0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:44,798 --> 00:01:05,132 --- Diterjemahkan oleh --- hanskio 2 00:02:43,430 --> 00:02:45,364 Bantu aku. 3 00:02:47,668 --> 00:02:51,436 Ayolah, Mel, beberapa kali lagi. 4 00:02:51,438 --> 00:02:52,738 Oh, oh. 5 00:03:20,967 --> 00:03:24,303 Hey. Bagaimana keadaanmu? 6 00:03:24,305 --> 00:03:25,637 - Baik. - Baik, bagus. 7 00:03:25,639 --> 00:03:27,639 - Apa kabar kabarmu? - Baik. 8 00:03:29,809 --> 00:03:32,444 - Daniel Muda. - Apa kabarmu, Pak? 9 00:03:32,446 --> 00:03:35,347 - Baik. Kau? - Baik. 10 00:03:35,349 --> 00:03:37,082 Whoo! 11 00:03:38,852 --> 00:03:40,052 Whoops! 12 00:03:40,054 --> 00:03:41,987 Semuanya tumpah? 13 00:03:44,692 --> 00:03:46,558 Kau mabuk. 14 00:03:46,560 --> 00:03:49,595 Aku memiliki secangkir penuh. 15 00:03:49,597 --> 00:03:51,396 Bisakah kau mengantarku pulang? 16 00:03:51,398 --> 00:03:52,764 Aku tidak mengemudi ke sini. 17 00:03:52,766 --> 00:03:54,333 Aku ke arah rumah Dan. 18 00:03:54,335 --> 00:03:55,767 Tak apa, kau bisa menurunkanku di jalan saja. 19 00:03:55,769 --> 00:03:57,069 Tidak, kau tidak pergi ke tempat Dan. 20 00:03:57,071 --> 00:03:58,570 Kau pergi ke rumahku. 21 00:03:58,572 --> 00:04:00,906 Kumohon. 22 00:04:00,908 --> 00:04:02,574 Kurasa, akan jauh lebih mudah... 23 00:04:02,576 --> 00:04:04,443 Jika aku tinggal bersama Dan. 24 00:04:04,445 --> 00:04:06,812 Oke, baiklah, persetan denganmu. Kau akan mengantarkanku pulang... 25 00:04:06,814 --> 00:04:08,894 Karena sudah tidak ada orang lagi di pesta ini. 26 00:04:11,585 --> 00:04:13,585 Oh sungguh. Akankah kau mendengarkanku! 27 00:04:13,587 --> 00:04:14,820 Aku berusaha untuk melakukan percakapan yang serius. 28 00:04:14,822 --> 00:04:16,355 Kau tak pernah mendengarkanku. 29 00:04:16,357 --> 00:04:17,723 - Oh, sungguh? - Aku akan menikahi Dan... 30 00:04:17,725 --> 00:04:19,625 Lalu memiliki bayi ketika aku berumur 26 tahun. 31 00:04:19,627 --> 00:04:21,493 Oh, ya? Apakah Dan mengetahui tentang ini? 32 00:04:21,495 --> 00:04:23,462 Kau tahu... Apa kau tahu sudah berapa lama kita bersama? 33 00:04:23,464 --> 00:04:25,697 - Berapa? - Kau siap? 34 00:04:28,469 --> 00:04:29,801 Boom. 35 00:04:29,803 --> 00:04:32,471 Enam tahun. 36 00:04:32,473 --> 00:04:33,672 Astaga! 37 00:04:33,674 --> 00:04:35,040 Aku tahu! 38 00:05:15,716 --> 00:05:18,984 Mnh. Mnh. 39 00:05:18,986 --> 00:05:21,453 Oh, ya Tuhan. 40 00:05:21,455 --> 00:05:22,788 Oh! 41 00:05:22,790 --> 00:05:23,989 Oh, Aku merindukanmu. 42 00:05:23,991 --> 00:05:25,257 Mm-hmm. 43 00:05:27,727 --> 00:05:29,528 Apa kau berusaha mengambil keuntungan dariku? 44 00:05:29,530 --> 00:05:31,129 Ya. 45 00:05:31,131 --> 00:05:32,597 Oke. 46 00:05:38,604 --> 00:05:40,505 Diam dan cium aku. 47 00:05:40,507 --> 00:05:41,807 Mmm. 48 00:05:41,809 --> 00:05:43,141 - Mabuk. - Diam... Aku tidak mabuk. 49 00:05:43,143 --> 00:05:44,743 Seberapa banyak kau minum? 50 00:05:44,745 --> 00:05:46,778 Aku tidak meminum apapun. 51 00:05:46,780 --> 00:05:48,947 Begitulah wajah pembohong ulung. 52 00:05:48,949 --> 00:05:50,782 "Pembohong ulung"? 53 00:05:50,784 --> 00:05:52,651 Pembohong. 54 00:05:54,454 --> 00:05:55,921 Ceritakan mengenai malammu. 55 00:05:55,923 --> 00:05:57,656 Well, mmm... 56 00:05:57,658 --> 00:06:00,459 Kau meninggalkanku, jadi Aku pergi dengan Jessica... 57 00:06:00,461 --> 00:06:01,960 Dan dia bercumbu dengan pria ini. 58 00:06:01,962 --> 00:06:03,528 Sungguh luar biasa. 59 00:06:03,530 --> 00:06:04,896 Ya, lalu kemudian... 60 00:06:04,898 --> 00:06:06,465 Pestanya suram. 61 00:06:06,467 --> 00:06:07,866 Semua orang pergi. Sungguh menyiksa. 62 00:06:07,868 --> 00:06:11,103 Sungguh membosankan, jadi Jess meminta untuk pulang ke rumah, 63 00:06:11,105 --> 00:06:12,637 - Aku mengantarkan dia ke rumah... - Kau mengemudi? 64 00:06:12,639 --> 00:06:14,139 Lalu, Aku datang untuk menemuimu 65 00:06:14,141 --> 00:06:15,574 Kau mengemudi ke sini? 66 00:06:15,576 --> 00:06:16,975 Ya, semua baik saja. 67 00:06:16,977 --> 00:06:19,211 Apa-apaan, Mel? Jangan lakukan hal itu. 68 00:06:19,213 --> 00:06:20,679 Shh! Tak apa. 69 00:06:20,681 --> 00:06:22,047 Itu begitu bodoh. Ini tak baik-baik saja. 70 00:06:22,049 --> 00:06:23,749 Aku tidak... Aku tidak semabuk itu, Dan. 71 00:06:23,751 --> 00:06:25,684 - Kau sungguh sangat mabuk. - Aku tidak mabuk. 72 00:06:25,686 --> 00:06:27,018 Berjanji padaku, lain kali, 73 00:06:27,020 --> 00:06:28,787 Kau akan menghubungiku jika kau sedang mabuk. 74 00:06:28,789 --> 00:06:30,489 - Menghubungimu? - Dan kau tidak akan menjadi... 75 00:06:30,491 --> 00:06:32,724 Orang bodoh yang mengemudi keluar kota untuk mengantar Jessica... 76 00:06:32,726 --> 00:06:33,992 - Lalu kembali lagi ke sini. - Aku bukan satu-satunya... 77 00:06:33,994 --> 00:06:35,527 Yang minum. Kau juga minum. 78 00:06:35,529 --> 00:06:36,828 Hentikan. Bisakah mengecilkan suaramu, oke? 79 00:06:36,830 --> 00:06:38,096 Teman sekamarku sedang tidur. 80 00:06:38,098 --> 00:06:39,965 Aku akan menelponmu dan membangunkanmu? 81 00:06:39,967 --> 00:06:41,733 Tidak, kau sedang tidur. 82 00:06:41,735 --> 00:06:44,002 Tidak masalah. Jangan lakukan itu. Jangan menjadi orang tolol. 83 00:06:44,004 --> 00:06:45,203 Apa?! 84 00:06:45,205 --> 00:06:46,772 Jangan lakukan. Pokoknya jangan. 85 00:06:46,774 --> 00:06:48,106 Apa? 86 00:06:48,108 --> 00:06:49,674 Persetan denganmu. 87 00:06:49,676 --> 00:06:52,144 - Kau mau ke mana? - Aku mau pulang, 88 00:06:52,146 --> 00:06:53,678 Karena, rupanya, Aku tidak diterima di sini. 89 00:06:53,680 --> 00:06:55,914 Bagaimana caranya kau pulang? 90 00:06:55,916 --> 00:06:58,683 - Hentikan. Kau tak boleh mengemudi. - Jangan sentuh aku! 91 00:06:58,685 --> 00:07:00,685 Kau tidak boleh mengemudi dalam keadaan mabuk, Mel. 92 00:07:00,687 --> 00:07:02,554 Lepaskan aku! 93 00:07:02,556 --> 00:07:04,890 Sial. 94 00:07:04,892 --> 00:07:06,258 Ow! 95 00:07:06,260 --> 00:07:09,227 - Apa-apaan, Mel? - Maaf. Maaf. 96 00:07:09,229 --> 00:07:10,896 Jangan sentuh aku. 97 00:07:10,898 --> 00:07:13,799 Oh! Sial. 98 00:07:13,801 --> 00:07:16,635 Ini menyakitkan. 99 00:07:16,637 --> 00:07:18,103 Hey. 100 00:07:27,648 --> 00:07:29,614 Sial! 101 00:07:31,050 --> 00:07:33,118 Maafkan aku, Dan. Maaf. 102 00:07:38,258 --> 00:07:41,593 Bagus, kau sudah berpakaian. 103 00:07:41,595 --> 00:07:42,994 Hi, Aku Dan. 104 00:07:42,996 --> 00:07:44,596 Senang bertemu denganmu. 105 00:07:44,598 --> 00:07:45,864 Aku Mel. Melanie. 106 00:07:45,866 --> 00:07:49,334 Oke, semua telah selesai. 107 00:07:49,336 --> 00:07:51,136 Ini akan membaik dengan sendirinya. 108 00:07:51,138 --> 00:07:52,838 Kau bahkan tidak perlu untuk bertemu ke dokter. 109 00:07:52,840 --> 00:07:54,105 Baiklah. 110 00:07:54,107 --> 00:07:55,640 Oke, baik. 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,742 Bagaimana ini bisa terjadi? 112 00:07:57,744 --> 00:08:01,279 Um... 113 00:08:01,281 --> 00:08:02,914 Aku sedang mabuk. 114 00:08:02,916 --> 00:08:05,083 Aku sedang mabuk dan kepalaku menabrak bufet. 115 00:08:05,085 --> 00:08:06,651 Oke. 116 00:08:06,653 --> 00:08:09,721 Oke, itu sudah cukup untukku ketahui. 117 00:08:09,723 --> 00:08:12,958 - Oke. Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih. 118 00:08:12,960 --> 00:08:16,761 Sepatuku. 119 00:08:27,307 --> 00:08:30,642 Hey. Apa kabar? 120 00:08:30,644 --> 00:08:31,943 Yo, yo. 121 00:08:31,945 --> 00:08:33,211 Aku membawa rekaman yang kau inginkan. 122 00:08:33,213 --> 00:08:34,980 Keren. Terima kasih. 123 00:08:34,982 --> 00:08:37,249 Label pengirimannya akan segera di cetak, 124 00:08:37,251 --> 00:08:39,284 Lalu kau bisa membawa semua itu.. 125 00:08:39,286 --> 00:08:42,621 Dan mengirimnya ke daftar jurnalis yang sudah kuberi padamu. 126 00:08:42,623 --> 00:08:43,989 Baiklah. 127 00:08:43,991 --> 00:08:46,725 Topi yang keren. 128 00:08:46,727 --> 00:08:48,293 Terima kasih. 129 00:08:48,295 --> 00:08:50,028 Hey, tunggu. Mau secangkir kopi? 130 00:08:50,030 --> 00:08:52,364 - Kopi. - Aku sangat membutuhkan itu. 131 00:08:52,366 --> 00:08:54,132 Aku tahu itu. 132 00:08:54,134 --> 00:08:55,700 Sempurna. 133 00:08:57,637 --> 00:08:59,704 Jadi, mengapa kau memakai topi? 134 00:08:59,706 --> 00:09:01,706 Di luar 100° F. 135 00:09:05,311 --> 00:09:07,879 Astaga! 136 00:09:07,881 --> 00:09:10,949 Apa yang terjadi? 137 00:09:10,951 --> 00:09:13,818 Kepalaku menabrak bufet semalam. 138 00:09:13,820 --> 00:09:15,420 Kau sedang mabuk, atau bagaimana? 139 00:09:15,422 --> 00:09:17,188 Tidak. 140 00:09:17,190 --> 00:09:19,057 Tidak, tapi pacarku yang mabuk. 141 00:09:19,059 --> 00:09:20,692 Apa? 142 00:09:20,694 --> 00:09:22,794 Kami bertengkar karena dia mabuk... 143 00:09:22,796 --> 00:09:26,298 Sangat, sangat, sangat mabuk. Dan dia ingin menyetir untuk pulang. 144 00:09:26,300 --> 00:09:28,900 Jadi aku memperebutkan kunci mobilnya dan mengenai kepalaku. 145 00:09:28,902 --> 00:09:32,237 Dia mendorongmu? 146 00:09:32,239 --> 00:09:34,673 Itu bukan sebuah masalah besar, sungguh. 147 00:09:34,675 --> 00:09:36,408 Uh-huh. 148 00:09:38,177 --> 00:09:40,745 Entahlah, itu terdengar parah sekali. 149 00:09:43,182 --> 00:09:45,383 Bayangkan jika itu kau yang melakukannya padanya. 150 00:09:46,819 --> 00:09:48,019 Entahlah. 151 00:09:48,021 --> 00:09:49,754 Apakah berdarah banyak? 152 00:09:49,756 --> 00:09:51,189 Ya, ada begitu banyak darah. 153 00:09:51,191 --> 00:09:53,258 Aku menghabiskan semalaman di ruang UGD. 154 00:09:53,260 --> 00:09:54,793 Sungguh menyenangkan. 155 00:09:54,795 --> 00:09:56,861 Menyebalkan. 156 00:09:56,863 --> 00:09:59,764 Jadi, kita kita akan menonton band... 157 00:09:59,766 --> 00:10:01,333 Fun Friends nanti malam. Kau mau ikut? 158 00:10:01,335 --> 00:10:02,734 Oh, boleh. 159 00:10:02,736 --> 00:10:03,935 Ya, Mark sering membicarakan itu. 160 00:10:03,937 --> 00:10:08,072 Jadi, SMS aku jika kau ingin ikut. 161 00:10:08,408 --> 00:10:09,808 Baiklah. 162 00:10:09,810 --> 00:10:12,377 Aku harus kembali kerja. 163 00:10:12,379 --> 00:10:14,012 Pshew. 164 00:10:14,014 --> 00:10:15,780 Pew pew. 165 00:10:27,426 --> 00:10:29,294 Selamat pagi, anak-anak. 166 00:10:29,296 --> 00:10:30,729 Selamat pagi! 167 00:10:30,731 --> 00:10:33,231 Kita sudah siap untuk memulai hari yang menyenangkan? 