1 00:00:06,100 --> 00:00:17,907 2 00:02:57,674 --> 00:02:59,334 Mobil bagus. 3 00:03:02,812 --> 00:03:04,721 Manis! 4 00:03:13,924 --> 00:03:15,277 Bagus. 5 00:03:18,630 --> 00:03:20,611 Bocah sialan! 6 00:03:22,034 --> 00:03:24,438 - Kemari kau! - Apa yang sedang kau lakukan? 7 00:03:24,437 --> 00:03:25,505 Ini anakmu? 8 00:03:25,537 --> 00:03:28,974 Lihatlah tangannya. Kau akan menemukan penutup katup untuk ban mobil 59 Caddy ku. 9 00:03:28,975 --> 00:03:30,635 Apakah itu benar, Jesse? 10 00:03:32,346 --> 00:03:36,865 Berapa kali aku katakan kepadamu untuk berhenti mencuri bagian dari mobil orang! 11 00:03:37,484 --> 00:03:39,536 Masuk ke dalam. Ayo! 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,134 Aku benar-benar minta maaf atas hal ini. 13 00:03:47,529 --> 00:03:49,604 Kau tahulah bagaimana kebiasaan anak-anak. 13 00:03:49,698 --> 00:03:51,466 Tidak apa-apa. Aku belum rugi juga. 14 00:03:52,468 --> 00:03:54,934 Kau berasal dari mana? Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 15 00:03:54,904 --> 00:03:56,813 Aku kebetulan lewat. 16 00:03:57,306 --> 00:04:01,126 Aku ingat pernah mengatakan hal yang sama. Itu sekitar empat tahun lalu. 17 00:04:01,043 --> 00:04:02,146 Kau dari L.A.? 18 00:04:02,179 --> 00:04:04,290 Tidak, bu. Jersey City, kebanyakan. 19 00:04:04,480 --> 00:04:07,053 Apa maksudmu dengan "Bu"? 20 00:04:07,718 --> 00:04:09,627 Apakah Aku sudah kelihatan tua? 21 00:04:09,620 --> 00:04:11,114 Tidak, Bu. 22 00:04:11,687 --> 00:04:14,392 - Mulai lagi. - Aku bercanda. 23 00:04:15,492 --> 00:04:17,116 Aku Cybil Waingrow. 24 00:04:18,297 --> 00:04:19,649 Nama yang sangat bagus. 25 00:04:21,333 --> 00:04:23,906 Itu adalah Cybil dengan "C," bukan Sybil dengan "S." 26 00:04:23,869 --> 00:04:25,043 Benarkah? 27 00:04:25,404 --> 00:04:28,358 Senang bertemu denganmu, Cybil, dengan atau tanpa "C." 28 00:04:29,074 --> 00:04:31,292 Senang bertemu denganmu. Kau minum kopi? 29 00:04:31,542 --> 00:04:32,610 Awal yang bagus. 30 00:04:32,946 --> 00:04:34,084 Kau punya uang? 31 00:04:38,484 --> 00:04:42,090 Wow! Jersey jaraknya 3.000 mil dari sini. 32 00:04:42,223 --> 00:04:44,512 Bu, bisakah aku minta cola atau apa saja? 33 00:04:44,791 --> 00:04:46,451 Tidakkah kau lihat Aku sedang berbicara? 34 00:04:46,459 --> 00:04:47,704 Ibu, mengapa bisa & apos; t... 35 00:04:47,728 --> 00:04:50,053 Sayang, ibu tidak membawa dompet. 36 00:04:52,433 --> 00:04:54,615 Hei, tunggu sebentar. 37 00:04:55,836 --> 00:04:56,867 Ini. 38 00:04:57,773 --> 00:05:00,098 Pergi dan dapatkan apa pun yang kau inginkan. 39 00:05:00,308 --> 00:05:02,774 Wow, 5 dollar. Terima kasih, Pak. 40 00:05:05,947 --> 00:05:07,821 - Hei, Dorth. - Ya, Jesse? 41 00:05:08,583 --> 00:05:09,614 Kau suka anak-anak? 42 00:05:09,952 --> 00:05:13,142 Aku bukan tipe seorang ayah, Aku mengatakan yang sebenarnya. 43 00:05:13,756 --> 00:05:17,955 Austin, mantan suamiku, menamainya Jesse James, seorang perampok bank. 44 00:05:17,895 --> 00:05:20,291 - Neraka model baru. - Itulah yang Aku katakan. 45 00:05:20,264 --> 00:05:21,722 Aku punya $ 5 dollar. 46 00:05:22,399 --> 00:05:24,023 Dimana Ayahnya sekarang? 47 00:05:24,100 --> 00:05:25,630 Aku tidak tahu. 48 00:05:25,636 --> 00:05:29,349 Sulit untuk melacak ketika kau menulisnya dan mereka tidak pernah menulisnya kembali. 49 00:05:31,776 --> 00:05:33,330 Siapa yang peduli, bagaimanapun caranya? 50 00:05:33,778 --> 00:05:35,059 Bukan aku. 51 00:05:35,280 --> 00:05:37,426 Wow! Kau harus berpikir Aku adalah teman kencan yang murah. 52 00:05:37,982 --> 00:05:41,730 Tidak, Pak. Aku tidak tahu bagaimana cara orang-orang kota bekerja. 53 00:05:42,087 --> 00:05:46,678 Tapi di sini, dibutuhkan lebih dari secangkir kopi dan sepiring makanan.. 54 00:05:46,692 --> 00:05:49,468 .. untuk mendapatkan wanita yang canggih seperti aku masuk kedalam karung. 55 00:05:51,665 --> 00:05:52,945 Itu sudah pasti. 56 00:05:55,501 --> 00:05:57,553 Kau membuat rokok itu terlihat nikmat. 57 00:05:57,538 --> 00:06:00,076 - Kau membuat gaun itu terlihat cantik. - Kau manis sekali. 58 00:06:59,273 --> 00:07:04,136 Apakah Aku berhutang sesuatu kepadamu? Kau tahu, seperti.. 59 00:07:06,281 --> 00:07:08,677 Aku tidak bermaksud menyinggung, Aku hanya... 60 00:07:09,784 --> 00:07:12,701 Aku tidak pernah bersama seorang wanita dalam waktu yang sangat lama, oke? 61 00:07:13,354 --> 00:07:14,943 - Benar. - Aku serius. 62 00:07:15,323 --> 00:07:18,241 Seperti lima setengah tahun yang serius, Kau tahu apa maksudku? 63 00:07:18,360 --> 00:07:19,913 Oh, Tuhanku! 64 00:07:20,728 --> 00:07:22,982 Kau baru saja bercerai! 65 00:07:24,700 --> 00:07:26,253 Aku minta maaf. 66 00:07:26,568 --> 00:07:29,106 Yah, Aku kira kita impas. 67 00:07:31,608 --> 00:07:32,711 Tunggu sebentar. 68 00:07:32,742 --> 00:07:36,075 Michael, Kau tidak menawarkan uang pada wanita jika itu menyenangkan. 69 00:07:36,246 --> 00:07:39,306 Kau memberinya bunga atau cokelat atau apa saja. 70 00:07:39,649 --> 00:07:41,203 Kau tahu apa maksudku? 71 00:07:58,637 --> 00:07:59,537 Hei, Murph! 72 00:08:08,581 --> 00:08:10,598 Ini pasti penyanyi kita. 73 00:08:10,918 --> 00:08:14,144 Ya, karena kita tahu Kau tidak bisa bernyanyi. 74 00:08:14,221 --> 00:08:16,652 Ya, tapi Aku pemain gitar yang hebat. 75 00:08:19,193 --> 00:08:20,403 Mike. 76 00:08:20,728 --> 00:08:23,230 Hei, kawan. Kau mencari... 77 00:08:23,765 --> 00:08:25,841 - Ya! - Kau terlihat sehat. 78 00:08:26,201 --> 00:08:28,489 - Kau merasa sehat? - Ya. 79 00:08:29,805 --> 00:08:32,307 - Menikmati kebebasanmu? - Belum sepenuhnya sih. 80 00:08:32,842 --> 00:08:35,831 Ayolah, itu jauh lebih baik dari sarang yang kita bagi. 81 00:08:35,778 --> 00:08:38,447 Langit luas, banyak ruang. 82 00:08:38,514 --> 00:08:40,103 Air yang sedikit. 83 00:08:41,952 --> 00:08:45,391 "Air yang sedikit." Ini akan selalu ada hubungannya denganmu, Mike. 84 00:08:45,323 --> 00:08:47,232 Yah, Kau kenal Aku. 85 00:08:50,094 --> 00:08:51,481 Siapa anak itu? 86 00:08:52,864 --> 00:08:54,144 Aku tidak tahu. 87 00:08:55,799 --> 00:08:57,566 Sepertinya dia mengenalmu. 88 00:08:59,604 --> 00:09:02,972 Hanya karena anak itu beraksi hebat, tidak menjadikannya sebagai temanku. 89 00:09:03,241 --> 00:09:04,830 Itu benar. 90 00:09:06,779 --> 00:09:08,439 Akulah temanmu. 91 00:09:11,383 --> 00:09:12,414 Siap bermain? 92 00:09:12,451 --> 00:09:14,598 Selalu siap bermain, Murph. 93 00:09:21,293 --> 00:09:23,096 Apa kabar, Michael? 94 00:09:23,096 --> 00:09:24,792 Ini pacar barumu? 95 00:09:24,799 --> 00:09:26,601 Apa yang terjadi, bung? 96 00:09:30,171 --> 00:09:31,203 Franklin. 97 00:09:32,273 --> 00:09:33,697 Pindah kebelakang. 98 00:09:38,379 --> 00:09:40,810 - Geserlah Gus. - Aku ingin disamping jendela. 99 00:09:40,782 --> 00:09:43,842 Sekarang giliranku. Menyenangkan. 100 00:09:50,426 --> 00:09:51,291 Apa yang terjadi? 101 00:09:53,062 --> 00:09:55,138 - Hei, nak. - Ya. 102 00:09:56,033 --> 00:09:58,180 Kau pernah menembak orang dengan benda itu? 103 00:10:01,538 --> 00:10:03,198 Sepertinya tidak pernah. 104 00:10:11,081 --> 00:10:12,291 Hei, Murphy. 105 00:10:12,382 --> 00:10:15,822 Apa hal yang paling cerdas yang pernah keluar dari mulut wanita jalang? 106 00:10:16,989 --> 00:10:19,277 - Apa? - Pantat Einstein! 107 00:10:25,898 --> 00:10:27,178 Itu bagus. 108 00:10:31,604 --> 00:10:33,158 Kenapa kau diam saja? 109 00:10:34,241 --> 00:10:35,938 Aku sudah bilang, aku benci gurun. 110 00:10:36,477 --> 00:10:38,553 Ya, Aku tahu, untuk kedua kalinya sekarang. 111 00:10:38,545 --> 00:10:39,826 Coba dengar! 112 00:10:40,013 --> 00:10:41,710 3000 pertarungan mematikan. 113 00:10:41,716 --> 00:10:44,421 Di sudut merah, Frank Sinatra. 114 00:10:44,485 --> 00:10:47,676 Dan di sudut biru, Elvis Presley. 115 00:10:47,689 --> 00:10:50,785 Aku tidak berbicara soal tidak ada kartun murahan. persetujuan asli! 116 00:10:50,726 --> 00:10:52,671 Kucing sungguhan membuangnya! 117 00:10:52,694 --> 00:10:54,010 Siapa yang akan kalah? 118 00:10:54,029 --> 00:10:58,892 Ketua Dewan dan Sang Raja sedang mencari maknanya malam ini. 119 00:10:58,767 --> 00:11:02,373 Aku akan memberitahumu, Raja mendaratkan satu tepat di bagian kursi Ketua! 120 00:11:02,405 --> 00:11:04,587 - Hot tamale! - Itu dia, Sayang. 121 00:11:04,641 --> 00:11:05,994 Tapi Raja tergelincir! 122 00:11:06,009 --> 00:11:10,137 Dia jatuh dan matanya yang biru kemasukan Dasi orang Italia! 123 00:11:11,215 --> 00:11:12,875 Sang Raja jatuh! 124 00:11:12,982 --> 00:11:15,165 Sang Raja jatuh! Tidak! 125 00:11:18,423 --> 00:11:21,163 Sial, bung! Beri tahu aku dulu kalau kau ingin melakukan itu. 126 00:11:21,125 --> 00:11:22,928 Siapa bilang "Raja sudah mati"? 127 00:11:24,763 --> 00:11:27,396 - Biarkan saja. - Apakah aku mengatakan sesuatu kepadamu? 128 00:11:28,668 --> 00:11:30,435 Jadi tutuplah mulutmu. 129 00:11:32,305 --> 00:11:33,834 Siapa bilang "Raja sudah mati"? 130 00:11:33,839 --> 00:11:36,436 - kita hanya bersenang-senang sedikit. - Aku tahu. 131 00:11:36,977 --> 00:11:38,151 Jadi, siapa yang mengatakannya? 132 00:11:38,178 --> 00:11:39,838 Aku yang mengatakannya, Murphy. 133 00:11:41,447 --> 00:11:43,464 Jangan mengatakan itu lagi. 134 00:11:43,483 --> 00:11:46,543 - Itu hanya lelucon. - Yah, itu tidak lucu. 135 00:11:48,822 --> 00:11:49,830 Sinatra. 136 00:11:49,856 --> 00:11:54,412 Sinatra sialan. Tidak ada yang boleh mengoceh soal Raja dan tidak ada yang pernah mengatakan dia jatuh. 137 00:11:55,063 --> 00:11:58,088 Hei, Murphy, kita semua mencintai Raja. 138 00:11:59,268 --> 00:12:03,158 Itu benar. Elvis akan menghajar Sinatra! 139 00:12:04,007 --> 00:12:05,430 Itu benar. 140 00:12:05,440 --> 00:12:08,501 Apa hal terbaik soal kencan dengan gadis jalanan? 141 00:12:08,677 --> 00:12:11,073 Kau bisa membuangnya di mana saja. 142 00:12:29,700 --> 00:12:30,945 Biarkan aku keluar! 143 00:12:31,402 --> 00:12:33,620 Sial, pantatku berkeringat. 144 00:12:36,241 --> 00:12:37,450 Murph. 145 00:12:37,743 --> 00:12:39,440 Senang melihatmu, Jack. 146 00:12:41,648 --> 00:12:43,344 Senang sekali bisa melihatmu. 147 00:12:43,449 --> 00:12:45,465 - Michael. - Jack, bagaimana kabarmu? 148 00:12:45,451 --> 00:12:47,324 Bagaimana rasanya bebas? 149 00:12:48,022 --> 00:12:50,382 - Kau tahu bagaimana rasanya. - Ya, Aku tahu. 150 00:12:50,990 --> 00:12:53,587 - Kau mendapatkannya? - Dalam. 151 00:12:55,129 --> 00:12:56,552 Hai, Franklin. 152 00:13:00,402 --> 00:13:03,984 Berhenti. Kau membunuh Aku, bung. Kau membunuhku. 153 00:13:04,105 --> 00:13:06,288 Sekumpulan badut disana. 154 00:13:10,578 --> 00:13:12,939 - Jangan tembak aku! - Dansalah, bajingan! 155 00:13:13,215 --> 00:13:15,682 - Mereka bisa diandalkan? - Mereka hebat di atas panggung. 156 00:13:15,818 --> 00:13:17,692 Ini akan menjadi beberapa pertunjukan! 157 00:13:20,990 --> 00:13:22,792 Snakeskin milikku. 158 00:13:23,592 --> 00:13:25,774 - Aku ingin yang itu. - Itu milikku. 159 00:13:34,472 --> 00:13:35,717 Hai, Michael. 160 00:13:36,374 --> 00:13:38,177 Senang melihatmu. 161 00:13:38,175 --> 00:13:40,393 - Kau mau masuk? - Tidak, Aku tidak bisa. 162 00:13:40,846 --> 00:13:43,134 Sungguh, Aku hanya ingin bertanya.. 163 00:13:44,649 --> 00:13:46,974 Yah, mungkin untuk satu atau dua detik. 164 00:13:49,989 --> 00:13:52,242 Kau tidak melihat dompetku? 165 00:13:52,224 --> 00:13:53,362 Dompetmu? 166 00:13:53,393 --> 00:13:56,691 Aku memegangnya kemarin ketika Aku membayar cek di kedai kopi. 167 00:13:56,629 --> 00:13:59,440 Tapi setelah berjalan beberapa langkah. 168 00:13:59,399 --> 00:14:01,308 Yah, Aku tidak melihatnya. 169 00:14:02,536 --> 00:14:04,409 Jesse, kembali kesini! 