1 00:00:10,000 --> 00:00:46,400 subtitle by kuah pliek (baja) Lhoksukon 26 oktober 2013 2 00:00:50,920 --> 00:00:55,007 1988 perang di afganistan berlangsung 9 tahun . 3 00:01:01,429 --> 00:01:06,642 Krasnoyarsk, Siberia, 1988, hari ke 1 4 00:01:21,154 --> 00:01:23,656 jangan bersedih. 5 00:01:23,656 --> 00:01:27,743 dua tahun. cuma dua tahun. 6 00:01:27,702 --> 00:01:29,787 Vorobyov ! Yes 7 00:01:31,788 --> 00:01:35,875 Chugainov ! Yes. 8 00:01:37,043 --> 00:01:39,128 Ok, pergi sekarang 9 00:01:42,298 --> 00:01:46,384 dimana Ryabokon? itu dia sebelah sana 10 00:01:48,386 --> 00:01:52,473 musuh tak akan berhasil! 11 00:01:53,349 --> 00:01:57,436 Mama 12 00:01:58,061 --> 00:02:00,772 jadi? saat nya berpisah. 13 00:02:00,772 --> 00:02:03,065 untukmu. 14 00:02:03,065 --> 00:02:07,152 saudara saudara,perbatasan sudah terkunci dan kunci nya di saku 15 00:02:09,696 --> 00:02:11,781 ayo cepat ! 16 00:02:15,618 --> 00:02:17,703 taruh barangmu di meja ! cepat ! 17 00:02:18,912 --> 00:02:22,999 tas disini ! Beer, vodka minuman lain di meja ! 18 00:02:24,125 --> 00:02:28,212 dia pacarmu? sudah bercinta untuk terakhir kali? 19 00:02:29,838 --> 00:02:33,925 apa? di gak ngasih? 20 00:02:34,134 --> 00:02:38,096 tenang saja. semua akan baik. 21 00:02:38,096 --> 00:02:41,015 banyak pria baik di luar sana. mereka akan menjaganya 22 00:02:41,015 --> 00:02:44,351 ini apa? - cat. 23 00:02:44,351 --> 00:02:48,438 prajurit,mau lukis apa kau disini?roda tank? 24 00:02:48,938 --> 00:02:52,274 bawa penopangnya, pelukis? 25 00:02:52,274 --> 00:02:54,485 Gioconda 26 00:02:54,485 --> 00:02:57,195 selanjutnya. 27 00:02:57,195 --> 00:03:01,282 kau pikir dia menunggu mu? dia sedang ngesex pakek 2 lubang waktu kau tulis surat buat dia 28 00:03:01,449 --> 00:03:04,243 apa mau mu apa salahku? 29 00:03:04,243 --> 00:03:08,330 Oh, kau bisa bicara ! mau memukulku? ayo. 30 00:03:09,247 --> 00:03:13,334 ayo njing. 31 00:03:37,105 --> 00:03:41,191 santai, segera kujadikan kau perajurit sebenarnya. 32 00:03:42,317 --> 00:03:46,071 tau peraturan pertama perajurit? perajurit harus kuat 33 00:03:46,071 --> 00:03:50,158 ketahanan dan kesulitan hidup sebagai perajurit. 34 00:03:51,158 --> 00:03:55,245 katakan kenapa pakai baju resmi? kau kira ini pesta? 35 00:03:57,414 --> 00:03:58,373 aku gak punya baju lain. 36 00:03:58,373 --> 00:04:02,460 cepat ganti. pakai punya ku.juga rokonya 37 00:04:04,003 --> 00:04:07,547 gak perlu itu lagi jelas?aku ke kota,disco dan wanita 38 00:04:07,547 --> 00:04:09,925 mengerti? 39 00:04:09,925 --> 00:04:12,260 ya dapat pelayan baik. 40 00:04:12,260 --> 00:04:16,347 taruhan. kayak mimpi indah sampai kau gak mau bangun lagi. 41 00:04:17,348 --> 00:04:19,558 jadi setuju? 42 00:04:19,558 --> 00:04:22,686 tentu. - gitu donk. 43 00:04:22,686 --> 00:04:26,772 buang itu, tentu. 44 00:04:33,528 --> 00:04:37,615 mimpi indah katamu Yeah 45 00:04:37,865 --> 00:04:40,409 tahan sialan! 46 00:04:40,409 --> 00:04:44,496 kubilang tahan ! 47 00:04:44,663 --> 00:04:47,790 santai nak. 48 00:04:47,790 --> 00:04:50,501 apa maksudmu tentang ketahanan dan kesulitan, huh? 49 00:04:50,501 --> 00:04:51,877 lepaskan aku, lepaskan. 50 00:04:51,877 --> 00:04:53,837 ingat?. bisa kau ingat? 51 00:04:53,837 --> 00:04:57,924 bisa kau ingat? 52 00:04:57,882 --> 00:04:59,968 selesaikan pangkasnya sendiri 53 00:05:22,195 --> 00:05:25,323 Guys,kalian unit ke 6? 54 00:05:25,323 --> 00:05:28,242 menurutmu apa?! rambo, pergi sana 55 00:05:28,242 --> 00:05:30,119 santai, Chugun. apa? 56 00:05:30,119 --> 00:05:33,455 gak apa apa. siapa nama mu? 57 00:05:33,455 --> 00:05:36,374 Volodya Vorobyov 58 00:05:36,374 --> 00:05:40,461 Lutayev Oleg, sinkatnya: Lutyi (binatang galak) 59 00:05:40,753 --> 00:05:44,840 ini Ruslan, Gioconda 60 00:05:46,383 --> 00:05:47,842 Stas ,Seryi 61 00:05:47,842 --> 00:05:48,593 senang bertemu denganmu. 62 00:05:48,593 --> 00:05:50,761 Volodya 63 00:05:50,761 --> 00:05:54,848 Ryaba( Pocky), Chugun (Pig-iron),itu aja. 64 00:05:58,143 --> 00:06:00,770 pindah say 65 00:06:00,770 --> 00:06:03,355 duduk, Vorobey (Sparrow) 66 00:06:03,355 --> 00:06:07,234 lanjutkan, Ryaba 67 00:06:07,234 --> 00:06:10,153 singkatnya, aku bangun pagi 68 00:06:10,153 --> 00:06:11,696 kepalaku pusing 69 00:06:11,696 --> 00:06:17,868 buka mata sambil kucek2 liat sekeliling... rumah siapa ini? 70 00:06:18,306 --> 00:06:21,089 bagaimana bisa sampai disini? 71 00:06:21,517 --> 00:06:22,924 ada cewek duduk di sampingku. 72 00:06:23,175 --> 00:06:24,155 tersenyum 73 00:06:24,212 --> 00:06:25,562 telanjang! 74 00:06:25,875 --> 00:06:27,043 Woo-hoo. 75 00:06:27,043 --> 00:06:29,253 juga bapaknya . berdiri di depanku di depan orang mati. 76 00:06:29,253 --> 00:06:33,340 bapak itu bilang, hey coy, parah kau gadis ini bellum 18 tahun. jadi ku diputuskan mendaftar di kesatuan. 77 00:06:34,632 --> 00:06:37,343 atau di tangkap polisi. 78 00:06:37,343 --> 00:06:40,888 lalu lonte itu nutupin nenennya pakek selimut sambil masang wajah lugu. wajah gak bersalah 79 00:06:40,888 --> 00:06:42,973 seperti tak terjadi apapun. 80 00:06:42,973 --> 00:06:47,060 jelek.... kayak bulldog. 81 00:06:47,894 --> 00:06:49,562 tapi kubilang tidak,papa 82 00:06:49,562 --> 00:06:50,896 aku lebih memilih di tindas roda tank 83 00:06:50,896 --> 00:06:54,024 daripada dengan cewek itu. ambil langkah seribu terus kabur. 84 00:06:54,024 --> 00:06:58,111 berharap sampai di sini duluan sebelum dia lapor polisi. 85 00:06:58,445 --> 00:07:00,405 dan aku baru menikah kemarin. 86 00:07:00,405 --> 00:07:02,281 pernikahan dan panggilan militer nya bersamaan . 87 00:07:02,281 --> 00:07:05,325 apa? selamat. 88 00:07:05,325 --> 00:07:08,537 bocah malang. 89 00:07:08,537 --> 00:07:12,623 baiklah,katanya,sekarang aku milikmu. ayolah kita dapat melakukannya. 90 00:07:12,790 --> 00:07:16,877 dikiranya aku bodoh. aku pergi selama 2 tahun, sedangkan dia bersenang senang disini. 91 00:07:18,128 --> 00:07:21,756 ia penasaran sepanjang malam. mengapa aku tidak menyentuhnya. 92 00:07:21,756 --> 00:07:25,843 tapi kubilang, ketika aku kembali. akan kuperiksa perawannya 93 00:07:26,052 --> 00:07:30,138 jika tidak ada disana -akan ku bunuh kau jalang 94 00:07:33,141 --> 00:07:35,310 meninggalkan nya seperti tiu. 95 00:07:35,310 --> 00:07:37,186 dirinya, seutuhnya. 96 00:07:37,186 --> 00:07:38,854 dalam baju pengantinya. 97 00:07:38,854 --> 00:07:40,773 apa masalah mu, njing? siapa yg kau tunjuk? 98 00:07:40,773 --> 00:07:42,608 cepat cepat. beristirahatlah. 99 00:07:42,608 --> 00:07:46,694 aku sendiri yg akan menggunduli kepala bodohmu. mereka afghan unit, bocor. 100 00:07:48,071 --> 00:07:51,490 maju ntol. 101 00:07:51,490 --> 00:07:55,577 Ahh... Oh... 102 00:10:10,693 --> 00:10:15,906 Fergana, Uzbekistan,hari ke 3 103 00:10:18,492 --> 00:10:22,578 darimana asal mu? 104 00:10:24,413 --> 00:10:25,456 dari Grozny. 105 00:10:25,456 --> 00:10:27,249 dimana? 106 00:10:27,249 --> 00:10:30,377 Grozny 107 00:10:30,377 --> 00:10:34,547 dari Grozny. kau akan dipanggil pinochet 108 00:10:34,547 --> 00:10:37,967 - apa? - Pinochet. 109 00:10:37,967 --> 00:10:39,760 kenapa Pinochet? 110 00:10:39,760 --> 00:10:43,847 entahlah. kenapa gak? 111 00:10:51,520 --> 00:10:55,607 apa dia mendatangi kita? 112 00:10:58,109 --> 00:11:00,361 wajahnya. 113 00:11:00,361 --> 00:11:02,988 darimana asal kalian badut? 114 00:11:02,988 --> 00:11:05,699 kami dari Siberia, pak komandan. 115 00:11:05,699 --> 00:11:08,201 aku letnan Dygalo 116 00:11:08,201 --> 00:11:10,620 apa? 117 00:11:10,620 --> 00:11:14,039 apakah kau susah mendengar? ayo bangun. 118 00:11:14,039 --> 00:11:15,999 bangun cepat. 119 00:11:15,999 --> 00:11:17,584 berabris cepat. 120 00:11:17,584 --> 00:11:21,629 pakai topimu 121 00:11:21,629 --> 00:11:24,048 perhatian. 122 00:11:24,048 --> 00:11:27,718 aku pikir tidak ada yg buta disini. disana gunung kita. 123 00:11:27,718 --> 00:11:29,803 dibaliknya adalah afganistan. 124 00:11:29,803 --> 00:11:33,890 agar kalian tidak mati. pada hari pertama sampai disana 125 00:11:34,599 --> 00:11:38,686 aku melatih kalian selama 3 bulan 24 jam sehari. 126 00:11:39,686 --> 00:11:44,972 mulai dari sekaran. ada pertanyaan? 127 00:11:45,733 --> 00:11:47,818 tidak ada. 128 00:11:48,027 --> 00:11:51,864 hadap kanan. 129 00:11:51,864 --> 00:11:55,950 ikuti aku sampai camp. 130 00:11:56,659 --> 00:11:58,119 lari... 131 00:11:58,119 --> 00:12:01,122 kalau kuperintahkan lari. kalian harus melenturkan lenganmu. 132 00:12:01,122 --> 00:12:05,208 ayo. 133 00:12:17,761 --> 00:12:19,179 nama? 134 00:12:19,179 --> 00:12:22,724 prajurit Ryabokon 135 00:12:22,724 --> 00:12:25,559 Name, prajurit Chugainov 136 00:12:25,559 --> 00:12:29,730 perajurit selempang bukan penahan pelermu, . 137 00:12:29,730 --> 00:12:33,149 Nama, Prajurit Bekbulatov. 138 00:12:33,149 --> 00:12:37,236 N... Prajurit Stasenko 139 00:12:37,862 --> 00:12:40,864 Prajurit Petrovsky 140 00:12:40,864 --> 00:12:41,740 kau, si pelukis. 141 00:12:41,740 --> 00:12:43,074 saya, letnan. 142 00:12:43,074 --> 00:12:46,828 sedang apa kau disini nak? 143 00:12:46,828 --> 00:12:48,704 seharusnya kau dirumah. 144 00:12:48,704 --> 00:12:52,791 menggambar wanita bugil atau bunga di pot. 145 00:12:53,500 --> 00:12:56,211 kau tau, letnan. menurut dr. Freud 146 00:12:56,211 --> 00:13:00,298 lukisan adalah sublimasi dari substansi naluri. 147 00:13:00,589 --> 00:13:04,676 termasuk naluri kekejaman. tapi anda boleh tidak setuju. 148 00:13:05,469 --> 00:13:09,555 karena pengetahuan soviet tidak menyadari doktrin borjois doctor Freud. 149 00:13:09,555 --> 00:13:11,724 sangat cerdas. 150 00:13:11,724 --> 00:13:15,811 maaf,akan ku perbaiki dengan bantuanmu, letnan. 151 00:13:17,979 --> 00:13:20,315 aturan No.1 152 00:13:20,315 --> 00:13:24,402 pasukan payung harus selalu siaga saat serangan dadakan. 153 00:13:24,568 --> 00:13:27,613 bagus.nama. 154 00:13:27,613 --> 00:13:31,032 Private Lutayev 155 00:13:31,032 --> 00:13:32,909 aturan No.2. 156 00:13:32,909 --> 00:13:36,245 paling benar selain letnan hanyalah letnan pertama 157 00:13:36,245 --> 00:13:39,373 lupakan siapa dirimu dan asal mu. 158 00:13:39,373 --> 00:13:41,166 ingat badut. 159 00:13:41,166 --> 00:13:43,543 disini kau tidak buruk atau baik. 160 00:13:43,543 --> 00:13:47,630 tidak pintar atau bodoh, bahkan pelukis sekalipun. kau bukan apappun. 161 00:13:48,631 --> 00:13:52,718 bahkan juga bukan manusia. disini kau adalah kotoran. 