1
00:00:37,604 --> 00:00:40,368
[# Underdog theme]

2
00:00:51,818 --> 00:00:54,844
Tuan dan Nyonya, ini Simon
Barsinister,

3
00:00:54,954 --> 00:00:56,888
Orang paling jahat di dunia.

4
00:00:56,990 --> 00:00:58,480
Dia setan dan gila.

5
00:00:58,591 --> 00:01:02,425
Simon dan pengikutnya, Cad, ingin
menguasai dunia.

6
00:01:02,529 --> 00:01:04,622
Tapi mereka selalu kugagalkan,

7
00:01:04,731 --> 00:01:07,859
Pahlawan terbesar yang pernah
ada... Underdog!

8
00:01:40,266 --> 00:01:41,563
Tuan dan Nyonya,

9
00:01:41,668 --> 00:01:44,728
Aku datang padamu sore ini untuk
bicarakan masalah berkembangnya

10
00:01:44,838 --> 00:01:46,635
Kejahatan di kota kita.

11
00:01:46,739 --> 00:01:51,540
Di depanku adalah catatan dari
kasus yang tidak terpecahkan.

12
00:01:51,644 --> 00:01:53,874
Kita semakin di depan.

13
00:01:53,980 --> 00:01:55,470
ltu aku memakai seragam.

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,642
Aku dibesarkan, sejak aku kecil,
untuk memerangi kejahatan.

15
00:01:58,751 --> 00:02:01,379
Tidak punya keluarga atau tempat
untuk disebut rumah.

16
00:02:01,488 --> 00:02:04,889
Aku dibesarkan dengan satu tujuan,
dan satu tujuan saja:

17
00:02:04,991 --> 00:02:07,289
Untuk menolong orang, membuat
mereka aman.

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,952
Tidak ada yang bisa menghentikanku.

19
00:02:09,229 --> 00:02:10,218
[Barks]

20
00:02:10,296 --> 00:02:13,754
- Santai saja, nak.

21
00:02:13,867 --> 00:02:17,769
- Akan tetapi, untuk keluarga yang
bersangkutan...
- Kau punya sesuatu nak?

22
00:02:17,871 --> 00:02:19,668
- Apa itu?

23
00:02:19,772 --> 00:02:23,503
Alpha Dog telah dapat sesuatu.
Kurasa kotaknya.

24
00:02:23,610 --> 00:02:26,408
Penjahat tidak boleh dibiarkan
bebas.

25
00:02:26,513 --> 00:02:28,276
- Kosongkan bangunannya!

26
00:02:28,381 --> 00:02:31,544
Kita perlu SWAT disini, sekarang!
Tolong cepat, yang terhormat.

27
00:02:31,651 --> 00:02:33,278
Semua keluar!

28
00:02:37,924 --> 00:02:40,449
Team Biru, ayo, ayo! Bergerak!

29
00:02:43,530 --> 00:02:45,521
[Electronic beeping]

30
00:02:47,267 --> 00:02:48,461
Tidak ada radiasi.

31
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
Tidak ada logam.

32
00:02:51,271 --> 00:02:53,398
Pinset, dan kita hilang.

33
00:02:53,506 --> 00:02:56,669
Santai. Sebelah kanan.

34
00:02:56,776 --> 00:03:00,212
Ya. Perlahan. Dan geser.

35
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
Kurasa kau tidak tahu bagaimana bau
beagle

36
00:03:02,782 --> 00:03:05,910
55 kali lipat dari manusia.

37
00:03:10,924 --> 00:03:11,891
[Sneezes]

38
00:03:11,991 --> 00:03:13,549
Punyaku tidak.

39
00:03:13,660 --> 00:03:16,424
lni hadiah dari American Pork
Association.

40
00:03:16,529 --> 00:03:17,928
[Laughter]

41
00:03:18,231 --> 00:03:21,667
Aku ingin penjelasan lengkap
sekarang.

