:58:58,510 Ketika kau melanggar hukum suci, aku sudah umumkan hukuman matimu. 856 00:58:58,534 --> 00:59:00,534 Aku menyuruh Dewi Guanyin untuk menangkapmu. 857 00:59:00,558 --> 00:59:02,558 Kau telah mati 2 kali. Menaruhmu ke dalam Oven Besar 858 00:59:02,582 --> 00:59:04,582 akan jadi kematianmu ketiga. 859 00:59:04,606 --> 00:59:07,506 Dalam hukum suci, tak ada yang bisa dihukum mati sebanyak 3 kali. 860 00:59:07,530 --> 00:59:09,530 Aku berhutang padamu 2 kali. 861 00:59:09,554 --> 00:59:11,554 Kamu boleh pergi. 862 00:59:16,578 --> 00:59:18,578 Setelah kamu pergi, tak ada yang akan menggantikan tempatnya Joker menjadi Raja Kera 863 00:59:18,602 --> 00:59:20,602 dan tak ada yang menemani Biksu Umur-panjang dalam perjalanan-suci. 864 00:59:20,626 --> 00:59:22,626 Umat manusia akan dihantui kejahatan. Dunia akan hancur. 865 00:59:22,650 --> 00:59:24,650 Anakmu tak bisa lari dari kematian. 866 00:59:27,574 --> 00:59:29,574 Benar-benar pergi. 867 00:59:31,598 --> 00:59:33,598 Tadi kamu bilang apa? 868 00:59:33,622 --> 00:59:35,622 Tak ada. / Barusan kau mengatakan apa? 869 00:59:36,546 --> 00:59:38,546 Aku tak bilang apa-apa. Kamu salah dengar. 870 00:59:39,570 --> 00:59:42,570 Bukankah kamu tadi bilang aku punya anak? / Kamu salah dengar, aku tak bilang begitu. 871 00:59:45,594 --> 00:59:47,594 Kau tak akan kemana-mana sampai kau bisa jelaskan semuanya. 872 00:59:49,518 --> 00:59:51,518 Kau berhutang padaku 2 kali. Ayo katakan. Apa aku punya anak? 873 00:59:51,542 --> 00:59:54,542 Kau berjanji padanya kalau aku tak akan bilang pada siapapun. 874 00:59:57,566 --> 00:59:59,566 Ayo katakan! 875 00:59:59,590 --> 01:00:01,590 Baik, akan kukatakan. 876 01:00:01,614 --> 01:00:04,514 Apa kau ingat, dulu saat aku mengirimmu untuk melindungi si kembar 877 01:00:04,538 --> 01:00:06,538 di dalam lampu kuil Buddha. 2 Saudari Kembar. 878 01:00:07,562 --> 01:00:09,562 Apa aku berbuat salah, yang membuat kita mirip. 879 01:00:10,586 --> 01:00:12,586 Sepertinya punya pilihan dalam ini. / Aku juga tak mau mirip denganmu. 880 01:00:26,510 --> 01:00:28,510 Kamu... 881 01:00:28,534 --> 01:00:30,534 gadis itu... 882 01:00:34,558 --> 01:00:36,558 saudari kembar. 883 01:00:36,582 --> 01:00:38,582 Kamu pasti peri QingXia. 884 01:00:39,506 --> 01:00:40,506 Aku Kera Enam Telinga. 885 01:00:40,530 --> 01:00:42,530 Rasanya kita akan sering menghabiskan waktu bersama. 886 01:00:42,554 --> 01:00:44,554 Mari kita berteman. / Kamu... 887 01:00:44,578 --> 01:00:46,578 simpan saja. / Apa ada masalah? 888 01:00:47,502 --> 01:00:50,502 Rambutmu ada dimana-mana. Seperti rambutan saja. 889 01:00:50,526 --> 01:00:52,526 Sana bercukurlah dulu. 890 01:00:52,550 --> 01:00:54,550 Lalu kembalilah merayu cewek lagi. 891 01:00:58,574 --> 01:01:00,574 Gara-gara perkataan dia, kamu berubah menjadi bentuk manusia. 