170 00:14:04,672 --> 00:14:06,724 Apakah Kau mengambil dompet pria ini? 171 00:14:06,706 --> 00:14:08,651 Jangan menutup pintu itu kepadaku! 172 00:14:08,776 --> 00:14:10,056 Jangan menguncinya. 173 00:14:13,547 --> 00:14:15,456 Dia melakukan ini sepanjang waktu. Maaf. 174 00:14:15,450 --> 00:14:18,889 Maukah Kau mengambilkan tangga kecil di sana, tolong? 175 00:14:21,256 --> 00:14:22,608 Terima kasih. 176 00:14:24,860 --> 00:14:29,308 Dia seperti musang. Membawa apa pun yang ditemuinya dan menyembunyikan semuanya.. 177 00:14:30,000 --> 00:14:31,494 .. diatas.. 178 00:14:31,735 --> 00:14:32,838 .. di sini. 179 00:14:39,209 --> 00:14:41,012 Maaf tentang ini. 180 00:14:42,513 --> 00:14:43,972 Ada.. 181 00:14:44,115 --> 00:14:45,016 Uangnya? 182 00:14:45,048 --> 00:14:47,064 460 dollar, ya. 183 00:15:00,866 --> 00:15:02,324 Apakah ini? 184 00:15:04,036 --> 00:15:05,210 Ini semuanya. 185 00:15:05,237 --> 00:15:06,826 Maaf untuk semua masalah ini. 186 00:15:06,840 --> 00:15:08,678 Dia sebenarnya bukan anak nakal. 187 00:15:11,144 --> 00:15:13,053 Aku yakin dia adalah malaikat. 188 00:15:18,051 --> 00:15:19,332 Tunggu sebentar. 189 00:15:19,921 --> 00:15:22,732 - Aku bisa mendapatkan uangmu kembali. - Tidak apa-apa. Itu hanya.. 190 00:15:22,691 --> 00:15:24,079 .. $ 20. 191 00:15:24,225 --> 00:15:25,577 Bagaimana kalau.. 192 00:15:26,194 --> 00:15:29,349 .. Aku akan membayarmu dengan secangkir kopi? 193 00:16:53,390 --> 00:16:55,193 Saatnya berangkat kerja, Sayang. 194 00:16:56,993 --> 00:16:58,203 Ayo lakukan. 195 00:18:14,512 --> 00:18:17,252 Di sini kita di Hotel Riviera dan Kasino... 196 00:18:17,216 --> 00:18:19,362 ... dan ini adalah Pekan Elvis Internasional. 197 00:18:42,343 --> 00:18:44,288 Aku tidak tahu apa masalahnya. 198 00:18:44,278 --> 00:18:46,911 Kalau porker telah mati selama 20 tahun dari sekarang. 199 00:18:47,048 --> 00:18:48,436 Dia seorang dewa. 200 00:18:48,582 --> 00:18:50,871 Dan yang kedua, dia tidak mati. 201 00:18:51,052 --> 00:18:53,377 kita telah pergi dari Rat Pack ke Fat Pack. 202 00:19:29,095 --> 00:19:30,126 Murphy. 203 00:19:31,764 --> 00:19:33,638 Lama tidak bertemu. 204 00:19:33,665 --> 00:19:34,768 Minggirlah. 205 00:19:35,301 --> 00:19:36,997 Awasi dirimu, nak. 206 00:19:40,373 --> 00:19:42,176 Itu bukan cara yang baik dalam memperlakukan temanmu. 207 00:19:42,175 --> 00:19:45,235 Aku tidak pernah bertemu denganmu dalam hidupku. Jadilah cerdas dan berjalanlah dengan susah payah. 208 00:19:45,177 --> 00:19:47,988 Hei, kawan, ayolah, jangan kejam begitu. 209 00:20:26,590 --> 00:20:27,906 Maukah Kau? 210 00:20:32,363 --> 00:20:33,501 Terima kasih. 211 00:21:00,093 --> 00:21:01,789 Sayang, tidakkah dia terlihat luar biasa? 212 00:21:04,064 --> 00:21:06,697 kita pikir Kau terlihat luar biasa! 213 00:21:07,702 --> 00:21:09,231 Terima kasih, nyonya. 214 00:21:09,237 --> 00:21:10,968 Terima kasih banyak. 215 00:21:15,877 --> 00:21:17,016 Permisi. 216 00:21:42,172 --> 00:21:43,666 Apa masalahnya? 217 00:21:43,808 --> 00:21:45,991 Lampu darurat berhenti pada lantai sembilan. 218 00:21:49,248 --> 00:21:50,980 Mungkin beberapa pasangan sedang bercinta. 219 00:21:53,920 --> 00:21:55,236 Apakah kita memiliki pandangan? 220 00:21:55,254 --> 00:21:58,290 Tidak Pak, kamera di mobil delapan sedang melemah. 221 00:21:58,380 --> 00:22:02,323 Beralih ke override. Bawa ke bawah untuk pemeriksaan keamanan. biarkan keamanan menunggu. 222 00:22:24,719 --> 00:22:27,186 Baiklah, semuanya tetap tenang. 223 00:22:28,257 --> 00:22:30,333 Mundur. 224 00:22:44,241 --> 00:22:46,495 Putih menyala, merah mati. 225 00:22:56,955 --> 00:23:00,051 Aku hanya akan mengatakan ini satu kali. Siapa yang mendengarkan? 226 00:22:59,992 --> 00:23:01,345 Aku. 227 00:23:17,444 --> 00:23:19,033 Ke pojokan, sekarang. 228 00:23:19,846 --> 00:23:23,844 Berlutut, letakkan kepalamu di lantai. Apa masalahmu? 229 00:23:23,750 --> 00:23:25,279 Apa masalahmu? 230 00:23:25,986 --> 00:23:27,540 Dia tuli! 231 00:23:28,556 --> 00:23:31,297 Yah, Kau tidak tuli. Letakkan kepalanya di lantai. 232 00:23:36,198 --> 00:23:38,700 $ 50 dan $ 100, tidak ada plastik. 233 00:23:42,705 --> 00:23:44,235 Sialan! 234 00:23:45,475 --> 00:23:47,456 Stan utama, bagian keamanan. 235 00:23:47,444 --> 00:23:49,211 Panggil polisi Vegas, Kita butuh bantuan. 236 00:23:50,513 --> 00:23:52,173 - Diam. - Diam! 237 00:23:52,216 --> 00:23:54,434 Ayo. Ayolah, Gus. 238 00:23:56,220 --> 00:23:57,773 Ayolah, Gus! 239 00:23:59,057 --> 00:24:00,444 Ayo pergi, Gus. 240 00:24:01,760 --> 00:24:03,183 Itu sudah cukup! 241 00:24:05,196 --> 00:24:08,600 Mereka keluar. Jangan terlibat di lantai dansa, arahkan ke B-41. 242 00:24:08,533 --> 00:24:10,230 Mencegat di sana. B-4-1. 243 00:24:18,077 --> 00:24:19,536 Mereka ada di Pendaftaran. 244 00:24:25,919 --> 00:24:27,271 polisi Vegas dalam perjalanan. 245 00:24:29,456 --> 00:24:30,985 Tepat di VIP. 246 00:24:33,061 --> 00:24:35,113 Beri tahu aku jika mereka mengikuti, Hanson. 247 00:24:36,163 --> 00:24:37,693 Stasiun 3, dimana Kau? 248 00:24:41,303 --> 00:24:42,513 Mereka datang. 249 00:24:44,239 --> 00:24:45,627 Tidak ada yang akan terjadi di sini. 250 00:24:45,841 --> 00:24:47,394 Kiri di arah slot dolar. 251 00:24:49,979 --> 00:24:51,568 Rileks, Gus. 252 00:24:51,981 --> 00:24:53,119 Mereka menggiring kita. 253 00:24:54,451 --> 00:24:57,120 Siapa pun yang berada di antara kita dan Michael, aktifkan. 254 00:25:10,501 --> 00:25:11,817 Mereka berada di B-41. 255 00:25:21,480 --> 00:25:23,591 Jangan bergerak! Tetap di sana. 256 00:25:28,588 --> 00:25:30,497 Semuanya silahkan habisi, sekarang! 257 00:25:36,296 --> 00:25:37,161 Pergi! 258 00:25:38,532 --> 00:25:40,062 Berikan Aku kamera itu! 259 00:26:29,054 --> 00:26:30,193 Merindukan Aku, jalang! 260 00:27:41,166 --> 00:27:42,031 Ayo! 261 00:27:42,401 --> 00:27:45,663 Ayo pergi! Franklin, Ayo pergi! 262 00:28:04,358 --> 00:28:05,045 Ayo! 263 00:28:11,399 --> 00:28:12,893 Hancurkan mereka, Michael! 264 00:28:28,285 --> 00:28:29,256 Ayo! 265 00:28:30,621 --> 00:28:32,175 Jangan bergerak! Polisi Vegas! 266 00:28:45,537 --> 00:28:46,473 Ambil pistolnya! 267 00:28:56,483 --> 00:28:58,392 Bawalah kita, Mike! 268 00:29:00,354 --> 00:29:01,599 Franklin kena! 269 00:29:03,824 --> 00:29:06,456 Franklin, ayo! Kau pasti bisa! 270 00:29:15,937 --> 00:29:17,918 Lima belas, satu lagi! 271 00:29:18,973 --> 00:29:20,004 Aman! 272 00:29:26,281 --> 00:29:27,835 Dimana dia? 273 00:29:28,885 --> 00:29:30,687 Astaga, Murph, apa kesepakatannya? 274 00:29:30,853 --> 00:29:32,098 Sial! 275 00:29:32,255 --> 00:29:33,465 Dia akan ada di sini. 276 00:29:33,757 --> 00:29:35,904 "Menyelinap sajalah, Jack 277 00:29:36,259 --> 00:29:38,335 " Buat rencana baru, Stan 278 00:29:38,429 --> 00:29:40,505 "Kau tidak perlu menjadi malu, Roy 279 00:29:40,531 --> 00:29:42,583 " Dengarkanlah aku 280 00:29:43,401 --> 00:29:47,529 "Naik di bus, Gus Kau tidak perlu membahasnya dengan banyak 281 00:29:47,873 --> 00:29:53,152 " Cukup lepaskan kuncinya, Lee Dan buat dirimu bebas " 282 00:30:39,195 --> 00:30:40,618 Helikopter! 283 00:30:49,540 --> 00:30:50,643 Ayo! 284 00:31:13,199 --> 00:31:18,620 Hadirin sekalian, Elvis telah meninggalkan gedung! 285 00:31:25,980 --> 00:31:27,224 Bertahanlah! 286 00:31:27,248 --> 00:31:30,238 - Kau akan berhasil! - Kau akan baik-baik saja, Franklin! 287 00:31:36,558 --> 00:31:37,494 Aku sekarat! 288 00:31:38,260 --> 00:31:40,762 - Beri tekanan padanya! - Aku sekarat, bung! 289 00:31:42,465 --> 00:31:43,780 Aku tidak akan berhasil! 290 00:31:45,000 --> 00:31:45,866 Tunggu! 291 00:31:46,368 --> 00:31:47,922 Bantu Aku! 292 00:32:10,160 --> 00:32:11,441 Apakah dia akan berhasil? 293 00:32:19,572 --> 00:32:20,640 Sialan. 294 00:33:35,522 --> 00:33:36,553 Bagaimana kabarmu? 295 00:34:21,072 --> 00:34:23,017 Dimana toiletnya? 296 00:34:23,106 --> 00:34:25,395 - Tempat yang bagus di sini. - Lubang kotoran sungguhan. 297 00:34:38,224 --> 00:34:39,539 Gus, bantu aku. 298 00:34:43,730 --> 00:34:45,082 Oh, ya. 299 00:34:46,132 --> 00:34:47,484 Itu uang yang banyak. 300 00:35:23,940 --> 00:35:25,778 $ 3,2 juta. 301 00:35:25,776 --> 00:35:28,516 $ 3,2 juta? 302 00:35:29,346 --> 00:35:31,042 Itu adalah hal yang indah. 303 00:35:31,048 --> 00:35:32,992 Kurangi jatah Jack 10 persen. 304 00:35:34,786 --> 00:35:35,652 Benar. 305 00:35:36,821 --> 00:35:37,508 Sial. 306 00:35:38,723 --> 00:35:41,155 Itu terlalu banyak uang hanya untuk menerbangkan helikopter. 307 00:35:41,126 --> 00:35:43,901 Apakah Kau lebih suka kita menggunakan balon udara panas? 308 00:35:44,696 --> 00:35:45,727 Tidak 309 00:35:45,763 --> 00:35:49,346 Atau mungkin menggantung glider? Apakah kau lebih suka kita menggunakan gantole? 310 00:35:49,269 --> 00:35:51,345 Aku tidak tahu apa itu glider hang. 311 00:35:51,337 --> 00:35:54,671 Aku juga ragu kalau kau tahu cara terbang menggunakan helikopter. 312 00:35:54,840 --> 00:35:58,138 Jika Kau bertanya kepadaku, $ 320.000 sangat berharga. 313 00:35:58,378 --> 00:36:01,083 Selain itu, Jack telah mengurus banyak kotoran.. 314 00:36:01,047 --> 00:36:03,230 .. Kau tidak tahu apa-apa tentang itu. 315 00:36:04,185 --> 00:36:05,809 Baiklah. Kembali ke bisnis. 316 00:36:08,289 --> 00:36:10,163 Dimana jatah Franklin? 317 00:36:11,626 --> 00:36:13,155 Apa yang Kau bicarakan? 318 00:36:13,628 --> 00:36:15,704 Franklin. Ada yang ingat dia? 319 00:36:17,998 --> 00:36:19,801 Aku ada di sana. Franklin sudah mati. 320 00:36:19,968 --> 00:36:22,814 Benar. Jadi, di mana jatahnya? 321 00:36:24,640 --> 00:36:27,795 Yah, Murph, kita tidak membuat dia menjadi tumpukan. Kita membaginya jadi empat. 322 00:36:28,077 --> 00:36:30,579 Salah. jatah Franklin tidak terbagi. 323 00:36:35,052 --> 00:36:36,854 Tentu, Aku setuju dengan itu. 324 00:36:37,186 --> 00:36:40,768 Omong kosong! Siapa yang mendapatkan sisa 15 persennya? 325 00:36:40,724 --> 00:36:43,120 - Biar kutebak. - Itu kesepakatanku, Hanson. 326 00:36:43,694 --> 00:36:47,928 Tidak, Aku ingin bahwa 15 persen terbagi jadi empat orang. 327 00:36:48,633 --> 00:36:50,614 - Kau mau? - Ya, Aku mau. 328 00:36:52,370 --> 00:36:54,801 Yah, aku bisa memberikan cara seperti apa yang Kau inginkan. 329 00:36:55,341 --> 00:36:57,453 Kesepakatan adalah kesepakatan. 330 00:36:57,809 --> 00:36:59,612 Biarkan aku yang urus. 331 00:37:00,045 --> 00:37:03,650 Kesepakatan sialan itu mati bersama Franklin. Sekarang, saatnya untuk membuat kesepakatan baru. 332 00:37:05,752 --> 00:37:08,219 Itu adalah komitmen, Hanson. Aku akan memberimu itu. 333 00:37:09,055 --> 00:37:12,945 Persetan. kita menembak semua orang di kasino, saling menembak satu sama lain. 334 00:37:14,595 --> 00:37:18,901 Ayolah, kalian, tenanglah dulu, oke? Kita tidak boleh begini. 335 00:37:19,467 --> 00:37:22,171 Gus benar. Jangan dipermasalahkan. 336 00:37:22,173 --> 00:37:26,535 Aku akan mengambil 15 persen, ditambah 25 persen dari Franklin, dan aku akan mengambilnya sekarang. 337 00:37:26,540 --> 00:37:29,209 - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Kenapa tidak? 338 00:37:29,210 --> 00:37:32,094 Karena itu akan mengubah rencana, dan ketika rencana berubah.. 339 00:37:32,096 --> 00:37:33,506 .. semuanya kacau! 340 00:37:33,515 --> 00:37:37,121 - Kau harus belajar menjadi lebih fleksibel. - Rencananya tetap! 341 00:37:37,655 --> 00:37:39,837 Kita memiliki aturan di Twin Falls.. 342 00:37:39,822 --> 00:37:43,333 .. di mana kita akan mendapat 70 sen dolar. Kita akan menjaga aturan itu. 343 00:37:43,327 --> 00:37:44,571 Kita semua. 344 00:37:44,594 --> 00:37:48,865 Setelah itu, Aku melewati perbatasan ke Kanada dan Kalian semua bisa naik ke kapal Michael.. 