42
00:03:21,768 --> 00:03:24,202
[Laughter continues]

43
00:03:29,242 --> 00:03:30,869
[Dogs barking]

44
00:03:32,679 --> 00:03:36,376
[Dogs laughing]

45
00:03:37,550 --> 00:03:41,281
Kerja bagus. Kau temukan daging
yang meledak.

46
00:03:41,354 --> 00:03:43,345
Diam, aku cium bom.

47
00:03:43,456 --> 00:03:46,983
Kamu! Seharusnya kamu tidurkan
ujungnya.

48
00:03:47,260 --> 00:03:50,718
[Dogs continue laughing]

49
00:03:50,830 --> 00:03:52,764
Baiklah. Aku akan jujur padamu.

50
00:03:52,865 --> 00:03:54,696
Aku bukan anjing terbaik.

51
00:03:54,801 --> 00:03:57,235
Sesungguhnya, aku mungkin yang
terburuk.

52
00:03:57,337 --> 00:03:59,862
Ham itu kesalahan terakhirku.

53
00:03:59,973 --> 00:04:03,243
Seperti saat aku mengunyah kabel
yang tersambung.

54
00:04:03,243 --> 00:04:05,336
Atau ketika aku bertemu pudel lucu
itu

55
00:04:05,445 --> 00:04:07,743
Dan dia lelaki.

56
00:04:07,847 --> 00:04:11,544
Sulit untuk menjadi hebat ketika
kau terus berbuat salah.

57
00:04:11,651 --> 00:04:13,619
Tapi, takdir itu lucu.

58
00:04:13,720 --> 00:04:16,484
Menakutkanmu ketika kau tidak
pikirkan.

59
00:04:16,589 --> 00:04:18,955
Aku mengerti. Terakhir untuk malam
ini.

60
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
[Dogs barking]

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,465
Permisi. Uh, terjadi kesalahan
besar.

62
00:04:31,571 --> 00:04:34,506
Aku bukan anjing liar. Aku tidak
seharusnya berada disini.

63
00:04:34,607 --> 00:04:35,005
lni bukan kolam nak.

64
00:04:36,276 --> 00:04:39,245
Tempat ini membuat kolam seperti
taman anjing.

65
00:04:39,312 --> 00:04:42,247
Siang hari baik, tapi malam, ketika
semua orang pergi,

66
00:04:42,315 --> 00:04:44,613
ltu ketika hal aneh terjadi.

67
00:04:44,684 --> 00:04:46,879
Hal aneh yang bagaimana?

68
00:04:46,986 --> 00:04:49,921
- Apa yang mereka lakukan pada
rambutmu?
- Apa yang salah dengan rambutku?

69
00:04:50,023 --> 00:04:52,389
Tidak ada.

70
00:04:52,492 --> 00:04:55,359
Kau berkata tentang hal aneh.

71
00:04:55,428 --> 00:04:57,953
Yang kukatakan itu ketika pria
dalam baju putih lab

72
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
Mencabutjarum besar, lari!

73
00:04:59,932 --> 00:05:01,729
[Laughs maniacally]

74
00:05:01,834 --> 00:05:03,665
[Whistling]

75
00:05:10,376 --> 00:05:11,604
Hey.

76
00:05:11,711 --> 00:05:13,508
Selamat datang di Kuburan.

77
00:05:13,613 --> 00:05:16,377
Ya, baik dan diam, seperti yang
kusuka.

78
00:05:16,449 --> 00:05:19,680
Uh, tuan, permisi. Kami tutup
sekarang.

79
00:05:19,786 --> 00:05:21,378
Tidak ada jalan masuk ke lab.

80
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
Oh, sungguh? Maaf.

81
00:05:24,657 --> 00:05:26,488
Tidak apa. Jangan kuatir.

82
00:05:26,592 --> 00:05:29,493
Oh, tunggu. Apa ini?

83
00:05:30,363 --> 00:05:32,695
Apa yang ia katakan?

84
00:05:32,799 --> 00:05:36,792
Uh... Semua akses. Maaf.

