1 00:00:54,190 --> 00:00:58,320 =Saat ini, sebagian besar curah hutan telah mencapai 103 cm setiap jamnya.= 2 00:00:58,320 --> 00:01:02,910 =Banjir yang melanda negara ini telah menyebabkan terputusnya lalu lintas dan hilangnya orang-orang.= 3 00:01:03,370 --> 00:01:07,500 =Menurut ramalan cuaca, curah hujan akan mencapai 300 sentimeter secara terus-menerus dalam waktu seminggu.= 4 00:01:07,960 --> 00:01:12,540 =Di propinsi Gyeonggi terjadi peristiwa di mana seorang kakak dikarenakan tergelincir, jatuh ke dalam air.= 5 00:01:12,540 --> 00:01:14,840 =Demi menolong kakaknya, sang adik terjun ke dalam air.= 6 00:01:14,840 --> 00:01:17,590 =Tapi dikarenakan arus air yang deras, kakak beradik tersebut hanyut.= 7 00:01:18,050 --> 00:01:22,640 =Walaupun sang kakak telah berhasil ditemukan dan dilarikan ke rumah sakit untuk mendapatkan perawatan,= 8 00:01:22,640 --> 00:01:26,770 =tapi nyawa sang adik tidak berhasil diselamatkan.= 9 00:01:27,230 --> 00:01:30,900 =Riset bersama yang dilakukan oleh Lembaga Pemeliharaan Air Nasional dan Universitas Yeonse= 10 00:01:30,900 --> 00:01:34,110 =menunjukkan jika intensitas angin topan secara bertahap akan meningkat.= 11 00:01:34,110 --> 00:01:38,120 =Jumlah karbon dioksida di udara juga akan bertambah.= 12 00:01:38,660 --> 00:01:41,210 =Hasil studi menunjukkan jika kerusakan lingkungan kita semakin memburuk= 13 00:01:41,210 --> 00:01:44,500 =disebabkan oleh pemanasan global.= 14 00:01:44,960 --> 00:01:48,550 =Pada bulan Oktober tahun lalu...= 15 00:01:49,575 --> 00:01:49,678 S 16 00:01:49,679 --> 00:01:49,781 Su 17 00:01:49,782 --> 00:01:49,885 Sub 18 00:01:49,886 --> 00:01:49,988 Subt 19 00:01:49,989 --> 00:01:50,092 Subti 20 00:01:50,093 --> 00:01:50,195 Subtit 21 00:01:50,196 --> 00:01:50,299 Subtitl 22 00:01:50,300 --> 00:01:50,402 Subtitle 23 00:01:50,403 --> 00:01:50,506 Subtitle 24 00:01:50,507 --> 00:01:50,609 Subtitle d 25 00:01:50,610 --> 00:01:50,713 Subtitle di 26 00:01:50,714 --> 00:01:50,816 Subtitle dip 27 00:01:50,817 --> 00:01:50,920 Subtitle dipe 28 00:01:50,921 --> 00:01:51,023 Subtitle diper 29 00:01:51,024 --> 00:01:51,127 Subtitle dipers 30 00:01:51,128 --> 00:01:51,230 Subtitle diperse 31 00:01:51,231 --> 00:01:51,334 Subtitle dipersem 32 00:01:51,335 --> 00:01:51,437 Subtitle dipersemb 33 00:01:51,438 --> 00:01:51,541 Subtitle dipersemba 34 00:01:51,542 --> 00:01:51,644 Subtitle dipersembah 35 00:01:51,645 --> 00:01:51,748 Subtitle dipersembahk 36 00:01:51,749 --> 00:01:51,851 Subtitle dipersembahka 37 00:01:51,852 --> 00:01:51,955 Subtitle dipersembahkan 38 00:01:51,956 --> 00:01:52,058 Subtitle dipersembahkan 39 00:01:52,059 --> 00:01:52,162 Subtitle dipersembahkan o 40 00:01:52,163 --> 00:01:52,265 Subtitle dipersembahkan ol 41 00:01:52,266 --> 00:01:52,369 Subtitle dipersembahkan ole 42 00:01:52,370 --> 00:01:52,472 Subtitle dipersembahkan oleh 43 00:01:52,473 --> 00:01:52,576 Subtitle dipersembahkan oleh: 44 00:01:52,577 --> 00:01:52,679 Subtitle dipersembahkan oleh: 45 00:01:52,680 --> 00:01:52,783 Subtitle dipersembahkan oleh: 46 00:01:52,784 --> 00:01:52,886 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 47 00:01:52,887 --> 00:01:52,990 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 48 00:01:52,991 --> 00:01:53,093 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ D 49 00:01:53,094 --> 00:01:53,197 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Da 50 00:01:53,198 --> 00:01:53,300 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dar 51 00:01:53,301 --> 00:01:53,404 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dark 52 00:01:53,405 --> 00:01:53,507 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkS 53 00:01:53,508 --> 00:01:53,611 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSm 54 00:01:53,612 --> 00:01:53,714 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmu 55 00:01:53,715 --> 00:01:53,818 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmur 56 00:01:53,819 --> 00:01:53,921 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurf 57 00:01:53,922 --> 00:01:54,025 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfS 58 00:01:54,026 --> 00:01:54,128 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSu 59 00:01:54,129 --> 00:01:54,232 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 60 00:01:54,233 --> 00:01:54,335 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 61 00:01:54,336 --> 00:01:54,439 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub I 62 00:01:54,440 --> 00:01:54,542 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub In 63 00:01:54,543 --> 00:01:54,646 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 64 00:01:54,647 --> 00:01:54,749 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 65 00:01:54,750 --> 00:01:54,853 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 66 00:01:54,854 --> 00:01:54,956 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 67 00:01:54,957 --> 00:01:55,060 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 68 00:01:55,061 --> 00:01:55,163 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 69 00:01:55,164 --> 00:01:55,267 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 70 00:01:55,268 --> 00:01:55,370 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 71 00:01:55,371 --> 00:01:55,474 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 72 00:01:55,475 --> 00:02:05,575 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 73 00:02:11,950 --> 00:02:12,870 Kenapa tidak kau jawab teleponnya? 74 00:02:28,470 --> 00:02:28,930 Ya? 75 00:02:32,600 --> 00:02:33,980 Karena aku sedikit tidak enak badan. 76 00:02:39,950 --> 00:02:40,860 Begitu hujan berhenti, aku segera ke sana. 77 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 Maaf. 78 00:02:55,460 --> 00:03:00,970 -=Judul: A Boy's Sister (Nuna)=- 79 00:03:22,040 --> 00:03:23,880 Kau melakukan operasi kelopak mata? 80 00:03:29,380 --> 00:03:30,300 Terus kenapa? 81 00:03:31,680 --> 00:03:35,850 Seminggu absen, tidakkah seharusnya kau mempunyai alasan? 82 00:03:37,230 --> 00:03:38,140 Karena hujan. 83 00:03:39,980 --> 00:03:40,440 Apa? 84 00:03:43,190 --> 00:03:43,650 Sayang, 85 00:03:45,030 --> 00:03:45,940 kau dengar barusan dia bilang apa? 86 00:03:58,340 --> 00:04:00,170 Kau bilang karena hujan? 87 00:04:02,920 --> 00:04:04,300 Selama ini sungguh terima kasih pada Anda. 88 00:04:05,225 --> 00:04:05,408 D 89 00:04:05,409 --> 00:04:05,593 Di 90 00:04:05,594 --> 00:04:05,777 Dit 91 00:04:05,778 --> 00:04:05,962 Dite 92 00:04:05,963 --> 00:04:06,146 Diter 93 00:04:06,147 --> 00:04:06,330 Diterj 94 00:04:06,331 --> 00:04:06,515 Diterje 95 00:04:06,516 --> 00:04:06,699 Diterjem 96 00:04:06,700 --> 00:04:06,883 Diterjema 97 00:04:06,884 --> 00:04:07,068 Diterjemah 98 00:04:07,069 --> 00:04:07,252 Diterjemahk 99 00:04:07,253 --> 00:04:07,437 Diterjemahka 100 00:04:07,438 --> 00:04:07,621 Diterjemahkan 101 00:04:07,622 --> 00:04:07,805 Diterjemahkan 102 00:04:07,806 --> 00:04:07,990 Diterjemahkan o 103 00:04:07,991 --> 00:04:08,174 Diterjemahkan ol 104 00:04:08,175 --> 00:04:08,358 Diterjemahkan ole 105 00:04:08,359 --> 00:04:08,543 Diterjemahkan oleh 106 00:04:08,544 --> 00:04:08,727 Diterjemahkan oleh: 107 00:04:08,728 --> 00:04:08,912 Diterjemahkan oleh: 108 00:04:08,913 --> 00:04:09,096 Diterjemahkan oleh: 109 00:04:09,097 --> 00:04:09,280 Diterjemahkan oleh: 110 00:04:09,281 --> 00:04:09,465 Diterjemahkan oleh: ~ 111 00:04:09,466 --> 00:04:09,649 Diterjemahkan oleh: ~ 112 00:04:09,650 --> 00:04:09,833 Diterjemahkan oleh: ~ t 113 00:04:09,834 --> 00:04:10,018 Diterjemahkan oleh: ~ to 114 00:04:10,019 --> 00:04:10,202 Diterjemahkan oleh: ~ tot 115 00:04:10,203 --> 00:04:10,387 Diterjemahkan oleh: ~ toto 116 00:04:10,388 --> 00:04:10,571 Diterjemahkan oleh: ~ totor 117 00:04:10,572 --> 00:04:10,755 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 118 00:04:10,756 --> 00:04:10,940 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 119 00:04:10,941 --> 00:04:11,124 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 120 00:04:11,125 --> 00:04:20,125 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 121 00:04:20,490 --> 00:04:21,410 Yoon Hee! 122 00:04:35,210 --> 00:04:37,050 Walaupun jumlahnya tidak banyak, 123 00:04:40,260 --> 00:04:41,640 anggap saja ini sebagai pesangon. 124 00:05:53,270 --> 00:05:54,190 Mana uangmu, perempuan jalang? 125 00:06:01,070 --> 00:06:03,830 Ada uang kan? Keluarkan dompetmu! 126 00:06:19,010 --> 00:06:22,260 Dasar pengemis, hanya segitu uangmu? 127 00:06:29,150 --> 00:06:33,280 Tidak akan ada yang membantumu. Tuhan juga tidak peduli. 