345 00:37:48,766 --> 00:37:50,011 .. untuk semua yang ku pedulikan. 346 00:37:50,034 --> 00:37:52,951 Tidak. Tidak ada yang naik ke kapalku kecuali Aku. 347 00:37:53,237 --> 00:37:54,446 Benar. 348 00:37:54,506 --> 00:37:55,609 Terserahlah. 349 00:37:55,639 --> 00:37:59,113 Jika ada yang pergi sebelum itu, ada kesempatan kau akan menghabiskan uang. 350 00:37:59,115 --> 00:38:01,261 Kau menghabiskan uang, kau akan muncul. 351 00:38:01,246 --> 00:38:03,298 Dan kemungkinannya kau akan berbicara. 352 00:38:03,281 --> 00:38:05,819 Setelah itu, Aku tidak mengambil kesempatan itu. 353 00:38:06,151 --> 00:38:10,632 Murph, Aku sudah melakukan ini sejak lama dan aku tidak pernah memberikan uang receh kepada siapa pun. 354 00:38:10,634 --> 00:38:14,375 Ingin terus meniup asap di wajahku, atau kau ingin aku meledakkan kepalamu? 355 00:38:21,702 --> 00:38:25,664 Kau mau pergi melakukan apa pun yang ingin kau lakukan di Twin Falls atau di mana pun. 356 00:38:25,665 --> 00:38:27,102 Itu adalah hakmu sebagai penjahat. 357 00:38:27,441 --> 00:38:29,030 Aku, Aku tinggal di sini. 358 00:38:29,043 --> 00:38:32,269 Kau berdua memiliki lembaran panas. Alih-alih bepergian denganmu.. 359 00:38:32,447 --> 00:38:35,993 ... Aku harus menempatkan sebanyak mungkin jarak darimu secara manusiawi. 360 00:38:35,995 --> 00:38:38,977 Bepergian dengan bajingan sepertimu adalah bagian terlemah dari rencana. 361 00:38:38,979 --> 00:38:43,155 Tetapi karena kita tidak saling percaya, kita akan bepergian ke utara bersama sebagai satu grup. 362 00:38:43,158 --> 00:38:46,699 Jadi, cobalah menganggap kita sebagai Osmond, hanya saja kita tidak tahu apa-apa. 363 00:38:51,134 --> 00:38:53,839 Tuan-tuan, sejauh yang aku tahu, pekerjaan ini telah selesai. 364 00:38:53,803 --> 00:38:56,235 Aku menguangkan. Beri saja uangku. 365 00:38:57,007 --> 00:38:58,395 Apakah itu sebuah pesanan? 366 00:38:58,541 --> 00:39:01,246 Tidak, ayolah, itu bukan perintah. 367 00:39:01,247 --> 00:39:03,287 Maksudku, secara teknis tidak ada. 368 00:39:03,288 --> 00:39:06,091 - Bagaimana denganmu, Gus? - Apa? 369 00:39:06,250 --> 00:39:08,611 Kau pikir semua ini adalah uangmau? 370 00:39:08,587 --> 00:39:12,513 Tidak, tidak. Ini uangku. Itulah uangmu. 371 00:39:13,024 --> 00:39:14,055 Michael. 372 00:39:14,627 --> 00:39:17,023 Aku hanya ingin bergerak, Murph. 373 00:39:18,163 --> 00:39:21,568 Membuatnya menjadi Kaulah satu-satunya babi sialan di ruangan ini, Hanson. 374 00:39:39,286 --> 00:39:41,053 Kau membuatku tertawa, ya? 375 00:39:41,056 --> 00:39:44,009 Aku tidak dapat membayangkan apa yang terjadi dalam pikiranmu yang sakit itu. 376 00:39:44,010 --> 00:39:47,541 Kadang-kadang aku benar-benar berpikir kau percaya kau adalah Raja itu sendiri. 377 00:39:47,461 --> 00:39:50,937 Ada apa dengan luka bakar samping itu? Aku melekatkanku untuk pekerjaan itu. 378 00:39:50,866 --> 00:39:53,297 Bagimu, ini adalah pilihan gaya hidup yang sebenarnya. 379 00:39:53,269 --> 00:39:54,822 - Diam. - Aku serius! 380 00:39:54,837 --> 00:39:55,868 Diam. 381 00:39:56,238 --> 00:39:57,591 Ini sangat menyedihkan, kawan. 382 00:39:58,675 --> 00:40:01,486 Walau demikian, Aku tahu aturan emas. 383 00:40:01,610 --> 00:40:03,164 Dan apa itu, Sayang? 384 00:40:05,282 --> 00:40:06,313 Emas sialan. 385 00:40:12,422 --> 00:40:14,225 Dia yang memiliki pelapisan nikel.. 386 00:40:14,225 --> 00:40:15,719 ..membuat aturan. 387 00:40:15,726 --> 00:40:16,865 Kau menembaknya! 388 00:40:16,894 --> 00:40:20,642 Itu benar, Gus. Sekarang, Aku akan membunuhnya. 389 00:40:22,301 --> 00:40:23,475 Sayang. 390 00:40:32,311 --> 00:40:33,664 Bungkus dia. 391 00:40:37,150 --> 00:40:38,360 Bungkus dia. 392 00:40:41,388 --> 00:40:42,882 Bungkus dia! 393 00:40:49,997 --> 00:40:51,349 Sial! 394 00:40:51,999 --> 00:40:53,624 - Ada orang? - Tidak. 395 00:40:55,636 --> 00:40:59,076 Kita butuh handuk! Darahnya berceceran. 396 00:41:09,652 --> 00:41:10,826 Hei, Murph. 397 00:41:11,455 --> 00:41:14,052 Bagaimana kalau kita bagi ulang uangnya sekarang? 398 00:42:10,186 --> 00:42:13,281 Hei, bajingan ini berat. 399 00:42:13,322 --> 00:42:17,663 Aku pikir dia terlalu banyak makan selai kacang dan sandwich pisang goreng. 400 00:42:45,423 --> 00:42:46,455 Tuhan! 401 00:43:28,270 --> 00:43:30,073 Butuh tumpangan, kawan? 402 00:43:30,706 --> 00:43:31,737 Terima kasih. 403 00:43:42,486 --> 00:43:43,517 Sial! 404 00:44:15,322 --> 00:44:19,426 Serangan liar dan berani seperti apa pun yang terlihat di lanskap Amerika. 405 00:44:19,828 --> 00:44:24,346 Hotel Riviera dan Kasino meledak hari ini dalam hujan tembakan... 406 00:44:24,233 --> 00:44:27,222 ..selama perayaan Elvis Convention. 407 00:44:29,971 --> 00:44:31,252 Dimana Jesse? 408 00:44:32,842 --> 00:44:34,680 Kemarilah, Kau brengsek! 409 00:44:34,677 --> 00:44:36,029 Apa-apaan.. 410 00:44:38,614 --> 00:44:40,867 Di mana itu? Di mana uang itu? 411 00:44:40,850 --> 00:44:44,978 - Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan. - Aku akan menelepon polisi sekarang. 412 00:45:06,980 --> 00:45:10,349 911 operator. Harap sebutkan nama Anda dan lokasi keadaan darurat. 413 00:45:10,283 --> 00:45:11,492 Ya, halo. 414 00:45:11,684 --> 00:45:12,715 Halo? 415 00:45:15,088 --> 00:45:16,820 Ini adalah operator 911. 416 00:45:19,560 --> 00:45:21,019 Halo, Nyonya, Aku? 417 00:45:21,996 --> 00:45:23,205 Nyonya? 418 00:45:24,799 --> 00:45:27,160 Aku pikir Kau mungkin berubah pikiran. 419 00:45:29,103 --> 00:45:30,800 Darimana Kau mendapatkan uang itu? 420 00:45:36,144 --> 00:45:40,700 Kau salah satunya. Kasino di Vegas itu. berita itu sudah tersebar. 421 00:45:41,017 --> 00:45:41,917 Itu kau. 422 00:45:48,459 --> 00:45:50,641 - Duduklah disana. - Ayo. 423 00:46:04,074 --> 00:46:06,470 Semuanya 100.000 dollar. 424 00:46:06,945 --> 00:46:08,961 Hanya untuk menutup mulutmu. 425 00:46:11,149 --> 00:46:13,722 Kau tidak perlu membayarku, Aku tidak akan memberi tahu siapa pun. 426 00:46:18,157 --> 00:46:19,817 Tidak, Kau tidak akan. 427 00:46:21,360 --> 00:46:23,163 Yanga aku perlukan hanya beberapa hari. 428 00:46:23,163 --> 00:46:26,117 Setelah itu, kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan. 429 00:46:29,002 --> 00:46:30,496 Semuanya mengerti? 430 00:46:31,805 --> 00:46:32,873 Aku mengerti. 431 00:46:35,409 --> 00:46:36,440 Yah. 432 00:46:43,252 --> 00:46:44,426 Hei, Elvis. 433 00:46:47,890 --> 00:46:50,915 Apakah ada kemungkinan bahwa Aku mungkin bisa bertemu denganmu lagi? 434 00:46:52,661 --> 00:46:54,084 Maaf, Cybil. 435 00:46:54,464 --> 00:46:56,373 Apakah Kau 100 persen yakin akan hal itu? 436 00:46:56,699 --> 00:46:58,537 Ya, 100.000 persen. 437 00:47:19,391 --> 00:47:21,443 - Aku butuh mobilmu. - Apa? 438 00:47:21,459 --> 00:47:24,519 Ya, Valiant tua di luar sana. Di mana kuncinya? 439 00:47:24,496 --> 00:47:26,405 Aku tidak akan memberikan itu padamu. 440 00:47:26,432 --> 00:47:29,421 Ya, Kau harus. Karena Aku baru saja memberimu $ 100,000 untuk itu. 441 00:47:29,869 --> 00:47:32,265 Aku tidak peduli berapa banyak yang baru saja kau berikan kepadaku. 442 00:47:32,266 --> 00:47:34,669 Bagaimanapun, ini bukan mobilku. Ini adalah mobil nenekku. 443 00:47:35,543 --> 00:47:38,389 - Kau memberiku kuncinya sekarang.. - Atau apa? 444 00:47:38,345 --> 00:47:39,839 Kau akan membunuh kami? 445 00:47:40,013 --> 00:47:42,516 Kau tahu, ada solusi sederhana di sini. 446 00:47:42,482 --> 00:47:44,558 Ya, ada. 447 00:47:45,385 --> 00:47:46,879 Kau bisa membawa kami bersamamu. 448 00:47:48,290 --> 00:47:49,535 Apa? 449 00:47:49,824 --> 00:47:51,483 Mengapa tidak? Kemana Kau pergi? 450 00:47:52,193 --> 00:47:53,818 Aku tidak punya waktu untuk ini. 451 00:47:53,828 --> 00:47:56,117 Kau punya tiga detik untuk memberikanku kunci itu.. 452 00:47:56,098 --> 00:47:59,158 .. atau Aku akan memercikkan kue ceri pada dinding di belakangmu dan.. 453 00:47:59,101 --> 00:48:01,698 .. Aku sangat serius tentang hal itu. Satu, dua.. 454 00:48:02,304 --> 00:48:04,142 Berhenti menodongkan pistol itu ke arah ibuku. 455 00:48:11,281 --> 00:48:12,704 Siapa disana? 456 00:48:13,116 --> 00:48:15,927 Ini adalah polisi. Bisakah Kau bukakan pintu, tolong? 457 00:48:19,690 --> 00:48:21,386 Ibu, uangnya! 458 00:48:23,361 --> 00:48:25,057 Duduklah. 459 00:48:26,798 --> 00:48:28,387 Duduk! 460 00:48:31,069 --> 00:48:32,528 Ibu, bukakan pintunya. 461 00:48:35,608 --> 00:48:37,102 Ada yang bisa kubantu? 462 00:48:37,142 --> 00:48:41,104 Selamat malam. kita menerima panggilan darurat 911 dari rumah ini. 463 00:48:41,114 --> 00:48:42,394 - Apakah Kau yakin? - Ya. 464 00:48:42,415 --> 00:48:45,297 Panggilannya terputus. kita kebetulan berada di daerah ini. 465 00:48:45,251 --> 00:48:46,674 Semuanya baik-baik saja? 466 00:48:47,187 --> 00:48:49,820 Ya, itu baik-baik saja. kita baru saja bersiap untuk pergi. 467 00:48:49,791 --> 00:48:51,450 Bisakah kita masuk, Nyonya? 468 00:48:52,459 --> 00:48:53,597 Tentu saja Kalian bisa. 469 00:48:53,961 --> 00:48:58,444 ...Peniru Elvis menaiki lift dan ke atap di mana mereka.. 470 00:48:58,333 --> 00:49:01,429 ...pergi dengan helikopter, kita tidak tahu kemana. 471 00:49:02,972 --> 00:49:04,953 Apakah Kau suaminya? 472 00:49:06,307 --> 00:49:07,861 kita baru saja bertunangan. 473 00:49:09,145 --> 00:49:12,205 - Selamat. - Terima kasih. kita sangat bersemangat tentang itu. 474 00:49:12,149 --> 00:49:14,437 kita akan melakukan perjalanan ke Grand Canyon. 475 00:49:14,438 --> 00:49:17,407 - Jesse, mengapa Kau tidak pergi membereskan barang-barangmu? - Baik. 476 00:49:19,357 --> 00:49:21,373 Baiklah, Aku akan segera kembali. 477 00:49:24,261 --> 00:49:27,902 Jadi, siapa di antara Kalian yang menelepon 911? 478 00:49:37,509 --> 00:49:38,825 Aku minta maaf. 479 00:49:38,843 --> 00:49:43,220 Aku mencoba menghubungi 411 untuk informasi dan Aku malah memutar nomor 9 secara tidak sengaja. 480 00:49:45,385 --> 00:49:47,567 Yah, Aku kira semuanya sudah jelas di sini. 481 00:49:47,853 --> 00:49:50,178 - Kalau begitu kita akan pergi. - Kita juga. 482 00:49:50,289 --> 00:49:51,570 Ayo. 483 00:49:53,694 --> 00:49:56,291 Nyonya, bisakah Kami membantumu membawakan tasmu? 484 00:49:57,697 --> 00:50:01,280 Jika Kau tidak keberatan. Ini sangat berat. didalamnya banyak buku sekolah. 485 00:50:01,281 --> 00:50:02,969 dengan senang hati. 486 00:50:05,039 --> 00:50:06,628 kita akan berada di sana. 487 00:50:11,313 --> 00:50:12,665 Ayo. 488 00:50:23,793 --> 00:50:25,181 Selamat tinggal! 489 00:50:53,125 --> 00:50:55,141 Kalian Marsekal federal? 490 00:50:55,327 --> 00:50:58,446 Jika tidak, kita tidak membawa keparat ini. 491 00:50:58,798 --> 00:51:00,186 Selamat pagi. 492 00:51:01,368 --> 00:51:03,171 Bukan untuk mereka itu tidak ada. 493 00:51:03,904 --> 00:51:05,848 Selamat Pagi. Bagian pembunuhan Vegas. 494 00:51:05,940 --> 00:51:07,328 Apa yang Kau dapatkan, Vegas? 495 00:51:09,143 --> 00:51:10,637 Tidak ada tanda pengenal. 496 00:51:10,911 --> 00:51:14,351 Sepertinya yang satu ini sedang menggali, mencoba untuk mengubur yang ada di dalam selimut. 497 00:51:14,352 --> 00:51:17,307 Lalu seseorang menembak mereka dari depan. Keran ganda ke jantung. 498 00:51:17,251 --> 00:51:20,241 Tiga kali menghabiskan 45 magasin, mungkin lebih banyak di pasir. 499 00:51:21,023 --> 00:51:23,276 Dan ini menarik. 500 00:51:23,625 --> 00:51:25,677 45 siput, sedikit cacat. 501 00:51:27,729 --> 00:51:29,045 Vest. 502 00:51:58,497 --> 00:52:00,264 Katakan sesuatu padaku, Cybil. 503 00:52:00,298 --> 00:52:02,871 Bagaimana uang itu bisa naik ke atas loteng itu? 504 00:52:02,835 --> 00:52:05,231 Apa maksudmu? Jesse membawanya kesana. 505 00:52:05,204 --> 00:52:08,193 Ini cukup berat baginya untuk membawanya ke atas sana sendirian. 