1
00:00:01,000 --> 00:00:21,199


2
00:06:43,000 --> 00:06:44,353
Baca!

3
00:06:48,080 --> 00:06:52,870
Kamis, 22 Oktober 2009.

4
00:06:53,680 --> 00:06:59,710
Tahun 1388 Hijriah.

5
00:07:00,200 --> 00:07:05,638
Hari ke 170 setelah musim semi.

6
00:07:05,880 --> 00:07:11,113
Hari ke 295 dalam setahun.

7
00:07:12,240 --> 00:07:16,472
Siang hari lebih pendek 3 menit.

8
00:07:17,520 --> 00:07:21,354
Benteng Pertahanan...

9
00:07:21,600 --> 00:07:24,637
Kanizsa 1601.

10
00:07:25,880 --> 00:07:30,670
"Melayani semua hal untuk manusia...

11
00:07:30,880 --> 00:07:33,917
jangan mempersulit mereka...

12
00:07:34,080 --> 00:07:38,198
berikan mereka kabar baik daripada
menumbuhkan kebencian."

13
00:07:39,800 --> 00:07:42,758
Hadits.

14
00:07:45,320 --> 00:07:46,719
Yusuf...

15
00:07:55,800 --> 00:07:57,916
Jaga baik-baik,
punya kamu cuma sepasang.

16
00:07:58,080 --> 00:07:59,479
Ok.

17
00:08:11,840 --> 00:08:14,991
Ayah, aku bermimpi tadi malam.

18
00:08:17,360 --> 00:08:23,037
Aku duduk di bawah pohon.
Bintang-bintang...

19
00:08:25,320 --> 00:08:29,233
Mimpi tidak boleh disebarkan.
Bisikkan.

20
00:08:46,240 --> 00:08:48,993
Jangan ceritakan mimpimu kepada seseorang.

21
00:10:52,840 --> 00:10:55,593
Anak-anak, sekarang tutup buku catatannya.

22
00:10:58,160 --> 00:10:59,957
Siapa yang mau membaca?

23
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
Olpek, tolong bacakan.

24
00:11:14,040 --> 00:11:19,114
Singa dan Tikus.

25
00:11:19,640 --> 00:11:25,590
Di atas singa yang sedang tertidur...

26
00:11:25,920 --> 00:11:30,516
seekor tikus kecil...

27
00:11:30,720 --> 00:11:35,271
berlari-lari.

28
00:11:35,520 --> 00:11:40,150
Langkah kecilnya...

29
00:11:40,360 --> 00:11:46,754
membangunkan singa.

30
00:11:47,040 --> 00:11:50,874
Singa melempar tikus...

31
00:11:52,080 --> 00:11:54,958
ke tanah.

32
00:11:55,120 --> 00:11:58,908
Dan dia menangkapnya...

33
00:11:59,080 --> 00:12:02,038
dengan cakarnya.

34
00:12:02,240 --> 00:12:04,356
Bagus, Olpek. Selamat.

35
00:12:04,600 --> 00:12:07,068
Beri tepuk tangan untuk Olpek.

36
00:12:13,000 --> 00:12:14,831
Kemari Olpek.

37
00:12:20,400 --> 00:12:23,278
Ini untukmu.

38
00:12:28,800 --> 00:12:30,028
Ok.

39
00:13:29,320 --> 00:13:31,959
Silakan duduk.
- Terima kasih!

40
00:13:42,440 --> 00:13:45,876
Ya, Yusuf?
- Boleh aku membaca, Pak Guru?

41
00:13:46,040 --> 00:13:47,678
Cobalah.

42
00:14:02,280 --> 00:14:07,229
Singa dan Tikus.
Di atas singa yang sedang tertidur...

43
00:14:07,440 --> 00:14:12,116
Jangan itu.
Coba "Elang dan Kura-kura."

44
00:14:12,320 --> 00:14:13,912
Baca yang itu.

45
00:14:16,040 --> 00:14:19,032
Buka halamannya.
Coba lihat.

46
00:14:19,600 --> 00:14:21,033
Buka halamannya.

47
00:14:30,560 --> 00:14:32,152
Ayo, Yusuf.