128 00:06:35,160 --> 00:06:37,450 Hidup itu memang menderita, ya kan? 129 00:06:40,200 --> 00:06:42,040 Apaan ini, kampret? Sialan! 130 00:08:03,720 --> 00:08:05,100 Coba kau lihat! 131 00:08:05,100 --> 00:08:06,980 Jangan makan saja! 132 00:08:06,980 --> 00:08:08,360 Tolong lebih cepat, semuanya. 133 00:08:16,160 --> 00:08:17,240 Kepala Dapur. 134 00:08:18,540 --> 00:08:20,160 Hari ini ada pegawai baru bernama Yoon Hee. 135 00:08:22,460 --> 00:08:23,370 Matamu kenapa? 136 00:08:26,590 --> 00:08:30,260 Kau ganti dulu baju di sana. Jangan lama-lama! 137 00:08:30,720 --> 00:08:32,550 Kalau tidak, waktunya tidak cukup nanti. 138 00:08:32,550 --> 00:08:33,470 - Cepat! - Ikut aku! 139 00:09:33,880 --> 00:09:35,710 Nih! Harus dibalik! 140 00:09:37,090 --> 00:09:38,010 Jangan sampai gosong, ya! 141 00:10:14,260 --> 00:10:17,480 Makan yang banyak! Makan yang banyak! 142 00:10:19,310 --> 00:10:20,230 Makan yang banyak! 143 00:10:22,060 --> 00:10:24,360 Makan yang banyak! Nikmati makananmu. 144 00:10:27,570 --> 00:10:28,070 Makan yang banyak! 145 00:10:32,240 --> 00:10:32,700 Makan yang banyak! 146 00:10:37,750 --> 00:10:38,210 Makan yang banyak! 147 00:11:12,170 --> 00:11:13,090 Jangan terlalu banyak. 148 00:11:25,020 --> 00:11:25,940 Tolong lebih banyak. 149 00:12:04,070 --> 00:12:06,820 Kenapa? Keselek batu? 150 00:12:08,240 --> 00:12:09,160 Kampret! 151 00:12:27,510 --> 00:12:29,350 Hei, nanti baru dilanjutkan lagi! 152 00:12:30,270 --> 00:12:32,600 Tunggu apa lagi? Suruh kau keluar! 153 00:12:35,810 --> 00:12:39,490 Jin Ho, sepertinya sepatunya mahal. Tidak hanya sepatunya saja yang mahal, kondisi keluarganya juga baik sekali. 154 00:12:39,950 --> 00:12:41,320 Benar-benar orang yang memuakkan. 155 00:13:10,230 --> 00:13:11,150 Dua kantong tepung goreng. 156 00:13:12,070 --> 00:13:13,900 Bagaimana jika kita mulai cek barangnya dari sebelah sana? 157 00:13:26,750 --> 00:13:27,670 Bangsat! 158 00:13:28,130 --> 00:13:30,760 Kampret! 159 00:13:30,760 --> 00:13:32,590 Bau apa itu? 160 00:13:39,060 --> 00:13:39,980 Dompetku. 161 00:13:39,980 --> 00:13:44,570 - Dompet apa? - Kembalikan dompetku padaku! 162 00:13:45,490 --> 00:13:47,320 Kenapa bisa dompetmu ada di aku? 163 00:16:33,320 --> 00:16:38,370 ~ Jiwaku mendapat anugerah. ~ 164 00:16:38,370 --> 00:16:43,710 ~ Setelah meninggalkan kejahatan, ~ 165 00:16:44,170 --> 00:16:49,670 ~ dunia yang dipenuhi dengan penderitaan... ~ 166 00:16:50,130 --> 00:16:55,680 ~ Kembali ke Kerajaan Allah... ~ 167 00:16:56,140 --> 00:16:58,940 ~ Haleluyah! ~ 168 00:16:58,940 --> 00:17:01,230 - Tolong bantu aku tulis ini saja. - Tunggu sebentar! 169 00:17:08,110 --> 00:17:09,950 Kau adalah wali pasien Song Yim Ok, kan? 170 00:17:12,240 --> 00:17:13,620 Kau bukan anak Song Yim Ok? 171 00:17:16,420 --> 00:17:19,170 Walaupun aku adalah anaknya, tapi aku bukanlah walinya. 172 00:17:19,170 --> 00:17:20,590 Jika itu anggota keluarga, berarti wali juga. 173 00:17:21,050 --> 00:17:24,760 Biaya operasi pertama plus biaya rawat inap belum dilunasi. 174 00:17:25,220 --> 00:17:27,050 Sudah kubilang aku bukan walinya, apaan sih? 175 00:17:27,510 --> 00:17:30,390 Jika biaya operasi yang pertama ini tidak dilunasi, kami tidak bisa mengatur jadwal operasi yang kedua. 176 00:17:31,940 --> 00:17:34,400 Kemampuan perwalian saja tidak punya, wali seperti apa? 177 00:17:34,860 --> 00:17:36,230 Walaupun memiliki situasi khusus, 178 00:17:37,150 --> 00:17:38,070 Anak muda! 179 00:18:03,890 --> 00:18:04,810 Jin Ho, sebelah sini. 180 00:18:30,050 --> 00:18:32,340 Kenapa hari ini tidak kelihatan Nuna itu? 181 00:18:32,800 --> 00:18:34,640 - Kenapa? Memangnya ada apa kau dengan dia? - Kau tidak tahu? 182 00:18:35,560 --> 00:18:37,850 Banyak orang yang suka padanya. 183 00:18:39,230 --> 00:18:41,520 - Apaan sih? - Serius. 184 00:18:44,730 --> 00:18:47,030 Kenapa hari ini dia tidak masuk? 185 00:18:48,860 --> 00:18:52,120 - Makan saja nasimu, kunyuk! - Iya, iya. 186 00:19:00,380 --> 00:19:01,760 Kunyuk sial! 187 00:19:02,670 --> 00:19:04,510 Begitu melihat keparat itu, nafsu makanku langsung hilang. 188 00:19:22,320 --> 00:19:23,870 Turun hujan, cuaca pengap sekali. 189 00:19:25,700 --> 00:19:27,160 Kita kongsian payung saja ya! 190 00:19:29,920 --> 00:19:33,130 - Kenapa? Tidak suka sepayung berdua denganku? - Bu--bukan. 191 00:19:34,960 --> 00:19:35,880 Maaf. 192 00:19:36,800 --> 00:19:37,720 Tidak apa. 193 00:19:38,180 --> 00:19:39,550 Kalau begitu, kita ke sana berdua! 194 00:19:42,310 --> 00:19:46,900 Model student all must rich rule with our these bad student must keep protect fee the regulation do not understand. 195 00:19:48,730 --> 00:19:49,650 Bajingan keparat! 196 00:19:50,570 --> 00:19:52,860 Kenapa bisa seorang siswa bisa tidak punya duit? 197 00:19:53,320 --> 00:19:54,700 Uang buku setidaknya harus ada! 198 00:19:55,160 --> 00:19:56,070 Uang les harus bayar! 199 00:19:56,990 --> 00:19:57,910 Harus bayar uang makan juga. 200 00:20:01,120 --> 00:20:02,040 Aku benar tidak punya uang. 201 00:20:02,500 --> 00:20:03,420 Bajingan! 202 00:20:05,710 --> 00:20:09,840 Jika kau mati, bola matamu akan kucongkel. 203 00:20:20,440 --> 00:20:22,270 Haram jadah! 204 00:20:22,730 --> 00:20:26,860 Bajingan idiot goblok! Gila ya kau? Sudah gila ya kau? 205 00:20:28,240 --> 00:20:30,990 Haram jadah! 206 00:20:32,370 --> 00:20:35,580 Dasar haram jadah! 207 00:20:39,250 --> 00:20:39,710 Di mana kau taruh duitmu? 208 00:20:42,920 --> 00:20:43,840 Apaan? 209 00:20:45,680 --> 00:20:48,430 5000 Won saja tidak punya? 210 00:20:57,650 --> 00:20:58,570 Aku pergi beli makan. 211 00:21:01,780 --> 00:21:03,620 Biar aku saja nanti. 212 00:21:04,530 --> 00:21:07,790 Sudahlah, ingin makan apa? 213 00:21:59,980 --> 00:22:03,190 Hari itu mata sebelah kiri, kali ini mata sebelah kanan. 214 00:22:07,320 --> 00:22:08,740 Maksudku penutup matamu. 215 00:22:23,380 --> 00:22:24,760 Aku akan kembalikan jika kau membiarkanku menyentuh payudaramu. 216 00:22:32,140 --> 00:22:33,980 Kenapa? Tidak mau? 217 00:22:35,105 --> 00:22:35,243 S 218 00:22:35,244 --> 00:22:35,381 Su 219 00:22:35,382 --> 00:22:35,520 Sub 220 00:22:35,521 --> 00:22:35,658 Subt 221 00:22:35,659 --> 00:22:35,797 Subti 222 00:22:35,798 --> 00:22:35,936 Subtit 223 00:22:35,937 --> 00:22:36,074 Subtitl 224 00:22:36,075 --> 00:22:36,213 Subtitle 225 00:22:36,214 --> 00:22:36,351 Subtitle 226 00:22:36,352 --> 00:22:36,490 Subtitle d 227 00:22:36,491 --> 00:22:36,629 Subtitle di 228 00:22:36,630 --> 00:22:36,767 Subtitle dip 229 00:22:36,768 --> 00:22:36,906 Subtitle dipe 230 00:22:36,907 --> 00:22:37,044 Subtitle diper 231 00:22:37,045 --> 00:22:37,183 Subtitle dipers 232 00:22:37,184 --> 00:22:37,322 Subtitle diperse 233 00:22:37,323 --> 00:22:37,460 Subtitle dipersem 234 00:22:37,461 --> 00:22:37,599 Subtitle dipersemb 235 00:22:37,600 --> 00:22:37,737 Subtitle dipersemba 236 00:22:37,738 --> 00:22:37,876 Subtitle dipersembah 237 00:22:37,877 --> 00:22:38,015 Subtitle dipersembahk 238 00:22:38,016 --> 00:22:38,153 Subtitle dipersembahka 239 00:22:38,154 --> 00:22:38,292 Subtitle dipersembahkan 240 00:22:38,293 --> 00:22:38,430 Subtitle dipersembahkan 241 00:22:38,431 --> 00:22:38,569 Subtitle dipersembahkan o 242 00:22:38,570 --> 00:22:38,708 Subtitle dipersembahkan ol 243 00:22:38,709 --> 00:22:38,846 Subtitle dipersembahkan ole 244 00:22:38,847 --> 00:22:38,985 Subtitle dipersembahkan oleh 245 00:22:38,986 --> 00:22:39,123 Subtitle dipersembahkan oleh: 246 00:22:39,124 --> 00:22:39,262 Subtitle dipersembahkan oleh: 247 00:22:39,263 --> 00:22:39,400 Subtitle dipersembahkan oleh: 248 00:22:39,401 --> 00:22:39,539 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 249 00:22:39,540 --> 00:22:39,678 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 250 00:22:39,679 --> 00:22:39,816 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ D 251 00:22:39,817 --> 00:22:39,955 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Da 252 00:22:39,956 --> 00:22:40,093 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dar 253 00:22:40,094 --> 00:22:40,232 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dark 254 00:22:40,233 --> 00:22:40,371 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkS 255 00:22:40,372 --> 00:22:40,509 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSm 256 00:22:40,510 --> 00:22:40,648 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmu 257 00:22:40,649 --> 00:22:40,786 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmur 258 00:22:40,787 --> 00:22:40,925 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurf 259 00:22:40,926 --> 00:22:41,064 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfS 