1 00: 02: 39,700 --> 00: 02: 43,690 San Francisco, California 2 00: 02: 55,647 --> 00: 02: 58,887 - Anda siap? - Ya Ayo pergi. 3 00: 03: 07,267 --> 00: 03: 09,677 - Apakah itu yang saya pikirkan? - Aku pikir begitu. 4 00: 03: 09,767 --> 00: 03: 12,887 - Kamu gugup? - Selama mereka mengeja namaku dengan benar. 5 00: 03: 24,897 --> 00: 03: 28,507 - Anda ingin sesaat sendirian dengan itu? - Aku ingin kamu di sini bersamaku. 6 00: 03: 33,227 --> 00: 03: 34,557 Itu ada. 7 00: 03: 35,147 --> 00: 03: 36,387 Itu ada. 8 00: 03: 41,557 --> 00: 03: 42,887 Bayimu. 9 00: 03: 49,647 --> 00: 03: 50,837 Saya akan mendapatkannya. 10 00: 03: 59,857 --> 00: 04: 00,967 Halo? 11 00: 04: 02,767 --> 00: 04: 04,507 Halo? 12 00: 04: 05,557 --> 00: 04: 06,727 Amirjan. 13 00: 04: 08,057 --> 00: 04: 09,387 Rahim Khan? 14 00: 04: 11,187 --> 00: 04: 13,387 Ini adalah jenis yang Anda ingat. 15 00: 04: 18,727 --> 00: 04: 21,647 Aku merindukanmu, Amir jan. 16 00: 04: 22,057 --> 00: 04: 24,677 Senang mendengar suaramu. 17 00: 04: 25,557 --> 00: 04: 27,097 Anda harus pulang. 18 00: 04: 28,107 --> 00: 04: 29,217 Rumah? 19 00: 04: 32,267 --> 00: 04: 34,477 Saya tidak tahu apakah sekarang saat yang tepat. 20 00: 04: 35,227 --> 00: 04: 38,887 Ini waktu yang sangat buruk, tetapi kamu harus datang. 21 00: 04: 39,517 --> 00: 04: 42,307 Ada cara untuk menjadi baik lagi, Amir. 22 00: 04: 52,307 --> 00: 04: 55,887 Kabul, Afghanistan 23 00: 05: 05,517 --> 00: 05: 07,557 Ambil kumparannya. Tunggu dengan benar. 24 00: 05: 20,267 --> 00: 05: 21,547 Beri aku tali! 25 00: 05: 22,517 --> 00: 05: 24,057 Pegang spool dengan benar. 26 00: 05: 33,017 --> 00: 05: 35,307 - Saya memotongnya! - Kemenangan! 27 00: 05: 36,807 --> 00: 05: 38,307 Kemenangan! 28 00: 05: 39,977 --> 00: 05: 41,007 Cara ini! 29 00: 05: 41,557 --> 00: 05: 42,757 Kemana kamu pergi? 30 00: 05: 44,227 --> 00: 05: 46,017 Tangkap, jalannya seperti ini! 31 00: 05: 59,517 --> 00: 06: 01,057 Kami kehilangannya! 32 00: 06: 01,647 --> 00: 06: 03,307 Percayalah kepadaku! 33 00: 06: 32,267 --> 00: 06: 33,517 Apa yang kamu lakukan di sini? 34 00: 06: 34,807 --> 00: 06: 36,267 Ayo duduk, Amir. 35 00: 06: 38,807 --> 00: 06: 40,717 Anda membuang-buang waktu di sini. 36 00: 06: 41,437 --> 00: 06: 43,227 Layang-layang itu pergi ke arah lain. 37 00: 06: 43,937 --> 00: 06: 45,017 Itu akan datang dengan cara ini. 38 00: 06: 45,937 --> 00: 06: 47,597 - Bagaimana Anda tahu? - Aku tahu. 39 00: 06: 47,727 --> 00: 06: 48,837 Tapi bagaimana caranya? 40 00: 06: 49,357 --> 00: 06: 51,007 Apakah saya pernah berbohong kepada Anda? 41 00: 06: 51,937 --> 00: 06: 53,347 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 42 00: 06: 54,437 --> 00: 06: 56,257 Saya lebih suka makan kotoran. 43 00: 06: 57,187 --> 00: 06: 58,847 Apakah Anda benar-benar melakukannya? 44 00: 06: 58,937 --> 00: 07: 01,717 - Melakukan apa? - Makan kotoran jika aku menyuruhmu. 45 00: 07: 03,017 --> 00: 07: 05,007 Jika Anda bertanya, saya akan melakukannya. 46 00: 07: 08,187 --> 00: 07: 10,227 Tetapi apakah Anda benar-benar meminta saya untuk melakukannya hal seperti itu? 47 00: 07: 10,977 --> 00: 07: 12,057 Kamu gila? 48 00: 07: 12,517 --> 00: 07: 13,597 Anda tahu saya tidak akan melakukannya. 49 00: 07: 14,397 --> 00: 07: 15,767 Aku tahu. 50 00: 07: 34,607 --> 00: 07: 36,057 Terima kasih, Agha sahib. 51 00: 07: 40,557 --> 00: 07: 42,927 saya ingin mereka untuk mulai membangun besok. 52 00: 07: 43,307 --> 00: 07: 45,097 Ini seharusnya terjadi a dahulu kala. 53 00: 07: 46,357 --> 00: 07: 49,017 Benar sekali, Sahib! Dan terima kasih. 54 00: 07: 49,477 --> 00: 07: 52,507 Anak-anak yatim dari Kabul tidak akan pernah melupakan kamu. 55 00: 07: 55,687 --> 00: 07: 56,767 Entah bagaimana 56 00: 07: 57,477 --> 00: 07: 59,097 Saya kira mereka akan melakukannya. 57 00: 08: 02,187 --> 00: 08: 03,387 Kamu tahu 58 00: 08: 04,357 --> 00: 08: 08,177 para birokrat akan mencuri setengah dari uang itu. 59 00: 08: 08,857 --> 00: 08: 10,017 Hanya setengah? 60 00: 08: 11,607 --> 00: 08: 13,757 Mereka sudah malas. 61 00: 08: 17,187 --> 00: 08: 19,587 Hei, Tuan Jaylawni 62 00: 08: 19,687 --> 00: 08: 22,007 Menyulap angin untukku 63 00: 08: 22,937 --> 00: 08: 24,597 Anda bisa mengalahkannya. 64 00: 08: 24,897 --> 00: 08: 27,767 Saya? T Anda menonton Omar kembali ke sana? 65 00: 08: 27,897 --> 00: 08: 29,177 Dia tidak pernah kalah. 66 00: 08: 29,397 --> 00: 08: 33,307 Jika Anda memiliki layang-layang yang tepat, Anda akan memenangkan turnamen tahun ini. 67 00: 08: 34,557 --> 00: 08: 37,347 Dengan kemenangan Revolusi Saur 68 00: 08: 37,807 --> 00: 08: 41,097 untuk pertama kalinya dalam sejarah negara ini 69 00: 08: 41,647 --> 00: 08: 45,337 kedaulatan politik dan kekuatan politik telah dianugerahkan 70 00: 08: 45,687 --> 00: 08: 49,677 pada Partai Demokrat Rakyat Afghanistan. 71 00: 08: 51,357 --> 00: 08: 54,887 Ini akan menjadi berdarah sebelum menjadi lebih baik. 72 00: 08: 55,897 --> 00: 08: 57,087 Biasanya taruhan yang aman. 73 00: 08: 59,057 --> 00: 09: 03,007 Mereka mengatakan Komunis mulai perkelahian di universitas. 74 00: 09: 04,227 --> 00: 09: 07,597 Seorang siswa ditikam minggu lalu. 75 00: 09: 08,687 --> 00: 09: 12,097 Saya senang Amir terlalu muda untuk terlibat dalam semua ini. 76 00: 09: 13,057 --> 00: 09: 14,137 Amir? 77 00: 09: 16,267 --> 00: 09: 19,187 Percayalah padaku, dia tidak akan masuk ke perkelahian apa pun. 78 00: 09: 20,477 --> 00: 09: 23,677 Terkadang saya melihatnya bermain di jalan dengan anak laki-laki tetangga. 79 00: 09: 25,517 --> 00: 09: 29,847 Mereka mendorongnya, mengambil mainannya darinya, 80 00: 09: 30,187 --> 00: 09: 31,267 tapi Amir, 81 00: 09: 31,517 --> 00: 09: 34,187 dia tidak pernah melawan balik. Tak pernah. 82 00: 09: 34,857 --> 00: 09: 36,227 Jadi dia tidak melakukan kekerasan. 83 00: 09: 36,687 --> 00: 09: 39,087 Anda tahu apa yang terjadi ketika anak-anak lain menggodanya? 84 00: 09: 40,187 --> 00: 09: 42,677 Hassan melangkah masuk dan menghindarinya. 85 00: 09: 43,107 --> 00: 09: 45,557 Dan ketika mereka pulang, Saya katakan kepadanya, 86 00: 09: 45,687 --> 00: 09: 47,727 "Bagaimana Hassan mendapatkan goresan di wajahnya? " 87 00: 09: 47,897 --> 00: 09: 50,387 Dia berkata, "Dia jatuh." 88 00: 09: 51,437 --> 00: 09: 53,387 Ada sesuatu yang hilang pada bocah itu. 89 00: 09: 55,307 --> 00: 09: 56,387 Temanku, 90 00: 09: 57,557 --> 00: 09: 59,687 anak-anak bukan buku mewarnai. 91 00: 10: 00,437 --> 00: 10: 03,007 Anda tidak bisa mengisinya dengan warna favoritmu. 92 00: 10: 03,357 --> 00: 10: 07,347 Dia tidak seperti kamu. Dia tidak akan pernah seperti kamu. 93 00: 10: 07,477 --> 00: 10: 10,557 Tapi hati-hati. Dia akan baik-baik saja. 94 00: 10: 12,017 --> 00: 10: 14,007 Anak laki-laki yang tidak akan membela dirinya sendiri, 95 00: 10: 14,107 --> 00: 10: 17,057 menjadi lelaki yang tidak akan berdiri untuk apa pun. 96 00: 10: 35,057 --> 00: 10: 36,137 Amir jan, 97 00: 10: 36,857 --> 00: 10: 38,847 Bolehkah saya masuk? 98 00: 10: 43,437 --> 00: 10: 45,967 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 99 00: 10: 46.057 --> 00: 10: 48,187 Aku akan pergi ke Pakistan besok. 100 00: 10: 51,477 --> 00: 10: 53,967 Itu layang-layang yang bagus. 101 00: 10: 54,687 --> 00: 10: 56,677 Hassan menurunkannya. 102 00: 10: 57,687 --> 00: 10: 59,677 Anak itu mendapat hadiah. 103 00: 11: 02,977 --> 00: 11: 04,937 Apa yang sedang kamu kerjakan? 104 00: 11: 05,937 --> 00: 11: 07,517 Cerita. 105 00: 11: 07,607 --> 00: 11: 08,887 Bolehkah saya membacanya? 106 00: 11: 09,647 --> 00: 11: 11,347 Itu tidak bagus. 107 00: 11: 12,187 --> 00: 11: 16,177 Semua sama, saya ingin membacanya. 108 00: 11: 19,607 --> 00: 11: 21,177 Terima kasih, Amir jan. 109 00: 11: 21,687 --> 00: 11: 23,307 Saya akan membacanya malam ini. 110 00: 11: 24,727 --> 00: 11: 26,517 Dia membenciku 111 00: 11: 28,307 --> 00: 11: 30,217 karena aku membunuhnya. 112 00: 11: 31,557 --> 00: 11: 33,137 Ibuku. 113 00: 11: 35,727 --> 00: 11: 37,097 Amir, 114 00: 11: 37,857 --> 00: 11: 39,807 jangan pernah mengatakan hal seperti itu. 115 00: 11: 40,767 --> 00: 11: 42,427 Jangan pernah berpikir. 116 00: 11: 42,727 --> 00: 11: 44,137 Tapi itu benar. 117 00: 11: 44,807 --> 00: 11: 45,977 Tidak, Amir jan. 118 00: 11: 54,107 --> 00: 11: 56,717 Itu hal yang berbahaya, terlahir. 119 00: 11: 58,017 --> 00: 12: 00,227 Berbahaya untuk ibu, 120 00: 12: 01,147 --> 00: 12: 03,637 berbahaya bagi anak. 121 00: 12: 05,017 --> 00: 12: 08,347 Ayahmu akan mati untukmu. 122 00: 12: 09,147 --> 00: 12: 10,937 Kamu tahu itu, 123 00: 12: 13,357 --> 00: 12: 15,677 bukan? 124 00: 12: 21,977 --> 00: 12: 23,217 Amir jan. 125 00: 12: 24,557 --> 00: 12: 27,427 - Ayo, lakukan. - Itu salah, Amir agha. 126 00: 12: 29,227 --> 00: 12: 31.797 Apakah kamu harus sangat suci sepanjang waktu? 127 00: 12: 32,937 --> 00: 12: 34,017 Hanya satu? 128 00: 12: 34,727 --> 00: 12: 35,807 Hanya satu. 129 00: 12: 48,857 --> 00: 12: 51,307 Anda akan berpikir suatu hari dia akan bijaksana. 130 00: 12: 55,937 --> 00: 12: 57,647 Anda mendapat uang sakumu? 131 00: 12: 58,267 --> 00: 13: 00,137 Ya, bagaimana kalau kita lihat The Magnificent Seven lagi? 132 00: 13: 01,647 --> 00: 13: 03,847 Kami berurusan dengan timbal, teman! 133 00: 13: 07,687 --> 00: 13: 11,547 Saya adalah teman Harry Luck's. Dia memberitahuku bahwa kau bangkrut. 134 00: 13: 12,687 --> 00: 13: 15,387 Tidak, aku melakukan ini karena Saya seorang jutawan eksentrik. 135 00: 13: 16,147 --> 00: 13: 17,427 Ada pekerjaan untuk enam pria 136 00: 13: 17,517 --> 00: 13: 20,087 mengawasi sebuah desa tepat di sebelah selatan perbatasan. 137 00: 13: 21,057 --> 00: 13: 22,887 Seberapa besar pertentangannya? 138 00: 13: 24,147 --> 00: 13: 25,597 Tiga puluh senjata. 139 00: 13: 26,647 --> 00: 13: 29,347 Saya mengagumi gagasan Anda tentang peluang yang adil, Tuan. 140 00: 13: 29,687 --> 00: 13: 32,007 Saya mengagumi gagasan Anda tentang peluang yang adil, Tuan. 141 00: 13: 32,647 --> 00: 13: 36,477 Harry memberitahuku bahwa kau menghadapi peluang yang lebih besar dalam Perang Travis. 142 00: 13: 44,227 --> 00: 13: 46,597 - Siapa favoritmu? - Steve McQueen. 143 00: 13: 46,687 --> 00: 13: 49,887 Saya suka Charles Bronson. Mungkin suatu hari kita akan pergi ke Iran. 144 00: 13: 50,017 --> 00: 13: 51,137 Mengapa? 145 00: 13: 51,227 --> 00: 13: 52,847 Mungkin kita akan melihatnya di suatu tempat. 146 00: 13: 52,937 --> 00: 13: 54,177 Saya bisa mendapatkan tanda tangannya. 147 00: 13: 54,267 --> 00: 13: 56,557 - Charles Bronson bukan orang Iran. - Bukan dia? 148 00: 13: 56,897 --> 00: 13: 59,347 Jadi mengapa dia berbicara bahasa Farsi dengan aksen Iran? 149 00: 14: 01,807 --> 00: 14: 03,847 Kemana kamu pergi, ***? 150 00: 14: 04,557 --> 00: 14: 06,097 Apa yang kalian pikirkan: 151 00: 14: 06,477 --> 00: 14: 08,887 Jika saya membayar Anda untuk menjadi teman saya, 152 00: 14: 09,107 --> 00: 14: 12,467 apakah kamu benar-benar menjadi teman saya? Atau apakah Anda akan menjadi budak saya? 153 00: 14: 12,767 --> 00: 14: 14,977 Wah, Assef, jika kamu membayar kami, 154 00: 14: 15,687 --> 00: 14: 17,227 itu akan membuat kita menjadi pelayanmu! 155 00: 14: 17,977 --> 00: 14: 20,047 Jadi saya kira Amir tidak punya teman. 156 00: 14: 20,897 --> 00: 14: 22,597 Kami tidak mengganggumu. 157 00: 14: 22,767 --> 00: 14: 23,847 Salah. 158 00: 14: 24,267 --> 00: 14: 25,547 Anda mengganggu saya. 159 00: 14: 26,147 --> 00: 14: 28,547 Afghanistan adalah tanah Pashtun. 