1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 '71 Diterjemahkan oleh : jackandthewilee 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,130 Ayo, lebih bertenaga! 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,181 Ayo, nak! 4 00:00:48,257 --> 00:00:50,305 Serang balik! 5 00:00:50,467 --> 00:00:52,515 Terus bergerak. Bagus, nak. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,476 Angkat tanganmu! 7 00:00:55,973 --> 00:00:58,021 Ayo. Kiri, kanan, kiri, kanan! 8 00:00:59,643 --> 00:01:01,691 Bagus! Ayo! 9 00:01:01,812 --> 00:01:04,440 Bagus! Tusuk dia, Hook! 10 00:01:05,482 --> 00:01:08,486 Terus! Kendalikan seranganmu. 11 00:01:09,319 --> 00:01:12,243 Bagus, hajar terus. Satu, dua. Satu, dua. 12 00:01:12,322 --> 00:01:14,450 Hajar terus. Bagus sekali. 13 00:01:14,992 --> 00:01:17,120 Terima pukulannya dan serang balik. 14 00:01:18,287 --> 00:01:20,585 Bagus, terus! Bagus sekali. 15 00:01:20,664 --> 00:01:22,257 Baiklah, cukup! 16 00:01:22,332 --> 00:01:24,710 Cukup kataku! Pisahkan mereka! 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,880 Bagus. 18 00:01:27,963 --> 00:01:30,011 Kau hebat, nak. 19 00:01:30,966 --> 00:01:33,014 Kembali ke barisan. Berikutnya. 20 00:01:34,136 --> 00:01:36,013 Berikutnya! 21 00:01:36,847 --> 00:01:38,895 Selamat datang di kesatuan. 22 00:01:42,185 --> 00:01:44,028 Perhatikan langkah kalian. 23 00:01:45,397 --> 00:01:46,944 Lebih lebar. Lebih lebar. 24 00:01:47,024 --> 00:01:48,276 Ayo, ikuti aku. 25 00:01:48,358 --> 00:01:50,326 Ikuti aku. 26 00:01:50,402 --> 00:01:52,530 Terus. 27 00:01:54,740 --> 00:01:56,868 Awas. 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,456 Terus bergerak. 29 00:01:58,535 --> 00:01:59,912 Gunakan kaki kalian! 30 00:02:00,871 --> 00:02:03,169 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 31 00:02:03,540 --> 00:02:06,214 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 32 00:02:06,585 --> 00:02:09,008 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 33 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 34 00:02:12,215 --> 00:02:14,388 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan. 35 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 Jangan takut air. 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,935 Lebih cepat. Lebih cepat. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,021 Ayo cepat, Thompson. 38 00:02:22,100 --> 00:02:23,317 Tetap rendahkan kepalamu. 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,441 Bagus. Ayo, Hook. Bagus, nak. 40 00:02:25,937 --> 00:02:27,029 Bagus. 41 00:02:27,105 --> 00:02:29,233 Semangat! 42 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Ayo, Hook. 43 00:02:32,277 --> 00:02:33,870 Bantu dia, Thompson. 44 00:02:33,945 --> 00:02:36,539 Bantu dia, Thompson. Ayo, tarik dia. 45 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 Naik tembok, cepat! 46 00:02:39,910 --> 00:02:41,036 Ayo, cepat naik! 47 00:02:41,119 --> 00:02:43,793 Ayo, punggung membelakangi tembok. Bantu dia naik. 48 00:02:43,872 --> 00:02:45,169 Ayo, jangan main-main. 49 00:02:45,248 --> 00:02:47,342 Ayo, bantu dia naik. Tarik dia. 50 00:02:47,417 --> 00:02:51,012 Ayo, bagus, saling membantu. Saling membantu! Bagus. 51 00:02:51,088 --> 00:02:53,841 - Ayo, Thommo. - Nyawamu ada di tangan yang lainnya. 52 00:02:53,924 --> 00:02:56,302 Kerja sama! Kerja sama! 53 00:02:56,385 --> 00:02:58,012 Bagus sekali. Angkat kakinya. 54 00:02:58,095 --> 00:02:59,472 Ayo, maju terus! 55 00:02:59,554 --> 00:03:01,977 Maju terus! Maju terus! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,536 Apa yang kau lakukan? Biarkan saja! 57 00:03:14,611 --> 00:03:17,034 Kau bisa mengirim tenaga medis setelah kau menyelesaikan misimu. 58 00:03:17,114 --> 00:03:19,833 Sekarang kembalilah ke formasi sebelum kau membuat semuanya terbunuh! 59 00:03:26,623 --> 00:03:29,001 Cepat bangun, kalian semua! 60 00:03:29,626 --> 00:03:31,173 Ayo, semua bangun! 61 00:03:32,587 --> 00:03:34,635 Pleton... Pleton, Perhatian! 62 00:03:37,467 --> 00:03:41,222 Dikarenakan kondisi keamanan yang semakin buruk di Belfast, 63 00:03:41,304 --> 00:03:45,559 Kesatuan kalian kini akan ditugaskan disana berdasarkan situasi darurat. 64 00:03:45,642 --> 00:03:47,269 Ada pertanyaan? 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,697 - Kita tidak ke Jerman? - Kalian akan pergi ke Belfast. 66 00:03:50,772 --> 00:03:52,991 Aku anggap kalian sudah tahu dimana itu Belfast. 67 00:03:53,775 --> 00:03:56,528 Irlandia Utara, Inggris Raya. 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Disini. 69 00:03:58,989 --> 00:04:01,162 Kalian tidak meninggalkan negara ini. 70 00:04:55,420 --> 00:04:57,548 Kau kenapa? 71 00:04:58,548 --> 00:05:01,552 Ayolah, Darren, makan makananmu sebelum dingin. 72 00:05:05,263 --> 00:05:07,391 Hei, dengar... 73 00:05:09,184 --> 00:05:11,232 Aku tidak mau kau mencemaskanku, paham? 74 00:05:12,771 --> 00:05:14,899 Aku akan baik-baik saja. Aku janji. 75 00:05:16,358 --> 00:05:18,952 Sekarang makanlah. 76 00:05:19,027 --> 00:05:22,372 Aku bahkan tidak meninggalkan negara ini, jadi kau tidak perlu khawatir. 77 00:05:26,409 --> 00:05:29,413 - Kau punya pacar? - Tidak. 78 00:05:29,746 --> 00:05:31,794 Tidak? 79 00:05:32,082 --> 00:05:34,210 Coba kulihat gigimu. 80 00:05:34,292 --> 00:05:37,262 Pembohong! 81 00:05:51,268 --> 00:05:53,396 Hei! 82 00:06:00,277 --> 00:06:02,405 Ayo! Ayo! 83 00:06:18,295 --> 00:06:20,389 Aku akan segera kembali, paham? 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,181 - Ya. - Ya? 85 00:06:22,257 --> 00:06:23,804 Peluk. 86 00:06:25,802 --> 00:06:28,055 - Semua anak harus kembali sebelum jam 5 sore. - Pergilah. 87 00:06:28,138 --> 00:06:30,687 Kau harus ingat itu, Hook. 88 00:07:59,562 --> 00:08:02,782 Turunlah. Selamat datang di Irlandia. 89 00:08:03,274 --> 00:08:06,198 Turunlah. Aku ingin kalian berbaris dan taruh senjata kalian disitu. 90 00:08:06,695 --> 00:08:08,743 Cepat, lalu segera naik ke atas. 91 00:08:10,448 --> 00:08:11,870 Ayo, cepat. 92 00:08:11,950 --> 00:08:13,668 Cepat, cepat, cepat. 93 00:08:13,743 --> 00:08:15,791 Bagus, satu baris. 94 00:08:16,121 --> 00:08:18,215 Satu baris. Taruh senjata kalian. 95 00:08:19,708 --> 00:08:22,757 Baik, disinilah tempat kalian makan dan tidur. 96 00:08:23,086 --> 00:08:25,430 Akan kutunjukkan dimana kalian buang air sebentar lagi. 97 00:08:26,131 --> 00:08:27,678 Mengapa kalian tampak tidak bersemangat? 98 00:08:27,757 --> 00:08:29,475 Kalian kira akan tinggal di hotel Ritz? 99 00:08:30,135 --> 00:08:31,853 Taruh barang bawaan kalian. 100 00:08:31,928 --> 00:08:33,976 Cepatlah. 101 00:08:34,097 --> 00:08:36,316 Kalian tidak sedang di gudang makanan, nak. 102 00:08:36,433 --> 00:08:38,527 Kalian harus mengurus diri kalian sendiri. 103 00:08:38,601 --> 00:08:40,023 Dan jangan khawatir, 104 00:08:40,103 --> 00:08:43,198 ...kalian hanya akan tinggal disini sampai orang-orang Irlandia itu menembak kalian. 