260 00:22:41,065 --> 00:22:41,202 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSu 261 00:22:41,203 --> 00:22:41,341 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 262 00:22:41,342 --> 00:22:41,479 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 263 00:22:41,480 --> 00:22:41,618 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub I 264 00:22:41,619 --> 00:22:41,757 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub In 265 00:22:41,758 --> 00:22:41,895 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 266 00:22:41,896 --> 00:22:42,034 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 267 00:22:42,035 --> 00:22:42,172 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 268 00:22:42,173 --> 00:22:42,311 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 269 00:22:42,312 --> 00:22:42,450 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 270 00:22:42,451 --> 00:22:42,588 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 271 00:22:42,589 --> 00:22:42,727 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 272 00:22:42,728 --> 00:22:42,865 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 273 00:22:42,866 --> 00:22:43,004 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 274 00:22:43,005 --> 00:22:53,105 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 275 00:22:54,630 --> 00:22:54,856 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 276 00:22:54,857 --> 00:22:55,083 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 277 00:22:55,084 --> 00:22:55,310 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 278 00:22:55,311 --> 00:22:55,537 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 279 00:22:55,538 --> 00:22:55,764 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 280 00:22:55,765 --> 00:22:55,991 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 281 00:22:55,992 --> 00:22:56,217 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 282 00:22:56,218 --> 00:22:56,444 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 283 00:22:56,445 --> 00:22:56,671 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 284 00:22:56,672 --> 00:22:56,898 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 285 00:22:56,899 --> 00:22:57,125 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 286 00:22:57,126 --> 00:22:57,352 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 287 00:22:57,353 --> 00:22:57,579 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 288 00:22:57,580 --> 00:22:57,806 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 289 00:22:57,807 --> 00:22:58,033 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 290 00:22:58,034 --> 00:22:58,260 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 291 00:22:58,261 --> 00:22:58,487 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 292 00:22:58,488 --> 00:22:58,714 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 293 00:22:58,715 --> 00:22:58,941 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 294 00:22:58,942 --> 00:22:59,167 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 295 00:22:59,168 --> 00:22:59,394 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 296 00:22:59,395 --> 00:22:59,621 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 297 00:22:59,622 --> 00:22:59,848 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 298 00:22:59,849 --> 00:23:00,075 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 299 00:23:00,076 --> 00:23:00,302 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 300 00:23:00,303 --> 00:23:00,529 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 301 00:23:00,530 --> 00:23:00,630 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 302 00:23:01,755 --> 00:23:02,009 D 303 00:23:02,010 --> 00:23:02,264 Di 304 00:23:02,265 --> 00:23:02,519 Dit 305 00:23:02,520 --> 00:23:02,773 Dite 306 00:23:02,774 --> 00:23:03,028 Diter 307 00:23:03,029 --> 00:23:03,283 Diterj 308 00:23:03,284 --> 00:23:03,538 Diterje 309 00:23:03,539 --> 00:23:03,793 Diterjem 310 00:23:03,794 --> 00:23:04,048 Diterjema 311 00:23:04,049 --> 00:23:04,302 Diterjemah 312 00:23:04,303 --> 00:23:04,557 Diterjemahk 313 00:23:04,558 --> 00:23:04,812 Diterjemahka 314 00:23:04,813 --> 00:23:05,067 Diterjemahkan 315 00:23:05,068 --> 00:23:05,322 Diterjemahkan 316 00:23:05,323 --> 00:23:05,577 Diterjemahkan o 317 00:23:05,578 --> 00:23:05,831 Diterjemahkan ol 318 00:23:05,832 --> 00:23:06,086 Diterjemahkan ole 319 00:23:06,087 --> 00:23:06,341 Diterjemahkan oleh 320 00:23:06,342 --> 00:23:06,596 Diterjemahkan oleh: 321 00:23:06,597 --> 00:23:06,851 Diterjemahkan oleh: 322 00:23:06,852 --> 00:23:07,106 Diterjemahkan oleh: 323 00:23:07,107 --> 00:23:07,360 Diterjemahkan oleh: ~ 324 00:23:07,361 --> 00:23:07,615 Diterjemahkan oleh: ~ 325 00:23:07,616 --> 00:23:07,870 Diterjemahkan oleh: ~ t 326 00:23:07,871 --> 00:23:08,125 Diterjemahkan oleh: ~ to 327 00:23:08,126 --> 00:23:08,380 Diterjemahkan oleh: ~ tot 328 00:23:08,381 --> 00:23:08,635 Diterjemahkan oleh: ~ toto 329 00:23:08,636 --> 00:23:08,889 Diterjemahkan oleh: ~ totor 330 00:23:08,890 --> 00:23:09,144 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 331 00:23:09,145 --> 00:23:09,399 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 332 00:23:09,400 --> 00:23:09,654 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 333 00:23:09,655 --> 00:23:19,755 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 334 00:25:01,830 --> 00:25:02,750 Kenapa ikuti aku terus? 335 00:25:05,040 --> 00:25:05,960 Rumahku juga di sini. 336 00:25:12,390 --> 00:25:16,060 Melihat orang yang matanya lebam, bisa sial seharian. 337 00:25:16,520 --> 00:25:17,430 Makanya kukembalikan duitmu. 338 00:25:23,440 --> 00:25:25,280 Kau tahu apa akibatnya jika sekolah sampai tahu? 339 00:25:25,740 --> 00:25:28,030 Jika berani macam-macam, kukubur kau! 340 00:25:31,240 --> 00:25:33,080 Pengemis dari mana ini? 341 00:26:25,140 --> 00:26:26,060 Dasar tidak berguna! 342 00:26:31,110 --> 00:26:31,570 Mati saja! 343 00:26:33,400 --> 00:26:35,240 Sana, mati saja kau! 344 00:26:41,000 --> 00:26:42,040 Pergi sana! 345 00:26:43,870 --> 00:26:44,330 Pergi! 346 00:26:46,250 --> 00:26:47,000 Pergi! 347 00:27:01,440 --> 00:27:03,270 Walaupun aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, 348 00:27:04,190 --> 00:27:05,570 tapi ini sudah yang kedua kalinya. 349 00:27:07,400 --> 00:27:10,660 Tidak masuk kerja tanpa alasan, juga tidak memberitahu terlebih dulu, 350 00:27:12,950 --> 00:27:15,710 aku tidak bisa membantumu lagi. 351 00:27:21,250 --> 00:27:24,010 Selama ini sungguh terima kasih padamu. 352 00:27:25,380 --> 00:27:27,680 Apaan? Sudah datang masih tidak mau kerja? 353 00:27:28,140 --> 00:27:31,350 - Kupas dulu bawangnya, baru kemudian bikin daging babi asam manis. - Kepala dapur! 354 00:27:31,810 --> 00:27:34,100 Kenapa bengong di sana? Kita lagi kurang orang nih! 355 00:27:34,560 --> 00:27:35,480 Ayo cepat kerja! 356 00:27:50,040 --> 00:27:51,420 Pakailah sarung tangan dan mulai kerja! 357 00:27:52,340 --> 00:27:55,090 Masih ada sedikit waktu, jadi kerjakanlah pelan-pelan. 358 00:27:57,840 --> 00:28:02,430 Oh ya, saus jajjangmyeon jangan bikin terlalu asin. Hari itu terlalu asin. 359 00:28:02,430 --> 00:28:04,270 Aku suka yang asin-asin. 360 00:28:04,270 --> 00:28:07,020 - Terlalu asin mana bisa dimakan? - Iya juga sih! 361 00:28:08,400 --> 00:28:11,610 Bagaimana? 362 00:28:11,610 --> 00:28:14,360 Keseduh? Sini coba kulihat! 363 00:28:20,330 --> 00:28:21,710 Cepat periksa ke klinik! 364 00:28:29,510 --> 00:28:30,420 Kenapa dia memangnya? 365 00:28:34,550 --> 00:28:38,230 Kenapa hari ini cewek penyeondok nasi tidak kelihatan? Sudah berhenti kerja dia? 366 00:28:39,140 --> 00:28:41,480 Gaya si cewek penyendok nasi dengan penutup mata benar-benar seksi. 367 00:28:47,450 --> 00:28:48,820 Kau bereskan dulu piringnya. 368 00:28:49,740 --> 00:28:52,950 Bersihkan piring masing-masing! 369 00:29:02,590 --> 00:29:03,970 Sudah gede ya kau, Han Yeong Seok? 370 00:29:05,340 --> 00:29:07,180 Dengan modal tampang seperti ini? 371 00:29:43,100 --> 00:29:47,270 Tidak mau membereskan sendiri masih menindas orang. 372 00:29:47,270 --> 00:29:48,650 Benar-benar kualitasnya jelek banget! 373 00:29:52,780 --> 00:29:54,150 Jin Ho, ayo barengan! 374 00:30:06,540 --> 00:30:08,380 Yoon Hee, istirahat dulu! Ayo sini! 375 00:30:15,260 --> 00:30:17,560 - Enak sekali! - Iya, rasanya enak sekali. 376 00:30:18,940 --> 00:30:21,690 - Waktu diet jangan makan banyak-banyak. - Dasar! 377 00:30:21,690 --> 00:30:24,900 Aku sudah berusaha sekuat tenaga menahan nafsu makan. 