160 00: 14: 29,057 --> 00: 14: 30,137 Kami orang Afghan sejati. 161 00: 14: 30,687 --> 00: 14: 32,227 Bukan Hazara-hidung rata ini. 162 00: 14: 32,397 --> 00: 14: 35,847 Umatnya mengotori tanah air kita. Mereka mengotori darah kita. 163 00: 14: 36,057 --> 00: 14: 38,547 Jika orang bodoh sepertimu dan ayahmu 164 00: 14: 38,727 --> 00: 14: 42,717 tidak membawa orang-orang ini masuk, kami akan menyingkirkan mereka. 165 00: 14: 43,897 --> 00: 14: 45,387 Tolong tinggalkan kami sendiri, Agha. 166 00: 14: 49,017 --> 00: 14: 51,007 Letakkan itu, Anda Hazara tanpa ibu. 167 00: 14: 51,727 --> 00: 14: 53,797 Tinggalkan kami dalam damai. 168 00: 14: 54,607 --> 00: 14: 55,977 Mungkin Anda tidak memperhatikan, 169 00: 14: 56,107 --> 00: 14: 58,307 tetapi ada tiga dari kita, dan kalian berdua. 170 00: 14: 58,687 --> 00: 15: 02,217 Dan mungkin Anda tidak memperhatikan bahwa aku yang memegang katapel. 171 00: 15: 07,557 --> 00: 15: 08,637 Lupakan. 172 00: 15: 11,057 --> 00: 15: 13,047 Kami akan berurusan dengan faggot ini nanti. 173 00: 15: 19,607 --> 00: 15: 22,137 - Apa ini? - Rahim Khan meninggalkannya untukmu. 174 00: 15: 27,647 --> 00: 15: 29,017 Dia menyukainya. 175 00: 15: 29,107 --> 00: 15: 30,387 Suka apa? 176 00: 15: 30,647 --> 00: 15: 32,137 Ceritaku! 177 00: 15: 33.057 --> 00: 15: 37,187 Yah tentu saja dia menyukainya. Anda menceritakan kisah-kisah hebat. 178 00: 15: 37,517 --> 00: 15: 39,507 "Bravo," tulisnya. Bravo! 179 00: 15: 40,107 --> 00: 15: 41,177 Bravo? 180 00: 15: 41,307 --> 00: 15: 43,717 Apakah Anda tahu apa artinya "bravo"? 181 00: 15: 44,437 --> 00: 15: 46,557 Ini bahasa Italia untuk jenius. 182 00: 15: 47,727 --> 00: 15: 48,887 Cerita tersebut tentang apa? 183 00: 15: 49,807 --> 00: 15: 52,557 Ini tentang seorang pria yang menemukan cangkir ajaib. 184 00: 15: 52,647 --> 00: 15: 55,217 Dan dia belajar itu jika dia menangis ke dalam cawan, 185 00: 15: 55,307 --> 00: 15: 57,017 air matanya berubah menjadi mutiara. 186 00: 15: 57,397 --> 00: 15: 59,677 Dia sangat miskin, ya? 187 00: 15: 59,897 --> 00: 16: 02,557 Dan, di akhir cerita, dia duduk di atas gunung mutiara 188 00: 16: 02,767 --> 00: 16: 06,217 dengan pisau berdarah di tangannya dan istrinya yang sudah mati di pelukannya. 189 00: 16: 07,767 --> 00: 16: 10,387 - Jadi dia membunuhnya? - Ya, Hassan. 190 00: 16: 11,897 --> 00: 16: 14,217 Agar dia menangis dan menjadi kaya. 191 00: 16: 14,607 --> 00: 16: 16,887 Ya, kamu sangat cepat. 192 00: 16: 18,647 --> 00: 16: 19,757 Apa? 193 00: 16: 19,857 --> 00: 16: 21,887 Tidak ada, Amir agha. Apakah Anda sudah selesai sarapan? 194 00: 16: 22,307 --> 00: 16: 23,557 Apa? 195 00: 16: 24,107 --> 00: 16: 27,717 Nah, maukah kamu mengizinkan saya untuk bertanya tentang cerita? 196 00: 16: 28,057 --> 00: 16: 29,387 Tentu saja. 197 00: 16: 29,807 --> 00: 16: 32,387 Kenapa lelaki itu harus membunuh istrinya? 198 00: 16: 33,107 --> 00: 16: 36,467 Karena setiap air matanya menjadi mutiara. 199 00: 16: 37,517 --> 00: 16: 40,887 Ya, tapi kenapa dia tidak bisa hanya mencium bau bawang? 200 00: 16: 57,227 --> 00: 16: 59,977 Para mullah di sekolah katakan minum adalah dosa. 201 00: 17: 00,937 --> 00: 17: 03,607 Mereka bilang peminum akan membayar ketika hisab datang. 202 00: 17: 04,017 --> 00: 17: 06,557 Apakah kamu ingin tahu apa yang ayahmu pikirkan tentang dosa? 203 00: 17: 06,977 --> 00: 17: 08,057 Iya nih. 204 00: 17: 08,517 --> 00: 17: 09,897 Maka aku akan memberitahumu. 205 00: 17: 11,437 --> 00: 17: 14,057 Tetapi pertama pahami ini dan pahami sekarang: 206 00: 17: 14,147 --> 00: 17: 16,387 Anda tidak akan pernah belajar sesuatu yang bernilai dari orang-orang idiot berjenggot itu. 207 00: 17: 17,477 --> 00: 17: 19,057 Maksudmu para mullah? 208 00: 17: 19,147 --> 00: 17: 21,717 Saya kencing pada jenggot mereka monyet yang benar sendiri. 209 00: 17: 22,187 --> 00: 17: 25,387 Mereka tidak melakukan apa pun selain mengacungkan jempol mereka manik-manik dan membaca buku 210 00: 17: 25,477 --> 00: 17: 28,757 ditulis dalam bahasa lidah mereka bahkan tidak mengerti. 211 00: 17: 29,227 --> 00: 17: 32,057 Hanya ada satu dosa. Dan itu adalah pencurian. 212 00: 17: 32,397 --> 00: 17: 35,347 Setiap dosa lainnya adalah variasi pencurian. Apa kamu mengerti itu? 213 00: 17: 37,857 --> 00: 17: 39,227 Tidak, Baba jan. 214 00: 17: 40,107 --> 00: 17: 41,977 Ketika kamu membunuh seorang pria, 215 00: 17: 42,477 --> 00: 17: 44,547 kamu mencuri hidup. 216 00: 17: 45,017 --> 00: 17: 47,807 Kamu mencuri hak istrinya kepada suaminya, 217 00: 17: 47,897 --> 00: 17: 50,647 hak anak-anaknya kepada seorang ayah. 218 00: 17: 51,687 --> 00: 17: 55,187 Ketika kamu berbohong, kamu mencuri hak seseorang atas kebenaran. 219 00: 17: 57,727 --> 00: 17: 59,887 Tidak ada tindakan lebih celaka daripada mencuri. 220 00: 18: 00,357 --> 00: 18: 01,927 Apakah kamu lihat? 221 00: 18: 04,227 --> 00: 18: 05,687 Ya, Baba. 222 00: 18: 07,727 --> 00: 18: 08,807 Baik. 223 00: 18: 09,607 --> 00: 18: 11,557 Semua pembicaraan tentang dosa ini membuatku haus. 224 00: 18: 18,307 --> 00: 18: 20,057 Hassan! Hassan! 225 00: 18: 21,687 --> 00: 18: 23,557 Pergi, dia memanggilmu. 226 00: 18: 28,267 --> 00: 18: 29,727 Selamat ulang tahun. 227 00: 18: 31,897 --> 00: 18: 34,047 Itu dibuat di Amerika. 228 00: 18: 35,517 --> 00: 18: 37,387 Saya pikir, jika Anda akan menjadi pengawal saya, 229 00: 18: 37,477 --> 00: 18: 38,967 Anda membutuhkan senjata yang tepat. 230 00: 18: 39,937 --> 00: 18: 41,397 Terima kasih, Amir agha. 231 00: 18: 42,767 --> 00: 18: 44,347 Ayo pergi. 232 00: 19: 08,187 --> 00: 19: 09,427 Apa yang dikatakan? 233 00: 19: 10,607 --> 00: 19: 13,087 Amir dan Hassan, para sultan Kabul. 234 00: 19: 13,767 --> 00: 19: 15,597 Sultans of Kabul! 235 00: 19: 16,267 --> 00: 19: 17,927 Anda ingin sebuah cerita? 236 00: 19: 18,727 --> 00: 19: 20,097 Rostam dan Sohrab. 237 00: 19: 20,807 --> 00: 19: 24,177 Bukan mereka lagi. Saya sudah membaca Anda yang lima puluh kali. 238 00: 19: 24,307 --> 00: 19: 26,267 Bagaimana dengan Rudabeh? 239 00: 19: 27,227 --> 00: 19: 29,217 Ini buku Anda, Amir agha. 240 00: 19: 31,557 --> 00: 19: 32,727 Baiklah, 241 00: 19: 32,807 --> 00: 19: 36,557 Rostam dan Sohrab. Ini hari ulang tahunmu. 242 00: 20: 05,937 --> 00: 20: 08,097 Ayahmu punya mobil baru? 243 00: 20: 08,647 --> 00: 20: 10,887 Bukankah itu mobil yang mereka kendarai di Bullitt? 244 00: 20: 13,477 --> 00: 20: 14,587 Steve McQueen! 245 00: 20: 18,857 --> 00: 20: 20,307 Saya mendengar itu adalah ulang tahun seseorang. 246 00: 20: 20,857 --> 00: 20: 23,427 Ini harimu, Hassan. Kenapa kamu tidak duduk di depan? 247 00: 20: 25,767 --> 00: 20: 27,427 Apakah Anda siap untuk hadiah ulang tahun Anda? 248 00: 20: 27,937 --> 00: 20: 29,597 - Apakah ini buku gambar? - Lebih baik! 249 00: 20: 29,767 --> 00: 20: 31,637 - Pistol mainan? - Lebih baik! 250 00: 21: 08,687 --> 00: 21: 10,057 Paman Saifo! 251 00: 21: 11,517 --> 00: 21: 13,427 Abang saya! Sudah terlalu lama. 252 00: 21: 14,187 --> 00: 21: 15,597 Semuanya baik-baik saja? 253 00: 21: 18,147 --> 00: 21: 20,427 Ini hari ulang tahunnya, dia bisa memilikinya layang-layang yang dia inginkan. 254 00: 21: 21,977 --> 00: 21: 24.097 Di sini mereka. 255 00: 21: 24,437 --> 00: 21: 27,307 Ambil pilihanmu. 256 00: 21: 42,687 --> 00: 21: 44,147 Saya mau yang itu. 257 00: 21: 45,307 --> 00: 21: 46,387 Kami akan mengambilnya. 258 00: 21: 47,307 --> 00: 21: 48,427 Pilihan yang bagus. 259 00: 21: 49,557 --> 00: 21: 51,437 Saya hanya beruntung saat itu. 260 00: 21: 51,607 --> 00: 21: 54,717 Itu bukan keberuntungan, Amir agha. Anda lebih baik dari dia. 261 00: 21: 59,807 --> 00: 22: 01,797 Saya tahu Anda akan menang. 262 00: 22: 03,267 --> 00: 22: 05,557 Anda terlalu percaya pada saya. 263 00: 22: 06,767 --> 00: 22: 08,887 Ali membuat kembang kol khusus untuk Anda. 264 00: 22: 09,057 --> 00: 22: 11,097 Iya nih. Setiap kali saya datang, dia membuat kembang kol. 265 00: 22: 11,607 --> 00: 22: 13,637 Aku tahu. Anda terlalu sering datang ke sini. 266 00: 22: 16,147 --> 00: 22: 17,597 Turnamen besok? 267 00: 22: 17,977 --> 00: 22: 19,847 Apakah Anda dan Hassan siap? 268 00: 22: 20,017 --> 00: 22: 21,677 Kami sudah berlatih. 269 00: 22: 22,147 --> 00: 22: 25,757 Apakah aku pernah memberitahumu tentang tahun aku menang? 270 00: 22: 25,937 --> 00: 22: 30,057 Saya cukup yakin Anda memberi tahu semua orang di Kabul tentang tahun yang kamu menangkan. 271 00: 22: 30,807 --> 00: 22: 33,097 Empat belas layang-layang yang saya tebang. 272 00: 22: 33,267 --> 00: 22: 35,597 Saya pikir itu masih merupakan catatan. 273 00: 22: 36,107 --> 00: 22: 37,927 Ya ya ya. Makan. 274 00: 23: 21,857 --> 00: 23: 24,227 Saya pikir Anda akan membuatnya Agha sahib sangat bangga hari ini. 275 00: 23: 24,357 --> 00: 23: 25,817 Kau pikir begitu? 276 00: 23: 25,907 --> 00: 23: 26,977 Insya Allah. (dengan kehendak Tuhan) 277 00: 23: 27,067 --> 00: 23: 28,227 Insya Allah. (dengan kehendak Tuhan) 278 00: 23: 51,857 --> 00: 23: 53,737 Sangat ramai. 279 00: 23: 55,907 --> 00: 23: 57,857 Aku tidak yakin itu hari terbaik untuk menerbangkan layang-layang. 280 00: 23: 57,947 --> 00: 23: 59,187 Mengapa? 281 00: 23: 59,277 --> 00: 24: 01,687 Ini hari yang indah. 282 00: 24: 02,857 --> 00: 24: 05,267 Kita berdua melawan semua Kabul. 283 00: 24: 06,527 --> 00: 24: 09,527 Saya mengagumi gagasan Anda tentang peluang yang adil, Tuan. 284 00: 24: 10,407 --> 00: 24: 11,777 Ayo terbang. 285 00: 24: 21,777 --> 00: 24: 23,267 Letakkan spulnya. 286 00: 24: 23,607 --> 00: 24: 25,357 Ambil! 287 00: 25: 15,107 --> 00: 25: 16,647 Ambillah dari bawah. 288 00: 25: 22,107 --> 00: 25: 23,187 Oke, saya di bawah. 289 00: 25: 38,947 --> 00: 25: 43,267 Kami memotongnya! Kami memotongnya! 290 00: 26: 08,817 --> 00: 26: 10,227 Amir agha! 291 00: 26: 15,697 --> 00: 26: 17,357 Pergi sedikit ke kananmu. 292 00: 26: 41,027 --> 00: 26: 42,897 Kami memotongnya! Kami memotongnya! 293 00: 26: 43,067 --> 00: 26: 44,727 Mereka bisa memecahkan rekor Anda. 294 00: 26: 44,907 --> 00: 26: 46,227 Ayo lihat. 295 00: 26: 55,817 --> 00: 26: 58,107 Pegang spool dengan benar. 296 00: 27: 04,317 --> 00: 27: 05,477 Bawa dia, Omar! 297 00: 27: 07,157 --> 00: 27: 10,647 Omar! Omar! Omar! 298 00: 27: 18,237 --> 00: 27: 19,817 Omar! 299 00: 27: 32,527 --> 00: 27: 34,357 Saya memotongnya! 300 00: 27: 34,487 --> 00: 27: 37,157 Kemenangan! Kemenangan! 301 00: 27: 42,857 --> 00: 27: 46,057 - Berapa banyak yang dia potong? - Saya sudah menghitung dua belas. 302 00: 27: 46,697 --> 00: 27: 49,267 Saya pikir dia menginginkan catatan Baba. 303 00: 27: 49,567 --> 00: 27: 51,897 Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. 304 00: 27: 59,487 --> 00: 28: 01,777 Yang terakhir, Omar agha. 305 00: 28: 21,027 --> 00: 28: 22,687 Tarik string Anda ke depan. 306 00: 28: 23,657 --> 00: 28: 24,767 Potong dia! 307 00: 28: 36,657 --> 00: 28: 39.057 Hanya mereka berdua sekarang. 308 00: 28: 50,907 --> 00: 28: 52,857 Bravo, Amir agha! 309 00: 28: 53,027 --> 00: 28: 54,137 Anda memotongnya! 310 00: 28: 54,317 --> 00: 28: 57,397 Kami menang! Kami menang! 311 00: 29: 06,487 --> 00: 29: 09,057 Amir, aku akan lari layang biru itu untukmu. 312 00: 29: 09,317 --> 00: 29: 11,307 Hassan! Kembalilah dengan itu! 313 00: 29: 11,817 --> 00: 29: 14,057 Untukmu, seribu kali lipat! 314 00: 29: 30,157 --> 00: 29: 33,847 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Kaulah alasan aku dipotong! 