506 00:52:08,475 --> 00:52:09,755 Kau sangat paranoid. 507 00:52:09,775 --> 00:52:13,001 Ya, Aku paranoid, karena aku pikir kau mencoba mencuri uangku. 508 00:52:14,281 --> 00:52:17,686 Kau tidak berhak memiliki uang itu. Kau hanya seorang amatir. 509 00:52:17,687 --> 00:52:21,472 Jika kau adalah seorang profesional, Kau tahu mencuri itu tidak akan pernah menjadikan kebaikan bagimu. 510 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Uang itu ditandai dengan, "Aku akan mencari jalan keluarnya". 511 00:52:24,059 --> 00:52:26,242 - Kau berbohong. - Benarkah? 512 00:52:26,227 --> 00:52:28,552 Lagipula, Berita itu mengatakan uang itu tidak bisa dilacak. 513 00:52:28,529 --> 00:52:30,473 - Berita itu? - Dan berita itu tidak bohong. 514 00:52:30,465 --> 00:52:32,054 Aku yakin mereka mengatakan itu. 515 00:52:32,067 --> 00:52:36,100 Dengan begitu, ketika para idiot yang mencurinya mencoba menghabiskannya, mereka tertangkap. 516 00:52:36,105 --> 00:52:38,472 Kau ingin tahu mengapa, Cybil dengan "C"? 517 00:52:38,507 --> 00:52:41,911 Karena mereka orang bodoh yang ketakutan saat mendengarkan berita. 518 00:52:43,713 --> 00:52:46,286 - Aku tidak pernah berpikir seperti itu. - Aku rasa tidak. 519 00:52:54,692 --> 00:52:59,247 Baiklah, ini dia. Aku berhenti di sini. Aku tidak bisa berkendara lagi. Aku harus tidur. 520 00:53:35,936 --> 00:53:37,181 Bisakah Aku membantumu? 521 00:53:38,340 --> 00:53:40,321 - Bisakah kau memompa bensin? - Bisa. 522 00:53:41,309 --> 00:53:44,405 Baik, karena tidak ada yang orang lain yang bisa melakukannya lagi, Isilah. 523 00:53:46,281 --> 00:53:48,333 Kalian boleh pergi sekarang. 524 00:53:51,954 --> 00:53:53,722 Bung, apa yang terjadi dengan hidungmu? 525 00:53:53,889 --> 00:53:55,443 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 526 00:53:57,360 --> 00:53:59,595 kita baru saja datang dari interogasi lain. 527 00:53:59,596 --> 00:54:02,822 Yang mengingatkanku. Quig, mengapa mereka menyebutnya sebagai kepala? 528 00:54:02,823 --> 00:54:06,726 Ini tidak seperti Aku sedang mengetuk dan menusuk keluar dengan menghajar dahiku ke pantatnya. 529 00:54:07,271 --> 00:54:08,409 Ya, itu benar. 530 00:54:10,374 --> 00:54:12,486 Aku akan maju lebih cepat.. 531 00:54:12,477 --> 00:54:15,218 ..tapi Aku sibuk memperbaiki paritku. 532 00:54:15,213 --> 00:54:17,882 Aku mendengar tentang perampokan itu setelah operasi. 533 00:54:17,883 --> 00:54:20,552 Aku mencoba bersikap ramah padanya. 534 00:54:20,553 --> 00:54:23,435 - Aku akan memberi tahumu apa yang Aku katakan kepada mereka. - Yang mana? 535 00:54:24,256 --> 00:54:25,466 Aku kenal salah satunya. 536 00:54:25,492 --> 00:54:27,745 Kau yakin itu? 537 00:54:27,993 --> 00:54:30,389 Dia juga benar-benar bajingan gila. 538 00:54:30,798 --> 00:54:32,078 Dia... 539 00:54:32,099 --> 00:54:34,151 ...mengerikan, Kau tahu? 540 00:54:34,701 --> 00:54:37,477 Beberapa tipe kotoran menyeramkan, aneh tingkat 9. 541 00:54:38,773 --> 00:54:39,911 Gelap. 542 00:54:40,074 --> 00:54:43,929 Bahkan tipe orang yang tega menghajar seorang wanita. 543 00:54:44,346 --> 00:54:46,742 Ya, Kau lebih baik berhati-hati dengan yang satu ini. 544 00:54:46,714 --> 00:54:50,119 Ke mana pun dia pergi, kesulitan akan mengikutimu. 545 00:54:52,186 --> 00:54:55,033 Oh, Tuhanku! Apakah dia mati? 546 00:54:57,192 --> 00:54:59,339 Kabel jumper mungkin membantu. 547 00:54:59,662 --> 00:55:01,050 Apakah itu sakit? 548 00:55:02,965 --> 00:55:04,459 Itu pertanyaan yang lucu. 549 00:55:04,467 --> 00:55:05,926 Nah, apakah itu? 550 00:55:06,069 --> 00:55:08,180 Aku pikir mungkin yang pertama melakukannya. 551 00:55:08,772 --> 00:55:11,026 Aku bisa memanggil polisi, Kau tahu. 552 00:55:13,609 --> 00:55:15,103 Kau bisa mencobanya. 553 00:55:27,026 --> 00:55:28,200 Izinkan Aku. 554 00:55:35,068 --> 00:55:37,012 Nyala api yang pas. 555 00:55:37,002 --> 00:55:38,875 Orang ini apa kau mengenalnya dengan baik? 556 00:55:38,876 --> 00:55:43,143 - Dia adalah peniru Elvis sungguhan? - Tidak. 557 00:55:43,144 --> 00:55:46,246 - Apa artinya itu? - Ingat ketika Raja meninggal dalam usia 77? 558 00:55:46,247 --> 00:55:48,263 Yesus, apakah itu 77? 559 00:55:48,483 --> 00:55:51,651 Dia memiliki klausul dalam surat wasiatnya yang menyatakan bahwa Lisa Marie.. 560 00:55:51,652 --> 00:55:54,641 ..bersama dengan anak haram mana pun dia mungkin telah menjadi ayah yang.. 561 00:55:54,589 --> 00:55:57,614 ..berhak atas seluruh hartanya. Tentu, Aku maju ke depan. 562 00:56:00,049 --> 00:56:02,551 - Tentu saja. - Saat itulah aku pertama kali bertemu dengannya. 563 00:56:02,584 --> 00:56:04,078 Apakah "dia" punya nama? 564 00:56:04,085 --> 00:56:05,959 Ya! Murphy. 565 00:56:06,356 --> 00:56:07,672 Thomas Murphy. 566 00:56:10,894 --> 00:56:12,518 Kau mau kemana? 567 00:56:14,898 --> 00:56:16,286 Bisakah Aku ikut? 568 00:56:26,510 --> 00:56:27,862 Bisakah? 569 00:56:33,511 --> 00:56:35,350 Pergi ambil permen karetmu. 570 00:56:46,789 --> 00:56:48,936 - Rokok? - Tidak. 571 00:56:49,460 --> 00:56:51,535 Tapi Aku melakukan segalanya. 572 00:56:54,165 --> 00:56:56,074 Ini kebiasaan buruk. 573 00:57:27,262 --> 00:57:32,826 Musik, rock 'n, roll. pada dasarnya adalah gospel atau rhythm blues. 574 00:57:34,801 --> 00:57:37,541 Aku tidak mencoba mencuri uangmu! 575 00:57:37,671 --> 00:57:40,791 Selain itu, itu dulu dan ini sekarang. 576 00:57:40,774 --> 00:57:43,276 Ya, dan Aku harus mempercayaimu sekarang, Iya kan? 577 00:57:43,277 --> 00:57:47,690 Mengapa Aku mencoba mencuri telur emas ketika Aku mendapatkan seluruh angsa di sini? 578 00:57:47,582 --> 00:57:51,401 Tidak. Angsa ini terbang sendirian segera setelah kita membersihkan uang ini. 579 00:57:51,816 --> 00:57:54,385 Sampai saat itu Aku seharusnya secara otomatis mempercayaimu? 580 00:57:54,386 --> 00:57:57,197 - Mengapa tidak? - Kau adalah seorang pencuri dan perampok bank. 581 00:57:57,156 --> 00:57:59,623 Aku bukan perampok bank, oke? 582 00:57:59,692 --> 00:58:03,441 dengar, Kau akan menyiapkan sedikit sesuatu, oke? 583 00:58:03,364 --> 00:58:04,953 Sedikit sesuatu?/ Ya, sedikit sesuatu. 584 00:58:04,966 --> 00:58:08,403 Aku harap idemu tentang sedikit sesuatu itu merupakan gagasanku tentang banyak hal. 585 00:58:08,404 --> 00:58:11,168 100.000 hal kecil, tepatnya. 586 00:58:11,169 --> 00:58:13,422 Astaga. Bisakah Kau diam saja? 587 00:58:14,840 --> 00:58:19,703 Tidak bisa menyentuh tangan dengan tubuh atau tubuh dengan tangan.. 588 00:58:24,852 --> 00:58:26,275 Apakah itu lebih baik? 589 00:58:31,622 --> 00:58:35,133 Bagaimana dengan uang muka pada sesuatu yang kecil itu? 590 00:58:37,530 --> 00:58:40,791 Apakah Aku berkata sedikit? Bukan itu maksudku! 591 00:58:57,481 --> 00:58:58,513 Lebih keras. 592 00:59:06,221 --> 00:59:07,466 Murph? 593 00:59:10,159 --> 00:59:12,661 - Mack. - Bagaimana jalanan memperlakukanmu? 594 00:59:17,368 --> 00:59:18,613 Baik. 595 00:59:20,734 --> 00:59:22,608 Di mana posisi mob mu? 596 00:59:22,736 --> 00:59:23,839 Reno. 597 00:59:24,672 --> 00:59:26,653 Pernah berkunjung ke Reno? 598 00:59:30,847 --> 00:59:32,507 Berikan permen karetmu. 599 00:59:54,304 --> 00:59:57,945 Katakan padaku, Michael. Di mana kita akan membersihkan uang itu? 600 00:59:59,004 --> 01:00:00,878 Jangan khawatir tentang pembersihan. 601 01:00:01,441 --> 01:00:02,721 Apa kata sandinya? 602 01:00:03,109 --> 01:00:04,140 Apa? 603 01:00:04,211 --> 01:00:05,835 Untuk pria yang lebih bersih. 604 01:00:05,946 --> 01:00:08,548 Kau tidak tahu dia, Kau belum pernah melihatnya sebelumnya. 605 01:00:08,549 --> 01:00:10,945 - Jadi? - Jadi, Kau harus memiliki kata sandinya. 606 01:00:11,253 --> 01:00:13,958 Bagaimana dia akan tahu apakah kau seorang polisi atau bukan? 607 01:00:18,824 --> 01:00:20,767 Baiklah, jadi Aku mendapat kata sandinya. 608 01:00:20,768 --> 01:00:23,915 Aku tidak perlu tahu itu karena Aku mendapatkannya ditulisan. 609 01:00:25,165 --> 01:00:28,702 Jika Aku mengerti ini, setelah kita membersihkan uang tunai dan mendapatkan ID baru.. 610 01:00:28,703 --> 01:00:30,292 ..kita benar-benar terbebas dari rumah. 611 01:00:30,304 --> 01:00:34,017 Kau tidak memahami sesuatu. Tidak ada "kita." 612 01:00:34,138 --> 01:00:35,727 Maka Aku pulang sendirian. "Aku." 613 01:00:35,739 --> 01:00:38,100 "Kau" adalah apa pun dirimu. 614 01:00:38,243 --> 01:00:39,214 Baik. 615 01:00:40,779 --> 01:00:42,653 Kau ingin salah satu minuman ini? 616 01:00:42,648 --> 01:00:45,530 - Tidak usah, terima kasih. - Tidak, kembali bekerja. 617 01:00:46,319 --> 01:00:47,742 Apa yang kau dapatkan? 618 01:00:47,788 --> 01:00:51,856 Aku mendapat file besar dan gemuk ini di Thomas J. Murphy. 619 01:01:04,537 --> 01:01:06,481 Jesse, jangan lupa apa yang aku katakan padamu. 620 01:01:06,472 --> 01:01:08,204 Aku tahu apa yang harus dilakukan. 621 01:01:15,311 --> 01:01:17,256 Tambah lagi kopinya, Pak? 622 01:01:17,615 --> 01:01:18,967 Tentu. 623 01:01:26,187 --> 01:01:28,263 Coba geser dan biarkan ibu keluar. 624 01:01:33,396 --> 01:01:34,641 Ke mana Kau pergi? 625 01:01:38,502 --> 01:01:40,340 "Tambah lagi kopinya, Pak?" 626 01:01:42,573 --> 01:01:45,146 Aku akan pergi ke kamar gadis kecil. Apa itu masalah? 627 01:01:45,105 --> 01:01:46,729 Jangan gegabah. 628 01:01:53,616 --> 01:01:54,754 Kau suka ibuku? 629 01:01:56,018 --> 01:01:57,477 Dia suka padamu, aku tahu itu. 630 01:01:58,154 --> 01:02:00,336 Ya, kita tahu beberapa hal. 631 01:02:04,190 --> 01:02:06,099 Ibuku cemburu pada pelayan itu. 632 01:02:06,493 --> 01:02:08,746 Karena dia punya payudara yang lebih besar daripada ibuku. 633 01:02:09,497 --> 01:02:11,300 Apakah kau suka payudara yang lebih besar? 634 01:02:14,836 --> 01:02:16,046 Tetap disini. 635 01:02:28,214 --> 01:02:29,744 Semuanya aman? 636 01:02:29,750 --> 01:02:31,375 Salah besar. Habiskan kentang gorengmu. 637 01:02:32,253 --> 01:02:35,478 Aku tidak perlu jika aku tidak mau. Kau bukan ayahku, Kau tahu. 638 01:02:35,753 --> 01:02:37,899 Pernah dengar tentang anak-anak Afrika yang kelaparan? 639 01:02:37,888 --> 01:02:40,106 Kenapa? Apakah kau akan mengirim mereka kentang goreng? 640 01:02:42,361 --> 01:02:44,057 Jadi, mengapa Kau merampok sebuah kasino? 641 01:02:45,865 --> 01:02:47,739 Karena orang lain merampok bank. 642 01:02:49,069 --> 01:02:50,907 Saat ini, Kau harus asli. 643 01:02:50,904 --> 01:02:54,059 Jika kau asli, tangkap saat mereka lengah, seperti sepotong kue. 644 01:02:55,076 --> 01:02:57,128 Kue. Ini adalah pembicaraan kriminal, bukan? 645 01:02:57,741 --> 01:02:59,817 Seperti kue ceri di dinding. 646 01:02:59,911 --> 01:03:01,405 Itu bagus. 647 01:03:01,412 --> 01:03:04,507 - Aku senang kau menyukainya. - Aku akan mengatakan bahwa kasino itu cukup asli. 648 01:03:04,783 --> 01:03:06,727 - Berapa banyak yang telah kau rampok sejauh ini? - Satu. 649 01:03:06,728 --> 01:03:07,750 - Satu? - Ya. 650 01:03:07,787 --> 01:03:08,818 Satu kasino? 651 01:03:09,523 --> 01:03:11,538 Itu benar-benar payah, jika Kau bertanya kepadaku. 652 01:03:11,539 --> 01:03:13,256 Yah, Aku tidak melakukannya, bukan? 653 01:03:15,191 --> 01:03:18,489 "Selamat Ulang Tahun untukmu 654 01:03:19,797 --> 01:03:22,892 "Selamat Ulang Tahun, Michael sayang" 655 01:03:22,834 --> 01:03:24,458 Terkutuk! 656 01:03:38,649 --> 01:03:41,246 Terkutuk kau, Cybil, hentikan mobil ini! 657 01:03:56,498 --> 01:03:58,479 Apakah kau akan membayarnya untuk ini? 658 01:04:01,137 --> 01:04:03,046 Dimana dompetku? 659 01:04:15,117 --> 01:04:17,370 "Kebersihan adalah lanjutan dari kesalehan." 