378 00:30:31,330 --> 00:30:32,540 Ayo cepat makan! Dia selalu begitu. 379 00:30:37,670 --> 00:30:39,960 Ayo, mari makan dengan hati penuh rasa syukur! 380 00:30:42,260 --> 00:30:44,090 Kau mendoakan supaya suamiku berhenti merokok? 381 00:30:45,010 --> 00:30:45,930 Tidak hari ini. 382 00:30:48,260 --> 00:30:51,930 Tolong doakan supaya bangsat yang menipu uangku mengembalikan uangku. 383 00:30:53,770 --> 00:30:55,150 Apa yang kau doakan hari ini? 384 00:30:57,440 --> 00:30:57,900 Rahasia. 385 00:30:59,740 --> 00:31:01,350 Kepala dapur selalu banyak rahasia. 386 00:31:01,570 --> 00:31:02,490 Dasar, menyebalkan! 387 00:31:03,410 --> 00:31:04,780 Bagaimana kencan butanya? 388 00:31:26,440 --> 00:31:29,190 Hei, kau itu sampah ya? 389 00:31:34,700 --> 00:31:35,610 Sampah kan? 390 00:31:43,870 --> 00:31:44,790 Kenapa mau hidup digebukin tiap hari? 391 00:31:57,680 --> 00:31:58,600 Dasar pengemis! 392 00:32:20,170 --> 00:32:22,920 Yoon Hee, sampai di sini hari ini. Kau pulanglah! 393 00:32:28,010 --> 00:32:28,930 Lakukan apa yang kubilang. 394 00:32:32,140 --> 00:32:33,980 Kenapa tadi tidak ke klinik? 395 00:32:39,030 --> 00:32:43,620 Periksalah ke klinik. Jika sampai benar-benar terluka parah dan tidak bisa kerja, kau bisa diberhentikan. 396 00:32:56,090 --> 00:32:57,930 Ini ada sedikit sisa banchan, bawalah buat makan di rumah. 397 00:33:01,260 --> 00:33:02,220 Ayo! 398 00:33:04,350 --> 00:33:05,770 Kenapa bersikap begitu terhadapku? 399 00:33:10,900 --> 00:33:12,320 Terus kenapa kau bersikap seperti ini? 400 00:33:36,180 --> 00:33:36,850 Sudah pulas? 401 00:33:39,770 --> 00:33:40,440 Belum. 402 00:33:43,610 --> 00:33:44,530 Kenapa belum tidur? 403 00:33:46,150 --> 00:33:47,820 Kenapa kau sendiri belum tidur? 404 00:33:49,990 --> 00:33:52,120 Aku tidak berencana meneruskan sekolah. Aku harus cari duit. 405 00:33:54,410 --> 00:33:55,210 Jangan bicara seperti itu! 406 00:33:56,870 --> 00:34:02,050 Harus sekolah, supaya hidupmu tidak seperti ayah dan ibu. 407 00:34:05,010 --> 00:34:06,260 Jangan menyebut orang itu. 408 00:34:16,230 --> 00:34:17,110 Punya uang baru bisa dioperasi. 409 00:34:52,070 --> 00:34:55,740 Bangsat yang menipu uangku itu tidak melarikan diri, 410 00:34:56,200 --> 00:34:58,490 tapi punya hati nurani juga. 411 00:34:58,950 --> 00:35:00,790 Dia datang meminta maaf. 412 00:35:01,250 --> 00:35:04,920 Kemarin suamiku bilang, demi berhenti merokok dia membeli tembakau. 413 00:35:05,380 --> 00:35:09,050 - Benar-benar banyak kejadian aneh. - Sepertinya doa kepala dapur itu dikabulkan. 414 00:35:09,050 --> 00:35:11,340 Iya juga, setidaknya doa membuat kita merasa tetap hidup. 415 00:35:12,260 --> 00:35:16,850 Karena kecelakaan anak sulungnya meninggal. Anak bungsu mengalami hemiplegia (lumpuh sebelah badan). 416 00:35:16,850 --> 00:35:18,680 Ayo cepat kerja! Bagaimana kalau sampai kedengaran? 417 00:35:18,680 --> 00:35:21,840 Segiat apapun berdoa tidak mungkin menghidupkan anak yang sudah meninggal, 'kan? 418 00:35:21,900 --> 00:35:23,270 Siapa tahu bisa hidup kembali seperti Yesus? 419 00:35:27,450 --> 00:35:30,200 - Jangan banyak omong, cepat kerja. - Iya. 420 00:35:53,850 --> 00:35:58,900 =Ramalan cuaca: Curah hujan sekitar 40% hingga 50%= 421 00:35:58,900 --> 00:36:01,660 =dan akan terus meningkat.= 422 00:38:17,450 --> 00:38:18,370 Kenapa kau selalu mengikutiku? 423 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 Sudah kuselamatkan nyawamu, kau masih... 424 00:38:28,920 --> 00:38:29,840 Punya duit? 425 00:38:46,360 --> 00:38:47,280 Jika kau tidak mau makan, aku yang makan. 426 00:38:57,170 --> 00:38:58,080 Pertama kali lihat ada orang makan telur ayam? 427 00:39:10,100 --> 00:39:11,480 Masih ingin makan daging babi asam manis. 428 00:39:24,620 --> 00:39:28,000 Aku juga heran, ternyata daging babi asam manis sekolah jauh lebih enak. 429 00:39:41,760 --> 00:39:42,680 Oh ya, barusan tadi kau kenapa? 430 00:39:45,890 --> 00:39:47,270 Kena penyakit aneh apa? 431 00:39:49,110 --> 00:39:50,020 Mau ke mana kau? 432 00:39:50,940 --> 00:39:54,700 Aku? Sebenarnya aku tidak ada tempat yang harus kutuju. Kenapa? 433 00:39:55,530 --> 00:39:59,240 Aku ke sini, kau ke sana. 434 00:40:03,830 --> 00:40:05,210 Kau berniat mengosongkan perutmu? 435 00:40:10,260 --> 00:40:11,180 Kenapa mengikutiku terus? 436 00:40:12,550 --> 00:40:14,390 Aku juga harus lewat sini. 437 00:41:33,360 --> 00:41:35,200 Tolong diisi sebentar. 438 00:41:35,660 --> 00:41:37,240 Tolong diisi. 439 00:41:39,160 --> 00:41:42,410 Tuhan akan mengabulkan permintaanmu. 440 00:41:44,710 --> 00:41:45,630 Kenapa? Harus ditulis? 441 00:41:48,880 --> 00:41:50,720 Buat apa diisi? 442 00:41:55,760 --> 00:41:56,680 Aku duluan ah! 443 00:42:04,940 --> 00:42:08,150 Jika kau tulis, Tuhan akan mengabulkan permintaanu. 444 00:42:47,660 --> 00:42:49,040 Kau kah? 445 00:42:49,540 --> 00:42:50,000 Minggir! 446 00:42:53,670 --> 00:42:54,130 , 447 00:42:55,050 --> 00:42:56,420 Jin Ho, sebelah sini. 448 00:42:57,800 --> 00:42:58,260 Sebelah sini! 449 00:42:59,180 --> 00:43:03,810 Jin Ho, aku sudah mendapatkan tempat. 450 00:43:03,810 --> 00:43:06,100 Memalukan, ayo cepat baris! 451 00:43:06,100 --> 00:43:07,480 Barengan saja! 452 00:43:08,860 --> 00:43:10,230 Sebelah sana! 453 00:43:22,620 --> 00:43:24,000 Nasi hari ini tidak pakai batu, 'kan? 454 00:43:27,210 --> 00:43:28,130 Ada. 455 00:43:47,950 --> 00:43:50,240 Apaan? 456 00:43:53,910 --> 00:43:55,750 Kecil sekali kemungkinan kondisinya akan membaik. 457 00:43:56,210 --> 00:43:59,880 Berdasarkan kondisi sekarang ini, yang terbaik adalah segera dioperasi. 458 00:44:00,340 --> 00:44:03,090 Akan kami pantau terus keadaannya. 459 00:44:17,980 --> 00:44:20,280 Nyonya Song minggu ini akan keluar dari rumah sakit. 460 00:44:20,740 --> 00:44:22,570 Bicara apaan sih? Masih belum dioperasi. 461 00:44:23,120 --> 00:44:26,580 Kondisinya boleh dibilang tidak ada harapan. Biaya operasi juga belum dibayar. 462 00:44:26,580 --> 00:44:27,950 Pasien sendiri juga ingin keluar dari rumah sakit. 463 00:44:28,870 --> 00:44:30,710 Tidak ada kontak dengan petugas sosial? 464 00:44:31,170 --> 00:44:33,000 Untuk mendapatkan dukungan penuh, sepertinya agak sulit. 465 00:44:33,460 --> 00:44:35,760 Karena itulah dia merahasiakannya dari putranya dan meminta pulang. 466 00:44:36,210 --> 00:44:39,430 Orang miskin mati sebagai orang miskin. 467 00:44:39,430 --> 00:44:42,640 Yang perlu kita fokuskan adalah operasi kita. Hal-hal yang lain tidak usah dipikirkan. 468 00:45:39,210 --> 00:45:40,590 Kau tahu ibu butuh dioperasi, 'kan? 469 00:45:47,510 --> 00:45:52,100 Sekarang ini aku sudah tidak ada hubungan apa-apa dengannya. 470 00:45:53,480 --> 00:45:54,400 Ibu hampir meninggal. 471 00:45:57,610 --> 00:45:58,530 Aku sudah melakukan yang bisa kulakukan. 472 00:46:00,360 --> 00:46:04,490 Lain kali jangan datang mencariku lagi. 473 00:46:07,250 --> 00:46:11,380 Dan juga, jangan pernah memperlihatkan dirimu di depan anakku. 474 00:46:16,510 --> 00:46:18,800 Hidupmu nyaman sekali di bawah atap rumah Nyonya? 475 00:46:33,030 --> 00:46:33,530 Ambillah ini! 476 00:46:45,960 --> 00:46:48,250 Karena kau adalah binatang, berarti aku juga kan? 477 00:46:56,520 --> 00:46:58,810 Jin Ho. 478 00:47:14,000 --> 00:47:16,670 Wanita itu hidup dengan nyaman bersamanya. 479 00:47:17,880 --> 00:47:20,170 Kenapa hidup ibu begitu berat dan susah? 480 00:47:52,750 --> 00:47:55,550 Hari ini ada daging babi asam manis, kau tidak mau makan? 481 00:47:56,010 --> 00:47:57,840 Kau makan saja, aku tidak punya nafsu makan. 482 00:47:59,220 --> 00:48:01,510 Jangan pilih-pilih makanan dari kafetaria sekolah. 483 00:48:02,890 --> 00:48:03,390 Nih! 484 00:48:06,640 --> 00:48:07,560 Kunyuk, kenapa tidak beli dua? 485 00:48:12,650 --> 00:48:15,410 Jin Ho! Cepat! Ada masalah besar! 486 00:48:16,320 --> 00:48:19,540 Cepat ke sini! Cepat! 487 00:48:19,540 --> 00:48:20,450 Apa itu? 488 00:48:20,910 --> 00:48:21,830 Cepat! 489 00:48:21,830 --> 00:48:23,250 Dasar kunyuk ini... 490 00:48:24,250 --> 00:48:25,630 Bukan aku. 491 00:48:26,170 --> 00:48:30,380 Kau bilang bukan kau, dia bilang itu kau. Lantas siapa? 492 00:48:30,840 --> 00:48:32,470 Mana kutahu itu? 493 00:48:38,980 --> 00:48:39,890 Jika benar tidak percaya, 494 00:48:40,810 --> 00:48:44,070 bawa saja dia ke depanku untuk membuktikan. 495 00:48:48,660 --> 00:48:50,950 - Selamat pagi, Guru. - Silakan sebelah sini. 496 00:48:54,160 --> 00:48:56,460 Kau yang memukul Gyeong Taee kan? 497 00:48:56,460 --> 00:48:59,670 - Kenapa? - Bukan aku, memalukan sekali. 498 00:48:59,670 --> 00:49:01,960 Tenangkan dirimu, duduklah dulu. 499 00:49:02,420 --> 00:49:03,800 Gyeong Tae, kau juga duduk dulu. 500 00:49:07,010 --> 00:49:07,930 Ayo, Gyeong Tae. 501 00:49:15,270 --> 00:49:16,690 Bajingan kurap! 