2 00:00:34,973 --> 00:00:36,391 Para hadirin sekalian... 3 00:00:36,474 --> 00:00:40,311 ...kami dengan berbahagia menyambut anda dalam pemutaran perdana bagian pertama dari... 4 00:00:40,395 --> 00:00:45,900 ...film terbaru dari idola kita semua disini di Loquasto, Tn. Steve Zissou. 5 00:00:45,984 --> 00:00:50,071 Sesi tanya jawab singkat akan mengikuti di akhir pemutaran. Terima kasih. 6 00:01:17,826 --> 00:01:20,037 Semenanjung Obyamywe, 7 00:01:20,120 --> 00:01:24,625 sebuah daerah terpencil dan menarik, yang dipenuhi dengan kehidupan laut yang luar biasa. 8 00:01:25,250 --> 00:01:29,504 Kami memilih perairan misterius tersebut sebagai tujuan selanjutnya dari kapal Belafonte. 9 00:01:29,921 --> 00:01:32,758 Dalam persiapan untuk pelayaran kami, para anggota dari tim Zissou 10 00:01:32,841 --> 00:01:37,054 berkumpul di observatorium oseanografi milikku disini di Pulau Pescespada. 11 00:01:37,137 --> 00:01:40,265 Ini menjadi petulangan kami yang paling ambisius sampai saat ini, 12 00:01:40,349 --> 00:01:43,268 dan satu yang paling tragis. 13 00:01:43,352 --> 00:01:46,855 Tim kami termasuk Esteban du Plantier, ketua tim penyelam. 14 00:01:46,939 --> 00:01:50,526 Negarawan senior kami, sahabat terdekatku selama 27 tahun. 15 00:01:50,652 --> 00:01:53,321 Klaus Daimler, 40, insinyur. 16 00:01:53,404 --> 00:01:55,531 Kalem, tenang, orang Jerman. 17 00:01:55,615 --> 00:01:59,285 Vikram Ray, 28, kameramen. Lahir di sungai Gangga. 18 00:01:59,410 --> 00:02:01,955 Bobby Ogata, 22, manusia katak. 19 00:02:02,080 --> 00:02:05,333 Renzo Pietro, 45, editor, soundman. 20 00:02:05,416 --> 00:02:09,462 Vladimir Wolodarsky, 33, fisikawan, komposer film. 21 00:02:09,545 --> 00:02:12,632 Anne-Marie Sakowitz, 25, penulis skenario. 22 00:02:12,715 --> 00:02:15,885 Pele dos Santos, 30, ahli keselamatan. 23 00:02:17,136 --> 00:02:19,097 Eleanor Zissou, istriku, 24 00:02:19,180 --> 00:02:21,557 wakil presiden dari Zissou Society. 25 00:02:21,683 --> 00:02:25,687 Kami juga mengundang mahasiswa ilmu kelautan dari University of North Alaska 26 00:02:25,770 --> 00:02:29,607 untuk mendampingi kami sebagai mahasiswa magang untuk memenuhi tugas kuliah. 27 00:02:29,462 --> 00:02:31,423 "Catatan dari Buku Perjalanan Belafonte" oleh Kapt. Zissou. 28 00:02:31,776 --> 00:02:37,365 12 Oktober. Aku dan Esteban mengamati karang biru di luar kawasan semenanjung. 29 00:02:39,534 --> 00:02:42,578 Kakap yang berpendar secara tak terduga muncul di perairan dangkal, 30 00:02:42,663 --> 00:02:44,456 Amat sangat langka di kedalaman tersebut. 31 00:02:56,552 --> 00:02:58,512 Dimana pistolmu? 32 00:02:58,637 --> 00:03:01,932 Steve? Steve? Dimana Esteban? 33 00:03:02,016 --> 00:03:03,350 Apa ini kau rekam, Vikram? 34 00:03:03,163 --> 00:03:06,499 "Bertemu dengan ikan seperti hiu yang di luar kewajaran dengan panjang sekitar 10 meter... 35 00:03:06,583 --> 00:03:09,586 ...bentuk sirip atas yang tidak biasa, dan totol di seluruh permukaan kulitnya" 36 00:03:09,669 --> 00:03:11,963 "Aku menembaknya di sirip atas dengan sebuah anak panah pelacak." 