892 01:01:01,598 --> 01:01:03,598 dan memberi sendiri nama manusiamu. 893 01:01:47,522 --> 01:01:49,522 Aku dengarkan saranmu dan bercukur. 894 01:01:50,546 --> 01:01:52,546 Dan kuberi namaku Charlie Chin. 895 01:02:22,570 --> 01:02:24,570 Ketika kau sudah akrab dengan QingXia, 896 01:02:24,594 --> 01:02:27,594 kau telah melanggar hukum suci, hanya ketika semuanya akan menghukummu 897 01:02:27,618 --> 01:02:30,518 aku menyadari, kau bisa menjadi "pengganti" 898 01:02:30,542 --> 01:02:32,542 untuk Raja Kera sesungguhnya dari 500 tahun kemudian. 899 01:02:32,566 --> 01:02:34,566 Masuk ke Oven Besar. 900 01:02:35,590 --> 01:02:37,590 Jadi aku membuat kesepakatan dan membebaskanmu. 901 01:02:38,514 --> 01:02:42,514 Tapi aku tak tahu sampai kau pergi. QingXia telah mengandung anakmu. 902 01:02:44,538 --> 01:02:47,538 Selalu saja ketuk pintu saat aku mencapai klimaks ceritanya. 903 01:02:50,562 --> 01:02:52,562 Apa maumu? 904 01:02:52,586 --> 01:02:54,586 Kaisar Giok, tolong selamatkan adikku. 905 01:02:54,610 --> 01:02:56,610 Apa yang terjadi dengan adikmu? / Kami sudah saling berdamai. 906 01:02:56,634 --> 01:02:58,634 Tapi sekarang dia dibawa oleh Siluman Kerbau. 907 01:02:59,558 --> 01:03:01,558 Buku Segel memang menulis seperti ini. 908 01:03:01,582 --> 01:03:03,582 Aku bisa apa? / Kau bisa lakukan sesuatu. 909 01:03:04,506 --> 01:03:05,506 Kera Enam Telinga, Biksu Umur-panjang 910 01:03:05,530 --> 01:03:07,530 mereka semua memperbaiki kesalahanmu. 911 01:03:08,554 --> 01:03:10,554 Aku sudah lama tahu 912 01:03:10,578 --> 01:03:12,578 tentang kekeliruan dalam Buku Segel. 913 01:03:13,502 --> 01:03:15,502 Tapi aku tak bilang pada siapapun. 914 01:03:15,526 --> 01:03:17,526 Apa? 915 01:03:18,550 --> 01:03:20,550 Ketika kau mengirim dia ke bumi hari itu 916 01:03:20,574 --> 01:03:22,574 aku kebetulan mendengarkan semuanya. 917 01:03:22,598 --> 01:03:24,598 Alasan kepergiannya tanpa berpamitan 918 01:03:24,622 --> 01:03:26,522 adalah karena dia tak mau bersamaku. 919 01:03:26,546 --> 01:03:29,546 Jadi aku mohon padamu, untuk mengembalikan tubuhku. 920 01:03:30,570 --> 01:03:33,570 Selama kau selamatkan ZiXia, akan kuakhiri hidupku. 921 01:03:33,594 --> 01:03:36,594 Aku janji, tak akan ada yang tahu tentang rahasia ini. 922 01:03:37,518 --> 01:03:39,518 Aku memohon padamu Kaisar Giok. 923 01:03:42,542 --> 01:03:44,542 Tubuhmu ada di dalam Istana Kabut. 924 01:03:44,566 --> 01:03:46,566 Terima kasih Kaisar Giok. 925 01:03:55,590 --> 01:03:56,990 Mengapa dia tak memberitahuku kalau dia mengandung anakku? 