105 00:08:43,273 --> 00:08:46,618 Ayo, cepat, persiapkan diri kalian. Cepat masuk! 106 00:08:47,235 --> 00:08:49,283 Perhatian! 107 00:08:51,448 --> 00:08:53,621 Istirahat di tempat. 108 00:08:54,242 --> 00:08:57,086 Aku Letnan Armitage, komandan pleton kalian. 109 00:08:57,162 --> 00:08:58,379 Aku... 110 00:08:58,455 --> 00:09:00,583 Aku hanya ingin menemui anak-anak baru.. 111 00:09:01,291 --> 00:09:04,591 Sebenarnya aku juga anak baru. 112 00:09:04,919 --> 00:09:09,345 Baik, beberapa hari ke depan kita akan lebih mengenal. 113 00:09:09,424 --> 00:09:11,472 Bagaimanapun...Halo. 114 00:09:14,304 --> 00:09:16,352 Baik. Lanjutkan. 115 00:09:22,103 --> 00:09:25,107 Kalian dengar apa katanya? Lanjutkan! 116 00:10:28,920 --> 00:10:31,048 Tidak bisa tidur? 117 00:10:41,120 --> 00:10:42,848 Terima kasih. 118 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 - Siapa mereka? - MRF (Pasukan Militer Reaksi), dalam penyamaran. 119 00:10:57,615 --> 00:10:59,743 Tidak ada hubungannya dengan kita. 120 00:11:03,413 --> 00:11:06,963 Perhatikan. Ini informasi dasar tapi sangat penting. 121 00:11:07,584 --> 00:11:09,632 Secara garis besar, 122 00:11:09,878 --> 00:11:13,883 ...kalian bisa membagi kota ini ke wilayah timur, Loyalis Protestan, warna oranye. 123 00:11:13,965 --> 00:11:15,012 Mereka bersahabat. 124 00:11:15,091 --> 00:11:18,846 Dan wilayah barat, Nasionalis Katolik, warna hijau. 125 00:11:18,928 --> 00:11:20,896 Tidak bersahabat. 126 00:11:20,972 --> 00:11:25,227 Keduanya punya kelompok militer kecil untuk saling serang. 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,813 Kalian harus waspada bahwa di dalam pergerakan Republikan, 128 00:11:27,896 --> 00:11:30,945 ...kita melihat pembagian antara petugas IRA (Tentara Republik Irlandia) yang lebih tua... 129 00:11:31,149 --> 00:11:34,198 ...dan elemen pejuang jalan yang lebih muda dan lebih radikal, 130 00:11:34,277 --> 00:11:35,699 ...Provisi. 131 00:11:35,778 --> 00:11:37,746 Ini adalah garis depannya. 132 00:11:37,822 --> 00:11:42,373 Katolik dan Protestan hidup bersebelahan dan saling bermusuhan, 133 00:11:42,452 --> 00:11:44,204 ...dipisahkan oleh Jalan Falls. 134 00:11:44,287 --> 00:11:47,632 Kalian bisa menggunakan apartemen Divis di ujung jalan Falls... 135 00:11:47,916 --> 00:11:50,010 ...sebagai titik orientasi, 136 00:11:50,084 --> 00:11:52,382 ...tapi jangan masuki apartemennya. 137 00:11:52,462 --> 00:11:54,715 Mereka sudah menjadi markas IRA. 138 00:11:54,797 --> 00:11:56,219 Sangat berbahaya. 139 00:11:56,299 --> 00:11:58,427 Kurasa cukup. Bubar. 140 00:12:26,996 --> 00:12:28,498 Senapanmu. 141 00:12:31,960 --> 00:12:34,008 Terlihat sangat hidup! 142 00:12:35,004 --> 00:12:37,974 - Kau mengharapkan terjadi kerusuhan, Sersan? - Kurasa kita sebaiknya siap, Pak. 143 00:12:38,049 --> 00:12:40,973 Operasi hari ini adalah untuk membantu pasukan khusus menyisir... 144 00:12:41,052 --> 00:12:42,269 ...rumah di wilayah Katolik. 145 00:12:42,345 --> 00:12:44,723 Aku mau baret, Sersan. Bukan perlengkapan anti huru-hara. 146 00:12:46,224 --> 00:12:48,727 - Anda yakin, pak? - Kita harus bisa meyakinkan masyarakat. 147 00:12:48,810 --> 00:12:52,155 Kita kemari untuk melindungi mereka. Kita harus menatap mata mereka dan mengatakan itu. 148 00:12:52,230 --> 00:12:54,358 Lanjutkan. 149 00:12:57,193 --> 00:12:58,786 Baiklah, kalian mendengarnya. 150 00:12:58,861 --> 00:13:00,454 Taruh helm dan tameng disini. 151 00:13:00,530 --> 00:13:01,747 Pakai baret kalian. 152 00:13:07,370 --> 00:13:09,873 Ayo cepat! Naiklah. 153 00:13:10,581 --> 00:13:12,834 Naiklah. Kita harus berangkat 2 menit lagi. 154 00:13:13,251 --> 00:13:14,719 Kita harus meyakinkan orang-orang Irlandia itu. 155 00:13:16,254 --> 00:13:17,722 Cepat. 156 00:13:54,250 --> 00:13:55,843 Situasi krisis apanya! 157 00:13:55,918 --> 00:13:58,296 Sepertinya burung-burung senang kita datang kemari. 158 00:13:58,379 --> 00:14:01,553 Temanku pernah kemari tahun lalu. "Mereka tergila-gila pada kita." 159 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 Brilian, kawan. 160 00:14:09,724 --> 00:14:11,271 Mirip seperti di Leeds. 161 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 Berhenti disini. 162 00:14:29,327 --> 00:14:31,455 Berhenti disini, Kopral. 163 00:14:38,920 --> 00:14:40,968 Tidak ada nama jalannya. 164 00:14:46,260 --> 00:14:48,638 Jika sebelah sana utaran, berarti kita sudah dekat dengan Jalan Falls. 165 00:14:56,854 --> 00:14:58,231 Oh! 166 00:14:58,314 --> 00:15:00,988 Sialan! Kita pasti sudah dekat dengan Jalan Falls. Ini air seni! 167 00:15:01,859 --> 00:15:04,112 Hubungi markas dan suruh mereka membarikade jalannya. 168 00:15:04,195 --> 00:15:05,538 Cepat. 169 00:15:05,613 --> 00:15:06,956 Dasar brengsek! 170 00:15:07,031 --> 00:15:09,659 Pergi kalian, brengsek! 171 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 Oh! 172 00:15:11,953 --> 00:15:15,207 - Pergi dari sini, bangsat! - Semua unit menuju 1-1-2. 173 00:15:15,289 --> 00:15:16,757 Dasar sialan! 174 00:15:16,833 --> 00:15:19,052 Pergi dari Irlandia sekarang juga! 175 00:15:19,127 --> 00:15:23,052 Pergi kalian dari negara ini! Kami tidak menyukai kalian! 176 00:15:23,131 --> 00:15:24,098 Pergi! 177 00:15:24,173 --> 00:15:25,800 Turun, turun! 178 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Mau ke tempat yang tidak banyak gangguan? 179 00:15:38,020 --> 00:15:39,442 Ikut kami. 180 00:15:39,522 --> 00:15:40,819 Baik, semuanya naik. 181 00:15:40,898 --> 00:15:43,026 Semua naik! 182 00:16:13,723 --> 00:16:15,851 Ayo, cepat! 183 00:16:27,403 --> 00:16:28,950 Pastikan kalian semua siap. 184 00:16:29,030 --> 00:16:30,452 Kita harus cepat.. 185 00:16:30,531 --> 00:16:32,579 Baiklah... 186 00:16:34,035 --> 00:16:36,083 Berangkat! 187 00:16:37,580 --> 00:16:40,504 Baiklah, kalian pertahankan kedua arah. 188 00:16:43,252 --> 00:16:46,301 Aku ingin kalian pertahankan kedua arah. 189 00:16:46,380 --> 00:16:49,759 Buat barisan di sebelah sini dan sebelah sini. 190 00:16:49,967 --> 00:16:51,890 Ayo, cepat! 191 00:17:11,822 --> 00:17:12,948 Cepat! 192 00:17:20,998 --> 00:17:22,500 Ayo, cepat! 193 00:17:25,461 --> 00:17:27,589 Mana senjatanya? 194 00:17:28,089 --> 00:17:30,638 Mana senjatanya? Dasar pelacur Fenian! (*Irlandia Republikan) 195 00:17:31,092 --> 00:17:32,890 Kau ikut denganku. 196 00:17:32,969 --> 00:17:34,249 Tidak ada senjata di rumah ini! 197 00:17:34,303 --> 00:17:37,477 Jangan bohong! Mana senjatanya? 198 00:17:38,266 --> 00:17:40,143 Mana senjatanya? 199 00:17:42,979 --> 00:17:45,232 Tetap disitu! 200 00:17:45,314 --> 00:17:47,567 Tetap disitu! Tetaplah disitu. 201 00:17:47,650 --> 00:17:49,573 Tetap disitu. Terima kasih. 202 00:17:49,652 --> 00:17:52,451 Tetap disitu, kawan. Tolong mundur. 203 00:17:52,530 --> 00:17:53,998 Ini hanya penyisiran. 204 00:17:55,825 --> 00:17:57,577 Ini hanya penyisiran. 205 00:18:00,955 --> 00:18:03,754 Kalian tidak boleh kemari. Pergi dari sini! Pergi...! 206 00:18:03,833 --> 00:18:05,676 Biarkan aku lewat! 207 00:18:07,336 --> 00:18:09,634 Tetap disitu. Tenanglah. Tetap disitu. 