37 00:03:12,047 --> 00:03:13,548 "Esteban telah dimakan" 38 00:03:13,902 --> 00:03:16,989 Periksa monitor pemindai. Mulailah melacaknya sebelum terlalu dalam! 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,366 - Esteban digigit? - Dimakan! 40 00:03:19,450 --> 00:03:21,118 Apa dia meninggal? 41 00:03:21,201 --> 00:03:23,746 - Esteban telah dimakan. - Tubuhnya ditelan seluruhnya? 42 00:03:23,829 --> 00:03:28,375 Tidak! Dikunyah. Periksa monitor pemindainya! 43 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Dia keracunan hidrogen, "mata gila". 44 00:03:31,879 --> 00:03:34,340 Steve, kami kira kau terkena "mata gila". 45 00:03:34,465 --> 00:03:36,091 Keluarkan dia dari air. 46 00:03:36,175 --> 00:03:37,426 Esteban! 47 00:03:37,509 --> 00:03:40,430 Esteban! Esteban! 48 00:03:40,513 --> 00:03:41,431 Esteban! 49 00:03:41,556 --> 00:03:42,557 Esteban! 50 00:03:42,641 --> 00:03:45,101 - Steve! - Esteban! 51 00:03:45,226 --> 00:03:46,478 Esteban! 52 00:03:46,603 --> 00:03:47,854 Esteban! 53 00:03:47,938 --> 00:03:50,482 Esteban! 54 00:04:02,869 --> 00:04:07,999 Apakah suatu pilihan yang disengaja untuk tidak pernah menampilkan hiu jaguar? 55 00:04:08,124 --> 00:04:09,834 Tidak, aku menjatuhkan kameranya. 56 00:04:15,090 --> 00:04:17,634 Mengapa mereka tertawa? 57 00:04:21,930 --> 00:04:24,599 Ya. Apa selanjutnya untuk tim Zissou? 58 00:04:24,683 --> 00:04:28,353 Baik, itu hanya bagian pertama. Itu sebuah akhir yang menggantung. 59 00:04:28,436 --> 00:04:32,357 Sekarang aku akan pergi memburu paus itu, atau apapun itu, 60 00:04:32,482 --> 00:04:35,152 dan, dengan penuh harap, membunuhnya. 61 00:04:36,153 --> 00:04:38,155 Aku belum tahu caranya. Mungkin dinamit. 62 00:04:38,948 --> 00:04:40,741 Kau tidak tahu itu apa? 63 00:04:40,825 --> 00:04:43,119 Tidak, aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya di hidupku. 64 00:04:43,244 --> 00:04:46,163 Kau bilang itu seekor hiu jaguar. Itu judul filmmu. 65 00:04:46,247 --> 00:04:49,333 Itu datang tepat pada kami. Aku hanya bilang dua kata pertama yang terlintas di kepalaku. 66 00:04:52,670 --> 00:04:55,047 Itu spesies yang sangat langka. 67 00:04:55,131 --> 00:04:59,385 Apa tujuan ilmiah untuk membunuhnya? 68 00:05:02,388 --> 00:05:03,306 Balas dendam. 69 00:05:12,982 --> 00:05:15,943 Bravo! Betapa senangnya. 70 00:05:16,027 --> 00:05:17,862 Steve, aku ingin mengenalkanmu kepada Antonia Cook. 71 00:05:17,945 --> 00:05:20,573 Dia ketua baru dari perkumpulan film. 72 00:05:20,656 --> 00:05:24,577 - Kau pasti sangat gembira. - Kuharap. Kau kira itu baik-baik saja? 73 00:05:24,702 --> 00:05:28,040 Tidak. Selamat, serius. 74 00:05:28,123 --> 00:05:32,628 Terima kasih. Kuharap tak usah pakai "serius", tapi, terima kasih. 75 00:05:32,711 --> 00:05:35,881 Baik, aku kira mereka tidak paham. 76 00:05:35,964 --> 00:05:37,883 - Steve... - Keadaan berbalik malam ini. 77 00:05:37,966 --> 00:05:40,177 ..kau tahu Larry Amin, pemilik dari Saudifilm. 