502 00:49:17,150 --> 00:49:18,070 Ini orang... 503 00:49:21,280 --> 00:49:22,200 Aku memukulmu? 504 00:49:24,490 --> 00:49:25,410 Aku yang memukulmu? 505 00:49:27,700 --> 00:49:30,460 Bilang dengan jujur, aku memukulmu? 506 00:49:33,670 --> 00:49:35,960 Ini anak... 507 00:49:36,420 --> 00:49:41,010 Gyeong Tae, tadi kau bilang dipukul oleh Seong Jin Ho kan? Tidak apa, bilang saja! 508 00:49:42,850 --> 00:49:44,220 Iya, Gyeong Tae. 509 00:49:45,140 --> 00:49:47,900 Ayo, bilang saja. Kau dipukul olehnya, 'kan? 510 00:49:49,730 --> 00:49:53,860 Apaan? 511 00:49:54,780 --> 00:49:56,160 Gyeong Tae. 512 00:49:58,580 --> 00:50:00,160 Kunyuk! 513 00:50:01,080 --> 00:50:02,910 Kenapa tidak bicara? Dasar kampret! 514 00:50:02,910 --> 00:50:03,830 Apa-apaan kau ini? 515 00:50:03,830 --> 00:50:07,040 - Ayo ngomong! - Lepaskan! 516 00:50:08,420 --> 00:50:09,800 Kenapa diam saja, keparat? 517 00:50:10,260 --> 00:50:13,930 Bajingan, kau kira aku akan memukul orang seperti kau? 518 00:50:14,850 --> 00:50:18,060 Orang seperti kau sudah pasti tidak akan bicara apa-apa. 519 00:50:18,060 --> 00:50:20,810 Kenapa bisa kau dipukuli? 520 00:50:21,270 --> 00:50:22,650 Bajingan, lepaskan! 521 00:50:22,650 --> 00:50:26,780 - Lepaskan! - Hei, haram jadah! 522 00:50:28,150 --> 00:50:30,910 Dasar! 523 00:50:35,040 --> 00:50:38,250 Dia benar-benar dikeluarkan dari sekolah? 524 00:50:38,750 --> 00:50:42,880 Aku tahu akan begitu jadinya. Tapi apa yang akan terjadi dengan Yeong Seok? 525 00:50:42,880 --> 00:50:45,630 Yeong Seok juga habis. 526 00:50:47,930 --> 00:50:50,680 Kabarnya kali ini dia akan diskors lebih kurang 2 bulan. 527 00:50:51,140 --> 00:50:52,560 Orang sial! 528 00:51:01,860 --> 00:51:04,740 Yoon Hee, selesai membagikan makanan, tolong piring-piringnya dicuci. 529 00:51:09,040 --> 00:51:10,870 Tolong dibereskan! 530 00:51:13,630 --> 00:51:14,550 Yoon Hee. 531 00:51:19,640 --> 00:51:22,060 Kelas sudah dimulai. Tidak akan ada murid yang akan datang dan makan lagi. 532 00:51:36,740 --> 00:51:39,030 Nuna, tolong bolanya ditendang ke mari! 533 00:51:43,620 --> 00:51:48,210 Kita ke sana bersama. Hari ini adalah Hari Paskah. Jika ke sana, nanti dapat telur. 534 00:51:48,210 --> 00:51:50,510 - Sudah kubilang tidak mau. - Kenapa tidak mau ke sana? 535 00:51:51,880 --> 00:51:54,180 Jika kita ke sana, kita akan jadi bahan ejekan yang lain-lain karena tidak punya ibu. 536 00:51:54,640 --> 00:51:56,930 Diketawain seperti itu, kau masih girang hanya karena mendapat telur? 537 00:52:00,140 --> 00:52:01,060 Aku juga tidak suka. 538 00:52:02,480 --> 00:52:04,940 Tapi bukankah aku masih punya kau, Nuna? 539 00:52:10,030 --> 00:52:12,330 Nuna, tolong tendang bolanya ke mari! 540 00:52:13,700 --> 00:52:14,160 Nuna! 541 00:52:23,800 --> 00:52:25,180 Ayo cepat lari! 542 00:52:25,180 --> 00:52:26,550 Cepat! 543 00:53:13,860 --> 00:53:17,070 Hei, Yoon Hee! Nam Yoon Hee! 544 00:53:18,910 --> 00:53:21,200 - Siapa? - Kau sudah lupa? 545 00:53:21,660 --> 00:53:25,330 Orang-orang memanggilnya pengemis. Waktu sekolah kalau jalan suka menunduk. 546 00:53:25,330 --> 00:53:29,460 Suatu waktu dia terjatuh ke dalam air dan hampir mati. Demi menolong dia, adiknya lompat ke dalam, tapi hanya dia yang hidup. 547 00:54:35,380 --> 00:54:37,670 Sampai jumpa besok. 548 00:54:38,590 --> 00:54:39,970 - Membosankan! - Ayo cepat! Terima kasih. 549 00:54:39,970 --> 00:54:41,800 Terima kasih. Ayo! 550 00:54:44,100 --> 00:54:45,940 Ke mana kunyuk itu? 551 00:55:45,970 --> 00:55:46,890 Apa kabar? 552 00:55:53,310 --> 00:55:54,230 Kutanya kau apa kabarmu? 553 00:56:02,030 --> 00:56:02,950 Masih tetap begitu cepat naik darah? 554 00:56:05,240 --> 00:56:08,910 Aku pergi ke pantai bersama dengan para gadis-gadis. 555 00:56:26,390 --> 00:56:27,310 Punya duit? 556 00:56:31,940 --> 00:56:35,610 Beberapa hari tidak tidur, sekarang perutku lapar. 557 00:56:39,740 --> 00:56:40,200 Hei, Seong Jin Ho. 558 00:56:44,330 --> 00:56:44,790 Sini kau! 559 00:56:45,250 --> 00:56:47,090 Cepat lari! 560 00:56:47,090 --> 00:56:48,460 Hei, tangkap dia! 561 00:56:48,460 --> 00:56:49,840 Hei, bangsat! 562 00:57:04,980 --> 00:57:05,900 Bajingan! 563 00:57:06,820 --> 00:57:09,110 Hei, masih lari juga kau, bangsat! 564 00:57:13,240 --> 00:57:14,160 Permisi! 565 00:57:26,550 --> 00:57:29,760 Kapan itu kau nangis-nangis bilang mau membayar biaya operasi ibumu? 566 00:57:29,760 --> 00:57:32,100 Sekarang mau coba-coba ngeyel kau? 567 00:57:33,020 --> 00:57:33,940 Sudah lupa? 568 00:57:34,850 --> 00:57:37,610 Jika kau tidak sanggup membayar hutangmu, kau harus menjual itu. 569 00:57:38,530 --> 00:57:39,900 Kami juga cape. 570 00:57:40,820 --> 00:57:42,240 Ibuku juga jatuh sakit, kampret! 571 00:57:52,380 --> 00:57:52,840 Hei, kampret! 572 00:57:54,670 --> 00:57:56,510 Berdiri! Ayo berdiri kau! 573 00:57:56,970 --> 00:57:57,880 Bajingan! 574 00:58:02,970 --> 00:58:05,730 Hei, jangan dibikin rumit. 575 00:58:07,100 --> 00:58:10,320 Asalkan kau menepati janji saja. 576 00:58:10,770 --> 00:58:13,530 - Janji! - Bangsat, hutangnya pasti akan kubayar. 577 00:58:13,990 --> 00:58:15,360 Apa katamu, bangsat? 578 00:58:17,490 --> 00:58:18,120 Hey! 579 00:58:21,200 --> 00:58:24,420 - Bayar pakai apa? - Sudah kubilang akan kubayar, bangsat. 580 00:58:25,330 --> 00:58:26,710 Bajingan! 581 00:58:30,380 --> 00:58:34,050 Siapa lagi dia? 582 00:58:34,510 --> 00:58:35,430 Cepat lihat ke sana? 583 00:58:38,180 --> 00:58:39,100 Siapa kau? 584 00:58:42,770 --> 00:58:43,690 Bajingan! 585 00:58:51,070 --> 00:58:51,990 Kau tidak apa-apa? 586 00:59:20,990 --> 00:59:22,820 Brengsek! Kenapa kau ikut ke sini? Bikin malu saja! 587 00:59:27,410 --> 00:59:27,870 Dasar! 588 00:59:32,000 --> 00:59:33,620 Kenapa kau harus hidup seperti ini? 589 00:59:37,550 --> 00:59:38,470 Terus kenapa kau sendiri hidup seperti ini? 590 01:00:41,750 --> 01:00:42,670 Ke mana kau selama ini? 591 01:00:45,930 --> 01:00:46,840 Sibuk tidak menentu. 592 01:00:50,060 --> 01:00:50,970 Ngapain? 593 01:01:06,540 --> 01:01:10,670 Dulu ada seorang gadis yang memelihara seekor anjing. 594 01:01:12,630 --> 01:01:16,300 Tapi anjing itu benar-benar anjing jadah. 595 01:01:17,260 --> 01:01:19,180 Tidak peduli siapapun yang lewat, pasti akan digigit. 596 01:01:20,640 --> 01:01:24,930 Melihat orang yang suka berpura-pura dia akan gigit. Melihat orang yang bawa sial, 597 01:01:25,430 --> 01:01:27,270 gigitannya akan lebih hebat lagi. 598 01:01:31,480 --> 01:01:35,150 Seperti begitu, akhirnya gadis tersebut membuang anjingnya. 599 01:01:36,990 --> 01:01:37,910 Menurutmu kenapa dia membuang anjing itu? 600 01:01:48,760 --> 01:01:51,130 Kukira hanya keluargamu saja yang miskin, tidak tahunya otakmu juga rada kosong. 601 01:01:57,100 --> 01:02:01,400 Semua orang digigit, mana bisa dipelihara? 602 01:02:03,270 --> 01:02:05,570 Sekalipun itu hanya seekor anjing, jika sudah dipelihara harus bertanggung jawab! 603 01:02:06,490 --> 01:02:07,860 Mana boleh dibuang begitu saja? 604 01:02:11,580 --> 01:02:12,490 Tapi anjing itu... 605 01:02:15,290 --> 01:02:17,250 kenapa menggigit semua orang? 606 01:02:19,710 --> 01:02:21,550 Bedebah, bikin nafsu makan hilang saja! 607 01:03:18,490 --> 01:03:19,410 Sedang apa di sini? 608 01:03:22,660 --> 01:03:24,500 Jika kau bilang ke orang-orang aku nangis, kau tak akan kuampuni. 609 01:03:33,300 --> 01:03:34,720 Umurku lebih tua darimu. 