85
00:05:38,237 --> 00:05:40,899
Tidak apa. Kalian buat kesalahan.

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,567
Tapi kumaafkan.

87
00:05:43,676 --> 00:05:46,668
Karena aku orang yang... rendah
hati.

88
00:05:46,779 --> 00:05:49,441
Rendah hati jenius.

89
00:05:49,549 --> 00:05:51,244
Tidak apa.

90
00:05:52,418 --> 00:05:54,613
Biarkan dia.

91
00:05:55,621 --> 00:05:56,815
Tolong.

92
00:05:56,923 --> 00:05:59,391
Sekali lagi, maaf, Dr. Barsinister.

93
00:05:59,492 --> 00:06:02,393
- Aku sungguh minta maaf. -Tidak
apa. Bagaimana kau tahu

94
00:06:02,495 --> 00:06:05,623
Kalau aku ilmuan paling penting di
perusahaan ini?

95
00:06:06,966 --> 00:06:08,627
Kau tidak punya.

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,705
[Elevator bell dings]

97
00:06:15,808 --> 00:06:19,300
- Siapa sewaan baru?
- Dia? Seharusnya polisi.

98
00:06:19,412 --> 00:06:21,846
Aku pikir mungkin kita harus santai

99
00:06:21,948 --> 00:06:23,916
Dalam hal-hal itu.

100
00:06:24,217 --> 00:06:26,845
Kau tahu? Clandestine.

101
00:06:26,953 --> 00:06:30,514
Tiga kata? Aku kagum.

102
00:06:30,623 --> 00:06:32,853
Aku membeli, uh...

103
00:06:34,761 --> 00:06:36,956
...istilah.

104
00:06:37,230 --> 00:06:38,754
Bagus untukmu.

105
00:06:38,865 --> 00:06:42,301
Bahkan jika dia bekas polisi, kita
tidak punya waktu untuk sembunyi.
Lihat.

106
00:06:43,403 --> 00:06:45,496
''Pelatihan Anjing Polisi''. lde yang
bagus.

107
00:06:45,605 --> 00:06:46,902
Kenapa tidak kau pikirkan?

108
00:06:47,006 --> 00:06:50,703
Karena latihan itu proses yang
bodoh.

109
00:06:50,810 --> 00:06:52,573
Aku telah bertemu mayor,

110
00:06:52,645 --> 00:06:55,580
Dan kuberitahu dia bagaimana
caranya membawa kota ini ke
ketinggian baru

111
00:06:55,648 --> 00:06:58,446
Melalui manipulasi genetik.

112
00:06:58,518 --> 00:06:59,815
[Meowing]

113
00:06:59,919 --> 00:07:04,185
- Ya? Apa yang ia katakan?
- Orang bodoh itu malahan tertawa.

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,748
Terjadi padaku sekali. Aku
dipakaikannya celana.

115
00:07:06,826 --> 00:07:09,795
Tidak ada yang memberitahuku
sepanjang hari.

116
00:07:09,896 --> 00:07:12,160
- Berhenti bicara.
- Oh, baiklah.

117
00:07:12,265 --> 00:07:13,698
Aku akan jadi parnter yang diam.

118
00:07:13,800 --> 00:07:17,668
Hanya karena kau yang sendiri
disini, Cad, tidak membuat kita
partner.

119
00:07:18,905 --> 00:07:22,241
Wow. llmuan gila yang asli.

120
00:07:22,241 --> 00:07:24,300
Ya, dan dia belum gila.

121
00:07:24,410 --> 00:07:28,210
Baiklah. Bawa padaku anjing baru
itu.

122
00:07:30,950 --> 00:07:32,315
Hari keberuntunganmu.

123
00:07:32,418 --> 00:07:35,683
Dan sekarang, DNA yang paling
penting.

124
00:07:41,828 --> 00:07:43,659
- Oh.

125
00:07:43,763 --> 00:07:45,628
Jangan kuatir, pria kecil.