168 00:10:33,233 --> 00:10:34,866 Ya. 169 00:10:34,868 --> 00:10:37,235 Aku melihat kalian menatap ke arah sudut sana. 170 00:10:37,237 --> 00:10:39,437 - Ada seseorang di sana? - Ya. 171 00:10:39,439 --> 00:10:41,072 Kalian ingin tahu siapa dia? 172 00:10:41,074 --> 00:10:42,273 Ya! 173 00:10:42,275 --> 00:10:44,009 Ya? Aku mendengar 'Ya'. 174 00:10:44,011 --> 00:10:47,245 Aku akan mengenalkan kalian kepada Miss Clark. 175 00:10:47,247 --> 00:10:49,280 Miss Clark akan bersama kita hari ini.. 176 00:10:49,282 --> 00:10:51,916 Dan ia akan ada di sini untuk beberapa minggu ke depan. 177 00:10:51,918 --> 00:10:54,185 Mari sapa dan bersikan sambutan hangat, 178 00:10:54,187 --> 00:10:55,954 "Hi, Miss Clark"? 179 00:10:55,956 --> 00:10:57,922 Hi, Miss Clark! 180 00:10:57,924 --> 00:10:59,958 Luar biasa. 181 00:10:59,960 --> 00:11:02,861 Jadi, ceritakan padaku... Ceritakan rencanamu. 182 00:11:02,863 --> 00:11:06,096 Ceritakan bagaimana sekolahmu dan apa pendapatmu. 183 00:11:06,099 --> 00:11:08,133 Aku baru saja memulai perkuliahanku, 184 00:11:08,135 --> 00:11:10,902 Jadi aku mencoba lagi dan setelah ini, 185 00:11:10,904 --> 00:11:12,170 Aku akan melakukannya, Aku akan mengajar. 186 00:11:12,172 --> 00:11:13,371 - Benarkah? - Ya. 187 00:11:13,373 --> 00:11:14,906 Bagaimana menurutmu? 188 00:11:14,908 --> 00:11:17,275 Kau ingin mengajar di sekolah dasar? 189 00:11:17,277 --> 00:11:18,977 Kurasa begitu, sungguh. Aku sangat menyukai anak-anak... 190 00:11:18,979 --> 00:11:22,879 Aku menyukai betapa terbukanya pikiran mereka saat seumuran ini, kau tahu? 191 00:11:22,883 --> 00:11:24,849 Ya, di sini mengalir kreatifitas sepanjang waktu. 192 00:11:24,851 --> 00:11:26,885 Tepat, dan mereka hanya mengatakan sesuatu. 193 00:11:26,887 --> 00:11:29,168 Kau sangat handal dengan mereka. Kau sangat hebat hari ini. 194 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Terima kasih. 195 00:11:32,059 --> 00:11:35,427 Oh, uh-oh. Ini dia. 196 00:11:35,429 --> 00:11:38,096 - Yeah! Menarik. - Domino tidak membuat kue. 197 00:11:38,098 --> 00:11:40,065 - Apa Navador membuat kue? - Tidak. 198 00:11:40,067 --> 00:11:41,966 Siapa yang membuat kue ini? Topo yang membuat kue. 199 00:11:41,968 --> 00:11:43,168 Topo membuat kue. 200 00:11:43,170 --> 00:11:44,502 Dan, kau sudah bertemu Jess? 201 00:11:44,504 --> 00:11:46,171 Belum. Aku menyaksikan pertunjukannya malam ini. 202 00:11:46,173 --> 00:11:48,206 Sangat bagus sekali. Kalian luar biasa. 203 00:11:48,208 --> 00:11:49,474 Keren. Terima kasih sudah hadir. 204 00:11:49,476 --> 00:11:50,942 - Dan adalah pekerja magang kita. - Oh, keren. 205 00:11:50,944 --> 00:11:52,177 Apa kalian pernah memiliki pekerja magang? 206 00:11:52,179 --> 00:11:53,545 Belum. Itu akan menyenangkan. 207 00:11:53,547 --> 00:11:55,413 Oh, ya Tuhan, kita harus mencarikanmu pekerja magang. 208 00:11:55,415 --> 00:11:57,449 - Ya. - Pekerja magang memang hebat. 209 00:11:57,451 --> 00:11:59,050 Maukah kau melakukan sesuatu untukku? 210 00:11:59,052 --> 00:12:00,919 Akankah kau meminum sisa minummu itu? 211 00:12:00,921 --> 00:12:02,987 - Yang ini? - Mm-hmm. 212 00:12:02,989 --> 00:12:03,023 Mm-hmm. 213 00:12:05,025 --> 00:12:06,591 Kau lihat itu? 214 00:12:06,593 --> 00:12:08,593 - Aku melihatnya. - Itu luar biasa. 215 00:12:08,595 --> 00:12:10,462 Ia melakukannya secara suka rela. 216 00:12:10,464 --> 00:12:11,930 Kau mendapat penghargaan. 217 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 Kau tentu mendapat penghargaan untuk itu. 218 00:12:14,067 --> 00:12:15,400 Terima kasih. 219 00:12:15,402 --> 00:12:18,903 Jadi, um, Jess, pertunjukanmu akan segera berakhir. 220 00:12:18,905 --> 00:12:21,473 Ya, kita akan memainkan pertunjukan terakhir kita di Brooklyn. 221 00:12:21,475 --> 00:12:23,942 Sungguh? Sebelah mananya Brooklyn? 222 00:12:23,944 --> 00:12:25,210 The music hall of Williamsburg. 223 00:12:25,212 --> 00:12:28,146 Oh, hebat. 224 00:12:28,148 --> 00:12:29,380 Kami sungguh bersemangat. 225 00:12:29,382 --> 00:12:31,916 Kita... Kita memiliki rencana untuk Brooklyn. 226 00:12:31,918 --> 00:12:33,518 Kita memiliki pamflet di Brooklyn. 227 00:12:33,520 --> 00:12:34,919 Keren. 228 00:12:34,921 --> 00:12:38,288 Tak bisa berkata banyak, tapi ketika kau datang ke sana.. 229 00:12:38,325 --> 00:12:40,291 Kami akan menjagamu. 230 00:12:40,293 --> 00:12:42,193 Segera. Jess, ayo. 231 00:12:42,195 --> 00:12:44,028 Aku ingin mengenalkanmu pada beberapa orang. 232 00:12:44,030 --> 00:12:45,230 Senang bertemu denganmu. 233 00:12:45,232 --> 00:12:47,432 Ya, senang bertemu denganmu juga, Jess. 234 00:12:49,101 --> 00:12:52,003 Aku melihat Dan di pertunjukan. 235 00:12:52,005 --> 00:12:54,405 Dia bersama dengan orang label rekaman. 236 00:12:54,407 --> 00:12:56,241 Ya. Dia tidak menyapa. 237 00:12:56,243 --> 00:12:59,144 Apa? 238 00:12:59,146 --> 00:13:03,381 Dia seperti, lagi di belakang dengan mereka, dan... kau tahulah. 239 00:13:03,383 --> 00:13:06,384 Maksudku, ia melambaikan tangan tapi, mereka terlihat aneh. 240 00:13:06,386 --> 00:13:09,020 Mereka seperti membuatku gugup. 241 00:13:09,022 --> 00:13:10,388 - Entahlah. - Mereka begitu aneh. 242 00:13:10,390 --> 00:13:12,157 Mereka membuatku merasa tidak nyaman. 243 00:13:12,159 --> 00:13:14,192 Aku senang kau mengatakan itu. Bukan hanya aku saja. 244 00:13:14,194 --> 00:13:16,394 - Tidak. - Itu aneh. 245 00:13:16,396 --> 00:13:21,599 Aku melihatnya dan aku seperti "Hey, yang di sana." 246 00:13:21,601 --> 00:13:24,669 Kau tahu, entahlah. 247 00:13:24,671 --> 00:13:28,205 Pernahkah kau berpikiran mengencani orang lain selain Dan? 248 00:13:28,208 --> 00:13:29,407 Tidak. 249 00:13:29,409 --> 00:13:31,109 Maksudku.. Ayolah. 250 00:13:31,111 --> 00:13:33,144 Ayolah, apa? Aku bahagia. 251 00:13:33,146 --> 00:13:36,281 Tidak pernahkah kau merasa seperti ada suatu kehilangan? 252 00:13:36,283 --> 00:13:38,249 Kau tidak merasa bosan? 253 00:13:38,251 --> 00:13:40,218 - Tidak, aku tak merasa bosan. - Kau sudah bersamanya begitu lama. 254 00:13:40,220 --> 00:13:42,153 Bagaimana caranya kau mempertahankan supaya tetap menarik? 255 00:13:42,155 --> 00:13:44,075 Apa kau pernah melihat porno? 256 00:13:45,225 --> 00:13:47,458 - Apa?! - Aku serius! 257 00:13:47,460 --> 00:13:49,060 Kau tahulah, mencoba hal baru. 258 00:13:49,062 --> 00:13:50,428 Hey! 259 00:13:50,430 --> 00:13:51,629 Dia benar juga. 260 00:13:51,631 --> 00:13:53,765 Aku bercanda. Kau tahu aku bercanda. 261 00:13:55,267 --> 00:13:56,568 Wow. 262 00:13:56,570 --> 00:13:58,937 Kau baik saja? 263 00:13:58,939 --> 00:14:02,173 Ahhhhhh! 264 00:14:02,175 --> 00:14:04,976 Kau mengatakan pada mereka di mana semua tubuh dikuburkan? 265 00:14:04,978 --> 00:14:07,378 Oh, benar. 266 00:14:07,380 --> 00:14:08,580 Bersulang. 267 00:14:08,582 --> 00:14:10,281 Bersulang. 268 00:14:10,283 --> 00:14:13,585 Jadi... 269 00:14:13,587 --> 00:14:15,053 Jadi? 270 00:14:15,055 --> 00:14:17,288 Kau mau melepas lentera untuk Jess? 271 00:14:17,290 --> 00:14:19,190 Fuck yeah, aku mau melepas lentera untuk Jess? 272 00:14:19,192 --> 00:14:20,725 Kau akan menyukai ini. 273 00:14:20,727 --> 00:14:23,328 Kumpulkan pasukan. Kami akan ke sana sebentar lagi. 274 00:14:28,500 --> 00:14:29,968 Terima kasih sudah mengundangku. 275 00:14:29,970 --> 00:14:31,236 Aku senang kau datang. 276 00:14:31,238 --> 00:14:33,671 Bersenang-senang. 277 00:14:33,673 --> 00:14:35,540 Jadi, ceritakan mengenai Dog Water. 278 00:14:35,542 --> 00:14:38,409 Kau sudah mendengarnya? 279 00:14:38,411 --> 00:14:40,111 Aku sudah mendengarnya. 280 00:14:40,113 --> 00:14:43,715 Kau tahu, mereka sudah sering tampil di pertunjukan yang ku hadiri... 281 00:14:43,717 --> 00:14:46,284 Dan mereka baru saja lulus kemarin, 282 00:14:46,286 --> 00:14:47,652 tapi masih mereka tetap bersama. 283 00:14:47,654 --> 00:14:50,154 Mereka sangat berjuang pada ini. 284 00:14:50,156 --> 00:14:52,690 Aku ingin kau mengawasi mereka untuk ku, oke? 285 00:14:52,692 --> 00:14:54,626 Setiap kali mereka merekam sesuatu, 286 00:14:54,628 --> 00:14:57,662 Ketika mereka tampil secara langsung, Kau datang hubungi aku, 287 00:14:57,664 --> 00:14:59,063 Aku akan hadir bersamamu. 288 00:14:59,065 --> 00:15:00,632 Keren. 289 00:15:00,634 --> 00:15:04,133 Mari siapkan beberapa lentera Chinese! 290 00:15:16,181 --> 00:15:18,583 Terima kasih banyak. 291 00:15:42,708 --> 00:15:46,244 Oh, hey. 292 00:15:46,246 --> 00:15:49,180 Aku tak ingin berada di kamera ketika makan. 293 00:15:49,182 --> 00:15:51,115 Memang kenapa? Kau terliat menggemaskan tanpa celana. 294 00:15:51,117 --> 00:15:54,085 Karena aku sedang di rumah. 295 00:16:03,263 --> 00:16:05,163 Yeah! 296 00:16:05,165 --> 00:16:08,132 Coba tebak... Aku adalah wanita yang sangat nakal. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,334 Yeah. Mmm. 298 00:16:13,340 --> 00:16:15,440 Hi-i. Apa kabar? 299 00:16:15,442 --> 00:16:17,809 Aku sungguh mabuk. 300 00:16:20,612 --> 00:16:23,181 Seseorang habis bersenang-senang. 301 00:16:23,183 --> 00:16:25,516 Aku akan menunjukan band yang baru saja Mark tunjukan padaku. 302 00:16:25,518 --> 00:16:27,118 Jangan, jangan lagi. 303 00:16:27,120 --> 00:16:28,386 Kau akan menyukainya. 304 00:16:28,388 --> 00:16:30,388 Ya, aku akan menyukainya. Besok saja. 305 00:16:30,390 --> 00:16:32,190 Apa masalahmu? 306 00:16:32,192 --> 00:16:33,658 - Besok. Ayolah. - Biarkan aku memainkannya untukmu. 307 00:16:33,660 --> 00:16:36,227 Mainkan besok saja. 308 00:16:36,229 --> 00:16:37,795 Dan, ayolah. 309 00:16:37,797 --> 00:16:40,565 Kau bersikap aneh. 310 00:16:40,567 --> 00:16:44,369 Lihat... 311 00:16:44,371 --> 00:16:47,805 Apa? 312 00:16:47,807 --> 00:16:49,741 Apa? 313 00:16:51,811 --> 00:16:53,244 Kamu menonton porno? 314 00:16:53,246 --> 00:16:54,612 Apa kau...? Oh! 315 00:16:54,614 --> 00:16:56,180 Apa? 316 00:16:57,384 --> 00:16:58,616 Tidak, aku tidak... 317 00:16:58,618 --> 00:17:00,251 Mereka bilang... 318 00:17:00,253 --> 00:17:02,420 Mereka bilang kau akan merasa bosan, jadi aku... 319 00:17:02,422 --> 00:17:05,223 Teman-temanmu bodoh. 320 00:17:07,827 --> 00:17:10,228 Kau menonton porno? 321 00:17:11,798 --> 00:17:14,298 Terkadang. 322 00:17:16,702 --> 00:17:19,137 - Kau menonton... - Tentu saja aku menonton porno. Aku pria. 323 00:17:19,139 --> 00:17:21,539 - Oh, ya Tuhan. - Apa itu mengganggumu? 324 00:17:22,574 --> 00:17:24,642 Kau merasa bosan saat seks? 325 00:17:24,644 --> 00:17:26,844 Tidak. 326 00:17:26,846 --> 00:17:28,413 Kau merasa bosan? 