926 01:03:56,991 --> 01:03:58,591 Dia tak mengatakan padaku. 927 01:03:58,615 --> 01:04:00,515 Aku menanyakan hal yang sama pada dia. 928 01:04:00,539 --> 01:04:03,539 Ini adalah kesalahan seorang wanita yang tak mampu mempertahankan kekasihnya. 929 01:04:05,563 --> 01:04:07,563 Jika kumanfaatkan bayi ini untuk mempertahankan dia 930 01:04:07,587 --> 01:04:09,587 maka dia akan tetap tinggal demi bayi ini, bukan aku. 931 01:04:12,511 --> 01:04:14,511 Lebih baik kuberi dia kebebasan 932 01:04:14,535 --> 01:04:17,535 dari pada membuat kami berdua tak bahagia. 933 01:04:19,559 --> 01:04:22,559 Inilah caraku mencintai dia. 934 01:04:24,583 --> 01:04:26,583 Kubawa pergi tubuhnya 935 01:04:26,607 --> 01:04:28,607 dan membuat dia berbagi tubuh degan ZiXia. 936 01:04:29,531 --> 01:04:32,531 Mengirim mereka berdua ke bumi, untuk mengasah kemampuan mereka. 937 01:04:33,555 --> 01:04:37,555 Mengenai anaknya QingXia, aku juga kirim dia ke dunia manusia menggunakan tubuh Ratu Musim Semi. 938 01:04:37,579 --> 01:04:39,579 Membuat Ketua kedua disalahkan. 939 01:04:40,503 --> 01:04:43,503 Aku mengirim dia 500 tahun lalu menggunakan kotak Cahaya-bulan. 940 01:04:44,527 --> 01:04:46,527 1 hari di kahyangan 941 01:04:46,551 --> 01:04:48,551 sama dengan 10 tahun di bumi. 942 01:04:48,575 --> 01:04:50,575 Sekarang dia menjadi pria dewasa. 943 01:04:51,599 --> 01:04:53,599 Karena roh suci dalam dirinya 944 01:04:53,623 --> 01:04:56,523 secara alami, dia akan berbeda di bumi. 945 01:04:56,547 --> 01:04:58,547 Siapapun yang memakan dagingnya 946 01:04:58,571 --> 01:05:01,571 akan menerima keabadian. 947 01:05:12,595 --> 01:05:19,595 ♪ Masa lalu biarlah berlalu 948 01:05:21,519 --> 01:05:27,519 ♪ Daun-daun berguguran di lumpur 949 01:05:29,543 --> 01:05:38,543 ♪ Awal dan akhir tak pernah berubah 950 01:05:38,567 --> 01:05:43,567 ♪ Kau telah melintasi seluruh dunia 951 01:05:45,591 --> 01:05:48,591 Aku selalu menganggap kalau aku seekor burung tanpa kaki. 952 01:05:48,615 --> 01:05:49,615 Ha 953 01:05:50,539 --> 01:05:53,539 tapi sebenarnya selama ini aku menjadi sebuah layang-layang tanpa benang. 954 01:05:53,563 --> 01:05:55,563 Yang disebut kebebasan 955 01:05:55,587 --> 01:05:57,587 hanyalah melayang-layang tanpa tujuan. 956 01:05:58,511 --> 01:06:00,511 Aku telah menjauhi seseorang yang pernah kucintai. 957 01:06:02,535 --> 01:06:04,535 Aku tak akan melakukannya lagi. 958 01:06:05,559 --> 01:06:07,559 Berilah aku kesempatan kedua. 