660 01:04:21,257 --> 01:04:24,839 Thomas J. Murphy, lahir 8 Januari 1955 661 01:04:24,840 --> 01:04:29,800 Ulang tahun elvis. Lahir di Biloxi, Mississippi. Tidak ada catatan seorang ayah. 662 01:04:29,663 --> 01:04:32,260 Menghabiskan sebagian besar masa kecilnya di rumah asuh. 663 01:04:32,500 --> 01:04:34,302 Dia seorang dokter di Vietnam. 664 01:04:34,301 --> 01:04:36,377 Dianugerahi Hati Ungu. 665 01:04:37,138 --> 01:04:41,788 Penangkapan pertama pada tahun 1975 ketika dia tertangkap sedang merusak gerbang Graceland. 666 01:04:42,011 --> 01:04:43,541 Sekarang, mengapa Kau melakukan itu? 667 01:04:44,943 --> 01:04:47,790 Aku tidak akan membuat omong kosong ini jika Aku mencobanya. 668 01:04:47,747 --> 01:04:50,807 Kemudian dia ditangkap untuk percobaan pembunuhan pada 1988. 669 01:04:50,817 --> 01:04:54,671 Dan lagi untuk pencurian berlian di Arizona, di mana dia dipenjara delapan tahun. 670 01:04:54,588 --> 01:04:57,886 Dirilis Maret, tahun raja 2000. 671 01:04:57,892 --> 01:04:59,421 Pada 1984.. 672 01:04:59,422 --> 01:05:03,455 ..Thomas J. Murphy mengajukan tuntutan terhadap harta milik Elvis Presley.. 673 01:05:03,456 --> 01:05:05,234 ...karena tidak mengenalinya.. 674 01:05:05,230 --> 01:05:07,104 ..sebagai anak biologis Elvis. 675 01:05:07,098 --> 01:05:08,521 Benar. Tentu. 676 01:05:08,534 --> 01:05:12,009 Dia dikecam pada 1985 dan dia hilang bersama dengan 75 kasus lainnya.. 677 01:05:12,010 --> 01:05:15,413 ..mengklaim sebagai anak tidak sah dari Elvis Presley. 678 01:05:16,043 --> 01:05:18,581 Pengadilan memerintahkan tes DNA dilakukan. 679 01:05:18,675 --> 01:05:22,529 73 dari 75 terbukti salah secara langsung. 680 01:06:20,068 --> 01:06:21,622 Koboi sialan. 681 01:06:44,093 --> 01:06:45,102 Hari yang indah. 682 01:06:47,326 --> 01:06:49,342 Hari yang luar biasa. 683 01:07:16,089 --> 01:07:20,193 Kau tidak akan memberi tahu Aku bahwa Murphy adalah salah satu dari dua anak yang tidak meyakinkan. 684 01:07:21,362 --> 01:07:22,572 Sobat.. 685 01:07:24,261 --> 01:07:26,443 ..lihat cambang itu. 686 01:07:41,811 --> 01:07:44,064 Peterson Antik Refurbishing. dengan Naomi berbicara. 687 01:07:44,314 --> 01:07:47,125 Hai, Aku mencoba menghubungi Jay Peterson. 688 01:07:47,618 --> 01:07:49,350 Silakan tunggu sebentar. 689 01:07:51,122 --> 01:07:54,218 Jay, ada seorang wanita di telepon untukmu. 690 01:07:54,560 --> 01:07:55,425 Baiklah. 691 01:07:58,798 --> 01:08:00,672 Jay Peterson. Apa yang bisa aku bantu? 692 01:08:02,064 --> 01:08:04,566 "Kebersihan adalah lanjutan dari kesalehan." 693 01:08:08,905 --> 01:08:10,494 Alarm, lihat? 694 01:08:11,142 --> 01:08:12,945 Ya, Kau benar. 695 01:08:14,513 --> 01:08:15,722 Nak, yang ini saja. 696 01:08:16,114 --> 01:08:18,783 Aku punya nama dan itu bukan "anak." tapi Jesse James. 697 01:08:18,879 --> 01:08:21,584 Masukkan pantatmu, Jesse James, dan pop the hood. 698 01:08:36,063 --> 01:08:36,999 Kerja bagus. 699 01:08:41,703 --> 01:08:43,684 Buka pintunya sekarang. 700 01:08:44,640 --> 01:08:47,309 Buka pintu ini. Buka pintu ini sekarang! 701 01:08:50,314 --> 01:08:52,116 Akan kuhajar kau cacing kecil! 702 01:08:55,047 --> 01:08:56,292 Sial! 703 01:08:56,583 --> 01:08:58,421 - Sialan. Jangan bergerak! - Baiklah! 704 01:08:58,418 --> 01:08:59,557 Buka pintunya. 705 01:09:02,657 --> 01:09:04,354 Buka pintunya! 706 01:09:05,193 --> 01:09:07,031 - Ya, Aku lakukan. - Malam ini, jam 10:00. 707 01:09:07,129 --> 01:09:09,276 Aku akan berada di sana dengan lonceng! 708 01:09:11,931 --> 01:09:13,662 Beri aku lima.. 709 01:09:14,133 --> 01:09:15,591 ..seratus ribu! 710 01:09:15,935 --> 01:09:17,465 Tuan Peterson! 711 01:09:18,705 --> 01:09:21,931 Tuan Peterson, Aku minta maaf, Aku mencoba menahannya. 712 01:09:22,744 --> 01:09:25,626 Tidak apa-apa, sayang. Dia ada di sini sekarang. 713 01:09:31,649 --> 01:09:33,558 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 714 01:09:33,985 --> 01:09:35,824 Kau Jay Peterson, kan? 715 01:09:35,822 --> 01:09:39,012 Entah itu, atau Aku mengenakan pakaian dalam orang lain. 716 01:09:42,830 --> 01:09:44,455 Ini adalah lelucon! 717 01:09:45,528 --> 01:09:47,058 Aku tidak bercanda. 718 01:09:49,500 --> 01:09:52,002 Nah, Kau juga tidak punya janji. 719 01:09:51,970 --> 01:09:54,639 Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu? 720 01:09:55,506 --> 01:09:58,282 "Kebersihan adalah lanjutan dari kesalehan." 721 01:09:58,977 --> 01:10:00,994 Aku sering mendengarnya, akhir-akhir ini. 722 01:10:07,283 --> 01:10:10,308 - Apakah kau seorang pemburu atau sesuatu? - Ya. 723 01:10:15,326 --> 01:10:16,357 Aku juga. 724 01:10:16,928 --> 01:10:18,209 Itu bagus. 725 01:10:18,730 --> 01:10:22,205 Baiklah, dengarkan. Ada sesuatu yang harus kau ketahui. 726 01:10:22,264 --> 01:10:26,012 Seseorang baru saja menelepon di sini dengan kata sandi itu. Dia sedang dalam perjalanan. 727 01:10:27,336 --> 01:10:28,201 Bagus. 728 01:10:28,237 --> 01:10:29,826 Jadi, mengapa kau di sini? 729 01:10:31,774 --> 01:10:33,992 Aku hanya di sini untuk menjaga hal-hal yang jujur, Jay. 730 01:10:35,780 --> 01:10:37,548 Kau membunuh yang satu ini juga? 731 01:10:45,821 --> 01:10:47,481 Entah kau atau dia? 732 01:10:48,156 --> 01:10:50,065 Apakah itu lelucon? 733 01:10:50,359 --> 01:10:53,479 Itu benar, kau tidak perlu melakukannya. 734 01:10:55,031 --> 01:10:56,135 Oke. 735 01:10:57,463 --> 01:10:58,851 Dengarkan. 736 01:10:59,266 --> 01:11:00,997 Sesuatu telah berubah. 737 01:11:01,201 --> 01:11:04,984 Kalian semua ada di seluruh berita. semua ini berantakan. 738 01:11:05,040 --> 01:11:06,143 Jadi? 739 01:11:07,842 --> 01:11:11,140 Jadi, ini akan menjadi 50 sen pada dolar, itulah yang.. 740 01:11:11,080 --> 01:11:13,262 ..semuanya menjadi seperti apa adanya. 741 01:11:13,511 --> 01:11:16,393 Tidak. Kesepakatannya adalah 70. 742 01:11:18,451 --> 01:11:20,776 Terkutuk, kau hampir mengenaiku! 743 01:11:21,120 --> 01:11:23,065 Kau benar-benar harus menelepon dulu. 744 01:11:23,223 --> 01:11:26,864 - Mengapa lagi-lagi kau tidak melakukan panggilan? - Kau pernah membunuh seseorang sedekat ini, Jay? 745 01:11:31,896 --> 01:11:33,556 Apa yang Kau, dasar gila? 746 01:11:34,031 --> 01:11:35,490 Mungkin. 747 01:11:36,835 --> 01:11:37,807 Sial! 748 01:11:39,338 --> 01:11:41,805 Oke, tidak harus 50 sen. 749 01:11:41,942 --> 01:11:45,002 - Kau menipu orang yang salah. - Aku tahu, kesepakatan tetaplah kesepakatan. 750 01:11:44,945 --> 01:11:48,586 Mengapa tidak Kau tunjukkan aku uangnya, jadi Aku tahu Kau tidak hanya mengertak aku? 751 01:11:49,217 --> 01:11:52,965 Hei, dengar, Aku pikir kita turun di kaki yang salah di sini. 752 01:11:53,217 --> 01:11:55,648 Mengapa kita tidak menunggu gadis itu? Itu adil. 753 01:11:55,620 --> 01:11:59,095 Kemudian aku akan menunjukkanmu milikku, dan kemudian kau tunjukkan aku milikmu. 754 01:11:59,096 --> 01:12:02,772 - Mengapa aku tidak memanahmu dengan panah ini saja? - Tidak, tolong. 755 01:12:03,363 --> 01:12:07,395 Tunjukkan padaku Kau bermain langsung denganku, oke? Buka brankasnya. 756 01:12:08,798 --> 01:12:10,980 - Aku tidak bisa melakukannya! - Buka brankas sialan itu. 757 01:12:19,978 --> 01:12:21,152 Kamar mandi. 758 01:12:21,212 --> 01:12:23,917 Nah, lakukan dengan cepat. kita tidak bisa membayar untuk ini. 759 01:12:29,852 --> 01:12:31,275 Bilang apa? 760 01:12:31,921 --> 01:12:33,095 Maaf, pak. 761 01:12:33,323 --> 01:12:35,125 Tidak masalah, bung. 762 01:12:45,833 --> 01:12:47,078 Apakah kau takut, Jay? 763 01:12:47,803 --> 01:12:49,427 Bisakah jari-jarimu bekerja? 764 01:12:52,241 --> 01:12:54,009 Kau pikir mereka merasakan itu? 765 01:12:58,349 --> 01:13:00,946 Kau pikir Kau pernah merasa takut sampai ingin mati? 766 01:13:04,085 --> 01:13:05,365 Bagaimana dengan gadis itu? 767 01:13:06,720 --> 01:13:07,586 Apa? 768 01:13:07,956 --> 01:13:10,910 Kau sangat jelek dan dia sangat lucu. Apa masalahnya? 769 01:13:11,360 --> 01:13:13,376 Apakah istrimu tahu tentang dia? 770 01:13:13,696 --> 01:13:15,320 Mengapa Kau melakukan ini padaku? 771 01:13:16,266 --> 01:13:17,618 Aku hanya mengisi waktu. 772 01:13:18,530 --> 01:13:20,024 Apakah kau akan membunuhku? 773 01:13:20,500 --> 01:13:22,232 Tidak sampai kau membuka brankas ini. 774 01:13:27,575 --> 01:13:29,129 Sekarang, itu adalah lelucon. 775 01:13:30,812 --> 01:13:32,366 Buka brankasnya. 776 01:13:40,186 --> 01:13:41,715 Aku tidak pernah membunuh salah satu dari mereka. 777 01:13:42,621 --> 01:13:44,424 - Apa? - Hewan-hewan itu. 778 01:13:45,692 --> 01:13:47,008 Aku membelinya. 779 01:13:47,128 --> 01:13:51,090 Mereka hanya untuk pertunjukan. Mereka mengesankan teman-temanku. 780 01:13:51,700 --> 01:13:55,104 Aku bawa gadis itu ke Meksiko dan istriku mengira aku di Afrika. 781 01:13:55,466 --> 01:13:57,125 Aku minta maaf. 782 01:13:57,569 --> 01:13:59,300 Aku seorang pengecut, maksudku.. 783 01:13:59,670 --> 01:14:01,782 Wow, Jay, itu banyak sekali. 784 01:14:02,074 --> 01:14:04,256 Banyak yang harus ditahan. 785 01:14:05,278 --> 01:14:06,974 Sekarang, buka brankasnya. 786 01:14:16,320 --> 01:14:17,459 Baiklah. 787 01:14:18,089 --> 01:14:19,927 Kita dalam bisnis. 788 01:14:20,425 --> 01:14:22,050 Ayo minum-minum. 789 01:14:22,527 --> 01:14:24,116 Tn. Peterson? 790 01:14:24,530 --> 01:14:25,704 Masuklah! 791 01:14:26,932 --> 01:14:29,221 kita baru saja membicarakan tentang Meksiko. 792 01:14:32,201 --> 01:14:34,798 Dan takut mati. benarkan, Jay? 793 01:15:12,073 --> 01:15:12,760 Hai. 794 01:15:13,876 --> 01:15:15,156 Apakah kau Tuan Peterson? 795 01:15:15,944 --> 01:15:17,260 Benar sekali. 796 01:15:19,716 --> 01:15:23,084 - Kau butuh bantuan dengan itu? - Tidak, aku bisa. 797 01:15:27,421 --> 01:15:29,709 - Cukup banyak yang kau dapatkan di sana. - Sebuah beban? 798 01:15:32,326 --> 01:15:35,066 - Binatu. Aku mengerti. - Sedikit humor industri. 799 01:15:35,530 --> 01:15:37,783 Tidakkah kau ingin aku memberimu kata sandinya? 800 01:15:39,035 --> 01:15:41,146 Hanya untuk membuktikan bahwa itu benar-benar aku? 801 01:15:43,936 --> 01:15:46,533 - Jika kau tidak keberatan. - Tidak sama sekali. 802 01:15:47,040 --> 01:15:49,151 Aku tahu bagaimana semua ini bekerja. 803 01:15:52,513 --> 01:15:54,457 "Kebersihan adalah lanjutan dari kesalehan." 804 01:15:54,616 --> 01:15:55,968 Sempurna. 805 01:16:00,585 --> 01:16:02,423 Sesaat kau membuatku takut. 806 01:16:02,421 --> 01:16:04,888 Aku tidak yakin bahwa kau adalah pria yang tepat. 807 01:16:05,692 --> 01:16:07,530 Oh, Aku orang yang tepat, oke. 808 01:16:10,664 --> 01:16:13,439 - Apakah kau keberatan jika aku melihat-lihat? - Tidak sama sekali. 809 01:16:14,735 --> 01:16:17,024 Dan jika kau melihat sesuatu yang kau sukai.. 810 01:16:17,400 --> 01:16:19,618 ... anggaplah sebagai hadiah. - Terima kasih. 811 01:16:21,705 --> 01:16:23,473 Baiklah, Jesse, kau tetaplah di sini. 812 01:16:28,113 --> 01:16:29,916 Yang ini cantik. 813 01:16:30,216 --> 01:16:32,125 Itu adalah salah satu karya favoritku. 814 01:16:34,221 --> 01:16:35,360 Ya? 815 01:16:36,252 --> 01:16:37,640 Dari mana asalnya? 816 01:16:37,820 --> 01:16:38,829 dari pantatku. 817 01:16:40,123 --> 01:16:40,989 Permisi? 818 01:16:41,758 --> 01:16:43,217 Itu adalah karya Afrika. 819 01:16:43,461 --> 01:16:45,299 Tampak seperti orang Mesir bagiku. 820 01:16:46,131 --> 01:16:48,183 Kau punya kamar mandi disini? 821 01:16:49,335 --> 01:16:51,553 Di belakang, melalui kantor. 822 01:16:52,873 --> 01:16:54,082 Terima kasih. 823 01:18:06,471 --> 01:18:08,547 Sudah ku katakan padamu untuk menunggu di mobil, Jesse. 824 01:18:08,541 --> 01:18:09,893 Apakah itu ibuku? 825 01:18:11,545 --> 01:18:12,576 Aku ingin lihat! 826 01:18:17,785 --> 01:18:19,409 Itu bukan ibumu. 827 01:18:41,038 --> 01:18:43,469 kita akan menemukan ibumu, Jesse. 