126
00:07:45,731 --> 00:07:49,633
Hanya akan sakit... sekali.

127
00:07:51,604 --> 00:07:53,663
Ok, ayo lakukan partner.

128
00:08:07,787 --> 00:08:09,254
[Sneezes]

129
00:08:09,322 --> 00:08:13,383
Mulutmu terbuka!

130
00:08:13,493 --> 00:08:15,586
Tahan dia.

131
00:08:15,661 --> 00:08:17,686
- [Barking]
- [Screaming]

132
00:08:35,515 --> 00:08:38,541
Hey, Doc! Tangkap dia!

133
00:08:38,651 --> 00:08:40,812
Sadarlah Doc. Dia disana.

134
00:08:43,222 --> 00:08:46,521
Tidak, tidak!

135
00:08:46,626 --> 00:08:48,218
Penelitianku!

136
00:08:56,335 --> 00:09:00,362
- Serumnya.
- Dia pergi ke pintu!

137
00:09:03,442 --> 00:09:05,467
Lari, nak. Lari!

138
00:09:05,578 --> 00:09:07,842
Bawakan aku mainan mengunyah dari
luar.

139
00:09:07,914 --> 00:09:09,245
Dan mungkin minyak rambut!

140
00:09:10,182 --> 00:09:11,911
Hal itu bekerja.

141
00:09:15,288 --> 00:09:17,916
- [Screaming]
- Doc!

142
00:09:18,190 --> 00:09:21,557
[lndistinct chatter on police
radio]

143
00:09:21,661 --> 00:09:24,858
Aku mengambil rekaman keamanan dan
menjalankan pemeriksaan komputer

144
00:09:24,964 --> 00:09:28,832
- dari penelitian Dr. Barsinister.
- Dan, kami urus dari sini.

145
00:09:28,935 --> 00:09:30,926
Ketika ada kejahatan, mereka
panggil polisi.

146
00:09:31,237 --> 00:09:34,172
Ketika seseorang ingin menandai
bangunan, mereka memanggilmu.

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,707
- Baik.

148
00:09:37,243 --> 00:09:39,211
ltulah mengapa kau ketuanya.

149
00:09:43,249 --> 00:09:44,910
Dengan lemari penuh tanda
''kejahatan tidak terpecahkan.''

150
00:09:47,820 --> 00:09:48,912
Hey, teman...

151
00:09:50,856 --> 00:09:54,417
Yeah, malam yang panjang. Aku tidak
punya rumah dan lapar.

152
00:09:54,527 --> 00:09:56,961
Dan ketika kusadari akan lebih
buruk,

153
00:09:57,229 --> 00:09:59,220
la muncul.

154
00:09:59,332 --> 00:10:01,596
Hey. Kau tersesat?

155
00:10:02,768 --> 00:10:04,861
- Riff Raff.
- Dia Riff Raff.

156
00:10:04,971 --> 00:10:07,599
- Aku tandai teritori ini.
- Ya, dia sudah tandai.

157
00:10:07,707 --> 00:10:09,868
Lihat, aku tidak ingin masalah, ok?

158
00:10:09,942 --> 00:10:12,410
Hari ini hari keberuntunganmu.

159
00:10:12,511 --> 00:10:15,810
Kuhancurkan kau, tapi aku tidak mau
kakiku kotor.

160
00:10:15,915 --> 00:10:18,383
Ya. Kau tidak pantas untuk
waktunya, Fleabag.

161
00:10:18,484 --> 00:10:21,351
- Fleabag. Ya.
- Hajar dia!

162
00:10:21,454 --> 00:10:23,820
Bagus. Kita akan tangkap dia.
Kembali kemari!

163
00:10:23,923 --> 00:10:27,518
Dia tumpahkan sampahku Ayo. Tangkap
dia.

164
00:10:27,627 --> 00:10:29,857
- Dia pikir dia serigala.
- Lihat dia pergi.

165
00:10:32,698 --> 00:10:35,267
Aku akan makan itu saat makan
malam.