162 00:13:52,926 --> 00:13:57,013 akulah satu satunya yang membuat kalian jadi manusia disini. dengan ini. 163 00:13:58,556 --> 00:13:59,807 jelas? 164 00:13:59,807 --> 00:14:01,350 ya pak! 165 00:14:01,350 --> 00:14:03,435 aku tidak dengar. 166 00:14:03,435 --> 00:14:04,728 ya pak. 167 00:14:04,728 --> 00:14:05,145 lebih keras. 168 00:14:05,145 --> 00:14:06,896 ya pak! 169 00:14:06,896 --> 00:14:09,941 isi penuh! 170 00:14:09,941 --> 00:14:13,986 letnan ,mengapa uint pertama berlari dengan perlengkapan ringan. 171 00:14:13,986 --> 00:14:16,697 ajak gadis mu kesemak semak. dengan perlengkapan ringan. 172 00:14:16,697 --> 00:14:20,783 ini semakin banyak amunisi kau bawa, semakin besar kesempatan mu hidup. 173 00:14:21,909 --> 00:14:25,037 misi ini adalah kalahkan musuh bersenjata. 174 00:14:25,037 --> 00:14:29,124 mendaki ke puncak,laporkan posisi dan situasi mu. 175 00:14:30,667 --> 00:14:32,877 Comrade lieutenant .unit ke dua siap. 176 00:14:32,877 --> 00:14:35,129 persiapan misi selesai. 177 00:14:35,129 --> 00:14:37,548 berdiri. 178 00:14:37,548 --> 00:14:41,635 lari. maju jalan 179 00:15:03,195 --> 00:15:06,948 maju.maju 180 00:15:06,948 --> 00:15:11,035 maju. 181 00:15:24,046 --> 00:15:25,589 misi gagal 182 00:15:25,589 --> 00:15:29,468 kalian semua mayat. kau,kau,dan kau. 183 00:15:29,468 --> 00:15:31,011 kargo 200 didalam tulip hitam. 184 00:15:31,011 --> 00:15:35,097 jdi sampah didalam peti mayat . 185 00:15:36,223 --> 00:15:38,559 konvoy akan lewat dari sini 186 00:15:38,559 --> 00:15:41,144 melawan sergapan musuh 187 00:15:41,144 --> 00:15:44,480 kau tau arti dari sepucuk senjata mesin? 188 00:15:44,480 --> 00:15:46,357 diatas sana, di atas ketinggian. 189 00:15:46,357 --> 00:15:47,608 Huh! 190 00:15:47,608 --> 00:15:48,442 kau tau? 191 00:15:48,442 --> 00:15:52,529 bangun orang mati. pakia helmu dan lari. 192 00:15:52,904 --> 00:15:56,991 ku bilang lari,lari. 193 00:16:09,293 --> 00:16:13,380 kuharap segera ke afganistan 194 00:16:17,008 --> 00:16:18,468 Sparrow. 195 00:16:18,468 --> 00:16:20,345 perhaitkan keinginanmu? 196 00:16:20,345 --> 00:16:22,763 bawakan penis ku yg ingin kencing lelahnya, tak bisa bangun 197 00:16:22,763 --> 00:16:26,850 Him?! Nah... ia akan memuji dirinya sendiri. 198 00:16:34,607 --> 00:16:38,694 lihat putri salju datang. 199 00:16:38,902 --> 00:16:41,530 datanglah kemari. 200 00:16:41,530 --> 00:16:43,990 putri salju. 201 00:16:43,990 --> 00:16:46,617 kemarilah putri salju.duduk dengan kami 202 00:16:46,617 --> 00:16:50,704 kemari lah putri salju. jangan takut 203 00:16:53,623 --> 00:16:57,043 sialan,disana ia akan berada sampai besok pagi. 204 00:16:57,043 --> 00:16:58,919 siapa itu? 205 00:16:58,919 --> 00:17:05,196 apa kau baru lahir kemarin? putri salju adalah anak seorang paramedis . 206 00:17:05,675 --> 00:17:07,886 setengah dari pasukan afganistan ngsex dengannya 207 00:17:07,886 --> 00:17:11,972 katanya dia seksi bukan kau,dia, tapi bercinta denganmu. 208 00:17:12,389 --> 00:17:15,517 munking ia terkena penyakit bagaimana menurut mu? 209 00:17:15,517 --> 00:17:19,145 pergi dari sini, sarjana. 210 00:17:19,145 --> 00:17:20,813 bisa kau coba atur bertemu dengannya? 211 00:17:20,813 --> 00:17:22,481 kenapa harus coba? 212 00:17:22,481 --> 00:17:26,568 dia tidak akan menolak.seperti ak-47 pegang dan tembak 213 00:17:27,027 --> 00:17:29,112 bagaimana kita membawanya melewati 2 penjaga? 214 00:17:31,573 --> 00:17:33,658 tidak teman,kukira itu omong kosong. 215 00:17:33,970 --> 00:17:37,724 sebelum hari penugasan nanti. 216 00:17:38,453 --> 00:17:41,581 dan kita akan berada disini dalam 3 bulan. 217 00:17:41,581 --> 00:17:45,751 jika kau tertangkap - itulah akhirmu 218 00:17:45,751 --> 00:17:49,838 dengar, Lutyi. apa kau ingin tidur dengannya setelah sebelumnya ia tidur dengan 40 pria lain? 219 00:17:51,882 --> 00:17:54,801 tidak 220 00:17:54,801 --> 00:17:58,971 akau juga. lebih baik mati daripada makan dari tong sampah. 221 00:17:58,971 --> 00:18:03,058 Yeah? sudah kumakan.kumakan 222 00:18:05,310 --> 00:18:08,980 pernahkah kau lapar stengah mati , sampai kau tidak bisa tidur? 223 00:18:08,980 --> 00:18:10,940 jadi tutup lubang buritmu! 224 00:18:10,940 --> 00:18:13,150 makan malam 3 sendok lem kayu. 225 00:18:13,150 --> 00:18:15,027 setelah itu kita berkeliling kota 226 00:18:15,027 --> 00:18:18,655 melihat bagaimana kau dan wanitamu duduk direstoran. 227 00:18:18,655 --> 00:18:22,742 berharap mendapat sisa makanan! menggalinya? 228 00:18:22,742 --> 00:18:25,035 dan semua wanita yg kudapatkan seprti dia tidak ada yg lain, wajah sialan 229 00:18:25,035 --> 00:18:26,578 Guys, berhenti. 230 00:18:26,578 --> 00:18:29,205 diamlah whelp !pertama cium wanitanya. kemudian ngobrol. 231 00:18:29,205 --> 00:18:30,248 tenang tenang. 232 00:18:30,248 --> 00:18:33,459 tengang gimana?kau tidak menyentuh ku 233 00:18:33,459 --> 00:18:35,794 dan aku tidak ingin menyentuh mu 234 00:18:35,794 --> 00:18:37,004 mengambil dari tong sampah... 235 00:18:37,004 --> 00:18:40,048 munkin ia lebih baik dari semua pelacur kayamu. 236 00:18:40,048 --> 00:18:44,135 kimak kau, ngomong sekali lagi makan taik kau.ngerti? 237 00:18:47,012 --> 00:18:50,140 siapa pasukan payung soviet? 238 00:18:50,140 --> 00:18:52,017 pasukan payung soviet 239 00:18:52,017 --> 00:18:57,230 keagungan , kekuatan dan kebanggaa pasukan militer 240 00:19:00,816 --> 00:19:04,236 siapa pasukan payung soviet? 241 00:19:04,236 --> 00:19:08,322 pasukan payung soviet adalah jaminan semua unit dan orang orang. 242 00:19:12,451 --> 00:19:15,495 siapa kamu? 243 00:19:15,495 --> 00:19:19,582 kami adalah rasa malu dari semua unit dan kamu. 244 00:19:25,087 --> 00:19:27,464 dengarkan. 245 00:19:27,464 --> 00:19:29,257 dengar, dia adalah seorang idiot. 246 00:19:29,257 --> 00:19:33,344 Nah. di baik. cuma aku tak mengerti satu hal 247 00:19:34,053 --> 00:19:38,015 mengapa unit pertama selalu di bagian depan? 248 00:19:38,015 --> 00:19:39,891 berlari dengan perlenkapan ringan. memiliki waktu sejam untuk duduk dan merokok. 249 00:19:39,891 --> 00:19:43,102 ketika kita makan sampah disini. 250 00:19:43,102 --> 00:19:45,521 kita tidak berbuat salah apapun. 251 00:19:45,521 --> 00:19:48,315 sudah giliranya, satu untuk mereka. stu untuk kita 252 00:19:48,315 --> 00:19:51,651 ya itu karena letnanya gila. 253 00:19:51,651 --> 00:19:55,738 dan Dygalo kitaseorang idiot 254 00:19:57,114 --> 00:20:01,201 membuat rating nya pada kita, bitch 255 00:20:01,577 --> 00:20:04,287 tidak.dia pernah terluka parah 256 00:20:04,287 --> 00:20:07,081 dikepala 257 00:20:07,081 --> 00:20:09,166 ia kehilangan semua anngotanya di afgan 258 00:20:09,166 --> 00:20:13,253 ia satu satunya yg selamat. 259 00:20:13,629 --> 00:20:15,714 dia dipindahkan kemari 260 00:20:18,049 --> 00:20:21,177 tapi ia menulis surat ke atasan , ingin kembali ke lapangan 261 00:20:21,177 --> 00:20:24,263 tapi dengan luka di kepalanya siapa yang butuh dia disana? 262 00:20:24,430 --> 00:20:26,515 jadi ia melampiaskan marahnya ke kita. 263 00:20:27,224 --> 00:20:31,311 kita dalam masalah teman. 264 00:20:40,443 --> 00:20:43,571 pasukan berdiri ! 265 00:20:43,571 --> 00:20:45,656 pakai seragamu 266 00:20:45,656 --> 00:20:48,200 berbaris 267 00:20:48,200 --> 00:20:52,245 mengapa kau bergerak seperti orang hamil aku tak mengerti! 268 00:20:53,913 --> 00:20:56,082 kenapa lama sekali? 269 00:20:56,082 --> 00:20:59,543 kau bukan prajurit, tapi kecoa hamil! 270 00:21:01,211 --> 00:21:02,796 ada apa gadis, apakah berat? 271 00:21:02,796 --> 00:21:04,547 munkin karena rokmu? 272 00:21:04,547 --> 00:21:06,090 ada apa dengan batas ini? 273 00:21:06,090 --> 00:21:08,301 bubar 274 00:21:08,301 --> 00:21:11,303 bubar 275 00:21:11,303 --> 00:21:14,681 ayo, bantu teman terluka! 276 00:21:14,681 --> 00:21:16,766 bangun 277 00:21:16,766 --> 00:21:20,853 bangun 278 00:21:21,437 --> 00:21:23,939 kau pikir bisa berperang seperti ini? 279 00:21:23,939 --> 00:21:25,816 kembali, badut 280 00:21:29,152 --> 00:21:31,112 bantu Chugainov naik 281 00:21:31,112 --> 00:21:33,030 lari 282 00:21:35,616 --> 00:21:37,492 ayo! 283 00:21:37,492 --> 00:21:40,745 bubar 284 00:21:40,745 --> 00:21:42,705 lebih rendah, rendah! 285 00:21:42,705 --> 00:21:44,790 tetap rendah kan pantat mu sialan! 286 00:21:44,790 --> 00:21:46,876 bangun 287 00:21:46,876 --> 00:21:49,711 bagun 288 00:21:49,711 --> 00:21:53,339 lebih rendah, lebih rendah 289 00:21:54,799 --> 00:21:56,384 mengankat kepala berarti hadiah untuk seniper 290 00:21:56,384 --> 00:21:59,094 lalu ibu mu mendapat kabar duka! 291 00:21:59,094 --> 00:22:00,137 ku bilang cepat! 292 00:22:00,137 --> 00:22:01,263 lebih cepat! 293 00:22:03,077 --> 00:22:05,162 bubar 294 00:22:17,402 --> 00:22:21,489 balik kanan grak 295 00:22:32,123 --> 00:22:36,210 kau mengacau prajurit, selesai disini temui aku di ruangan ku 296 00:22:59,980 --> 00:23:04,067 berdiri,lari 297 00:23:09,447 --> 00:23:13,533 angkat senjatamu 298 00:23:32,383 --> 00:23:36,470 cepat 299 00:24:05,328 --> 00:24:08,039 regu kedua kembali 300 00:24:08,039 --> 00:24:11,166 balik kesana 301 00:24:11,166 --> 00:24:14,628 Lutaev, Ryabokon, angkat temanmu 302 00:24:14,628 --> 00:24:18,548 ingat jangan pernah meninggalkan teman di belakang 303 00:24:18,548 --> 00:24:22,635 maju, ku bilang maju 304 00:24:31,309 --> 00:24:35,145 istarahat 10 menit 305 00:24:35,145 --> 00:24:37,439 terimalah 306 00:24:37,439 --> 00:24:41,526 sialan 307 00:24:45,362 --> 00:24:49,449 katakan Sparrow, haruskan aku menjaga mu setiap waktu? 308 00:24:50,075 --> 00:24:53,286 sudah cukup sulit dengan diriku sendiri 309 00:24:53,286 --> 00:24:55,371 bunuh saja aku bunuh aku 310 00:24:55,371 --> 00:24:59,458 terkkubur 311 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 aku tidak tahan lagi 312 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 tunggu apa lagi, besok katakan didepan semua orang pada saat upacara 313 00:25:09,425 --> 00:25:13,178 Yeah,akan ku lakukan ! apa?! kau merendahkanku?! 