208 00:18:14,677 --> 00:18:17,351 - Ini hanya penyisiran. - Tolong tetap disitu. 209 00:18:18,055 --> 00:18:20,478 Apa yang kau lakukan? Berhenti menyentuh kami! 210 00:18:30,735 --> 00:18:32,157 Hei, mundur! 211 00:18:32,236 --> 00:18:35,035 Tidak ada hubungannya dengan kami, tetap disitu! 212 00:18:39,827 --> 00:18:42,125 Hei, mana Letnan? 213 00:18:42,204 --> 00:18:44,878 - Cari dia! Beritahu dia kita perlu tambahan orang! - Baik, Kopral. 214 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 Dimana senjatanya?! 215 00:18:51,047 --> 00:18:53,516 Astaga, kalian akan tetap disini? 216 00:18:53,591 --> 00:18:55,559 Tutup mulutmu! 217 00:18:55,843 --> 00:18:56,969 Kau sebaiknya diam. 218 00:18:57,053 --> 00:19:00,523 - Kau tidak akan menemukan senjata di rumah ini! - Tutup mulutmu! 219 00:19:02,558 --> 00:19:04,981 - Lihat apa kau? - Mana suamiku? 220 00:19:05,061 --> 00:19:07,109 Tutup mulutmu, jalang! 221 00:19:07,188 --> 00:19:08,485 Pak. 222 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Jawab pertanyaannya! 223 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 - Pak, anda harus melihat keadaan di luar. - Bangsat! 224 00:19:13,235 --> 00:19:15,078 Lepaskan dia! 225 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 Lepaskan dia! 226 00:19:17,615 --> 00:19:18,662 Pertahankan barisan! 227 00:19:22,578 --> 00:19:24,922 Pertahankan barisan! Pukul mundur mereka! 228 00:19:27,541 --> 00:19:28,884 Beraninya kau menyentuhku! 229 00:19:28,959 --> 00:19:31,633 Tetaplah di tempatmu! Lakukan seperti yang diperintahkan! 230 00:19:37,051 --> 00:19:38,098 Tahan tembakan! 231 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Tahan tembakan! Jangan tembak. 232 00:19:47,103 --> 00:19:49,231 Tundukkan kepala kalian! 233 00:19:51,649 --> 00:19:53,777 Jangan tembak! 234 00:19:57,446 --> 00:19:59,824 Pertahankan barisan! 235 00:20:00,116 --> 00:20:01,333 Kita perlu tambahan orang! 236 00:20:01,409 --> 00:20:02,877 Apa yang kau lakukan? 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,501 Disini kacau sekali, Pak. 238 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 Lain kali bawalah helm. 239 00:20:07,289 --> 00:20:08,461 Apa yang kau lakukan? 240 00:20:09,166 --> 00:20:10,668 Medis! Medis! 241 00:20:10,751 --> 00:20:13,174 Kemarilah! Tolong Sersan! 242 00:20:23,347 --> 00:20:24,564 Senjatanya! 243 00:20:24,640 --> 00:20:25,732 Hook! Senjatanya! 244 00:20:25,808 --> 00:20:27,936 Ambil senjatanya! 245 00:20:42,950 --> 00:20:45,078 Berikan senjatanya, nak. Berikan senjatanya. 246 00:20:45,161 --> 00:20:46,333 Sialan! 247 00:20:46,662 --> 00:20:48,960 Astaga! 248 00:20:50,207 --> 00:20:52,335 Ayo, tangkap dia! 249 00:20:56,464 --> 00:20:58,762 Jangan tembak! Pertahankan barisan kalian! 250 00:20:58,841 --> 00:21:00,889 Ayo! Ayo! 251 00:21:04,805 --> 00:21:06,853 Kopral! 252 00:21:07,183 --> 00:21:09,311 Mundur! Mundur! 253 00:21:09,643 --> 00:21:12,567 Ayo, cepat! Mundur! 254 00:21:34,210 --> 00:21:36,258 Menyingkir darinya! 255 00:21:36,337 --> 00:21:38,931 Sudah cukup! Pergi! Sudah cukup! 256 00:21:39,006 --> 00:21:40,132 Beraninya kau mendorongku! 257 00:21:40,216 --> 00:21:42,639 Pergi kalian. Conor, kau seharusnya malu. 258 00:21:42,718 --> 00:21:45,141 Anak ini seusia anakmu! 259 00:21:45,221 --> 00:21:46,518 Pergilah, kalian semua. 260 00:21:46,597 --> 00:21:48,099 Sudah cukup untuk hari ini! 261 00:21:48,182 --> 00:21:50,981 Kalian bertingkah seperti binatang, kalian harusnya malu. 262 00:21:51,060 --> 00:21:52,858 Jika ingin menangkapnya, langkahi aku dulu. 263 00:21:52,937 --> 00:21:54,439 Kalian dengar? 264 00:21:54,522 --> 00:21:57,822 Kalian semua! Pergilah sekarang juga! 265 00:21:57,900 --> 00:21:59,777 Pergi! Kalian semua! Aku masih bisa melihat kalian. 266 00:21:59,860 --> 00:22:01,908 Mundur! Pergilah! 267 00:22:02,112 --> 00:22:03,910 Astaga! 268 00:22:04,448 --> 00:22:06,621 Thommo, Thommo, Thommo. 269 00:22:06,700 --> 00:22:08,748 Lepaskan aku! 270 00:22:09,119 --> 00:22:10,871 Sial! Thommo... 271 00:22:10,955 --> 00:22:12,457 Tembak dia, Sean! 272 00:22:15,709 --> 00:22:17,052 Sean, tembak dia! 273 00:22:17,127 --> 00:22:19,175 Lari! Lari! 274 00:22:19,255 --> 00:22:20,882 Sean! 275 00:22:21,549 --> 00:22:23,142 Lari! 276 00:22:36,063 --> 00:22:37,565 Bangsat! 277 00:22:54,915 --> 00:22:55,962 Sialan! 278 00:23:22,192 --> 00:23:24,490 Kau kesana. Periksa jalannya 279 00:23:32,036 --> 00:23:33,504 Brengsek! 280 00:23:42,630 --> 00:23:44,348 Sialan! 281 00:24:25,172 --> 00:24:27,049 Brengsek! 282 00:24:49,613 --> 00:24:50,910 Brengsek! 283 00:24:52,241 --> 00:24:53,663 Kita harus pergi. 284 00:24:53,742 --> 00:24:57,212 Kita harus kembali dan mengambil senjata sebelum tentara Inggris itu datang. Ayo. 285 00:26:04,313 --> 00:26:06,190 Ada 2 orang. Yang satu kabur. 286 00:26:06,273 --> 00:26:07,900 Mengapa kau tidak menembaknya? 287 00:26:07,983 --> 00:26:09,155 Pistolnya macet. 288 00:26:11,028 --> 00:26:12,826 Sialan! 289 00:26:19,661 --> 00:26:23,586 - Apa yang kalian lakukan? - Apa yang seharusnya kau lakukan. 290 00:26:23,665 --> 00:26:24,917 Kita punya perjanjian. 291 00:26:25,000 --> 00:26:27,674 Kalian paham kalau ini akan membuat mereka memburu kita semua? 292 00:26:28,670 --> 00:26:30,217 Kalian paham? 293 00:26:30,297 --> 00:26:33,267 Akan ada banyak tentara Inggris datang kemari memaksa masuk rumah kita. 294 00:26:33,342 --> 00:26:36,596 - Kita lawan mereka. - Kalian tidak akan bisa! 295 00:26:36,678 --> 00:26:38,100 Suruh orangmu pergi. 296 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Pulanglah. 297 00:26:40,474 --> 00:26:42,522 Kita ketemu lagi nanti! 298 00:26:43,143 --> 00:26:45,191 Pergilah ke jalan itu. 299 00:26:47,981 --> 00:26:50,029 Ayo. 300 00:26:50,234 --> 00:26:52,362 Kita cari tentara Inggris itu. 301 00:26:59,576 --> 00:27:02,546 Sean, aku serius. Jangan sampai kau terlibat. 302 00:27:03,247 --> 00:27:05,375 Jangan dengan mereka. 303 00:27:06,208 --> 00:27:08,336 Kau mendengarkanku? 304 00:28:11,607 --> 00:28:13,200 Kaukah itu, Sean? 305 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 Ya. 306 00:28:14,985 --> 00:28:16,828 Bagaimana kuliahmu? 307 00:28:16,904 --> 00:28:18,952 Bagus. 308 00:28:19,948 --> 00:28:21,666 Kau lapar, sayang? 309 00:28:22,284 --> 00:28:24,662 Aku cuma mau ke atas dan menaruh jaketku. 310 00:28:24,745 --> 00:28:26,793 Aku siapkan makananmu di meja. 311 00:28:32,628 --> 00:28:35,347 Anak baru sudah pulang. Mereka sedang bersembunyi. 312 00:28:36,173 --> 00:28:38,221 Dua tentara hilang. 313 00:28:38,300 --> 00:28:39,893 Ini tidak bagus. 314 00:28:39,968 --> 00:28:42,141 Mereka pasti kini sedang mencari mereka. 315 00:28:42,304 --> 00:28:44,432 Kau yakin soal malam ini, pak? 316 00:31:00,000 --> 00:31:15,000 '71 Diterjemahkan oleh : jackandthewilee 317 00:31:40,357 --> 00:31:42,735 Kembali, kembali, mereka hanya sedikit. 318 00:31:42,818 --> 00:31:44,695 - Katolik sialan. - Hei, sssh... 319 00:31:44,778 --> 00:31:47,998 Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! 