78 00:05:40,302 --> 00:05:41,303 Oh, yeah. Hi. 79 00:05:41,386 --> 00:05:43,513 Aku dan Larry membicarakan tentang kesulitan keuangan kita. 80 00:05:43,597 --> 00:05:46,850 Kukira itu akan jadi sesuatu yang bagus kalau kita bertiga menikmati pesta bersama. 81 00:05:46,975 --> 00:05:49,353 Mengapa? Apa Larry punya banyak uang untuk berinvestasi? 82 00:05:49,478 --> 00:05:52,648 - Sang Raja ada di belakangnya sekarang. - Aku mendapatkan modal $500M dari beliau. 83 00:05:52,731 --> 00:05:54,858 Kapten Zissou, bisakah saya mengambil foto anda bersama dengan Kapten Hennessey? 84 00:05:54,983 --> 00:05:56,944 Dimana? 85 00:05:59,947 --> 00:06:01,615 Cepatlah. 86 00:06:01,698 --> 00:06:03,825 Hey, Steven. Bagaimana segalanya berjalan dengan-- 87 00:06:03,951 --> 00:06:05,869 Kau menyebutnya apa? Ikan macan tutul? 88 00:06:05,953 --> 00:06:09,623 - Hiu jaguar. - Hiu jaguar, tepatnya. 89 00:06:09,748 --> 00:06:14,086 Aku suka itu. Beritahu aku, apa itu benar-benar ada? 90 00:06:14,169 --> 00:06:16,964 Kau tahu, Ali, aku tak ingin memberikan akhirnya. 91 00:06:17,965 --> 00:06:19,132 Pria baik. 92 00:06:19,216 --> 00:06:21,760 Oh, ini dia nona kita. 93 00:06:25,056 --> 00:06:28,226 Kau makhluk paling menakjubkan yang pernah kulihat selama hidupku. 94 00:06:28,309 --> 00:06:29,686 - Hello, kurus. - Hello, Eleanor. 95 00:06:29,769 --> 00:06:31,813 Apa itu tanda kehormatan baru? 96 00:06:31,938 --> 00:06:33,439 Yeah, pada faktanya, benar. 97 00:06:33,523 --> 00:06:37,652 Aku baru saja menjadi ksatria di Portugal. Bapak presiden memberikanku sebuah bola khusus... 98 00:06:37,735 --> 00:06:41,406 Jangan bersikap baik pada Ali. Dia musuh bebuyutanku. 99 00:06:41,489 --> 00:06:43,408 Bagaimana bisa kau bercinta dengan banci itu? 100 00:06:43,491 --> 00:06:46,160 Ya, aku dulu pernah jatuh cinta padanya. 101 00:06:46,244 --> 00:06:49,330 Yeah, dia karismatik. 102 00:06:49,414 --> 00:06:52,208 - Bagaimana perasaanmu? - Aku dalam posisi mengkhawatirkan. 103 00:06:52,292 --> 00:06:54,252 Aku tak tahu apa yang akan datang. 104 00:06:54,377 --> 00:06:56,504 Tunggu disini. Aku akan segera kembali. 105 00:07:00,508 --> 00:07:03,469 Aku hanya ingin bilang hello. Hi. 106 00:07:03,553 --> 00:07:05,513 Hey, sayang. 107 00:07:06,389 --> 00:07:11,352 Aku bilang aku ingin menyapamu. Aku tidak bilang ingin kau sentuh. 108 00:07:11,436 --> 00:07:14,105 Aku disini bersama istriku. Eleanor, ini Mandeeza. 109 00:07:14,188 --> 00:07:16,941 Apa kita benar-benar membuatku tak nyaman? 110 00:07:18,986 --> 00:07:22,656 Orang-orang bilang Eleanor adalah otak di balik tim Zissou. 111 00:07:22,781 --> 00:07:24,992 Apa itu Steve? 112 00:07:26,118 --> 00:07:28,412 Dia adalah Zissou. 113 00:07:36,170 --> 00:07:39,423 Steve, ini keponakanku, Werner. 114 00:07:39,506 --> 00:07:41,634 Dia ingin bertemu denganmu. 115 00:07:41,717 --> 00:07:45,554 - Apa kabar, Werner? - Dia membawakanmu hadiah. 116 00:07:47,389 --> 00:07:49,475 Seekor kuda laut warna-warni. 