166
00:10:35,267 --> 00:10:36,666
Dada yang tersisa.

167
00:10:39,805 --> 00:10:42,797
- Oh! Tabrakan yang cepat.

168
00:10:42,908 --> 00:10:44,739
- Jalan yang baik.
- Aku bersamamu bos.

169
00:10:44,810 --> 00:10:45,868
Ayo keluar dari sini.

170
00:10:48,681 --> 00:10:51,479
[Dog whimpering]

171
00:10:51,584 --> 00:10:53,415
Helo?

172
00:10:55,655 --> 00:10:57,020
[Whimpering]

173
00:10:57,289 --> 00:11:00,952
Hey, kukira sudah kuhajar kau.

174
00:11:01,227 --> 00:11:04,219
Apa yang kau lakukan?

175
00:11:04,330 --> 00:11:06,958
Kau anjing kecil lucu. Kemari.

176
00:11:07,266 --> 00:11:09,564
Biar kulihat. Dimana kalungmu?

177
00:11:09,669 --> 00:11:12,729
Oh, itu ciuman? Dimana kalungmu?

178
00:11:12,838 --> 00:11:14,772
Kau tidak punya rumah?

179
00:11:17,376 --> 00:11:20,243
Kenapa kau tidak pulang bersamaku?
Huh?

180
00:11:20,346 --> 00:11:22,814
Kami punya rumah yang baik, hanya
untukmu.

181
00:11:25,985 --> 00:11:28,715
- Apa yang kau lakukan di luar
jendela?

182
00:11:28,821 --> 00:11:31,654
Aku tahu yang kau pikirkan. Dia
tabrak aku dengan mobilnya,

183
00:11:31,724 --> 00:11:33,453
Dan aku naik ke kursi depan.

184
00:11:33,559 --> 00:11:35,527
Lihat, aku mungkin tidak bisa
mencium bom,

185
00:11:35,628 --> 00:11:37,653
Tapi aku bisa mencium orang baik.

186
00:11:39,732 --> 00:11:42,565
- Tolong maafkan Jack Unger

187
00:11:42,668 --> 00:11:48,629
Dari semua aktivitas karena dia
sedang flu.

188
00:11:48,741 --> 00:11:50,902
Tidak, terlalu sederhana.

189
00:11:51,711 --> 00:11:53,770
Dia herpes.

190
00:11:53,879 --> 00:11:55,870
Tidak, aku sudah pernah.

191
00:11:55,981 --> 00:11:58,415
Ayo Jack. Gali yang dalam.

192
00:11:58,517 --> 00:12:00,246
Aku dapat.

193
00:12:04,623 --> 00:12:06,648
Sempurna.

194
00:12:06,759 --> 00:12:09,284
Hey, Jack, kau siap sekolah?

195
00:12:09,361 --> 00:12:11,261
- Ya.
- Ayo kembali.

196
00:12:11,363 --> 00:12:13,831
- Aku tidak bisa. Aku sibuk.
- Ayolah.

197
00:12:13,933 --> 00:12:15,525
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan
padamu.

198
00:12:15,634 --> 00:12:17,693
- Hey aku dengar itu.

199
00:12:17,803 --> 00:12:20,397
Ya, kau anjing baik. Bisa duduk
untukku?

200
00:12:20,506 --> 00:12:23,270
- Oh, Tuhan berkati.

201
00:12:23,375 --> 00:12:26,310
lni... Hey, Jack. Lihat.

202
00:12:26,412 --> 00:12:29,210
- Kau beli anjing?
- Tidak, aku tidak membelinya.

203
00:12:29,281 --> 00:12:31,511
Aku temukan dia di jalan.

204
00:12:31,617 --> 00:12:33,812
Dia lucu bukan?

205
00:12:33,919 --> 00:12:37,411
Kurasa kita mungkin akan jalan-
jalan, membawanya hiking.

206
00:12:37,523 --> 00:12:39,252
Hiking? Oh, menyenangkan.