315 00: 29: 58,385 --> 00: 30: 01,215 Sudahkah kau melihat seorang anak laki-laki Hazara datang dengan cara ini? 316 00: 30: 01,295 --> 00: 30: 02,835 Memakai chapan merah. 317 00: 30: 03,215 --> 00: 30: 06,875 Saya melihat seorang anak laki-laki berlari ke arah itu. Dia memiliki layang-layang di tangannya. 318 00: 30: 08,585 --> 00: 30: 11,505 - Mereka mungkin sudah menangkapnya sekarang. - Siapa? 319 00: 30: 11,925 --> 00: 30: 14,415 Anak laki-laki besar mengejarnya. 320 00: 30: 38,255 --> 00: 30: 39,965 Di mana katapelmu, Hazara? 321 00: 30: 41,545 --> 00: 30: 43,665 Anda tidak terlihat sangat berani hari ini. 322 00: 30: 45,255 --> 00: 30: 48,915 Tapi aku sedang ingin memaafkan. Apa yang kamu katakan tentang itu, anak laki-laki? 323 00: 30: 49,925 --> 00: 30: 51,295 Sangat dermawan. 324 00: 30: 51,465 --> 00: 30: 53,865 Terutama setelah perilaku kasar yang dia tunjukkan terakhir kali. 325 00: 30: 54,755 --> 00: 30: 56,875 Diampuni. Selesai. 326 00: 31: 00,385 --> 00: 31: 02,995 Tentu saja, tidak ada yang gratis di dunia ini. 327 00: 31: 03,085 --> 00: 31: 04,835 Pengampunan saya datang dengan harga kecil. 328 00: 31: 05,465 --> 00: 31: 06,925 Tidak ada yang gratis. 329 00: 31: 07,465 --> 00: 31: 09,205 Anda adalah seorang Hazara yang beruntung. 330 00: 31: 09,505 --> 00: 31: 13,005 Karena, hari ini, hanya akan membebani Anda dengan layang-layang itu. 331 00: 31: 14,965 --> 00: 31: 16,295 Kesepakatan yang adil. 332 00: 31: 16,545 --> 00: 31: 20,625 - Apa yang Anda pikirkan, anak laki-laki? - Lebih dari adil. 333 00: 31: 22,005 --> 00: 31: 26.045 Amir agha memenangkan turnamen dan saya menjalankan layang-layang ini untuknya. 334 00: 31: 27,045 --> 00: 31: 28,545 Ini miliknya. 335 00: 31: 29,635 --> 00: 31: 30,795 Loyal Hazara. 336 00: 31: 31,135 --> 00: 31: 32,375 Anjing yang setia. 337 00: 31: 33,045 --> 00: 31: 37,585 Sebelum kamu mengorbankan dirimu untuk dia, pikirkan tentang ini, Hazara: 338 00: 31: 38,045 --> 00: 31: 40,375 Apakah dia melakukan hal yang sama untuk Anda? 339 00: 31: 40,545 --> 00: 31: 41,875 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa 340 00: 31: 42,045 --> 00: 31: 44,205 dia hanya bermain denganmu ketika tidak ada orang lain di sekitar sini? 341 00: 31: 46,085 --> 00: 31: 48,045 Saya berkata, "Mengapa," Hazara! 342 00: 31: 49,045 --> 00: 31: 52,325 Karena, baginya, Anda hanyalah hewan peliharaan jelek. 343 00: 31: 52,795 --> 00: 31: 54,915 Sesuatu yang bisa dia mainkan ketika dia bosan. 344 00: 31: 55,255 --> 00: 31: 57,325 Sesuatu yang bisa dia tendang ketika dia marah. 345 00: 31: 57,585 --> 00: 31: 59,245 Amir agha dan aku adalah teman. 346 00: 31: 59,335 --> 00: 32: 00,365 Teman-teman 347 00: 32: 00,465 --> 00: 32: 01,545 Kamu bodoh. Cukup ini. 348 00: 32: 01,635 --> 00: 32: 02,795 Beri kami layang-layang. 349 00: 32: 04,755 --> 00: 32: 06,245 Kesempatan terakhir. 350 00: 32: 08,385 --> 00: 32: 10,035 Sesuai keinginan kamu. 351 00: 32: 11,385 --> 00: 32: 12,665 Simpan saja. 352 00: 32: 13,255 --> 00: 32: 17,335 Jadi itu akan selalu mengingatkan Anda tentang apa yang akan aku lakukan padamu. 353 00: 32: 17,425 --> 00: 32: 18,535 Tidak ada yang gratis. 354 00: 32: 31,885 --> 00: 32: 33,875 Dia hanya putra pelayan. 355 00: 32: 34,085 --> 00: 32: 36,665 Saya tidak yakin, Assef. Ayah saya mengatakan itu salah. 356 00: 32: 36,965 --> 00: 32: 38,375 Ayahmu seorang Komunis. 357 00: 32: 40,005 --> 00: 32: 42,545 Dan tidak ada yang salah tentang mengajarkan keledai ini sebuah pelajaran. 358 00: 32: 43,635 --> 00: 32: 45,535 Tahan saja dia. 359 00: 33: 12,385 --> 00: 33: 13,705 Mari kita pergi dari sini. 360 00: 33: 50,045 --> 00: 33: 52,745 Di mana kamu? Aku mencarimu. 361 00: 33: 52,885 --> 00: 33: 54,335 Ayo pergi, Agha sahib akan khawatir. 362 00: 34: 11,925 --> 00: 34: 13,005 Kerja bagus. 363 00: 34: 15,675 --> 00: 34: 16,755 Kemari. 364 00: 34: 27,255 --> 00: 34: 28,335 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 365 00: 34: 54,255 --> 00: 34: 55,665 Di mana Hassan? 366 00: 34: 55,755 --> 00: 34: 56,835 Dia kembali tidur. 367 00: 34: 57,135 --> 00: 35: 00,415 Beberapa minggu terakhir, yang dia inginkan hanyalah tidur. 368 00: 35: 00,505 --> 00: 35: 02,495 Setelah itu tugasnya saja merangkak di bawah selimutnya. 369 00: 35: 03,925 --> 00: 35: 05,625 Bisakah saya bertanya sesuatu? 370 00: 35: 08,005 --> 00: 35: 09,835 Apakah sesuatu terjadi, Amir agha? 371 00: 35: 10,385 --> 00: 35: 12,285 Sesuatu yang tidak dia katakan padaku? 372 00: 35: 12,425 --> 00: 35: 15,535 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? Mungkin dia sakit. 373 00: 35: 16,085 --> 00: 35: 18,075 Orang sakit, kamu tahu. 374 00: 35: 32,635 --> 00: 35: 35,035 Para mullah ingin memerintah jiwa kita 375 00: 35: 35,755 --> 00: 35: 39,085 dan Komunis beri tahu kami bahwa kami tidak memilikinya. 376 00: 35: 39,835 --> 00: 35: 43,285 Lebih penting lagi, El Cid bermain. Kami bisa pergi besok. 377 00: 35: 43,385 --> 00: 35: 46,085 Beritahu Hassan untuk ikut dengan kami? 378 00: 35: 47,585 --> 00: 35: 48,755 Dia sedang tidak enak badan. 379 00: 35: 49,755 --> 00: 35: 51,625 Sangat? Apa yang salah dengannya? 380 00: 35: 52,505 --> 00: 35: 53,835 Dia demam atau apa. 381 00: 35: 54,505 --> 00: 35: 56,915 Ali mengatakan dia sedang tidur. 382 00: 35: 57,425 --> 00: 35: 59,415 Saya belum melihat kalian berdua bermain bersama dalam beberapa minggu. 383 00: 35: 59,505 --> 00: 36: 00,915 Apa yang terjadi? 384 00: 36: 02,795 --> 00: 36: 05,165 Tidak ada. Dia baru saja sedikit sakit. 385 00: 36: 05,675 --> 00: 36: 07,125 Hassan tidak pernah sakit. 386 00: 36: 07,215 --> 00: 36: 09,885 Apapun yang terjadi, kamu harus menghadapinya terlalu lama. 387 00: 36: 10,505 --> 00: 36: 12,215 Hati-hati jangan biarkan hal-hal ini bernanah. 388 00: 36: 12,385 --> 00: 36: 14,785 Waktu hanya akan membuatnya lebih buruk. 389 00: 36: 34,885 --> 00: 36: 36,295 Apa yang kau baca? 390 00: 36: 37,385 --> 00: 36: 40,665 Ini untuk anak kecil. Saya hanya ... Saya mencoba untuk belajar. 391 00: 36: 43,215 --> 00: 36: 45,665 Saya lebih suka mendengar salah satu cerita Anda. 392 00: 36: 46,675 --> 00: 36: 48,245 Saya selesai mengarang cerita. 393 00: 36: 48,715 --> 00: 36: 49,795 Mengapa? 394 00: 36: 50,045 --> 00: 36: 52,085 Karena mereka bodoh. 395 00: 36: 52,545 --> 00: 36: 56,045 Saya tidak berpikir mereka bodoh. Saya suka cerita Anda. 396 00: 36: 58,795 --> 00: 37: 00,705 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memukulmu dengan ini? 397 00: 37: 04,545 --> 00: 37: 05,705 Apa yang akan kamu lakukan? 398 00: 37: 07,215 --> 00: 37: 08,675 Pukul aku kembali! 399 00: 37: 10,545 --> 00: 37: 11,625 Pukul aku kembali! 400 00: 37: 12,385 --> 00: 37: 13,495 Pukul aku kembali! 401 00: 37: 14,215 --> 00: 37: 15,455 Pukul aku kembali. 402 00: 37: 20,295 --> 00: 37: 22,455 Anda seorang pengecut. 403 00: 37: 43,545 --> 00: 37: 45,375 Darah bagus untuk pepohonan. 404 00: 37: 46,175 --> 00: 37: 48,245 Ayo, bocah ulang tahun. Ayo masuk ke dalam. 405 00: 37: 50,045 --> 00: 37: 51,785 Ali, apakah semuanya sudah siap? 406 00: 37: 51,885 --> 00: 37: 54,795 Jangan khawatir, ini akan segera terjadi. 407 00: 37: 57,215 --> 00: 38: 00,245 - Pindahkan kembali sedikit. - Ya tentu saja. 408 00: 38: 09,135 --> 00: 38: 13,835 Pernahkah Anda berpikir tentang mendapatkan pelayan baru? 409 00: 38: 20,885 --> 00: 38: 22,535 Mengapa saya ingin melakukan itu? 410 00: 38: 23,045 --> 00: 38: 26,495 Saya kira Anda tidak akan melakukannya. Itu hanya sebuah pertanyaan. 411 00: 38: 26,795 --> 00: 38: 29,005 Saya tumbuh bersama Ali. 412 00: 38: 29,085 --> 00: 38: 33,215 Ayah saya membawanya masuk, mencintainya seperti putranya sendiri. 413 00: 38: 34,835 --> 00: 38: 37,505 Empat puluh tahun dia bersama keluarga saya. Empat puluh tahun yang lalu. 414 00: 38: 39,215 --> 00: 38: 42,495 Dan kamu pikir aku hanya akan mengusirnya? 415 00: 38: 44,175 --> 00: 38: 47,415 Aku tidak pernah menyentuhmu, 416 00: 38: 47,675 --> 00: 38: 50,375 tetapi Anda pernah mengatakan itu lagi ... 417 00: 38: 51,715 --> 00: 38: 54,005 Anda membuat saya malu. 418 00: 38: 54,585 --> 00: 38: 56,295 Dan, Hassan ... 419 00: 38: 57,335 --> 00: 38: 59,415 Hassan tidak akan kemana-mana. 420 00: 38: 59,505 --> 00: 39: 00,745 Apakah kamu mengerti? 421 00: 39: 03,715 --> 00: 39: 06,165 Saya berkata, apakah Anda mengerti? 422 00: 39: 07,215 --> 00: 39: 08,585 Ya, Baba. 423 00: 39: 12,385 --> 00: 39: 14,865 Anda membuat saya malu. 424 00: 40: 01,965 --> 00: 40: 04,665 Massoud jan, bagaimana kabarmu? 425 00: 40: 04,755 --> 00: 40: 06,545 - Selamat datang. - Selamat ulang tahun. 426 00: 40: 10,505 --> 00: 40: 11,615 Selamat datang. 427 00: 40: 13,085 --> 00: 40: 14,875 Halo, Amir jan. Selamat ulang tahun. 428 00: 40: 15,175 --> 00: 40: 16,835 Halo, Amir jan. Apa kabar? 429 00: 40: 21,755 --> 00: 40: 24,875 Ini sederhana dan tidak layak untuk Anda. 430 00: 40: 24,965 --> 00: 40: 26,785 Selamat ulang tahun. 431 00: 40: 28,335 --> 00: 40: 31,335 Hassan mengatakan salinan Anda semakin tua, hilang beberapa halaman. 432 00: 40: 32,175 --> 00: 40: 33,745 Terima kasih. 433 00: 40: 34,465 --> 00: 40: 35,545 Amir. 434 00: 40: 35,635 --> 00: 40: 37,535 Selamat ulang tahun, Amir jan. 435 00: 40: 41,175 --> 00: 40: 42,545 Selamat ulang tahun. 436 00: 40: 43,045 --> 00: 40: 46,545 - Setelan yang bagus sekali. - Pesta yang luar biasa, Amir. 437 00: 40: 49,045 --> 00: 40: 51,005 T Anda pergi terima kasih Assef? 438 00: 40: 53,005 --> 00: 40: 54,035 Terima kasih. 439 00: 40: 59,505 --> 00: 41: 00,585 Nikmatilah. 440 00: 41: 15,175 --> 00: 41: 16,665 Amir jan. 441 00: 41: 16,755 --> 00: 41: 20,165 Bukankah seharusnya begitu menghibur tamu Anda? 442 00: 41: 23,835 --> 00: 41: 26,455 Aku tidak tahu kamu minum. 443 00: 41: 27,675 --> 00: 41: 29,495 Ternyata saya lakukan. 444 00: 41: 30,175 --> 00: 41: 33,285 Tetapi hanya sebagian besar acara-acara penting. 445 00: 41: 36,215 --> 00: 41: 42,325 Kamu tahu kamu bisa memberitahuku apa pun yang Anda inginkan. Kapan saja. 446 00: 41: 43,255 --> 00: 41: 44,875 Aku tahu. 447 00: 41: 47,175 --> 00: 41: 49,835 Di sini, saya hampir lupa. 448 00: 41: 51,835 --> 00: 41: 53,915 Untuk ceritamu. 449 00: 42: 03,675 --> 00: 42: 06,755 Datang. Anda kehilangan pesta Anda. 450 00: 43: 08,835 --> 00: 43: 09,945 Baba. 451 00: 43: 10,965 --> 00: 43: 12,585 Pernahkah Anda melihat jam saya di mana saja? 452 00: 43: 13,085 --> 00: 43: 14,825 Yang saya baru saja membeli Anda? 453 00: 43: 14,965 --> 00: 43: 16,785 Jangan bilang kamu sudah kehilangan itu. 454 00: 43: 17,415 --> 00: 43: 20,415 Tidak. Aku tahu aku menyimpannya di kamarku. 455 00: 43: 20,915 --> 00: 43: 22,745 Saya yakin itu akan muncul di suatu tempat. 456 00: 44: 06,545 --> 00: 44: 07,575 Apa yang salah? 457 00: 44: 11,585 --> 00: 44: 12,615 Ali. 458 00: 44: 12,715 --> 00: 44: 14,745 Ketika Anda menyelesaikan pekerjaan Anda, masuklah bersama Hassan. 459 00: 44: 14,835 --> 00: 44: 16,415 Ya, Agha sahib. 460 00: 44: 24,295 --> 00: 44: 26,745 Apakah Anda mencuri arloji Amir, Hassan? 461 00: 44: 33,545 --> 00: 44: 35,205 Iya nih. 462 00: 44: 40,255 --> 00: 44: 41,575 Aku memaafkanmu. 463 00: 44: 44,255 --> 00: 44: 45,825 Kami akan pergi, Agha sahib. 464 00: 44: 46,335 --> 00: 44: 47,495 Apa? 465 00: 44: 48,255 --> 00: 44: 49,995 Kita tidak bisa tinggal di sini lagi. 466 00: 44: 50,965 --> 00: 44: 53,245 Tapi saya memaafkannya. Apakah kamu tidak dengar, Ali? 467 00: 44: 54,915 --> 00: 44: 57,535 Hidup di sini tidak mungkin untuk kami sekarang, Agha sahib. 