117 00:07:49,558 --> 00:07:51,560 Wow. 118 00:07:51,644 --> 00:07:54,188 Spesimen yang menarik. 119 00:07:55,814 --> 00:07:58,651 - Terima kasih, kawan. - Sama-sama. 120 00:07:58,734 --> 00:08:01,195 Steve... 121 00:08:01,320 --> 00:08:03,989 kau terlihat tidak terlalu baik. 122 00:08:05,032 --> 00:08:06,825 Bagaimana dengan ini? 123 00:08:06,909 --> 00:08:10,120 Steve, ada seorang pria di sana yang ingin bicara padamu. 124 00:08:10,204 --> 00:08:11,288 Apa yang anda butuhkan, pak tua? 125 00:08:11,096 --> 00:08:12,764 Bisakah anda menandatangani ini? 126 00:08:23,858 --> 00:08:25,110 Di sini. 127 00:08:23,858 --> 00:08:25,110 Di sini. 128 00:08:29,197 --> 00:08:30,073 Di sini. 129 00:08:30,475 --> 00:08:32,435 Anda punya berapa banyak? 130 00:08:33,311 --> 00:08:37,774 Baikah, dengar, tirulah tandatanganku saja untuk sisanya, baik? 131 00:08:37,539 --> 00:08:39,582 Tapi aku tak bisa melakukannya di rumah. 132 00:08:39,943 --> 00:08:41,945 Silahkan keluar. 133 00:09:02,215 --> 00:09:06,303 Hey, Steve, bagaimana bisa kau tidak berduka untuk temanmu Esteban? 134 00:09:08,514 --> 00:09:10,474 Apa kau bilang? 135 00:09:11,809 --> 00:09:14,270 Siapa yang akan kau bunuh di bagian kedua? 136 00:09:19,191 --> 00:09:20,568 Steve. 137 00:10:10,202 --> 00:10:13,872 Larry Amin kembali ke Mekkah malam ini, untuk mengetahui apa dia bisa mencarikan dananya. 138 00:10:13,956 --> 00:10:16,875 Dia pasti akan punya jawaban untuk kita dalam 10 hari. 139 00:10:16,959 --> 00:10:19,586 Katakan padanya kalau kita membutuhkan jawabannya pada hari Minggu. 140 00:10:19,670 --> 00:10:21,213 Mengapa aku harus melakukannya, sayangku? 141 00:10:21,296 --> 00:10:25,133 Untuk menjawab sesumbarnya, brengsek, untuk menyalakan api di bawah pantatnya. 142 00:10:25,217 --> 00:10:28,136 Sayangku, kita belum pernah membuat sebuah dokumenter yang hits dalam 9 tahun ini. 143 00:10:28,220 --> 00:10:30,055 Janganlah macam-macam dengan Larry Amin. 144 00:10:30,138 --> 00:10:32,224 - Dobel. - Maukah kau jelaskan padanya, Eleanor? 145 00:10:32,307 --> 00:10:33,809 - Obeng. - Dia paham. 146 00:10:33,892 --> 00:10:36,353 Amin perlu membuat sebuah proyeksi pendapatan global 147 00:10:36,478 --> 00:10:40,315 untuk melihat apa dia bisa memperoleh pengurangan pajak melalui pendanaannya. 148 00:10:40,440 --> 00:10:43,652 Aku tak paham, tapi aku tahu kalau itu omong kosong. 149 00:10:43,735 --> 00:10:45,612 Oh, ada apa ini? 150 00:10:45,696 --> 00:10:47,823 Bermain black jack dengan red queen. 151 00:10:50,534 --> 00:10:53,245 Baiklah, jika kau mengizinkanku, Aku akan minum-minum sampai larut malam, 152 00:10:53,328 --> 00:10:57,457 dan dalam 10 hari aku akan bersiap-siap untuk mencari hiu yang memakan temanku dan menghancurkannya. 153 00:10:57,541 --> 00:11:00,545 Siapa saja yang mau bergabung denganku mendapatkan lebih dari ucapan selamat datang. 154 00:11:04,424 --> 00:11:07,468 Captain Zissou, minta maaf sudah menganggumu. Saya Ned Plimpton. 