959 01:06:07,583 --> 01:06:09,583 Ijinkan aku menemani anakku dalam perjalanan-suci. 960 01:06:10,507 --> 01:06:12,507 Ketika aku kembali, aku berjanji 961 01:06:13,531 --> 01:06:15,531 kita tidak akan berpisah lagi. 962 01:06:17,555 --> 01:06:24,555 ♪ Aku harus percaya pada takdir 963 01:07:01,579 --> 01:07:03,579 Kali ini aku tak akan menanyakan tentang nama perawan ibumu 964 01:07:03,603 --> 01:07:06,503 ataupun membicarakan tentang manusia dan siluman. 965 01:07:06,527 --> 01:07:08,527 Aku sudah lama bicara denganmu. 966 01:07:08,551 --> 01:07:10,551 Setidaknya tunjukkanlah tanggapanmu. 967 01:07:11,575 --> 01:07:13,575 Ini adalah sifat dasarmu sebagai siluman kerbau, 968 01:07:13,599 --> 01:07:15,599 kamu mengerti? 969 01:07:15,623 --> 01:07:16,623 Menanggapi juga akhirnya. 970 01:07:16,647 --> 01:07:19,547 (Isyarat tangan): "Aku ini bisu dan tuli" 971 01:07:21,571 --> 01:07:23,571 Baiklah. 972 01:07:23,595 --> 01:07:26,595 Mencarikanku teman yang bisu dan tuli. 973 01:07:31,519 --> 01:07:35,519 Pernikahan istana kerbau akan segera dimulai. 974 01:07:54,543 --> 01:07:56,543 Awan-7-Warna. 975 01:08:02,567 --> 01:08:04,567 Jangan takut, guntur kering. 976 01:08:05,591 --> 01:08:07,591 Tak akan terjadi hujan. 977 01:08:10,515 --> 01:08:12,515 Kau lihat? 978 01:08:44,539 --> 01:08:45,539 Tak mungkin! 979 01:08:45,563 --> 01:08:47,563 Mustahil! 980 01:08:47,587 --> 01:08:49,587 Siapa kamu? / Ini aku, kakak. 981 01:08:49,611 --> 01:08:51,611 Memang benar dirimu. 982 01:08:53,535 --> 01:08:56,535 Ratu Kerbau, aku bukanlah Raja Kera yang sama. 983 01:08:56,559 --> 01:08:59,559 Sekarang ini aku sederhana. 984 01:08:59,583 --> 01:09:01,583 Mohon sopanlah. 985 01:09:01,607 --> 01:09:03,607 Jadi jika kau saudaraku, mengapa tak kau hadapkan wajahmu? 986 01:09:04,531 --> 01:09:06,531 Seorang pria yang banyak berbuat salah merasa malu menghadapimu. 987 01:09:07,555 --> 01:09:09,555 Ketika aku punya hubungan dengan istrimu di rumahmu dulu 988 01:09:09,579 --> 01:09:10,779 aku merasa sangat menyesal. 989 01:09:10,780 --> 01:09:13,580 Lalu aku menjalani banyak hubungan dengan wanita lain aku merasa menyesal dengan istrimu. 990 01:09:13,604 --> 01:09:15,604 Aku terlalu banyak berbuat salah. 991 01:09:15,628 --> 01:09:17,528 Lalu kutemukan seorang kambing-hitam. 992 01:09:17,552 --> 01:09:19,552 Aku merasa menyesal padanya. 993 01:09:21,576 --> 01:09:24,576 Kau ini kecil. Sudah kubilang aku ini bukan Raja Kera. 994 01:09:25,500 --> 01:09:28,500 Bagaimana mungkin? Aku telah melihat "akhirnya". Joker adalah si Raja Kera. 995 01:09:29,524 --> 01:09:31,524 Apa yang terjadi? 996 01:09:31,548 --> 01:09:33,548 Dulu aku sangat jahat. Melakukan banyak dosa. 997 01:09:33,572 --> 01:09:36,572 Sekarang aku kembali. Hanya berharap untuk bertahan hidup. 998 01:09:36,596 --> 01:09:38,596 Raja Kera. Kau akhirnya kembali. 