320 00:31:48,865 --> 00:31:50,412 Tolong jangan panggil mereka kemari. 321 00:31:50,492 --> 00:31:52,210 Diamlah. 322 00:31:52,285 --> 00:31:54,003 Ssh. 323 00:31:54,204 --> 00:31:56,172 Apa kau orang Inggris? 324 00:32:01,503 --> 00:32:03,551 Tentara? 325 00:32:03,672 --> 00:32:05,800 Tentara sungguhan? 326 00:32:08,844 --> 00:32:10,187 Keren sekali! 327 00:32:10,887 --> 00:32:12,639 Kau di barak mana? 328 00:32:12,722 --> 00:32:14,269 Aku tidak tahu, aku di sekolah. 329 00:32:14,349 --> 00:32:16,101 Apakah Maghaberry? 330 00:32:16,184 --> 00:32:17,276 Barak Istana? 331 00:32:17,352 --> 00:32:18,979 - Holywood? - Entahlah. 332 00:32:19,062 --> 00:32:21,156 - Apa yang kau lakukan di sini? Pulang ke rumahmu. - Aku sudah di rumah. 333 00:32:21,231 --> 00:32:23,575 Apa kau tersesat? 334 00:32:23,650 --> 00:32:26,199 Ayo, aku akan mengantarmu kembali ke barakmu. 335 00:32:27,362 --> 00:32:29,660 Ayo, aku akan mengantarmu kembali ke barakmu. 336 00:32:32,159 --> 00:32:34,207 Terserah padamu saja. 337 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 Memangnya kau bisa apa? 338 00:32:55,891 --> 00:32:57,939 Ayo, bodoh. 339 00:33:03,064 --> 00:33:05,112 Orang Fenian brengsek! 340 00:33:07,611 --> 00:33:09,739 Cepatlah, lamban. 341 00:33:15,785 --> 00:33:18,789 Pastikan kau menjelaskan semuanya pada mereka dengan hati-hati. 342 00:33:32,302 --> 00:33:34,430 Siapa namamu? 343 00:33:35,430 --> 00:33:36,682 Gary Hook. 344 00:33:36,765 --> 00:33:38,187 Kau bukan orang Katolik. 345 00:33:38,266 --> 00:33:39,984 Tidak dengan nama seperti itu. 346 00:33:40,060 --> 00:33:42,108 Kau orang Protestan? 347 00:33:42,562 --> 00:33:44,360 Aku tidak tahu. 348 00:33:44,439 --> 00:33:46,157 Kau tidak tahu? 349 00:33:46,233 --> 00:33:48,281 Aku sudah sering mendengar itu. 350 00:33:48,944 --> 00:33:50,821 Aku akan bergabung dengan tentara. 351 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Aku akan bergabung dengan Ulster Rifles (Pasukan Infantri Inggris). 352 00:33:53,657 --> 00:33:55,705 Ayahku dulu bergabung disana. 353 00:33:55,784 --> 00:33:57,832 Kakekku juga pernah disana. 354 00:33:58,286 --> 00:33:59,913 Dia ikut dalam penyerangan Somme. (*Inggris-Prancis vs Jerman PD I) 355 00:33:59,996 --> 00:34:03,546 Kami satu-satunya pasukan yang berhasil mencapai wilayah Jerman. Kau tahu itu? 356 00:34:03,625 --> 00:34:05,172 Tidak satupun tentara Inggris bisa melakukannya. 357 00:34:05,252 --> 00:34:07,300 Karena kalian payah dalam bertempur. 358 00:34:07,420 --> 00:34:09,514 Tapi syukurlah kau ada disini, 359 00:34:09,589 --> 00:34:13,810 ...karena kita bisa bangkit dan membunuh orang-orang Fenian brengsek ini. 360 00:34:17,305 --> 00:34:19,023 Mereka membunuh ayahku. 361 00:34:19,099 --> 00:34:21,147 Tentara Irlandia sialan. 362 00:34:22,143 --> 00:34:24,271 Mereka akan membunuh kita semua. 363 00:34:36,825 --> 00:34:38,372 Jangan takut. 364 00:34:38,451 --> 00:34:40,294 Aku kenal mereka. Pamanku pemimpinnya. 365 00:34:40,370 --> 00:34:42,793 Tidak apa-apa. Mereka di pihak kita. 366 00:34:43,123 --> 00:34:45,171 Ayo. 367 00:34:57,178 --> 00:34:59,522 - Lancar, wee man? - Lancar, Johnny? 368 00:35:00,307 --> 00:35:01,650 Kau membawa siapa? 369 00:35:01,725 --> 00:35:04,148 - Aku menemukannya saat kerusuhan. - Kau ikut dalam kerusuhan? 370 00:35:04,227 --> 00:35:06,480 Ya. Kau seharusnya lihat. Benar-benar luar biasa. 371 00:35:06,563 --> 00:35:09,362 Aku melemparkan botol ke orang Fenian yang besar itu. 372 00:35:09,566 --> 00:35:12,115 - Oh, apa dia raksasa? - Dia raksasa. 373 00:35:12,193 --> 00:35:14,366 Dan aku mengenainya tepat di mukanya. 374 00:35:14,863 --> 00:35:16,991 Benar itu yang terjadi? 375 00:35:18,700 --> 00:35:19,792 Ya. 376 00:35:19,868 --> 00:35:24,089 Kau tidak tahu jika raksasa ini datang kemari 'kan? 377 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - Siapa namamu? - Dengar, wee man, 378 00:35:27,042 --> 00:35:29,295 - Dia tidak bermaksud apa-apa. - Aku tidak bicara padamu. 379 00:35:29,377 --> 00:35:30,674 Aku bicara padanya. 380 00:35:30,754 --> 00:35:31,846 Siapa kau? 381 00:35:31,921 --> 00:35:34,765 - Dengar, wee man... - Jangan panggil aku "wee man". 382 00:35:34,841 --> 00:35:36,889 Kau tahu siapa pamanku? 383 00:35:37,093 --> 00:35:39,221 Jake Fullarton. 384 00:35:40,680 --> 00:35:43,684 - Maaf. - Kau harus minta maaf. 385 00:35:43,767 --> 00:35:45,144 Aku tidak bermaksud. 386 00:35:45,226 --> 00:35:46,853 Hanya bercanda dengamu. 387 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Minumlah. 388 00:35:53,276 --> 00:35:54,903 Bagaimana dengan dia? 389 00:35:56,279 --> 00:35:58,031 Tentu. 390 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 Siapa namamu, kawan? 391 00:36:07,749 --> 00:36:10,172 Tidak usah kau pedulikan namanya. 392 00:36:10,251 --> 00:36:12,219 Kau mau kemana? 393 00:36:12,295 --> 00:36:14,423 Tidak usah kau pedulikan. 394 00:36:22,389 --> 00:36:27,520 Aku tahu kau bisa membelikannya pakaian mahal dan cincin berlian. 395 00:36:27,602 --> 00:36:29,775 - Lancar, Frank? - Lancar, Billy? 396 00:36:30,313 --> 00:36:31,360 Ayo. 397 00:36:31,439 --> 00:36:33,988 - Siapa dia? - Tidak usah kau pedulikan. 398 00:36:40,115 --> 00:36:41,742 Baik. 399 00:36:41,825 --> 00:36:45,580 Sekarang sudah dipersenjatai. Kau paham apa yang kita lakukan disini? 400 00:36:45,662 --> 00:36:47,039 Kami menyelesaikan pekerjaan kotormu. 401 00:36:47,122 --> 00:36:48,840 Pekerjaan kotorku? 402 00:36:48,915 --> 00:36:52,010 Kami mengambil ini dari tentara Irlandia karena mereka akan memakainya untuk menghancurkanmu. 403 00:36:52,085 --> 00:36:54,133 Ya, ini pekerjaan kotor. 404 00:36:55,630 --> 00:36:57,052 Ini adalah sebuah pesan. 405 00:36:57,132 --> 00:37:00,932 Sekarang kau bawa ini ke markas Fenian sialan di Jalan Ormeau itu. 406 00:37:01,761 --> 00:37:04,560 Alat ini akan memberitahumu bagaimana kemampuan maksimal mereka. 407 00:37:04,639 --> 00:37:06,767 Dan bagaimana caramu menghabisi mereka. 408 00:37:09,936 --> 00:37:11,062 Paman. 409 00:37:11,146 --> 00:37:13,274 Keluar! Keluar. 410 00:37:15,692 --> 00:37:17,319 Apa? Tunggu disini. 411 00:37:17,861 --> 00:37:21,456 Jangan khawatir, dia adalah tentara. Dia akan membantumu. 412 00:37:23,491 --> 00:37:26,040 Aku bilang apa padamu tentang membawa orang kemari? 413 00:37:26,119 --> 00:37:28,087 Dia tentara. 414 00:37:28,163 --> 00:37:30,291 Apa itu benar? 415 00:37:30,707 --> 00:37:32,835 Kemarilah. 416 00:37:35,336 --> 00:37:37,384 Berikan padaku. 417 00:37:42,343 --> 00:37:44,471 Pergilah dan tunggu di bar. 418 00:37:45,472 --> 00:37:46,769 Kerja bagus, wee man. 419 00:37:46,848 --> 00:37:48,976 Sekarang mandilah. 420 00:37:55,857 --> 00:37:57,404 Dia salah satu orangmu. 421 00:37:57,484 --> 00:37:58,781 Dimana dia? 422 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 Dia menunggu di bar. 423 00:38:00,820 --> 00:38:02,868 Biar kuurus. 424 00:38:12,749 --> 00:38:13,966 Apa yang kau lihat? 