468 00: 44: 57,665 --> 00: 44: 58,915 Sedang pergi. 469 00: 44: 59,005 --> 00: 45: 00,575 Saya tidak peduli dengan jam itu. 470 00: 45: 00,665 --> 00: 45: 02,625 Saya tidak mengerti mengapa kamu melakukan ini. 471 00: 45: 02,875 --> 00: 45: 06,325 Maafkan saya, Agha sahib, tapi tas kami sudah penuh. 472 00: 45: 06,415 --> 00: 45: 08,905 Kami telah membuat keputusan kami. 473 00: 45: 09,125 --> 00: 45: 10,325 Ali. 474 00: 45: 10,585 --> 00: 45: 12,075 Apakah saya tidak menyediakannya untuk Anda? 475 00: 45: 12,375 --> 00: 45: 13,875 Bukankah aku baik-baik saja kepada kamu dan Hassan? 476 00: 45: 14,295 --> 00: 45: 16,245 Setidaknya katakan padaku mengapa. 477 00: 45: 16,505 --> 00: 45: 18,125 Saya melarang Anda melakukan ini! 478 00: 45: 18,755 --> 00: 45: 19,835 Apakah kamu mendengarku? 479 00: 45: 20,165 --> 00: 45: 22,075 Aku melarangmu! 480 00: 45: 24,915 --> 00: 45: 29,625 Dengan hormat, Anda tidak bisa melarang saya apa pun, Agha sahib. 481 00: 45: 30,465 --> 00: 45: 33,245 Kami tidak bekerja untuk Anda lagi. 482 00: 46: 08,585 --> 00: 46: 11,915 Invasi Soviet Desember 1979 483 00: 46: 15,755 --> 00: 46: 17,245 Pak tas. Hanya yang Anda butuhkan. 484 00: 46: 17,335 --> 00: 46: 18,365 Percepat! 485 00: 46: 20,335 --> 00: 46: 23,585 - Mereka akan datang untukku. - Kami tidak tahu itu. 486 00: 46: 23,665 --> 00: 46: 27,335 Baca sejarah Anda, teman saya. Oleh saat kita mengetahuinya, itu akan terlambat. 487 00: 46: 30,795 --> 00: 46: 34,495 Anda tahu bagaimana saya. Anda tahu bagaimana saya berbicara. 488 00: 46: 34,795 --> 00: 46: 37,575 Semua orang di Kabul punya Mendengar saya mengutuk Komunis. 489 00: 46: 39,965 --> 00: 46: 43,825 Apakah Anda akan mengawasi rumah untuk saya? Kami akan kembali ketika orang-orang Rusia pergi. 490 00: 46: 44,295 --> 00: 46: 46,165 Bagaimana jika mereka tidak pergi? 491 00: 46: 46,255 --> 00: 46: 50,035 Semua orang pergi. Negara ini tidak baik terhadap penjajah. 492 00: 46: 53,375 --> 00: 46: 54,915 Dan kamu, temanku? 493 00: 46: 55,465 --> 00: 46: 56,745 Kemana kamu akan pergi? 494 00: 46: 57,585 --> 00: 46: 58,615 Pakistan, pertama. 495 00: 46: 59,085 --> 00: 47: 01,755 Setelah itu, kemana saja paling aman untuk anak itu. 496 00: 47: 02,085 --> 00: 47: 04,295 Para penyelundup ingin lima ribu satu kepala 497 00: 47: 04,625 --> 00: 47: 06,915 untuk perjalanan yang aman ke Pakistan. 498 00: 47: 07,415 --> 00: 47: 09,875 Saya cukup yakin mereka tidak akan mengambil cek. 499 00: 47: 11,005 --> 00: 47: 13,245 Bagaimana dengan Mustang? 500 00: 48: 25,585 --> 00: 48: 29,495 Dia ingin setengah jam dengan wanita di belakang truk. 501 00: 48: 30,875 --> 00: 48: 31,905 Apa? 502 00: 48: 32,415 --> 00: 48: 33,495 Tidak. 503 00: 48: 34,375 --> 00: 48: 35,625 Saudara. 504 00: 48: 36,085 --> 00: 48: 37,995 Tolong tanyakan tuan tentara sahib untuk menunjukkan sedikit belas kasihan. 505 00: 48: 38,625 --> 00: 48: 40,535 Mungkin dia punya istri juga. 506 00: 48: 41,255 --> 00: 48: 43,245 Ini harganya karena membiarkan kita lewat. 507 00: 48: 45,375 --> 00: 48: 47,495 Saya ingin kamu bertanya pria ini sesuatu. 508 00: 48: 47,585 --> 00: 48: 49,995 Tanyakan padanya di mana rasa malunya. 509 00: 49: 00,875 --> 00: 49: 02,915 Dia berkata, tidak ada rasa malu dalam perang. 510 00: 49: 03,715 --> 00: 49: 07,375 Katakan padanya dia salah. Perang tidak meniadakan kesusilaan. 511 00: 49: 12,005 --> 00: 49: 13,035 Apa yang dia katakan? 512 00: 49: 13,125 --> 00: 49: 15,415 Dia bilang dia akan menikmati menempatkan peluru di dalam kamu, 513 00: 49: 15,505 --> 00: 49: 17,625 hampir sama seperti dia menikmatinya. 514 00: 49: 18,665 --> 00: 49: 21,585 Saya akan mengambil seribu pelurunya sebelum saya membiarkan ketidaksenonohan ini terjadi. 515 00: 49: 21,665 --> 00: 49: 24,785 - Baba, tolong, dia akan menembakmu. - Apakah saya tidak mengajarkan Anda apa-apa? 516 00: 49: 25,585 --> 00: 49: 28,505 Katakan padanya dia lebih baik bunuh aku dengan tembakan pertama. 517 00: 49: 28,915 --> 00: 49: 29,945 Karena jika saya tidak turun, 518 00: 49: 30,255 --> 00: 49: 32,245 Saya merobeknya berkeping-keping, sialan ayahnya! 519 00: 50: 18,915 --> 00: 50: 20,905 Kamu sangat baik. 520 00: 50: 22,915 --> 00: 50: 25,205 Itu tidak layak untuk terima kasih. 521 00: 50: 50,045 --> 00: 50: 52,535 Keluar. Ayo keluar. 522 00: 50: 53,045 --> 00: 50: 55,445 Terus bergerak. Terus bergerak. 523 00: 50: 56,585 --> 00: 50: 57,955 Kenapa kamu berhenti? 524 00: 50: 58,085 --> 00: 51: 00,405 Kami tidak bisa membuat Anda menyeberang perbatasan di truk itu. 525 00: 51: 01,165 --> 00: 51: 03,575 Kami tidak punya cukup uang untuk semua orang Rusia. 526 00: 51: 03,755 --> 00: 51: 06,505 - Jadi, apa yang kita lakukan? - Pergi naik ke kendaraan itu. 527 00: 51: 09,255 --> 00: 51: 10,875 Kamu bercanda. 528 00: 51: 11,255 --> 00: 51: 13,125 Pilihan Anda, Agha sahib. 529 00: 51: 31,835 --> 00: 51: 33,375 Panjat cepat. 530 00: 51: 39,505 --> 00: 51: 41,375 Berbalik dan turun. 531 00: 51: 45,665 --> 00: 51: 47,705 Aku bersamamu. Pergi. 532 00: 51: 57,585 --> 00: 51: 59,245 Anda melihatnya? 533 00: 51: 59,585 --> 00: 52: 01,045 Iya nih. 534 00: 52: 01,415 --> 00: 52: 03,955 Jangan takut. Aku di sini bersamamu. 535 00: 52: 04,165 --> 00: 52: 06,405 Saya tidak bisa bernafas, Baba. 536 00: 52: 07,085 --> 00: 52: 09,915 Pikirkan hal lain. Pikirkan sebuah puisi. 537 00: 52: 10,545 --> 00: 52: 11,705 Rumi? 538 00: 52: 12,915 --> 00: 52: 14,875 Anda sudah hafal beberapa, bukan? 539 00: 52: 15,045 --> 00: 52: 16,325 Saya ingin mendengarnya. 540 00: 52: 18,085 --> 00: 52: 21,915 "Jika kita datang untuk tidur kita adalah orang-orang yang mengantuk 541 00: 52: 22,295 --> 00: 52: 25,905 "Dan jika kita bangun kita ada di tangan-Nya " 542 00: 52: 26,585 --> 00: 52: 27,615 Teruskan. 543 00: 52: 28,415 --> 00: 52: 31,915 "Jika kita datang untuk menangis kita adalah awan-Nya yang penuh dengan hujan 544 00: 52: 32,215 --> 00: 52: 35,205 "Dan jika kita datang untuk tertawa kita adalah petir-Nya pada saat itu " 545 00: 52: 35,755 --> 00: 52: 36,835 Kerja bagus. 546 00: 52: 37,375 --> 00: 52: 40,415 "Jika kita marah dan bertempur itu adalah cerminan dari murka-Nya 547 00: 52: 41,085 --> 00: 52: 44,115 "Dan jika kita datang ke perdamaian dan pengampunan itu adalah cerminan dari cinta-Nya 548 00: 52: 45,375 --> 00: 52: 48,795 "Siapa kita di dunia yang rumit ini? " 549 00: 53: 00,435 --> 00: 53: 03,715 Fremont, California 550 00: 53: 17,685 --> 00: 53: 19,175 Satu pak itu. 551 00: 53: 22,475 --> 00: 53: 24,635 - Apakah itu mobilmu? - Ya 552 00: 53: 28,725 --> 00: 53: 30,685 - Mobil cantik. - Terima kasih. 553 00: 53: 42,855 --> 00: 53: 45,225 Richard Hidalgo. 554 00: 53: 51,265 --> 00: 53: 53,385 Erin Hill. 555 00: 53: 58,515 --> 00: 54: 00,845 Denise Hawking. 556 00: 54: 05,015 --> 00: 54: 07,685 Damon Hooper. 557 00: 54: 12,935 --> 00: 54: 15,255 June Kitagawa. 558 00: 54: 26,475 --> 00: 54: 28,845 - Hai. - Halo. 559 00: 54: 29,515 --> 00: 54: 32,435 - Malam ini aku sangat senang. - Itu bagus. 560 00: 54: 32,855 --> 00: 54: 36,095 - Malam ini aku minum dengan putraku. - Hai. 561 00: 54: 36,185 --> 00: 54: 39,015 Bagaimana kabarmu, teman saya? Mari minum bersama kita. 562 00: 54: 39,105 --> 00: 54: 40,975 - Apa yang kamu suka minum? - Scotch. 563 00: 54: 41.055 --> 00: 54: 43,515 - Tiga Scotch, tolong. - Aku akan minum bir saja. Terima kasih. 564 00: 54: 43,605 --> 00: 54: 45,345 - Budweiser? - Yakin. 565 00: 54: 45,645 --> 00: 54: 46,925 Silahkan. 566 00: 54: 50,105 --> 00: 54: 52,885 Putraku, lulusan perguruan tinggi. 567 00: 54: 53,515 --> 00: 54: 56,885 - Ini hanya perguruan tinggi. - Ini kuliah. 568 00: 54: 58,015 --> 00: 55: 00,475 Dan suatu hari, Dr. Amir! 569 00: 55: 01,855 --> 00: 55: 04,385 - Anda tahu saya ingin menulis. - Menulis? 570 00: 55: 04,765 --> 00: 55: 06,725 Saya tidak ingin menjadi dokter. 571 00: 55: 08,185 --> 00: 55: 09,385 Tepuk tangan. 572 00: 55: 14,855 --> 00: 55: 16,425 Satu lagi, pak. 573 00: 55: 17,305 --> 00: 55: 19,925 Jadi bukannya menjadi dokter dan menyelamatkan nyawa, 574 00: 55: 20,015 --> 00: 55: 21,675 dia ingin mengarang cerita. 575 00: 55: 24.015 --> 00: 55: 25,675 Dan demi uang, 576 00: 55: 26,305 --> 00: 55: 28,845 kamu bisa bekerja di pom bensin bersamaku. 577 00: 55: 29,185 --> 00: 55: 31,755 Kami akan menaruh diploma Anda di dinding. 578 00: 55: 32,685 --> 00: 55: 34,505 Apapun yang kamu pikirkan. 579 00: 55: 38,475 --> 00: 55: 41,225 Indah! Tembakan indah! Anda melihat tembakan itu? 580 00: 55: 42,605 --> 00: 55: 45,135 Sebotol bir untuk pria, tolong. 581 00: 55: 46,145 --> 00: 55: 49,015 Tepuk tangan. Anakku, dia lulus kuliah hari ini. 582 00: 55: 49,105 --> 00: 55: 51,425 - Jalan untuk pergi, bung. Selamat. - Terima kasih. 583 00: 55: 53,015 --> 00: 55: 54,675 Persetan dengan Rusia! 584 00: 55: 55,355 --> 00: 55: 58,185 - Persetan dengan Rusia! - Persetan Rusia. 585 00: 56: 05,015 --> 00: 56: 08,015 Saya berharap Hassan telah bersama kita hari ini. 586 00: 56: 08,475 --> 00: 56: 11,265 Ini akan membuatnya bahagia. 587 00: 56: 14,895 --> 00: 56: 17,675 - Empat, jadi itu $ 6. - Baik. 588 00: 56: 27,515 --> 00: 56: 28,845 Amir jan. 589 00: 56: 29,895 --> 00: 56: 31,845 Ini Jenderal Sahib, Tuan lqbal Taheri. 590 00: 56: 32,475 --> 00: 56: 34,595 Dia adalah seorang jenderal yang dihias di Kabul. 591 00: 56: 34,685 --> 00: 56: 36,555 Seperti pengantar yang luhur. 592 00: 56: 37,435 --> 00: 56: 39,255 - Salaam, anakku. - Salaam, General Sahib. 593 00: 56: 40,015 --> 00: 56: 41,645 Amir akan menjadi penulis yang hebat. 594 00: 56: 42,855 --> 00: 56: 44,305 Itu adalah kehendak Tuhan. 595 00: 56: 44,725 --> 00: 56: 46,965 Apakah Anda akan menulis tentang negara kita? 596 00: 56: 47,475 --> 00: 56: 48,715 Sejarah, mungkin? 597 00: 56: 49,805 --> 00: 56: 51,685 Saya menulis fiksi. 598 00: 56: 53,145 --> 00: 56: 54,425 Seorang pendongeng. 599 00: 56: 54,935 --> 00: 56: 59,975 Yah, orang memang butuh cerita mereka untuk mengalihkan mereka sesekali. 600 00: 57: 00,475 --> 00: 57: 04,425 - Ayah, Anda lupa teh Anda. - Kamu terlalu baik, sayangku. 601 00: 57: 06,015 --> 00: 57: 07,845 Putriku, Soraya jan. 602 00: 57: 10,225 --> 00: 57: 12,385 Nah, saatnya berangkat. 603 00: 57: 12,975 --> 00: 57: 15,345 Semoga beruntung dengan tulisannya. 604 00: 57: 16,185 --> 00: 57: 17,465 - Sampai nanti. - Selamat tinggal. 605 00: 57: 23,265 --> 00: 57: 24,545 Apa? 606 00: 57: 24,975 --> 00: 57: 26,715 Dia telah membuatmu terkesan? 607 00: 57: 27,015 --> 00: 57: 28,925 Tolong, Baba. 608 00: 57: 46,273 --> 00: 57: 47,513 Apa yang kamu tulis? 609 00: 57: 48,273 --> 00: 57: 49,683 Cerita. 610 00: 57: 53,273 --> 00: 57: 55,143 Tulis dengan baik. 611 00: 58: 02,063 --> 00: 58: 04,893 - Berapa banyak? - $ 160. 612 00: 58: 04,983 --> 00: 58: 06,393 Tidak buruk. 613 00: 58: 07,233 --> 00: 58: 09,893 - Kamu ingin Coke? - Yakin. Hati-hati. 614 00: 58: 10,693 --> 00: 58: 11,803 Dari apa? 615 00: 58: 11,893 --> 00: 58: 15,343 General adalah Pashtun ke root. Dia memiliki kehormatan dan kebanggaan. 616 00: 58: 16,063 --> 00: 58: 18,053 Saya hanya akan membawa kita Coke. 617 00: 58: 18,193 --> 00: 58: 19,733 Jangan mempermalukan saya. 618 00: 58: 20,193 --> 00: 58: 21,893 Itu saja yang saya minta. 