999 01:09:39,520 --> 01:09:41,520 Guru. 1000 01:09:41,544 --> 01:09:45,544 Aku telah melakukan banyak dosa. Untungnya Dewi Guanyin bisa menunjukkan aku jalan. 1001 01:09:45,568 --> 01:09:47,568 Sekarang aku hanya mengikuti perintah Buddha. 1002 01:09:47,592 --> 01:09:49,592 Tak akan berlama-lama lagi main cinta dan emosi di dunia manusia. 1003 01:09:49,616 --> 01:09:51,616 Aku hanya ingin melindungimu pada perjalanan-suci ke barat. 1004 01:09:51,640 --> 01:09:53,540 Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya. 1005 01:09:53,564 --> 01:09:55,564 Bagus. 1006 01:09:55,588 --> 01:09:57,588 Kau akhirnya kembali ke jalan yang benar. 1007 01:09:59,512 --> 01:10:01,512 Dasar kau monyet sialan. 1008 01:10:01,536 --> 01:10:03,536 Dulu memanggilku sayang. 1009 01:10:04,560 --> 01:10:06,860 Sekarang kau memanggilku Ratu Kerbau! / Sayang pantatku! 1010 01:10:08,584 --> 01:10:11,584 Kau monyet yang berbahaya. Beraninya kau memintaku menyelamatkan nyawamu! 1011 01:10:14,508 --> 01:10:17,508 Kakak, aku telah meninggalkan semuanya. 1012 01:10:17,532 --> 01:10:19,532 Sekarang bukankah kau juga meninggalkan keluargamu? 1013 01:10:19,556 --> 01:10:21,556 Mencuri istri orang lain. 1014 01:10:21,580 --> 01:10:23,580 Kamu, mencuri suami orang lain. 1015 01:10:24,504 --> 01:10:25,504 Kamu, 1016 01:10:25,528 --> 01:10:27,528 hanya menganggap cintamu pada Belalang adalah tulus. 1017 01:10:27,552 --> 01:10:29,552 Cinta yang paling tulus. 1018 01:10:30,576 --> 01:10:33,576 Namun kau telah banyak membunuh. Sekarang kau membantu kakakmu melakukan kesalahan lagi. 1019 01:10:33,600 --> 01:10:36,500 Bukanlah kamu yang menyelamatkan nyawaku hari ini. 1020 01:10:36,524 --> 01:10:39,524 Akulah yang menyelamatkan nayawamu. 1021 01:10:39,548 --> 01:10:42,548 Dasar kau monyet bau! Sekarang adalah hari penting buat kakakku. 1022 01:10:42,572 --> 01:10:45,572 Beraninya kau merusaknya! / Penuh dengan omong kosong! 1023 01:10:45,596 --> 01:10:47,596 Lancang sekali kau bicara denganku seperti ini. 1024 01:10:56,520 --> 01:10:58,520 Apa yang kamu lakukan? / Aku dulu seorang pencuri. 1025 01:10:58,544 --> 01:10:59,944 Membuka gembok bakat alami. Ayo pergi! 1026 01:10:59,945 --> 01:11:01,945 Selamatkan Biksu Umur-panjang. 1027 01:11:17,569 --> 01:11:19,569 Cepat! 1028 01:12:03,593 --> 01:12:05,593 Beraninya kau memukul ayahku! 1029 01:12:08,517 --> 01:12:10,517 Berubah! 1030 01:12:12,541 --> 01:12:15,541 Mainan anak-anak. Jangan bertempur. Kembalilah ke sekolah! 1031 01:12:18,565 --> 01:12:19,565 Monyet sialan! 1032 01:12:19,589 --> 01:12:22,589 Kita telah selesai! 1033 01:12:32,513 --> 01:12:34,513 Tongkat Ajaib! 1034 01:13:01,537 --> 01:13:03,537 Biar kuhabiskan dulu kentang manis ini. 1035 01:13:03,561 --> 01:13:05,561 Aku butuh karbohidrat banyak untuk mengeluarkan kentut saktiku. 