48
00:14:59,000 --> 00:15:01,719
Ayo, Yusuf. Baca.

49
00:15:04,560 --> 00:15:10,954
E-e-e-lang...

50
00:15:18,200 --> 00:15:22,796
d-d-d-a-a a-n-n-n...

51
00:15:23,800 --> 00:15:30,239
Ku-ku-ku-ra-ku-ku-ra...

52
00:15:40,160 --> 00:15:44,995
Diam! Coba lagi, Yusuf.
Santai dan suaranya lebih keras.

53
00:15:46,560 --> 00:15:51,270
E-e-e-lang...

54
00:15:52,000 --> 00:15:54,195
d-d-a a-dan...

55
00:16:01,680 --> 00:16:03,477
Diam!

56
00:16:08,800 --> 00:16:10,836
d-d-a a-dan...

57
00:16:13,080 --> 00:16:15,719
ku-ku-kura

58
00:16:21,680 --> 00:16:24,911
ku-ku-ku-kura

59
00:16:26,400 --> 00:16:29,551
Baiklah, Yusuf.
nanti dicoba lagi.

60
00:18:27,800 --> 00:18:30,712
Aku tidak tahu apa yag dilakukannya.

61
00:18:46,600 --> 00:18:48,511
Minum susunya, Yusuf.

62
00:19:11,840 --> 00:19:13,512
Potong ini.

63
00:19:37,760 --> 00:19:40,115
Apa yang kamu lakukan hari ini?

64
00:19:55,360 --> 00:20:00,229
Jika boleh, kamu bisa ceritakan padaku
dengan berbisik di telingaku.

65
00:20:18,720 --> 00:20:21,917
Kamu tahu? Beruang tak berekor,

66
00:20:22,120 --> 00:20:24,998
yang punya anak, salah satunya kabur dari kandang Idris.

67
00:20:25,200 --> 00:20:27,589
Benarkah?
- Benar.

68
00:20:30,440 --> 00:20:34,319
Kamu pernah lihat anak-anaknya?

69
00:20:34,520 --> 00:20:36,511
Aku pernah.

70
00:20:37,120 --> 00:20:39,395
Kapan aku bisa melihatnya?

71
00:20:39,600 --> 00:20:43,639
Hari Sabtu, ketika kita pergi
untuk mengganti sarang lebah.

72
00:20:43,840 --> 00:20:45,273
Ok.

73
00:21:37,680 --> 00:21:38,999
Yusuf...

74
00:21:40,960 --> 00:21:42,916
Apa nama bunga ini?

75
00:21:43,440 --> 00:21:45,396
Violet.

76
00:21:46,880 --> 00:21:49,599
Semuanya...

77
00:21:49,800 --> 00:21:53,236
ini madu dan sebuk sari
warnanya merah muda.

78
00:21:53,640 --> 00:21:55,232
Bagaimana rasanya?
- Apa?

79
00:21:55,400 --> 00:21:58,039
Rasanya?
- Enak dan manis.

80
00:21:58,280 --> 00:22:00,475
Ya, manis.

81
00:22:18,440 --> 00:22:20,715
Apa nama bunga ini?

82
00:22:21,200 --> 00:22:24,875
Erikotu.
Serbuk sarinya bisa dibuat madu.

83
00:23:00,320 --> 00:23:01,912
Yusuf...

84
00:23:02,360 --> 00:23:04,555
Apa nama bunga ini?

85
00:23:04,760 --> 00:23:08,514
Tapi ini tidak punya kelopak bunga.

86
00:23:08,720 --> 00:23:12,599
Belum, karena belum musimnya.

87
00:23:12,800 --> 00:23:15,997
Kau mencoba madunya tahun lalu
dan membuatmu pusing.

88
00:23:16,200 --> 00:23:18,395
Madu gila!

89
00:28:40,040 --> 00:28:43,749
Lihat papan tulis dan baca halaman 75.

90
00:28:44,000 --> 00:28:46,639
Semua buka bukunya dan ikuti.

91
00:28:52,164 --> 00:29:07,364


92
00:31:45,640 --> 00:31:47,870
Apa yang kamu lakukan, Yusuf?

93
00:32:20,360 --> 00:32:23,238
Taruh saja dekat kompor supaya kering.