619 00: 58: 22,563 --> 00: 58: 23,893 Aku tidak akan 620 00: 58: 31,733 --> 00: 58: 34,973 - Hai. - Hai. 621 00: 58: 35,063 --> 00: 58: 38,393 - Apakah Umum Sahib di sini hari ini? - Ya, dia pergi ke arah sana. 622 00: 58: 39,733 --> 00: 58: 42,893 Maukah Anda mengatakan kepadanya bahwa saya mampir untuk memberikan penghormatan saya? 623 00: 58: 42,983 --> 00: 58: 44,883 Aku akan. 624 00: 58: 44,983 --> 00: 58: 48,393 Terima kasih. Oh, dan nama saya Amir. 625 00: 58: 48,483 --> 00: 58: 52,643 Jika Anda perlu tahu, jadi kamu bisa mengatakan padanya kalau aku mampir. 626 00: 58: 52,733 --> 00: 58: 54,523 Untuk memberi penghormatan saya. 627 00: 58: 57,643 --> 00: 59: 01,183 - Saya akan pergi sekarang. Maaf mengganggu Anda. - Oh, tidak, tidak, kamu tidak. 628 00: 59: 02,813 --> 00: 59: 04,353 Baik. 629 00: 59: 07,273 --> 00: 59: 09,343 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda baca? 630 00: 59: 10,943 --> 00: 59: 12,593 Sudahkah kamu membacanya? 631 00: 59: 13,313 --> 00: 59: 14,973 Ini kisah yang menyedihkan. 632 00: 59: 16,353 --> 00: 59: 18,013 Saya mendengar Anda menulis. 633 00: 59: 21,353 --> 00: 59: 23,923 Apakah Anda ingin membaca salah satu cerita saya? 634 00: 59: 26,813 --> 00: 59: 28,223 Aku suka itu. 635 00: 59: 30,983 --> 00: 59: 32,263 Besar. 636 01: 00: 11,603 --> 01: 00: 14,393 - Berapa banyak untuk ini? - $ 5. 637 01: 00: 15,063 --> 01: 00: 18,143 - Saya akan memberi Anda tiga. - Baik. 638 01: 00: 18,943 --> 01: 00: 20.393 Terima kasih. 639 01: 00: 21,443 --> 01: 00: 23,973 - Kamu tidak banyak tawar-menawar. - Aku tahu. 640 01: 00: 25,393 --> 01: 00: 27,473 Aku membawakanmu sesuatu. 641 01: 00: 29.063 --> 01: 00: 31,633 - Kamu ingat. - Tentu saja. 642 01: 00: 32,943 --> 01: 00: 35,933 Pencerita kami yang bercita-cita tinggi. Sungguh menyenangkan. 643 01: 00: 44,603 --> 01: 00: 47,883 Mereka mengatakan akan turun hujan minggu ini. 644 01: 00: 48,233 --> 01: 00: 50,273 Sulit dipercaya, bukan? 645 01: 00: 52,023 --> 01: 00: 53,433 Anda tahu, anak, 646 01: 00: 54,233 --> 01: 00: 55,933 Aku sudah agak menyukai kamu. 647 01: 00: 57,273 --> 01: 00: 59,063 Kamu anak yang baik. 648 01: 00: 59,523 --> 01: 01: 05,273 Tapi terkadang, bahkan anak laki-laki yang layak perlu diingatkan. 649 01: 01: 05,813 --> 01: 01: 11,313 Jadi itu tugas saya untuk mengingatkan Anda bahwa Anda berada di antara teman sebaya. 650 01: 01: 12,443 --> 01: 01: 15,273 Di sini, semua orang adalah pendongeng. 651 01: 01: 15,983 --> 01: 01: 18,683 Tolong sampaikan salamku kepada ayahmu. 652 01: 01: 19,353 --> 01: 01: 20,603 Ya tentu saja. 653 01: 01: 22,603 ​​--> 01: 01: 24,973 - Untuk cucumu? - Cucu ku. 654 01: 01: 25,063 --> 01: 01: 27,473 - Mustahil. - Terima kasih banyak. 655 01: 01: 27,983 --> 01: 01: 29,393 Di sini kamu pergi. Terima kasih. 656 01: 01: 29,483 --> 01: 01: 31,603 - Semoga harimu menyenangkan. - Sama-sama. 657 01: 01: 35,943 --> 01: 01: 37,183 Amir. 658 01: 01: 38,443 --> 01: 01: 39,893 Apa yang salah? 659 01: 01: 40,643 --> 01: 01: 41,893 Tidak ada. 660 01: 01: 43,193 --> 01: 01: 44,683 Umum? 661 01: 01: 48,643 --> 01: 01: 50,053 Anda baik-baik saja? 662 01: 01: 55,573 --> 01: 01: 56,773 Kamu baik-baik saja? 663 01: 01: 56,863 --> 01: 01: 57,943 Apakah kamu pernah batuk? 664 01: 01: 58,493 --> 01: 01: 59,563 Iya nih. 665 01: 02: 00,943 --> 01: 02: 02,483 Dari mana kamu berasal? 666 01: 02: 02,573 --> 01: 02: 06,103 Saya dibesarkan di Michigan. Datang ke sini untuk sekolah kedokteran. 667 01: 02: 06,193 --> 01: 02: 08,903 Setelah Anda terbiasa sinar matahari California ... 668 01: 02: 08,993 --> 01: 02: 11,273 - Tapi keluargamu? - Keluarga saya. 669 01: 02: 11,363 --> 01: 02: 13,523 Kami berasal dari Rusia. 670 01: 02: 17,153 --> 01: 02: 18,403 Maafkan saya. 671 01: 02: 36,943 --> 01: 02: 39,403 - Bagaimana perasaanmu? - Sama. 672 01: 02: 40,653 --> 01: 02: 42,563 Kami mendapatkan hasil Anda kembali. 673 01: 02: 47,573 --> 01: 02: 49,063 Tunggu di luar untukku. 674 01: 03: 07,943 --> 01: 03: 11,033 "Warga Kabul adalah kerangka sekarang, 675 01: 03: 11,113 --> 01: 03: 13,783 kerangka yang menjual naswar di pasar malam, 676 01: 03: 13,863 --> 01: 03: 16,483 kerangka minum cangkir teh yang kuat, 677 01: 03: 17,153 --> 01: 03: 19,723 kerangka bermain kartu di bawah sinar bulan. 678 01: 03: 21,033 --> 01: 03: 25,233 Mereka menyapa saya ketika saya lulus, gigi berdempetan bersama di rahang mereka. 679 01: 03: 26,943 --> 01: 03: 29,563 'Salaam, saudara', kata mereka. 680 01: 03: 31,323 --> 01: 03: 32,863 "Selamat Datang di rumah." 681 01: 03: 39,653 --> 01: 03: 41,363 Ini semacam pekerjaan yang sedang berlangsung. 682 01: 03: 43,443 --> 01: 03: 45,853 Ini disebut The Sultans of Kabul. 683 01: 03: 46,993 --> 01: 03: 48,363 Judul yang bagus. 684 01: 03: 50,193 --> 01: 03: 51,603 Teruskan. 685 01: 03: 53,153 --> 01: 03: 54,613 Itu akhirnya. 686 01: 03: 55,823 --> 01: 03: 57,563 Itu bukan akhir. 687 01: 03: 58,863 --> 01: 04: 01,103 Ini ceritaku. 688 01: 04: 01,193 --> 01: 04: 03,273 Saya harus mengakhirinya seperti yang saya inginkan. 689 01: 04: 07,903 --> 01: 04: 12,113 Saya lelah dengan mesin-mesin ini. Besok saya ingin Anda membawa saya pulang. 690 01: 04: 12,493 --> 01: 04: 13,863 Tapi Dr Amani berkata ... 691 01: 04: 13,943 --> 01: 04: 16,153 Itu bukan keputusan Dr Amani. 692 01: 04: 33.073 --> 01: 04: 34,983 Bagaimana kabarmu, teman saya? 693 01: 04: 38,653 --> 01: 04: 41,523 Anda tidak seharusnya telah membebani dirimu sendiri. 694 01: 04: 41,993 --> 01: 04: 43,063 Tidak ada beban. 695 01: 04: 44,443 --> 01: 04: 46,573 Tidak ada beban sama sekali. 696 01: 04: 46,653 --> 01: 04: 51,113 Jika Anda butuh sesuatu, tanya saya seperti Anda akan bertanya pada saudara laki-laki. 697 01: 04: 52,653 --> 01: 04: 54,233 Anda datang ke sini 698 01: 04: 55,403 --> 01: 04: 57,393 telah membuat mataku bersinar. 699 01: 04: 58,613 --> 01: 05: 00,853 Bagaimana denganmu, Amir jan? 700 01: 05: 01,073 --> 01: 05: 03,023 Apakah kamu membutuhkan sesuatu? 701 01: 05: 04,153 --> 01: 05: 07,073 Tidak, terima kasih, Jenderal Sahib. 702 01: 05: 09,323 --> 01: 05: 10,483 Permisi. 703 01: 05: 12,863 --> 01: 05: 14,063 Terima kasih. 704 01: 05: 14,823 --> 01: 05: 17,693 Itu bunga yang indah. 705 01: 05: 38,903 --> 01: 05: 40,533 Aku sangat menyesal. 706 01: 05: 43,653 --> 01: 05: 47,313 Anda lebih baik kembali ke dalam atau ayahmu akan mengejarku. 707 01: 05: 51,153 --> 01: 05: 53,063 Ceritamu membuatku menangis. 708 01: 05: 55,823 --> 01: 05: 57,193 Kamu membacanya? 709 01: 05: 59,493 --> 01: 06: 00,813 Rahasia kita? 710 01: 06: 02,993 --> 01: 06: 04,063 Ya. 711 01: 06: 05,653 --> 01: 06: 06,983 Rahasia kita. 712 01: 06: 39,443 --> 01: 06: 41,733 Bisakah saya melakukan hal lain untuk Anda? 713 01: 06: 43,573 --> 01: 06: 46,023 Tidak, nak. Terima kasih. 714 01: 06: 47,823 --> 01: 06: 50,443 Lalu aku bertanya-tanya jika kamu mau melakukan sesuatu untukku. 715 01: 06: 54,743 --> 01: 06: 57,063 Saya ingin Anda pergi khastegari. 716 01: 06: 58,113 --> 01: 07: 01,273 Saya ingin Anda bertanya kepada Jenderal Taheri untuk tangan putrinya. 717 01: 07: 03,783 --> 01: 07: 05,443 Apakah kamu yakin? 718 01: 07: 07,613 --> 01: 07: 10,443 Lebih pasti daripada aku pernah tentang apa pun. 719 01: 07: 13,943 --> 01: 07: 16,483 Kalau begitu beri aku telepon dan buku alamat saya. 720 01: 07: 18,573 --> 01: 07: 19,773 Sekarang? 721 01: 07: 20,403 --> 01: 07: 22,113 Lalu kapan? 722 01: 07: 27,113 --> 01: 07: 29,023 Ya, jauh lebih baik. 723 01: 07: 29,613 --> 01: 07: 32,533 Senang sekali Anda datang. 724 01: 07: 33,443 --> 01: 07: 35,023 Saya menelepon untuk bertanya, 725 01: 07: 35,613 --> 01: 07: 37,273 jika kamu punya waktu, 726 01: 07: 37,443 --> 01: 07: 39,153 jika saya dapat membayar Anda kunjungan besok pagi. 727 01: 07: 39,653 --> 01: 07: 41,813 Ini masalah yang terhormat. 728 01: 07: 42,573 --> 01: 07: 43,603 Jam sembilan? 729 01: 07: 43,783 --> 01: 07: 44,893 Itu baik-baik saja. 730 01: 07: 45,073 --> 01: 07: 46,103 Sampai saat itu. 731 01: 07: 59,193 --> 01: 08: 00,223 Pulang ke rumah. 732 01: 08: 00,403 --> 01: 08: 02,063 Saya akan menelepon Anda dalam satu jam. 733 01: 08: 02,323 --> 01: 08: 04,723 Baik. Semoga berhasil. 734 01: 08: 10,783 --> 01: 08: 11,813 Halo? 735 01: 08: 11,903 --> 01: 08: 12,983 Jendral diterima. 736 01: 08: 13,073 --> 01: 08: 15,113 - Dia diterima? - Ya, dia menerimanya. 737 01: 08: 15,193 --> 01: 08: 17,733 Tapi Soraya menginginkan jan untuk berbicara dengan Anda terlebih dahulu. 738 01: 08: 18,283 --> 01: 08: 20,563 - Tentang apa? - Tentang apa? 739 01: 08: 20,653 --> 01: 08: 23,773 Bagaimana saya tahu tentang apa? Dia ingin berbicara denganmu. 740 01: 08: 23,943 --> 01: 08: 25,773 Baik. Baik. Saya sedang dalam perjalanan. 741 01: 08: 41,443 --> 01: 08: 44,943 Apa kabar? Masuklah dan minum teh. 742 01: 08: 45,783 --> 01: 08: 48,103 Dia tidak datang untuk minum teh. 743 01: 08: 48,573 --> 01: 08: 51,273 Itu tidak masalah, kita akan berjalan-jalan. 744 01: 08: 56,113 --> 01: 08: 58,183 Anda ingin menikah? 745 01: 08: 59,443 --> 01: 09: 01,933 - Bagi saya, maksud saya. - Tentu saja saya lakukan. 746 01: 09: 04,283 --> 01: 09: 07,153 Hanya saja ... aku ingin memberitahumu sesuatu, 747 01: 09: 08,323 --> 01: 09: 10,363 sesuatu yang perlu Anda ketahui. 748 01: 09: 11,693 --> 01: 09: 13,903 Saya tidak ingin kita memulai dengan rahasia. 749 01: 09: 17,443 --> 01: 09: 19,933 Kami tinggal di Virginia sebelum kita datang kemari. 750 01: 09: 20,033 --> 01: 09: 21,653 Kami pergi karena 751 01: 09: 23,283 --> 01: 09: 25,603 Saya melarikan diri dengan seorang pria Afghanistan. 752 01: 09: 26,323 --> 01: 09: 29,443 Saya berumur 18 tahun. Saya kira saya pikir saya sedang memberontak. 753 01: 09: 30,283 --> 01: 09: 32,773 Kami hidup bersama selama hampir sebulan. 754 01: 09: 33,993 --> 01: 09: 36,823 Semua orang Afghanistan di Virginia sedang membicarakannya. 755 01: 09: 39,033 --> 01: 09: 40,313 Ayah saya akhirnya menemukan kami. 756 01: 09: 40,403 --> 01: 09: 44,273 Dia muncul di pintu dan dia membuatku pulang. 757 01: 09: 44,363 --> 01: 09: 47,893 Saya histeris, dan aku bilang padanya aku membencinya. 758 01: 09: 51,033 --> 01: 09: 53,733 Kami pindah ke California beberapa minggu kemudian. 759 01: 09: 54,283 --> 01: 09: 57,813 Saya tidak berbicara dengan ayah saya untuk waktu yang sangat lama. Dan sekarang... 760 01: 09: 59,243 --> 01: 10: 02,233 Sekarang aku merasa dia adalah alasannya kenapa aku di sini. 761 01: 10: 04,743 --> 01: 10: 07,063 Apa yang kukatakan padamu mengganggumu? 762 01: 10: 08,613 --> 01: 10: 09,943 Sedikit. 763 01: 10: 11,443 --> 01: 10: 13,983 Apakah itu cukup mengganggu Anda untuk berubah pikiran? 764 01: 10: 15,073 --> 01: 10: 16,403 Tidak. 765 01: 10: 17,783 --> 01: 10: 19,573 Bahkan tidak dekat. 766 01: 10: 22,073 --> 01: 10: 24,143 Saya akan menikahi Anda malam ini jika saya bisa. 767 01: 11: 53,366 --> 01: 11: 54,866 Apa yang kamu lihat? 768 01: 11: 56,706 --> 01: 11: 58,496 Sisa hidup ku. 769 01: 12: 53,746 --> 01: 12: 57,436 - Mereka sangat lucu. - Mereka gila. 770 01: 12: 59,786 --> 01: 13: 01,366 Itu gambar yang lucu. 771 01: 13: 02,906 --> 01: 13: 04,236 Mereka sangat imut. 772 01: 13: 05,406 --> 01: 13: 08,196 - Amir jan? - Di sini, Baba. 773 01: 13: 08,286 --> 01: 13: 09,906 Bantu aku tidur. 774 01: 13: 10,366 --> 01: 13: 11,616 Tentu saja. 775 01: 13: 31,286 --> 01: 13: 33,956 Saya akan kembali dengan morfin Anda dan segelas air. 776 01: 13: 34,536 --> 01: 13: 35,566 Tidak. 777 01: 13: 36,036 --> 01: 13: 37,776 Tidak ada rasa sakit malam ini. 778 01: 13: 40,326 --> 01: 13: 42,366 Kemarilah, putriku. 