1036 01:13:16,585 --> 01:13:18,585 Monyet sialan! Beraninya kau menyakiti istri dan anakku! 1037 01:13:18,609 --> 01:13:20,609 Akan kubunuh kau! 1038 01:13:20,633 --> 01:13:22,633 Ayo hadapilah. 1039 01:13:24,557 --> 01:13:26,557 Kau tak bisa lari kemana-mana. 1040 01:13:27,581 --> 01:13:29,581 Monster. / Ayo lari! 1041 01:13:34,505 --> 01:13:36,505 Bawalah Biksu Umur-panjang bersamamu. / Baik. 1042 01:14:09,529 --> 01:14:12,529 ZiXia! Lepaskan! Dasar kau botak! 1043 01:14:26,553 --> 01:14:29,553 Kakak. / Maaf aku terlambat. 1044 01:14:30,577 --> 01:14:32,577 Kau orang yang punya penyakit ginekologi. 1045 01:14:58,501 --> 01:15:00,501 Kakak! 1046 01:15:05,525 --> 01:15:08,525 Cepat! Atau kita tak punya waktu lagi menyelesaikan tugas ini dalam Buku Segel. 1047 01:15:08,549 --> 01:15:10,549 Mari kita bertukar baju dan identitas. 1048 01:15:14,573 --> 01:15:16,573 Kakak. 1049 01:15:17,597 --> 01:15:19,597 Kau tak apa-apa? 1050 01:15:22,521 --> 01:15:23,521 Kakak... 1051 01:15:23,545 --> 01:15:25,545 Kau tak apa-apa? 1052 01:15:26,569 --> 01:15:28,569 Makanlah aku. 1053 01:15:28,593 --> 01:15:30,593 Apa? 1054 01:15:30,617 --> 01:15:32,617 Makanlah aku. Maka kekuatanmu akan bertambah besar. 1055 01:15:33,541 --> 01:15:35,541 Lalu, kau bisa kalahkan si Raja Kera itu. 1056 01:15:37,565 --> 01:15:39,565 Tidak! 1057 01:15:44,589 --> 01:15:46,589 Xiang Xiang 1058 01:15:47,513 --> 01:15:49,513 hanya kaulah adikku. 1059 01:15:50,537 --> 01:15:53,537 Beri aku kesempatan untuk menebus dosaku sendiri. 1060 01:15:53,561 --> 01:15:56,561 Nyawaku pengganti kematiannya Belalang. 1061 01:15:59,585 --> 01:16:01,585 Tidak. 1062 01:16:01,609 --> 01:16:03,609 Tak mungkin. 1063 01:16:09,533 --> 01:16:11,533 Xiang Xiang 1064 01:16:11,557 --> 01:16:13,557 sebelumnya aku tak pernah memohon padamu. 1065 01:16:15,581 --> 01:16:17,581 Sekarang aku memohon padamu. 1066 01:16:25,505 --> 01:16:27,505 Aku memohon padamu. 1067 01:16:32,529 --> 01:16:34,529 Aku memohon padamu. 1068 01:16:38,553 --> 01:16:40,553 Aku memohon padamu. 1069 01:16:47,577 --> 01:16:49,577 Kakak. 1070 01:17:26,501 --> 01:17:28,501 Tuanku. 1071 01:17:28,525 --> 01:17:30,525 Sekarang Raja Kera bertarung demi Buku Segel. 1072 01:17:31,549 --> 01:17:35,549 Dia sekarang bertarung dengan Siluman Kerbau sampai mati. Ayo kita bantu dia! 1073 01:17:35,573 --> 01:17:37,573 Ya tuan. 1074 01:17:46,597 --> 01:17:48,597 Monyet sialan! Kau tak bisa lari kemana-mana. 1075 01:17:49,521 --> 01:17:51,521 Terlalu gampang buatku. 