314 00:25:13,178 --> 00:25:17,265 terserah, aku tak perduli 315 00:25:18,516 --> 00:25:22,603 Olya's sedang menunggumu, uda gak sabar lagi doi 316 00:25:27,607 --> 00:25:30,818 besok aku keluar juga guys 317 00:25:30,818 --> 00:25:33,863 aku dapat surat dari ibuku 318 00:25:33,863 --> 00:25:37,949 uda beberapa hari ini dia sakit 319 00:25:40,285 --> 00:25:43,955 kalau aku mati, lalu di gak punya siapa siapa lagi 320 00:25:43,955 --> 00:25:47,708 gak mau jdai yg pertama, kayak pecundang 321 00:25:47,708 --> 00:25:51,795 Ok, guys, ada yg lain lagi? 322 00:25:52,504 --> 00:25:54,797 ku dengar dari pembicaraan di telpon 323 00:25:54,797 --> 00:25:58,884 di afganistan seminggu kelapangan 2 hari di markas 324 00:26:02,512 --> 00:26:06,599 disinipun bakalan mati juga sama dygalo sebelum sampai afgan. 325 00:26:06,974 --> 00:26:09,185 dia akan menghabisimu. 326 00:26:09,185 --> 00:26:13,271 apa katamu, Ryaba? 327 00:26:17,650 --> 00:26:20,778 Sparrow, sudah diputuskan? 328 00:26:20,778 --> 00:26:24,865 kita keluar bersama, ok? 329 00:26:29,202 --> 00:26:33,289 perhatiant pandangan kedepan ! 330 00:26:39,961 --> 00:26:42,421 Comrade colonel , 331 00:26:42,421 --> 00:26:45,466 resiment sudah siap. 332 00:26:45,466 --> 00:26:51,012 - Hello, comrades paratroopers - Salut, comrade colonel 333 00:26:52,555 --> 00:26:56,642 akhirnya 334 00:26:56,809 --> 00:27:00,896 kalian semua, sukarela 335 00:27:02,981 --> 00:27:05,358 memutuskan untuk bertugas di afgan 336 00:27:05,358 --> 00:27:09,445 sekarang ku kutanyakan 1 hal 337 00:27:09,778 --> 00:27:13,865 adakah siapa saja yg berubah pikiran? 338 00:27:14,032 --> 00:27:16,034 tak kan kutanya alasannya 339 00:27:16,034 --> 00:27:20,121 kau akan dipindah kan ke divisi lain 340 00:27:23,832 --> 00:27:27,919 siapa yg tidak jadi ke afgan? 341 00:28:06,661 --> 00:28:10,247 terimakasih atas pengabdianmu 342 00:28:10,247 --> 00:28:14,334 untuk unisoviet 343 00:28:18,879 --> 00:28:20,214 lebih keras 344 00:28:20,214 --> 00:28:22,841 lagi 345 00:28:22,841 --> 00:28:25,886 itu bukan permpuan, tapi senjata besi 346 00:28:25,886 --> 00:28:29,180 bunuh dia 347 00:28:29,180 --> 00:28:33,267 jangan ragu jangan takut 348 00:28:33,475 --> 00:28:37,020 kau cuma punya 1 serangan untuk menyelamatkan nyawamu 349 00:28:37,020 --> 00:28:38,271 hancurkan rusuknya, robek ususnya 350 00:28:38,271 --> 00:28:39,856 kalahkan dia 351 00:28:39,856 --> 00:28:41,274 berikan padaku,,liat seprti ini 352 00:28:41,274 --> 00:28:42,567 seperti ini 353 00:28:42,567 --> 00:28:45,569 baiklah, bunuh dia 354 00:28:45,569 --> 00:28:47,446 ayo nak bunuh dia 355 00:28:47,446 --> 00:28:49,114 bunuh 356 00:28:49,114 --> 00:28:50,281 Vorobyov 357 00:28:50,281 --> 00:28:51,199 Yes 358 00:28:51,199 --> 00:28:52,033 kamari 359 00:28:52,033 --> 00:28:53,785 ya pak 360 00:28:53,785 --> 00:28:55,077 Stasenko 361 00:28:55,077 --> 00:28:59,164 kemati , turunka senjata dan tas mu 362 00:28:59,665 --> 00:29:01,916 ayo 363 00:29:01,916 --> 00:29:03,710 prajurit 364 00:29:03,710 --> 00:29:06,963 sinkirkan barang barangnya 365 00:29:06,963 --> 00:29:09,965 kalahkan dia,,tonjok wajahnya 366 00:29:09,965 --> 00:29:14,135 kau sedang berperang, ayolah nak 367 00:29:14,135 --> 00:29:17,472 begitukah memperlakukan pacarmu 368 00:29:17,472 --> 00:29:21,558 tinju mukaknya! 369 00:29:21,725 --> 00:29:25,812 kontak penuh kalian berdua 370 00:29:26,438 --> 00:29:27,897 Sparrow, pukul duluan 371 00:29:27,897 --> 00:29:30,608 Yeah,cuma itu 372 00:29:30,608 --> 00:29:32,276 ayolah Sparrow 373 00:29:32,276 --> 00:29:34,987 jangan mundur,,tak usah takut 374 00:29:34,987 --> 00:29:39,073 sekalli lagi 375 00:29:41,033 --> 00:29:43,619 berdiri. ayoSparrow, tahan 376 00:29:46,330 --> 00:29:50,417 beridri 377 00:29:50,834 --> 00:29:53,961 ayo ayo 378 00:29:53,961 --> 00:29:56,672 Come on, more 379 00:29:56,672 --> 00:30:00,759 bangun prajurit,,pukul wajahnya 380 00:30:14,604 --> 00:30:18,691 habisi di a stas 381 00:30:25,238 --> 00:30:26,990 bankit,,ketika dia jatuh kau harus menghabbisinya 382 00:30:26,990 --> 00:30:31,077 Only dead man won't shoot you in the back 383 00:30:32,203 --> 00:30:35,038 Sorry, Sparrow, maafkan aku 384 00:30:35,038 --> 00:30:39,125 Sparrow, bagus 385 00:30:50,468 --> 00:30:54,555 mari lanjutkan 386 00:30:57,558 --> 00:31:01,645 terlihat dari bahan plastik 387 00:31:03,313 --> 00:31:04,772 semua sentuhlah 388 00:31:05,898 --> 00:31:08,067 raba dan rasakan 389 00:31:08,067 --> 00:31:08,942 lembut kan 390 00:31:10,902 --> 00:31:14,030 dapt berubah jd bentuk apapun 391 00:31:17,658 --> 00:31:19,743 terlihat seperti mainan, sama seperti yg kalian pegang 392 00:31:19,743 --> 00:31:23,830 bentuk apapun yg kau buat, tupai atau kelinci 393 00:31:24,581 --> 00:31:26,958 tapii faktanya di tanganmu 394 00:31:26,958 --> 00:31:31,045 adalah senjata yg sangat kuat 395 00:31:31,629 --> 00:31:35,715 bom plastik 396 00:31:36,341 --> 00:31:39,218 Stas! 397 00:31:39,218 --> 00:31:43,305 ada rumus kimianya 398 00:31:43,430 --> 00:31:46,141 tapi kita tak perlu tau itu 399 00:31:46,141 --> 00:31:50,103 bahan plastik tidak tergatikan 400 00:31:50,103 --> 00:31:56,275 bahan yg dibutuhkan pada setiap perlengkapan prajurit 401 00:31:56,358 --> 00:32:00,445 pertanyaanya, kenapa 402 00:32:02,739 --> 00:32:06,826 pertama pada kondisi ini 403 00:32:08,869 --> 00:32:13,998 sangat aman, mudah disimpan dan banyak tersedia 404 00:32:14,499 --> 00:32:18,586 seperti kata orang, tergantung siapa yg menggunakan 405 00:32:20,004 --> 00:32:22,089 tapi dalam perang 406 00:32:22,089 --> 00:32:23,673 sangat efisien 407 00:32:23,673 --> 00:32:27,760 dan memiliki kekuatan menghancurkan yg dahsyat 408 00:32:27,760 --> 00:32:32,890 tapi kau harus mahir, menggunakannya 409 00:32:32,973 --> 00:32:37,060 prajurit.. 410 00:32:38,770 --> 00:32:42,857 ada dua aturan mudah 411 00:32:46,610 --> 00:32:51,739 pertama semakin diremas, bertambah daya ledaknya 412 00:32:52,240 --> 00:32:56,327 kedua, jangan masukan sembarang tempat! 413 00:32:57,995 --> 00:33:02,040 tapi tidak akan berfungsi begitu saja 414 00:33:02,040 --> 00:33:05,042 agar meledak apa yg dibutuhkan? 415 00:33:05,042 --> 00:33:08,128 Detonator 416 00:33:08,128 --> 00:33:10,047 tepat 417 00:33:10,047 --> 00:33:14,133 masukan detonator 418 00:33:35,819 --> 00:33:37,362 namamu soldier? 419 00:33:37,362 --> 00:33:39,989 Private Petrovsky 420 00:33:39,989 --> 00:33:44,076 kau mengacau, soldier aku harus melaporkanmu ke atasan 421 00:33:54,460 --> 00:33:57,713 masuk 422 00:33:57,713 --> 00:34:00,215 Comrade lieutenant, private Petrovsky 423 00:34:00,215 --> 00:34:04,302 Come in 424 00:34:09,931 --> 00:34:14,018 bentuknya mirip asli 425 00:34:23,360 --> 00:34:25,737 bisa melukis? 426 00:34:25,737 --> 00:34:29,824 aku pernah belajar 427 00:34:31,575 --> 00:34:35,662 sebuah potrait agak besar 428 00:34:36,705 --> 00:34:40,791 bisa 429 00:34:44,086 --> 00:34:48,173 disini aku..., ada gadis yg menulis surat... 430 00:34:51,634 --> 00:34:55,721 kami bertemu sebelum perang 431 00:34:57,639 --> 00:34:59,724 ia ingin potoku 432 00:34:59,724 --> 00:35:03,811 apa yg harus kulakukan? mengirimnya dengan ini? 433 00:35:04,854 --> 00:35:08,941 bisa kau , seperti... tanpa ini... labih tampan? 434 00:35:11,610 --> 00:35:14,570 ya hanya butuh sedikit waktu, beberapa hari 435 00:35:20,075 --> 00:35:24,162 sebenarnya aku tidak ingin menjumpainya 436 00:35:29,583 --> 00:35:33,670 hanya membiarkannya mengirim surat beberapa waktu 437 00:35:41,135 --> 00:35:43,512 perhatian! 438 00:35:43,512 --> 00:35:47,599 Go! 439 00:35:48,433 --> 00:35:52,520 traktor sialan... 440 00:36:22,212 --> 00:36:26,299 rasakan ini 441 00:36:35,140 --> 00:36:39,227 lihat 442 00:36:39,519 --> 00:36:42,313 ngompol 443 00:36:42,313 --> 00:36:46,399 kau tertawa? aku tidur dibawah nya 444 00:36:47,233 --> 00:36:50,987 jadi kenapa , birdy,aku harus tidur dengan payung? 445 00:36:50,987 --> 00:36:52,446 apa maksudmu prajurit 446 00:36:52,446 --> 00:36:53,614 lau tau sesuatu? 447 00:36:53,614 --> 00:36:55,074 tidak pak 448 00:36:55,074 --> 00:36:56,283 kau? 449 00:36:56,283 --> 00:36:57,659 aku salah mengerti pak 450 00:36:57,659 --> 00:36:58,994 lalu katakan padaku tentang ini! 451 00:36:58,994 --> 00:37:02,038 akan kutakatakan lelucon padamu 452 00:37:02,038 --> 00:37:04,123 kau bisa merengek memanggil ibumu 453 00:37:05,374 --> 00:37:07,876 ngompol,tapi misimu 454 00:37:07,876 --> 00:37:11,963 harus berhasil, walaw harus mati, dan dia berhasil 455 00:37:13,298 --> 00:37:17,384 kembali 456 00:37:37,068 --> 00:37:41,113 pengaetahuan dasar bahasa lokal 457 00:37:41,113 --> 00:37:45,200 bisa kau dapatkan dari sini 458 00:37:45,617 --> 00:37:49,037 tapi 459 00:37:49,037 --> 00:37:53,124 hal pertama yang harus kau tau sebelum menyebrang perbatasan 460 00:37:53,624 --> 00:37:57,711 bahwa kau berada di wilayah muslim 461 00:38:01,881 --> 00:38:05,968 islam tidak seperti agama kebanyakan 462 00:38:06,677 --> 00:38:08,845 mereka adalaha dunia lain dengan hukumnya sendiri 463 00:38:08,845 --> 00:38:12,932 panduan untuk hidup dan mati 464 00:38:17,311 --> 00:38:20,856 Muslim berani mati melwan kafirl, dengan kata lain - kita 465 00:38:20,856 --> 00:38:24,943 jika mereka terbunuh, langsung masuk surga 466 00:38:27,862 --> 00:38:31,949 hal yg mereka impikan menunggunya disana 467 00:38:32,115 --> 00:38:34,284 air 468 00:38:34,284 --> 00:38:38,371 buah buahan di taman, pasangan cantik 469 00:38:42,458 --> 00:38:46,544 bagaimana muslim memperlakukan wanita itu hal lain 470 00:38:49,630 --> 00:38:53,717 kesucian terpenting pada muslim adalah rumahnya tidak boleh bersimbah darah, Harram 471 00:38:54,218 --> 00:38:57,762 dari kata harrem 472 00:38:57,762 --> 00:39:01,849 artinya- "dilarang", "berdosa" 473 00:39:03,601 --> 00:39:06,186 memandang wanita muslim Harram 474 00:39:06,186 --> 00:39:08,689 semua yg berhubungan dengan sex Harram 475 00:39:08,689 --> 00:39:11,649 Harram harap untuk memperlihatkan anggota tubuh muslim 476 00:39:11,649 --> 00:39:14,026 jika itu yg kalian lakukan 477 00:39:14,026 --> 00:39:17,238 kau akan dapat sebuah peluru bahkan dari seorang petani 478 00:39:17,238 --> 00:39:21,324 hal penting lain, Muslim tak akan membunuh dirumahnya 479 00:39:23,660 --> 00:39:27,747 artinya ketika kau berada di desanya, kau adalah tamu 480 00:39:27,913 --> 00:39:32,000 membunuh tamu walaupun kafir - harram 481 00:39:33,919 --> 00:39:38,005 jadi ingatlah ini 482 00:39:38,005 --> 00:39:41,634 selama kau berada di desa, kau aman. 483 00:39:41,634 --> 00:39:45,011 tapi setelah kau meninggalkan desa itu 484 00:39:45,011 --> 00:39:48,848 orang yg sama, teman minum teh 5 menit lalu 485 00:39:48,848 --> 00:39:52,601 akan menembak mu dari belakang 486 00:39:52,601 --> 00:39:56,688 karena kemuliaan membunuh kafir 487 00:39:58,857 --> 00:40:02,944 tangga menuju surga. 