779 01: 14: 56,036 --> 01: 14: 57,276 San Fransisco 780 01: 14: 57,366 --> 01: 14: 59,156 Ini tidak akan mudah. 781 01: 15: 00,036 --> 01: 15: 02,276 Tapi kamu harus datang, Amir. 782 01: 15: 03,866 --> 01: 15: 05,026 Baiklah. 783 01: 15: 05,116 --> 01: 15: 06,146 Kamu pria yang baik. 784 01: 15: 06,246 --> 01: 15: 07,406 Insya'Allah. 785 01: 15: 07,706 --> 01: 15: 10,186 Selamat tinggal. 786 01: 15: 26,826 --> 01: 15: 28,196 Kamu baik-baik saja? 787 01: 15: 29,706 --> 01: 15: 31,356 Saya harus pergi ke Pakistan. 788 01: 15: 33,036 --> 01: 15: 34,316 Pakistan? 789 01: 15: 35,076 --> 01: 15: 37,036 Rahim Khan sangat sakit. 790 01: 15: 37,536 --> 01: 15: 39,856 Teman ayahmu? 791 01: 15: 39,956 --> 01: 15: 41,776 Apakah aman sekarang? 792 01: 15: 44,076 --> 01: 15: 45,986 Bagaimana dengan tur buku? 793 01: 15: 48,406 --> 01: 15: 51,366 Tidak akan ada buku jika bukan karena Rahim Khan. 794 01: 16: 00,036 --> 01: 16: 02,026 Peshawar, Pakistan 795 01: 16: 02,336 --> 01: 16: 04,376 Sangat mengerikan apa yang terjadi di negaramu. 796 01: 16: 04,466 --> 01: 16: 07,296 Orang Afghani dan orang Pakistan, mereka seperti saudara. 797 01: 16: 07,376 --> 01: 16: 09,086 Muslim harus membantu Muslim. 798 01: 16: 10,426 --> 01: 16: 13,206 Mereka menyebut daerah ini Afghanistan Town. 799 01: 16: 13,296 --> 01: 16: 16,626 Terkadang terasa seperti Peshawar adalah daerah pinggiran Kabul. 800 01: 16: 23,296 --> 01: 16: 24,786 Cara ini. 801 01: 16: 45,836 --> 01: 16: 47,376 Amir jan. 802 01: 16: 49,876 --> 01: 16: 51,366 Amir jan. 803 01: 16: 51,586 --> 01: 16: 54,246 Selamat datang, selamat datang. 804 01: 16: 56,046 --> 01: 16: 58,526 Anda telah menjadi seorang pria. 805 01: 16: 58,876 --> 01: 17: 01,196 Putri Jenderal Taheri. 806 01: 17: 01,706 --> 01: 17: 03,826 Dia cantik. 807 01: 17: 05,376 --> 01: 17: 07,286 Ada anak-anak? 808 01: 17: 10,586 --> 01: 17: 12,246 Kami sudah mencoba, tapi 809 01: 17: 13,296 --> 01: 17: 15,826 itu tidak mungkin bagi kita. 810 01: 17: 17,996 --> 01: 17: 19,166 Terima kasih. 811 01: 17: 21,916 --> 01: 17: 24,616 Sudah berapa lama Anda di Pakistan? 812 01: 17: 24,836 --> 01: 17: 28,906 Kurang dari setahun. Kabul tidak lagi aman untukku. 813 01: 17: 29,706 --> 01: 17: 32,076 Taliban seburuk yang mereka katakan? 814 01: 17: 32,666 --> 01: 17: 33,866 Oh, lebih buruk. 815 01: 17: 33,956 --> 01: 17: 37,456 Jauh lebih buruk. Mereka tidak membiarkan Anda menjadi manusia. 816 01: 17: 37,796 --> 01: 17: 40,786 Mereka bahkan melarang layang-layang terbang. 817 01: 17: 44,586 --> 01: 17: 46,866 Aku punya sesuatu untukmu. 818 01: 17: 52,046 --> 01: 17: 53,416 Apa ini? 819 01: 17: 55,126 --> 01: 17: 56,326 Melihat. 820 01: 18: 05,586 --> 01: 18: 09,656 "Untuk Rahim Khan, yang mendengarkan cerita saya 821 01: 18: 10,586 --> 01: 18: 12,826 "sebelum aku tahu cara menulisnya." 822 01: 18: 20,876 --> 01: 18: 22,866 Ini adalah kehormatan besar, Amir. 823 01: 18: 29,876 --> 01: 18: 31,746 Biarkan aku membawamu pulang bersamaku. 824 01: 18: 32,546 --> 01: 18: 34,746 Saya dapat menemukan Anda seorang dokter yang baik. 825 01: 18: 35,416 --> 01: 18: 37,956 Mereka datang dengan perawatan baru sepanjang waktu. 826 01: 18: 40,456 --> 01: 18: 42,166 Amir, Amir, Amir. 827 01: 18: 44,546 --> 01: 18: 47,706 Saya melihat Amerika telah menanamkan Anda dengan optimismenya. 828 01: 18: 48,916 --> 01: 18: 52,286 Tetapi ada hal seperti kehendak Tuhan. 829 01: 18: 56,666 --> 01: 18: 57,996 Ayo, duduk. 830 01: 18: 59,956 --> 01: 19: 03,036 Saya tidak membawamu ke sini untuk mengeluh tentang kesehatanku. 831 01: 19: 04,546 --> 01: 19: 08,996 Maafkan aku, Amir jan. Maafkan saya untuk apa yang harus saya katakan kepada Anda. 832 01: 19: 14,376 --> 01: 19: 15,996 Hassan sudah mati. 833 01: 19: 23,586 --> 01: 19: 24,696 Bagaimana? 834 01: 19: 26,246 --> 01: 19: 29,536 Anda tahu saya mengawasi rumah ayahmu setelah kamu pergi. 835 01: 19: 31,336 --> 01: 19: 34,946 Tapi tidak satu pun dari pengasuh yang saya sewa berlangsung lebih dari setahun. 836 01: 19: 35,956 --> 01: 19: 38,656 Ada yang tidak jujur, ada yang malas. 837 01: 19: 40,706 --> 01: 19: 44,116 Jadi beberapa tahun yang lalu saya pergi ke Hazarajat 838 01: 19: 46,046 --> 01: 19: 48,746 dan membawa Hassan dan rumah keluarganya bersamaku. 839 01: 19: 51,336 --> 01: 19: 55,376 Istrinya, Farzana, dan putranya, Sohrab. 840 01: 19: 57,746 --> 01: 19: 59,496 Rostam dan Sohrab 841 01: 20: 01,706 --> 01: 20: 03,826 Itu sangat bagus untuk memiliki mereka di sana. 842 01: 20: 05,546 --> 01: 20: 08,406 Hassan menjaga rumah itu dari berantakan. 843 01: 20: 08,706 --> 01: 20: 11,376 Dan Farzana memasak makanannya. 844 01: 20: 11,746 --> 01: 20: 13,026 Itu bagus. 845 01: 20: 13,376 --> 01: 20: 14,916 Sangat bagus. 846 01: 20: 16,456 --> 01: 20: 18,916 Tetapi ketika kesehatan saya mulai gagal, 847 01: 20: 18,996 --> 01: 20: 23,076 baik, tidak ada rumah sakit di Afghanistan yang dapat membantu saya, 848 01: 20: 23,166 --> 01: 20: 24,576 jadi saya datang ke sini. 849 01: 20: 26,666 --> 01: 20: 30,446 Beberapa minggu setelah saya pergi, Taliban datang ke rumah. 850 01: 20: 30,546 --> 01: 20: 34,366 Hassan mengatakan kepada mereka bahwa dia sedang mencari setelah rumah untukku, tapi ... 851 01: 20: 35,546 --> 01: 20: 39,786 Mereka mengatakan bahwa dia adalah seorang pembohong dan pencuri seperti semua Hazara lainnya. 852 01: 20: 39,876 --> 01: 20: 43,076 Dan mereka memerintahkannya untuk pergi dengan keluarganya saat malam tiba. 853 01: 20: 44,996 --> 01: 20: 47,456 Hassan tidak akan pergi. 854 01: 20: 48,046 --> 01: 20: 52,616 Jadi mereka membawanya ke jalan dan memerintahkannya untuk berlutut 855 01: 20: 54,836 --> 01: 20: 57,586 dan menembaknya di belakang kepala. 856 01: 20: 59,626 --> 01: 21: 03,076 Farzana datang sambil berteriak dan menyerang mereka dan ... 857 01: 21: 05,456 --> 01: 21: 07,086 Mereka menembaknya juga. 858 01: 21: 09,336 --> 01: 21: 10,656 Dan bocah itu? 859 01: 21: 13,546 --> 01: 21: 14,656 Sohrab? 860 01: 21: 15,546 --> 01: 21: 18,406 Dia ada di panti asuhan 861 01: 21: 20,626 --> 01: 21: 22,366 di Karteh Seh. 862 01: 21: 23,836 --> 01: 21: 27,696 Hassan mengirim ini kepadaku seminggu sebelum dia meninggal. 863 01: 21: 30,046 --> 01: 21: 31,496 Itu untuk Anda. 864 01: 21: 36,746 --> 01: 21: 39,076 Dia belajar sendiri membaca dan menulis. 865 01: 21: 41,126 --> 01: 21: 44,826 Dia tidak ingin mengirimi Anda sepucuk surat sampai dia bisa melakukannya dengan benar. 866 01: 21: 51,836 --> 01: 21: 53,026 Amir, 867 01: 21: 55,296 --> 01: 21: 57,496 kamu harus kembali ke Kabul. 868 01: 21: 58,496 --> 01: 22: 01,206 Saya sudah mengatur untuk sopir. Dia pria yang baik. 869 01: 22: 01,296 --> 01: 22: 02,996 Saya tidak bisa kembali ke Kabul. 870 01: 22: 03,746 --> 01: 22: 07,326 Tidak bisakah kamu membayar seseorang di sini untuk pergi? Saya akan membayarnya jika itu masalah uang. 871 01: 22: 07,416 --> 01: 22: 09,156 Ini bukan tentang uang. 872 01: 22: 11,206 --> 01: 22: 12,866 Anda adalah seorang pendongeng. 873 01: 22: 13,626 --> 01: 22: 16,196 Beberapa bagian dari Anda selalu tahu cerita ini. 874 01: 22: 18,296 --> 01: 22: 21,156 Istri pertama Ali berasal dari Jaghori. 875 01: 22: 22,546 --> 01: 22: 25,156 Apa itu harus dilakukan dengan apa pun? 876 01: 22: 25,496 --> 01: 22: 28,786 Setelah lima tahun dia meninggalkannya tanpa anak, 877 01: 22: 29,836 --> 01: 22: 32,076 dan menikahi seorang pria dari Khost. 878 01: 22: 34,166 --> 01: 22: 36,576 Dia melahirkan tiga orang anak perempuan itu. 879 01: 22: 38,166 --> 01: 22: 41,166 Apakah kamu mengerti apa yang aku coba katakan padamu? 880 01: 22: 42,166 --> 01: 22: 44,286 Ali itu steril. 881 01: 22: 45,746 --> 01: 22: 47,206 Tapi dia punya Hassan. 882 01: 22: 47,296 --> 01: 22: 50,656 Dia mengangkat Hassan. Dia tidak membesarkannya. 883 01: 22: 52,546 --> 01: 22: 57,366 Ayahmu mencintai kalian berdua karena Anda berdua putra-putranya, 884 01: 22: 57,456 --> 01: 22: 59,946 - dan Sohrab ... - Tidak. 885 01: 23: 00,336 --> 01: 23: 01,616 Dia keponakanmu. 886 01: 23: 01,706 --> 01: 23: 03,496 Aku tidak percaya kamu. 887 01: 23: 04,796 --> 01: 23: 05,906 Anda melakukannya. 888 01: 23: 06,916 --> 01: 23: 08,786 Itulah yang membuat Anda takut. 889 01: 23: 09,836 --> 01: 23: 11,496 Anda katakan 890 01: 23: 12,836 --> 01: 23: 13,996 ayahku, 891 01: 23: 15,336 --> 01: 23: 17,656 selama bertahun-tahun, 892 01: 23: 18,376 --> 01: 23: 20,036 berbohong kepadaku. 893 01: 23: 20,996 --> 01: 23: 22,166 Tolong pikirkan. 894 01: 23: 23,336 --> 01: 23: 27,986 Semua yang dimiliki seorang pria saat itu adalah kehormatannya, namanya, 895 01: 23: 28,246 --> 01: 23: 29,906 dan jika orang berbicara ... 896 01: 23: 29,996 --> 01: 23: 32,746 - Dia membohongiku. - Dia berbohong pada kalian berdua. 897 01: 23: 33,586 --> 01: 23: 36,746 Dan sekarang ada jalan menjadi baik lagi. 898 01: 24: 18,246 --> 01: 24: 21,246 "Atas nama tuhan, yang berbelas kasih, yang welas asih, 899 01: 24: 21,336 --> 01: 24: 24,666 Amir agha, dengan penghormatan saya yang terdalam. 900 01: 24: 25,336 --> 01: 24: 28,366 Istri dan anakku dan aku berdoa surat ini menemukan Anda dalam kesehatan yang baik, 901 01: 24: 28,456 --> 01: 24: 30,826 dan dalam terang anugerah Allah yang baik. 902 01: 24: 30,916 --> 01: 24: 33,536 Saya berharap suatu hari nanti saya akan memegangnya salah satu surat Anda di tangan saya 903 01: 24: 33,626 --> 01: 24: 36,116 dan baca kehidupanmu di Amerika. 904 01: 24: 36,206 --> 01: 24: 39,906 Saya mencoba belajar bahasa Inggris. Ini bahasa yang rumit. 905 01: 24: 39,996 --> 01: 24: 43,246 Tapi suatu hari, agha. Aku rindu ceritamu. 906 01: 24: 44,376 --> 01: 24: 47,326 Saya sudah menyertakan foto saya dan putraku, Sohrab. 907 01: 24: 47,416 --> 01: 24: 49,206 Dia anak yang baik. 908 01: 24: 49,296 --> 01: 24: 51,116 Rahim Khan dan aku mengajarinya cara membaca dan menulis, 909 01: 24: 51,206 --> 01: 24: 54,036 jadi dia tidak tumbuh dewasa bodoh seperti ayahnya. 910 01: 24: 54,126 --> 01: 24: 57,326 Dan bisakah dia menembak dengan katapel yang kamu berikan padaku! 911 01: 24: 59,336 --> 01: 25: 02,616 Tapi aku takut padanya, Amir agha. 912 01: 25: 02,706 --> 01: 25: 05,276 Afghanistan di masa muda kita sudah lama mati. 913 01: 25: 05,376 --> 01: 25: 10,326 Kebaikan hilang dari tanah, dan kamu tidak bisa melarikan diri dari pembunuhan. 914 01: 25: 10,416 --> 01: 25: 12,486 Selalu pembunuhan. 915 01: 25: 12,586 --> 01: 25: 15,866 Saya bermimpi bahwa Tuhan akan membimbing kita untuk hari yang lebih baik. 916 01: 25: 15,956 --> 01: 25: 19,536 Saya bermimpi bahwa anak saya akan tumbuh dewasa menjadi orang baik, 917 01: 25: 19,626 --> 01: 25: 21,866 orang yang bebas, 918 01: 25: 21,956 --> 01: 25: 23,786 orang yang penting. 919 01: 25: 23,876 --> 01: 25: 26,826 Saya bermimpi bahwa bunga akan mekar di jalan-jalan Kabul lagi, 920 01: 25: 26,916 --> 01: 25: 29,916 dan musik akan dimainkan di rumah samovar, 921 01: 25: 29,996 --> 01: 25: 32,996 dan layang-layang akan terbang di langit. 922 01: 25: 33,086 --> 01: 25: 35,786 Dan saya bermimpi suatu hari nanti Anda akan kembali ke Kabul 923 01: 25: 35,876 --> 01: 25: 38,576 untuk mengunjungi kembali masa kecil kita. 924 01: 25: 38,666 --> 01: 25: 42,956 Jika Anda melakukannya, Anda akan menemukan seorang teman lama yang setia menunggumu. 925 01: 25: 43,796 --> 01: 25: 46,826 Semoga Tuhan bersamamu selalu. 