425 00:38:14,042 --> 00:38:16,465 Apa yang kau lihat tadi? 426 00:38:16,544 --> 00:38:18,342 Tidak ada. 427 00:38:18,421 --> 00:38:19,923 Patroli apa yang kau lakukan? 428 00:38:20,006 --> 00:38:21,849 Penyisiran ke sebuah rumah. 429 00:38:21,925 --> 00:38:24,053 - Siapa komandanmu? - Armitage. 430 00:38:25,261 --> 00:38:27,389 Dan dia meninggalkanmu? 431 00:38:28,223 --> 00:38:30,976 Saat kita kembali ke markas, aku akan bicara padanya. 432 00:38:31,059 --> 00:38:33,187 Mau segelas bir? 433 00:38:35,396 --> 00:38:36,488 Bartender, 434 00:38:36,564 --> 00:38:38,612 - Dua bir. - Tentu. 435 00:38:41,027 --> 00:38:42,654 Dari mana asalmu, Hook? 436 00:38:42,737 --> 00:38:43,989 Derbyshire. 437 00:38:44,072 --> 00:38:45,745 Tempat yang busuk. 438 00:38:46,199 --> 00:38:47,917 Kau akan betah disini. 439 00:38:52,539 --> 00:38:54,382 Jangan khawatir. 440 00:38:55,458 --> 00:38:57,586 Kau aman disini. 441 00:38:58,711 --> 00:39:00,054 Habiskan minumanmu. 442 00:39:00,129 --> 00:39:02,257 Tunggu aku disini. 443 00:39:03,091 --> 00:39:04,434 Jangan kemana-mana. 444 00:39:12,100 --> 00:39:14,148 Dia datang. 445 00:39:18,314 --> 00:39:20,157 Tentara yang hilang itu. 446 00:39:20,233 --> 00:39:22,281 Sedang menunggu di bar. 447 00:39:24,988 --> 00:39:26,535 Apa yang harus kulakukan? 448 00:39:26,614 --> 00:39:28,014 Masuklah dan bawa dia keluar. 449 00:39:28,074 --> 00:39:30,918 - Ada yang lain? - Masuklah dan bawa dia keluar sekarang juga. 450 00:40:04,110 --> 00:40:06,158 Kau baik-baik saja? 451 00:40:08,948 --> 00:40:10,996 Kemana tentara tadi? 452 00:40:12,368 --> 00:40:14,496 Entahlah. Katanya dia akan kembali. 453 00:40:14,662 --> 00:40:16,790 Dia tidak mengajakmu? 454 00:40:21,878 --> 00:40:24,006 Aku minta sebungkus keripik, Frank. 455 00:40:31,179 --> 00:40:33,398 Bagaimana kau bisa bangun dan bekerja pagi-pagi? 456 00:40:33,473 --> 00:40:34,816 Apa? 457 00:40:34,891 --> 00:40:38,145 Kau tidak akan meminta kembali jam weker-mu 'kan? 458 00:40:41,856 --> 00:40:45,281 Ini lebih baik daripada menembak kepala seseorang. 459 00:40:45,360 --> 00:40:48,580 Ayo, kita selesaikan saja ini... 460 00:40:48,655 --> 00:40:50,874 ...lalu segera pulang dan bermain darts. 461 00:41:03,836 --> 00:41:04,883 Hati-hati. 462 00:41:11,052 --> 00:41:13,100 Apa yang kau lakukan? 463 00:42:21,914 --> 00:42:23,416 Tolong bantu aku. 464 00:42:26,627 --> 00:42:28,129 Tolong bantu! 465 00:42:30,798 --> 00:42:31,845 Oh... 466 00:43:27,897 --> 00:43:30,025 Dia masih bernafas. 467 00:43:31,400 --> 00:43:33,653 Tidak apa-apa, nak, kami akan membawamu ke rumah sakit. 468 00:43:33,736 --> 00:43:34,908 Ayo, mana mobil...? 469 00:43:34,987 --> 00:43:37,035 Kemarilah! 470 00:43:40,535 --> 00:43:42,458 Tidak apa-apa. 471 00:43:42,537 --> 00:43:44,585 Buka pintunya! 472 00:46:05,680 --> 00:46:08,650 Kukira kau sudah memeriksa bom itu dengan seksama. 473 00:46:08,724 --> 00:46:10,442 Aku sudah melakukannya beratus kali. 474 00:46:10,518 --> 00:46:12,566 Tadi bodoh sekali. 475 00:46:13,187 --> 00:46:14,939 Apa dia melihat bomnya? 476 00:46:15,022 --> 00:46:17,650 - Apa dia melihat bomnya? - Ya, dia sudah melihat bomnya. 477 00:46:20,403 --> 00:46:22,747 Tidak mungkin dia bisa selamat. 478 00:46:39,213 --> 00:46:41,261 - Biarkan dia. - Tidak bisa. 479 00:46:42,008 --> 00:46:44,056 Kita tidak mengenalnya. 480 00:46:45,886 --> 00:46:48,014 Kita tidak bisa meninggalkan dia disini begitu saja. 481 00:46:49,056 --> 00:46:50,182 - Ayo. - Ayah. 482 00:46:50,266 --> 00:46:51,859 - Bantu aku. - Astaga. 483 00:46:54,520 --> 00:46:56,522 Hati-hati. 484 00:46:59,066 --> 00:47:01,194 Ya, Tuhan. 485 00:47:27,636 --> 00:47:28,979 Ayo. 486 00:47:29,930 --> 00:47:31,682 Ayo. 487 00:47:31,766 --> 00:47:33,359 Jangan. Kamarmu saja. 488 00:47:33,434 --> 00:47:35,562 Ayo. 489 00:47:37,980 --> 00:47:39,152 Baiklah. 490 00:47:39,231 --> 00:47:41,279 Hati-hati. 491 00:47:41,776 --> 00:47:43,028 Baiklah. 492 00:47:43,110 --> 00:47:45,158 Lepas jumper-nya. 493 00:47:46,947 --> 00:47:48,745 Ayah, tunggu. 494 00:47:48,824 --> 00:47:50,792 Dia tentara. 495 00:47:55,289 --> 00:47:57,417 Kita tidak bisa menolongnya. 496 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Kita harus menolongnya. 497 00:48:00,419 --> 00:48:02,171 Kita bisa membawanya ke Rumah Sakit. 498 00:48:02,254 --> 00:48:04,473 Terlalu berbahaya. Dan Rumah Sakit disini bukanlah untuknya. 499 00:48:05,174 --> 00:48:08,303 Jika kita ketahuan membawa tentara ke rumah sakit.... 500 00:48:12,139 --> 00:48:14,187 Ayolah. 501 00:48:15,434 --> 00:48:17,482 Ayo. 502 00:48:40,668 --> 00:48:42,045 Astaga! 503 00:48:42,503 --> 00:48:46,224 Jadi kita tidak boleh menembak tentara tapi kau boleh meledakkan sebuah pub di Shankill? 504 00:48:49,552 --> 00:48:51,395 - Itu tidak ada hubungannya denganku. - Tidak ada? 505 00:48:51,470 --> 00:48:53,188 - Itu bukan perbuatan kami. - Lalu perbuatan siapa? 506 00:48:54,557 --> 00:48:57,060 - Bukan kau? - Bukan. 507 00:48:58,978 --> 00:49:02,073 - Kau yakin? - Tentu saja aku sangat yakin. 508 00:49:02,148 --> 00:49:03,821 Lalu dari mana saja kau seharian ini? 509 00:49:05,484 --> 00:49:08,488 Kami berkeliling mencari tentara yang satunya. 510 00:49:11,490 --> 00:49:13,083 Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti mencarinya. 511 00:49:13,159 --> 00:49:14,957 Kami tidak melakukannya. 512 00:49:15,035 --> 00:49:17,208 Kau sebaiknya berharap dia tidak melihatmu dengan jelas. 513 00:49:17,538 --> 00:49:20,838 Atau dia akan duduk di Barak dan melihat-lihat foto kalian... 514 00:49:20,916 --> 00:49:22,668 Mereka juga punya foto kalian disana. 515 00:49:22,751 --> 00:49:25,004 Apa maksudmu itu?! 516 00:49:25,546 --> 00:49:27,594 Dasar brengsek. 517 00:49:28,591 --> 00:49:30,810 Sialan. 518 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Pasti ada disiplin. - Persetan dengan disiplin. 519 00:49:34,013 --> 00:49:34,980 Tenang. 520 00:49:35,055 --> 00:49:37,183 Jimmy. 521 00:49:37,725 --> 00:49:42,526 Sekali lagi kau mengacuhkan perintahku, aku tidak mau melindungimu lagi. 522 00:49:42,855 --> 00:49:44,903 Apa maksudnya itu? 523 00:49:46,400 --> 00:49:48,448 Menurutmu apa maksudnya itu? 524 00:50:03,751 --> 00:50:06,004 Bagaimana menurutmu? Kau percaya padanya? 525 00:50:06,086 --> 00:50:08,214 Dia bohong. 526 00:50:08,881 --> 00:50:10,929 Dan kita akan membunuhnya. 527 00:50:11,091 --> 00:50:12,343 Aku akan mengambil senjataku. 528 00:50:12,426 --> 00:50:15,054 Kau awasi dia, akan kutemui kau lagi nanti. 529 00:50:23,729 --> 00:50:25,777 Lepas bajunya. 530 00:50:35,324 --> 00:50:37,452 Baiklah. 531 00:50:42,790 --> 00:50:44,838 - Oh... - Tidak apa-apa. 532 00:50:48,420 --> 00:50:50,468 - Argh! - Tenang. 533 00:50:51,006 --> 00:50:52,929 Tenang. Tenanglah. 534 00:50:53,008 --> 00:50:54,055 Tidak apa-apa. 535 00:50:54,134 --> 00:50:55,761 Tolong bantu aku. 536 00:50:55,844 --> 00:50:57,687 Pegang dia. Pegang dia. 537 00:50:57,763 --> 00:50:59,891 Tidak apa-apa. Kau aman. 538 00:50:59,974 --> 00:51:01,351 Kau aman. Kau sudah aman sekarang. 