327 00:17:28,415 --> 00:17:30,314 Tidak! 328 00:17:30,316 --> 00:17:31,916 Santai saja, oke? 329 00:17:31,918 --> 00:17:33,384 Jika kau ingin nonton porno, kita bisa menonton porno. 330 00:17:33,386 --> 00:17:34,752 Mungkin akan aneh. 331 00:17:34,754 --> 00:17:36,487 Tak usah. 332 00:17:36,489 --> 00:17:39,557 Mungkin akan menyenangkan. 333 00:17:43,862 --> 00:17:45,730 Apa? 334 00:17:47,733 --> 00:17:50,368 Tidak. 335 00:17:50,370 --> 00:17:53,905 Baiklah. 336 00:17:55,574 --> 00:17:58,176 Aku akan beres-beres. 337 00:18:07,186 --> 00:18:08,786 Bagaimana di rumah Mark? 338 00:18:08,788 --> 00:18:11,255 Di sana seru. 339 00:18:11,257 --> 00:18:13,224 Kau seharusnya ikut bersamaku. 340 00:18:13,226 --> 00:18:15,226 Kau akan bersenang-senang. Rasanya seperti pesta besar. 341 00:18:16,429 --> 00:18:17,929 Band nya ada di sana. Keren. 342 00:18:17,931 --> 00:18:19,630 Dan Mark tentu akan menandatangani mereka. 343 00:18:19,632 --> 00:18:20,832 Coba tebak. 344 00:18:20,834 --> 00:18:22,366 Apa? 345 00:18:24,871 --> 00:18:27,773 Amanda mengatakan padaku, mereka tidak akan... 346 00:18:27,778 --> 00:18:34,378 Mempekerjakan magang lebih dari setahun, jika mereka tidak merekrutnya, jadi... 347 00:18:34,380 --> 00:18:36,214 Sungguh? 348 00:18:36,216 --> 00:18:37,849 - Ya, tapi... - Tunggu, ia mengatakan itu? 349 00:18:37,851 --> 00:18:39,951 Maksudku, yeah, tapi ia mengatakan itu. 350 00:18:39,953 --> 00:18:43,287 Dia tidak mungkin cuma sekedar bicara, bukan? 351 00:18:43,289 --> 00:18:45,990 Kuharap. Entahlah. 352 00:18:45,992 --> 00:18:47,892 Dia adalah temanku, ia berharap akan itu untukku. 353 00:18:47,894 --> 00:18:49,360 Kita akan lihat yang terjadi nanti. 354 00:18:49,362 --> 00:18:51,996 Luar biasa. Sungguh luar biasa. 355 00:18:54,000 --> 00:18:56,567 Ugh. 356 00:18:56,569 --> 00:18:58,536 Jangan merokok. 357 00:18:58,538 --> 00:19:00,538 Tidak baik bagimu, karena... 358 00:19:00,540 --> 00:19:02,406 Aku tidak akan menciummu lagi. 359 00:19:02,408 --> 00:19:04,442 Kau tidak suka berciuman denganku? 360 00:19:04,444 --> 00:19:07,745 Tidak. 361 00:19:07,747 --> 00:19:11,449 Kecuali ketika kau mengenakan celana kucing. 362 00:19:11,451 --> 00:19:13,885 Celana piyama kucing. Sangat menggairahkan. 363 00:19:13,887 --> 00:19:15,753 Dari mana kau mendapat pakaian ini? 364 00:19:15,755 --> 00:19:17,622 Semacam toko lingerie? 365 00:19:19,292 --> 00:19:20,491 Sungguh? 366 00:19:20,493 --> 00:19:22,393 Ya, aku menyukainya. 367 00:19:22,395 --> 00:19:24,695 Kau terlihat bagus. 368 00:19:40,913 --> 00:19:42,680 Bagaimana kelasmu? 369 00:19:42,682 --> 00:19:43,948 Baik saja. 370 00:19:43,950 --> 00:19:46,918 Aku merasa seperti... 371 00:19:46,920 --> 00:19:49,587 Merasakan senioritas. Kau tahu maksudku, kan? 372 00:19:49,589 --> 00:19:51,689 Sudah cukup dengan sekolah. Aku ingin langsung bekerja. 373 00:19:51,691 --> 00:19:54,525 Tapi magangnya berjalan baik. 374 00:19:54,527 --> 00:19:55,993 - Bagus. - Aku mempelajari banyak hal. 375 00:19:55,995 --> 00:19:59,864 Semua orang di sana sangat baik. 376 00:19:59,866 --> 00:20:02,500 Semoga saja, akan ada pekerjaan ketika aku lulus. 377 00:20:02,502 --> 00:20:04,302 Belum ada yang mengatakan apapun, tapi... 378 00:20:04,304 --> 00:20:07,038 Ada perusahaan di New York, 379 00:20:07,040 --> 00:20:09,674 Yang aku minati, tapi.. 380 00:20:09,676 --> 00:20:11,676 Aku harus berada di sini tahun depan untuk Mel, 381 00:20:11,678 --> 00:20:13,811 Jadi, aku merasa semua akan berjalan lancar. 382 00:20:13,813 --> 00:20:15,947 Waktunya akan bagus. 383 00:20:15,949 --> 00:20:19,848 Aku tahu kita belum membicarakan ini tapi aku ingin kau tahu.. 384 00:20:19,886 --> 00:20:23,621 Bahwa ayah dan aku akan membantumu, 385 00:20:23,623 --> 00:20:24,956 Jika kau ingin meninggalkan Texas. 386 00:20:24,958 --> 00:20:27,851 Kami akan membayar kostanmu dan biaya hidupmu... 387 00:20:27,860 --> 00:20:29,827 Untuk beberapa bulan hingga kau menetap, 388 00:20:29,829 --> 00:20:31,529 Seperti kakakmu, dan... 389 00:20:31,531 --> 00:20:32,730 Hi-i-i! 390 00:20:32,732 --> 00:20:34,732 - Hi. - Hi! 391 00:20:34,734 --> 00:20:37,468 - Maaf aku telat. - Tak apa. 392 00:20:37,470 --> 00:20:39,503 Aku harus menunggu sampai semua anak dijemput. 393 00:20:39,505 --> 00:20:40,705 Hey. 394 00:20:40,707 --> 00:20:42,373 Ooh. 395 00:20:42,375 --> 00:20:44,075 Apa kabarmu? 396 00:20:44,077 --> 00:20:46,043 Biasa saja. AKu lapar. 397 00:20:46,045 --> 00:20:47,645 - Ya. - Bagus. 398 00:20:47,647 --> 00:20:48,980 Semua baik saja? 399 00:20:48,982 --> 00:20:50,381 Ya. 400 00:20:50,383 --> 00:20:51,649 Bagus. 401 00:20:51,651 --> 00:20:54,452 Sangat bagus. 402 00:20:54,454 --> 00:20:56,954 Sejujurnya, tiap kali kita bicara.. 403 00:20:56,956 --> 00:20:59,457 Aku mengatakan pada Ibumu untuk menjual rumah itu, 404 00:20:59,459 --> 00:21:02,026 Meskipun pemasaran rumah sangat buruk. 405 00:21:02,028 --> 00:21:04,462 Ya, Entahlah. Begitu banyak kenangan. 406 00:21:04,464 --> 00:21:06,897 Aku bahkan tak sanggup. 407 00:21:06,899 --> 00:21:08,866 Aku tahu. Membuatku bersedih juga. 408 00:21:08,868 --> 00:21:11,769 Aku akan merindukan dia berada di sampir rumah. 409 00:21:11,771 --> 00:21:13,971 Aku menyayangimu. 410 00:21:13,973 --> 00:21:15,573 - Dah. - Terima kasih untuk makan siangnya. 411 00:21:15,575 --> 00:21:17,975 - Oke, Sayang. - Dah! 412 00:21:30,689 --> 00:21:32,823 - Apa? - Amanda mengirimiku pesan. 413 00:21:32,825 --> 00:21:34,759 Orang-orang ada di tempat nongkrong. 414 00:21:34,761 --> 00:21:36,027 Sepertinya seru. 415 00:21:36,029 --> 00:21:37,928 Aku tidak ingin pergi. Kolamnya kotor. 416 00:21:37,930 --> 00:21:39,630 Apa? 417 00:21:39,632 --> 00:21:41,766 Kau baru saja mengatakan betapa kau ingin pergi. 418 00:21:41,768 --> 00:21:43,000 Sekarang kau tidak ingin pergi. 419 00:21:43,002 --> 00:21:44,435 Tidak ke sana. 420 00:21:44,437 --> 00:21:46,170 - Mengapa tidak? - Aku tidak ingin ke sana. 421 00:21:46,172 --> 00:21:48,639 Kenapa? Beri aku satu alasan yang bagus. 422 00:21:48,641 --> 00:21:50,908 - Karena aku tidak ingin pergi. - Itu bukan alasan yang bagus. 423 00:21:50,910 --> 00:21:53,444 Aku tidak memiliki pakaian. Aku tidak mungkin pergi seperti ini. 424 00:21:53,446 --> 00:21:57,046 Kenapa tidak? Kenapa kau harus ganti pakaian setiap pergi ke tempat berbeda? 425 00:21:57,050 --> 00:21:59,183 Aku tidak akan pergi ke orang perusahaan rekaman dan berpakaian seperti ini. 426 00:21:59,185 --> 00:22:01,819 Menurutmu mereka siapa? Menurutmu mereka peduli? 427 00:22:01,821 --> 00:22:03,487 Lagipula, mereka akan sangat mabuk. 428 00:22:03,489 --> 00:22:06,657 Ayo pergi dan bersenang-senang dan keluar dari rumah ini. 429 00:22:06,659 --> 00:22:08,192 Kumohon. 430 00:22:08,194 --> 00:22:09,760 Aku ada kelas besok. 431 00:22:09,762 --> 00:22:12,663 Sejak kapan kau peduli dengan sekolah? 432 00:22:12,665 --> 00:22:15,433 Aku peduli dengan sekolah. Apa maksudmu? 433 00:22:15,435 --> 00:22:16,701 Aku memiliki nilai lebih baik dari pada kamu. 434 00:22:16,703 --> 00:22:18,436 Kita akan pergi. Sekaranglah harinya. 435 00:22:18,438 --> 00:22:19,704 Ini akan terjadi. 436 00:22:19,706 --> 00:22:22,073 - Ya, tentu! - Tidak! 437 00:22:22,075 --> 00:22:23,974 - Ayolah. - Berapa lama? 438 00:22:23,976 --> 00:22:29,880 Sekali minum. Dan jika kau tidak menyukainya, kita pergi. 439 00:22:29,882 --> 00:22:32,583 Aku janji. 440 00:22:32,585 --> 00:22:35,219 Ayolah. Aku mulai menggila. 441 00:22:35,221 --> 00:22:37,788 Aku memiliki demam rumah. 442 00:22:37,790 --> 00:22:40,157 - Aku akan membunuhmu. - Ah! Hentikan. 443 00:22:40,159 --> 00:22:42,126 Kau sangat berat. 444 00:22:42,128 --> 00:22:43,861 Jadi, bisa kita pergi? 445 00:22:43,863 --> 00:22:46,163 Katakan "kumohon." 446 00:22:46,165 --> 00:22:49,233 Kumohon, bisa kita pergi? 447 00:22:49,235 --> 00:22:50,801 Baik, tapi kau berhutang padaku. 448 00:22:50,803 --> 00:22:53,070 Ya, ya. 449 00:22:53,072 --> 00:22:55,172 Baiklah, ayo lakukan. Ayo pergi. 450 00:22:55,174 --> 00:22:56,807 Kau berhutang. Aku serius. Sangat banyak. 451 00:22:56,809 --> 00:22:59,577 Oke, sungguh, apapun yang kau inginkan. 452 00:22:59,579 --> 00:23:02,713 Kau baru saja membuat hariku. 453 00:23:02,715 --> 00:23:04,982 Oh, kau harus menggendongku. 454 00:23:04,984 --> 00:23:06,851 Oke, siap-siap. 455 00:23:06,853 --> 00:23:08,052 Ah-oh-oh! 456 00:23:12,491 --> 00:23:14,525 Bantu aku. 457 00:23:14,527 --> 00:23:16,060 Tuan putri. Ayo. 458 00:23:16,862 --> 00:23:19,730 Kau bisa? 459 00:23:19,732 --> 00:23:22,133 Dan! Whoo-hoo! 460 00:23:22,135 --> 00:23:24,201 Whoo-oo-oo! 461 00:23:24,203 --> 00:23:25,603 Danny! 462 00:23:25,605 --> 00:23:27,004 Danny, ayo. 463 00:23:27,006 --> 00:23:28,606 Kau sungguh tidak ingin masuk? 464 00:23:28,608 --> 00:23:30,875 Tidak. 465 00:23:30,877 --> 00:23:32,810 - Hi! - Itu Amanda. 466 00:23:32,812 --> 00:23:34,011 Hi. 467 00:23:34,013 --> 00:23:35,613 Ayo masuk. 468 00:23:35,615 --> 00:23:37,181 Pacarnya Dan, ayolah masuk. 469 00:23:37,183 --> 00:23:38,682 Ya, ayo. 470 00:23:38,684 --> 00:23:40,084 Whoo-oo-oo! 471 00:23:41,287 --> 00:23:43,654 Bisa ambilkan bir? 472 00:23:43,656 --> 00:23:44,922 Ini dia. 473 00:23:44,924 --> 00:23:46,257 Dan, bawakan kami bir. 474 00:23:47,660 --> 00:23:49,927 - Hey. - Hi. 475 00:23:49,929 --> 00:23:51,729 Apa kabar? 476 00:23:51,731 --> 00:23:52,997 Aku baik saja. 477 00:23:52,999 --> 00:23:56,167 Kita akan pergi? 478 00:23:56,169 --> 00:23:58,536 Sekarang? 479 00:23:58,538 --> 00:24:00,137 Kau bilang sekali minum. 480 00:24:00,139 --> 00:24:01,539 Oh. 481 00:24:01,541 --> 00:24:02,840 Kau tidak menyukainya? 482 00:24:02,842 --> 00:24:05,976 Aku hanya lelah. Sekolah. 483 00:24:05,978 --> 00:24:07,211 Aku mengerti. Hanya saja... 484 00:24:07,213 --> 00:24:09,847 Rasanya penting untuk berada di sini.. 485 00:24:09,849 --> 00:24:12,149 dengan mereka. 486 00:24:12,151 --> 00:24:13,818 Untuk pekerjaan, kau tahu? 487 00:24:13,820 --> 00:24:15,052 Ya. 488 00:24:15,054 --> 00:24:17,588 Tak apa. Maksudku, kau tetap di sini aku pulang. 489 00:24:17,590 --> 00:24:19,824 - Kau yakin? - Ya, tak apa. 490 00:24:19,826 --> 00:24:22,560 Bisakah kau mengabariku ketika sudah pulang... 491 00:24:22,562 --> 00:24:25,629 Agar kutahu kau aman? Aku mencintaimu. 492 00:24:25,631 --> 00:24:27,131 Aku mencintaimu. 493 00:24:28,967 --> 00:24:31,402 Sampai jumpa, Nak. 494 00:24:32,704 --> 00:24:35,105 Oh, lihat mereka! 