207
00:12:40,292 --> 00:12:45,594
Hey, lihat itu. Kurasa kita bisa
panggil dia... Shoeshine.

208
00:12:45,698 --> 00:12:49,691
Berdasarkan semua yang laing yang
dia jilat,

209
00:12:49,769 --> 00:12:51,930
Kurasa itu yang terbaik.

210
00:12:52,037 --> 00:12:54,767
Jack, kurasa dia baik untukmu.

211
00:12:54,874 --> 00:12:57,365
Sedikit menyibukanmu.

212
00:12:57,476 --> 00:12:59,808
Dengar, kubilang aku baik saja, ok?

213
00:12:59,912 --> 00:13:01,846
- Ok.
- Kau tidak perlu terus
melakukannya.

214
00:13:01,947 --> 00:13:05,883
Kau punya hal lain untuk
dikhawatirkan, seperti penjaga
penjara ke lab tikus.

215
00:13:08,354 --> 00:13:12,791
Kau tahu? Aku suka pekerjaan baru.

216
00:13:14,326 --> 00:13:16,760
[Phone ringing]

217
00:13:16,862 --> 00:13:20,628
Jika kau tidak ingin anjing, Aku
bawa dia ke penampungan sore ini.

218
00:13:21,901 --> 00:13:24,495
[Door opens and closes]

219
00:13:25,704 --> 00:13:28,468
- Helo?
- [Groans]

220
00:13:30,843 --> 00:13:34,244
Tidak, tidak, aku akan kembali.
Baiklah terimakasih.

221
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
Aku harus kembali bekerja.

222
00:13:36,248 --> 00:13:39,376
- Bagaimana dengan Shoelick?
- Shoeshine.

223
00:13:39,485 --> 00:13:41,953
Dengar, lakukan untukku. Jaga dia.

224
00:13:42,021 --> 00:13:44,581
Kau tahu? Beri dia kesempatan.

225
00:13:44,690 --> 00:13:47,784
- Kau akan suka dia.
- Kurasa tidak.

226
00:13:47,893 --> 00:13:50,919
Yang dia lakukan makan, tidur, dan
bab.

227
00:13:51,030 --> 00:13:53,464
Jadi kalian berdua punya banyak
kesamaan?

228
00:14:05,811 --> 00:14:09,770
Aku bisa mengisolasi spesifik
protein dalam DNA binatang.

229
00:14:09,882 --> 00:14:13,682
Dan menggabungkannya sesukaku.

230
00:14:13,786 --> 00:14:16,584
lni akan beri dia kecepatan
cheetah,

231
00:14:16,655 --> 00:14:19,783
Kemampuan terbang seperti elang,

232
00:14:19,859 --> 00:14:24,387
Atau kekuatan dari binatang yang
seratus kali lebih berat.

233
00:14:25,631 --> 00:14:28,657
Membuat surat dokter, Jack? Apa ini
jadinya?

234
00:14:28,767 --> 00:14:30,860
Aku tidak membuatnya.

235
00:14:30,970 --> 00:14:34,963
Jadi, kau ingin aku percaya kau
sakit pox?

236
00:14:35,274 --> 00:14:37,902
Buruk sekali.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,207
OK.

238
00:14:40,279 --> 00:14:43,407
Aku tidak tahu lagi apa yang
mengecewakan aku, selain itu,

239
00:14:43,515 --> 00:14:47,645
Atau kau lakukan begitu buruk
sehingga tidak bisa membodohi guru
P. E.

240
00:14:50,322 --> 00:14:52,688
Ahhh. Makanan.

241
00:14:52,791 --> 00:14:54,622
[Sniffing]

242
00:14:54,727 --> 00:14:56,718
Yep. Bau makanan.

243
00:14:59,431 --> 00:15:00,625
Hmm.

244
00:15:02,368 --> 00:15:05,462
Bukan makanan anjing, tapi akan
jadi.

245
00:15:11,377 --> 00:15:12,537
Oh, tidak.