155 00:11:07,552 --> 00:11:09,846 Ok, bro. 156 00:11:09,971 --> 00:11:12,515 Katherine Plimpton adalah ibu saya. 157 00:11:16,227 --> 00:11:19,063 - Kau bercanda. - Tidak. 158 00:11:19,147 --> 00:11:22,025 - Bagaimana kabarnya? - Dia meninggal bulan lalu. 159 00:11:24,193 --> 00:11:26,654 Aku turut berduka. Sial. 160 00:11:27,447 --> 00:11:29,449 Dia... 161 00:11:35,163 --> 00:11:37,123 Aku sudah mendengar tentangmu. 162 00:11:45,757 --> 00:11:48,509 Aku tak tahu itu benar atau tidak. Apa kau bercanda? 163 00:11:48,593 --> 00:11:50,887 Tidak. 164 00:11:51,012 --> 00:11:53,932 Aku belum pernah mendengar langsung darinya dalam 30 tahun ini. 165 00:11:55,643 --> 00:11:58,020 Kukira ini sudah terlalu terlambat sekarang. 166 00:12:00,606 --> 00:12:04,109 Dia tidak pernah menguhubungiku, kau tahu. 167 00:12:04,193 --> 00:12:06,153 Ya, saya tahu. 168 00:12:09,823 --> 00:12:14,286 - Kau anakku, kan? - Saya tidak tahu. 169 00:12:14,370 --> 00:12:17,498 Tapi saya ingin bertemu dengan anda, karena suatu kepentingan. 170 00:12:19,291 --> 00:12:21,251 Aku menghargai itu. 171 00:12:28,133 --> 00:12:31,512 Aku akan segera kembali. Jangan pergi dulu. 172 00:13:24,983 --> 00:13:28,028 Maaf tentang itu. Malam ini kau memergokiku naik komedi putar dengan satu kaki terangkat. 173 00:13:28,111 --> 00:13:30,864 Oh, tak apa-apa. Aku tak ingin mengambil banyak waktumu. 174 00:13:30,947 --> 00:13:33,325 Aku ingin berterimakasih karena kau bicara padaku dan... 175 00:13:33,408 --> 00:13:35,619 - Kita akan mencari jalan, kawan. - Aku tahu kita akan mencari jalan. 176 00:13:35,702 --> 00:13:38,330 Aku baru saja mengobrol dengan Si Perlman. 177 00:13:38,413 --> 00:13:41,333 Dia ingin membuat sebuah artikel yang hebat tentang eksplorasi oseanografi, 178 00:13:41,416 --> 00:13:42,835 Kemungkinan menampilkanmu di sampul depan, 179 00:13:42,918 --> 00:13:45,713 jadi maukah kau bersikap baik pada wanita ini Nona Winslett-Richardson? 180 00:13:45,796 --> 00:13:50,760 Rupanya dia memujamu, dan kita sangat membutuhkan pers. 181 00:13:50,885 --> 00:13:54,472 Oseary, ini kemungkinan anakku, Ned. Kita baru saja bertemu. 182 00:13:54,597 --> 00:13:56,724 Ah. Oh, betapa bahagianya. 183 00:13:56,807 --> 00:13:58,559 Hello. 184 00:13:58,643 --> 00:14:02,563 Namun demikian, ibunya baru saja meninggal. Ditambah, kami punya beberapa masalah. 185 00:14:02,688 --> 00:14:06,442 Aku baru saja berpikir mungkin ini akan menjadi kesempatan bagus untuk kami berdua, khususnya dia. 186 00:14:06,567 --> 00:14:09,028 - Dia perlu perjanjian transaksi ini. - OK, bawa dia kesini. 187 00:14:09,153 --> 00:14:11,113 Baik, dia disini. 188 00:14:15,618 --> 00:14:17,745 Maafkan aku. Apa kabarmu? 189 00:14:22,166 --> 00:14:25,920 - Jadi apa pekerjaanmu? - Aku seorang pilot. Air Kentucky. 190 00:14:27,463 --> 00:14:29,924 - Air Kentucky. - Kopilot, sebenarnya. 191 00:14:30,007 --> 00:14:32,802 - Yeah, aku tak tahu yang satu itu. - Kami menghubungkan keluar Louisville. 192 00:14:32,885 --> 00:14:37,056 Tentu, disana ada banyak daerah yang indah. Terkunci daratan. 