610 01:03:36,600 --> 01:03:37,600 Karena itu, kelak, 611 01:03:40,440 --> 01:03:41,810 panggil aku nuna! 612 01:03:45,070 --> 01:03:48,320 Nuna apaan? Melawak ya? 613 01:03:49,345 --> 01:03:49,648 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 614 01:03:49,649 --> 01:03:49,952 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 615 01:03:49,953 --> 01:03:50,256 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 616 01:03:50,257 --> 01:03:50,559 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 617 01:03:50,560 --> 01:03:50,863 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 618 01:03:50,864 --> 01:03:51,167 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 619 01:03:51,168 --> 01:03:51,471 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 620 01:03:51,472 --> 01:03:51,775 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 621 01:03:51,776 --> 01:03:52,079 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 622 01:03:52,080 --> 01:03:52,382 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 623 01:03:52,383 --> 01:03:52,686 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 624 01:03:52,687 --> 01:03:52,990 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 625 01:03:52,991 --> 01:03:53,294 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 626 01:03:53,295 --> 01:03:53,598 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 627 01:03:53,599 --> 01:03:53,902 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 628 01:03:53,903 --> 01:03:54,206 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 629 01:03:54,207 --> 01:03:54,509 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 630 01:03:54,510 --> 01:03:54,813 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 631 01:03:54,814 --> 01:03:55,117 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 632 01:03:55,118 --> 01:03:55,421 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 633 01:03:55,422 --> 01:03:55,725 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 634 01:03:55,726 --> 01:03:56,029 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 635 01:03:56,030 --> 01:03:56,332 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 636 01:03:56,333 --> 01:03:56,636 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 637 01:03:56,637 --> 01:03:56,940 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 638 01:03:56,941 --> 01:03:57,244 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 639 01:03:57,245 --> 01:03:57,345 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 640 01:03:58,370 --> 01:03:58,508 S 641 01:03:58,509 --> 01:03:58,646 Su 642 01:03:58,647 --> 01:03:58,785 Sub 643 01:03:58,786 --> 01:03:58,923 Subt 644 01:03:58,924 --> 01:03:59,062 Subti 645 01:03:59,063 --> 01:03:59,201 Subtit 646 01:03:59,202 --> 01:03:59,339 Subtitl 647 01:03:59,340 --> 01:03:59,478 Subtitle 648 01:03:59,479 --> 01:03:59,616 Subtitle 649 01:03:59,617 --> 01:03:59,755 Subtitle d 650 01:03:59,756 --> 01:03:59,894 Subtitle di 651 01:03:59,895 --> 01:04:00,032 Subtitle dip 652 01:04:00,033 --> 01:04:00,171 Subtitle dipe 653 01:04:00,172 --> 01:04:00,309 Subtitle diper 654 01:04:00,310 --> 01:04:00,448 Subtitle dipers 655 01:04:00,449 --> 01:04:00,587 Subtitle diperse 656 01:04:00,588 --> 01:04:00,725 Subtitle dipersem 657 01:04:00,726 --> 01:04:00,864 Subtitle dipersemb 658 01:04:00,865 --> 01:04:01,002 Subtitle dipersemba 659 01:04:01,003 --> 01:04:01,141 Subtitle dipersembah 660 01:04:01,142 --> 01:04:01,280 Subtitle dipersembahk 661 01:04:01,281 --> 01:04:01,418 Subtitle dipersembahka 662 01:04:01,419 --> 01:04:01,557 Subtitle dipersembahkan 663 01:04:01,558 --> 01:04:01,695 Subtitle dipersembahkan 664 01:04:01,696 --> 01:04:01,834 Subtitle dipersembahkan o 665 01:04:01,835 --> 01:04:01,973 Subtitle dipersembahkan ol 666 01:04:01,974 --> 01:04:02,111 Subtitle dipersembahkan ole 667 01:04:02,112 --> 01:04:02,250 Subtitle dipersembahkan oleh 668 01:04:02,251 --> 01:04:02,388 Subtitle dipersembahkan oleh: 669 01:04:02,389 --> 01:04:02,527 Subtitle dipersembahkan oleh: 670 01:04:02,528 --> 01:04:02,665 Subtitle dipersembahkan oleh: 671 01:04:02,666 --> 01:04:02,804 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 672 01:04:02,805 --> 01:04:02,943 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 673 01:04:02,944 --> 01:04:03,081 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ D 674 01:04:03,082 --> 01:04:03,220 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Da 675 01:04:03,221 --> 01:04:03,358 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dar 676 01:04:03,359 --> 01:04:03,497 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dark 677 01:04:03,498 --> 01:04:03,636 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkS 678 01:04:03,637 --> 01:04:03,774 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSm 679 01:04:03,775 --> 01:04:03,913 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmu 680 01:04:03,914 --> 01:04:04,051 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmur 681 01:04:04,052 --> 01:04:04,190 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurf 682 01:04:04,191 --> 01:04:04,329 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfS 683 01:04:04,330 --> 01:04:04,467 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSu 684 01:04:04,468 --> 01:04:04,606 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 685 01:04:04,607 --> 01:04:04,744 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 686 01:04:04,745 --> 01:04:04,883 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub I 687 01:04:04,884 --> 01:04:05,022 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub In 688 01:04:05,023 --> 01:04:05,160 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 689 01:04:05,161 --> 01:04:05,299 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 690 01:04:05,300 --> 01:04:05,437 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 691 01:04:05,438 --> 01:04:05,576 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 692 01:04:05,577 --> 01:04:05,715 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 693 01:04:05,716 --> 01:04:05,853 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 694 01:04:05,854 --> 01:04:05,992 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 695 01:04:05,993 --> 01:04:06,130 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 696 01:04:06,131 --> 01:04:06,269 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 697 01:04:06,270 --> 01:04:16,370 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 698 01:04:17,595 --> 01:04:17,849 D 699 01:04:17,850 --> 01:04:18,104 Di 700 01:04:18,105 --> 01:04:18,359 Dit 701 01:04:18,360 --> 01:04:18,613 Dite 702 01:04:18,614 --> 01:04:18,868 Diter 703 01:04:18,869 --> 01:04:19,123 Diterj 704 01:04:19,124 --> 01:04:19,378 Diterje 705 01:04:19,379 --> 01:04:19,633 Diterjem 706 01:04:19,634 --> 01:04:19,888 Diterjema 707 01:04:19,889 --> 01:04:20,142 Diterjemah 708 01:04:20,143 --> 01:04:20,397 Diterjemahk 709 01:04:20,398 --> 01:04:20,652 Diterjemahka 710 01:04:20,653 --> 01:04:20,907 Diterjemahkan 711 01:04:20,908 --> 01:04:21,162 Diterjemahkan 712 01:04:21,163 --> 01:04:21,417 Diterjemahkan o 713 01:04:21,418 --> 01:04:21,671 Diterjemahkan ol 714 01:04:21,672 --> 01:04:21,926 Diterjemahkan ole 715 01:04:21,927 --> 01:04:22,181 Diterjemahkan oleh 716 01:04:22,182 --> 01:04:22,436 Diterjemahkan oleh: 717 01:04:22,437 --> 01:04:22,691 Diterjemahkan oleh: 718 01:04:22,692 --> 01:04:22,946 Diterjemahkan oleh: 719 01:04:22,947 --> 01:04:23,200 Diterjemahkan oleh: ~ 720 01:04:23,201 --> 01:04:23,455 Diterjemahkan oleh: ~ 721 01:04:23,456 --> 01:04:23,710 Diterjemahkan oleh: ~ t 722 01:04:23,711 --> 01:04:23,965 Diterjemahkan oleh: ~ to 723 01:04:23,966 --> 01:04:24,220 Diterjemahkan oleh: ~ tot 724 01:04:24,221 --> 01:04:24,475 Diterjemahkan oleh: ~ toto 725 01:04:24,476 --> 01:04:24,729 Diterjemahkan oleh: ~ totor 726 01:04:24,730 --> 01:04:24,984 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 727 01:04:24,985 --> 01:04:25,239 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 728 01:04:25,240 --> 01:04:25,494 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 729 01:04:25,495 --> 01:04:35,595 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 730 01:05:28,910 --> 01:05:30,280 Kau yang membunuh Jin Ho. 731 01:05:32,580 --> 01:05:33,040 Kaulah pembunuhnya. 732 01:05:34,410 --> 01:05:38,130 Orang seperti kau sama sekali tidak berguna. 733 01:05:48,260 --> 01:05:49,180 Kampret! 734 01:05:50,560 --> 01:05:52,850 Kau ini manusia bukan? Manusia bukan? 735 01:05:55,610 --> 01:05:57,900 Jadi pengemis pun kau tidak pantas. 736 01:05:59,740 --> 01:06:01,110 Keparat kau! 737 01:06:01,110 --> 01:06:02,030 Jangan! 738 01:06:02,490 --> 01:06:03,410 Jangan pukul! 739 01:06:04,320 --> 01:06:05,700 Sudah kubilang tidak boleh. 740 01:06:07,540 --> 01:06:10,290 Jangan pukul! 741 01:06:10,750 --> 01:06:11,670 Kusuruh kau berhenti! 742 01:06:14,420 --> 01:06:16,710 Kenapa mau melindungi orang seperti dia? 743 01:06:18,090 --> 01:06:21,300 Orang ini adalah iblis. 744 01:06:23,640 --> 01:06:26,850 Apa hubungannya denganmu? Apa hubungannya? 745 01:06:30,570 --> 01:06:31,480 Bukankah kau bilang kau adalah Nuna-ku? 746 01:06:35,150 --> 01:06:36,070 Kampret! 747 01:06:50,720 --> 01:06:52,130 Ada banyak bekas jahitan di kepala. 748 01:06:54,890 --> 01:06:55,810 Sakitkah? 749 01:07:39,860 --> 01:07:42,160 Ya ampun, gosong! 750 01:07:43,070 --> 01:07:44,450 Bagaimana ini? 751 01:07:45,370 --> 01:07:48,120 Gosong semuanya? Ini sudah bukan satu atau dua kali. 752 01:07:49,040 --> 01:07:50,420 Benar-benar bikin geram orang! 753 01:07:55,510 --> 01:07:56,420 Kau makan saja semua ini! 754 01:08:03,810 --> 01:08:04,720 Yoon Hee! 755 01:08:10,230 --> 01:08:12,070 Yoon Hee, lihat aku! 756 01:08:30,010 --> 01:08:32,300 Jika sakit, bilanglah! Bilang kalau kau sakit. 