246
00:15:12,645 --> 00:15:14,579
Mereka akan menyalahkan ini padaku.

247
00:15:14,647 --> 00:15:17,275
Oh, selamat makan.

248
00:15:19,818 --> 00:15:23,345
Aha. Homo postalis, Tukang pos
besar di amerika utara.

249
00:15:23,455 --> 00:15:25,423
Musuh alami anjing.

250
00:15:25,491 --> 00:15:28,858
- Lihat, Ungers punya kucing baru.

251
00:15:30,229 --> 00:15:32,857
Ayo. Ayo.

252
00:15:32,965 --> 00:15:35,900
ltu yang terbaik? Kau ingin
sebagian?

253
00:15:39,672 --> 00:15:40,639
Whoa.

254
00:15:41,774 --> 00:15:42,798
[Laughing]

255
00:15:42,908 --> 00:15:45,240
Benar. Lari, pelempar surat, lari.

256
00:15:45,344 --> 00:15:48,541
Dan jangan kembali lagi.

257
00:15:48,647 --> 00:15:50,410
- [Tires screech]
- [Cat screeches]

258
00:15:50,482 --> 00:15:51,779
Bagus. Dua untuk satu.

259
00:15:51,850 --> 00:15:53,875
Hey. ltu bola tenis?

260
00:15:53,986 --> 00:15:56,955
Hari ini semakin baik.

261
00:15:57,990 --> 00:15:59,514
Whoa!

262
00:16:05,264 --> 00:16:07,232
Pelatih itu mencoba membunuhku.

263
00:16:07,333 --> 00:16:10,359
Ada sesuatu yang terjadi disini.

264
00:16:10,469 --> 00:16:11,834
- Huh?

265
00:16:21,480 --> 00:16:25,917
- Apa yang kau lakukan?

266
00:16:27,653 --> 00:16:30,747
Ayah mencoba membunuhku. Dan aku.

267
00:16:32,224 --> 00:16:33,691
Oh!

268
00:16:33,792 --> 00:16:35,521
Aku sungguh berharap ini pedas.

269
00:16:35,627 --> 00:16:38,255
Beri aku kesempatan. lni
kecelakaan.

270
00:16:46,805 --> 00:16:48,966
Helo?

271
00:16:49,274 --> 00:16:52,675
Ayah? ltu kau?

272
00:16:52,778 --> 00:16:54,609
Helo?

273
00:17:00,285 --> 00:17:01,809
Kemarilah.

274
00:17:05,758 --> 00:17:08,226
- Kau dengar sesuatu?
- Tidak. Kau?

275
00:17:12,798 --> 00:17:15,858
- Kau berbicara?
- Huh? Apa? Hmm?

276
00:17:17,669 --> 00:17:20,502
Whoa, tunggu sebentar. Kau bisa
mengerti aku?

277
00:17:22,808 --> 00:17:26,869
[Both screaming]

278
00:17:29,248 --> 00:17:31,716
[Hyperventilating]

279
00:17:31,817 --> 00:17:33,614
Ok, ok. Tarik napas dalam.

280
00:17:33,719 --> 00:17:36,882
Beri otak udara segar. lni hanya
bayangan.

281
00:17:36,989 --> 00:17:39,958
- Tunggu. Kau...
- Anjing buruk. Berhenti bicara.

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,250
Tunggu. Berhenti.

283
00:17:42,361 --> 00:17:44,693
Ayolah, siapa yang melatihmu?

284
00:17:44,797 --> 00:17:47,357
Pak, tunggu.

285
00:17:47,466 --> 00:17:52,271
- Kau panggil aku apa?
- Maaf. Aku tidak tahu namamu.

286
00:17:52,271 --> 00:17:54,705
Jack. Tidak apa. Berhenti bicara
padaku.

287
00:17:54,807 --> 00:17:57,367
Lihat, aku tidak bisa berhenti
bicara. Jack Nothing.

288
00:17:57,443 --> 00:17:58,933
Karena aku begitu kaget.