193 00:14:38,058 --> 00:14:43,438 Aku harus memberitahumu, Aku sudah jadi anggota Zissou Society sejak berumur 11 tahun. 194 00:14:43,522 --> 00:14:45,899 Baik, aku akan dikutuk. Lihat ini. 195 00:14:48,151 --> 00:14:51,071 - Mau menghabiskan ini? - Sayang sekali, sebaiknya tidak. 196 00:14:51,154 --> 00:14:53,949 Aku tak biasa mencoba ganja. 197 00:14:59,955 --> 00:15:02,332 Mark kuceritakan tentang kapalku. 198 00:15:08,547 --> 00:15:12,134 Belafonte adalah pemburu kapal selam jarak jauh pada perang dunia ke-2. 199 00:15:12,217 --> 00:15:15,721 yang kami beli dari US Navy seharga $900,000. 200 00:15:15,846 --> 00:15:20,434 Ini mentorku, Lord Mandrake. Dia sudah meninggal sekarang. 201 00:15:21,727 --> 00:15:25,647 Sauna ini dirancang oleh seorang insinyur dari program luar angkasa China, 202 00:15:25,731 --> 00:15:29,776 dan kami tetap mempekerjakan seorang pemijat dari Swedia. 203 00:15:29,860 --> 00:15:35,700 Disini tempat kami mengerjakan proyek ilmiah dan eksperimen dan sebagainya. 204 00:15:35,783 --> 00:15:37,785 Ini dapur, yang di dalamnya terdapat mungkin 205 00:15:37,869 --> 00:15:42,040 beberapa peralatan yang paling canggih di kapal ini. 206 00:15:43,041 --> 00:15:45,710 Eleanor membawa serta perpustakaan riset paling unggul untuk kami, 207 00:15:45,793 --> 00:15:50,673 dengan satu set lengkap edisi pertama dari The Life Aquatic Companion Series. 208 00:15:50,798 --> 00:15:53,259 Kami memproses kesibukan kami sendiri dan kami sediakan ruang editor di atas kapal 209 00:15:53,343 --> 00:15:55,303 jadi kami bisa menggabungkan beberapa potongan rekaman saat kami syuting. 210 00:15:55,386 --> 00:15:58,431 - Aku tidak bisa menemukannya. - Sekali lagi. 211 00:16:00,141 --> 00:16:06,314 Ini balon observasi, yang sesungguhnya idenya kudapatkan dari sebuah mimpi. 212 00:16:06,439 --> 00:16:08,733 Dua lumba-lumba albino pemandu berenang bersama kapal. 213 00:16:08,816 --> 00:16:13,947 Mereka disebutkan sangat cerdas, walaupun aku tak pernah menemukan buktinya. 214 00:16:14,030 --> 00:16:16,866 Ini ruang mesin. Rumah bearing tidak diharapkan kelihatan seperti itu, 215 00:16:16,950 --> 00:16:20,244 tapi kami tidak mampu untuk memperbaikinya tahun ini. 216 00:16:20,328 --> 00:16:23,039 Pada geladak ada anjungan, kapal selam mini, sebuah helikopter tua 217 00:16:23,122 --> 00:16:27,377 dan macam-macam radar dan sonar dan peralatan film bawah laut. 218 00:16:27,460 --> 00:16:30,464 Apa yang terjadi dengan "Jacqueline"? 219 00:16:30,547 --> 00:16:33,092 Dia tidak benar-benar mencintaiku. 220 00:16:44,895 --> 00:16:46,855 Lord Mandrake. 221 00:16:48,816 --> 00:16:51,944 Ini mengagumkan. Sangat nyata. 222 00:16:52,027 --> 00:16:54,029 Aku tak menyukai itu. 223 00:16:59,285 --> 00:17:03,580 Pria ini adalah bajingan. Kami teman sekamar saat di akademi. 224 00:17:03,664 --> 00:17:06,417 Dia pernah menikah dengan Eleanor. 225 00:17:06,500 --> 00:17:09,044 Dia meraup semua dana bantuan. 226 00:17:09,169 --> 00:17:12,256 Kau berpikir untuk mengganti namamu? 