757 01:08:35,510 --> 01:08:37,350 Aku adalah orang yang tidak berguna. 758 01:08:41,020 --> 01:08:43,310 Seharusnya aku mati waktu itu. 759 01:09:02,130 --> 01:09:06,260 Dia naik mobil dan terlibat kecelakaan. 760 01:09:11,350 --> 01:09:13,180 Tahukah kau siapa supir mobil tersebut? 761 01:09:15,100 --> 01:09:16,480 Akulah supirnya. 762 01:09:21,070 --> 01:09:25,370 Semua orang mencaciku, bilang aku adalah perempuan yang membunuh anaknya sendiri. 763 01:09:27,370 --> 01:09:29,210 Menurutmu apa yang harus kulakukan? 764 01:09:36,590 --> 01:09:38,880 Satu-satunya yang bisa kulakukan hanyalah berdoa. 765 01:09:46,680 --> 01:09:48,980 Walaupun aku tidak tahu apa yang telah terjadi dalam hidupmu, 766 01:09:51,270 --> 01:09:52,650 tapi aku akan mendoakanmu. 767 01:09:57,700 --> 01:09:59,120 Kenapa kau adalah orang yang tidak berguna? 768 01:09:59,580 --> 01:10:02,330 Tanpa kau, hari ini anak-anak tidak dapat menikmati daging babi asam manis ini. 769 01:10:04,620 --> 01:10:08,300 Dan ini... ini bukanlah kesalahanmu. 770 01:10:20,230 --> 01:10:22,060 Nona Yoon Hee, banchannya tolong diganti. 771 01:10:32,620 --> 01:10:34,910 Halo? 772 01:10:36,750 --> 01:10:37,670 Kantor polisi? 773 01:10:39,500 --> 01:10:40,420 Ada apa Anda mencari saya? 774 01:10:43,170 --> 01:10:45,930 Seong Jin Ho? Iya. 775 01:10:48,220 --> 01:10:50,520 Oh ya? Baiklah. 776 01:10:53,730 --> 01:10:54,650 Dasar! 777 01:10:56,020 --> 01:10:59,690 - Ada apa? - Katanya dua hari yang lalu ibu Jin Ho meninggal. 778 01:11:00,150 --> 01:11:01,530 Tapi kenapa polisi telepon ke sini? 779 01:11:02,450 --> 01:11:06,120 Makanya, aku juga tidak tahu. Katanya sih ada yang mau ditanyakan tentang si Jin Ho. 780 01:11:06,580 --> 01:11:08,410 Tapi dia sudah bukan siswa sekolah kita lagi. 781 01:11:08,870 --> 01:11:13,040 Orang tidak berguna. Pasti dia bikin onar lagi di luaran. 782 01:11:14,880 --> 01:11:17,670 Ada batu yang kegigit. 783 01:11:29,150 --> 01:11:32,900 Hei, hei, hei, kau tahu kan? 784 01:11:37,030 --> 01:11:37,950 Jin Ho ada di mana? 785 01:11:40,700 --> 01:11:42,080 Kau tidak tahu kunyuk itu di mana? 786 01:11:45,750 --> 01:11:46,670 Aku tidak tahu. 787 01:11:53,550 --> 01:11:56,760 Bangsat itu, cepat atau lambat akan kami tangkap. 788 01:11:59,060 --> 01:12:01,350 Karena itu aku kangen padanya. 789 01:12:03,650 --> 01:12:04,570 Kau benar-benar tidak tahu? 790 01:12:10,280 --> 01:12:10,910 Tidak ada apapun! 791 01:12:12,200 --> 01:12:13,200 Dasar! 792 01:12:21,920 --> 01:12:23,300 Kau harus menemukannya lebih dulu dari kita. 793 01:12:25,130 --> 01:12:27,890 Jika kami berhasil menemukannya lebih dulu, sudah pasti dia akan mati. 794 01:12:32,020 --> 01:12:34,310 Ayo kita pergi! 795 01:14:00,920 --> 01:14:02,760 Bangsat, sedang apa kau? 796 01:14:06,430 --> 01:14:07,800 Di kelas satu ada yang namanya Gyeong Tae. 797 01:14:08,720 --> 01:14:12,390 Karena membuat onar, dia dikeluarkan dari sekolah. Kunyuk yang bermasalah. 798 01:14:12,850 --> 01:14:15,610 Beberapa waktu yang lalu, katanya dia pernah menghajar seorang dokter sampai babak belur. 799 01:14:16,060 --> 01:14:17,900 Karena itulah dia dicari oleh polisi. 800 01:14:18,360 --> 01:14:20,650 Ibu Jin HO meninggal di ruang operasi. 801 01:14:21,110 --> 01:14:22,950 Kau tahu Jin Ho ada di mana? 802 01:14:23,870 --> 01:14:25,700 Kau benar-benar pacar Jin Ho? 803 01:14:29,370 --> 01:14:29,830 Coba kau ulangi lagi. 804 01:14:31,210 --> 01:14:31,670 Tapi... 805 01:14:33,040 --> 01:14:36,260 Benarkah dengan uang senilai 20 ribu bisa tidur denganmu, Nuna? 806 01:14:48,650 --> 01:14:49,560 Apa maksudnya ini? 807 01:14:50,940 --> 01:14:51,860 Jin Ho sekarang berada di mana? 808 01:14:53,690 --> 01:14:57,700 Kasih 10 ribu aku boleh meraba payudaramu, benar? 809 01:14:58,990 --> 01:14:59,530 Apaan? 810 01:15:00,450 --> 01:15:01,830 Nomor HP! 811 01:15:04,120 --> 01:15:05,500 Nomor HP-nya! 812 01:15:06,880 --> 01:15:09,630 Mana bisa menyalahkan dokter karena kematian ibu Jin Ho? 813 01:15:10,090 --> 01:15:13,760 Pokoknya Jin Ho berniat membunuh dokter yang melakukan operasi itu. 814 01:15:15,140 --> 01:15:18,350 Dia itu memang anjing gila yang suka menggigit orang yang dibencinya. 815 01:15:19,270 --> 01:15:21,100 Sepertinya dia sudah bosan hidup. 816 01:15:22,020 --> 01:15:24,770 Tapi apa nama rumah sakit itu ya? 817 01:15:32,620 --> 01:15:34,910 =Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, tinggalkan pesan Anda setelah bunyi berikut ini.= 818 01:17:02,730 --> 01:17:04,110 Kunyuk tidak berguna! 819 01:17:44,620 --> 01:17:45,200 Mati saja! 820 01:18:35,970 --> 01:18:36,430 =Siapa?= 821 01:18:37,810 --> 01:18:40,100 =Kenapa telepon aku terus?= 822 01:18:43,310 --> 01:18:43,770 =Hey!= 823 01:18:46,110 --> 01:18:47,490 Apa kabarmu? 824 01:18:51,160 --> 01:18:53,490 =Aku punya firasat kau akan mencariku. Telepon yang tidak terjawab ini ternyata benar kau.= 825 01:18:54,870 --> 01:18:58,080 =Semalam aku bermimpi. Dalam mimpiku kau meneleponku.= 826 01:19:00,840 --> 01:19:03,750 =Terakhir kali kita makan bersama, aku membuatmu kesal. Tidak seharusnya aku seperti itu.= 827 01:19:06,430 --> 01:19:07,340 =Kau juga bisa tertawa?= 828 01:19:10,100 --> 01:19:12,890 =Oh ya, kenapa telepon aku? Bukankah kau bilang kita itu tidak ada hubungan apa-apa?= 829 01:19:16,150 --> 01:19:17,980 =Mungkin kita tidak dapat bertemu lagi.= 830 01:19:20,780 --> 01:19:21,700 Kau sekarang ada di mana? 831 01:19:23,110 --> 01:19:24,950 =Kau telepon aku bukan karena uang 20 ribu itu kan?= 832 01:19:25,410 --> 01:19:27,240 =Uang itu kutaruh ke dalam kotak posmu. Tidak lihat?= 833 01:19:28,620 --> 01:19:32,290 - Kau ada di mana sekarang? - =Aku ingin banget makan daging BBQ sekarang= 834 01:19:34,630 --> 01:19:36,460 =Aku mau membunuh orang yang telah membunuh ibuku itu.= 835 01:19:40,640 --> 01:19:42,930 - =Jaga dirimu baik-baik!= - Seong Jin Ho! 836 01:19:43,390 --> 01:19:44,310 Jin Ho! 837 01:19:53,070 --> 01:19:54,900 =Nomor yang Anda tuju tidak aktif.= 838 01:20:52,730 --> 01:20:54,100 Aku pergi dulu! 839 01:21:36,860 --> 01:21:39,240 Nuna! 840 01:24:16,520 --> 01:24:20,650 Jangan, Jeong Ji! Jeong Ji! 841 01:24:24,820 --> 01:24:25,740 Manager. 842 01:24:25,740 --> 01:24:28,040 Aku mau menyelam beberapa saat, jangan cari aku! 843 01:24:30,330 --> 01:24:31,250 Jeong Ji. 844 01:25:04,290 --> 01:25:05,210 Tidak terjadi apa-apa kan? 845 01:25:06,130 --> 01:25:07,500 Tidak ada kejadian apa-apa di rumah sakit? 846 01:25:07,960 --> 01:25:10,260 - Misalnya dokter meninggal. - Anda sakit? 847 01:26:30,730 --> 01:26:31,650 Kau tidak apa-apa? 848 01:27:05,230 --> 01:27:06,650 aku tidak sanggup membunuh bangsat itu. 849 01:27:10,030 --> 01:27:11,990 Karena aku yang menyebabkan ibu meninggal. 850 01:27:13,870 --> 01:27:15,700 Karena aku telah membunuh ibuku. 851 01:27:19,380 --> 01:27:20,750 Bukan salahmu. 852 01:27:57,420 --> 01:27:58,340 Hei! 853 01:28:00,640 --> 01:28:01,550 Ketemu lagi nih! 854 01:28:03,850 --> 01:28:06,140 Jika bukan karena gadis ini, kukira selamanya tidak akan bisa menangkapmu. 855 01:28:07,060 --> 01:28:09,810 - Wah... - Keparat! 856 01:28:11,650 --> 01:28:13,030 Hei, mau lari ke mana kau kunyuk? 857 01:28:19,450 --> 01:28:20,370 Sedang apa kalian? 858 01:28:21,290 --> 01:28:23,120 Mau apa? 859 01:28:23,120 --> 01:28:24,500 Minggir! Tidak ada hubungannya denganmu. 860 01:28:28,630 --> 01:28:30,010 Bukankah katanya tidak ada hubungannya denganmu? 861 01:28:30,920 --> 01:28:31,840 Dapat dari mana? 862 01:28:32,300 --> 01:28:34,600 Kenapa ikut campur di sini? 863 01:28:35,510 --> 01:28:35,970 Aku adalah nuna-nya. 864 01:28:36,890 --> 01:28:38,270 Karena aku adalah nuna-nya. 865 01:28:40,100 --> 01:28:41,480 Nuna? Mati saja kau! 866 01:28:44,230 --> 01:28:45,610 Keparat! 867 01:29:21,900 --> 01:29:23,280 Tolong kami! 868 01:29:24,660 --> 01:29:26,080 Tolong! 869 01:29:29,750 --> 01:29:30,670 Tidak ada orang? 870 01:29:32,960 --> 01:29:35,710 Ada orang? Tolong kami! 871 01:29:54,990 --> 01:29:55,910 Maaf, tolong bantu sebentar! 