495 00:24:35,107 --> 00:24:36,340 Diam. 496 00:24:39,846 --> 00:24:42,346 Kau akan masuk? 497 00:24:42,348 --> 00:24:43,881 Ayo, mari berenang! 498 00:24:43,883 --> 00:24:45,182 Ayo, masuk. 499 00:24:45,184 --> 00:24:46,650 Ayo, mari berenang. 500 00:24:46,652 --> 00:24:49,820 Maaf, aku harus pergi. 501 00:24:49,822 --> 00:24:51,088 Senang bertemu kalian. 502 00:24:51,090 --> 00:24:53,224 Senang bertemu denganmu! 503 00:24:53,226 --> 00:24:55,893 - Semoga malammu menyenangkan. - Dah! 504 00:25:16,615 --> 00:25:19,216 Menurutmu, apa kita akan sakit karena Mark muntah di kolam ini 505 00:25:19,218 --> 00:25:20,751 sekitar 3 minggu yang lalu? 506 00:25:20,753 --> 00:25:23,787 Aku sungguh lupa mengenai hal itu. 507 00:25:23,789 --> 00:25:25,055 Begitu banyak hot dog. 508 00:25:25,057 --> 00:25:26,991 Muntahan hot dog 509 00:25:26,993 --> 00:25:29,193 - 15 hot dog. - Keseluruhan hot dog. 510 00:25:29,195 --> 00:25:30,394 Meluncur ke dalam. 511 00:25:33,866 --> 00:25:35,165 Itu menjijikan. 512 00:25:35,167 --> 00:25:38,702 Itu mengagumkan. Aku... Aku terkagum. 513 00:25:38,704 --> 00:25:42,153 Ya, tidak heran pacarmu tidak mau nongkrong bersama kita. 514 00:25:44,277 --> 00:25:45,676 Tidak, mengapa dia pergi? 515 00:25:45,678 --> 00:25:46,911 Dia ada kelas besok pagi. 516 00:25:46,913 --> 00:25:48,245 Yeah? 517 00:25:48,247 --> 00:25:43,817 Maksudku, aku juga ada kelas besok tapi dia pelajar teladan, aku sebaliknya. 518 00:25:53,819 --> 00:25:56,153 - Yeah. - Aku hanya mengacau. 519 00:25:56,155 --> 00:25:58,322 Sudah berapa lama kalian bersama? 520 00:25:58,324 --> 00:25:59,723 Enam tahun. 521 00:25:59,725 --> 00:26:01,692 Whew! 522 00:26:01,694 --> 00:26:04,061 Apa itu? "Whew!" 523 00:26:04,063 --> 00:26:06,931 Semua orang bereaksi, "Wow," "Whoa." 524 00:26:06,933 --> 00:26:08,813 Karena itu sangat lama. 525 00:26:09,869 --> 00:26:11,068 Aku tahu. 526 00:26:11,070 --> 00:26:14,138 Tunggu, apa itu berarti kalau dia satu-satunya gadis yang pernah kau tiduri? 527 00:26:14,140 --> 00:26:16,373 Apa? 528 00:26:16,375 --> 00:26:18,876 Uh... 529 00:26:18,878 --> 00:26:20,444 Well, well, well. 530 00:26:20,446 --> 00:26:24,448 Boleh aku bertanya yang sedikit pribadi? 531 00:26:24,450 --> 00:26:28,551 Ketika kau bersama seseorang selama bertahun-tahun.. 532 00:26:28,953 --> 00:26:32,724 Apa seks nya masih enak atau seperti membosankan? 533 00:26:32,725 --> 00:26:35,793 Jangan tanyakan itu, kumohon. Aku.. 534 00:26:35,795 --> 00:26:38,729 Tidak bisa... Pokoknya jangan. 535 00:26:38,731 --> 00:26:43,265 Aku sudah melajang sangat lama bahkan aku tidak bisa membayangkan, 536 00:26:43,870 --> 00:26:47,071 Rasanya berhubungan sangat lama, 537 00:26:47,073 --> 00:26:51,709 dengan satu orang, berkomitmen. 538 00:26:51,711 --> 00:26:53,777 Entahlah. 539 00:26:53,779 --> 00:26:55,112 Sungguh tak bisa. 540 00:26:55,114 --> 00:26:56,714 Sungguh tak bisa. 541 00:26:56,716 --> 00:26:58,816 Kau tahu? 542 00:26:58,818 --> 00:27:01,051 Aku akan berbicara dengan lepas. 543 00:27:01,053 --> 00:27:02,286 Bicaralah. 544 00:27:02,288 --> 00:27:03,487 Oke. 545 00:27:03,489 --> 00:27:07,229 Masalahnya setiap kali aku mengencani seseorang, 546 00:27:07,360 --> 00:27:11,028 Meskipun hanya sekitar 3 bulan.. 547 00:27:11,030 --> 00:27:14,231 Atau sebulan, atau bahkan seminggu... 548 00:27:14,233 --> 00:27:18,502 Aku seperti, kecanduan akan seks. 549 00:27:18,504 --> 00:27:21,271 Hanya itu yang aku pikirkan tiap waktu. 550 00:27:21,273 --> 00:27:23,140 Aku tidak bisa mengerjakan apapun. 551 00:27:24,443 --> 00:27:26,977 Aku menjadi buruk di pekerjaanku. Sungguh. 552 00:27:26,979 --> 00:27:28,312 Dan kemudian, ketika aku melajang.. 553 00:27:28,314 --> 00:27:32,182 Aku lupa bahwa seks itu ada. 554 00:27:32,184 --> 00:27:33,417 Semua sekaligus. 555 00:27:33,419 --> 00:27:35,419 Sungguh? Wow. 556 00:27:35,421 --> 00:27:37,388 - Aku tahu. - Whoa. 557 00:27:37,390 --> 00:27:38,856 Oh. 558 00:27:43,094 --> 00:27:45,014 Aku tak tahu mengapa aku menceritakan itu padamu. 559 00:27:47,533 --> 00:27:49,166 Brrr! 560 00:27:52,437 --> 00:27:55,005 Aku kedinginan. 561 00:27:59,177 --> 00:28:00,844 Oh, Tuhan. 562 00:28:02,948 --> 00:28:04,248 Sial. 563 00:28:04,250 --> 00:28:06,150 Maaf aku melakukan itu. 564 00:28:06,152 --> 00:28:07,384 Tak apa. 565 00:28:07,386 --> 00:28:08,786 - Aku sungguh minta maaf. - Tak apa. 566 00:28:08,788 --> 00:28:10,054 Entahlah. 567 00:28:10,056 --> 00:28:11,321 Tidak, tak apa. 568 00:28:11,323 --> 00:28:13,857 - Aku sungguh minta maaf. - Ini benar-benar tak masalah. 569 00:28:13,859 --> 00:28:15,159 - Sial. Aku begitu bodoh. - Dan. 570 00:28:15,161 --> 00:28:17,428 Terjadi begitu saja. Sial! 571 00:28:17,430 --> 00:28:19,029 Tak apa. 572 00:28:19,031 --> 00:28:21,265 Ini tak seperti aku tak pernah memikirkan ini sebelumnya. 573 00:28:21,267 --> 00:28:23,033 Tidak apa-apa. 574 00:28:23,035 --> 00:28:26,502 Dengar, Aku.. sangat menyukaimu, tapi aku menyukaimu sebagai teman. 575 00:28:26,504 --> 00:28:30,841 Dan kurasa, aku tak ingin keadaan menjadi terlalu membingungkan. 576 00:28:30,843 --> 00:28:32,042 Ya, benar sekali. 577 00:28:32,044 --> 00:28:33,410 Tak apa. Kita baik-baik saja. 578 00:28:33,412 --> 00:28:35,145 Kita berteman, yeah? 579 00:28:35,147 --> 00:28:36,814 Yeah. 580 00:28:38,017 --> 00:28:39,516 Oke, aku akan pergi sekarang. 581 00:28:39,518 --> 00:28:41,185 - Yeah. - Yeah. 582 00:28:41,187 --> 00:28:42,920 Baiklah. 583 00:29:24,129 --> 00:29:26,296 Hi. 584 00:29:30,869 --> 00:29:32,603 Kau membawakanku sarapan? 585 00:29:34,607 --> 00:29:39,543 Mengapa kau tak ke sini semalam? 586 00:29:39,545 --> 00:29:42,012 Aku mengirimimu pesan dan kau tak membalasnya. 587 00:29:42,014 --> 00:29:44,047 Aku tak ingin membangunkanmu. 588 00:29:44,049 --> 00:29:45,315 Kau akan pergi ke perusahaan rekaman? 589 00:29:45,317 --> 00:29:49,385 Tapi aku tak menyangka mereka akan membutuhkanku begitu lama, jadi... 590 00:29:49,388 --> 00:29:51,021 Oke. 591 00:29:51,023 --> 00:29:52,422 Bisakah kita jalan setelah kau selesai kelas? 592 00:29:52,424 --> 00:29:54,458 Mm-hmm. 593 00:29:57,162 --> 00:29:58,529 Hey, 594 00:29:58,531 --> 00:30:01,465 Apa pestanya menyenangkan semalam setelah aku pulang? 595 00:30:01,467 --> 00:30:03,667 Tidak, pestanya suram. 596 00:30:03,669 --> 00:30:05,235 Seharusnya aku pergi saja bersamamu. 597 00:30:05,237 --> 00:30:07,271 Tentu saja. 598 00:30:09,074 --> 00:30:11,141 Terima kasih sudah membawakan sarapan. 599 00:30:13,244 --> 00:30:15,679 Kau sungguh romantis. 600 00:30:15,681 --> 00:30:17,481 Mengapa kau bisa menjadi yang terbaik? 601 00:30:17,483 --> 00:30:19,550 Entahlah. 602 00:30:19,552 --> 00:30:21,318 Hmm. 603 00:30:28,259 --> 00:30:30,227 Aku harus pergi. 604 00:30:33,932 --> 00:30:35,599 Ada apa? 605 00:30:35,601 --> 00:30:39,336 Tidak. 606 00:30:39,338 --> 00:30:41,638 Ada apa? 607 00:30:41,640 --> 00:30:45,576 Tak ada apa-apa. 608 00:30:45,578 --> 00:30:47,511 Tidak. 609 00:31:26,151 --> 00:31:29,019 Jadi, bagaimana malammu? 610 00:31:29,021 --> 00:31:30,454 Oh. 611 00:31:30,456 --> 00:31:31,722 Wanita itu. Siapa namanya? 612 00:31:31,724 --> 00:31:33,123 Michelle. 613 00:31:33,125 --> 00:31:34,391 Oh, itu berjalan baik. 614 00:31:34,393 --> 00:31:36,093 Kami pergi makan malam dan aku mengajaknya nonton. 615 00:31:36,095 --> 00:31:39,622 Hal-hal lainnya, lalu kami berhubungan seks. 616 00:31:41,233 --> 00:31:43,500 Bagus. Kau behubungan badan. 617 00:31:43,502 --> 00:31:45,202 Yeah. Aku behubungan badan. 618 00:31:45,204 --> 00:31:46,536 "Kami berhubungan seks." 619 00:31:46,538 --> 00:31:48,438 - Apa kencannya berjalan baik? - Ya sangat menyenangkan. 620 00:31:48,440 --> 00:31:50,741 Kau akan menghubunginya? 621 00:31:50,743 --> 00:31:52,175 Um... 622 00:31:52,177 --> 00:31:53,443 Apa dia seksi? 623 00:31:53,445 --> 00:31:55,479 Apa dia sangat seksi? 624 00:31:55,481 --> 00:31:57,414 - Sudahlah! - Dia sungguh seksi. 625 00:31:57,416 --> 00:31:59,049 Di mana Becca? 626 00:31:59,051 --> 00:32:00,550 Aku tak tahu. Aku menelpon dia. Dia tak menjawabnya. 627 00:32:00,552 --> 00:32:02,152 Kau ada fotonya? 628 00:32:02,154 --> 00:32:04,354 Tunggu, kenapa Becca tak datang ke sini sekarang? 629 00:32:04,356 --> 00:32:06,523 Kenapa... Kenapa Becca tak ada di sini? 630 00:32:07,793 --> 00:32:10,060 Sebentar. Shh! Sial, handphoneku mati. 631 00:32:10,062 --> 00:32:11,361 Boleh aku meminjam handphonemu? 632 00:32:11,363 --> 00:32:12,562 Mm-hmm. 633 00:32:12,564 --> 00:32:14,498 Dimana ya... oh. Ada di sana? 634 00:32:14,500 --> 00:32:16,060 Kau mendapatkannya. 635 00:32:27,600 --> 00:32:31,060 "OK. Tak bisa berhenti memikirkan ketika kau menciumku. Mau lagi? :P" 636 00:32:39,724 --> 00:32:41,325 Dimana Dan? 637 00:32:41,327 --> 00:32:42,759 Apa? 638 00:32:42,761 --> 00:32:44,921 Kurasa dia ke sana. Ada apa? 639 00:32:46,397 --> 00:32:48,565 Ini handphonemu. 640 00:32:48,567 --> 00:32:51,201 Uh... 641 00:32:51,203 --> 00:32:52,602 Hey, Mel? 642 00:32:52,604 --> 00:32:54,071 Mel? 643 00:32:54,073 --> 00:32:55,372 Mel. 644 00:32:55,374 --> 00:32:57,074 Mel, apa yang terjadi? 645 00:32:57,076 --> 00:32:58,342 Mel. Ada apa? 646 00:32:58,344 --> 00:32:59,843 Amanda, sungguh? 647 00:32:59,845 --> 00:33:01,478 Apa yang kau bicarakan? 648 00:33:01,480 --> 00:33:02,746 Aku tak... 649 00:33:02,748 --> 00:33:05,082 Mel, ada apa? 650 00:33:05,084 --> 00:33:07,184 Hentikan. Berhenti mendorongku. 651 00:33:07,186 --> 00:33:09,319 Persetan denganmu! 652 00:33:09,321 --> 00:33:11,488 Jangan sentuh aku! 653 00:33:11,490 --> 00:33:12,689 Jangan sentuh aku. 654 00:33:15,194 --> 00:33:16,426 Mel. 655 00:33:16,428 --> 00:33:19,127 Mel, mengapa kau tak bicara dan katakan apa yang terjadi padaku? 656 00:33:19,131 --> 00:33:21,398 Apa-apaan, Dan? Kau menciumnya. 657 00:33:21,400 --> 00:33:22,666 Kau menciumnya. 658 00:33:22,668 --> 00:33:25,469 Dia yang menciumku, oke? 659 00:33:25,471 --> 00:33:27,337 Dan aku tak merasa ini sebagai sesuatu. 660 00:33:27,339 --> 00:33:28,705 Aku seharusnya bicara denganmu. Ini sebuah kesalahan, 661 00:33:28,707 --> 00:33:30,140 Tapi... Ini tak berarti apa-apa. 662 00:33:30,142 --> 00:33:31,375 Itulah mengapa aku tak memberitahumu. 663 00:33:31,377 --> 00:33:34,111 Kubilang jangan sentuh aku! 664 00:33:34,113 --> 00:33:36,680 Mengapa kau tak mendengarkanku, Ini tidak... 