488 00:40:06,363 --> 00:40:10,450 ku ingatkan itu prajurit 489 00:40:11,076 --> 00:40:15,162 Ah... 490 00:40:18,040 --> 00:40:22,127 disamping itu afganistan adalah negara multi nasional. 491 00:40:27,923 --> 00:40:30,342 lebih dari 20 bangsa hidup disana. 492 00:40:30,342 --> 00:40:33,470 Tajiks Turkmen, Uzbeks 493 00:40:33,470 --> 00:40:35,972 Pushtuns live along the Pakistani border 494 00:40:35,972 --> 00:40:40,059 In the north, live Khazarss and Mongoloids 495 00:40:46,189 --> 00:40:50,276 The word khazar means thousand in Turkic languages. 496 00:40:52,778 --> 00:40:56,865 aku membuat mu bosan prajurit? 497 00:40:59,200 --> 00:41:03,287 Comrade captain,penting kah siapa yg kau tembak? 498 00:41:06,081 --> 00:41:10,168 berdasarkan sejarah 499 00:41:11,211 --> 00:41:15,297 tak ada yg berhasil menaklukan afganistan 500 00:41:17,966 --> 00:41:22,053 tidak satupun 501 00:41:34,064 --> 00:41:37,066 pasukan berdiri 502 00:41:37,066 --> 00:41:40,736 sedang apa kita di afganistan? 503 00:41:40,736 --> 00:41:44,823 melakukan kewajiban internasional kita, dan menolong saudara kita di afganistan 504 00:41:45,073 --> 00:41:50,202 melawan kesewenangan dan penjajahan. 505 00:41:51,328 --> 00:41:55,415 tembak! 506 00:41:57,000 --> 00:41:59,877 Private Ryabokon, selesai! 507 00:41:59,877 --> 00:42:01,254 Private Chugainov, selesai! 508 00:42:01,254 --> 00:42:02,505 sudut kanan 509 00:42:02,505 --> 00:42:06,592 kau menarik pemicu terlalu tajam 510 00:42:07,092 --> 00:42:11,179 terarah, tapi agak tinggi bernapas perlahan. 511 00:42:17,601 --> 00:42:21,688 OK 512 00:42:32,531 --> 00:42:33,907 pernah menembak sebelumnya? 513 00:42:33,907 --> 00:42:37,201 tidak pak aku pelukis, mataku punya akurasi 514 00:42:38,994 --> 00:42:40,871 sebelah sini. 515 00:42:40,871 --> 00:42:44,207 Ok 516 00:42:44,207 --> 00:42:47,043 berikan padanya. 517 00:42:47,043 --> 00:42:48,169 Private, Vorobyov 518 00:42:48,169 --> 00:42:49,128 Ya 519 00:42:49,128 --> 00:42:50,463 letakan senjatamu dan kemari. 520 00:42:50,463 --> 00:42:53,799 ya pak! 521 00:42:53,799 --> 00:42:56,176 ini letakan disana. 522 00:42:56,176 --> 00:42:56,718 ya pak! 523 00:42:56,718 --> 00:43:00,805 lari! 524 00:43:35,501 --> 00:43:38,629 Oh, keren, Gioconda 525 00:43:38,629 --> 00:43:42,799 kerenl! 526 00:43:42,799 --> 00:43:44,676 dengar, Gioconda, katakan sejujurnya. 527 00:43:44,676 --> 00:43:46,636 kenapa kau ke afganistan? 528 00:43:46,636 --> 00:43:49,680 kau bisa duduk di markas dan menggambar. mereka bahkan menawarimu. 529 00:43:49,680 --> 00:43:50,931 kau takkan mengerti 530 00:43:50,931 --> 00:43:52,725 buatlah mudah 531 00:43:52,725 --> 00:43:56,019 mudah? 532 00:43:56,019 --> 00:43:59,063 kau lihat tank disebelah sana? 533 00:43:59,063 --> 00:44:02,691 indah bukan? sangat kuat! 534 00:44:02,691 --> 00:44:06,778 tak ada ketidak bergunaan sedikitpun 535 00:44:09,906 --> 00:44:11,491 senjata benda paling indah! 536 00:44:11,491 --> 00:44:14,910 benda paling indah yg pernah diciptakan manusia 537 00:44:14,910 --> 00:44:17,621 terus kenapa? 538 00:44:17,621 --> 00:44:21,041 ada seorang seniman bernama Michelangelo pada jaman renaissance 539 00:44:21,041 --> 00:44:24,585 suatu hari, seseorang bertanya bagaimana ia melakukan pekerjaan memahatnya 540 00:44:24,585 --> 00:44:28,464 ia menjawab sangat mudah, tinggal mengambil sebuah batu dan membuang bagian yg tidak berguna 541 00:44:28,464 --> 00:44:32,634 mengerti? keindahan adalah sesuatu tanpa ketidak bergunaan, 542 00:44:32,634 --> 00:44:36,721 tanpa omong kosong. 543 00:44:38,597 --> 00:44:40,682 dalam perang, hanya ada hidup 544 00:44:40,682 --> 00:44:44,769 dan mati, tidak ada ketidak bergunaan 545 00:44:45,020 --> 00:44:47,438 perang itu sendiri adalah keindahan. 546 00:44:47,438 --> 00:44:49,106 dengar, Gioconda,aku tidak mengerti kamu 547 00:44:49,106 --> 00:44:52,318 kau bodoh atau apa? 548 00:44:52,318 --> 00:44:53,277 apanya yg indah? 549 00:44:53,277 --> 00:44:56,905 ketika tank melindas ususmu sampai terburai? 550 00:44:56,905 --> 00:44:59,949 kau pikir ini permainan anak kecil? 551 00:44:59,949 --> 00:45:01,200 sudah ku bilang kau tak akan mengerti 552 00:45:01,200 --> 00:45:05,287 sialan kau dasar aneh! 553 00:45:11,459 --> 00:45:14,211 Guys, surat. 554 00:45:14,211 --> 00:45:17,756 santai! 555 00:45:17,756 --> 00:45:20,884 Stasenko, punyaku. 556 00:45:20,884 --> 00:45:21,509 hari pa ini? 557 00:45:21,509 --> 00:45:25,596 rabu tanggal 3! 558 00:45:26,013 --> 00:45:28,307 Sparrow, aku 559 00:45:28,307 --> 00:45:29,975 Lutaev, aku 560 00:45:29,975 --> 00:45:31,143 Suvorov, aku! 561 00:45:31,143 --> 00:45:34,646 Ryabokon 562 00:45:34,646 --> 00:45:36,230 cuma itu 563 00:45:36,230 --> 00:45:40,317 itu saja? 564 00:45:52,077 --> 00:45:53,829 teman teman ku ngajakin ke diskotik. 565 00:45:53,829 --> 00:45:56,248 tapi aku gak pergi tanpa kamu karena cintaku padamu! 566 00:45:56,248 --> 00:45:57,373 berikan padaku! 567 00:45:57,373 --> 00:46:02,503 tapi malam ini aku bertemu 2 pria... 568 00:46:07,299 --> 00:46:11,386 pukul aku lebih dulu, kontol! 569 00:46:13,012 --> 00:46:17,099 ayo maju! 570 00:46:19,726 --> 00:46:23,813 maju, sparrow! 571 00:46:24,480 --> 00:46:26,148 Ah... 572 00:46:26,148 --> 00:46:28,775 perhatian, soldiers! 573 00:46:28,775 --> 00:46:32,862 perhatian semua! kalian mengacau soldiers! 574 00:46:33,446 --> 00:46:37,533 kalian berdua temui aku nanti. 575 00:46:46,833 --> 00:46:49,001 bagus! 576 00:46:49,001 --> 00:46:51,003 bagus, man. 577 00:46:51,003 --> 00:46:54,214 perhatian! 578 00:46:54,214 --> 00:46:56,716 balik kanan dan berbaris! 579 00:46:56,716 --> 00:46:58,468 berbaris! 580 00:46:58,468 --> 00:47:01,095 Ok, guys. dengar baik baik! 581 00:47:01,095 --> 00:47:02,638 rapikan barisan. jangan terpencar 582 00:47:02,638 --> 00:47:03,931 menuju puncak bukit ini. 583 00:47:03,931 --> 00:47:06,391 Sparrow, Stas and Ryaba,kalian pegang kakinya dan tolak hingga jatuh. 584 00:47:06,391 --> 00:47:08,727 terserah bagaimana, kalu harus gigit aja 585 00:47:08,727 --> 00:47:11,395 Pinochet, Chugun, Gioconda, ikut denganku. 586 00:47:11,395 --> 00:47:13,189 semua bersamaku! 587 00:47:13,189 --> 00:47:17,150 berbaris! 588 00:47:17,150 --> 00:47:21,237 bersiap! 589 00:47:51,013 --> 00:47:55,100 Hooray 590 00:48:09,362 --> 00:48:10,321 semua pasukan berdiri! 591 00:48:10,321 --> 00:48:13,365 berdiri kataku! 592 00:48:13,365 --> 00:48:15,451 sini, tiarap! 593 00:48:15,451 --> 00:48:18,245 semua kelantai. 594 00:48:18,245 --> 00:48:20,955 njing, kuperintahkan kau! 595 00:48:20,955 --> 00:48:24,083 buruna njing!semua! apa? 596 00:48:24,083 --> 00:48:26,168 bilang apa kau? gak ngerti aku. 597 00:48:26,168 --> 00:48:29,713 berdiri 598 00:48:29,713 --> 00:48:31,172 apa katanya aku gak ngerti. 599 00:48:31,172 --> 00:48:33,049 siapa yg bilang? siapa? 600 00:48:33,049 --> 00:48:34,509 siapa itu? aku gak ngerti. 601 00:48:34,509 --> 00:48:37,344 siapa? 602 00:48:37,344 --> 00:48:39,596 kau? 603 00:48:39,596 --> 00:48:40,889 siapa yg bilang. 604 00:48:40,889 --> 00:48:41,681 siapa? 605 00:48:41,681 --> 00:48:42,641 gak tau aku. 606 00:48:42,641 --> 00:48:44,517 kesana, kau! 607 00:48:44,517 --> 00:48:45,560 kasih tau aku? 608 00:48:45,560 --> 00:48:48,813 bilang. kasih tau aku ucapkan di kupingku! 609 00:48:48,813 --> 00:48:50,272 berbisik, kumaafkan kau. 610 00:48:50,272 --> 00:48:54,317 semua! maju, aku sendirian 611 00:48:54,317 --> 00:48:57,945 maju , kau dan aku. gak ada yg tau 612 00:48:57,945 --> 00:49:00,573 ada yg normal disini? 613 00:49:00,573 --> 00:49:04,660 atau cuma orang aneh? 614 00:49:30,515 --> 00:49:33,393 mimpi buruk dia? 615 00:49:33,393 --> 00:49:36,228 Aha! mungkin mimpiin sesuatau. 616 00:49:36,228 --> 00:49:38,397 keliatannya sedang jengkel 617 00:49:38,397 --> 00:49:42,484 tunggu!kudengar dia mengirim permintaan lagi ke atasan. 618 00:49:44,777 --> 00:49:48,864 dia ingin bersama kita ke afganistan. 619 00:49:50,616 --> 00:49:54,703 dia telah ditolak 620 00:50:10,007 --> 00:50:12,301 berhenti . siapa disana? 621 00:50:12,301 --> 00:50:15,012 ngapain kau? diam disitu! 622 00:50:15,012 --> 00:50:19,099 ayo cepat! jangan berisik! 623 00:50:21,267 --> 00:50:24,895 pegangin ini. 624 00:50:24,895 --> 00:50:28,273 ada sisanya lagi? 625 00:50:28,273 --> 00:50:30,275 Hush! 626 00:51:02,344 --> 00:51:04,513 Heh! dia nyanyi lagi! 627 00:51:04,513 --> 00:51:08,600 teras gak ! dia nembak kayak senjata mesin 628 00:51:11,811 --> 00:51:15,898 Guys, Dygalo gak nyariin kita ntar? 629 00:51:17,274 --> 00:51:19,109 gak akan! 630 00:51:19,109 --> 00:51:22,069 kenapa? 631 00:51:22,069 --> 00:51:26,156 karena... 632 00:51:29,951 --> 00:51:34,038 Lutyi , kukira aku mencium hal baik! 633 00:51:35,081 --> 00:51:36,415 sesuatu yg ketinggalan? 634 00:51:36,415 --> 00:51:40,502 ambil.. 635 00:51:41,753 --> 00:51:48,968 aku mau ngentot sepuasnya, sampai gk bersisa sampai tahun depan 636 00:51:49,176 --> 00:51:52,304 Man, ayo isap lagi 637 00:51:52,304 --> 00:51:53,847 Ah, Sparrow, bird! 638 00:51:53,847 --> 00:51:56,224 tau gak giman kami biasanya merokok di rumah orphan ? 639 00:51:56,224 --> 00:51:58,976 macam Gypsies satu untuk semua mau liat? 640 00:51:58,976 --> 00:52:03,063 tunjukkan 641 00:52:05,315 --> 00:52:09,402 liat, ngapain tuh! 642 00:52:19,410 --> 00:52:21,662 Hey, guys,kalian sangat baik ku cinta kalian 643 00:52:30,337 --> 00:52:34,006 Bird uda cukup ! jangan beri lagi 644 00:52:34,006 --> 00:52:36,592 kalau gak kita harus bopong lagi dia 645 00:52:36,592 --> 00:52:39,720 baiklah 646 00:52:39,720 --> 00:52:43,806 aku pergi 647 00:52:44,432 --> 00:52:48,519 katakan kau laki ? 648 00:52:49,019 --> 00:52:53,190 serius, bilang kalau kau laki? 649 00:52:53,190 --> 00:52:56,693 laki gimana , Oleg 650 00:52:56,693 --> 00:52:57,860 apa? 651 00:52:57,860 --> 00:52:59,528 aku puya pacar, Olya, tau gak gimana dia. 652 00:52:59,528 --> 00:52:59,612 Ah, Olya 653 00:52:59,612 --> 00:53:03,699 jadi cintai olya mu semua punya olya masing masing, 654 00:53:03,991 --> 00:53:08,077 kita semua punya , tapi ingat gak sedang dimana kau? 655 00:53:09,954 --> 00:53:14,041 sekarang kau akan menjadi pria sejati, dan ada ujian terakhir 656 00:53:14,750 --> 00:53:17,043 harus, bird, mesti! 