828 01:18:44,409 --> 01:18:46,805 Kau bohong. Kau tidak tahu di mana dia berada. 829 01:18:46,777 --> 01:18:50,075 Dia bersama Murphy dan dia menuju ke tempat yang sama dengan kita. 830 01:18:50,949 --> 01:18:52,372 Tidak ada omong kosong? 831 01:18:52,785 --> 01:18:54,208 Tidak ada omong kosong. 832 01:19:12,938 --> 01:19:15,440 Apakah kau suka wanita dengan payudara besar? 833 01:19:16,504 --> 01:19:19,137 Atau wanita dengan payudara besar? 834 01:19:19,508 --> 01:19:21,725 Aku akan pergi dengan besar lalu ku blokir. 835 01:19:21,711 --> 01:19:23,692 Katakan padaku apa yang kau buat dengan ini. 836 01:19:23,813 --> 01:19:27,146 Seseorang melihat Caddy merah 59 keluar dari pompa bensin.. 837 01:19:27,084 --> 01:19:30,037 ..sesaat sebelum tempat itu meledak. 838 01:19:30,121 --> 01:19:32,517 - Di mana? - Ely, Nevada. 839 01:19:32,557 --> 01:19:36,235 Sekitar 300 mil sebelah utara Las Vegas. 840 01:19:36,891 --> 01:19:41,932 Kemudian semalam, sekitar 400 mil utara Ely di Twin Falls, Idaho.. 841 01:19:41,964 --> 01:19:45,997 ..seorang pedagang barang antik / pencuci uang, sepertinya.. 842 01:19:46,036 --> 01:19:49,582 ..ditemukan mati dengan brankas kosong yang terbuka. 843 01:19:50,441 --> 01:19:53,702 Aku mendapat $ 50 di Boise. Kau ingin bagian dari tindakan itu? 844 01:19:59,781 --> 01:20:01,619 Hei, bung, awas rambutku. 845 01:20:03,118 --> 01:20:05,751 - Di mana kau mendapatkan ini? - Aku pikir kau akan menyukainya. 846 01:20:06,923 --> 01:20:08,999 Aku menyukainya. sangat. 847 01:20:30,109 --> 01:20:31,911 Aku tidak tahu kau merokok. 848 01:20:32,044 --> 01:20:33,740 Ya, sesekali. 849 01:20:35,281 --> 01:20:38,377 Filter itu untuk pria pengecut seusiaku. 850 01:20:40,287 --> 01:20:43,027 Ini. Begitulah cara pria muda menghisap mereka. 851 01:20:42,990 --> 01:20:44,414 Coba itu. 852 01:20:52,430 --> 01:20:54,055 Cukup bagus? 853 01:20:54,166 --> 01:20:56,076 Ya, sangat bagus. 854 01:21:01,375 --> 01:21:02,798 Ingin yang lain? 855 01:21:03,340 --> 01:21:05,522 Baiklah, Kau mau membunuhku. 856 01:21:07,678 --> 01:21:10,904 Aku punya ide. Mengapa kau tidak menjadikan aku sebagai mitramu? 857 01:21:11,015 --> 01:21:12,474 Aku tidak akan mengecewakanmu. 858 01:21:18,191 --> 01:21:21,108 Bagaimana jika aku membantumu mendapatkan Murphy dan uangnya? 859 01:21:21,690 --> 01:21:24,430 - Lalu apakah kau akan menjadikanku pasanganmu? - Tidak. 860 01:21:24,527 --> 01:21:25,499 Mengapa tidak? 861 01:21:25,528 --> 01:21:27,888 Karena kau tidak membawa apapun ke meja, oke? 862 01:21:28,365 --> 01:21:30,512 Di mana mobilmu sekarang, Tn. jagoan? 863 01:21:30,501 --> 01:21:33,941 Murphy sedang mengendarainya, "Mr. Aku ledakkan gas saat aku merokok". 864 01:21:34,039 --> 01:21:36,221 Tepat sekali. Dia mengendarai mobil curianmu. 865 01:21:36,208 --> 01:21:38,461 Ya, Murphy mengemudi Aku yang curi.. 866 01:21:42,577 --> 01:21:44,522 Aku ingin melaporkan, mobilku dicuri. 867 01:21:44,513 --> 01:21:48,582 Ciri-cirinya berwarna merah, 59 Cadillac. 868 01:21:49,152 --> 01:21:50,848 Ya, Coupe de Ville. 869 01:21:50,988 --> 01:21:53,870 Plat nomor 3-K-M-T-G. 870 01:21:55,021 --> 01:21:57,452 Keluar dari mobil, sekarang. 871 01:21:58,792 --> 01:22:00,559 Oke, terima kasih banyak. 872 01:22:06,268 --> 01:22:07,655 Tuhan! 873 01:22:18,244 --> 01:22:21,269 Cabut kunci kontaknya dan keluar dari kendaraan ini, tolong. 874 01:22:44,138 --> 01:22:45,798 Cheerleaders! 875 01:22:47,142 --> 01:22:49,644 - Ayo, kawan. - Cheerleaders! 876 01:22:56,115 --> 01:22:59,934 Apa yang kau inginkan? Jaywalking atau tiket pengunjung? 877 01:22:59,953 --> 01:23:03,808 Tidak ada yang romantis. Pencurian besar, truk. 878 01:23:04,558 --> 01:23:05,732 Ya? 879 01:23:08,191 --> 01:23:09,365 Seperti itu? 880 01:23:09,693 --> 01:23:10,867 Sejauh ini. 881 01:23:13,831 --> 01:23:16,263 Melaporkan mobilnya dicuri 882 01:23:16,969 --> 01:23:18,878 Sialan berisiko, jika kau bertanya kepadaku. 883 01:23:19,439 --> 01:23:20,755 Pintar, meskipun. 884 01:23:20,773 --> 01:23:25,044 Seandainya aku tahu Kau pintar, Aku mungkin tidak pernah menembakmu saat kembali ke Rosewood. 885 01:23:25,108 --> 01:23:27,503 Ngomong-ngomong, aku menembakmu, kan? 886 01:23:37,189 --> 01:23:39,133 - Di mana Cybil? - Cybil? 887 01:23:41,227 --> 01:23:43,136 Cybil dengan "C"? 888 01:23:45,461 --> 01:23:47,572 Kau pikir dia dimana, Mike? 889 01:23:49,966 --> 01:23:53,299 Bung, kau mengacau. Murph, kau serius sekali. 890 01:23:53,237 --> 01:23:55,834 Tongkat dan batu, tapi kau akan melakukan hal yang sama.. 891 01:23:55,807 --> 01:23:58,132 ..jika dia menyakitimu daripada aku. 892 01:23:58,276 --> 01:24:00,493 Apa? Apa yang kau bicarakan? 893 01:24:00,546 --> 01:24:02,384 Apa yang Aku bicarakan? 894 01:24:02,877 --> 01:24:05,474 Maksudmu, Kau masih belum tahu? 895 01:24:06,682 --> 01:24:09,635 Kalian berdua tidak mempermainkan Aku. Kau bahkan tidak mengenalnya. 896 01:24:09,852 --> 01:24:11,833 Tidak, tidak terlalu. Tapi aku mengenalmu. 897 01:24:11,821 --> 01:24:13,517 Kau mencapainya, Murph. 898 01:24:14,424 --> 01:24:16,856 - Benarkah? - Kau tidak punya alasan untuk membawanya masuk. 899 01:24:16,827 --> 01:24:19,401 Alasan yang sama untukmu tinggal bersamanya, Mike. 900 01:24:19,464 --> 01:24:23,047 Keluarga Amerika rata-rata keluar di jalan untuk sedikit "putt-putt". 901 01:24:23,097 --> 01:24:25,078 Mengapa kau tidak kembali ke motel? 902 01:24:25,066 --> 01:24:26,454 Sudah. 903 01:24:27,202 --> 01:24:29,384 Coyote sialan. 904 01:24:29,705 --> 01:24:30,736 Coyote. 905 01:24:30,873 --> 01:24:32,426 Ya, tidak apa-apa disana. 906 01:24:32,642 --> 01:24:33,852 Dua dari mereka. 907 01:24:33,977 --> 01:24:35,958 Aku mengambil satu di panggangan. 908 01:24:36,275 --> 01:24:39,228 Terbangun di selokan mengisap di roda kemudi. 909 01:24:39,645 --> 01:24:41,757 Hadapilah, Mike, Kau dipermainkan. 910 01:24:41,748 --> 01:24:45,781 Itu tidak penting baginya darimana 100.000 dollar itu berasal. Kau dan Aku.. 911 01:24:46,053 --> 01:24:48,271 Aku mencoba menghadapinya itu sendirian. 912 01:24:50,325 --> 01:24:52,199 Ini semua omong kosong, Murph. 913 01:24:52,228 --> 01:24:56,534 Dia memberi tahumu tentang 100.000 dollar dan hal lain yang bisa kau kalahkan darinya. 914 01:24:56,428 --> 01:24:57,981 Kau benar, Mike. 915 01:24:58,230 --> 01:25:01,385 Kebenarannya adalah, dia jatuh cinta begitu gila denganmu dalam satu hari..k. 916 01:25:01,386 --> 01:25:05,567 ..bahwa grifter kecil memutuskan untuk buang kotoran - kesepakatan yang dia potong denganku, lepaskan.. 917 01:25:05,473 --> 01:25:06,540 ..denganmu.. 918 01:25:06,574 --> 01:25:08,685 ... pria impiannya! 919 01:25:10,378 --> 01:25:14,055 Ngomong-ngomong, itu adalah kesepakatan yang kau dapat, kan? 100,000 dollar? 920 01:25:14,312 --> 01:25:15,380 Mike. 921 01:25:18,617 --> 01:25:21,190 Kau tahu perbedaan antara kita? 922 01:25:21,487 --> 01:25:24,227 Kau selalu berusaha melakukan hal yang benar.. 923 01:25:24,290 --> 01:25:26,271 ..dalam situasi yang buruk. 924 01:25:26,326 --> 01:25:27,820 Zane, Michael. 925 01:25:27,828 --> 01:25:29,143 Ya. 926 01:25:29,464 --> 01:25:30,816 Di sini. 927 01:25:30,927 --> 01:25:32,243 Di sini. 928 01:25:32,729 --> 01:25:35,469 Seseorang datang kemari untuk mejaminmu. 929 01:25:40,438 --> 01:25:42,834 Aku tahu orang ini. Bisakah Aku bicara dengannya? 930 01:25:44,143 --> 01:25:45,981 Lakukan dengan cepat. 931 01:25:48,977 --> 01:25:50,009 Jadi.. 932 01:25:50,947 --> 01:25:53,414 ..di mana Kau menyembunyikan uangnya, Murph.. 933 01:25:53,683 --> 01:25:55,592 ..di bagasi mobilku? 934 01:25:57,521 --> 01:26:00,545 Karma instan itu menyebalkan, bukan? 935 01:26:00,725 --> 01:26:04,473 Hai, kawan, selalu menyenangkan mengurus bisnis denganmu. 936 01:26:07,796 --> 01:26:09,599 Kau ingin karma, brengsek? 937 01:26:10,933 --> 01:26:14,574 Kau menemukan uangnya, kau akan menemukan gadis itu. 938 01:26:15,138 --> 01:26:16,383 Hai, Zane! 939 01:26:21,474 --> 01:26:22,862 Temukan aku. 940 01:26:29,317 --> 01:26:32,922 Bisakah aku menelfon? 941 01:26:33,856 --> 01:26:36,038 Boise County Superior Court sekarang dalam sesi. 942 01:26:36,092 --> 01:26:38,453 Hakim Yang Mulia Carmody memimpin. 943 01:26:38,962 --> 01:26:39,994 Tn. Zane? 944 01:26:40,797 --> 01:26:41,971 Siapa kau? 945 01:26:41,994 --> 01:26:44,876 Hai, namaku Otto Sinclair. Aku dari 1-800-1-GO-FREE. 946 01:26:44,831 --> 01:26:47,607 Tuan Waingrow memintaku untuk menjadi perwakilan hukummu. 947 01:26:47,568 --> 01:26:48,434 Tuan siapa? 948 01:26:48,469 --> 01:26:50,865 - Tuan Jesse Waingrow. - Bajingan kecil itu! 949 01:26:50,839 --> 01:26:52,820 Pertemuan kecil yang menarik, kan? 950 01:26:52,807 --> 01:26:55,310 - Apakah aku keluar dari sini? - Itu tergantung padamu. 951 01:26:55,277 --> 01:26:56,178 Apa maksudmu? 952 01:26:56,212 --> 01:26:58,785 Tuan Waingrow setuju untuk membeli ikatan pelepasan.. 953 01:26:58,743 --> 01:27:01,210 ..asalkan Kau bermitra dengannya. 954 01:27:01,180 --> 01:27:03,540 - Dia bilang kau pasti akan mengerti. - Kau bercanda. 955 01:27:03,515 --> 01:27:06,148 Tidak, Tuan Zane. Aku tidak bercanda. 956 01:27:07,688 --> 01:27:10,119 Ini konyol. Ini mengatakan 50 persen! 957 01:27:10,090 --> 01:27:11,679 Ya, benar. 958 01:27:11,993 --> 01:27:14,211 Otto, Zane, Kau berikutnya. 959 01:27:14,228 --> 01:27:17,182 Pikiranlah. Aku tidak ingin membuang waktu hakim ini. 960 01:27:17,128 --> 01:27:19,072 Kau mengutil dalam keadaan yang salah. 961 01:27:19,063 --> 01:27:22,467 Aku akan merekomendasikan satu kalimat dan hanya dua tahun. 962 01:27:24,237 --> 01:27:26,110 Sampai jumpa di pengadilan. 963 01:27:26,572 --> 01:27:27,640 Michael Zane! 964 01:27:27,674 --> 01:27:29,133 Semoga beruntung, sobat. 965 01:27:29,142 --> 01:27:30,672 Tunggu sebentar. 966 01:27:32,613 --> 01:27:33,752 Dua tahun? 967 01:27:34,344 --> 01:27:36,004 Biarkan aku melihat itu lagi. 968 01:27:37,047 --> 01:27:39,408 Jack? Jack, ini aku. 969 01:27:39,617 --> 01:27:41,241 Ini menjadi sedikit gila. 970 01:27:41,986 --> 01:27:44,797 Aku tidak bisa masuk ke dalam segalanya sekarang, jadi dengarkan. 971 01:27:45,357 --> 01:27:47,954 Aku berada di tangki penampungan di Boise, Idaho. 972 01:27:49,329 --> 01:27:52,353 Aku di bawah nama Jonathan Liebling. 973 01:27:52,694 --> 01:27:54,153 Aku harus membuat jaminan. 974 01:27:54,797 --> 01:27:57,988 Aku harus melakukannya sebelum cetakanku kembali, Kau mengerti? 975 01:27:58,235 --> 01:27:59,303 Sepenuhnya. 976 01:27:59,503 --> 01:28:01,614 Bawa beberapa orang dan beberapa perangkat keras.. 977 01:28:01,615 --> 01:28:04,761 ..ke tempat Michael mengatur kita. Kau tahu maksudku? 978 01:28:04,710 --> 01:28:05,469 Aku mengerti. 979 01:28:05,510 --> 01:28:07,491 Aku akan membuatmu keluar dalam satu jam. 980 01:28:07,480 --> 01:28:08,689 Bagus. 981 01:28:16,820 --> 01:28:18,208 Lima puluh persen? 982 01:28:20,157 --> 01:28:22,660 Jadi, Aku akan melihatmu Selasa pagi, jam 9? 983 01:28:22,860 --> 01:28:23,927 Benar. 984 01:28:26,764 --> 01:28:27,903 Ayo. 985 01:28:31,165 --> 01:28:33,146 1-800-1-GO-FREE. 986 01:28:34,002 --> 01:28:35,390 Ya, Jack. 987 01:28:35,704 --> 01:28:37,471 Aku membutuhkan SIM mu. 988 01:28:39,375 --> 01:28:41,807 59 Caddy merah. 989 01:28:41,778 --> 01:28:43,131 Baris kesembilan. 990 01:28:49,215 --> 01:28:50,319 Ya, tidak apa-apa. 991 01:28:50,351 --> 01:28:54,942 Aku mengambil satu di panggangan. Terbangun di selokan dan mengisap roda kemudi. 992 01:28:55,090 --> 01:28:56,442 Masuk ke mobil, Jesse. 993 01:29:22,914 --> 01:29:24,824 Aku punya kabar baik dan kabar buruk. 994 01:29:24,816 --> 01:29:27,069 Kabar baiknya adalah ibumu ada di bagasi. 