539 00:51:01,433 --> 00:51:02,855 Ssh. 540 00:51:02,935 --> 00:51:04,983 - Oh, sialan! - Ssh. 541 00:51:05,854 --> 00:51:08,903 - Cepat selesaikan. Ayah... - Kau akan baik-baik saja. 542 00:51:08,983 --> 00:51:11,111 Ini, ini. Gigit ini. 543 00:51:14,655 --> 00:51:15,872 Ssh, jangan dilihat. 544 00:51:15,948 --> 00:51:17,996 Jangan lihat. 545 00:51:18,158 --> 00:51:20,206 Tidak apa-apa. Jangan dilihat. 546 00:51:21,328 --> 00:51:24,207 Aku tidak akan membohongimu. 547 00:51:24,290 --> 00:51:26,338 Pasti akan sakit sekali. 548 00:51:26,834 --> 00:51:27,881 Astaga. 549 00:51:27,960 --> 00:51:29,587 - Baik, tahan dia. - Ya. 550 00:51:29,670 --> 00:51:31,547 Tidak apa-apa. 551 00:51:35,050 --> 00:51:36,302 - Jangan, yah! - Tidak apa-apa. 552 00:51:36,385 --> 00:51:38,479 Ssh.. 553 00:51:38,554 --> 00:51:39,806 Tidak apa-apa. 554 00:51:39,888 --> 00:51:41,390 Tidak apa-apa. 555 00:51:42,850 --> 00:51:44,810 - Kau akan baik-baik saja. Bagus. - Ayah, aku tidak bisa melakukannya. 556 00:51:44,852 --> 00:51:46,570 Pegang dia. Kau bisa? 557 00:51:46,645 --> 00:51:48,693 Ssh. 558 00:51:50,816 --> 00:51:52,818 Bagus. Ya, begitu. 559 00:51:52,901 --> 00:51:55,745 Kau akan baik-baik saja. Bagus. 560 00:51:55,821 --> 00:51:57,869 Baiklah... 561 00:51:58,324 --> 00:52:00,372 Bagus. Benar begitu. 562 00:52:02,077 --> 00:52:04,205 - Jangan, jangan! - Ssh! 563 00:52:04,705 --> 00:52:06,457 - Diam! - Ssh! 564 00:52:06,540 --> 00:52:09,589 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 565 00:52:09,668 --> 00:52:11,090 - Aku tidak bisa melakukannya, yah. - Tidak apa-apa. 566 00:52:11,170 --> 00:52:13,138 Jangan lihat. Jangan lihat. 567 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Ya, Tuhan. 568 00:52:15,716 --> 00:52:17,184 Tekan tubuhnya. Tumpukan berat badanmu ke dia. 569 00:52:17,259 --> 00:52:19,978 - Aku berusaha, aku berusaha... - Tumpukan berat badanmu! 570 00:52:20,054 --> 00:52:21,226 Bagus! 571 00:52:22,264 --> 00:52:23,857 Bagus! 572 00:52:23,932 --> 00:52:25,934 - Tidak apa-apa. - Bagus. 573 00:52:26,018 --> 00:52:28,020 - Tidak apa-apa. - Baiklah. 574 00:52:31,607 --> 00:52:34,360 - Brengsek. - Tidak apa-apa. 575 00:52:34,443 --> 00:52:35,990 Kau baik-baik saja. 576 00:52:36,070 --> 00:52:37,663 Kau hebat. Tidak apa-apa. 577 00:52:37,738 --> 00:52:38,830 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 578 00:52:38,906 --> 00:52:40,749 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 579 00:52:42,743 --> 00:52:44,495 Kau hebat. 580 00:52:44,578 --> 00:52:46,205 Tidak apa-apa. 581 00:52:48,957 --> 00:52:52,131 Jika dia mati berarti masalah selesai 'kan? 582 00:52:52,211 --> 00:52:53,508 Semoga saja. 583 00:52:53,587 --> 00:52:55,635 Semoga saja? 584 00:52:58,801 --> 00:53:00,724 Bagaimana jika dia tidak mati, Sersan? 585 00:53:00,803 --> 00:53:02,555 Lalu? 586 00:53:04,890 --> 00:53:07,268 Jadi kita harus cari tahu apakah dia sudah mati. 587 00:53:15,109 --> 00:53:16,907 Jangan sekarang, Letnan, kami sedang sibuk. 588 00:53:16,985 --> 00:53:19,033 - Kalian bisa bantu kami? - Kami sedang sibuk. 589 00:53:19,113 --> 00:53:20,330 Aku mengerti.. 590 00:53:20,406 --> 00:53:22,625 Mengapa tidak kalian saja yang pergi mencarinya? 591 00:53:23,909 --> 00:53:26,583 - Apa? - Mengapa tidak kalian saja yang pergi mencarinya? 592 00:53:26,662 --> 00:53:29,415 - Siapa? - Hook. Prajurit Hook. 593 00:53:29,748 --> 00:53:33,673 - Kalian mungkin tahu kemana mereka membawanya. - Berani-beraninya kau! 594 00:53:33,752 --> 00:53:35,550 Aku ini seniormu. 595 00:53:35,629 --> 00:53:37,677 Sadarlah! 596 00:53:45,973 --> 00:53:48,817 Kau harus belajar mengendalikan anak buahmu, Letnan. 597 00:53:49,977 --> 00:53:53,231 Aku disini bukan untuk membereskan kesalahanmu. 598 00:53:53,313 --> 00:53:57,819 Anak buahmu adalah tanggung jawabmu, bukan tanggung jawabku. 599 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Aku mohon bantuanmu. 600 00:54:08,662 --> 00:54:11,506 Terima ini. Itu bantuanku. 601 00:54:19,381 --> 00:54:21,600 - Apa dia mati? - Kita tidak tahu. 602 00:54:21,675 --> 00:54:24,724 Situasinya sulit untuk diceritakan. 603 00:54:25,304 --> 00:54:27,682 Sekarang, jika kau tidak keberatan, ada pekerjaan yang harus kami lakukan. 604 00:54:28,474 --> 00:54:30,522 Sebaiknya kalian pergi. 605 00:54:50,662 --> 00:54:53,256 Semua benar-benar kacau, Sersan. 606 00:54:53,332 --> 00:54:55,380 Kau itu yang kacau. 607 00:55:02,341 --> 00:55:04,389 Kau sudah lama di kesatuan? 608 00:55:05,052 --> 00:55:06,474 Tidak. 609 00:55:06,553 --> 00:55:08,897 Aku pernah di kesatuan. 610 00:55:09,556 --> 00:55:11,558 Medis. 611 00:55:12,059 --> 00:55:13,732 20 tahun. 612 00:55:14,895 --> 00:55:20,618 Pecundang sombong menyuruh pecundang bodoh untuk membunuh pecundang malang. 613 00:55:22,402 --> 00:55:24,450 Begitulah tentara. 614 00:55:26,532 --> 00:55:28,580 Semuanya bohong. 615 00:55:29,409 --> 00:55:31,537 Mereka tidak peduli padamu. 616 00:55:33,121 --> 00:55:35,249 Kau hanyalah potongan daging bagi mereka. 617 00:55:38,961 --> 00:55:41,089 Potongan daging. 618 00:55:42,965 --> 00:55:45,093 Istirahatlah, nak. 619 00:55:46,802 --> 00:55:48,600 Ayo. 620 00:56:46,000 --> 00:56:59,000 '71 Diterjemahkan oleh : jackandthewilee 621 00:58:10,696 --> 00:58:12,744 Kau mau aku pergi dan memanggil Quinn? 622 00:58:14,074 --> 00:58:15,451 Tidak. 623 00:58:16,618 --> 00:58:18,746 Lalu apa yang akan kita lakukan? 624 00:58:20,455 --> 00:58:22,583 Aku mau menelepon. 625 00:58:22,749 --> 00:58:25,593 Kau tetap disini. Jangan bukakan pintu untuk siapapun. 626 00:58:42,894 --> 00:58:45,238 - Aku harus pergi. - Kau harus istirahat. 627 00:58:45,313 --> 00:58:47,065 Aku harus kembali ke barak. 628 00:58:47,149 --> 00:58:49,197 Saat ini terlalu berbahaya. Disana sedang terjadi kerusuhan. 629 00:58:49,276 --> 00:58:50,778 Berhati-hatilah. 630 00:58:51,236 --> 00:58:53,364 Sini, berbaringlah. 631 00:58:53,447 --> 00:58:55,620 Menghadap sana. Sini. 632 00:59:05,584 --> 00:59:07,632 Masih ada pendarahan. 633 00:59:10,130 --> 00:59:12,178 Terima kasih. 634 01:00:01,223 --> 01:00:03,351 Kau suka David Bowie? 635 01:00:05,560 --> 01:00:06,777 Apa? 636 01:00:06,853 --> 01:00:08,901 Kau tidak menyukainya? 637 01:00:10,315 --> 01:00:11,942 Dia lumayan. 638 01:00:12,025 --> 01:00:14,153 Bukannya hanya untuk perempuan? 639 01:00:19,241 --> 01:00:21,369 Apakah ini tugas pertamamu? 640 01:00:22,244 --> 01:00:24,372 Ya. 641 01:00:25,747 --> 01:00:27,875 Kau punya pacar di rumah? 642 01:00:28,834 --> 01:00:30,381 Tidak. 643 01:00:32,546 --> 01:00:34,594 Dari mana asalmu? 644 01:00:34,881 --> 01:00:36,474 Derbyshire. 645 01:00:36,550 --> 01:00:38,598 Aku punya sepupu di Nottingham. 646 01:00:39,052 --> 01:00:41,146 Apa? 647 01:00:41,221 --> 01:00:43,690 Derby dan Nottingham tidak terlalu akrab. 648 01:00:44,349 --> 01:00:46,397 Kenapa begitu? 649 01:00:47,519 --> 01:00:49,567 Aku tidak tahu. 650 01:00:53,733 --> 01:00:55,781 Jangan takut. Itu ayahku. 