657 00:53:17,043 --> 00:53:18,837 ini bukan tempat wisata 658 00:53:18,837 --> 00:53:20,672 munkin ini kesempatan terakhir mu 659 00:53:20,672 --> 00:53:22,465 masak sih perawan pergi ke medan perang 660 00:53:22,465 --> 00:53:24,967 itu prinsip pria, ngerti? 661 00:53:24,967 --> 00:53:28,220 maju, Sparrow, dapatkan, ayo 662 00:53:28,220 --> 00:53:30,805 munkin dia gak mau sama aku 663 00:53:30,805 --> 00:53:34,975 bodoh kau ?!!! kau lah yg paling dia suka 664 00:53:34,975 --> 00:53:36,310 serius? kau bercanda 665 00:53:36,310 --> 00:53:38,645 sumpah, tanyak sama anak anak aku gak bercanda 666 00:53:38,645 --> 00:53:42,273 ayo ayo sana! 667 00:53:42,273 --> 00:53:43,942 di ngeliatin kamu terus di kamp 668 00:53:43,942 --> 00:53:46,986 tapi kamunya cuek, dia kan kecewa 669 00:53:46,986 --> 00:53:50,405 gk, sebelum kalian semua duluan 670 00:53:50,405 --> 00:53:54,492 baiklah, minum dulu sebenar, ntar aku balik lagi 671 00:53:57,995 --> 00:54:01,457 apa kau spesial? 672 00:54:01,457 --> 00:54:02,916 lebih baik dari yg lain, gak ngerti aku! 673 00:54:02,916 --> 00:54:05,001 diam aja, ku jelaskan nanti 674 00:54:05,001 --> 00:54:08,755 kau butuh pertolongan sparrow? mau ku pegangnin kakimu 675 00:54:08,755 --> 00:54:12,841 Sparrow, uda pergi terus 676 00:54:13,342 --> 00:54:16,887 bertempur ! angkat pedang mu ! 677 00:54:16,887 --> 00:54:20,848 jika aku tidak kembali 678 00:54:20,848 --> 00:54:23,976 ceritakan aku mati dengan berani 679 00:54:23,976 --> 00:54:28,063 pejuang maju 680 00:54:39,197 --> 00:54:42,325 Stas, ada apa? 681 00:54:42,325 --> 00:54:44,744 kenapa sedih? 682 00:54:44,744 --> 00:54:48,831 rindu keluargaku, minta dikit 683 00:54:55,878 --> 00:54:59,965 sedikit menakutkan , bukan? 684 00:55:01,508 --> 00:55:05,595 kalau boleh jujur, tanpa omong kosong 685 00:55:06,805 --> 00:55:10,141 menakutkan 686 00:55:10,141 --> 00:55:12,476 bukan mati... 687 00:55:12,476 --> 00:55:16,563 kalau terjadinya cepat, gak menakutkan 688 00:55:16,938 --> 00:55:20,191 hal terburuk kalau kau pincang 689 00:55:20,191 --> 00:55:24,278 waktu aku di Tashkent,aku pergi kerumah sakitnya, dan beberapa prajurit disana 690 00:55:24,445 --> 00:55:26,947 seluruh ruangan 691 00:55:26,947 --> 00:55:31,034 setiap orang nya menempati setengah tempat tidur... 692 00:55:39,332 --> 00:55:42,460 aku tau mereka kembali dari medan perang 693 00:55:42,460 --> 00:55:49,675 kelihatan baik, cuma kantung kemihnya terpotong baling baling. 694 00:55:49,883 --> 00:55:53,970 ia menggunakan selang di perutnya, dan bantal dibawah kakinya. 695 00:56:03,603 --> 00:56:07,690 mereka memanggilnya bagpipes(selang bantal)... 696 00:56:16,656 --> 00:56:20,743 gemana dengan Sparrow tidur atau baca buku dia disana? 697 00:56:22,620 --> 00:56:26,707 tunggu biar kulihat 698 00:56:28,250 --> 00:56:31,878 kalian kejam! ngerti, dasar binatang! 699 00:56:31,878 --> 00:56:35,965 kalian kayak binatang, gak peduli siapapun dimanapun 700 00:56:35,965 --> 00:56:40,051 aku gak bisa kayak gini, kalian semua binatang 701 00:56:44,514 --> 00:56:48,600 aku hanya ingin yg terbaik untuknya... 702 00:57:10,995 --> 00:57:15,082 liat apa kau? 703 00:57:18,626 --> 00:57:22,713 ada yg pernah bilang kalau kamu cakep? 704 00:57:25,048 --> 00:57:29,135 kau jatuh cinta padaku? nikahilah aku, dan mereka akan mengunjungi kita 705 00:57:36,767 --> 00:57:40,854 kau harus tau, kau sangat cantik 706 00:57:46,775 --> 00:57:50,696 apa kau idiot? 707 00:57:50,696 --> 00:57:54,782 seniman 708 00:57:59,370 --> 00:58:03,456 Cyprida (Aphrodite) 709 00:58:08,419 --> 00:58:11,463 Cyprida, datang dari lautan 710 00:58:11,463 --> 00:58:15,550 Cyprida 711 00:58:15,967 --> 00:58:18,845 dewi kecantikan 712 00:58:18,845 --> 00:58:22,306 laut membasuh semua dosa 713 00:58:22,306 --> 00:58:24,892 keabadian murni 714 00:58:24,892 --> 00:58:26,560 dewi 715 00:58:26,560 --> 00:58:30,104 semua sujud padanya! 716 00:58:30,104 --> 00:58:34,191 dibawah kakimu, kau aneh 717 00:58:52,332 --> 00:58:56,419 Guys, aku cinta padamu 718 00:59:09,305 --> 00:59:13,392 pankat 719 00:59:15,060 --> 00:59:19,147 Comrade lei...akhirnya. 720 00:59:31,199 --> 00:59:35,285 kita kan...... 721 00:59:44,043 --> 00:59:48,130 hadap kiri 722 00:59:49,339 --> 00:59:53,426 lari menuju pesawat, maju 723 01:01:58,617 --> 01:02:01,036 Krasnoyarsk 724 01:02:01,036 --> 01:02:03,246 ada yg berasal dari Krasnoyarsk? 725 01:02:03,246 --> 01:02:04,873 Krasnoyarsk 726 01:02:04,873 --> 01:02:06,124 saya 727 01:02:06,124 --> 01:02:08,459 dari mananya? 728 01:02:08,459 --> 01:02:09,668 Kraza 729 01:02:09,668 --> 01:02:13,213 aku dari Yershovka , saudaraku! 730 01:02:13,213 --> 01:02:15,507 tenang saja 731 01:02:15,507 --> 01:02:16,799 Ok 732 01:02:16,799 --> 01:02:20,428 aku pulang, kau akan pulang juga 733 01:02:20,428 --> 01:02:22,805 ambil ini adalah jimat 734 01:02:22,805 --> 01:02:25,015 ambilah 735 01:02:25,015 --> 01:02:29,102 lebih dari 4 periode, 28 missi, dan tidak pernah terluka 736 01:02:30,353 --> 01:02:33,564 pakai ini, jangan dilepas, mengerti 737 01:02:33,564 --> 01:02:35,983 Ya 738 01:02:35,983 --> 01:02:40,069 saudaraku, jangan dilepaskan 739 01:02:40,236 --> 01:02:44,323 berikan ke orang lain waktu kau pulang nanti, pakailah 740 01:02:44,949 --> 01:02:46,283 baik 741 01:02:46,283 --> 01:02:47,534 siapa namamu 742 01:02:47,534 --> 01:02:48,785 Oleg, kau? 743 01:02:48,785 --> 01:02:52,872 Kolya 744 01:03:30,905 --> 01:03:33,824 liat tuh, guys 745 01:03:33,824 --> 01:03:37,911 Commander, dari sebelah kanan 746 01:04:28,329 --> 01:04:32,416 jangan berhenti 747 01:04:34,918 --> 01:04:39,005 lakukan bergantian 748 01:05:00,774 --> 01:05:04,861 tolong aku 749 01:06:19,717 --> 01:06:20,843 Melkumov, yes 750 01:06:20,843 --> 01:06:21,802 Sitroylov, yes 751 01:06:21,802 --> 01:06:22,844 Ryabokon, yes 752 01:06:22,844 --> 01:06:23,762 Vanifatiev, yes 753 01:06:23,762 --> 01:06:24,471 Demchenko, yes 754 01:06:24,471 --> 01:06:26,473 Bekbulatov, yes 755 01:06:26,473 --> 01:06:30,559 pergi ke unit ke empat, ikut aku 756 01:06:33,020 --> 01:06:34,479 sampai jumpa, guys 757 01:06:34,479 --> 01:06:35,772 jaga dirimu, bye 758 01:06:35,772 --> 01:06:39,859 sampai jumpa, man, bye 759 01:06:43,988 --> 01:06:48,033 jadi apa ceritamu, pecandu, alcoholics and sex maniak. 760 01:06:48,033 --> 01:06:51,286 kalian di unit 9 761 01:06:51,286 --> 01:06:55,372 ikut aku 762 01:07:09,510 --> 01:07:13,596 Oh, daging segar datang 763 01:07:16,182 --> 01:07:20,269 digantung para, ghosts 764 01:07:22,980 --> 01:07:26,608 perhatian 765 01:07:26,608 --> 01:07:30,695 perhatian 766 01:07:48,835 --> 01:07:52,922 prajurit,selamat bergabung dengan unit pahlawan ke 9 767 01:08:02,055 --> 01:08:04,891 gak ngerti, prajurit 768 01:08:04,891 --> 01:08:07,393 selamat datang 769 01:08:07,393 --> 01:08:08,560 ke 770 01:08:08,560 --> 01:08:09,478 unit 771 01:08:09,478 --> 01:08:11,855 9 772 01:08:11,855 --> 01:08:14,274 Hooray, hooray, hooray 773 01:08:14,274 --> 01:08:19,403 persetan Hohol bawa mereka keluar dan gantung disana 774 01:08:19,904 --> 01:08:23,990 akulieutenant Pogrebnyak, lupakan semua yg kalian tau 775 01:08:26,034 --> 01:08:30,121 disini kau tidak baik atau buruk disini kau bukan apapun 776 01:08:31,997 --> 01:08:35,333 Yes, saudara saudara, kami telah mendengar dari tempat lain 777 01:08:35,333 --> 01:08:39,420 kalian akan berurusan denganku siang dan malam, hingga kalian menjadi prajurit yg bagus 778 01:08:41,172 --> 01:08:43,048 jelas? 779 01:08:43,048 --> 01:08:45,050 Ya, comrade lieutenat 780 01:08:45,050 --> 01:08:46,260 Huh? 781 01:08:46,260 --> 01:08:48,261 Ya, comrade lieutenat 782 01:08:48,261 --> 01:08:50,888 baguslah 783 01:08:50,888 --> 01:08:54,975 Private Chugainov 784 01:08:57,227 --> 01:09:00,272 mengapa ini banyak berlubang? 785 01:09:00,272 --> 01:09:04,358 senjata mesin ini milik Samyilin's, yg mati sebagai pahlawan 786 01:09:04,609 --> 01:09:06,819 ia membunuh 8 ghost dengan ini 787 01:09:06,819 --> 01:09:08,695 dan mendapat penghargaan 788 01:09:08,695 --> 01:09:11,907 itu tergores sedikit, karena ia mati terkena pecahan granat 789 01:09:11,907 --> 01:09:14,951 bukan masalah besar, rekatkan lagi 790 01:09:14,951 --> 01:09:18,496 larasnya bengkok, bagaimana aku akan menembak? 791 01:09:18,496 --> 01:09:21,623 kau beruntung, bodoh 792 01:09:21,623 --> 01:09:23,917 senjata ini special 793 01:09:23,917 --> 01:09:27,045 kau harus bangga, bukan mengeluh disini 794 01:09:27,045 --> 01:09:31,131 Comr... Solder! tanda tangan disini! 795 01:09:33,008 --> 01:09:37,095 hdap kiri,jalan 796 01:09:44,143 --> 01:09:46,645 siapa komandan mu sebelumnya? 797 01:09:46,645 --> 01:09:48,647 letnan pertama Dygalo 798 01:09:48,647 --> 01:09:52,733 Sashka... 799 01:09:54,485 --> 01:09:58,572 kukira ia sudah pensiun dulu ia tidur disana 800 01:10:00,490 --> 01:10:06,662 berteriak sepanjang malam, mengenai perang ,tak ada yg bisa tidur 801 01:10:06,745 --> 01:10:09,790 kemudian mereka membanya ke rumah sakit ku rasa ke Tashkent 802 01:10:09,790 --> 01:10:11,249 Aha 803 01:10:11,249 --> 01:10:15,336 pria yg baik, menyenangkan, banyak tertawa 804 01:10:15,920 --> 01:10:20,007 ia terkena penyakit, hey dok, apa namanya? 805 01:10:21,592 --> 01:10:23,760 disebut contusion( luka memar) 806 01:10:23,760 --> 01:10:27,847 kukira kau akan mengatakan sesuatu yg cerdas dasar peler 807 01:10:28,556 --> 01:10:31,141 Oh , diamlah! 808 01:10:31,141 --> 01:10:33,227 apa putri salju masih disana? 809 01:10:33,227 --> 01:10:37,313 putri salju disana 810 01:10:39,732 --> 01:10:42,109 katakan pelukis 811 01:10:42,109 --> 01:10:43,569 apakah ia baik? 812 01:10:43,569 --> 01:10:45,445 lebih kurang 813 01:10:45,445 --> 01:10:49,532 berapa pria disini membuat kenangan tentangnya 814 01:10:49,741 --> 01:10:52,118 dengarkan, Hohol 815 01:10:52,118 --> 01:10:56,205 Pomidor - anak lonte ini, memberikannya senjata rusak Samylin's 816 01:10:56,497 --> 01:11:00,583 dan yg baru munking diselundupkan dan dijual... 817 01:11:01,209 --> 01:11:05,296 apa? dia memperdagankan senjata ? 818 01:11:06,422 --> 01:11:10,509 beberapa mati dalam perang, dan beberapa mengambil keuntungan 819 01:11:12,677 --> 01:11:16,764 pak, kudengar kita akan bertempur dalam 2 atau 3 hari kedepan benarkan? 820 01:11:17,264 --> 01:11:21,351 bukan bertempur, misi kita mempertahankan posisi dari ketinggian 821 01:11:23,520 --> 01:11:27,607 membuat garis pertahanan, melindungi konvoy 822 01:11:29,525 --> 01:11:32,569 cuma itu? 823 01:11:32,569 --> 01:11:36,656 Yes, kau pikir apa Stalingrad disini? 