665 00:33:36,682 --> 00:33:37,881 Apa? 666 00:33:37,883 --> 00:33:39,349 Ini tak berarti apa-apa, oke? 667 00:33:39,351 --> 00:33:40,784 Ini hanya kesalahan bodoh. 668 00:33:40,786 --> 00:33:42,252 Kalau begitu seharusnya kau bilang padaku! 669 00:33:42,254 --> 00:33:43,687 Kau akan mengatakan itu tadi pagi. Tapi kau adalah pembohong. 670 00:33:43,689 --> 00:33:47,724 Karena kau lah... Kamu mencium dia! 671 00:33:47,726 --> 00:33:49,393 Kamu mencium dia! 672 00:33:49,395 --> 00:33:50,594 Kamu mencium dia! 673 00:33:50,596 --> 00:33:51,862 Sial. 674 00:33:54,499 --> 00:33:56,466 Mel, maafkan aku. 675 00:33:56,468 --> 00:33:57,801 Aku mengacau. 676 00:33:57,803 --> 00:33:59,269 Maafkan aku, aku tidak akan melakukan ini lagi, oke? 677 00:33:59,271 --> 00:34:00,537 - Apa kau meniduri dia? - Aku mencintaimu. 678 00:34:00,539 --> 00:34:02,706 Jawab pertanyaannya. Apa kau meniduri dia? 679 00:34:02,708 --> 00:34:04,174 Aku tak meniduri dia. 680 00:34:04,176 --> 00:34:05,442 Yeah, tapi kau menginginkannya. 681 00:34:05,444 --> 00:34:07,644 - Sudahlah! Oke? - Kau menginginkannya! 682 00:34:07,646 --> 00:34:09,646 Hentikan! Berhenti memukulku, oke? 683 00:34:09,648 --> 00:34:11,381 Persetan denganmu! 684 00:34:12,718 --> 00:34:15,285 Menjauh dariku! 685 00:34:15,287 --> 00:34:16,553 Menjauh dari gadis itu! 686 00:34:16,555 --> 00:34:18,388 Menjauh dari gadis itu! Menjauh. 687 00:34:18,390 --> 00:34:20,791 Tiarap! Tiarap! 688 00:34:20,793 --> 00:34:22,559 Kau, yang di sana! Letakan tanganmu di belakang. 689 00:34:24,263 --> 00:34:26,563 Kau membawa senjata? 690 00:34:26,565 --> 00:34:28,598 - Kau membawa senjata?! - Tidak! 691 00:34:28,600 --> 00:34:32,569 - Apa yang kau lakukan di sini, huh? - Aku tak melakukan apa-apa. 692 00:34:34,640 --> 00:34:36,273 Mel, kumohon! 693 00:34:36,275 --> 00:34:38,208 Kau habis minum malam ini? 694 00:34:38,210 --> 00:34:41,211 Bangun! 695 00:34:41,213 --> 00:34:42,913 Mel, katakan sesuatu! 696 00:34:42,915 --> 00:34:46,550 Pisahkan mereka. Tenangkan dia! 697 00:34:46,552 --> 00:34:47,818 Duduk! 698 00:34:47,820 --> 00:34:49,686 Apa-apaan?! 699 00:34:50,888 --> 00:34:53,356 Kau mempunyai hak untuk tetap diam. 700 00:34:53,358 --> 00:34:58,791 Apapun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. 701 00:34:59,264 --> 00:35:00,464 Tunggu! Jangan! 702 00:35:00,466 --> 00:35:01,731 Kau bisa meminta untuk seorang pengacara. 703 00:35:01,733 --> 00:35:03,200 Jika kau tak mampu merekrut pengacara, 704 00:35:03,202 --> 00:35:04,801 Seorang pengacara akan disediakan untukmu. 705 00:35:04,803 --> 00:35:06,203 Kau mengerti hak yang kubacakan padamu? 706 00:35:06,205 --> 00:35:07,404 Ya. Ya. 707 00:35:07,406 --> 00:35:08,872 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 708 00:35:08,874 --> 00:35:10,273 - Tidak, ini sebuah kesalahan. - Nyonya, duduklah. 709 00:35:10,275 --> 00:35:11,541 Maafkan aku, jangan. Kami hanya sedang bicara. 710 00:35:11,543 --> 00:35:12,809 Ini sebuah kesalahpahaman. 711 00:35:12,811 --> 00:35:14,277 Tenangkan dia! Duduk! 712 00:35:14,279 --> 00:35:15,999 Diamlah dan duduk. 713 00:35:19,718 --> 00:35:21,585 Ahhhh. 714 00:35:28,293 --> 00:35:29,559 Ada yang bisa dibantu? 715 00:35:29,561 --> 00:35:32,995 Uh, yeah, apa kau tahu kapan Daniel Mercer akan dibebaskan? 716 00:35:32,998 --> 00:35:35,866 Bisa kau eja nama belakangnya? 717 00:35:35,868 --> 00:35:37,801 M-E-R-C-E-R. 718 00:35:48,913 --> 00:35:52,749 Kami menahannya untuk sekitar 24 jam, 719 00:35:52,751 --> 00:35:55,619 Jadi, aku menyarankan kau untuk kembali lagi besok. 720 00:36:02,426 --> 00:36:04,261 24 jam? 721 00:36:04,263 --> 00:36:06,329 24, setidaknya. 722 00:36:08,432 --> 00:36:10,934 Baiklah. 723 00:36:10,936 --> 00:36:13,436 Oke, terima kasih. 724 00:36:48,940 --> 00:36:51,808 Antar aku pulang, oke? 725 00:36:51,810 --> 00:36:54,411 - Dan. - Jangan lakukan itu. 726 00:37:03,654 --> 00:37:05,055 Dan. 727 00:37:05,057 --> 00:37:06,890 Dan... 728 00:37:29,080 --> 00:37:31,481 Maaf. 729 00:37:31,483 --> 00:37:33,817 Aku tak tahu harus bicara apa padamu. 730 00:38:26,404 --> 00:38:28,471 Bicaralah padaku. 731 00:38:33,477 --> 00:38:34,978 Maafkan aku. 732 00:38:39,450 --> 00:38:41,718 Maafkan aku. 733 00:39:48,719 --> 00:39:50,920 Kerja bagus, Luke. Ya? 734 00:39:50,922 --> 00:39:53,923 Bagaimana cara mengeja "winter?" 735 00:39:53,925 --> 00:39:55,992 "Winter"? W... 736 00:39:55,994 --> 00:39:59,262 Mel, kau tak apa? 737 00:39:59,264 --> 00:40:01,231 Maafkan aku. 738 00:40:01,233 --> 00:40:04,000 Aku hanya merasa tidak enak. Maafkan aku atas itu. 739 00:40:04,002 --> 00:40:06,136 Jika kau tak enak badan kau boleh pulang. 740 00:40:06,138 --> 00:40:08,905 Sungguh? 741 00:40:08,907 --> 00:40:11,141 Ya. Aku tangani ini. Percayalah. 742 00:40:11,143 --> 00:40:13,243 Oke. 743 00:40:13,245 --> 00:40:15,111 Ya, mungkin... mungkin ini untuk yang terbaik. 744 00:40:15,113 --> 00:40:17,514 Maafkan aku. 745 00:40:17,516 --> 00:40:19,249 Jangan khawatir. Tak apa, sampai jumpa besok. 746 00:40:19,251 --> 00:40:20,817 Terima kasih. 747 00:40:20,819 --> 00:40:22,519 Baiklah, semuanya. 748 00:40:22,521 --> 00:40:24,788 Dua menit lagi untuk menyelesaikan pekerjaan kalian. 749 00:40:24,790 --> 00:40:26,523 Ya, Bu! 750 00:40:26,525 --> 00:40:27,857 Ya, Bu. 751 00:40:27,859 --> 00:40:29,559 Ya, Bu. 752 00:40:29,561 --> 00:40:30,927 Ya, Bu. 753 00:40:35,766 --> 00:40:38,201 Dan! 754 00:40:38,203 --> 00:40:39,836 Terima kasih. Selamatkan kami. 755 00:40:39,838 --> 00:40:42,172 Kami memiliki pertanyaan untukmu. Duduklah. 756 00:40:42,174 --> 00:40:44,974 Oke. 757 00:40:47,278 --> 00:40:48,678 Jadi... 758 00:40:48,680 --> 00:40:51,648 Perntanyaannya... 759 00:40:51,650 --> 00:40:54,918 Mana yang lebih kau suka, the Early Oughts 760 00:40:54,920 --> 00:40:56,986 atau the Wild Bucks? 761 00:40:56,988 --> 00:40:58,188 The Wild Bucks. 762 00:40:58,190 --> 00:41:00,256 Bam. Terima kasih. 763 00:41:00,258 --> 00:41:01,658 Apa kau mau pekerjaan? 764 00:41:01,660 --> 00:41:04,260 Apa? 765 00:41:04,262 --> 00:41:06,663 Serius. Apa kau mau pekerjaan? 766 00:41:06,665 --> 00:41:10,200 Kamu telah mendengar kami berbicara mengenai kantor di Brooklyn. 767 00:41:10,202 --> 00:41:11,868 Jason akan ke sana dan menjalankannya. 768 00:41:11,870 --> 00:41:15,638 Aku akan mampir sesekali tapi kami butuh seseorang di sana.. 769 00:41:15,640 --> 00:41:19,209 Untuk melakukan hal yang tak bisa ia lakukan di sana. 770 00:41:19,211 --> 00:41:24,113 Um, terima kasih, kawan. Ini luar biasa. 771 00:41:24,115 --> 00:41:25,882 Aku tak tahu harus bicara apa. 772 00:41:25,884 --> 00:41:27,951 Tentu. Ini bagaikan asisten. 773 00:41:27,953 --> 00:41:29,853 Kamu bantu kita menyiapkan toko, menjalankan perkantorannya, 774 00:41:29,855 --> 00:41:31,688 Kau akan pergi melihat pertunjukan. 775 00:41:31,690 --> 00:41:35,825 Karena aku memiliki seorang bayi dan aku akan pindah ke sebuah rumah. 776 00:41:35,827 --> 00:41:39,696 Aku akan hidup dengan bantuan melalui dirimu. 777 00:41:39,698 --> 00:41:41,831 Keren. Pikirkan itu. 778 00:41:41,833 --> 00:41:44,801 Aku akan merasa jauh lebih baik jika kau pergi ke sana denganku. 779 00:41:44,803 --> 00:41:46,069 Tapi aku akan berbicara pada kalian lagi nanti. 780 00:41:46,071 --> 00:41:47,837 Oke. 781 00:41:50,808 --> 00:41:52,709 Dengar, 782 00:41:52,711 --> 00:41:55,144 Aku menyukai inisiatif yang kau lakukan di Topo.. 783 00:41:55,146 --> 00:41:56,746 Dan kami tidak akan menawarkanmu ini.., 784 00:41:56,748 --> 00:42:00,014 Jika kami tak merasa kau adalah bagian dari keluarga ini. 785 00:42:00,385 --> 00:42:03,151 Ambilah beberapa hari dan pikirkan, tak apa. 786 00:42:03,154 --> 00:42:04,387 Aku mengerti kau memiliki kehidupan di sini, 787 00:42:04,389 --> 00:42:06,322 Kau mempunyai seorang pacar. 788 00:42:06,324 --> 00:42:08,124 Kau membuat keputusan dalam hidup. 789 00:42:08,126 --> 00:42:09,993 Kau memenangkan sesuatu, kau kehilangan sesuatu. 790 00:42:09,995 --> 00:42:12,028 Aku... Aku tak cukup mengucapkan terima kasih saja padamu. 791 00:42:12,030 --> 00:42:13,930 Tentu, brother. Kau pantas mendapatkannya. 792 00:42:13,932 --> 00:42:16,065 Keren. 793 00:42:16,067 --> 00:42:17,267 Pergilah dari kursiku. 794 00:42:17,269 --> 00:42:18,668 Oke. 795 00:42:18,670 --> 00:42:20,637 Hey. 796 00:42:20,639 --> 00:42:21,938 Selamat. 797 00:42:21,940 --> 00:42:23,206 Terima kasih. 798 00:42:25,776 --> 00:42:28,044 Ya, tidak, mereka seharunya tidak mengetahui itu. 799 00:42:28,046 --> 00:42:31,147 Mereka tak bisa. 800 00:42:31,149 --> 00:42:32,782 Kau sudah tahu? 801 00:42:32,784 --> 00:42:33,983 Kau sudah tahu. 802 00:42:33,985 --> 00:42:35,184 Sial kau. 803 00:42:35,186 --> 00:42:36,719 Mengapa kau tak mengatakan padaku? 804 00:42:36,721 --> 00:42:38,021 Mereka membuatku berjanji untuk tidak memberi tahumu. Ini... 805 00:42:38,023 --> 00:42:39,322 - "Mereka membuatku berjanji." - Ini sangat sulit. 806 00:42:39,324 --> 00:42:41,024 Sangat sulit bagiku untuk tidak memberti tahumu. 807 00:42:41,026 --> 00:42:43,026 Well, persetan dengan itu. 808 00:42:43,028 --> 00:42:45,061 Letakan di sana. 809 00:42:45,063 --> 00:42:46,362 Ya! 810 00:42:46,364 --> 00:42:48,798 Maaf. Aku sangat senang dan bersemangat. 811 00:42:48,800 --> 00:42:50,366 Aku turut berbahagia. 812 00:42:50,368 --> 00:42:51,834 Kau ingin minum untuk kemudian merayakannya? 813 00:42:51,836 --> 00:42:53,036 Mm-hmm. 814 00:42:53,038 --> 00:42:54,237 Yes. 815 00:42:54,239 --> 00:42:55,438 Mm-hmm, mm-hmm. 816 00:42:59,910 --> 00:43:01,177 Tapi, bagaimana jika ia ada di sana? 817 00:43:01,179 --> 00:43:02,812 Dia tidak akan ada di sana. 818 00:43:02,814 --> 00:43:04,380 Aku akan terkejut jika ia mengenal orang-orang ini. 819 00:43:04,382 --> 00:43:06,916 Seseorang dari kelas mengundangku. 820 00:43:06,918 --> 00:43:08,785 Oke, kau memiliki pakaian lucu di sini. 821 00:43:08,787 --> 00:43:10,907 Mengapa ia belum membalas pesanku? 822 00:43:11,789 --> 00:43:13,156 Ini sangat bodoh. 823 00:43:13,158 --> 00:43:14,757 Oh, astaga, Mel. 824 00:43:14,759 --> 00:43:15,959 Ayolah, pergi keluar malam ini bersama kami. 825 00:43:15,961 --> 00:43:19,062 Ini akan menyenangkan untuk melupakan Dan 826 00:43:19,064 --> 00:43:20,463 dan tidak mengingatnya sedikit. 827 00:43:20,465 --> 00:43:22,231 Tidak. 828 00:43:22,233 --> 00:43:23,933 Bodoh rasanya bagiku untuk keluar. 