94
00:32:23,400 --> 00:32:25,630
Ganti bajumu.

95
00:32:27,160 --> 00:32:28,639
Yusuf!

96
00:32:29,720 --> 00:32:31,153
Yusuf?

97
00:35:38,960 --> 00:35:42,714
Aku butuh tali dari ayah Hamdi.
Tetap di sini dan kerjakan PR.

98
00:36:37,280 --> 00:36:39,999
Selamat siang, Hüseyin.
- Halo, Yakup.

99
00:36:41,680 --> 00:36:44,319
Sudah selesai?
- Talinya sudah selesai.

100
00:36:46,120 --> 00:36:48,634
Coba lihat.

101
00:36:49,840 --> 00:36:51,671
Ini, buat kamu.

102
00:36:56,280 --> 00:36:58,714
Ini buatku?
- Ya.

103
00:37:09,520 --> 00:37:12,080
Kamu suka?
- Aku suka sekali.

104
00:37:14,080 --> 00:37:16,514
Terima kasih, Paman Yakup.

105
00:37:23,880 --> 00:37:25,836
Semoga harimu menyenangkan, Hüseyin.

106
00:37:26,040 --> 00:37:27,314
Terima kasih.

107
00:37:27,600 --> 00:37:31,388
Ayah, lihat apa yang Paman Yakup berikan.
- Bagus sekali, Anakku.

108
00:37:37,120 --> 00:37:38,599
Yusuf!

109
00:37:43,280 --> 00:37:44,599
Yusuf!

110
00:37:46,960 --> 00:37:48,951
Yusuf, kemari!

111
00:37:55,920 --> 00:37:57,558
Kenapa, Anakku?

112
00:38:00,360 --> 00:38:02,032
Ceritakan, Anakku!

113
00:38:03,640 --> 00:38:06,791
A-a-ayah...

114
00:38:07,000 --> 00:38:08,991
Kamu takut?

115
00:38:11,200 --> 00:38:13,555
Kemari dan tolong aku!

116
00:39:08,000 --> 00:39:11,151
Tehnya sudah siap.
Bawa ini ke ayahmu.

117
00:40:15,000 --> 00:40:19,232
Aku, aku, aku!

118
00:40:49,160 --> 00:40:53,039
Buka buku catatan kalian.
Aku akan mengecek PR kalian.

119
00:41:17,760 --> 00:41:21,036
Mana PR-mu, Hamdi?
Kamu tidak mengerjakannya?

120
00:41:22,240 --> 00:41:25,516
Harus kubilang berapa kali?

121
00:41:26,040 --> 00:41:28,031
Kerjakan PR-mu!

122
00:41:28,920 --> 00:41:31,957
Beritahu ibumu untuk
bertemu denganku

123
00:41:33,760 --> 00:41:36,399
Jadi anak baik seperti Yusuf.

124
00:42:45,240 --> 00:42:49,358
Bisa pindahkan lebah-lebah itu
ke dalam sarang?

125
00:42:49,600 --> 00:42:50,749
Ya.

126
00:42:53,560 --> 00:42:55,949
Kapan Ayah akan pulang?

127
00:42:56,160 --> 00:42:57,957
Dua hari.

128
00:43:01,400 --> 00:43:04,153
Apa Camgöz ikut denganmu?

129
00:43:04,360 --> 00:43:05,315
Ya.

130
00:43:38,040 --> 00:43:40,270
Boleh aku ikut?

131
00:43:41,960 --> 00:43:44,997
Siapa yang akan menjaga ibumu?

132
00:44:30,440 --> 00:44:33,477
Ada kapal layar di sana.

133
00:44:34,400 --> 00:44:37,119
Dia sedang berlayar ke laut.

134
00:45:13,080 --> 00:45:14,832
Yakup?

135
00:45:16,120 --> 00:45:19,476
Mungkin kita harus membawa Yusuf
ke lmam Niyazi.

136
00:45:23,520 --> 00:45:26,876
Gökhan bilang ada madu
di sekitar Karaucurum.

137
00:45:27,840 --> 00:45:30,957
Aku akan menaruh sarang baru di sana.

138
00:45:32,280 --> 00:45:33,713
Kenapa?