824 01:12:29,910 --> 01:12:33,997 sungguh karya besar, akan kujadikan sebagai patung monumen 825 01:12:34,915 --> 01:12:36,374 Kagraman 826 01:12:36,374 --> 01:12:37,625 apa? 827 01:12:37,625 --> 01:12:39,794 Kag - ra - man 828 01:12:39,794 --> 01:12:41,378 Dushmans memanggilnya begitu 829 01:12:41,378 --> 01:12:43,881 artinya raksasa pemarah 830 01:12:43,881 --> 01:12:47,842 komandan kita satu satunya pejuang di afganistan 831 01:12:47,842 --> 01:12:50,845 mendapat nominasi sebagai pehlawan sebanyak 3 kali 832 01:12:50,845 --> 01:12:53,180 tapi setiap kali kembali dari pertempuran ia menghajar orang orang bersorban 833 01:12:53,180 --> 01:12:57,267 kemudian mereka membawanya ke pengadilan militer, sehingga 834 01:12:58,059 --> 01:13:02,146 ia tidak mendapatkan medalinya . 835 01:13:09,194 --> 01:13:11,071 Afanasyi, siapa mereka? 836 01:13:11,071 --> 01:13:12,864 mereka adalah Green 837 01:13:12,864 --> 01:13:15,366 pasukan Afghanistani, sekumpulan sekutu 838 01:13:15,366 --> 01:13:19,453 tidak ada yg lebih buruk selain bekerja sama dengan mereka 839 01:13:21,329 --> 01:13:25,416 ketika mereka kalah jumlah, merka kabur 840 01:13:25,667 --> 01:13:28,794 ketika kau berpikir mereka mempertahankan benderamu, merka jauh dibelakang 841 01:13:28,794 --> 01:13:31,755 3 kilo jauhnya 842 01:13:31,755 --> 01:13:36,217 kami pernah terkepung sekali karena para bajingan ini 843 01:13:36,217 --> 01:13:39,345 dimana asal wilayah teriorial Dushman ? 844 01:13:39,345 --> 01:13:41,931 setelah blok stasiun 845 01:13:41,931 --> 01:13:43,515 itu mereka 846 01:13:43,515 --> 01:13:47,143 kata mereka - Russians teman dan saudara kami 847 01:13:47,143 --> 01:13:49,145 tapi ketika berganti malam mengubur senjatanya 848 01:13:49,145 --> 01:13:52,898 dan melakukan Allah Akbar, 849 01:13:52,898 --> 01:13:56,443 jadi jangan terburu buru bergabung dalam perang ini, hanya anak2 yg kau lihat 850 01:13:56,443 --> 01:14:00,071 kalian sudah membuat taruhan siapa yg akan membunuh ghost pertama 851 01:14:00,071 --> 01:14:02,156 tentu 852 01:14:02,156 --> 01:14:03,407 apa taruhannya? 853 01:14:03,407 --> 01:14:05,117 sebungkus marlboro black mentol 854 01:14:05,117 --> 01:14:07,369 aku tambahin dji sam soe 855 01:14:07,369 --> 01:14:09,454 dulu siapa yg pertama, lieutenant? 856 01:14:09,454 --> 01:14:12,499 Samylin, dia yg pertama membunuh ghost 857 01:14:12,499 --> 01:14:17,628 dia juga yg pertama ditinggalkan, di pos, yg membuatnya mengingat bagian yg terlupakan 858 01:14:28,763 --> 01:14:31,265 itulah mereka org biadab 859 01:14:31,265 --> 01:14:33,350 penjaga perbatasan 860 01:14:33,350 --> 01:14:37,437 kita akan menurunkan beberapa amunisi dan makana lalu melanjutkan perjalananan 861 01:14:47,862 --> 01:14:49,781 kau akan membawanya bersamu? 862 01:14:49,781 --> 01:14:50,490 tentu 863 01:14:50,490 --> 01:14:51,741 dan ketika tumbuh? 864 01:14:51,741 --> 01:14:52,782 ajak aku... 865 01:14:52,782 --> 01:14:54,659 dan memakannya? 866 01:14:54,659 --> 01:14:57,078 apa aku?seorang Korean ? 867 01:14:57,078 --> 01:14:59,246 apa itu bagus? 868 01:14:59,246 --> 01:15:03,332 bagus 869 01:15:12,172 --> 01:15:14,882 sebelum difermentasikan? 870 01:15:14,882 --> 01:15:18,219 tentu, dengan sinar matahari seperti ini lebih baik dari kilang anggur 871 01:15:18,219 --> 01:15:22,304 ambil 5 liter atau lebih untuk anak anak 872 01:15:33,646 --> 01:15:37,732 So ,boys, mari minum untuk pertemuan kita . ok 873 01:15:43,654 --> 01:15:47,823 katakn apa yg di pakai gadis itu sekarang? 874 01:15:47,823 --> 01:15:50,951 ia tidak pergi kemanapun selama 1 setengah tahun 875 01:15:50,951 --> 01:15:52,953 gaun dan jeans 876 01:15:52,953 --> 01:15:56,246 aku tau dia tidak menggunakan helmet, maksudku 877 01:15:56,246 --> 01:15:59,499 jenis gaunnya, jelaskan lebih detail. 878 01:15:59,499 --> 01:16:02,627 musim panas ini, ia memakai rok 879 01:16:02,627 --> 01:16:06,712 sungguh trasnparan di bawah sinar mentari 880 01:16:07,546 --> 01:16:11,633 kau dapat melihat kakinya, sungguh indah 881 01:16:13,968 --> 01:16:17,346 seperti ini? 882 01:16:17,346 --> 01:16:19,431 tidak lama lagi 883 01:16:19,431 --> 01:16:23,600 sedikit besar 884 01:16:23,600 --> 01:16:25,435 bergel0mbang di semua bidang 885 01:16:25,435 --> 01:16:28,979 sedikit angin sepoi sepoi dan semua orang ingin melihat ki bawahnya 886 01:16:28,979 --> 01:16:31,190 dan Gorbachev? aku sedang mendengarkan radio 887 01:16:31,190 --> 01:16:35,276 gak mengerti maksudnya. Perestroika dan sebagainya... 888 01:16:36,193 --> 01:16:37,861 apa yg mereka katakan? 889 01:16:37,861 --> 01:16:42,103 mereka ingin kau tutup mulut? aku mencoba berbisara disini 890 01:16:44,658 --> 01:16:48,744 jadi ia berjalan, roknya melambai lambai 891 01:16:48,890 --> 01:16:50,578 ke atas dan ke bawah 892 01:16:50,453 --> 01:16:51,913 Yeah? 893 01:16:51,913 --> 01:16:53,080 Yeah 894 01:16:53,080 --> 01:16:55,040 cuma seperti itu? 895 01:16:55,040 --> 01:16:56,542 cuma segitu 896 01:16:56,542 --> 01:16:59,335 terkutuklah aku 897 01:16:59,335 --> 01:17:02,254 berapa lama kau berada disini? 898 01:17:02,254 --> 01:17:03,922 satu setengah tahun 899 01:17:03,922 --> 01:17:05,674 15 bulan 900 01:17:05,674 --> 01:17:08,508 perhatikan, aku bisa menghitung tanpa kau ukraina bodoh 901 01:17:08,508 --> 01:17:11,719 cuma makan taik yg kau bisa ganggu aku bicara aja 902 01:17:11,719 --> 01:17:15,389 manggil aku ukraina bodoh?! terus siapa kau? Barbarian! 903 01:17:15,389 --> 01:17:16,764 baru kemarin tinggal di gua 904 01:17:16,764 --> 01:17:19,225 ini pertama kali kau liat t0ilet ya 905 01:17:19,225 --> 01:17:20,601 terus ejek aku ku pijak pijak kau .... 906 01:17:20,601 --> 01:17:24,438 Hey, hey kawan! pisahin orang tu! 907 01:17:24,438 --> 01:17:27,814 jangan ribut, mari minum untuk isi tenaga 908 01:17:27,814 --> 01:17:31,901 waktu Moscow 22:00, kita mulai program kita sesuai permintaan 909 01:17:34,070 --> 01:17:38,156 jadi hadirin .ayo pergi menembak 910 01:17:51,166 --> 01:17:55,252 menunduk 911 01:17:59,172 --> 01:18:01,048 Hello 912 01:18:01,048 --> 01:18:03,549 Hello, guys 913 01:18:03,549 --> 01:18:06,552 ada apa? mereka sedang bergerak? - bergerak 914 01:18:06,552 --> 01:18:10,013 berapa orang? 5 atau 6, entahlah 915 01:18:10,013 --> 01:18:13,140 diatas"tortoise", 30 meters sebelah kiri dari "big tooth" 916 01:18:13,140 --> 01:18:16,685 tepat di bawah "elefant" 917 01:18:16,685 --> 01:18:19,187 itu mereka 918 01:18:19,187 --> 01:18:21,563 tuan dan nyonya buat diri anda senyaman munkin... 919 01:18:21,563 --> 01:18:25,650 selain radiomu. - mereka ada lima 920 01:18:32,196 --> 01:18:35,866 Ahmed 921 01:18:35,866 --> 01:18:38,867 Ahmed, itu kamu? 922 01:18:38,867 --> 01:18:42,746 Ashet ! Salam Aleikum sayangku 923 01:18:42,746 --> 01:18:46,831 Ahmed! kau masih hidup? kau bernilai seperti taek 924 01:18:47,040 --> 01:18:50,877 pelacur sial, bau kentut 925 01:18:50,877 --> 01:18:53,879 ku bunuh kau sekarang 926 01:18:53,879 --> 01:18:58,695 Ashet ! apa aku membuat leher mu tercekik 927 01:18:59,008 --> 01:19:03,094 Me your mother "fuk", Your father "fuk" brother, sister "fuk" 928 01:19:04,761 --> 01:19:08,848 kontol mu masih belum tumbuh... 929 01:19:10,683 --> 01:19:14,769 tembak... 930 01:19:20,399 --> 01:19:24,485 dan sekarang siaran favorit mu, dari AC/DC band, persembahkan 931 01:19:35,410 --> 01:19:37,870 mereka pergi 932 01:19:37,870 --> 01:19:40,705 terimakasih telah memilih program kami, sampai berjumpa lagi 933 01:19:40,705 --> 01:19:44,792 ayo kawan 934 01:20:06,266 --> 01:20:10,352 Halt! Halt! Halt! 935 01:20:23,362 --> 01:20:27,448 Lesha? - Volodya 936 01:20:28,449 --> 01:20:32,494 Voloda, salam Voloda 937 01:20:32,494 --> 01:20:35,537 kamu Ahmed? 938 01:20:35,537 --> 01:20:39,291 Ahmed ya 939 01:20:39,291 --> 01:20:43,335 aku segera pergi kau tidak perlu menunggu 940 01:20:43,335 --> 01:20:45,545 segera 941 01:20:45,545 --> 01:20:49,632 urusan Tashkent? Papa, mama Tashkent? 942 01:20:50,758 --> 01:20:54,635 Krasnoyarsk, Siberia, Oh, dingin 943 01:20:54,635 --> 01:20:58,722 punya gadis di Siberia? cinta? 944 01:21:02,724 --> 01:21:06,811 siapa namanya? - Olya, - Olya? cantik? 945 01:21:07,228 --> 01:21:10,438 Yes, sangat 946 01:21:10,438 --> 01:21:14,525 aku juga, punya fatima yg cantik 947 01:21:15,568 --> 01:21:18,612 sangat cinta 948 01:21:18,612 --> 01:21:22,448 menikah? - ya menikah 949 01:21:22,448 --> 01:21:25,575 di desa sebelah 950 01:21:25,575 --> 01:21:29,661 menikah, istri cinta 951 01:21:30,996 --> 01:21:33,915 Voloda 952 01:21:33,915 --> 01:21:37,126 aku pergi 953 01:21:37,126 --> 01:21:41,212 pergi segera 954 01:21:41,420 --> 01:21:58,308 Voloda 955 01:22:18,531 --> 01:22:21,450 kau menembak? darimana dia? lihat! 956 01:22:21,450 --> 01:22:25,536 ghost ini punya nyali untuk datang kemari seperti ini. 957 01:22:25,953 --> 01:22:30,040 ini Ahmed -katakan, Patephone, ini perbuatanmu kan? - periksa dia! 958 01:22:30,207 --> 01:22:34,043 dasar pukimak, biar kulihat mukannya terakhir kali 959 01:22:34,043 --> 01:22:37,087 dia telah membunuh 3 orang kita 960 01:22:37,087 --> 01:22:41,173 selamat ! mari buat tanda dari ini 961 01:22:45,510 --> 01:22:49,595 ini milikmu, Sparrow 962 01:22:51,556 --> 01:22:55,559 sampai jumpa teman, kita tak kan bertemu lagi 963 01:22:55,559 --> 01:22:59,645 kenanganmu akan berada di hati kita selamanya 964 01:23:07,525 --> 01:23:10,611 ay0, guys 965 01:23:41,718 --> 01:23:45,804 Convoy,berhenti 966 01:23:46,096 --> 01:23:50,058 telah sampai 967 01:23:50,058 --> 01:23:57,271 kereta sampai di tujuan harap bersihkan bawaan 968 01:24:38,510 --> 01:24:45,308 Rock rock 969 01:24:50,603 --> 01:24:54,690 ay0 970 01:24:56,774 --> 01:25:04,571 kuasai ketinggian, dan kuatkan barisan 971 01:25:04,571 --> 01:25:08,658 kemari, - batu 972 01:25:10,660 --> 01:25:13,161 Unit satu, kami unit 9 973 01:25:13,161 --> 01:25:17,248 Unit one, I am unit nine, kami di posisi 974 01:25:51,064 --> 01:25:55,151 berhenti, 2 langkah kebelakang 975 01:26:00,696 --> 01:26:04,783 kenapa kau aneh? apa kau sedang berjalan bersama pacarmu di taman? Huh? kau tidak melihat dibawah kakimu? 976 01:26:07,743 --> 01:26:11,830 tidakah kau lihat ? ini daun bunga. 