829 00:43:23,935 --> 00:43:25,702 Baiklah. 830 00:43:25,704 --> 00:43:27,704 Kami akan pergi dari sini kalau begitu. 831 00:43:27,706 --> 00:43:28,905 Baiklah. Bersenang-senanglah. 832 00:43:28,907 --> 00:43:30,106 Sampai jumpa. 833 00:43:30,108 --> 00:43:31,341 Hubungi kami jika kau ingin datang. 834 00:43:31,343 --> 00:43:33,009 Dah. 835 00:44:03,241 --> 00:44:05,341 Hey, ini Dan. Kau tahu yang harus kau lakukan. 836 00:44:05,343 --> 00:44:08,911 Hey, uh, ini Mel. 837 00:44:08,913 --> 00:44:11,848 Um... 838 00:44:11,850 --> 00:44:13,750 Aku, uh... 839 00:44:13,752 --> 00:44:17,153 Aku merindukanmu. 840 00:44:17,155 --> 00:44:18,988 Hubungi aku kembali. 841 00:44:18,990 --> 00:44:21,124 Dah. 842 00:44:30,267 --> 00:44:32,268 Jadi. 843 00:44:32,270 --> 00:44:33,970 Um, Aku ingin minta maaf 844 00:44:33,972 --> 00:44:35,505 mengenai pesan yang kukirim waktu itu. 845 00:44:35,507 --> 00:44:38,106 Aku sedang mabuk dan aku tahu kau mempunyai pacar 846 00:44:38,109 --> 00:44:40,877 dan aku tak ingin menjadi seorang perusak hubungan. 847 00:44:40,879 --> 00:44:44,480 Um... 848 00:44:44,482 --> 00:44:48,017 Mel dan aku sebenanya kita sedang semacam... 849 00:44:48,019 --> 00:44:50,053 putus sekarang ini. 850 00:44:50,055 --> 00:44:55,423 Malam ini, kita merayakan kau pergi untuk Brooklyn, 851 00:44:55,427 --> 00:44:56,926 jadi lupakan semua kesedihan, huh? 852 00:44:56,928 --> 00:44:58,127 Terdengar bagus. 853 00:45:01,899 --> 00:45:03,099 Ahem. 854 00:45:03,101 --> 00:45:04,467 Ah. 855 00:45:04,469 --> 00:45:06,936 Entahlah, rasanya seperti 856 00:45:06,938 --> 00:45:09,806 membuat frustasi, karena... 857 00:45:09,808 --> 00:45:13,308 Aku seharusnya merasa ini adalah momen kebahagiaan 858 00:45:13,344 --> 00:45:15,244 dan bukannya malah, menjadi seperti.. 859 00:45:15,246 --> 00:45:18,514 "Sekarang, apa yang harus kulakukan?" 860 00:45:18,516 --> 00:45:20,149 Uh... Kau pergi ke Brooklyn. 861 00:45:20,151 --> 00:45:21,884 Yeah, itu yang harus kau lakukan. 862 00:45:21,886 --> 00:45:23,086 Yeah. 863 00:45:23,088 --> 00:45:26,968 Ya, kau akan pergi ke Brooklyn. Kau akan menggila jika tidak. 864 00:45:27,292 --> 00:45:30,927 Kurasa begitu. 865 00:45:30,929 --> 00:45:32,595 Entahlah. 866 00:45:32,597 --> 00:45:36,232 Aku sungguh, benar-benar tahu yang sedang kau lalui. 867 00:45:36,234 --> 00:45:38,468 Pacarku dan aku putus sehabis kita lulus, 868 00:45:38,470 --> 00:45:42,138 tapi ini memakan waktu setahun, kurasa, 869 00:45:42,140 --> 00:45:45,208 untuk menyadari apa yang kita lakukan. 870 00:45:45,210 --> 00:45:47,443 Ini menyebalkan. 871 00:45:49,114 --> 00:45:51,481 Akhirnya setelah beberapa saat, aku menyadari 872 00:45:51,483 --> 00:45:55,351 kita benar-benar berada di jalur yang berbeda. 873 00:45:55,353 --> 00:46:00,187 Tapi, mungkin itu bukanlah yang akan terjadi padamu. 874 00:46:12,536 --> 00:46:14,070 Hey-ey-ey-ey. 875 00:46:14,072 --> 00:46:15,938 Astaga? 876 00:46:15,940 --> 00:46:17,140 Kau datang! 877 00:46:17,142 --> 00:46:18,574 Aku sangat senang kau ada di sini. 878 00:46:18,576 --> 00:46:20,276 Hey, hey, perkenalkan teman baru kita. 879 00:46:20,278 --> 00:46:21,477 Ini Will. 880 00:46:21,479 --> 00:46:23,045 Hey. 881 00:46:23,047 --> 00:46:25,248 Mel. Dan ini Austin. 882 00:46:25,250 --> 00:46:29,185 Kau datang tepat waktu. Kita baru saja akan minum. 883 00:46:29,187 --> 00:46:33,356 Ini dia, sayang. 884 00:46:33,358 --> 00:46:35,525 Tunggu, tunggu, tunggu! 885 00:46:35,527 --> 00:46:37,093 - Bersulang... - Untukku. 886 00:46:37,095 --> 00:46:39,529 Untuk Mel, 887 00:46:39,531 --> 00:46:43,065 Karena kita semua tahu kau sedang melalui masa-masa sulit. 888 00:46:43,067 --> 00:46:45,401 - Tapi kamu tahu? - Apa? 889 00:46:45,403 --> 00:46:49,071 Persetan Dan, karena kamu jauh lebih baik dari Dan. 890 00:46:49,073 --> 00:46:51,007 Siapa Dan? 891 00:46:51,009 --> 00:46:52,608 Siapa yang peduli? 892 00:46:52,610 --> 00:46:54,477 Yay. 893 00:47:21,439 --> 00:47:23,973 Aku ingin melakukan itu lain waktu. 894 00:47:23,975 --> 00:47:25,174 Dan. 895 00:47:25,176 --> 00:47:26,609 Petualangan? 896 00:47:26,611 --> 00:47:28,444 Petualangan? Tentu saja. 897 00:47:28,446 --> 00:47:31,113 Hey, teman-teman, harap perhatiannya. 898 00:47:31,115 --> 00:47:32,481 Kami... 899 00:47:32,483 --> 00:47:33,983 Buat aku. 900 00:47:33,985 --> 00:47:36,385 Bernyanyilah. Jika kau memberikan 901 00:47:36,387 --> 00:47:38,020 sesuatu untuk diperhatikan, kita akan memperhatikan. 902 00:47:38,022 --> 00:47:43,459 Baiklah, kami akan menyanyikan sebuah lagu cinta. 903 00:47:55,105 --> 00:47:57,707 Oh, Kau baik saja? Lagi? 904 00:48:02,579 --> 00:48:05,081 Ugh. 905 00:48:05,083 --> 00:48:06,549 Ohh! Sial... 906 00:48:06,551 --> 00:48:08,050 Maaf. 907 00:48:09,254 --> 00:48:12,088 Ugh! 908 00:48:12,090 --> 00:48:15,424 Aku ingin berpesta selamanya. 909 00:48:15,426 --> 00:48:16,626 Oke, oke. 910 00:48:16,628 --> 00:48:19,562 Akan kuantar kau pulang, oke? 911 00:48:19,564 --> 00:48:21,564 Kami akan mengantar kau pulang, oke? 912 00:48:21,566 --> 00:48:23,099 Ini akan menyenangkan. 913 00:48:23,101 --> 00:48:24,767 Aku akan kembali ke pesta setelah ini. 914 00:48:24,769 --> 00:48:26,235 Sebentar, tunggu, Aku ingin... 915 00:48:26,237 --> 00:48:28,104 Aku ingin pipis. Pokoknya... 916 00:48:28,106 --> 00:48:29,605 Ew, itu menjijikan. 917 00:48:29,607 --> 00:48:31,007 Mengapa dia harus pipis? 918 00:48:31,009 --> 00:48:33,309 Aku tak bisa percaya padamu... 919 00:48:33,311 --> 00:48:34,644 Oh, tunggu! 920 00:48:34,646 --> 00:48:36,545 Aah! Aah! 921 00:48:36,547 --> 00:48:38,247 Bisakah aku mendapat sedikit privasi? 922 00:48:38,249 --> 00:48:39,448 Apaan sih!? 923 00:48:39,450 --> 00:48:41,651 Kami sedang berjalan di sini! 924 00:48:41,653 --> 00:48:43,719 Kau akan membuat kita terjatuh. 925 00:48:43,721 --> 00:48:45,121 Kau akan membuat kita terjatuh. Oke, siap. 926 00:48:45,123 --> 00:48:47,390 Oke, ke sana. Sana. 927 00:48:47,392 --> 00:48:49,025 Ooh! 928 00:48:50,561 --> 00:48:51,761 Oke, sini. 929 00:48:51,763 --> 00:48:53,229 Kau ingin melepas sepatu atau tidak? 930 00:48:53,231 --> 00:48:55,164 Kurasa aku akan melepasnya. 931 00:48:55,166 --> 00:48:58,434 Lepaskan. 932 00:49:00,203 --> 00:49:05,141 Oke, sepatumu sudah lepas. Kau sudah di rumah, oke? 933 00:49:05,143 --> 00:49:06,442 Aku akan menyelimutimu. 934 00:49:06,444 --> 00:49:09,478 Aku mencintaimu juga. Kami akan pergi lagi. 935 00:49:09,480 --> 00:49:11,547 Jangan muntah saat tertidur dan mati, oke? 936 00:49:13,151 --> 00:49:15,785 Aku akan kembali ke pesta, oke? 937 00:49:15,787 --> 00:49:18,554 Apa kau akan ikut kembali ke pesta bersamaku? 938 00:49:18,556 --> 00:49:20,523 Oh... 939 00:49:20,525 --> 00:49:22,358 Mmm, apa ini...? 940 00:49:22,360 --> 00:49:24,160 Menurutmu apa aku bisa di sini aja? Itu akan... 941 00:49:24,162 --> 00:49:25,695 Ya, ya, tak apa. 942 00:49:25,697 --> 00:49:27,797 Kau bisa tidur di sofa, 943 00:49:27,799 --> 00:49:30,333 atau semacamnya, tapi aku akan pergi lagi. 944 00:49:30,335 --> 00:49:31,701 Oke, keren. Baiklah. 945 00:49:31,703 --> 00:49:34,403 Maukah kau ambilkan dia secangkir air, 946 00:49:34,405 --> 00:49:36,205 atau semacamnya, sebelum tidur? 947 00:49:36,207 --> 00:49:38,207 Uh, ya, tentu. 948 00:49:38,209 --> 00:49:40,176 - Terima kasih. - Ya, tak perlu khawatir. 949 00:49:40,178 --> 00:49:41,858 - Selamat malam. - Selamat malam! 950 00:50:18,583 --> 00:50:20,349 Whoo! 951 00:50:20,351 --> 00:50:22,785 Benar sekali. Rocks! 952 00:50:22,787 --> 00:50:24,520 Yeah! 953 00:50:24,522 --> 00:50:25,721 Ayolah. 954 00:50:25,723 --> 00:50:27,690 Ayolah, Amanda. 955 00:50:31,261 --> 00:50:33,362 Tok tok. 956 00:50:43,640 --> 00:50:45,608 Dan? 957 00:50:45,610 --> 00:50:48,444 Pesanan dokter. Kau ingin minum? 958 00:50:48,446 --> 00:50:51,313 Tidak. 959 00:50:51,315 --> 00:50:53,816 Kau harus minum. Ayo. 960 00:50:53,818 --> 00:50:56,152 Kau akan... kau akan berterimakasih besok, 961 00:50:56,154 --> 00:50:58,220 jika kau minum. 962 00:51:02,259 --> 00:51:04,860 Seteguk lagi. 963 00:51:04,862 --> 00:51:06,595 Kau memang harus, serius. 964 00:51:06,597 --> 00:51:07,797 Kau akan berterimakasih padaku besok pagi. 965 00:51:07,799 --> 00:51:09,398 Minum lagi. 966 00:51:14,238 --> 00:51:16,672 Bagus sekali. Sedikit lagi... 967 00:51:16,674 --> 00:51:18,240 Sudahlah. 968 00:51:36,526 --> 00:51:38,360 Hey. 969 00:51:38,362 --> 00:51:40,563 Yeah? 970 00:51:40,565 --> 00:51:42,431 Mau kau berbaring denganku? 971 00:51:42,433 --> 00:51:45,367 Berbaring denganku, kumohon. 972 00:51:45,369 --> 00:51:47,636 Yeah. 973 00:51:47,638 --> 00:51:49,271 Geseran. 974 00:52:02,320 --> 00:52:05,254 Ya, tarik. 975 00:52:05,256 --> 00:52:07,356 Ini sangat halus. 976 00:52:07,358 --> 00:52:08,924 Tak sehalus punyamu. 977 00:52:08,926 --> 00:52:10,426 Mengapa rambutmu sangat halus? 978 00:52:10,428 --> 00:52:12,728 - Aku tak tahu. - Kau mehaluskannya? 979 00:52:12,730 --> 00:52:13,929 - Tidak. - Tidak? 980 00:52:13,931 --> 00:52:15,831 Tidak. 981 00:52:15,833 --> 00:52:17,633 Oke. 982 00:52:21,404 --> 00:52:22,972 Hey. 983 00:52:35,786 --> 00:52:37,253 Ini untukmu, Dan. 984 00:52:37,255 --> 00:52:40,890 Oh, ya. Whoo! 985 00:53:02,580 --> 00:53:04,747 Aku tak tahu lagu ini sama sekali. 986 00:53:04,749 --> 00:53:06,348 Aku tak tahu. 987 00:53:09,620 --> 00:53:11,053 Ahem. 988 00:53:11,055 --> 00:53:12,555 Dan, sang pria. 989 00:53:27,638 --> 00:53:29,638 Ini dia. 990 00:53:29,640 --> 00:53:30,940 Yeah! 991 00:53:30,942 --> 00:53:32,875 Whoo! Whoo! 992 00:53:35,979 --> 00:53:37,780 Huh. 993 00:54:32,002 --> 00:54:33,802 Hey, ini aku. 994 00:54:37,441 --> 00:54:38,741 Hentikan. Apa yang kau lakukan? 995 00:54:38,743 --> 00:54:39,942 Apa yang kau pikirkan... 996 00:54:39,944 --> 00:54:41,143 Berhenti! Henti... hentikan! 997 00:54:41,145 --> 00:54:43,412 Hey. Ow! 998 00:54:43,414 --> 00:54:44,680 Apa-apaan? Lepaskan aku! 999 00:54:44,682 --> 00:54:47,016 Sialan! 1000 00:54:49,387 --> 00:54:52,488 Kau... enyahlah dari sini! Pergi! 1001 00:54:52,490 --> 00:54:54,123 Aku pergi. Ini bukan masalah besar. 1002 00:54:54,125 --> 00:54:56,659 Kumohon, tenanglah, oke? 1003 00:55:16,781 --> 00:55:18,661 Ya, sekitarku berumur 2 tahun. 1004 00:55:19,450 --> 00:55:24,853 Wow. Sangat bagus. 1005 00:55:24,855 --> 00:55:29,425 Aku akan segera kembali. 1006 00:55:29,427 --> 00:55:32,027 Mel, aku tak mengerti yang kau katakan. 