139
00:45:34,280 --> 00:45:36,874
Tidak ada madu di sini.

140
00:45:37,040 --> 00:45:40,669
Sarang-sarang di lembah seberang juga kosong.

141
00:45:41,560 --> 00:45:43,198
Dan lebah-lebahnya?

142
00:45:45,280 --> 00:45:47,953
Tuhan tahu dimana mereka.

143
00:45:49,800 --> 00:45:53,190
Aku harus mengecek
sarang-sarangnya di setiap sudut.

144
00:46:45,360 --> 00:46:52,311
Aku berlindung pada Tuhan manusia.

145
00:46:52,560 --> 00:46:54,630
Raja manusia,

146
00:46:54,840 --> 00:46:58,276
Tuhan manusia.

147
00:46:58,520 --> 00:47:03,913
Berlindung dari bisikan setan...

148
00:47:04,080 --> 00:47:08,312
yang membisikkan ke
dalam hati umat manusia.

149
00:47:08,560 --> 00:47:13,759
Jadilah mereka jin dan manusia.

150
00:50:28,360 --> 00:50:29,679
Selamat pagi.

151
00:50:30,320 --> 00:50:31,594
Selamat pagi.

152
00:51:34,080 --> 00:51:36,036
Önder Saybas.
- Hadir.

153
00:51:36,360 --> 00:51:38,476
Gülcan Kesici.

154
00:51:38,680 --> 00:51:40,636
Yusuf Özbek.

155
00:51:40,840 --> 00:51:41,955
Yusuf Özbek?

156
00:51:43,080 --> 00:51:44,991
Hamdi Kaygin.

157
00:51:46,360 --> 00:51:49,079
Hamdi absen?
- Dia tidak masuk.

158
00:51:49,280 --> 00:51:52,238
Dia sakit?
- Tidak tahu.

159
00:51:52,800 --> 00:51:54,950
Sevval Agun.
- Hadir.

160
00:51:55,440 --> 00:51:57,237
Kemal Baylar.

161
00:51:58,000 --> 00:52:00,195
Nazlican Kopuz.

162
00:52:00,680 --> 00:52:02,910
Nermin Alinoglu.

163
00:52:12,880 --> 00:52:16,759
Tertusuk oleh gandum,
di atas rumput halus yang akan saya pijak:

164
00:52:17,400 --> 00:52:20,597
Pemimpi sepertiku,
kakiku akan terasa menyegarkan.

165
00:52:20,800 --> 00:52:23,951
Kubiarkan angin membasahi kepalaku.

166
00:52:24,200 --> 00:52:26,953
Aku tidak akan berbicara,
pikiranku akan hampa:

167
00:52:27,640 --> 00:52:30,598
Namun cinta tiada akhir akan bergelora
bersama jiwaku.

168
00:52:30,800 --> 00:52:35,999
Dan aku akan pergi jauh, sangat jauh,
seperti seorang musafir.

169
00:52:36,440 --> 00:52:39,113
Di desa, bahagia jika bersama seorang gadis.

170
00:52:39,320 --> 00:52:42,630
Pada malam musim panas,
aku akan menyusuri arah.

171
00:52:42,840 --> 00:52:45,991
Tertusuk oleh gandum,
di atas rumput halus yang akan saya pijak:

172
00:52:46,200 --> 00:52:50,830
Pemimpi sepertiku,
kakiku akan terasa menyegarkan.

173
00:52:51,000 --> 00:52:53,309
Kubiarkan angin membasahi kepalaku.

174
00:55:52,400 --> 00:55:53,913
Hamdi di dalam.

175
00:58:20,000 --> 00:58:22,309
Zekeriya,
kamu dapat madu?

176
00:58:22,560 --> 00:58:24,676
Gagal panen tahun ini.

177
00:58:24,880 --> 00:58:27,713
Kamu pernah ke Karauçurum?
- Tidak.

178
00:58:28,000 --> 00:58:30,514
Aku mau tahu kalau kamu melihat Yakup.

179
00:58:30,720 --> 00:58:35,157
Faik bertemu dia dua hari lalu.
- Faik melihatnya?

180
00:58:36,120 --> 00:58:38,031
Faik, kemari!