1076 01:17:56,545 --> 01:17:59,545 Kau anggap kamu ini dewa? Aku lebih kuat dari dewa. 1077 01:17:59,569 --> 01:18:01,569 Sekarang saatnya kau mati. 1078 01:18:02,593 --> 01:18:04,593 Tentara Suci! 1079 01:18:04,617 --> 01:18:06,617 Berhenti bertarung. 1080 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 Sekarang saatnya. 1081 01:18:11,565 --> 01:18:13,565 Siluman Kerbau dan adiknya. Kalian telah dihukum oleh kahyangan. 1082 01:18:23,589 --> 01:18:25,589 Persetan kau! 1083 01:18:32,513 --> 01:18:34,513 ZiXia! 1084 01:18:34,537 --> 01:18:36,537 Jangan mendekat! 1085 01:19:00,561 --> 01:19:02,561 Raja Kera! Jika aku tak bisa memiliki Zixia 1086 01:19:02,585 --> 01:19:04,585 kau juga tak bisa memilikinya! 1087 01:19:04,609 --> 01:19:07,509 Jaring! / Jaring! 1088 01:19:14,533 --> 01:19:16,533 Kakak... 1089 01:19:27,557 --> 01:19:29,557 Tangkap! 1090 01:20:00,581 --> 01:20:02,581 Ini aku datang. 1091 01:20:05,505 --> 01:20:07,505 Aku sama seperti adikku. 1092 01:20:08,529 --> 01:20:10,529 Orang yang kami cintai 1093 01:20:12,553 --> 01:20:15,553 adalah pahlawan terhebat yang melangkah diatas awan-7-warna. 1094 01:20:18,577 --> 01:20:20,577 Kau bukanlah dia yang sebelumnya 1095 01:20:21,501 --> 01:20:23,501 tapi 1096 01:20:23,525 --> 01:20:25,525 pada akhirnya 1097 01:20:27,549 --> 01:20:29,549 kau akan menjadi dia. 1098 01:20:33,573 --> 01:20:35,573 Pergilah dalam damai. 1099 01:20:35,597 --> 01:20:37,597 Kau akan berinkarnasi kembali. 1100 01:20:38,521 --> 01:20:40,521 Aku telah sepakat dengan Kaisar Giok. 1101 01:21:05,545 --> 01:21:07,545 Tangkap! 1102 01:21:19,569 --> 01:21:22,569 Amitabha. 1103 01:21:31,593 --> 01:21:35,593 ZiXia telah mati. Raja Kera akan melanjutkan perjalanan-sucinya bersama Biksu umur-panjang 1104 01:21:36,517 --> 01:21:39,517 ceritanya sekarang menjadi sebuah cerita penutup yang sempurna. 1105 01:21:55,541 --> 01:21:57,541 Kakak, guru bilang padamu berhentilah bertarung. / Guru! 1106 01:21:58,565 --> 01:22:00,565 Tolong pelan-pelan. Tunggu aku! 1107 01:22:01,589 --> 01:22:04,589 Kakak tolong. Baiklah aku ikut. 1108 01:22:05,513 --> 01:22:06,513 Cepat! 1109 01:22:06,537 --> 01:22:08,537 Kita bahkan belum mencapai 1000 mil per hari. 1110 01:22:08,561 --> 01:22:10,561 Apa mungkin juga menyerah pada perjalanan suci? Ayo cepat! 1111 01:22:11,585 --> 01:22:13,585 Apanya yang cepat? / Guru! 1112 01:22:13,609 --> 01:22:15,609 Kau telah berkuda selama 3 hari 3 malam. Apa kau tak apa-apa? 1113 01:22:15,633 --> 01:22:18,533 Pantatku rasanya terbakar. 1114 01:22:18,557 --> 01:22:20,557 Sudahi omong kosong ini. 1115 01:22:20,581 --> 01:22:21,581 Salahku. / Cepat! 1116 01:22:21,605 --> 01:22:23,605 Apa kau bersikap baik? 1117 01:22:24,529 --> 01:22:26,529 Pelan-pelan Guru, tunggu aku! / Jangan biarkan aku mengejarmu. 