995 01:29:27,053 --> 01:29:28,606 Apa kabar buruknya? 996 01:29:28,888 --> 01:29:29,955 Dia masih hidup. 997 01:29:32,125 --> 01:29:33,156 Apakah kau baik-baik saja? 998 01:29:34,128 --> 01:29:35,824 Sayang, beri aku pelukan! 999 01:29:36,530 --> 01:29:38,439 Aku sangat menyesal, sayang. 1000 01:29:39,196 --> 01:29:41,177 Ibu, aku pikir kau sudah mati. 1001 01:29:41,532 --> 01:29:43,405 Kau tahu aku akan kembali. 1002 01:29:49,074 --> 01:29:50,628 Apa yang terjadi di sini, Cybil? 1003 01:29:51,244 --> 01:29:52,275 Apa? 1004 01:29:52,545 --> 01:29:55,806 Ada lebih banyak uang di sini daripada yang kita ambil. sangat banyak. 1005 01:29:55,983 --> 01:29:59,280 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Tidak, tentu saja Kau tidak tahu. 1006 01:30:02,420 --> 01:30:06,654 Aku telah menghisap asap gas selama lima jam. Jangan melihatku seperti itu! 1007 01:30:07,826 --> 01:30:08,857 Ayo. 1008 01:30:09,595 --> 01:30:10,948 Apakah kau baik-baik saja? 1009 01:30:14,167 --> 01:30:15,792 Kau hebat. 1010 01:30:15,931 --> 01:30:18,671 Kau benar-benar. Maksudku, itu adalah sentuhan yang bagus. 1011 01:30:19,169 --> 01:30:23,406 bantuan yang tepat dari seorang ibu yang penuh cinta bersatu kembali dengan putranya yang telah lama hilang. 1012 01:30:23,407 --> 01:30:26,918 Siapa yang dia tinggalkan dengan penghisap dia mencuri 3 juta dollar. 1013 01:30:26,845 --> 01:30:29,133 - Aku tidak mempermainkanmu! - Omong kosong! 1014 01:30:29,648 --> 01:30:32,602 - Apa yang kau bicarakan? - Murphy mengatakannya padaku. 1015 01:30:32,880 --> 01:30:34,932 Terkejut? Lupakan. 1016 01:30:34,949 --> 01:30:37,903 Namun itulah yang terjadi, Murphy berbohong kepadamu dan kau tahu itu! 1017 01:30:37,853 --> 01:30:39,311 Tidak. Kau bohong padaku! 1018 01:30:39,322 --> 01:30:43,877 Kau mencuri mobilku, uangku, dan kemudian Kau meninggalkan putramu dengan orang asing. 1019 01:30:44,494 --> 01:30:46,297 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1020 01:30:46,697 --> 01:30:49,722 The Valiant adalah mobil nenekku, bukan milikmu. 1021 01:30:49,935 --> 01:30:53,612 Dan itu adalah uang Kasino Riviera, bukan milikmu. 1022 01:30:53,534 --> 01:30:55,894 Dan yang paling penting, dan dapatkan ini dengan lurus.. 1023 01:30:55,870 --> 01:30:58,468 ..Aku tidak meninggalkan anakku dengan orang asing. 1024 01:30:58,573 --> 01:31:00,067 Ayo. 1025 01:31:01,210 --> 01:31:02,799 Aku meninggalkannya bersamamu! 1026 01:31:11,084 --> 01:31:15,322 Kau dapat mengubah seluruh hal ini di sekitarmu dengan cara apapun yang kau inginkan. Kau hebat dalam hal itu. 1027 01:31:15,323 --> 01:31:18,240 Jangan beritahu Aku bahwa kau tidak mengambil uangnya, karena kau melakukannya! 1028 01:31:18,192 --> 01:31:20,209 Aku mengambilnya! Aku melakukannya. 1029 01:31:20,395 --> 01:31:22,827 Aku punya dua orang untuk mengurus diri sendiri.. 1030 01:31:22,799 --> 01:31:27,840 ..dan kau menjelaskan bahwa itu tidak akan pernah berubah. Jadi, ya, Aku mengambilnya! 1031 01:31:38,412 --> 01:31:39,621 Baiklah. 1032 01:31:40,081 --> 01:31:41,741 kita harus mengganti mobil. 1033 01:31:55,195 --> 01:31:58,386 kita tidak akan pernah melihatnya lagi, kan? 1034 01:32:18,651 --> 01:32:21,249 Ya, ya. Terserah. Terserah. 1035 01:32:21,818 --> 01:32:24,320 Mereka menangkap pria di Boise itu. Tapi mereka membiarkannya pergi. 1036 01:32:24,287 --> 01:32:25,532 - Murphy? - Ya. 1037 01:32:25,556 --> 01:32:26,492 Sial! 1038 01:32:38,467 --> 01:32:41,040 Naik! Ayolah! 1039 01:32:44,775 --> 01:32:46,304 Oke. 1040 01:32:53,018 --> 01:32:54,607 Wombat? 1041 01:32:55,182 --> 01:32:58,930 Negara juara. Permainan pameran besar ke utara. 1042 01:32:59,888 --> 01:33:01,963 Apa sih wombat itu? 1043 01:33:01,957 --> 01:33:07,105 Wombat, hewan kecil, berbulu kecil, sesuatu seperti landak. 1044 01:33:07,864 --> 01:33:09,358 Kau mau kemana? 1045 01:33:09,366 --> 01:33:10,860 Seattle, bekerja. 1046 01:33:39,393 --> 01:33:43,297 Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana malunya seluruh departemen atas kejadian ini. 1047 01:33:43,298 --> 01:33:47,532 Tapi Kau tahu seperti halnya aku, kita tidak membuat undang-undang, kita hanya menegakkannya. 1048 01:33:47,669 --> 01:33:48,914 Astaga. 1049 01:33:49,067 --> 01:33:53,265 Di mana kau belajar itu, seminar Barney Fife tentang Penegakan Hukum? 1050 01:33:53,405 --> 01:33:54,864 Apa itu senjata? 1051 01:33:54,874 --> 01:33:57,305 Itu kembar .45. 1052 01:33:57,276 --> 01:34:01,131 Kita akan membutuhkannya. Trooper ditembak dan dibunuh dengan 0,45. 1053 01:34:01,282 --> 01:34:02,836 Apa lagi yang ada di mobil itu? 1054 01:34:02,850 --> 01:34:06,290 Informasi itu belum ada, tapi aku akan langsung membacanya. 1055 01:34:06,516 --> 01:34:07,726 Johnny. 1056 01:34:08,919 --> 01:34:10,307 Apa yang kau pikirkan? 1057 01:34:10,322 --> 01:34:13,323 Aku pikir itu setidaknya 3.000 mil ke Graceland, jadi.. 1058 01:34:13,324 --> 01:34:17,251 ..Aku ingin menangkap bajingan ini sebelum dia melompat ke perbatasan Kanada. 1059 01:34:21,135 --> 01:34:24,325 Biasanya tidak pernah ada razia disini. 1060 01:34:25,068 --> 01:34:27,879 Memang ada cukup banyak polisi. lihat! 1061 01:34:30,775 --> 01:34:32,364 Bisa bantu aku. 1062 01:34:32,377 --> 01:34:34,665 - Apakah kau menaruhnya di taman? - Untuk apa? 1063 01:34:34,646 --> 01:34:36,627 Aku mendapat masalah dengan mataku.. 1064 01:34:36,615 --> 01:34:39,805 ... dan Aku tidak ingin mobilnya berputar saat aku mengerjakannya. 1065 01:34:39,819 --> 01:34:40,993 Oke. 1066 01:34:52,563 --> 01:34:54,816 kita akan menghancurkannya. Itulah kebiasaan kita. 1067 01:34:54,799 --> 01:34:55,903 Pergilah. 1068 01:34:56,301 --> 01:34:57,510 Wombat! 1069 01:34:57,837 --> 01:34:59,533 Di sini kita pergi, Wombat! 1070 01:35:01,202 --> 01:35:02,827 Apakah kau bepergian sendiri? 1071 01:35:02,837 --> 01:35:05,198 Tidak kecuali kau menghitung semangat tim. 1072 01:35:06,108 --> 01:35:08,290 Ayo, Wombat! 1073 01:35:08,278 --> 01:35:09,807 Aku punya yang baru. 1074 01:35:10,247 --> 01:35:11,457 Dengarkan. 1075 01:35:11,615 --> 01:35:14,770 Daging babi, daging babi, berminyak, berminyak.. 1076 01:35:15,153 --> 01:35:18,663 ..kita akan mengalahkan tim mereka dengan mudah, mudah! 1077 01:35:19,754 --> 01:35:21,070 Ayo, Wombat! 1078 01:35:21,789 --> 01:35:24,529 Bantu aku, Santailah sambil minum bir, oke? 1079 01:35:29,532 --> 01:35:30,635 Jesse.. 1080 01:35:30,867 --> 01:35:32,705 ..pergilah carikan taksi. 1081 01:35:38,071 --> 01:35:40,087 Terima kasih sudah merawatnya. 1082 01:35:40,241 --> 01:35:41,794 Sama-sama. 1083 01:35:43,845 --> 01:35:46,213 Aku tidak berpikir aku bisa berbicara denganmu untuk tetap.. 1084 01:35:46,214 --> 01:35:47,803 Aku menuju Gunung Vernon. 1085 01:35:48,650 --> 01:35:50,204 Ya, perahumu. 1086 01:35:50,553 --> 01:35:51,621 Ya. 1087 01:35:54,019 --> 01:35:55,193 Ini. 1088 01:35:56,989 --> 01:35:58,970 - Apa ini? - Ini semuanya. 1089 01:35:59,793 --> 01:36:02,533 Kecuali 100.000 dollar. Aku pikir itu milikku. 1090 01:36:02,496 --> 01:36:03,705 Ayo. 1091 01:36:05,433 --> 01:36:07,686 - Itu uang yang banyak. - Pastilah itu. 1092 01:36:08,036 --> 01:36:10,639 Untuk uang sebanyak itu, Aku berhak mendapat jawaban. 1093 01:36:10,640 --> 01:36:11,743 Mengapa kau tidak.. 1094 01:36:11,774 --> 01:36:15,405 Aku merasakan sesuatu menembak melewatiku begitu Aku melihatmu. 1095 01:36:15,406 --> 01:36:19,190 Kemudian aku tahu bahwa aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu. Aku tidak dapat menjelaskannya. 1096 01:36:19,111 --> 01:36:20,878 Tolong, berhenti. 1097 01:36:22,715 --> 01:36:24,968 Aku tidak dapat melihat mengapa kita tidak bisa bersama-sama. 1098 01:36:24,952 --> 01:36:26,304 Apa yang kau ingin aku katakan? 1099 01:36:26,320 --> 01:36:27,672 Katakan bahwa aku ingin kita tinggal! 1100 01:36:27,684 --> 01:36:29,830 Aku tidak bisa, Cybil.ini tidak sesederhana itu. 1101 01:36:29,820 --> 01:36:31,729 Ya, sesederhana itu. 1102 01:36:32,189 --> 01:36:36,352 Apa bedanya? Aku bahkan tidak tahu siapa yang berbicara denganku di sini! 1103 01:36:36,361 --> 01:36:37,986 Aku tidak bisa mempercayaimu. 1104 01:36:38,163 --> 01:36:41,840 Tidak peduli betapa aku ingin, aku tidak akan pernah bisa percaya padamu. 1105 01:36:45,701 --> 01:36:46,946 Itu kau, bukan? 1106 01:36:47,909 --> 01:36:48,940 Apa? 1107 01:36:49,372 --> 01:36:52,362 Bukan aku yang tidak bisa dipercaya. Tapi kau! 1108 01:36:53,944 --> 01:36:55,569 Senang kau berpikir demikian. 1109 01:37:03,590 --> 01:37:06,294 Sepertinya dia tidak berbicara denganmu untuk tetap tinggal. 1110 01:37:06,922 --> 01:37:08,546 Tidak, dia tidak. 1111 01:37:09,726 --> 01:37:11,943 Aku sangat suka menjadi pasanganmu. 1112 01:37:12,830 --> 01:37:14,526 Kau adalah mitra yang cukup baik. 1113 01:37:15,232 --> 01:37:16,406 Tidak ada omong kosong? 1114 01:37:16,467 --> 01:37:17,748 Tidak ada omong kosong. 1115 01:37:23,004 --> 01:37:23,975 Aku harus pergi. 1116 01:38:06,280 --> 01:38:08,261 Aku tidak bisa mempercayai ini. 1117 01:38:11,653 --> 01:38:13,147 Apakah kau melihatku? 1118 01:38:32,674 --> 01:38:33,919 Ini dia! 1119 01:38:34,304 --> 01:38:36,213 Itu benar, koboi. Itu aku. 1120 01:38:37,642 --> 01:38:39,100 Ibu, di sebelah kanan! 1121 01:39:15,012 --> 01:39:16,364 Brengsek! 1122 01:39:20,251 --> 01:39:20,974 Twat! 1123 01:39:21,719 --> 01:39:23,486 Ibu, dia muncul di sebelah kiri! 1124 01:39:49,577 --> 01:39:50,929 Ibu, dimana dia? 1125 01:39:53,181 --> 01:39:54,355 Oh, Tuhanku! 1126 01:40:00,690 --> 01:40:01,971 Ibu, bangun! 1127 01:40:06,092 --> 01:40:07,124 Ibu! 1128 01:40:19,943 --> 01:40:21,437 Jesse, ayo! 1129 01:40:22,741 --> 01:40:24,579 Kau menjauhlah dari kami! 1130 01:40:24,577 --> 01:40:27,424 Sesuatu kadang-kadang berpihak padaku.. 1131 01:40:27,514 --> 01:40:29,423 ..ketika aku tidak membunuh orang. 1132 01:40:30,217 --> 01:40:32,577 Sentuh ibuku dan aku akan membunuhmu! 1133 01:40:37,159 --> 01:40:38,783 Kau ingin bertarung? 1134 01:40:39,190 --> 01:40:40,648 Kau ingin bertarung? 1135 01:40:51,739 --> 01:40:53,886 Sekarang yang aku inginkan, adalah uangku. 1136 01:40:55,939 --> 01:40:57,362 Semuanya! 1137 01:40:58,175 --> 01:41:00,049 Dan kau akan mendapatkannya untukku. 1138 01:41:02,847 --> 01:41:05,516 Michael memilikinya. kita tidak tahu di mana dia berada. 1139 01:41:05,484 --> 01:41:07,358 Kau tidak tahu di mana dia? 1140 01:41:07,921 --> 01:41:10,032 Aku mendapat ide bagus dimana dia. 1141 01:41:10,256 --> 01:41:12,273 Aku akan menjaga bocah ini.. 1142 01:41:12,493 --> 01:41:14,437 ...sementara kau pergi dan temukan dia untukku. 1143 01:41:17,227 --> 01:41:17,914 Bangun. 1144 01:41:25,971 --> 01:41:28,438 Aku bertanya-tanya jika kau kembali untuknya. 1145 01:41:28,674 --> 01:41:31,544 Sudah beberapa tahun sangat sibuk. Dimana kita berdiri? 1146 01:41:31,545 --> 01:41:35,209 Ayo lihat. Itu 130,000 dollar yang harus kau bayar untuk pinjaman.. 1147 01:41:35,210 --> 01:41:39,445 ..dan kau mengumpulkan $ 24.000 dollar selama lima tahun cat dermaga dan pemeliharaan. 1148 01:41:39,449 --> 01:41:41,484 Bagaimana Kau berencana membayarnya untuk ini? 1149 01:41:41,485 --> 01:41:43,596 Nah, uang tunai adalah raja. 1150 01:41:51,159 --> 01:41:52,474 Mobil kodok berwarna biru! 1151 01:41:52,660 --> 01:41:55,293 - Apa-apaan itu? - Ini permainan anak-anak. 1152 01:41:57,300 --> 01:42:00,253 Ibuku dan aku, kita ada di mobil. 1153 01:42:00,904 --> 01:42:02,707 Yah, Kau bukan anak kecil. 1154 01:42:04,809 --> 01:42:06,682 Kau tidak menakut-nakutiku, Kau tahu itu? 1155 01:42:06,677 --> 01:42:08,586 Tidak, Aku tidak percaya aku melakukan itu, bukan? 1156 01:42:09,710 --> 01:42:11,928 Kurasa ibumu mengajarkanmu dengan baik. 1157 01:42:12,880 --> 01:42:15,999 Ya, dia melakukannya. Jadi, apa alasan ibumu? 