181
00:58:38,280 --> 00:58:41,238
Halo!
- Halo Faik, apa kamu lihat Yakup?

182
00:58:41,400 --> 00:58:45,359
Ya, dia mencoba menaruh sarangnya.

183
00:58:45,600 --> 00:58:48,239
Dia akan pulang segera.
- Di sekitar Karauçurum?

184
00:58:48,400 --> 00:58:51,710
Ya, dia mencari madu
- Terima kasih, saudaraku.

185
00:59:05,840 --> 00:59:07,796
Kamu lapar, Yusuf?

186
00:59:19,680 --> 00:59:21,318
Pada...

187
00:59:28,280 --> 00:59:32,910
malam musim panas...

188
00:59:33,600 --> 00:59:36,910
Aku akan pergi...

189
00:59:38,320 --> 00:59:42,836
aku akan menyusuri arah...

190
01:00:33,360 --> 01:00:46,590
27 Oktober 2009.

191
01:00:48,160 --> 01:00:53,712
Bulan ke sepuluh. Hari ke 31. Minggu ke 44.

192
01:00:54,000 --> 01:00:59,597
Siang hari lebih pendek 2 menit.
Badai ikan.

193
01:01:00,920 --> 01:01:02,273
Yusuf!

194
01:01:03,000 --> 01:01:05,309
Mana telurnya, anakku?

195
01:01:05,560 --> 01:01:08,313
Aku sedang memanggang kue
untuk ayah kalau pulang.

196
01:01:53,400 --> 01:01:55,595
Bawa telurnya ke sini.

197
01:02:29,240 --> 01:02:31,151
Minum susunya, Yusuf.

198
01:03:21,760 --> 01:03:24,274
Kamu tidak meminumnya.

199
01:03:28,640 --> 01:03:30,756
Kenapa, anakku?

200
01:03:30,960 --> 01:03:33,155
Jangan sia-siakan susu itu.

201
01:06:20,920 --> 01:06:22,512
Kemari.

202
01:06:27,240 --> 01:06:29,117
Buka.

203
01:06:52,920 --> 01:06:56,913
Aku mimpi sangat indah tadi malam.

204
01:07:02,440 --> 01:07:04,874
Ayahmu, kamu, dan aku...

205
01:07:05,080 --> 01:07:08,311
pergi bersama ke tempat sarang-sarang itu.

206
01:07:09,000 --> 01:07:10,752
Turun ke sungai.

207
01:07:14,000 --> 01:07:18,676
Tempat dimana kita taruh sarang-sarang itu.

208
01:07:22,760 --> 01:07:25,320
Lalu aku melihat bunga.

209
01:07:27,560 --> 01:07:30,313
Aku memetiknya.

210
01:07:33,200 --> 01:07:35,668
Aku taruh di tasku...

211
01:07:36,720 --> 01:07:39,518
untuk ditanam di rumah.

212
01:07:42,320 --> 01:07:46,711
Saat kita kembali ke rumah,
bunga-bunga itu ada di mana-mana.

213
01:07:47,760 --> 01:07:51,116
Di dapur, di kamar tidur...

214
01:09:06,600 --> 01:09:08,670
Buka buku kalian.

215
01:09:09,200 --> 01:09:11,156
Kamu juga, Yusuf.

216
01:09:15,120 --> 01:09:19,238
Gizi dan manfaatnya.

217
01:09:19,400 --> 01:09:25,430
Semua makhluk hidup harus dipelihara...

218
01:09:25,680 --> 01:09:29,559
supaya hidup.

219
01:09:29,880 --> 01:09:32,872
Karena gizi...

220
01:09:33,120 --> 01:09:35,588
menyediakan unsur-unsur...

221
01:09:35,800 --> 01:09:40,555
yang dibutuhkan makhluk hidup
untuk bertahan hidup.

222
01:09:41,040 --> 01:09:46,319
Berjalan, berlari...

223
01:09:46,560 --> 01:09:52,715
melakukan semua pekerjaan,
semua butuh energi.

224
01:09:53,240 --> 01:09:57,199
Ketika organ kita bekerja,

225
01:09:57,360 --> 01:10:01,273
energi itu...