977 01:26:12,164 --> 01:26:14,332 milik kita yg terburuk 978 01:26:14,332 --> 01:26:18,418 ini milik kita, gh0st tidak punya seperti ini 979 01:26:18,585 --> 01:26:21,837 kita memasangnya. lalu kita hancur dengannya 980 01:26:21,837 --> 01:26:25,381 jika kau melankah kesitu - kakimu hilang 981 01:26:25,381 --> 01:26:29,468 mundur semuanya 982 01:26:42,603 --> 01:26:46,772 ibukota propinsi, ketinggian 3234, hari ke181 983 01:26:47,356 --> 01:26:51,443 bawa yg besar 984 01:26:55,404 --> 01:26:58,198 pindahkan batu itu kemari 985 01:26:58,198 --> 01:27:00,617 tumpuk disini 986 01:27:00,617 --> 01:27:04,702 ayo ayo 987 01:27:04,869 --> 01:27:08,956 letakan disana 988 01:27:57,950 --> 01:28:02,037 sebelah kanan ! - tembak ke arah bukit ! 989 01:28:06,999 --> 01:28:11,086 orang kita! 990 01:28:28,473 --> 01:28:32,559 Salut, comrade captain 991 01:28:41,524 --> 01:28:43,735 lihat 992 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 itu Ryaba kita, - kawan bawa prajurit ini 993 01:28:48,822 --> 01:28:52,908 semua anggota penjaga tertembak semuanya, hanya dia yg selamat 994 01:28:55,994 --> 01:29:00,080 Ryaba... 995 01:29:20,095 --> 01:29:22,681 ke satu 996 01:29:22,681 --> 01:29:26,766 First, affirmative 997 01:29:27,392 --> 01:29:31,479 Second - kedua affirmative 998 01:29:39,068 --> 01:29:43,237 First - First, affirmative 999 01:29:43,237 --> 01:29:47,324 Second - Second, affirmative 1000 01:30:08,465 --> 01:30:12,551 I'm sor... I'm sor... 1001 01:30:12,717 --> 01:30:16,095 maaf, - apa ? kenapa Stas ? 1002 01:30:16,095 --> 01:30:19,806 habis mimpi buruk? 1003 01:30:19,806 --> 01:30:22,850 bangun njing 1004 01:30:22,850 --> 01:30:26,603 kau tau apa jadinya? Huh? 1005 01:30:26,603 --> 01:30:30,689 mereka kemari dan memotong motong 30 orang kita 1006 01:30:31,398 --> 01:30:35,360 satu demi satu terptong 1007 01:30:35,360 --> 01:30:39,446 seperti ini Stas, dari telinga ke telinga seperti menyembelih babi 1008 01:30:39,737 --> 01:30:43,824 karena satu pukimak kyk kau yang ketiduran waktu jaga, Stas 1009 01:30:45,701 --> 01:30:49,870 disini bukan sekolah! ini medan perang bukan ngentot kau disini! disini kau bisa terbunuh ! 1010 01:30:49,870 --> 01:30:53,707 bawa si kontol ni pergi 1011 01:30:53,707 --> 01:30:57,793 Vorobyov! gantikan dia - Aye 1012 01:30:58,585 --> 01:31:02,672 Afanasyi Kurbashi, bersama ku 1013 01:31:04,255 --> 01:31:09,468 ibukota propinsi, ketinggian 3234, hari ke 210 1014 01:31:33,736 --> 01:31:36,363 keren, dengar, gambar untuk ku juga 1015 01:31:36,363 --> 01:31:40,449 ayo 1016 01:31:58,963 --> 01:32:02,716 Gioconda! - Ya 1017 01:32:02,716 --> 01:32:06,803 Hohol memanggil mu, - kuselesaikan ketika kembali 1018 01:32:18,853 --> 01:32:22,940 Comrade lieutenant Private Petrovsky memenuhi panggilan mu 1019 01:32:22,940 --> 01:32:27,026 perhatikan as ini. 1020 01:32:28,902 --> 01:32:32,989 dan ini... 1021 01:32:33,156 --> 01:32:36,991 berikan uangnya, ntol 1022 01:32:36,991 --> 01:32:41,078 kau terlambar 2 menit tau? - Ya 1023 01:32:42,037 --> 01:32:46,123 apa kau mengejek ku? - tidak pak , tak da yg berani 1024 01:32:47,124 --> 01:32:49,918 cuma tinggal segini kau tau kapan suply selanjutnya datang? 1025 01:32:49,918 --> 01:32:54,004 sehari? dua hari?munkin seminggu? ntah berapa lama saat kita disini? 1026 01:32:54,004 --> 01:32:57,674 kau punya 1 jam mencarikan 2 buah korek api, jelas? ( 5 rubles) 1027 01:32:57,674 --> 01:33:00,051 dimana ku cari nya? aku gak perduli ! 1028 01:33:00,051 --> 01:33:04,220 cari, curi, buat! perintahku jelas prajurit? - ya pak 1029 01:33:04,220 --> 01:33:06,305 pergi 1030 01:33:06,305 --> 01:33:10,391 sekali lagi - OK, songong 1031 01:33:11,225 --> 01:33:15,312 Stas, punya korek? 1032 01:33:31,532 --> 01:33:42,666 Bachar! Bachar! 1033 01:33:42,666 --> 01:33:44,584 berhenti! 1034 01:33:44,584 --> 01:33:47,085 kubilang berhenti bajingan 1035 01:33:47,085 --> 01:33:49,462 berhenti! 1036 01:33:49,462 --> 01:33:52,923 Hey, bachar 1037 01:33:52,923 --> 01:33:54,550 Bachar 1038 01:33:54,550 --> 01:33:57,385 berhenti! 1039 01:33:57,385 --> 01:34:01,471 korek, ngerti, korek, korek 1040 01:34:03,765 --> 01:34:07,851 aku...untuk mu....nah 1041 01:34:08,977 --> 01:34:13,063 mangat,uenak, aku, ini, untuk mu, enak 1042 01:34:15,398 --> 01:34:19,485 kau, untukku, korek 1043 01:37:03,357 --> 01:37:10,445 berdosa 1044 01:37:07,109 --> 01:37:09,194 berdosa 1045 01:37:10,863 --> 01:37:19,661 Harram 1046 01:37:24,622 --> 01:37:28,709 berdosa 1047 01:37:32,420 --> 01:37:36,506 jalan, jalan 1048 01:38:24,459 --> 01:38:28,545 kemari, siap kasih izin tinggalin posisi? 1049 01:38:29,671 --> 01:38:33,341 mau jadi pahlawan? kau akan di hukum 1050 01:38:33,341 --> 01:38:37,427 Aye, comrad captain, Picasso sialan 1051 01:38:44,348 --> 01:38:48,435 kok lama kali? kami akan mengebom desa itu 1052 01:38:52,104 --> 01:38:55,523 apa kau dapatkan? 1053 01:38:55,523 --> 01:38:59,610 bagus sekali 1054 01:39:00,444 --> 01:39:04,530 negera tak kan melupakanmu 1055 01:39:39,806 --> 01:39:43,893 mereka datang! 1056 01:40:29,552 --> 01:40:33,638 berap banyak ... 1057 01:40:34,972 --> 01:40:45,272 Ghosts! 1058 01:40:45,272 --> 01:40:48,857 tembak 1059 01:40:48,857 --> 01:40:52,944 bersiap bertempur 1060 01:41:00,325 --> 01:41:01,659 panah, panah 1061 01:41:01,659 --> 01:41:03,119 di sini falcon 1062 01:41:03,119 --> 01:41:03,869 kau dengar? 1063 01:41:03,869 --> 01:41:07,955 ganti 1064 01:41:08,747 --> 01:41:10,290 Arrow, kau dengar? 1065 01:41:10,290 --> 01:41:12,209 ganti! 1066 01:41:12,209 --> 01:41:14,169 dari kiri! 1067 01:41:14,169 --> 01:41:18,255 lindungi aku! 1068 01:41:31,890 --> 01:41:37,144 jangan jangan! 1069 01:41:39,813 --> 01:41:41,773 tidak!!! 1070 01:41:41,773 --> 01:41:45,942 itu mereka 1071 01:41:45,942 --> 01:41:49,820 Curbashi! lindungi aku! 1072 01:41:49,820 --> 01:41:52,446 di belakang batu! 1073 01:41:52,446 --> 01:41:53,989 tidak!!! 1074 01:41:53,989 --> 01:41:58,076 tidak.... 1075 01:42:08,793 --> 01:42:10,168 Stas, bawa captain 1076 01:42:10,168 --> 01:42:14,255 Sparrow, Lutyi, Gioconda ikut denganku ! 1077 01:42:15,548 --> 01:42:17,549 Kurbashi, pegang dia 1078 01:42:17,549 --> 01:42:21,635 mundur! 1079 01:42:41,191 --> 01:42:44,986 Fellas, aku duluan! 1080 01:42:44,986 --> 01:42:45,778 menunduk 1081 01:42:45,778 --> 01:42:47,863 ku bilang menunduk! 1082 01:42:47,863 --> 01:42:51,950 Sparrow, menunduk! 1083 01:43:03,333 --> 01:43:07,419 ayo 1084 01:43:20,805 --> 01:43:24,891 menunduk 1085 01:43:27,810 --> 01:43:31,896 tahan! 1086 01:43:32,187 --> 01:43:34,773 Oh!!!Sparrow... 1087 01:43:34,773 --> 01:43:37,734 mana senjatamu? 1088 01:43:37,734 --> 01:43:41,820 ayo, mereka ada di desa 1089 01:44:10,133 --> 01:44:12,301 Hohol, tengah milikmu 1090 01:44:12,301 --> 01:44:14,219 aku sebelah kanan 1091 01:44:14,219 --> 01:44:18,305 mengerti 1092 01:44:26,186 --> 01:44:30,273 ayo! 1093 01:44:50,371 --> 01:44:54,457 Chugun, Curbashi, sebelah kanan 1094 01:45:03,506 --> 01:45:07,592 Stas, Lutyi - maju kedepan 1095 01:46:06,553 --> 01:46:10,639 dimana ini? 1096 01:46:26,484 --> 01:46:27,944 Stas 1097 01:46:27,944 --> 01:46:32,113 pergi kemana kau? apa yg kau pikirkan? 1098 01:46:32,113 --> 01:46:33,281 berhenti menembak! 1099 01:46:33,281 --> 01:46:37,368 berhenti 1100 01:46:40,661 --> 01:46:42,121 It's ok, it's ok 1101 01:46:42,121 --> 01:46:46,208 sakit, tentu saja sakit, It's ok 1102 01:46:46,416 --> 01:46:48,501 Hohol, ayo mundur 1103 01:46:48,501 --> 01:46:50,460 artillery akan menyerang. 1104 01:46:50,460 --> 01:46:52,837 pergi kemana kau? 1105 01:46:52,837 --> 01:46:56,924 tahan, tahan, Kurbashi! 1106 01:46:57,966 --> 01:47:02,052 kemari, Stas tertembak, cepat 1107 01:47:02,761 --> 01:47:06,847 ayo mundur 1108 01:47:11,851 --> 01:47:15,896 Stas, jangan tutup matamu 1109 01:47:15,896 --> 01:47:17,772 semua akan baik saja 1110 01:47:17,772 --> 01:47:21,609 Stas, tahan 1111 01:47:21,609 --> 01:47:25,695 Stas 1112 01:47:28,906 --> 01:47:32,993 jangan tutup matamu, Stas, lihat aku 1113 01:48:22,487 --> 01:48:26,657 Afghanistan, hari ke 237 1114 01:48:40,626 --> 01:48:44,713 ayo 1115 01:49:04,101 --> 01:49:08,188 tangkap 1116 01:49:09,397 --> 01:49:13,483 lihat, apa yg dilakukannya, sialan! 1117 01:49:19,030 --> 01:49:23,115 Ok, mari pergi 1118 01:49:23,366 --> 01:49:27,452 Hey kau apa yg kau tembak? 1119 01:49:28,495 --> 01:49:32,581 Guys, menunduk 1120 01:49:34,249 --> 01:49:35,583 orang aneh, huh? 1121 01:49:35,583 --> 01:49:39,128 temanmu sendiri akan menembakmu demi sekotak makanan kaleng beberapa bulan sebelum pemberhentian 1122 01:49:39,128 --> 01:49:41,838 pemberhentian bagimu, seperti arah tulisan cina 1123 01:49:41,838 --> 01:49:44,757 aku dan Kurbashi akan berangkat segera, Guys, kita harus punya... 1124 01:49:44,757 --> 01:49:48,843 gak bener itu, munkin mereka memerlukannya untuk mengirim beberapa pasukan ke dalam kota. 1125 01:49:50,469 --> 01:49:54,556 Yeah, benar ajari kami bagaimana hidup - Guys, kalian tau orang seperti apa Sparrow? 1126 01:49:55,515 --> 01:49:59,351 beritahu mereka, bird - aku harus malu? 1127 01:49:59,351 --> 01:50:03,438 aku belajar di universitas, jurusan psikologi. - Sparrow adalah dosen 1128 01:50:06,856 --> 01:50:09,358 mengapa itu sungguh lucu? - jika aku menemukanmu di sekolah.... 1129 01:50:09,358 --> 01:50:13,737 guru akan ketakutan masuk ke kelas - berapa orang yg kau ajar? 1130 01:50:13,737 --> 01:50:17,823 3. - dan para gadis? 1131 01:50:21,660 --> 01:50:25,745 kemunkinan kau memiliki mereka, huh? ayolah, guys, 1132 01:50:26,121 --> 01:50:27,830 ia telah memiliki Olya 1133 01:50:27,830 --> 01:50:31,917 sumpah, akan kukunjungi kau untuk bertemu dengan olya, apa yg spesial tentangnya? 1134 01:50:33,043 --> 01:50:34,710 tunggu kau bilang apa... 1135 01:50:34,710 --> 01:50:38,797 Sparrow akan berdiri di dekat papan pemberitahuan, sperti burung pelatuk 1136 01:50:38,964 --> 01:50:41,550 jelas mengenai Gioconda 1137 01:50:41,550 --> 01:50:45,635 Kurbashi mengiris orang orang - tidak akan sudah cukup dengan kesulitan ini 1138 01:50:47,220 --> 01:50:51,265 aku akan menjadi dokter hewan, kuda, domba 1139 01:50:51,265 --> 01:50:55,351 bagaimana denganmu Hohol? apa yg akan kau lakukan kembali dari afganistan? 1140 01:50:57,520 --> 01:51:01,605 minum. ya tentu selama seminggu atau lebih, setelah itu? 1141 01:51:03,357 --> 01:51:07,444 minum lagi 1142 01:51:08,862 --> 01:51:12,947 lallu? - minum terus. 