1007 00:55:43,106 --> 00:55:45,007 Aku tidak... 1008 00:55:54,451 --> 00:55:56,652 Ada apa, Mel? 1009 00:55:56,654 --> 00:55:59,054 Kau memanggilku, kau bilang kau ada di rumahku, 1010 00:55:59,056 --> 00:56:00,456 kau sedang menangis dan aku harus 1011 00:56:00,458 --> 00:56:01,724 pergi untuk bertemu kamu, 1012 00:56:01,726 --> 00:56:04,960 dan sekarang, kau tak mau berbicara padaku? 1013 00:56:04,962 --> 00:56:08,030 Bisakah kau...? 1014 00:56:08,032 --> 00:56:09,231 Baiklah. 1015 00:56:09,233 --> 00:56:11,033 Dia di atas aku. 1016 00:56:11,035 --> 00:56:12,601 Aku mendorongnya, Aku mendorongnya, 1017 00:56:12,603 --> 00:56:14,503 karena aku tidak ingin dan dia... 1018 00:56:14,505 --> 00:56:17,706 Oh, sial. 1019 00:56:17,708 --> 00:56:19,074 Apa yang terjadi? 1020 00:56:19,076 --> 00:56:20,509 Apa sedang kau bicarakan? 1021 00:56:20,511 --> 00:56:21,710 Dan, aku bahkan tak ingin pergi ke sana. 1022 00:56:21,712 --> 00:56:23,112 Aku tak ingin pergi, tapi Becca... 1023 00:56:23,114 --> 00:56:24,580 Apa yang sedang kau bicarakan? 1024 00:56:24,582 --> 00:56:27,049 Dia ada di mana-mana. 1025 00:56:27,051 --> 00:56:28,250 Aku mendorongnya. 1026 00:56:28,252 --> 00:56:29,651 Oh! 1027 00:56:29,653 --> 00:56:30,853 Kau tak apa? 1028 00:56:30,855 --> 00:56:32,755 Ya, Hanya saja... Aku tak apa. 1029 00:56:32,757 --> 00:56:34,590 Apa yang terjadi? Siapa lelaki itu? 1030 00:56:34,592 --> 00:56:36,158 Aku tak apa. Entahlah. Dia sudah tak ada, dia pergi. 1031 00:56:36,160 --> 00:56:37,559 Apa yang ia lakukan padamu? 1032 00:56:37,561 --> 00:56:39,128 Oh, ya Tuhan. Aku tak sanggup. 1033 00:56:39,130 --> 00:56:40,596 Apa yang ia lakukan padamu? 1034 00:56:40,598 --> 00:56:41,897 Tak ada. Dia tak melakukan... Aku mendorongnya... 1035 00:56:41,899 --> 00:56:43,532 Bisakah kau merangkulku, kumohon? 1036 00:56:43,534 --> 00:56:45,100 Kau tak mengerti. Aku hanya ingin kau merangkulku. 1037 00:56:45,102 --> 00:56:46,902 Aku... ahhh. 1038 00:56:52,542 --> 00:56:54,243 Ohhh. 1039 00:56:58,782 --> 00:57:01,283 Kau tak apa? 1040 00:57:01,285 --> 00:57:04,019 Oh, sial. 1041 00:57:04,021 --> 00:57:05,854 Maafkan aku. 1042 00:57:05,856 --> 00:57:07,790 Aku tak seharusnya kemari. 1043 00:57:07,792 --> 00:57:09,057 Kau bahkan tak ingin melihatku. 1044 00:57:09,059 --> 00:57:10,559 Aku tak seharusnya kemari. 1045 00:57:10,561 --> 00:57:12,795 Tidak, itu tidak benar. 1046 00:57:12,797 --> 00:57:14,229 Maaf. 1047 00:57:14,231 --> 00:57:16,298 Tak perlu meminta maaf. Jangan meminta maaf padaku. 1048 00:57:16,300 --> 00:57:19,802 - Kumohon, tak perlu meminta maaf padaku. - Maafkan aku. 1049 00:57:19,804 --> 00:57:23,639 Aku ketakutan. 1050 00:58:00,076 --> 00:58:02,110 Hello? 1051 00:58:02,112 --> 00:58:04,279 Hey, Bu, ini Dan. 1052 00:58:04,281 --> 00:58:05,948 Hanya menelpon untuk mengabari kalau Mel dan aku 1053 00:58:05,950 --> 00:58:07,616 akan datang ke Houston minggu ini 1054 00:58:07,618 --> 00:58:09,918 untuk membantu Ibunya Mel membereskan rumahnya. 1055 00:58:09,920 --> 00:58:11,353 Aku baru saja dari sana. 1056 00:58:11,355 --> 00:58:13,655 Di sana sangat berantakan, tapi... 1057 00:58:13,657 --> 00:58:15,724 Oh, sungguh? 1058 00:58:15,726 --> 00:58:17,059 Ya. Maksudku, tak separah itu. 1059 00:58:17,061 --> 00:58:18,594 Kau ingin makan malam sabtu nanti? Kita berempat. 1060 00:58:18,596 --> 00:58:19,862 Oh, ya, terdengar menyenangkan. 1061 00:58:19,864 --> 00:58:21,663 Oke. Aku akan menyiapkannya. 1062 00:58:21,665 --> 00:58:22,998 Baiklah, akan kuhubungi ketika sudah sampai. 1063 00:58:23,000 --> 00:58:24,600 Sampai jumpa pekan nanti. 1064 00:58:24,602 --> 00:58:26,702 Bagus, aku sudah tak sabar. 1065 00:58:26,704 --> 00:58:27,970 Aku menyayangimu. Sampaikan salamku pada Mel. 1066 00:58:27,972 --> 00:58:29,705 Aku menyayangimu juga. Oke. Dadah. 1067 00:58:29,707 --> 00:58:30,973 Dah, sayang. 1068 00:58:32,642 --> 00:58:34,276 Kau butuh bantuan? 1069 00:58:34,278 --> 00:58:35,677 Tidak. 1070 00:58:35,679 --> 00:58:37,613 Oh, Tuhan. 1071 00:58:37,615 --> 00:58:40,916 Aku tak menyangka Ibumu pindah dari rumah ini. 1072 00:58:40,918 --> 00:58:42,184 Dimana plester? 1073 00:58:42,186 --> 00:58:44,019 Aku tak tahu. Maukah kau ke sini? 1074 00:58:44,021 --> 00:58:45,354 Sini. 1075 00:58:45,356 --> 00:58:47,256 Kau baik saja? 1076 00:58:47,258 --> 00:58:48,690 Entahlah. 1077 00:58:48,692 --> 00:58:50,025 Kurasa sudah cukup pengepakannya. 1078 00:58:50,027 --> 00:58:53,362 Ini adalah akhir dari masa kanak-kanakku. 1079 00:58:53,364 --> 00:58:55,397 Aku harus tumbuh dewasa sekarang? 1080 00:58:55,399 --> 00:58:56,865 Ya, kurasa. 1081 00:58:56,867 --> 00:58:58,747 Kurasa itulah yang terjadi. 1082 00:59:00,803 --> 00:59:02,337 Tapi semua ini tak seburuk itu, ya kan? 1083 00:59:02,339 --> 00:59:05,974 Ini sesuatu yang keren. 1084 00:59:05,976 --> 00:59:07,643 Semua sudah di kotak. 1085 00:59:07,645 --> 00:59:09,778 Bagaimana bisa kau memasukkan hidupmu ke dalam kotak? 1086 00:59:09,780 --> 00:59:11,313 Entahlah, tapi kau melakukan kerja hebat. 1087 00:59:11,315 --> 00:59:13,315 - Terima kasih. - Kau sungguh hebat. 1088 00:59:13,317 --> 00:59:15,817 - Hey. - Hey. 1089 00:59:15,819 --> 00:59:17,719 Ada apa? 1090 00:59:17,721 --> 00:59:19,154 Apa kamu ingat waktu pertama kita? 1091 00:59:19,156 --> 00:59:20,722 Mm-hmm. 1092 00:59:20,724 --> 00:59:22,804 Dan apa kamu ingat ketika Ibuku datang ke rumah? 1093 00:59:24,929 --> 00:59:26,728 Aku cukup yakin ia berada di sana saat kita sedang melakukannya. 1094 00:59:26,730 --> 00:59:27,930 Tidak! 1095 00:59:27,932 --> 00:59:29,164 - Kurasa begitu. - Tidak! 1096 00:59:29,166 --> 00:59:32,701 Karena ketika kita turun wajahnya seperti, 1097 00:59:32,703 --> 00:59:35,704 "Bagaimana... Bagaimana rasanya?" 1098 00:59:35,706 --> 00:59:36,905 "Semua baik-baik saja?" 1099 00:59:36,907 --> 00:59:38,106 Dan, aku tak sanggup melihat wajahnya. 1100 00:59:38,108 --> 00:59:39,308 Oh, Aku ingat. 1101 00:59:39,310 --> 00:59:42,676 Oh! Aku merasa malu, mengingat hal itu. 1102 00:59:42,680 --> 00:59:44,179 Oh! Kau benar-benar pergi meninggalkanku. 1103 00:59:44,181 --> 00:59:45,781 Maafkan aku. 1104 00:59:45,783 --> 00:59:48,216 Aku seperti, "Apa? Kemana dia pergi?" 1105 00:59:49,352 --> 00:59:53,188 Lalu, kita mendapat es krim. 1106 00:59:53,190 --> 00:59:54,690 Kau membelikanku es krim. 1107 00:59:54,692 --> 00:59:56,258 Yeah. Gentleman. 1108 00:59:56,260 --> 00:59:58,393 Classy. 1109 01:00:12,875 --> 01:00:14,242 Hey. 1110 01:00:14,244 --> 01:00:15,711 Hi. 1111 01:00:15,713 --> 01:00:17,713 Bagaimana keadaan? 1112 01:00:17,715 --> 01:00:19,281 Baik. Bagaimana pengepakan nya? 1113 01:00:19,283 --> 01:00:20,983 Oh, sedikit menegangkan. 1114 01:00:20,985 --> 01:00:22,250 Mel dan Ibunya, mereka kesal. 1115 01:00:22,252 --> 01:00:24,853 - Di sana panas. - Ya. 1116 01:00:24,855 --> 01:00:26,221 Kau bisa berenang setelahnya. 1117 01:00:26,223 --> 01:00:27,789 Mm-hmm. 1118 01:00:27,791 --> 01:00:29,992 Aku hanya ingin kau melaluinya, kau tahu? 1119 01:00:29,994 --> 01:00:31,259 Menyudahi ini. 1120 01:00:31,261 --> 01:00:32,928 Apa yang kau lakukan? 1121 01:00:32,930 --> 01:00:36,231 Oh email, bukan apa-apa. 1122 01:00:36,233 --> 01:00:37,799 Mm-hmm? 1123 01:00:37,801 --> 01:00:41,737 Aku memiliki berita. 1124 01:00:41,739 --> 01:00:45,806 Jadi, perusahaan rekaman menawarkan pekerjaan di New York. 1125 01:00:45,876 --> 01:00:47,075 Wow. 1126 01:00:47,077 --> 01:00:48,410 Ya. Itu keren. 1127 01:00:48,412 --> 01:00:50,178 Yeah. 1128 01:00:50,180 --> 01:00:52,514 Tapi aku tak tahu harus mengambilnya atau tidak, kau tahu? 1129 01:00:52,516 --> 01:00:55,784 Seperti... Mel dan Aku... Kami sudah memiliki rencana. 1130 01:00:55,786 --> 01:00:57,119 Aku tak tahu harus bagaimana. 1131 01:00:57,121 --> 01:01:01,089 Oke, Apa kau... Kau ingin jawaban sesungguhnya dariku? 1132 01:01:01,091 --> 01:01:02,290 Ya. 1133 01:01:02,292 --> 01:01:04,092 Karena jawabanku yang sebenarnya adalah 1134 01:01:04,094 --> 01:01:08,864 kau harus membuat keputusan ini mengenai dirimu. 1135 01:01:08,866 --> 01:01:11,266 Bukan mengenai Mel dan hubungan kalian. 1136 01:01:11,268 --> 01:01:13,201 Sayang, aku tahu 1137 01:01:13,203 --> 01:01:16,271 betapa spesialnya hubunganmu dan Mel. 1138 01:01:16,273 --> 01:01:18,006 Kamu bagaikan keluarga satu sama lain 1139 01:01:18,008 --> 01:01:20,108 dan begitupun kita. Kita semua keluarga. 1140 01:01:20,110 --> 01:01:21,877 Dan aku menyayanginya. 1141 01:01:21,879 --> 01:01:23,111 Bukannya bertentangan dengan Mel. 1142 01:01:23,113 --> 01:01:27,516 Tapi ku katakan padamu, ini... 1143 01:01:27,518 --> 01:01:31,286 adalah sebuah kesempatan besar dan aku tahu kau menginginkanya. 1144 01:01:31,288 --> 01:01:32,988 Aku tahu kau ingin. 1145 01:01:32,990 --> 01:01:35,290 Dan, sejujur, jika ku katakan padamu 1146 01:01:35,292 --> 01:01:36,792 segalanya memang berharga... 1147 01:01:36,794 --> 01:01:38,794 Dan aku berbicara padamu sebagai orang dewasa. 1148 01:01:38,796 --> 01:01:42,330 Jika saja... Jika aku bisa kembali, 1149 01:01:42,332 --> 01:01:43,965 mengulangnya lagi, ada hal-hal 1150 01:01:43,967 --> 01:01:45,467 yang ingin ku ubah, ada hal yang aku... 1151 01:01:45,469 --> 01:01:47,002 Seperti apa? 1152 01:01:47,004 --> 01:01:49,538 Aku tak tahu dan... ini bukan mengenaiku 1153 01:01:49,540 --> 01:01:52,307 atau penyesalan, atau semacamnya. 1154 01:01:52,309 --> 01:01:54,910 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa keputusan yang kita ambil 1155 01:01:54,912 --> 01:01:57,012 berpengaruh terhadap sisa hidup kita. 1156 01:01:57,014 --> 01:01:58,847 Aku mungkin bisa melanjutkan sekolah 1157 01:01:58,849 --> 01:02:01,450 dan memiliki pekerjaan yang ku suka. 1158 01:02:01,452 --> 01:02:04,453 Ayolah, kau mengerti yang ku katakan.. 1159 01:02:04,455 --> 01:02:06,154 Aku mengerti yang kau katakan. 1160 01:02:06,156 --> 01:02:07,856 Ini semacam penuh tekanan. 1161 01:02:07,858 --> 01:02:10,025 Aku tak ingin kau menyesal nantinya. 1162 01:02:10,027 --> 01:02:11,960 Begitupun aku. 1163 01:02:11,962 --> 01:02:13,962 Ya, itulah yang ingin ku katakan. 1164 01:02:13,964 --> 01:02:16,098 Hidup hanya sekali. 1165 01:02:16,100 --> 01:02:17,365 Itu lah. 1166 01:02:17,367 --> 01:02:19,835 - Penuh tekanan. - Itu benar. 1167 01:02:19,837 --> 01:02:21,103 Aku tahu, kau benar. 