226
01:10:20,960 --> 01:10:22,439
Yusuf!

227
01:10:26,640 --> 01:10:29,074
Yusuf, aku tidak bisa lihat.

228
01:10:35,360 --> 01:10:37,635
Hentikan, anakku.

229
01:10:59,480 --> 01:11:01,391
Kamu kenapa?

230
01:11:07,440 --> 01:11:09,590
Boleh kita seperti itu?

231
01:11:30,880 --> 01:11:33,713
Kamu ingat Gürol?

232
01:11:34,080 --> 01:11:37,231
Dia diterima di Akademi Kepolisian Istanbul.

233
01:11:42,440 --> 01:11:45,910
Pamanmu Bekir akan
berkunjung tahun ini untuk Bayram.

234
01:12:23,120 --> 01:12:26,032
Kamu mau jadi polisi?

235
01:12:30,640 --> 01:12:32,915
Apa cita-cita kamu, Yusuf?

236
01:12:44,480 --> 01:12:46,198
Jangan kuatir, sayang.

237
01:12:46,360 --> 01:12:49,397
Dia tidak dalam masalah.
Dia akan kembali.

238
01:12:49,640 --> 01:12:54,111
Jika kamu perhatikan bocahnya,
aku bisa pergi ke Gendarmerie.

239
01:13:05,280 --> 01:13:06,633
Duduk.

240
01:13:08,120 --> 01:13:11,829
Kamu sudah besar.

241
01:13:13,680 --> 01:13:16,831
Aku yang merajut sweater ini.
Cobalah.

242
01:13:25,440 --> 01:13:28,034
Ini bagus, Yusuf.

243
01:13:30,440 --> 01:13:33,034
Ikut aku ke bukit?

244
01:13:33,240 --> 01:13:34,878
Mau ikut?

245
01:14:26,000 --> 01:14:31,199
Aku tertidur di Mekah ketika langit terbuka
dan malaikat Jibril turun ke kamarku.

246
01:14:31,440 --> 01:14:34,512
Ia mengambil jantungku dan
membersihkannya dengan air suci.

247
01:14:34,720 --> 01:14:38,395
Lalu ia membawa mangkuk berisi
kebijakan dan keimanan.

248
01:14:38,600 --> 01:14:41,876
Ia mengisinya dnegan itu
dan kembali ke alamnya.

249
01:14:42,360 --> 01:14:45,955
Ia membawa makhluk putih bernama "Bouraq"

250
01:14:46,160 --> 01:14:48,993
Lebih kecil dari kuda
tapi lebih besar dari keledai.

251
01:14:49,200 --> 01:14:52,158
Langkah hewan ini

252
01:14:52,400 --> 01:14:54,516
sejauh mata kita memandang.

253
01:14:54,720 --> 01:14:56,312
Aku menunggangi hewan ini.

254
01:14:56,520 --> 01:15:01,116
Jibril menggenggam tanganku dan membawaku
ke surga tingkat pertama.

255
01:15:01,360 --> 01:15:04,909
Saat kamu tiba, Jibril berkata
kepada penjaga: "Buka gerbangnya!"

256
01:15:05,120 --> 01:15:08,556
Penjaga bertanya: "Siapa kamu?"

257
01:15:08,760 --> 01:15:10,113
Jibril menjawab: "Jibril!"

258
01:15:10,360 --> 01:15:13,079
Penjaga bertanya: "Kamu bersama seseorang?"

259
01:15:13,320 --> 01:15:17,074
"Ya, Muhammad bersamaku!"
kata Jibril.

260
01:15:17,320 --> 01:15:21,757
Penjaga: "Apakah dia diutus?
Apakah ini saatnya beliau naik ke surga?"

261
01:15:21,920 --> 01:15:24,195
"Ya," kata Jibril.

262
01:15:24,440 --> 01:15:26,192
Dan penjaga membalas:

263
01:15:26,440 --> 01:15:30,513
"Persilakan beliaiu masuk.
Ini kedatangan yang sangat indah!"

264
01:15:30,880 --> 01:15:33,758
Ia membuka gerbang dan kami 
naik ke surga tingkat pertama.

265
01:15:33,920 --> 01:15:38,755
Aku melihat seorang lelaki. Di sampingnya,
begitu banyak orang.