926 01: 25: 46,916 --> 01: 25: 48,496 Hassan. 927 01: 26: 00,836 --> 01: 26: 01,996 Halo? 928 01: 26: 02,836 --> 01: 26: 03,996 Hai. 929 01: 26: 05,456 --> 01: 26: 07,946 - Apakah saya membangunkan Anda? - Tidak. 930 01: 26: 09,296 --> 01: 26: 10,836 Kamu baik-baik saja? 931 01: 26: 11,956 --> 01: 26: 13,916 Saya harus menceritakan sebuah kisah. 932 01: 26: 16,996 --> 01: 26: 18,326 Siapa namanya? 933 01: 26: 45,126 --> 01: 26: 46,996 Berhenti bermain dengannya. 934 01: 26: 48,376 --> 01: 26: 50,286 Saya benar-benar harus memakainya? 935 01: 26: 51,206 --> 01: 26: 55,536 Anda tahu apa yang akan dilakukan Taliban Anda jika mereka melihat Anda dicukur bersih? 936 01: 27: 50,364 --> 01: 27: 52,604 Jadi apa yang membawamu kembali ke Afghanistan? 937 01: 27: 52,694 --> 01: 27: 55,784 Datang untuk menjual tanah ayahmu, mengantongi uang? 938 01: 27: 56,824 --> 01: 27: 58,614 Saya di sini bukan untuk menjual apa pun. 939 01: 27: 59,534 --> 01: 28: 01,684 Aku akan ke Kabul untuk mencari anak laki-laki. 940 01: 28: 02,944 --> 01: 28: 04,444 Laki-laki? 941 01: 28: 12,904 --> 01: 28: 14,484 Anak ini? 942 01: 28: 14,574 --> 01: 28: 16,644 Bocah Hazara ini? 943 01: 28: 16,744 --> 01: 28: 18,154 Ya. 944 01: 28: 19,364 --> 01: 28: 21,324 Apa yang dia maksud untukmu? 945 01: 28: 23,654 --> 01: 28: 27,484 Ayahnya sangat berarti bagiku. Dia adalah pria di foto itu. 946 01: 28: 28,864 --> 01: 28: 30,574 Dia sudah mati sekarang. 947 01: 28: 31,824 --> 01: 28: 33,814 Itu temanmu? 948 01: 28: 35,494 --> 01: 28: 37,034 Dia saudaraku. 949 01: 28: 45,154 --> 01: 28: 47,824 Saya merasa seperti turis di negara saya sendiri. 950 01: 28: 48,114 --> 01: 28: 51,644 Anda selalu menjadi turis di sini. Anda hanya tidak tahu itu. 951 01: 28: 56,194 --> 01: 28: 59,944 - Apa yang terjadi dengan pepohonan? - Rusia memotongnya. 952 01: 29: 10,574 --> 01: 29: 12,564 Anda tahu apa yang mereka lakukan? 953 01: 29: 14,284 --> 01: 29: 15,824 Dia menjual kakinya? 954 01: 29: 16,494 --> 01: 29: 18,644 Dia bisa mendapatkan uang yang bagus untuk itu. 955 01: 29: 18,744 --> 01: 29: 21,144 Beri makan anak-anak Anda selama beberapa minggu. 956 01: 29: 34,824 --> 01: 29: 36,864 - Bau apa itu? - Diesel. 957 01: 29: 38,404 --> 01: 29: 41,684 Kekuatannya selalu mati jadi orang menggunakan generator. 958 01: 29: 43,824 --> 01: 29: 46,984 Apakah kamu ingat apa jalan ini? berbau seperti di masa lalu? 959 01: 29: 49,614 --> 01: 29: 53,984 Kabob anak domba. 960 01: 29: 59,154 --> 01: 30: 01,774 Patroli jenggot. 961 01: 30: 06,614 --> 01: 30: 08,154 Ada apa denganmu? 962 01: 30: 08,784 --> 01: 30: 09,814 Apa? 963 01: 30: 09,904 --> 01: 30: 12,194 Apakah kamu tidak pernah menatap mereka! 964 01: 30: 13,494 --> 01: 30: 14,864 Mengerti aku? 965 01: 30: 15,494 --> 01: 30: 16,524 Tak pernah! 966 01: 31: 11,074 --> 01: 31: 12,814 Kami mencari anak ini. 967 01: 31: 12,904 --> 01: 31: 15,064 Maafkan saya. Saya belum pernah melihatnya. 968 01: 31: 15,534 --> 01: 31: 17,814 Anda hampir tidak tampak di foto itu, temanku. 969 01: 31: 17,944 --> 01: 31: 19,984 Saya kenal semua anak di sini 970 01: 31: 20,654 --> 01: 31: 22,484 dan yang satu itu tidak terlihat familiar. 971 01: 31: 22,994 --> 01: 31: 24,534 Dan sekarang, jika Anda mengizinkan saya ... 972 01: 31: 24,744 --> 01: 31: 26,364 Kami tidak bermaksud menyakitinya. 973 01: 31: 26,494 --> 01: 31: 28,194 Sudah kubilang dia tidak ada di sini. 974 01: 31: 28,324 --> 01: 31: 30,814 - Sekarang, tolong, pergilah. - Teman, kita tidak bersama Taliban. 975 01: 31: 30,904 --> 01: 31: 33,114 Pria itu ingin bawa anak ini ke tempat yang aman. 976 01: 31: 33,404 --> 01: 31: 35,034 Saya tahu ayah Sohrab. 977 01: 31: 35,404 --> 01: 31: 36,564 Namanya Hassan. 978 01: 31: 37,154 --> 01: 31: 39,564 Ada harapan untuk bocah ini, Agha. 979 01: 31: 40,034 --> 01: 31: 41,574 Jalan keluar. 980 01: 31: 42,244 --> 01: 31: 44,144 Saya bisa membawanya kembali ke Amerika bersama saya. 981 01: 31: 45,614 --> 01: 31: 47,604 Saya pamannya. 982 01: 31: 52,994 --> 01: 31: 55,524 Apa yang harus saya katakan kepada Anda tidak menyenangkan. 983 01: 31: 56,154 --> 01: 31: 58,854 Aku berkata kepadamu, karena aku percaya padamu. 984 01: 31: 59,404 --> 01: 32: 02,024 Anda memiliki tampilan pria putus asa. 985 01: 32: 08,784 --> 01: 32: 11,274 Ada seorang pejabat Talib. 986 01: 32: 12,284 --> 01: 32: 14,564 Dia berkunjung setiap bulan atau dua. 987 01: 32: 15,534 --> 01: 32: 17,814 Dia membawa uang tunai bersamanya. 988 01: 32: 17,994 --> 01: 32: 21,154 Tidak banyak, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali. 989 01: 32: 22,324 --> 01: 32: 24,394 Biasanya, dia mengambil seorang gadis. 990 01: 32: 25,494 --> 01: 32: 27,144 Tapi tidak selalu. 991 01: 32: 28,944 --> 01: 32: 30,274 Dan Anda mengizinkan ini? 992 01: 32: 30,864 --> 01: 32: 32,484 Pilihan apa yang saya miliki? 993 01: 32: 33,324 --> 01: 32: 34,654 Anda adalah direktur di sini. 994 01: 32: 35,194 --> 01: 32: 37,024 Tugas Anda adalah mengawasi anak-anak ini. 995 01: 32: 37,114 --> 01: 32: 38,524 Tidak ada yang bisa aku lakukan. 996 01: 32: 38,614 --> 01: 32: 40,734 - Anda menjual anak-anak! - Mudah. 997 01: 32: 40,824 --> 01: 32: 42,024 Anda di sini untuk melindungi mereka! 998 01: 32: 42,114 --> 01: 32: 43,224 Iya nih, 999 01: 32: 43,324 --> 01: 32: 44,814 Saya di sini untuk melindungi mereka. 1000 01: 32: 45,074 --> 01: 32: 46,184 Duduk. 1001 01: 32: 48,284 --> 01: 32: 50,024 Dan kamu, saudara? 1002 01: 32: 50,444 --> 01: 32: 53,234 Anda datang ke sini untuk menyelamatkan seorang anak lelaki, 1003 01: 32: 53,534 --> 01: 32: 56,444 bawa dia kembali ke Amerika, beri dia kehidupan yang baik. 1004 01: 32: 57,244 --> 01: 32: 59,444 Itu harus terlihat heroik, ya? 1005 01: 33: 00,074 --> 01: 33: 02,394 Tapi bagaimana dengan yang lain dua ratus anak? 1006 01: 33: 02,784 --> 01: 33: 04,524 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 1007 01: 33: 04,614 --> 01: 33: 07,104 Anda tidak akan pernah mendengarnya melolong di malam hari. 1008 01: 33: 08,074 --> 01: 33: 10,394 Saya menghabiskan tabungan hidup saya di panti asuhan ini. 1009 01: 33: 10,534 --> 01: 33: 14,694 Semua yang saya miliki atau warisi Saya menjual untuk menjalankan tempat terkutuk ini. 1010 01: 33: 15,864 --> 01: 33: 19,814 Anda pikir saya tidak punya keluarga di Pakistan atau Iran? 1011 01: 33: 20,494 --> 01: 33: 23,574 Saya bisa berlari seperti orang lain. 1012 01: 33: 24,864 --> 01: 33: 27,814 Jika saya menolaknya satu anak, dia mengambil 10. 1013 01: 33: 28,744 --> 01: 33: 31,354 Jadi, saya biarkan dia mengambil satu, 1014 01: 33: 31,904 --> 01: 33: 34,774 dan meninggalkan penghakiman kepada Allah. 1015 01: 33: 36,034 --> 01: 33: 38,864 Saya mengambil uangnya yang kotor, dan saya pergi ke bazaar, 1016 01: 33: 39,534 --> 01: 33: 40,854 dan saya membeli makanan untuk anak-anak. 1017 01: 33: 42,444 --> 01: 33: 45,154 Anda pikir saya menghabiskannya pada diri saya sendiri? 1018 01: 33: 45,944 --> 01: 33: 47,404 Lihat saya. 1019 01: 33: 48,784 --> 01: 33: 49,864 Melihat. 1020 01: 33: 50,614 --> 01: 33: 52,484 Apa yang terjadi pada anak-anak yang dia tampung? 1021 01: 33: 53,944 --> 01: 33: 56,484 Terkadang, mereka kembali, 1022 01: 33: 57,694 --> 01: 33: 59,654 lebih sering, mereka tidak. 1023 01: 34: 02,534 --> 01: 34: 04,354 Siapa dia? 1024 01: 34: 05,244 --> 01: 34: 07,524 Bagaimana saya menemukannya? 1025 01: 34: 11,364 --> 01: 34: 14,364 Pergi ke Stadion Ghazi besok. 1026 01: 34: 14,534 --> 01: 34: 17,944 Anda akan melihatnya di babak pertama. 1027 01: 34: 18,904 --> 01: 34: 21,574 Dia yang akan membuat pidato. 1028 01: 34: 22,494 --> 01: 34: 26,154 Sekarang, tolong pergi. Anda telah menakuti anak-anak. 1029 01: 34: 28,904 --> 01: 34: 30,534 Tarik ke sini. 1030 01: 35: 16,864 --> 01: 35: 17,894 Kita harus pergi. 1031 01: 35: 23,364 --> 01: 35: 24,824 Saya harus melihat satu hal lagi. 1032 01: 35: 24,904 --> 01: 35: 27,024 Tidak ada yang Anda ingat selamat. 1033 01: 35: 27,114 --> 01: 35: 28,524 Lebih baik dilupakan. 1034 01: 35: 29,574 --> 01: 35: 31,364 Saya tidak ingin melupakannya lagi. 1035 01: 37: 09,944 --> 01: 37: 11,854 Apakah kamu ingin tinggal di sini? 1036 01: 37: 12,694 --> 01: 37: 14,354 Tidak, tetapi kita harus. 1037 01: 37: 25,654 --> 01: 37: 26,814 Itu dia. 1038 01: 37: 34,904 --> 01: 37: 36,314 Kakak beradik! 1039 01: 37: 36,824 --> 01: 37: 39,114 Kami di sini hari ini untuk melaksanakan syariat. 1040 01: 37: 39,444 --> 01: 37: 41,604 Kami di sini hari ini untuk melaksanakan keadilan. 1041 01: 37: 42,114 --> 01: 37: 44,314 Kami mendengarkan apa yang Tuhan katakan, dan kami taat. 1042 01: 37: 44,694 --> 01: 37: 45,774 Dan apa yang Tuhan katakan? 1043 01: 37: 45,994 --> 01: 37: 49,774 Setiap orang berdosa harus dihukum dengan cara yang sesuai dosanya. 1044 01: 37: 50,364 --> 01: 37: 53,564 Itu bukan kata-kata saya, atau kata-kata saudara-saudaraku. 1045 01: 37: 53,864 --> 01: 37: 55,774 Itu adalah kata-kata Tuhan! 1046 01: 37: 55,944 --> 01: 37: 58,814 Dan cara hukuman macam apa menguntungkan pezina? 1047 01: 37: 59,034 --> 01: 38: 03,154 Bagaimana kita akan menghukum mereka yang mencemarkan kekudusan pernikahan? 1048 01: 38: 04,034 --> 01: 38: 07,724 Bagaimana kita akan berurusan dengan mereka yang tidak taat pada Tuhan? 1049 01: 38: 08,364 --> 01: 38: 12,404 Bagaimana kita akan menjawab mereka yang melempar batu di jendela rumah Tuhan? 1050 01: 38: 13,364 --> 01: 38: 16,034 Kami akan melempar batu kembali! 1051 01: 38: 41,494 --> 01: 38: 42,604 Temanku. 1052 01: 38: 42,824 --> 01: 38: 44,864 Teman saya, sebuah kata? 1053 01: 38: 46,194 --> 01: 38: 48,024 Kami memiliki bisnis dengan saudaramu. 1054 01: 38: 50,494 --> 01: 38: 52,364 Urusan pribadi. 1055 01: 39: 53,484 --> 01: 39: 57,474 Saya kira saya akan menunggu di mobil. Ini urusanmu sekarang. 1056 01: 39: 58,894 --> 01: 40: 01,184 Terima kasih sudah membantu saya. 1057 01: 40: 12,984 --> 01: 40: 14,774 Apakah seseorang disana? 1058 01: 40: 18,694 --> 01: 40: 21,524 Saya disuruh datang ke sini. 1059 01: 40: 25,944 --> 01: 40: 26,974 Silahkan masuk. 1060 01: 40: 28,144 --> 01: 40: 29,174 Terima kasih. 1061 01: 40: 41,854 --> 01: 40: 43,314 Sangat lembut. 1062 01: 41: 21,024 --> 01: 41: 22,184 Duduk. 1063 01: 41: 23,194 --> 01: 41: 24,354 Duduk. 1064 01: 41: 57,284 --> 01: 41: 59,614 Saya pikir sudah ada kesalahan. 1065 01: 41: 59,954 --> 01: 42: 02,444 Saya datang untuk melihat teman Anda. 1066 01: 42: 04,034 --> 01: 42: 06,444 Pria yang membuatnya pidato di stadion. 1067 01: 42: 06,954 --> 01: 42: 08,784 Dia punya bisnis lain. 1068 01: 42: 09,414 --> 01: 42: 11,284 Anda dapat menyingkirkannya sekarang. 1069 01: 42: 14,124 --> 01: 42: 15,784 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 1070 01: 42: 16,454 --> 01: 42: 17,914 Lepaskan janggutmu. 1071 01: 42: 33,914 --> 01: 42: 36,364 Salah satu yang lebih baik yang pernah saya lihat. 1072 01: 42: 37,704 --> 01: 42: 38,944 Lepaskan sorbannya. 1073 01: 42: 45,084 --> 01: 42: 46,534 Anda berasal dari Amerika? 1074 01: 42: 48,874 --> 01: 42: 50,034 Iya nih. 1075 01: 42: 54,244 --> 01: 42: 55,404 Saya mencari anak laki-laki. 1076 01: 42: 55,914 --> 01: 42: 57,904 T semua orang? 1077 01: 42: 59,664 --> 01: 43: 02,574 Aku mengerti temanmu membawanya ke sini. 1078 01: 43: 03,454 --> 01: 43: 04,944 Namanya Sohrab. 1079 01: 43: 05,914 --> 01: 43: 07,734 Biarkan saya menanyakan sesuatu. 