1143 01:51:13,156 --> 01:51:17,243 sampai aku lupa kejadian disini 1144 01:51:17,868 --> 01:51:21,954 kemudian aku bangun, mencuci wajahku 1145 01:51:23,455 --> 01:51:27,541 dan memulai hidup baru, jika aku bisa 1146 01:51:40,176 --> 01:51:45,389 ibukota propinsi,ketinggian 3234, hari ke 267 1147 01:51:44,430 --> 01:51:47,765 cepat bird, karena mu kita ketinggalan tahun baru berdasarkan waktu Krasnoyarsk 1148 01:51:47,765 --> 01:51:53,937 tidak apa, di Vladivostok mereka sudah mabuk semua. 1149 01:51:54,020 --> 01:51:58,106 katakan, Chugun! - apa? 1150 01:51:58,523 --> 01:52:02,610 apa yg kau lakukan pada buahnya? 1151 01:52:03,818 --> 01:52:07,905 tak ada - jadi dimana sekarang? 1152 01:52:08,280 --> 01:52:15,494 aku lupa, ya lupa, lupa.kau bernita menimum semuanya sendirian, dibawah selimut 1153 01:52:15,994 --> 01:52:19,247 kawan! 1154 01:52:19,247 --> 01:52:21,748 kawan!!! - Pinochet 1155 01:52:21,748 --> 01:52:24,959 Pinochet! Pinochet! 1156 01:52:24,959 --> 01:52:29,046 kawan! 1157 01:52:29,255 --> 01:52:33,090 Hello, turunkan disini 1158 01:52:33,090 --> 01:52:36,427 bagaimana bisa sampai disini? aku telah dipindahkan ke unit mu. - kenapa? apa yg kau lakukan? 1159 01:52:36,427 --> 01:52:39,970 aku mematahkan gigi seseorang katanya aku juara gigi 1160 01:52:39,970 --> 01:52:44,057 kau lihat, bagi kita, babi muslim hewan najis harus kita bunuh berdasrkan itu 1161 01:52:45,016 --> 01:52:49,102 bagi minumnya. - ini alkohol murni 1162 01:52:49,686 --> 01:52:53,356 silahkan 1163 01:52:53,356 --> 01:52:55,191 mari kuperkenalkan 1164 01:52:55,191 --> 01:52:58,567 Afanasyi, frightening man(orang menakutkan) 1165 01:52:58,567 --> 01:53:02,654 Kurbashi, medic 1166 01:53:04,072 --> 01:53:08,158 This is Hohol (menyakitkan istilah orang Ukrainian) 1167 01:53:08,658 --> 01:53:12,745 beberapa Hohol...beberapa letnan 1168 01:53:13,955 --> 01:53:18,040 ayolah, man, salah satu dari kita, murid Dygalo's 1169 01:53:19,458 --> 01:53:23,587 Hello 1170 01:53:23,587 --> 01:53:27,297 silahkan duduk kawan 1171 01:53:27,297 --> 01:53:31,384 tuang lagi... Guys! Gorbachev's mulai berpidato! besakan suaranya. 1172 01:53:32,635 --> 01:53:36,721 untuk melewati tahun. 1173 01:53:38,473 --> 01:53:42,558 mari tinggalkan hal buruk di belakang. 1174 01:53:50,440 --> 01:53:54,526 ayo, tuang untuk ke 2 kalinya. 1175 01:53:59,197 --> 01:54:03,282 untuk pemberhentian. Hooray, Hooray! 1176 01:54:05,159 --> 01:54:09,246 tahun ini kami berhenti, guys. 1177 01:54:10,371 --> 01:54:14,458 isi lagi, jangan sisakan! 1178 01:54:24,757 --> 01:54:28,843 Brothers, tos yg ketiga 1179 01:54:36,849 --> 01:54:40,936 untuk komandan kita yg gugur. 1180 01:54:41,228 --> 01:54:48,733 untuk Samylin Nikita Balashov, Potap. 1181 01:54:48,733 --> 01:54:52,903 Ryaba, Bold, Kostyan. 1182 01:54:52,903 --> 01:54:56,947 untuk semua yg gugur. 1183 01:54:56,947 --> 01:55:01,034 untuk Stas 1184 01:55:01,660 --> 01:55:05,746 untuk Stas 1185 01:55:09,999 --> 01:55:14,085 prajurit! - ayo! Yeah! Hooray! 1186 01:56:07,750 --> 01:56:11,837 bangun! cuy! 1187 01:57:17,386 --> 01:57:21,472 Guys!!! Ghosts!!! 1188 01:57:30,520 --> 01:57:34,607 perang, pasukan!!! 1189 01:57:46,282 --> 01:57:50,368 terus hubungi falcon cepat - amunisi, Chugun! 1190 01:57:51,244 --> 01:57:57,499 ini mayor bummer! bajingan ini akan melawan hingga mereka tak tersisa 1191 01:57:57,499 --> 01:58:01,585 datang kemari! 1192 01:58:06,630 --> 01:58:10,717 jangan biarkan mereka mendekat. 1193 01:58:16,596 --> 01:58:18,681 ayo 1194 01:58:18,681 --> 01:58:22,767 tembak - 2 orang terluka 1195 01:58:23,977 --> 01:58:27,354 dimana Gioconda? 1196 01:58:27,354 --> 01:58:31,440 bajingan! 1197 01:58:31,690 --> 01:58:35,777 mereka mundur. -Mortars... serangan! 1198 01:58:39,863 --> 01:58:43,950 tiarap 1199 01:58:46,202 --> 01:58:50,288 Falcon! Falcon! 1200 01:59:06,217 --> 01:59:10,386 dimana kapten? 1201 01:59:10,386 --> 01:59:13,722 Sparrow! 1202 01:59:13,722 --> 01:59:16,849 Sparrow! - ya 1203 01:59:16,849 --> 01:59:20,936 pergi ke lubang perlindungan kapten! mereka semua mabuk disana. 1204 01:59:21,228 --> 01:59:25,314 gunakan mortar ! 1205 01:59:30,693 --> 01:59:34,779 di lembah dalam, diantara batu, 150 1206 01:59:35,113 --> 01:59:37,698 ya 150 1207 01:59:37,698 --> 01:59:41,785 tembak! 1208 01:59:47,080 --> 01:59:51,167 sempurna - kau mengenainya! 1209 02:00:05,636 --> 02:00:09,181 pindahkan yg terluka kemari! 1210 02:00:09,181 --> 02:00:13,266 Captain's gugur ada pemimpin yg tertinggal? 1211 02:00:17,937 --> 02:00:22,106 siapa saja? 1212 02:00:22,106 --> 02:00:26,193 pasukan, dengarkan aku, ke lembah.... 1213 02:00:30,863 --> 02:00:34,950 mereka datang. -bersiaplah 1214 02:00:40,036 --> 02:00:41,913 datang padaku! 1215 02:00:41,913 --> 02:00:45,999 mereka datang,pertahankan di tengah 1216 02:00:48,709 --> 02:00:52,796 jangan biarkan mereka mendekat 1217 02:02:53,177 --> 02:02:57,264 sia sia. tak ada orang disana 1218 02:02:59,099 --> 02:03:03,184 jangan sia sia kan roket, munkin kita butuh nanti 1219 02:03:06,813 --> 02:03:10,773 mereka pasti datang nanti. 1220 02:03:10,773 --> 02:03:14,860 kita belum menghubungi markas seharian 1221 02:03:21,073 --> 02:03:25,160 Seryoga... 1222 02:03:25,660 --> 02:03:29,746 kenapa mereka cuma menggunakan senjata mesin? 1223 02:03:31,080 --> 02:03:34,959 mereka sedang menghemat mortar 1224 02:03:34,959 --> 02:03:38,502 tapi mereka punya banyak RPGs 1225 02:03:38,502 --> 02:03:42,589 mereka menyimpan nya untuk konvoy tidak akan menggunkannya ke kita 1226 02:03:43,924 --> 02:03:46,425 sementara 1227 02:03:46,425 --> 02:03:53,639 Hey, Russian! keluarlah! yg masih hidup. 1228 02:04:07,357 --> 02:04:11,444 bersabarlah, tidak lama lagi 1229 02:04:12,694 --> 02:04:16,239 pasukan kita akan segera datan 1230 02:04:16,239 --> 02:04:20,326 kita akan naik helikopter 1231 02:04:21,242 --> 02:04:25,204 ke Tashkent 1232 02:04:25,204 --> 02:04:29,291 disana nyaman, hangat. 1233 02:04:29,875 --> 02:04:33,961 perwat dengan seragam putih. 1234 02:04:35,962 --> 02:04:40,048 berapa lama kita duduk disini? - 3 jam. 1235 02:04:44,051 --> 02:04:48,138 mereka akan segera menyerang. 1236 02:04:49,263 --> 02:04:53,350 menunduk! 1237 02:04:54,810 --> 02:04:58,770 mereka melntarkan granat! 1238 02:04:58,770 --> 02:05:02,857 tembak! 1239 02:05:22,622 --> 02:05:26,708 Kurbashi! panggil kurbashi kemari! 1240 02:05:45,472 --> 02:05:49,559 Kurbashi! 1241 02:05:53,269 --> 02:05:57,356 Allah Akbar! 1242 02:06:30,172 --> 02:06:34,259 merangkak kemari, Sparrow! 1243 02:06:39,387 --> 02:06:43,474 Go, go. 1244 02:06:45,516 --> 02:06:49,603 Sparrow, merayap. 1245 02:07:05,323 --> 02:07:09,410 Sparrow! 1246 02:08:10,789 --> 02:08:14,876 adakah yg hidup? 1247 02:08:15,458 --> 02:08:19,212 Fellas, ada ghost yg hidup? 1248 02:08:19,212 --> 02:08:23,298 semua bersih disini. 1249 02:08:40,603 --> 02:08:44,689 bajingan! 1250 02:08:47,274 --> 02:08:51,360 cukup. sudah berakhir. semuanya berakhir. cukup. 1251 02:08:57,699 --> 02:09:01,660 ada komandan yg masih hidup? 1252 02:09:01,660 --> 02:09:05,746 ada? - tidak. 1253 02:09:10,291 --> 02:09:14,378 dengar perintahku. 1254 02:09:14,586 --> 02:09:18,672 menghitung. 1255 02:09:19,590 --> 02:09:22,509 1st 1256 02:09:22,509 --> 02:09:25,845 2nd 1257 02:09:25,845 --> 02:09:28,263 3rd 1258 02:09:28,263 --> 02:09:32,183 4th 1259 02:09:32,183 --> 02:09:36,269 5th 1260 02:09:39,730 --> 02:09:41,481 6th 1261 02:09:41,481 --> 02:09:43,566 7th 1262 02:09:43,566 --> 02:09:47,527 ambil semua amunisi yg tersisa. 1263 02:09:47,527 --> 02:09:51,614 aku punya 2 roket. -aku punya setengah magazine. 1264 02:09:52,531 --> 02:09:54,699 2 granat. 1265 02:09:54,699 --> 02:09:58,786 takan cukup walaw hanya sekali serangan. 1266 02:10:00,954 --> 02:10:03,372 mereka akan menyerang lagi. 1267 02:10:03,372 --> 02:10:07,542 mereka akan segera menyerang. - mampus kita ... 1268 02:10:07,542 --> 02:10:11,629 pasukan bersiap. 1269 02:10:11,921 --> 02:10:16,007 dengaer perintah ku. 1270 02:10:20,052 --> 02:10:24,138 maju. 1271 02:10:31,727 --> 02:10:35,813 pasukan kita! 1272 02:11:41,988 --> 02:11:46,074 Comrade colonel. unit ke 9 telah menyelesaikan misi. 1273 02:11:48,451 --> 02:11:52,203 konvoy akan lewat dengan selamat. 1274 02:11:52,203 --> 02:11:55,956 tidak ada konvoy, kita akan pergi. 1275 02:11:55,956 --> 02:12:00,043 Comrade colonel, kami menjaga dari atas. 1276 02:12:01,168 --> 02:12:03,587 konvoy pasti selamat. 1277 02:12:03,587 --> 02:12:07,674 bisa kau dengar aku nak? kenapa koomunikasi mati? 1278 02:12:08,550 --> 02:12:12,635 kenapa tidak ada sambungan? kau dengar aku? 1279 02:12:59,754 --> 02:13:01,839 bajingan! 1280 02:13:20,144 --> 02:13:24,314 Afghanistan, Chaugani, February 9th 1989 1281 02:13:25,940 --> 02:13:29,235 kami meniggalkan afganistan. 1282 02:13:29,235 --> 02:13:33,320 kami, the 9th company. memenangkan perang kami sendiri. 1283 02:13:35,697 --> 02:13:38,617 lalu kembali, kami tidak tau banyak hal 1284 02:13:38,617 --> 02:13:42,786 kami tidak tau, bahwa 2 tahun kedepan negara yg kami bela menghilang. 1285 02:13:42,786 --> 02:13:46,873 dan menggunakan medali dari negara yg tidak ada akan terlihat tidak fashionable. 1286 02:13:47,498 --> 02:13:51,334 kami tidak tahu Lieutenant Dygalo akan menetap di kesatuan. 1287 02:13:51,334 --> 02:13:55,296 dan melatih anggota baru di dekat tula 1288 02:13:55,296 --> 02:13:59,381 setahun kemudian ia meniggal karena stroke malam pertengahan maret. 1289 02:14:00,090 --> 02:14:03,969 kami tidak tau putri salju bersama ibunya dan seluruh keluarga rusia. 1290 02:14:03,969 --> 02:14:08,054 akan menetap di kota yg ditinggalkan pasukan diperbatasn afgani dan menghilang. 1291 02:14:10,014 --> 02:14:14,101 dan kami sendiri tersebar, dengan hidup baru. 1292 02:14:14,685 --> 02:14:18,771 beberapa sukses, dan beberapa sangat miskin. 1293 02:14:20,147 --> 02:14:23,775 tidak ada yg kami ketahui setelah ini. 1294 02:14:23,775 --> 02:14:27,861 kami bahkan tidak tau kami mudah dilupakan ditengah penarikan kembali pasukan besar besaran 1295 02:14:29,821 --> 02:14:33,698 diatas ketinggian yg terpencil. 1296 02:14:33,698 --> 02:14:37,785 kami meninggalkan afganistan... 1297 02:14:37,952 --> 02:14:42,121 The 9th company 1298 02:14:42,121 --> 02:14:46,208 kami, kami menang. 1299 02:14:46,500 --> 02:14:52,462 berdasarkan kisah nyata mengambil tempat pada January 8th, 1988 In Houst province, height 3234