1118 01:22:26,553 --> 01:22:28,553 Akan kutendang pantatmu! 1119 01:22:28,577 --> 01:22:30,577 Kakak, biarkan aku istirahat. 1120 01:22:40,501 --> 01:22:42,501 Dia sedang tergesa-gesa untuk bertemu kembali dengan keluarganya. 1121 01:22:47,525 --> 01:22:49,525 Apa yang kalian lakukan? Rasanya kita telah sepakat untuk berpisah. 1122 01:22:49,549 --> 01:22:52,549 Namun kau terus mengikutiku seperti hantu. Kau sungguh menyebalkan. 1123 01:22:52,573 --> 01:22:54,573 Kemanapun kamu pergi, aku ikut. 1124 01:22:55,597 --> 01:22:57,597 1 hari di kahyangan, 10 tahun di bumi. 1125 01:22:58,521 --> 01:23:01,521 Sekarang Biksu Umur-panjang telah mendapatkan kitab suci Buddha. 1126 01:23:01,545 --> 01:23:04,545 Umat manusia telah selamat. Para dewa tak lagi sakit. 1127 01:23:04,569 --> 01:23:07,569 Bahkan anjing dewa tak lagi batuk-batuk. 1128 01:23:08,593 --> 01:23:12,593 Lautan penuh dengan hasil. Tak ada lagi kekasih berniat bunuh diri. 1129 01:23:13,517 --> 01:23:17,517 Orang-orang menikmati hidupnya yang damai. Semuanya hidup lebih lama. 1130 01:23:17,541 --> 01:23:20,541 Korban kematian turun dengan drastis. 1131 01:23:21,565 --> 01:23:24,565 Raja Neraka dan istrinya bahagia. 1132 01:23:26,589 --> 01:23:30,589 Status Biksu Umur-panjang dipulihkan menjadi bocah Jinchan. 1133 01:23:30,613 --> 01:23:33,513 Sekarang dia bergelar Zhantan Kebajikan Buddha. 1134 01:23:33,537 --> 01:23:36,537 Dan dia ditugaskan ke Istana Giok untuk menulis kitab suci 1135 01:23:36,561 --> 01:23:38,561 berdampingan dengan orangtuanya. 1136 01:23:40,585 --> 01:23:42,585 Suamiku, berkat Kaisar Giok 1137 01:23:43,509 --> 01:23:47,509 kau boleh mengambil tempat kakakku disini sebagai sumbu lampu. 1138 01:23:48,533 --> 01:23:50,533 Janganlah naif. 1139 01:23:51,557 --> 01:23:53,557 Dia bermaksud untuk terus mengawasi kita dalam keluarga kita. 1140 01:23:53,581 --> 01:23:55,581 Jadi tak ada yang tahu mengenai kesalahan dia dalam Buku Segel. 1141 01:23:57,505 --> 01:23:59,505 Jangan terlalu menghakimi. 1142 01:24:03,529 --> 01:24:04,529 Oh sial! 1143 01:24:04,553 --> 01:24:06,553 Ada kesalahan lagi dalam Buku Segel! 1144 01:24:06,577 --> 01:24:08,577 Apa yang harus kulakukan sekarang? 1145 01:24:08,601 --> 01:24:10,601 Apa yang harus kulakukan? 1146 01:24:13,625 --> 01:24:58,425 mahsunmax, 18 Oktober 2016 1147 01:24:19,625 --> 01:24:29,525 KISAH PENGEMBARAAN CINA: BAGIAN TIGA 1148 01:24:29,549 --> 01:24:34,549 NO RESYNC... 1149 01:24:34,573 --> 01:24:39,573 NO RE-UPLOAD... 1150 01:24:39,597 --> 01:24:44,597 NO DELETE-CREDIT 1151 01:24:44,621 --> 01:24:49,621 JUST INBOX FOR RESYNC 1152 01:24:49,645 --> 01:24:54,645 CITY OF HEROES 1153 01:32:11,000 --> 01:32:15,000 SEKIAN