1080 01: 43: 08,494 --> 01: 43: 10,734 Apa yang sedang kamu lakukan dengan pelacur Amerika itu? 1081 01: 43: 11,414 --> 01: 43: 13,074 Kenapa kamu tidak di sini 1082 01: 43: 13,744 --> 01: 43: 16,364 dengan saudara muslimmu, melayani negaramu. 1083 01: 43: 17,494 --> 01: 43: 19,954 Saya telah pergi untuk waktu yang lama. 1084 01: 43: 21,164 --> 01: 43: 22,494 Itu jawaban? 1085 01: 43: 24.084 --> 01: 43: 25,704 Bukan jawaban, kata mereka. 1086 01: 43: 27,534 --> 01: 43: 29,944 Saya hanya di sini untuk anak itu. 1087 01: 43: 30,994 --> 01: 43: 32,244 Apakah kamu ingin melihatnya? 1088 01: 44: 11,914 --> 01: 44: 13,114 Ayo, anakku. 1089 01: 44: 19,584 --> 01: 44: 21,454 Hazara kecil yang berbakat. 1090 01: 44: 22,834 --> 01: 44: 24,324 Tinggalkan kami. 1091 01: 44: 28,494 --> 01: 44: 29,744 Saya sudah bertanya-tanya, 1092 01: 44: 30,124 --> 01: 44: 32,954 apapun yang terjadi Baba hebat Anda, sih? 1093 01: 44: 34,704 --> 01: 44: 35,784 Apa yang kamu pikirkan? 1094 01: 44: 36,244 --> 01: 44: 38,614 Bahwa kau akan memakai jenggot palsu dan aku tidak akan mengenalimu? 1095 01: 44: 39,744 --> 01: 44: 42,114 Aku tahu kamu yang kedua Saya melihat Anda di stadion. 1096 01: 44: 42,374 --> 01: 44: 44,994 Saya tidak pernah melupakan wajah. Tak pernah! 1097 01: 44: 46,414 --> 01: 44: 47,874 Assef? 1098 01: 44: 48,084 --> 01: 44: 49,274 Amir jan. 1099 01: 44: 51,204 --> 01: 44: 52,574 Apa yang kamu lakukan di sini? 1100 01: 44: 52,784 --> 01: 44: 54,034 Saya? 1101 01: 44: 54,244 --> 01: 44: 55,904 Saya pulang. 1102 01: 44: 56,584 --> 01: 44: 58,734 Pertanyaannya adalah, apa yang kamu lakukan di sini? 1103 01: 45: 00,994 --> 01: 45: 02,904 Aku membawa anak itu pulang bersamaku. 1104 01: 45: 06,624 --> 01: 45: 07,994 Anda ingin saran saya? 1105 01: 45: 08,494 --> 01: 45: 09,774 Melarikan diri. 1106 01: 45: 10,164 --> 01: 45: 11,824 Itulah yang terbaik yang Anda lakukan. 1107 01: 45: 13,244 --> 01: 45: 14,904 Bukan tanpa Sohrab. 1108 01: 45: 16,624 --> 01: 45: 17,814 Kenapa begitu? 1109 01: 45: 18,124 --> 01: 45: 19,694 Anak itu terlalu bagus untuk negaranya? 1110 01: 45: 19,874 --> 01: 45: 21,614 Apa yang Anda ketahui tentang Afghanistan? 1111 01: 45: 22,244 --> 01: 45: 24,204 Anda tidak di sini ketika Komunis menembak mullah kami 1112 01: 45: 24,284 --> 01: 45: 25,784 dan marah di masjid kami. 1113 01: 45: 25,874 --> 01: 45: 29,074 Negara ini seperti indah rumah yang dipenuhi sampah. 1114 01: 45: 29,204 --> 01: 45: 32,364 Kami membuang sampah. Kami membawa hukum. Kami membawa keadilan. 1115 01: 45: 32,454 --> 01: 45: 34,364 Saya telah melihat hukum Anda 1116 01: 45: 34,744 --> 01: 45: 36,404 dan keadilanmu. 1117 01: 45: 36,954 --> 01: 45: 38,914 Dan aku membawa anak itu pulang bersamaku. 1118 01: 45: 38,994 --> 01: 45: 40,534 Baiklah kalau begitu. 1119 01: 45: 45,164 --> 01: 45: 48,034 Tentu saja, saya tidak mengatakannya Anda bisa membawanya secara gratis. 1120 01: 46: 19,624 --> 01: 46: 20,944 Tidak lagi. 1121 01: 46: 21,374 --> 01: 46: 23,074 Tidak lagi, Agha. Tolong, berhentilah menyakitinya. 1122 01: 46: 23,374 --> 01: 46: 26,454 Letakkan itu, Hazara. Anda akan mendapatkan milik Anda selanjutnya. 1123 01: 46: 27,584 --> 01: 46: 28,614 Letakkan! 1124 01: 46: 34,454 --> 01: 46: 35,534 Dapatkan itu! 1125 01: 46: 38,494 --> 01: 46: 40,364 Dapatkan itu! 1126 01: 47: 08,334 --> 01: 47: 09,824 Bunuh dia! 1127 01: 48: 26,834 --> 01: 48: 29,994 Pulanglah ke keluargamu. 1128 01: 48: 43,874 --> 01: 48: 45,194 Apakah Anda Amir? 1129 01: 48: 47,334 --> 01: 48: 49,994 Rahim Khan meninggalkan ini untukmu. 1130 01: 48: 50,834 --> 01: 48: 52,154 Kemana dia pergi? 1131 01: 48: 52,834 --> 01: 48: 54,904 Saya tidak bertanya. 1132 01: 48: 56.084 --> 01: 48: 57,574 Tapi dia akan kembali? 1133 01: 48: 58,494 --> 01: 49: 01,944 Dia telah meninggalkan kita, anakku. 1134 01: 49: 18,784 --> 01: 49: 20,744 Anda membuang-buang tangan Anda. 1135 01: 49: 39,034 --> 01: 49: 40,284 Sohrab? 1136 01: 49: 49,954 --> 01: 49: 51,154 Sohrab? 1137 01: 50: 12,954 --> 01: 50: 14,064 Sohrab? 1138 01: 50: 32,034 --> 01: 50: 33,204 Sohrab? 1139 01: 51: 13,084 --> 01: 51: 15,694 Lepaskan sepatumu, saudaraku sayang. 1140 01: 51: 17,124 --> 01: 51: 18,914 Maafkan aku. 1141 01: 52: 36,341 --> 01: 52: 39,261 Saya pikir saya kehilangan Anda. 1142 01: 52: 46,801 --> 01: 52: 50,051 Dia biasa datang menjemputku di pagi hari sebelum shalat. 1143 01: 52: 52,221 --> 01: 52: 54,881 Saya tidak menginginkannya untuk mendapatkan saya lagi. 1144 01: 52: 59,551 --> 01: 53: 01,951 Dia tidak mau, Sohrab. 1145 01: 53: 03,421 --> 01: 53: 05,171 Aku bersumpah padamu, 1146 01: 53: 06,671 --> 01: 53: 08,911 dia tidak bisa membawamu lagi. 1147 01: 53: 10,721 --> 01: 53: 12,711 Apakah orang tuamu meninggal? 1148 01: 53: 15,921 --> 01: 53: 17,201 Iya nih. 1149 01: 53: 19,221 --> 01: 53: 21,591 Apakah Anda ingat seperti apa bentuknya? 1150 01: 53: 24,381 --> 01: 53: 26,011 Saya tidak pernah bertemu ibu saya. 1151 01: 53: 28,381 --> 01: 53: 30,751 aku ingat seperti apa rupa ayahku. 1152 01: 53: 32,261 --> 01: 53: 35,091 Saya mulai melupakan wajah mereka. 1153 01: 53: 36,471 --> 01: 53: 38,211 Apakah itu buruk? 1154 01: 53: 47,591 --> 01: 53: 49,381 Sini. 1155 01: 53: 54,591 --> 01: 53: 58,371 Terkadang saya senang mereka mati. 1156 01: 53: 59,631 --> 01: 54: 00,711 Mengapa? 1157 01: 54: 03,341 --> 01: 54: 04,451 Karena... 1158 01: 54: 05,841 --> 01: 54: 08,211 Karena saya tidak ingin mereka melihat saya. 1159 01: 54: 10,011 --> 01: 54: 12,131 Saya sangat kotor. 1160 01: 54: 14,011 --> 01: 54: 15,291 Kamu tidak kotor. 1161 01: 54: 24,631 --> 01: 54: 26,211 Aku tidak akan menyakitimu. 1162 01: 54: 37,671 --> 01: 54: 39.001 Itu istri saya. 1163 01: 54: 45,041 --> 01: 54: 47,201 - Merindukanmu. - Merindukanmu juga. 1164 01: 54: 50,121 --> 01: 54: 52,361 Sohrab jan, ini bibimu. 1165 01: 54: 55,121 --> 01: 54: 56,861 Kami semua sudah menunggumu. 1166 01: 54: 57,581 --> 01: 55: 00,151 Siap untuk bertemu keluarga baru Anda? 1167 01: 55: 02,251 --> 01: 55: 03,441 Ayo pergi. 1168 01: 55: 13,461 --> 01: 55: 16,291 Apakah kamu menyukai kamarmu? 1169 01: 55: 32,291 --> 01: 55: 33,831 Anda tidak terlihat begitu buruk. 1170 01: 55: 37,461 --> 01: 55: 39,451 Saya tidak berpikir dia menatap saya sekali. 1171 01: 55: 41,541 --> 01: 55: 43.001 Beri dia waktu. 1172 01: 55: 44,501 --> 01: 55: 47,281 Saya merajutnya sweater turtleneck untuk musim dingin berikutnya. 1173 01: 55: 47,621 --> 01: 55: 50,321 Sweater mereka jual di sini tidak bertahan sebulan. 1174 01: 55: 56,121 --> 01: 55: 57,401 Amir jan. 1175 01: 55: 57,501 --> 01: 56: 01,241 Anda akan memberi tahu saya mengapa Anda telah membawa anak ini kembali dengan Anda? 1176 01: 56: 03,461 --> 01: 56: 04,951 Pertanyaan macam apa itu? 1177 01: 56: 05,161 --> 01: 56: 07,781 Saat kamu sibuk sweater rajut, sayangku, 1178 01: 56: 07,911 --> 01: 56: 10,621 Saya harus berurusan dengan persepsi masyarakat tentang keluarga kami. 1179 01: 56: 11,121 --> 01: 56: 15,121 Orang akan bertanya mengapa ada seorang anak laki-laki Hazara yang tinggal bersama putri kami. 1180 01: 56: 15,211 --> 01: 56: 16,781 Apa yang harus saya katakan pada mereka? 1181 01: 56: 18,461 --> 01: 56: 19,831 Anda bisa memberi tahu mereka ... 1182 01: 56: 20,001 --> 01: 56: 21,191 Ya, benar. 1183 01: 56: 21,621 --> 01: 56: 23.001 Jenderal benar. 1184 01: 56: 23,501 --> 01: 56: 25.071 Orang-orang akan bertanya. 1185 01: 56: 25,501 --> 01: 56: 27,741 - Amir? - Ya, benar. 1186 01: 56: 33,871 --> 01: 56: 35,661 Anda lihat, Jenderal Sahib, 1187 01: 56: 36,711 --> 01: 56: 39,371 Ayah saya tidur dengan istri pelayannya. 1188 01: 56: 40,791 --> 01: 56: 43,321 Dan dia melahirkan seorang putra bernama Hassan. 1189 01: 56: 45,211 --> 01: 56: 46,831 Hassan sudah mati sekarang. 1190 01: 56: 47,581 --> 01: 56: 50,991 Anak lelaki itu tidur di kamar lain adalah putra Hassan. 1191 01: 56: 52,791 --> 01: 56: 54,281 Dia keponakan saya. 1192 01: 56: 55,331 --> 01: 56: 58,001 Itu yang kamu beri tahu orang-orang ketika mereka bertanya. 1193 01: 57: 00,001 --> 01: 57: 02,321 Dan satu lagi, Jenderal Sahib. 1194 01: 57: 03,251 --> 01: 57: 07,371 Anda tidak akan pernah lagi merujuk kepadanya sebagai "anak laki-laki Hazara" di hadapan saya. 1195 01: 57: 08,001 --> 01: 57: 12,161 Dia punya nama, dan itu Sohrab. 1196 01: 57: 38,541 --> 01: 57: 40,161 - Rasanya begitu nyata. - Terima kasih. 1197 01: 57: 40,251 --> 01: 57: 42,041 Dengan senang hati. Terima kasih. 1198 01: 57: 42,121 --> 01: 57: 44,451 Melihat. Lihat itu. 1199 01: 57: 49,291 --> 01: 57: 50,871 Permisi sebentar. 1200 01: 57: 57,291 --> 01: 57: 59,111 Saya ingin layang-layang itu, tolong. 1201 01: 57: 59,791 --> 01: 58: 01,451 Dan saya akan mengambil kumparan ini. 1202 01: 58: 21,411 --> 01: 58: 22,821 Apakah kamu menyukai layang-layang? 1203 01: 58: 28,911 --> 01: 58: 30,291 Apakah aku pernah memberitahumu 1204 01: 58: 31,461 --> 01: 58: 32,491 ayahmu 1205 01: 58: 33,121 --> 01: 58: 35,281 adalah yang terbaik pelari layang-layang di semua Kabul? 1206 01: 58: 37,211 --> 01: 58: 39,951 Dia membuat semuanya anak-anak lingkungan cemburu. 1207 01: 58: 41,121 --> 01: 58: 42,451 Dia menjalankan layang-layang 1208 01: 58: 43,041 --> 01: 58: 45,871 dan tidak pernah melihat ke langit. 1209 01: 58: 46,751 --> 01: 58: 48,371 Beberapa diklaim 1210 01: 58: 48,541 --> 01: 58: 51,571 dia hanya mengejar bayangan layang-layang. 1211 01: 58: 52,121 --> 01: 58: 56,411 Tetapi mereka tidak mengenalnya seperti yang saya lakukan. 1212 01: 58: 57,251 --> 01: 59: 00,411 Ayahmu tidak mengejar bayangan. 1213 01: 59: 01,751 --> 01: 59: 03,571 Dia baru tahu. 1214 01: 59: 04,501 --> 01: 59: 06,041 Itu saja. 1215 01: 59: 11,501 --> 01: 59: 14,251 Apakah Anda ingin membantu saya menerbangkan ini? 1216 01: 59: 15,581 --> 01: 59: 16,951 Baik. 1217 01: 59: 17,161 --> 01: 59: 19,371 Sepertinya saya harus menerbangkannya sendirian. 1218 01: 59: 30,461 --> 01: 59: 32.081 Kesempatan terakhir. 1219 01: 59: 35,791 --> 01: 59: 37,031 Di sini saya pergi. 1220 01: 59: 46,831 --> 01: 59: 48,371 Itu layang-layang yang bagus, kan? 1221 01: 59: 50,711 --> 01: 59: 52,201 Apakah kamu ingin mencoba? 1222 01: 59: 54,411 --> 01: 59: 55,611 Sini. 1223 01: 59: 58,621 --> 02: 00: 00,081 Pegang erat-erat, Sohrab jan. 1224 02: 00: 01,251 --> 02: 00: 02,661 Kerja bagus, Sohrab. 1225 02: 00: 15,251 --> 02: 00: 16,491 Tarik, tarik, tarik! 1226 02: 00: 29,001 --> 02: 00: 30,871 Sepertinya seseorang ingin berkelahi. 1227 02: 00: 32,661 --> 02: 00: 34,161 Apakah kamu yakin? 1228 02: 00: 44,661 --> 02: 00: 46,621 Mari kita beri dia pelajaran, bukan? 1229 02: 00: 47,001 --> 02: 00: 48,491 Tonton, Sohrab. 1230 02: 00: 48,791 --> 02: 00: 52,401 Saya akan menunjukkan kepada Anda salah satu trik favorit ayahmu. 1231 02: 00: 52,541 --> 02: 00: 54,081 Teknik lama. 1232 02: 00: 54,621 --> 02: 00: 55,871 Angkat dan Selam. 1233 02: 01: 00,831 --> 02: 01: 02,321 Datang. 1234 02: 01: 07,121 --> 02: 01: 08,621 Datang mendekat. 1235 02: 01: 16,461 --> 02: 01: 18.001 Di sini dia datang! 1236 02: 01: 18,871 --> 02: 01: 20,371 Kita akan menangkapnya sekarang, kan? 1237 02: 01: 33,291 --> 02: 01: 35,031 Dengar, aku memotongnya! 1238 02: 01: 38,041 --> 02: 01: 39,781 Apa yang sedang kamu lakukan, kamu tidak bisa menahannya kan? 1239 02: 01: 39,871 --> 02: 01: 41,121 Maafkan saya! 1240 02: 01: 41,541 --> 02: 01: 43,251 Apakah Anda ingin saya menjalankan layang-layang itu untuk Anda? 1241 02: 01: 45,831 --> 02: 01: 48,071 Untukmu, seribu kali lipat.