1158 01:42:26,693 --> 01:42:28,116 Mobil kodok berwarna kuning. 1159 01:42:31,965 --> 01:42:34,326 Apa, Kau tidak ingin bermain lagi? 1160 01:42:39,608 --> 01:42:40,995 Michael! 1161 01:42:52,218 --> 01:42:53,392 Murphy menangkap Jesse. 1162 01:42:55,389 --> 01:42:57,891 Dia menginginkan uangnya dan dia akan melepaskannya. 1163 01:43:08,800 --> 01:43:10,532 Michael, tolong. 1164 01:43:13,473 --> 01:43:17,506 Kau tahu, ayahku memberikanku perahu ini sejak lama. 1165 01:43:17,979 --> 01:43:19,639 Aku bahkan tidak pernah mengenalnya. 1166 01:43:21,178 --> 01:43:22,707 Cukup keren 'kan? 1167 01:43:23,147 --> 01:43:26,172 - Tolong, bicaralah padaku. - Jadi, Kau dan Murph hanya.. 1168 01:43:27,285 --> 01:43:28,982 ..bertemu satu sama lain? 1169 01:44:14,161 --> 01:44:15,821 Apa yang harus aku lakukan? 1170 01:44:19,068 --> 01:44:20,562 Apa yang harus aku lakukan? 1171 01:44:20,569 --> 01:44:23,274 Ya Tuhan, apa yang akan aku.. 1172 01:44:26,744 --> 01:44:29,804 Aku ingin kau mendengarkan aku, oke? Sekarang dengarkan. 1173 01:44:32,212 --> 01:44:34,917 - kita akan mendapatkan Jesse kembali. - Tidak, bukan kita. 1174 01:44:41,089 --> 01:44:43,342 Aku berjanji padamu, kita akan mendapatkannya kembali. 1175 01:44:48,565 --> 01:44:49,917 Baiklah. 1176 01:44:56,003 --> 01:44:57,770 Apa yang akan kita lakukan? 1177 01:44:59,074 --> 01:45:01,331 Apa yang harus dilakukan setiap orang dalam situasi seperti ini. 1178 01:45:05,280 --> 01:45:06,668 Panggil polisi. 1179 01:45:09,548 --> 01:45:11,077 Hei, tampan. 1180 01:45:11,183 --> 01:45:14,373 Berhentilah merokok atau dapatkan pemantik baru. 1181 01:45:16,590 --> 01:45:18,214 Aku suka yang itu. 1182 01:45:18,758 --> 01:45:21,047 Kalian mendapat telepon tentang pekerjaan di Riviera. 1183 01:45:21,028 --> 01:45:23,460 Mengatakan bahwa orang-orang yang melakukannya akan mengadakan pertemuan malam ini. 1184 01:45:23,432 --> 01:45:24,440 Di mana? 1185 01:45:24,461 --> 01:45:27,521 Duck River Wood Mill di gunung Vernon, utara Seattle. 1186 01:45:27,464 --> 01:45:29,338 Masih ke utara. Ada yang lain? 1187 01:45:29,334 --> 01:45:30,650 Ya, Pak. Sebuah nama. 1188 01:45:30,668 --> 01:45:31,984 Thomas J. Murphy. 1189 01:46:14,979 --> 01:46:16,924 Jangan khawatir. 1190 01:46:17,579 --> 01:46:18,966 Orang-orang ini ada di buku. 1191 01:46:18,984 --> 01:46:21,416 Mereka hanya ingin membaca nama mereka di koran. 1192 01:46:21,417 --> 01:46:23,219 Tidak ada yang akan terjadi padaku. 1193 01:46:25,421 --> 01:46:26,453 Bagus. 1194 01:46:26,589 --> 01:46:28,606 - Aku pikir kau akan menyukainya. - Aku suka. 1195 01:46:30,360 --> 01:46:31,819 Siapa yang membawa ini? 1196 01:46:31,828 --> 01:46:33,940 Kau sudah menulis semuanya. 1197 01:46:34,599 --> 01:46:35,808 Bagus, Jack. 1198 01:46:39,533 --> 01:46:42,902 Kau menginginkan senjata? Aku memberi Kau Hamilton. 1199 01:46:47,243 --> 01:46:51,062 Aku mengatakan kepadamu untuk membawa beberapa orang, Jack. Beberapa orang. 1200 01:46:51,147 --> 01:46:54,516 Percayalah padaku, dia adalah beberapa pria. 1201 01:46:54,848 --> 01:46:56,437 Siapa anak itu? 1202 01:46:56,716 --> 01:46:59,147 Di tempat pertama, dia tidak seperti anak kecil. 1203 01:46:59,486 --> 01:47:01,739 Dia seperti setumpuk uang. 1204 01:47:02,156 --> 01:47:03,745 Aku mulai menyukainya. 1205 01:47:04,025 --> 01:47:07,562 Pastikan kau membuatnya tetap bernapas sampai uang itu berada di tanganku. 1206 01:47:07,563 --> 01:47:08,950 Apakah Kau lapar? 1207 01:47:09,532 --> 01:47:10,671 Ingin sandwich? 1208 01:47:11,134 --> 01:47:12,201 Tidak 1209 01:47:12,330 --> 01:47:15,971 Ayolah, nak. Bahkan pria tangguh pun harus makan. 1210 01:47:24,545 --> 01:47:26,169 Apakah kau ingin sandwich jeli? 1211 01:47:27,882 --> 01:47:29,127 Ya. 1212 01:47:30,347 --> 01:47:33,549 Beri aku TAC, HRT, dan SWAT. 1213 01:47:33,551 --> 01:47:36,362 Aku tidak peduli dari mana kau mendapatkannya, dapatkan saja! 1214 01:47:36,655 --> 01:47:39,846 Seattle baik-baik saja! Dapatkan saja mereka. 1215 01:47:43,997 --> 01:47:44,863 Hai, Jack. 1216 01:47:46,367 --> 01:47:48,419 Senang melihatmu tiba tepat waktu. 1217 01:47:57,209 --> 01:47:58,632 Dimana anak itu? 1218 01:47:58,945 --> 01:48:00,474 Pekerjaan yang kita lakukan. 1219 01:48:00,613 --> 01:48:02,001 Aku tidak membutuhkanmu. 1220 01:48:02,282 --> 01:48:06,180 Sekarang, Aku ingin menyelesaikan ini jika Kau tidak keberatan, jadi silahkan pergi mencari Murph. 1221 01:48:06,181 --> 01:48:08,091 Dia ada di sini, Michael. 1222 01:48:12,289 --> 01:48:13,320 Jangan. 1223 01:48:18,430 --> 01:48:19,854 Kau baik-baik saja, Jesse? 1224 01:48:20,065 --> 01:48:21,275 Dia baik-baik saja. 1225 01:48:21,401 --> 01:48:22,990 Ayo lakukan pertukaran. 1226 01:48:27,103 --> 01:48:29,155 Kenapa terburu-buru? Maksudku.. 1227 01:48:30,072 --> 01:48:32,174 ..Aku pikir kau menantikan ini. 1228 01:48:32,175 --> 01:48:33,729 Cybil ada di bawah sana. 1229 01:48:33,744 --> 01:48:36,680 Jika kami tidak kembali dalam lima menit, dia akan menelepon. 1230 01:48:36,681 --> 01:48:39,705 Kau tidak menelepon polisi, Mike, dan dia juga tidak. 1231 01:48:39,646 --> 01:48:41,828 Sekarang, mengapa kau tidak membuang tas itu? 1232 01:48:41,816 --> 01:48:45,528 Tidak masalah. Kirim Jesse ke sini, Jack akan membawakanmu uangnya. 1233 01:48:45,553 --> 01:48:46,906 Silakan, Jack. 1234 01:48:59,967 --> 01:49:01,556 Kau lambat. 1235 01:49:07,809 --> 01:49:10,044 Jack, kau membuat satu gerakan terhadap anak itu.. 1236 01:49:10,045 --> 01:49:13,200 Dia akan memercikkan kue ceri ke seluruh dinding sialan di belakangmu! 1237 01:49:16,014 --> 01:49:18,030 Dia mendapat istilah itu, Mike. 1238 01:49:18,384 --> 01:49:19,913 Kemarilah, Jesse. 1239 01:49:20,287 --> 01:49:21,639 Ayo, Jack. 1240 01:49:26,660 --> 01:49:27,799 Bagus! 1241 01:49:28,229 --> 01:49:30,281 Aku akan keluar dari sini bersama Jesse.. 1242 01:49:30,265 --> 01:49:32,428 ..dan kau mendapatkan uangnya. Semuanya. 1243 01:49:32,429 --> 01:49:36,427 Itu sangat murah hati sekali, Michael, tapi itu tidak sesederhana itu. 1244 01:49:38,470 --> 01:49:40,130 Aku harap itu kau, Hamilton. 1245 01:49:40,139 --> 01:49:42,606 Ya, ini aku, sayang. Aku punya uangnya. 1246 01:49:44,111 --> 01:49:46,578 Jack, pergilah ke pesawat. 1247 01:49:46,580 --> 01:49:48,489 Beri aku lima menit dan kita keluar dari sini. 1248 01:49:57,689 --> 01:49:59,349 Dia orang jahat, nak. 1249 01:50:00,993 --> 01:50:03,662 Mungkin tidak seburuk aku, tapi dia sangat jahat.. 1250 01:50:03,630 --> 01:50:04,875 ..sama saja. 1251 01:50:04,898 --> 01:50:08,053 Kau, Michael, bersama dengan semua orang jahat lainnya di luar sana.. 1252 01:50:08,169 --> 01:50:10,635 ..sepertinya kehilangan intinya. 1253 01:50:12,068 --> 01:50:13,800 Kalian semua melupakan aturan. 1254 01:50:14,204 --> 01:50:15,972 Aturan emas. 1255 01:50:16,474 --> 01:50:17,755 Dan itu.. 1256 01:50:17,809 --> 01:50:20,144 Dia yang memiliki senjata paling hebat yang membuat aturan. 1257 01:50:20,145 --> 01:50:24,000 Akan membantu, tentu saja, jika emas itu benar-benar ada di dalam tas. 1258 01:50:30,386 --> 01:50:32,924 Michael, Aku harap kau tidak merusak suasana. 1259 01:50:35,258 --> 01:50:37,061 Ini bisa saja mudah. 1260 01:50:38,929 --> 01:50:40,732 Jadi, Aku akan memeriksanya.. 1261 01:50:41,466 --> 01:50:43,198 ..hanya untuk memastikan. 1262 01:50:51,740 --> 01:50:52,570 Apa yang.. 1263 01:50:53,443 --> 01:50:54,972 Surat kabar sialan! 1264 01:50:58,048 --> 01:50:58,807 Sialan! 1265 01:51:11,393 --> 01:51:12,709 Apa-apaan ini? 1266 01:51:12,728 --> 01:51:14,152 Larilah, Jesse, lari! 1267 01:51:14,163 --> 01:51:16,736 Federal Marshals! Tangan di udara, sekarang! 1268 01:51:18,268 --> 01:51:19,299 Sial! 1269 01:51:20,433 --> 01:51:24,216 Baiklah, itu bagus. Sekarang turunkan senjatamu. 1270 01:51:33,482 --> 01:51:35,534 Turunkan senjatanya, sekarang! 1271 01:51:42,789 --> 01:51:45,291 Kau mengatakannya lima menit, Mike. 1272 01:51:45,458 --> 01:51:47,331 Ya, Aku berbohong. 1273 01:51:49,130 --> 01:51:52,190 Lihat? Kaulah orang jahatnya. 1274 01:51:53,402 --> 01:51:56,948 Sebenarnya, orang-orang seperti aku mati tertangkap. sedangkan sepertimu.. 1275 01:51:57,168 --> 01:51:59,872 ..kau bisa mati berdarah. Ini terserah kau. 1276 01:52:00,472 --> 01:52:02,797 Aku? Aku akan kembali. 1277 01:52:06,680 --> 01:52:08,661 Ya, Kau akan kembali, Mike. 1278 01:52:08,815 --> 01:52:10,582 Siapa yang menyuruhmu berbalik? 1279 01:52:10,584 --> 01:52:12,173 Kau akan kembali ke tasnya. 1280 01:52:28,534 --> 01:52:29,708 Ambil ini! 1281 01:52:49,150 --> 01:52:50,158 Larilah, nak! 1282 01:53:14,242 --> 01:53:15,273 Jack! 1283 01:53:32,727 --> 01:53:33,758 Sial! 1284 01:53:41,667 --> 01:53:43,090 Panggil paramedis! 1285 01:53:45,438 --> 01:53:46,897 Itu bodoh, Jack. 1286 01:53:46,906 --> 01:53:50,001 - Itu bodoh. - Aku bertanya, Thomas Murphy. 1287 01:53:50,077 --> 01:53:52,128 Keluarlah sekarang! 1288 01:53:52,113 --> 01:53:53,773 Apakah dia benar-benar.. 1289 01:53:54,248 --> 01:53:55,671 ..orang tuamu? 1290 01:54:02,320 --> 01:54:05,131 Siapa yang akan menerbangkan pesawatnya? 1291 01:54:16,037 --> 01:54:18,018 Sialan! 1292 01:54:31,451 --> 01:54:33,468 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini! 1293 01:54:33,453 --> 01:54:35,398 Apakah Kau mengerti? 1294 01:54:40,023 --> 01:54:41,896 Itu yang terakhir, nak. 1295 01:54:49,635 --> 01:54:51,188 Aku akan melindungimu. 1296 01:55:34,008 --> 01:55:37,649 "Ibu tersayang, tidakkah kau akan membebaskanku" 1297 01:55:38,614 --> 01:55:42,617 Jika Kau tidak keluar sekarang, Murphy, Aku berjanji, kita akan masuk! 1298 01:55:42,618 --> 01:55:44,207 Kau tidak akan berani! 1299 01:55:51,792 --> 01:55:53,843 Tunggu sebentar. Yang mana dia? 1300 01:55:53,828 --> 01:55:55,216 Itu bukan Murphy. 1301 01:55:55,262 --> 01:55:57,207 Aku harus mengeluarkannya dari sini! 1302 01:57:09,066 --> 01:57:10,098 Jesse! 1303 01:57:10,235 --> 01:57:12,252 - Ibu! - Ya Tuhan! 1304 01:57:13,573 --> 01:57:15,067 Tidak, lewat sini! 1305 01:57:33,057 --> 01:57:35,074 Apakah kau mengenaliku sekarang? 1306 01:57:39,795 --> 01:57:42,013 Karena aku mengenalimu. 1307 01:57:52,376 --> 01:57:53,800 Tunggu. 1308 01:58:02,217 --> 01:58:03,533 Tidak ada yang boleh menembak! 1309 01:58:09,092 --> 01:58:10,895 Dia tidak pernah menyerah. 1310 01:58:47,624 --> 01:58:48,940 Sial! 1311 01:58:51,829 --> 01:58:54,047 Pastikan semua orang baik-baik saja. 1312 01:59:10,982 --> 01:59:13,555 Aku sebenarnya menginginkan yang ini hidup-hidup. 1313 01:59:15,721 --> 01:59:17,251 Aku senang dia tidak menyerah. 1314 01:59:18,491 --> 01:59:19,985 Aku tidak akan punya kesempatan. 1315 01:59:22,858 --> 01:59:24,210 Kawan-kawan! 1316 01:59:24,326 --> 01:59:26,129 Sedikit pembersihan di sini. 1317 01:59:27,096 --> 01:59:28,128 Terima kasih. 1318 01:59:28,231 --> 01:59:31,350 Federal Marshals dan tim SWAT saling baku tembak.. 1319 01:59:31,368 --> 01:59:35,305 ..dengan tiga orang yang bertanggung jawab atas perampokan Kasino Riviera. 1320 01:59:35,306 --> 01:59:39,375 Mereka terbunuh dalam baku tersebut, bersama dengan beberapa petugas lainnya. 1321 01:59:40,942 --> 01:59:46,248 Sayangnya, enam pria terakhir yang terkait dengan perampokan tersebut tewas. 1322 01:59:46,249 --> 01:59:48,383 Uangnya mungkin tidak akan pernah kembali. 1323 01:59:48,384 --> 01:59:50,436 Apakah ada yang melihat ambulanku? 1324 02:00:12,977 --> 02:00:15,717 Benda ini benar-benar berfungsi. 1325 02:00:16,576 --> 02:00:18,034 Bantu aku berdiri. 1326 02:00:30,293 --> 02:00:32,095 Aku pikir kau akan mati. 1327 02:00:33,897 --> 02:00:35,177 Benar.