651 01:01:05,245 --> 01:01:07,168 Ayo, konsentrasilah. 652 01:01:07,247 --> 01:01:08,464 Membosankan. 653 01:01:08,540 --> 01:01:11,089 Aku tahu ini membosankan tapi kau harus mengerjakannya. 654 01:01:20,051 --> 01:01:22,099 Bawa pistolnya. 655 01:01:41,823 --> 01:01:43,951 Ada apa, Sean? 656 01:01:44,451 --> 01:01:45,668 Jangan kemana-mana. 657 01:01:46,286 --> 01:01:48,414 Sean! 658 01:01:51,750 --> 01:01:53,798 Sean, kembali kau. 659 01:01:54,419 --> 01:01:56,467 Kau mau kemana? 660 01:01:56,755 --> 01:01:58,803 Sean! 661 01:03:33,685 --> 01:03:35,528 Kukira dia orangmu. 662 01:03:36,730 --> 01:03:38,858 Astaga, Eamon. 663 01:03:41,776 --> 01:03:44,529 - Semua orang sedang mencarinya. - Aku tidak tahu kalau dia mencarinya. 664 01:03:44,612 --> 01:03:47,206 Baiklah. Kau sudah melakukan hal yang benar dengan memanggilku. 665 01:03:48,241 --> 01:03:50,335 Baik, biar aku urus, Brigid. Paham? 666 01:03:50,410 --> 01:03:52,663 - Kami tidak mau terlibat. - Kita sudah terlibat. 667 01:03:52,746 --> 01:03:55,295 - Dia tidak boleh disini. - Baik, aku pergi sebentar. 668 01:04:23,610 --> 01:04:25,612 - Kita harus memanggil Quinn. - Tidak. 669 01:04:25,820 --> 01:04:27,538 Sekarang ini wilayahnya. 670 01:04:27,614 --> 01:04:30,538 Jika ada yang tahu kalau dia orang Inggris dan kita malah menolongnya... 671 01:04:30,617 --> 01:04:32,961 - Aku mau pergi dan memanggil Quinn. - Tidak bisa, Brigid. 672 01:04:35,622 --> 01:04:37,499 Tidak ada gunanya bicara dengan anak-anak kecil itu. 673 01:04:37,582 --> 01:04:40,802 Jika kau memberitahu Quinn... Mereka akan membunuhnya. 674 01:04:42,087 --> 01:04:44,135 Kau mengerti? 675 01:04:50,011 --> 01:04:52,105 Serahkan saja pada Boyle, dia yang akan mengurusnya. 676 01:05:07,987 --> 01:05:09,864 - Dimana Boyle? - Dia di Apartemen Divis. 677 01:05:09,948 --> 01:05:11,996 Apartemen Eamon McCarthy. 678 01:05:12,700 --> 01:05:14,828 Masuklah. 679 01:06:31,404 --> 01:06:33,452 Pak! 680 01:06:33,615 --> 01:06:35,788 Apa ini soal prajuritku yang hilang? Hook? 681 01:06:36,910 --> 01:06:39,459 Benar 'kan? Kami akan ikut denganmu. 682 01:06:39,537 --> 01:06:41,756 - Tidak mungkin. - Kalian butuh bantuan. 683 01:06:43,082 --> 01:06:44,834 Baiklah. 684 01:06:44,918 --> 01:06:47,387 Tapi kau ingat siapa yang memimpin disini? 685 01:06:47,712 --> 01:06:49,589 Ayo, John. 686 01:07:35,510 --> 01:07:37,478 - Lalu dimana dia? - Pertama... 687 01:07:38,972 --> 01:07:40,815 Kau berhutang padaku dan aku minta tolong padamu. 688 01:07:41,975 --> 01:07:43,067 Apa? 689 01:07:43,142 --> 01:07:44,985 Aku ingin kau mengurus seseorang. 690 01:07:46,813 --> 01:07:48,941 Siapa? 691 01:07:50,149 --> 01:07:52,197 James Quinn. 692 01:07:54,028 --> 01:07:55,496 Baiklah. 693 01:07:56,197 --> 01:07:58,996 Sekarang aku harus membawa tentara itu kembali ke barak. 694 01:08:01,202 --> 01:08:03,671 - Dimana dia? - Apartemen Divis. 695 01:08:05,498 --> 01:08:08,047 Tapi tidak apa-apa, situasinya masih terkendali. 696 01:08:37,322 --> 01:08:39,370 Francie. Kau jaga disini. 697 01:09:26,913 --> 01:09:27,960 Sean? 698 01:09:28,456 --> 01:09:30,584 - Quinn. - Masuklah. Brigid? Masuk. 699 01:09:31,250 --> 01:09:32,422 Masuk. 700 01:09:39,717 --> 01:09:40,889 Ayah. 701 01:09:40,968 --> 01:09:42,220 - Mana dia? - Ayah. 702 01:09:42,303 --> 01:09:44,852 - Siapa? - Jangan main-main denganku, Eamon. 703 01:09:44,931 --> 01:09:46,854 - Mana dia? Mana Boyle? - Boyle? 704 01:09:46,933 --> 01:09:49,436 Kau kira aku bodoh? Aku tahu tadi dia disini. 705 01:09:50,895 --> 01:09:52,943 Kau menyembunyikan sesuatu dariku. 706 01:09:53,272 --> 01:09:55,070 - Dimana dia, Brigid? - Tinggalkan dia. 707 01:09:55,149 --> 01:09:56,776 Diam kau. 708 01:09:59,112 --> 01:10:01,240 Dan apa yang Boyle lakukan disini? 709 01:10:02,907 --> 01:10:04,955 Katakan padaku! 710 01:10:05,410 --> 01:10:07,879 - Kau di pihak siapa, Eamon? - Dia kolaborator. 711 01:10:07,954 --> 01:10:10,457 - Ada tentara di kamarku. - Brigid! 712 01:10:17,088 --> 01:10:18,840 Dia tidak ada. 713 01:10:18,923 --> 01:10:20,425 Tadi dia disini. 714 01:10:20,508 --> 01:10:22,431 - Mana tentaranya? - Tadi dia... 715 01:10:22,510 --> 01:10:25,764 - Mana tentaranya, Eamon? - Tadi dia disini! 716 01:10:25,847 --> 01:10:27,190 Tadi dia disini! 717 01:10:27,265 --> 01:10:28,437 - Mana dia? - Aku tidak tahu. 718 01:10:28,516 --> 01:10:31,565 - Apa Boyle yang membawanya? - Tidak, dia sendirian. Dia... 719 01:10:31,644 --> 01:10:33,362 Dia pasti sudah pergi. 720 01:10:33,438 --> 01:10:35,236 Ayo! 721 01:10:35,314 --> 01:10:37,612 Nanti aku akan kembali kemari. Ayo, Sean. 722 01:10:37,984 --> 01:10:39,236 Tentara Inggris itu disini. 723 01:10:39,318 --> 01:10:41,616 - Apa? - Awasi dia. 724 01:10:41,696 --> 01:10:42,868 Awasi pintu masuknya! 725 01:10:48,453 --> 01:10:50,421 Tidak apa-apa. Semua aman. 726 01:11:30,912 --> 01:11:33,040 Periksa sisi lainnya. 727 01:13:30,865 --> 01:13:32,993 Ssh. 728 01:15:24,228 --> 01:15:27,903 Jika tentara itu masih hidup, kita harus menangkapnya lebih dulu. 729 01:15:28,232 --> 01:15:29,950 Membersihkan kekacauanmu. 730 01:15:30,776 --> 01:15:33,029 Saat kita sampai disana, kau bisa bersembunyi... 731 01:15:33,112 --> 01:15:34,580 ...dan tunggu tanda dariku. 732 01:15:34,655 --> 01:15:36,248 Kau mengerti, Letnan? 733 01:15:36,323 --> 01:15:37,449 Ya, pak. 734 01:16:37,009 --> 01:16:38,511 Ambil senjatanya. 735 01:16:38,844 --> 01:16:40,346 Sean! 736 01:16:44,642 --> 01:16:46,360 Bangun! 737 01:16:47,853 --> 01:16:49,651 Cepat! 738 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Tidak perlu melakukan itu. 739 01:17:58,799 --> 01:18:00,392 - Siapa itu? - Boyle. 740 01:18:08,058 --> 01:18:09,935 Ada apa? 741 01:18:10,227 --> 01:18:11,524 - Astaga! - Brigid! 742 01:18:11,604 --> 01:18:13,322 - Apa-apaan ini? - Brigid! 743 01:18:13,397 --> 01:18:15,445 Brigid. Brigid. Ayo. 744 01:18:17,943 --> 01:18:19,991 - Kau baik-baik saja. - Ayah. 745 01:18:25,409 --> 01:18:27,457 Baik, duduklah. 746 01:18:30,289 --> 01:18:31,757 Ada seorang tentara. 747 01:18:31,832 --> 01:18:33,004 Gary Hook. 748 01:18:33,083 --> 01:18:34,460 Dia tadi disini. 749 01:18:35,127 --> 01:18:37,004 Kemana dia? 750 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 Dasar pengkhianat. 751 01:18:40,299 --> 01:18:42,597 Aku mengerti kau merasa begitu. 752 01:18:45,137 --> 01:18:49,938 Tapi jika kau tidak beritahu aku, maka akan kutembak dia. 753 01:18:50,267 --> 01:18:53,146 Setelah aku menembaknya, aku akan menembakmu. 754 01:18:53,479 --> 01:18:55,948 Dan percayalah, akupun tidak ingin melakukannya. 755 01:18:56,023 --> 01:18:58,651 Jadi tolong beritahu aku dimana tentara itu. 756 01:19:06,158 --> 01:19:07,501 Aku tidak tahu. 757 01:19:09,828 --> 01:19:11,080 Dia... 758 01:19:11,163 --> 01:19:13,257 - 1... - Dia pergi. 759 01:19:13,332 --> 01:19:15,426 - 2... - Dia pergi sebelum Quinn tiba disini! 760 01:19:15,501 --> 01:19:17,754 Quinn tadi disini? Dengarkan aku... 761 01:19:17,836 --> 01:19:19,964 Aku tahu mereka kemana. 