872 01:29:55,935 --> 01:29:56,238 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 873 01:29:56,239 --> 01:29:56,542 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 874 01:29:56,543 --> 01:29:56,846 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 875 01:29:56,847 --> 01:29:57,149 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 876 01:29:57,150 --> 01:29:57,453 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 877 01:29:57,454 --> 01:29:57,757 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 878 01:29:57,758 --> 01:29:58,061 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 879 01:29:58,062 --> 01:29:58,365 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 880 01:29:58,366 --> 01:29:58,669 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 881 01:29:58,670 --> 01:29:58,972 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 882 01:29:58,973 --> 01:29:59,276 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 883 01:29:59,277 --> 01:29:59,580 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 884 01:29:59,581 --> 01:29:59,884 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 885 01:29:59,885 --> 01:30:00,188 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 886 01:30:00,189 --> 01:30:00,492 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 887 01:30:00,493 --> 01:30:00,796 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 888 01:30:00,797 --> 01:30:01,099 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 889 01:30:01,100 --> 01:30:01,403 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 890 01:30:01,404 --> 01:30:01,707 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 891 01:30:01,708 --> 01:30:02,011 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 892 01:30:02,012 --> 01:30:02,315 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 893 01:30:02,316 --> 01:30:02,619 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 894 01:30:02,620 --> 01:30:02,922 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 895 01:30:02,923 --> 01:30:03,226 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 896 01:30:03,227 --> 01:30:03,530 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 897 01:30:03,531 --> 01:30:03,834 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 898 01:30:03,835 --> 01:30:03,935 A Boy's Sister 누나 (Noo-na) 899 01:30:05,060 --> 01:30:05,163 S 900 01:30:05,164 --> 01:30:05,266 Su 901 01:30:05,267 --> 01:30:05,370 Sub 902 01:30:05,371 --> 01:30:05,473 Subt 903 01:30:05,474 --> 01:30:05,577 Subti 904 01:30:05,578 --> 01:30:05,680 Subtit 905 01:30:05,681 --> 01:30:05,784 Subtitl 906 01:30:05,785 --> 01:30:05,887 Subtitle 907 01:30:05,888 --> 01:30:05,991 Subtitle 908 01:30:05,992 --> 01:30:06,094 Subtitle d 909 01:30:06,095 --> 01:30:06,198 Subtitle di 910 01:30:06,199 --> 01:30:06,301 Subtitle dip 911 01:30:06,302 --> 01:30:06,405 Subtitle dipe 912 01:30:06,406 --> 01:30:06,508 Subtitle diper 913 01:30:06,509 --> 01:30:06,612 Subtitle dipers 914 01:30:06,613 --> 01:30:06,715 Subtitle diperse 915 01:30:06,716 --> 01:30:06,819 Subtitle dipersem 916 01:30:06,820 --> 01:30:06,922 Subtitle dipersemb 917 01:30:06,923 --> 01:30:07,026 Subtitle dipersemba 918 01:30:07,027 --> 01:30:07,129 Subtitle dipersembah 919 01:30:07,130 --> 01:30:07,233 Subtitle dipersembahk 920 01:30:07,234 --> 01:30:07,336 Subtitle dipersembahka 921 01:30:07,337 --> 01:30:07,440 Subtitle dipersembahkan 922 01:30:07,441 --> 01:30:07,543 Subtitle dipersembahkan 923 01:30:07,544 --> 01:30:07,647 Subtitle dipersembahkan o 924 01:30:07,648 --> 01:30:07,750 Subtitle dipersembahkan ol 925 01:30:07,751 --> 01:30:07,854 Subtitle dipersembahkan ole 926 01:30:07,855 --> 01:30:07,957 Subtitle dipersembahkan oleh 927 01:30:07,958 --> 01:30:08,061 Subtitle dipersembahkan oleh: 928 01:30:08,062 --> 01:30:08,164 Subtitle dipersembahkan oleh: 929 01:30:08,165 --> 01:30:08,268 Subtitle dipersembahkan oleh: 930 01:30:08,269 --> 01:30:08,371 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 931 01:30:08,372 --> 01:30:08,475 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ 932 01:30:08,476 --> 01:30:08,578 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ D 933 01:30:08,579 --> 01:30:08,682 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Da 934 01:30:08,683 --> 01:30:08,785 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dar 935 01:30:08,786 --> 01:30:08,889 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ Dark 936 01:30:08,890 --> 01:30:08,992 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkS 937 01:30:08,993 --> 01:30:09,096 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSm 938 01:30:09,097 --> 01:30:09,199 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmu 939 01:30:09,200 --> 01:30:09,303 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmur 940 01:30:09,304 --> 01:30:09,406 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurf 941 01:30:09,407 --> 01:30:09,510 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfS 942 01:30:09,511 --> 01:30:09,613 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSu 943 01:30:09,614 --> 01:30:09,717 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 944 01:30:09,718 --> 01:30:09,820 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub 945 01:30:09,821 --> 01:30:09,924 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub I 946 01:30:09,925 --> 01:30:10,027 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub In 947 01:30:10,028 --> 01:30:10,131 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 948 01:30:10,132 --> 01:30:10,234 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 949 01:30:10,235 --> 01:30:10,338 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 950 01:30:10,339 --> 01:30:10,441 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 951 01:30:10,442 --> 01:30:10,545 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 952 01:30:10,546 --> 01:30:10,648 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 953 01:30:10,649 --> 01:30:10,752 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 954 01:30:10,753 --> 01:30:10,855 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 955 01:30:10,856 --> 01:30:10,959 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 956 01:30:10,960 --> 01:30:21,060 Subtitle dipersembahkan oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 957 01:30:22,185 --> 01:30:22,374 D 958 01:30:22,375 --> 01:30:22,565 Di 959 01:30:22,566 --> 01:30:22,755 Dit 960 01:30:22,756 --> 01:30:22,945 Dite 961 01:30:22,946 --> 01:30:23,136 Diter 962 01:30:23,137 --> 01:30:23,326 Diterj 963 01:30:23,327 --> 01:30:23,516 Diterje 964 01:30:23,517 --> 01:30:23,707 Diterjem 965 01:30:23,708 --> 01:30:23,897 Diterjema 966 01:30:23,898 --> 01:30:24,087 Diterjemah 967 01:30:24,088 --> 01:30:24,278 Diterjemahk 968 01:30:24,279 --> 01:30:24,468 Diterjemahka 969 01:30:24,469 --> 01:30:24,658 Diterjemahkan 970 01:30:24,659 --> 01:30:24,849 Diterjemahkan 971 01:30:24,850 --> 01:30:25,039 Diterjemahkan o 972 01:30:25,040 --> 01:30:25,229 Diterjemahkan ol 973 01:30:25,230 --> 01:30:25,419 Diterjemahkan ole 974 01:30:25,420 --> 01:30:25,610 Diterjemahkan oleh 975 01:30:25,611 --> 01:30:25,800 Diterjemahkan oleh: 976 01:30:25,801 --> 01:30:25,990 Diterjemahkan oleh: 977 01:30:25,991 --> 01:30:26,181 Diterjemahkan oleh: 978 01:30:26,182 --> 01:30:26,371 Diterjemahkan oleh: ~ 979 01:30:26,372 --> 01:30:26,561 Diterjemahkan oleh: ~ 980 01:30:26,562 --> 01:30:26,752 Diterjemahkan oleh: ~ t 981 01:30:26,753 --> 01:30:26,942 Diterjemahkan oleh: ~ to 982 01:30:26,943 --> 01:30:27,132 Diterjemahkan oleh: ~ tot 983 01:30:27,133 --> 01:30:27,323 Diterjemahkan oleh: ~ toto 984 01:30:27,324 --> 01:30:27,513 Diterjemahkan oleh: ~ totor 985 01:30:27,514 --> 01:30:27,703 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 986 01:30:27,704 --> 01:30:27,894 Diterjemahkan oleh: ~ totoro 987 01:30:27,895 --> 01:30:28,084 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 988 01:30:28,085 --> 01:30:38,185 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 989 01:30:39,110 --> 01:30:59,110 Kumpulan subtitles DarkSmurfSub Indonesia: https://app.box.com/s/07a18aae99ed920d93a7 990 01:34:39,130 --> 01:34:40,510 Masukkan juga warna hijau. 991 01:34:44,180 --> 01:34:47,100 Kemudian hias dengan menggunakan warna-warna yang berbeda. 992 01:35:20,730 --> 01:35:22,100 Apa kabar? 993 01:35:30,010 --> 01:35:33,120 Lain kali jangan datang lagi. 994 01:36:06,790 --> 01:36:08,660 Lain kali baru aku datang lagi. 995 01:37:36,500 --> 01:37:51,500 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 996 01:37:51,960 --> 01:37:52,420 Nuna... 997 01:38:09,860 --> 01:38:10,770 Apa kabar? 998 00:03:06,350 --> 00:03:16,370 Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan mulia, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu. (Yesaya 43:4) 999 00:50:46,090 --> 00:50:49,760 -=Pengumuman: Siswa SMA kelas 3-1 Seong Jin Ho. Murid tersebut melakukan kekerasan terhadap siswa lainnya. Berdasarkan peraturan sekolah No. 8-23.1, hukumannya adalah dikeluarkan dari sekolah.=- 1000 01:31:13,920 --> 01:31:17,170 -=Tolong selamatkan adikku=-