266
01:15:38,960 --> 01:15:40,791
Ketika dia melihat ke arah kanannya,
ia tertawa.

267
01:15:41,000 --> 01:15:43,468
Ketika dia melihat ke arah kirinya,
ia menangis.

268
01:15:43,680 --> 01:15:48,515
Ia berkata padaku,
"Selamat datang, Rasul yang Mulia."

269
01:15:48,720 --> 01:15:51,109
Aku bertanya pada Jibril: "Siapa dia?"

270
01:15:51,360 --> 01:15:54,750
"Sapa pendahulumu, Adam."

271
01:15:54,920 --> 01:15:58,151
Maka aku sapa dia,
seperti dia menyapaku.

272
01:15:58,400 --> 01:16:00,470
Jibril berkata padaku bahwa Adam...

273
01:16:00,680 --> 01:16:02,830
dikelilingi oleh jiwa-jiwa keturunannya.

274
01:16:03,040 --> 01:16:05,315
Lalu Jibril membawaku 
ke surga tingkat kedua.

275
01:16:05,600 --> 01:16:08,068
Ia meminta gerbangnya dibuka.

276
01:16:08,320 --> 01:16:14,031
Di tingkat kedua, aku melihat
Nabi Isa dan Nabi Yahya.

277
01:16:14,240 --> 01:16:19,598
Jibril berkata: "Sapa Isa dan Yahya."

278
01:16:21,400 --> 01:16:25,188
Di tingkat ketiga, aku bertemu Nabi Yusuf.
Di tingkat keempat, aku bertemu Nabi Idris.

279
01:16:25,440 --> 01:16:28,352
Di tingkat kelima, aku bertemu Nabi Harun.

280
01:16:28,640 --> 01:16:32,599
Aku menyapa mereka dan 
mereka berkata padaku:

281
01:16:32,800 --> 01:16:36,793
"Selamat datang saudara yang saleh,
Selamat datang Rasul yang mulia."

282
01:16:38,080 --> 01:16:39,798
Mereka membawakan semangkuk anggur,

283
01:16:40,000 --> 01:16:42,673
semangkuk susu,
dan semangkuk madu.

284
01:16:42,840 --> 01:16:44,751
Aku mengambil semangkuk susu.

285
01:20:34,880 --> 01:20:36,757
Apa kabar, Yusuf?

286
01:20:39,160 --> 01:20:41,435
Sampaikan salamku pada ayahmu.

287
01:21:10,720 --> 01:21:13,154
Ayo, Yusuf, pakai ini.

288
01:21:18,040 --> 01:21:21,350
Nanti kukabari, Bu.

289
01:21:43,880 --> 01:21:46,997
Bibi Ayse, tolong jaga sebentar.

290
01:21:55,200 --> 01:22:00,513
Kemal, kamu lihat Yakup?
- Tidak, mungkin dia di sana.

291
01:22:00,720 --> 01:22:02,551
Di atas sana.

292
01:28:19,080 --> 01:28:21,548
Yusuf, ayo berangkat ke sekolah.

293
01:29:01,520 --> 01:29:03,590
Baca, Yusuf.

294
01:29:30,160 --> 01:29:33,357
S-s-si-si-singa...

295
01:29:41,120 --> 01:29:54,276
d-d-dan 
t-t-ti-ti-tikus...

296
01:30:29,400 --> 01:30:33,757
Bagus, Yusuf. Selamat.
Tepuk tangan untuk teman kalian.

297
01:30:34,320 --> 01:30:36,515
Kemari, Yusuf.

298
01:31:25,600 --> 01:31:28,478
Dia mengalami kecelakaan di Karaucurum.

299
01:31:28,680 --> 01:31:30,477
Kami akan mengambil jenazahnya segera.

300
01:31:31,920 --> 01:31:33,638
Semoga Tuhan memberi kekuatan padamu.

301
01:31:33,840 --> 01:31:35,751
Tidak ada lagi yang 
bisa kami lakukan.

302
01:31:43,360 --> 01:31:45,351
Semoga Tuhan memberikanmu kekuatan.

303
01:35:53,076 --> 01:36:13,276