289
00:18:01,346 --> 00:18:04,440
Jika kita mau jalan-jalan, kau
mungkin ingin bawa kantung.

290
00:18:04,550 --> 00:18:08,247
- Apa?
- Aku punya perasaan khusus.

291
00:18:08,353 --> 00:18:09,718
Mungkin kau masalahnya.

292
00:18:09,822 --> 00:18:12,188
Anak aneh yang tiba-tiba bisa
bicara pada anjing.

293
00:18:12,291 --> 00:18:14,282
Bagaimana kau belajar bahasa
lnggris?

294
00:18:14,393 --> 00:18:17,419
- Bagaimana kutahu?
- Bisa kau bicara bahasa lain?

295
00:18:17,529 --> 00:18:21,295
Sedikit retriever. Beberapa shih
tzu. Chihuahuaku sedikit berkarat.

296
00:18:21,400 --> 00:18:25,700
- Ok, maksudku bahasa manusia yang
lain.
- Jadi lnggris tidak cukup untukmu?

297
00:18:27,406 --> 00:18:28,737
Jack?

298
00:18:29,408 --> 00:18:33,242
Sh! ltu Molly, reporter dari koran
sekolah.

299
00:18:33,345 --> 00:18:36,610
Dia akan punya waktu lapangan
denganmu. Anjing bicara.

300
00:18:36,715 --> 00:18:37,943
Arf. Arf.

301
00:18:39,518 --> 00:18:41,281
- Hey, bagaimana kabarmu?
- Baik.

302
00:18:41,386 --> 00:18:45,186
- Kau bicara pada sesuatu?
- Hanya anjingku.

303
00:18:47,226 --> 00:18:49,490
Aku punya anjing juga. Polly!

304
00:18:49,561 --> 00:18:50,892
[# Styx: Lady]

305
00:19:51,857 --> 00:19:54,417
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa.

306
00:19:55,961 --> 00:20:00,489
Teman? Aku tidak ingin jadi teman.

307
00:20:00,599 --> 00:20:03,227
Aku ingin menikah, untuk mencari
nyonya Right.

308
00:20:03,335 --> 00:20:05,462
Dia akan jadi Polly Shoeshine.

309
00:20:05,571 --> 00:20:07,801
Atau Polly Shine? Atau...

310
00:20:07,906 --> 00:20:10,204
Hey, Frisbee!

311
00:20:16,481 --> 00:20:18,915
- Apa itu?
- lnstingku.

312
00:20:19,017 --> 00:20:20,541
Aku tidak bisa tahan.

313
00:20:20,652 --> 00:20:22,779
Who! Terburu-buru sekali.

314
00:20:22,854 --> 00:20:25,220
Ok. Ada hal lain yang kau lakukan?

315
00:20:25,324 --> 00:20:28,555
Sekarang kubur tulangnya. Ayo.
Bagus.

316
00:20:28,660 --> 00:20:32,357
Uh, permisi. Kau ingin beritahu aku
mengapa kau bicara padaku seperti
itu?

317
00:20:32,464 --> 00:20:35,267
Apa? Anjing bicara.

318
00:20:35,267 --> 00:20:37,861
Beri aku tongkat itu.

319
00:20:50,716 --> 00:20:54,982
- Kurasa oli.
- Shoeshine, keluar dari sini. Ayo.

320
00:20:58,557 --> 00:20:59,990
Kuharap tidak ada yang melihat.

321
00:21:02,227 --> 00:21:04,889
Apa yang anjing lakukan lagi?
Mereka mencium.

322
00:21:04,997 --> 00:21:07,522
- Bagaimana penciumanmu?
- Hidungku tidak begitu bagus.

323
00:21:07,633 --> 00:21:09,658
Buatku dipecat dari pekerjaanku.

324
00:21:09,735 --> 00:21:11,930
Aneh sekali. Ayo, coba saja.

325
00:21:12,237 --> 00:21:13,465
Mencium membuatku panik, dan aku...