1168 01:02:21,105 --> 01:02:23,438 Sial. 1169 01:02:23,440 --> 01:02:26,208 Kau tahu, kami menginginkan ini untukmu, 1170 01:02:26,210 --> 01:02:27,909 jika itu yang kau inginkan. 1171 01:02:35,404 --> 01:02:45,409 --- Diterjemahkan oleh --- hanskio 1172 01:03:06,883 --> 01:03:09,551 Jadi, um... 1173 01:03:09,553 --> 01:03:11,620 Aku ingin memberi tahu sesuatu. 1174 01:03:16,392 --> 01:03:18,393 Perusahaan rekaman menawarkan aku pekerjaan. 1175 01:03:18,395 --> 01:03:20,462 Apa?! 1176 01:03:20,464 --> 01:03:22,464 Apa?! 1177 01:03:22,466 --> 01:03:24,332 Oh, ya Tuhan. 1178 01:03:24,334 --> 01:03:25,534 Itu luar biasa. 1179 01:03:25,536 --> 01:03:27,068 Ya, Aku tahu. 1180 01:03:27,070 --> 01:03:28,270 Aku sangat bersemangat. 1181 01:03:28,272 --> 01:03:29,671 Tapi ini akan di New York dan 1182 01:03:29,673 --> 01:03:34,508 aku akan menjalankan kantor sebagai asisten Jason, pada dasarnya. 1183 01:03:34,511 --> 01:03:36,444 Apa? 1184 01:03:36,446 --> 01:03:37,679 Di New York? 1185 01:03:37,681 --> 01:03:39,381 Ya. 1186 01:03:39,383 --> 01:03:41,249 Maksudku, ini akan benar-benar baik saja. 1187 01:03:41,251 --> 01:03:43,084 Ini hanya setahun, kau tahu? 1188 01:03:43,086 --> 01:03:44,619 Kita akan melakukan hubungan jarak jauh dan saling mengunjungi. 1189 01:03:44,621 --> 01:03:46,087 Seperti tahun awal perkuliahanku. 1190 01:03:46,089 --> 01:03:47,455 Tapi itu sangatlah berbeda. 1191 01:03:47,457 --> 01:03:48,924 Itu berjalan dengan baik juga dan kau bisa berkunjung 1192 01:03:48,926 --> 01:03:50,192 ke New York ketika kau lulus. 1193 01:03:50,194 --> 01:03:52,160 Tidak, kau berjarak dua jam, 1194 01:03:52,162 --> 01:03:53,562 bukan berjarak setengah negara. 1195 01:03:53,564 --> 01:03:56,064 Itu tak masalah. Kita sudah bersama begitu lama. 1196 01:03:56,066 --> 01:03:57,365 Kita bisa melakukan itu. Ini bukan apa-apa. 1197 01:03:57,367 --> 01:03:59,100 Dengarkan, oke? Aku telah memikirkan ini. 1198 01:03:59,102 --> 01:04:00,335 Bagaimana dengan kita? 1199 01:04:00,337 --> 01:04:01,603 Aku telah memikirkannya dan... 1200 01:04:01,605 --> 01:04:03,104 Ya? 1201 01:04:03,106 --> 01:04:06,441 Kita bisa melakukan hubungan jarak jauh ini untuk setahun. 1202 01:04:08,145 --> 01:04:11,479 Mengapa kau bersikap seperti ini? 1203 01:04:11,481 --> 01:04:12,714 Kau sudah mengambil pekerjaan itu? 1204 01:04:12,716 --> 01:04:14,182 Belum, aku belum mengambilnya, 1205 01:04:14,184 --> 01:04:16,218 tapi aku akan melakukannya, jelas sekali. 1206 01:04:16,220 --> 01:04:17,686 Aku tak... 1207 01:04:17,688 --> 01:04:19,487 Aku tak percaya kau melakukan ini. 1208 01:04:19,489 --> 01:04:21,056 Apa yang ku lakukan? 1209 01:04:21,058 --> 01:04:22,490 Apa maksudmu? Kau meninggalkanku! 1210 01:04:22,492 --> 01:04:23,259 Kau pergi ke New York. 1211 01:04:23,561 --> 01:04:25,627 Kau tidak bisa memutuskan begitu saja. 1212 01:04:25,629 --> 01:04:27,262 Mengapa kau tak bisa berbahagia untukku, oke? 1213 01:04:27,264 --> 01:04:29,731 Ini adalah pekerjaan yang sudah ku inginkan sejak lama. 1214 01:04:29,733 --> 01:04:31,633 - Tidak, pekerjaan yang kau ingin di Austin. - Aku hanya ingin kau bahagia padaku. 1215 01:04:31,635 --> 01:04:33,335 Inilah yang telah kita rencanakan. 1216 01:04:33,337 --> 01:04:36,303 Semua tidak selalu berjalan sesuai dengan rencana. 1217 01:04:36,306 --> 01:04:37,706 Itu yang seperti kau bisa melakukan perubahan. 1218 01:04:37,708 --> 01:04:39,174 Bisakah kau lebih fleksibel sedikit, oke? 1219 01:04:39,176 --> 01:04:41,742 Bisakah kau memutuskan sesuatu yang bukan hanya untukmu saja? 1220 01:04:41,712 --> 01:04:43,178 Mengapa kau tak bisa memikirkan aku? 1221 01:04:43,180 --> 01:04:44,579 Semua yang kau pikirkan hanya dirimu 1222 01:04:44,581 --> 01:04:46,114 dan semua hal yang kau inginkan. 1223 01:04:46,116 --> 01:04:48,183 Kau mengatakan aku egois dan 1224 01:04:48,185 --> 01:04:50,719 aku berusaha untuk mengatakan ini padamu tapi kau hanya marah-marah! 1225 01:04:50,721 --> 01:04:52,621 Kau sudah menentukan keputusanmu. 1226 01:04:52,623 --> 01:04:55,290 Kau marah di semua percakapan tentang jika aku tak bersamamu... 1227 01:04:55,292 --> 01:04:56,558 Ini bukan percakapan! 1228 01:04:56,560 --> 01:04:58,026 Kau marah. Aku tak menyangka kau... 1229 01:04:58,028 --> 01:04:59,327 Kau tak ingin menemuiku selama dua minggu. 1230 01:04:59,329 --> 01:05:01,029 Kau mengesampingkan aku. Kau mengabaikan aku! 1231 01:05:01,031 --> 01:05:03,398 Aku tak mengesampingkan kamu. Aku hanya ingin ruang! 1232 01:05:03,400 --> 01:05:05,066 Dan kau tak bisa menghargai itu, walau sedikit pun. 1233 01:05:05,068 --> 01:05:06,501 Kau menggila. 1234 01:05:06,503 --> 01:05:08,570 Ini seperti kau membutuhkanku, dan jika aku tak bersamamu 1235 01:05:08,572 --> 01:05:11,273 Kau akan tersiksa. 1236 01:05:11,275 --> 01:05:12,707 Ini melelahkan, 1237 01:05:12,709 --> 01:05:14,242 Bersama dengan seseorang yang selalu butuh bantuan. 1238 01:05:14,244 --> 01:05:15,510 Aku tak membutuhkanmu! 1239 01:05:15,512 --> 01:05:18,446 Aku tak membutuhkanmu, jadi keluarlah. 1240 01:05:18,448 --> 01:05:20,415 Oke. 1241 01:05:20,417 --> 01:05:22,083 Dan, Aku... 1242 01:05:22,085 --> 01:05:23,618 Kumohon, Dan, pergi sekarang. 1243 01:05:23,620 --> 01:05:25,487 Kau tak menginkanku untuk pergi. 1244 01:05:25,489 --> 01:05:27,722 Aku ingin kau pergi dari rumahku sekarang! 1245 01:05:27,724 --> 01:05:30,358 Aku tak... 1246 01:05:30,360 --> 01:05:31,726 Dan, pergi, kumohon! 1247 01:05:31,728 --> 01:05:34,329 Baiklah, baik. 1248 01:05:34,331 --> 01:05:35,764 Brengsek. 1249 01:05:35,766 --> 01:05:37,532 Persetan denganmu! 1250 01:05:37,534 --> 01:05:40,168 Dasar kekanakan. Jesus. 1251 01:06:15,404 --> 01:06:18,306 Sial! 1252 01:06:18,308 --> 01:06:20,508 Sial! 1253 01:06:29,518 --> 01:06:31,686 Mengapa aku terus melakukan ini? 1254 01:06:31,688 --> 01:06:33,088 Hey, Mel? 1255 01:06:33,090 --> 01:06:34,322 Oh, sial! 1256 01:06:34,324 --> 01:06:36,591 Dia tidak mengangkat. 1257 01:06:36,593 --> 01:06:39,194 - Kemarilah. - Tuhan! 1258 01:06:39,196 --> 01:06:40,462 Aku harus... Aku harus berbicara dengannya. 1259 01:06:40,464 --> 01:06:41,830 Jangan. Mel, ini bukan ide yang bagus. 1260 01:06:41,832 --> 01:06:43,465 Aku harus berbicara dengannya dan menjelaskan sesuatu. 1261 01:06:43,467 --> 01:06:45,467 Tuhan, dia bisa menjadi brengsek juga. 1262 01:06:45,469 --> 01:06:48,768 Tidurlah dan berbicara dengan dia besok. 1263 01:06:48,772 --> 01:06:50,238 Beri waktu sehari. 1264 01:06:50,240 --> 01:06:52,340 Oh, sial. 1265 01:06:52,342 --> 01:06:54,676 Aku mengacaukan semua ini. 1266 01:06:57,714 --> 01:06:59,180 Sial. 1267 01:07:18,769 --> 01:07:20,368 Hey, Amanda. 1268 01:07:25,408 --> 01:07:26,674 Di sini? 1269 01:07:26,676 --> 01:07:28,710 Mm-hmm. 1270 01:07:34,785 --> 01:07:37,318 - Bendera yang keren. - Terima kasih. 1271 01:07:51,667 --> 01:07:53,501 Kau memainkannya? 1272 01:07:53,503 --> 01:07:55,303 Terkadang. 1273 01:07:55,305 --> 01:07:57,338 Ada yang bagus? 1274 01:07:58,542 --> 01:08:01,709 Entahlah. Sepertinya. 1275 01:08:11,520 --> 01:08:13,588 Bisakah aku memainkan sesuatu? 1276 01:08:13,590 --> 01:08:16,691 Yeah. 1277 01:08:16,693 --> 01:08:18,726 Oh, ya Tuhan, Aku sangat suka rekaman ini. 1278 01:08:18,728 --> 01:08:21,529 Sangat enak. 1279 01:10:10,407 --> 01:10:11,873 Unh! 1280 01:10:25,487 --> 01:10:27,322 Hey. 1281 01:10:28,692 --> 01:10:29,958 Hi. 1282 01:10:35,831 --> 01:10:37,732 Aku harus pergi. 1283 01:11:13,936 --> 01:11:15,656 - Sampai jumpa. - Mm-hmm. 1284 01:11:34,624 --> 01:11:38,026 Aku akan pergi. 1285 01:11:38,028 --> 01:11:39,427 Ayolah. 1286 01:12:03,687 --> 01:12:05,453 Dasar kau bajingan! 1287 01:12:05,455 --> 01:12:06,954 - Hentikan! - Kau ini kenapa?! 1288 01:12:06,956 --> 01:12:08,990 Teganya kau melakukan itu padaku?! 1289 01:12:08,992 --> 01:12:10,625 Aku membencimu! 1290 01:12:10,627 --> 01:12:11,826 Aah! 1291 01:12:11,828 --> 01:12:15,663 Dasar kau brengsek! 1292 01:12:15,665 --> 01:12:17,432 Aku kemari untuk meminta maaf. 1293 01:12:17,434 --> 01:12:19,534 Betapa bodohnya aku. 1294 01:12:19,536 --> 01:12:20,802 Datang ke sini untuk meminta maaf, untuk mengetahui 1295 01:12:20,804 --> 01:12:22,904 apa kita bisa melakukannya di New York. 1296 01:12:22,906 --> 01:12:26,207 Sial! 1297 01:12:26,209 --> 01:12:27,675 Dasar kau bajingan! 1298 01:12:27,677 --> 01:12:29,010 Hentikan! 1299 01:12:29,012 --> 01:12:31,112 Aah! Kau akan memukulku? 1300 01:12:31,114 --> 01:12:33,047 Aah! 1301 01:12:33,049 --> 01:12:34,615 You... 1302 01:12:34,617 --> 01:12:35,817 Ah! 1303 01:12:39,988 --> 01:12:43,024 Sial! 1304 01:13:48,857 --> 01:13:50,825 Hi. 1305 01:13:57,199 --> 01:13:59,700 Bagaimana perasaanmu? 1306 01:13:59,702 --> 01:14:03,638 Aku baik saja. Tak apa. 1307 01:14:03,640 --> 01:14:06,607 Aku sudah membaik. 1308 01:14:11,213 --> 01:14:12,780 Yeah. 1309 01:14:17,953 --> 01:14:20,855 Aku sangat malu. 1310 01:14:25,028 --> 01:14:27,728 Aku juga. 1311 01:14:27,730 --> 01:14:29,964 Maukah kau mendekat, kumohon? 1312 01:14:56,758 --> 01:14:58,993 Aku sungguh minta maaf. 1313 01:15:02,965 --> 01:15:07,935 Aku sangat mencintaimu. 1314 01:15:07,937 --> 01:15:13,274 Dan aku sudah memikirkan tentang ini dan... 1315 01:15:13,276 --> 01:15:15,243 Aku tak ingin lagi pergi ke New York. 1316 01:15:15,245 --> 01:15:17,712 Aku tak ingin mengubah rencana kita. 1317 01:15:17,714 --> 01:15:19,614 Aku ingin semua ini berjalan. 1318 01:15:19,616 --> 01:15:21,382 Jadi aku tidak pergi. 1319 01:15:25,954 --> 01:15:28,856 Kurasa kau harus mengambilnya. 1320 01:15:28,858 --> 01:15:32,927 Tidak. Apa yang kau bicarakan? 1321 01:15:37,633 --> 01:15:39,133 Dan, aku sangat mencintaimu. 1322 01:15:39,135 --> 01:15:40,401 Aku mencintaimu juga. 1323 01:15:40,403 --> 01:15:41,869 Tapi ini terasa tidak benar. 1324 01:15:41,871 --> 01:15:43,237 Aku tak bisa melihatmu setiap hari. 1325 01:15:43,239 --> 01:15:44,939 Aku tak bisa tidak bersamamu. 1326 01:15:44,941 --> 01:15:49,310 Kumohon jangan lakukan ini. 1327 01:15:49,312 --> 01:15:53,314 AKu tak ingin kita putus. 1328 01:15:53,316 --> 01:15:57,218 Katakan kau mencintaiku dan 1329 01:15:57,220 --> 01:16:01,989 kau ingin menghabiskan sisa hidupmu bersamaku. 1330 01:16:01,991 --> 01:16:05,860 Tatap mataku dan katakan padaku. 1331 01:16:22,711 --> 01:16:25,880 Maafkan aku. 1332 01:16:28,818 --> 01:16:30,251 Persetan! 1333 01:16:48,818 --> 01:17:10,251 --- Diterjemahkan oleh --- hanskio