762 01:19:23,717 --> 01:19:25,845 Percayalah padaku. 763 01:19:50,035 --> 01:19:52,163 Awas! 764 01:19:55,040 --> 01:19:57,168 - Tetaplah disini. - Tidak masalah. 765 01:20:47,092 --> 01:20:48,890 Ayo, Sean. 766 01:20:49,970 --> 01:20:51,768 Jangan dipikirkan. 767 01:20:59,772 --> 01:21:01,820 Kita semua tidak ingin melakukannya. 768 01:21:03,317 --> 01:21:05,445 Kita sedang berperang, Sean. 769 01:21:12,993 --> 01:21:14,745 Tarik pelatuknya. 770 01:21:27,758 --> 01:21:29,806 Ayo, Sean. 771 01:21:37,142 --> 01:21:39,270 Tarik. 772 01:21:39,812 --> 01:21:41,860 Aku tahu kau bisa. 773 01:21:47,152 --> 01:21:49,280 Kumohon. 774 01:21:50,155 --> 01:21:52,203 Kau ingin menjadi penembak, Sean? 775 01:21:54,326 --> 01:21:56,454 Inilah yang harus dilakukan penembak. 776 01:22:00,124 --> 01:22:02,172 Tarik. 777 01:22:03,293 --> 01:22:05,341 Tarik pelatuknya. 778 01:22:27,693 --> 01:22:29,741 Pak, kita harus pergi. 779 01:22:31,071 --> 01:22:32,573 Dia bilang kita harus menunggu tanda darinya. 780 01:22:38,662 --> 01:22:40,710 Inggris! Itu tentara Inggris! 781 01:23:02,895 --> 01:23:04,568 Pergi! 782 01:23:18,243 --> 01:23:20,120 Pak, kita harus melakukan sesuatu. 783 01:23:20,204 --> 01:23:22,252 Kita harus pergi, pak. 784 01:23:23,373 --> 01:23:25,421 Pergi. Pergi! 785 01:23:57,950 --> 01:24:00,328 Semua baik-baik saja. 786 01:24:05,749 --> 01:24:07,797 Medis! 787 01:24:13,006 --> 01:24:14,633 Baiklah, aku akan mengantarmu pulang. 788 01:24:17,594 --> 01:24:19,642 Ssh. 789 01:24:25,310 --> 01:24:27,312 Diam. Ssh. 790 01:24:32,109 --> 01:24:34,157 Ssh. 791 01:24:41,827 --> 01:24:43,670 Diam. Diam. 792 01:24:45,956 --> 01:24:48,004 Ssh. 793 01:24:49,001 --> 01:24:51,129 Diam! 794 01:25:03,515 --> 01:25:05,358 Tidak! 795 01:25:12,482 --> 01:25:14,450 Turunkan! Turunkan senjatamu! 796 01:25:14,526 --> 01:25:15,652 Berbaliklah. 797 01:25:15,736 --> 01:25:17,864 Berlututlah! Sekarang! 798 01:25:19,740 --> 01:25:21,868 Taruh tanganmu di belakang kepalamu. 799 01:25:33,211 --> 01:25:34,428 Lihat aku. 800 01:25:34,504 --> 01:25:35,926 Lihat aku! 801 01:25:37,341 --> 01:25:38,968 James Quinn. 802 01:25:39,051 --> 01:25:41,930 Ya, aku tahu namamu, nak. 803 01:25:42,012 --> 01:25:43,855 Boyle yang memberitahuku. 804 01:25:43,930 --> 01:25:45,648 Katanya kau dalam masalah. 805 01:25:45,724 --> 01:25:47,772 Katanya dia mau kau mati. 806 01:25:53,231 --> 01:25:55,950 Kau akan segera berurusan dengannya. 807 01:25:56,026 --> 01:25:58,154 Kau paham? 808 01:25:58,236 --> 01:26:00,364 Kini kita bisa bekerja sama. 809 01:26:01,114 --> 01:26:03,333 Aku pria yang pintar. 810 01:26:03,408 --> 01:26:05,536 Kau paham? 811 01:26:05,619 --> 01:26:06,836 Bangunlah. 812 01:26:06,912 --> 01:26:09,040 Bangun! 813 01:26:12,250 --> 01:26:14,298 Sana, pergilah. 814 01:26:14,920 --> 01:26:17,844 Pergi! 815 01:26:17,923 --> 01:26:18,924 Hei. 816 01:26:20,592 --> 01:26:22,640 Aku akan menghubungimu. 817 01:27:36,460 --> 01:27:38,053 Letnan Armitage mendatangiku, 818 01:27:38,128 --> 01:27:42,554 ...dan menceritakan tentang insiden yang terjadi selama operasi. 819 01:27:42,841 --> 01:27:46,095 Dengan segala hormat, aku sangat khawatir dengan keadaan Letnan. 820 01:27:46,178 --> 01:27:49,432 Karena kesalahannya, aku harus mengabaikan operasiku, 821 01:27:49,514 --> 01:27:51,983 ...memberangkatkan kembali anak buahku untuk pergi mencari tentaranya yang hilang, 822 01:27:52,058 --> 01:27:53,981 ...tentara yang ia tinggalkan hari itu. 823 01:27:54,060 --> 01:27:55,437 Aku punya tugas yang harus kuperhatikan. 824 01:27:55,520 --> 01:27:57,614 Aku juga punya tugas, pak, untuk anak buahku, 825 01:27:57,689 --> 01:27:59,612 ...yang mungkin saat ini telah gugur. 826 01:27:59,691 --> 01:28:00,943 Tapi kita sedang berperang, pak. 827 01:28:01,026 --> 01:28:04,530 - Apa dia mengerti itu? - Kita tidak berperang dengan saudara kita. 828 01:28:05,030 --> 01:28:07,283 - Aku tahu apa yang kulihat. - Aku tidak peduli apa yang dia lihat, pak. 829 01:28:07,365 --> 01:28:09,413 Apa yang dia kira dia lihat. Dia salah. 830 01:28:09,743 --> 01:28:10,995 Pak... 831 01:28:11,077 --> 01:28:13,956 Sersan Lewis berusaha membunuh Hook. Aku melihatnya. 832 01:28:14,039 --> 01:28:17,259 - Tidak. Dia hanya mencoba mengamankannya. - Dia tidak sedang mengamankannya. 833 01:28:17,334 --> 01:28:20,087 Hook panik. Mungkin karena senjatanya. 834 01:28:20,170 --> 01:28:22,264 Sersan Lewis mencoba melucuti senjatanya. 835 01:28:22,339 --> 01:28:25,593 Karena ini, dia tertembak, dia terbunuh. Itu yang terjadi. 836 01:28:25,675 --> 01:28:27,973 - Ini situasi yang membingungkan. - Benar, pak. 837 01:28:28,053 --> 01:28:31,307 - Dengan segala hormat, aku tahu apa yang kulihat. - Aku mau kau mendengarkanku, Letnan. 838 01:28:31,389 --> 01:28:33,437 Ini sangat penting. 839 01:28:33,600 --> 01:28:35,728 Ini situasi yang membingungkan. 840 01:28:37,562 --> 01:28:40,281 Di situasi itu, apa yang kau lihat, apa yang kau kira kau lihat, 841 01:28:40,357 --> 01:28:43,281 ...bisa menjadi sangat berbeda dengan apa yang sebenarnya terjadi. 842 01:28:43,360 --> 01:28:44,577 Kau mengerti? 843 01:28:45,362 --> 01:28:47,285 Kau mengerti? 844 01:28:47,364 --> 01:28:49,037 Ya, pak. 845 01:28:49,950 --> 01:28:52,078 Akan kubawa dia masuk, sir. 846 01:28:54,412 --> 01:28:56,540 Masuklah, Hook. 847 01:29:06,299 --> 01:29:08,427 Istirahat di tempat, prajurit. 848 01:29:09,594 --> 01:29:11,187 Letnanmu mendatangiku... 849 01:29:11,263 --> 01:29:13,516 ...dan cerita padaku bagaimana perasaanmu saat itu. 850 01:29:13,598 --> 01:29:15,475 Kau mengalami peristiwa yang luar biasa. 851 01:29:15,559 --> 01:29:17,937 Kurasa kita semua sepakat bahwa kau sedang beruntung. 852 01:29:18,895 --> 01:29:21,023 Kau sangat beruntung masih hidup. 853 01:29:21,106 --> 01:29:24,531 Berkat tindakan Kapten dan anak buahnyalah kau berhasil diselamatkan. 854 01:29:24,609 --> 01:29:26,361 Seorang tentara hebat telah gugur. 855 01:29:26,444 --> 01:29:29,823 - Bagaimana dengan Prajurit Thompson, pak? - Jangan berani-beraninya kau! 856 01:29:30,448 --> 01:29:32,371 Kau sudah melalui pengalaman yang sangat mengerikan. 857 01:29:32,450 --> 01:29:36,000 Yang terbaik saat ini adalah mencoba melupakannya. 858 01:29:36,121 --> 01:29:37,418 Kau paham? 859 01:29:37,497 --> 01:29:38,749 Ya, pak. 860 01:29:43,503 --> 01:29:45,631 Dalam pasukan kita harus saling menjaga, Hook. 861 01:29:48,300 --> 01:29:50,428 - Bubar. - Perhatian. 862 01:31:28,358 --> 01:31:30,406 Darren! 863 01:31:33,613 --> 01:31:35,411 Halo? 864 01:31:37,200 --> 01:31:38,577 Halo? 865 01:31:40,245 --> 01:31:41,622 Hei! 866 01:31:43,373 --> 01:31:45,421 Darren! 867 01:32:05,937 --> 01:32:07,689 Buka pintunya. 868 01:32:07,772 --> 01:32:09,866 - Tunggu. - Buka pintunya, kataku! 869 01:32:09,941 --> 01:32:12,615 Buka pintunya, bodoh! 870 01:32:13,278 --> 01:32:14,325 Ya. 871 01:32:15,238 --> 01:32:17,912 Minggir kau! 872 01:32:19,743 --> 01:32:21,791 Darren? 873 01:33:10,000 --> 01:34:45,000 '71 Diterjemahkan oleh : jackandthewilee