227 00:17:12,339 --> 00:17:13,340 Ned? 228 00:17:13,465 --> 00:17:15,592 Tidak, bukan Ned-nya, kecuali kau mau. 229 00:17:15,718 --> 00:17:21,015 Maksudku nama belakanngmu. Kukira kau mungkin suka kalau aku menyematkan namaku. 230 00:17:22,016 --> 00:17:24,811 - Ned Zissou? - Ned Zissou. Tepat. 231 00:17:24,894 --> 00:17:27,105 Atau kalau kau ingin, kau bisa mengganti nama depanmu juga. 232 00:17:27,230 --> 00:17:30,567 Aku akan memberimu nama Kingsley jika aku harus mengatakannya. 233 00:17:30,650 --> 00:17:32,360 Kingsley. 234 00:17:32,444 --> 00:17:36,197 Aku tak tahu. Mungkin aku akan memakai nama Ned saja untuk saat ini. 235 00:17:36,323 --> 00:17:37,657 Tentu. Tak apa-apa. 236 00:17:37,741 --> 00:17:42,162 Bagaimanapun, aku akan memesankanmu beberapa barang agar sesuai dengan anggota lainnya. 237 00:17:42,245 --> 00:17:44,289 Apa yang kau lakukan? Aku yang pesan wine. 238 00:17:44,372 --> 00:17:48,126 Tuangkan kemari, dia tak tahu apapun tentang wine. 239 00:17:52,052 --> 00:17:55,096 Kau melihatnya terakhir kali? Dia terlihat menakutkan. 240 00:17:55,550 --> 00:17:57,427 Apa para bajingan itu sedang membicarakanku? 241 00:17:57,140 --> 00:17:59,267 Dia memakai anting kecil seperti gay, 242 00:17:59,350 --> 00:18:04,898 dan ketika mabuk dia mencoba untuk memukul keponakanku yang berumur 15 tahun di sebuah diskotik prancis. Dia ketakutan. 243 00:18:04,981 --> 00:18:06,693 Apa yang terjadi dengannya? Film terakhirnya sangat... 244 00:18:14,361 --> 00:18:16,655 Orang-orang bilang, saat seseorang bilang seperti itu tentang dirimu 245 00:18:16,780 --> 00:18:19,075 itu karena mereka iri. 246 00:18:19,158 --> 00:18:22,828 Tapi itu tetap menyakitkan. Sangat menyakitkan. 247 00:18:22,954 --> 00:18:26,999 Pria tadi itu sangat kasar. Dia bisa langsung masuk neraka. 248 00:18:43,432 --> 00:18:46,519 Bagaimana, ngomong-ngomong, Ibumu meninggal? 249 00:18:47,561 --> 00:18:51,315 Dia bunuh diri. Dia meminum obat tidur. 250 00:18:52,358 --> 00:18:55,152 Mengapa dia melakukannya? 251 00:18:55,236 --> 00:18:59,323 Dia sangat kesakitan, kau tahu. 252 00:19:01,158 --> 00:19:03,160 Aku tahu, yeah. 253 00:19:04,829 --> 00:19:08,666 Kau tahu, sahabatku baru saja terbunuh. Esteban. 254 00:19:08,791 --> 00:19:10,251 Yeah, aku tahu. 255 00:19:10,334 --> 00:19:12,336 Orang tua itu. 256 00:19:15,257 --> 00:19:17,801 Ayo pergi ke pulauku. 257 00:19:17,884 --> 00:19:19,428 Baik, aku... 258 00:19:19,511 --> 00:19:22,264 Aku harus kembali ke Kentucky pada hari Kamis. 259 00:19:22,347 --> 00:19:25,017 Kamis? OK. 260 00:19:25,100 --> 00:19:26,977 Tak apa-apa. 261 00:20:04,640 --> 00:20:06,433 Kucing peliharaanmu mati. 262 00:20:06,516 --> 00:20:09,062 - Apa? Yang mana? - Marmalade. 263 00:20:09,187 --> 00:20:11,147 Aku berduka. 264 00:20:11,230 --> 00:20:13,524 Apa yang terjadi? 265 00:20:13,608 --> 00:20:16,486 Seekor ular derik menggigit lehernya. 266 00:20:18,029 --> 00:20:20,073 Terkutuk kau, Eleanor, mengapa kau mengatakannya seperti itu? 267 00:20:20,198 --> 00:20:24,035 Kau tidak bisa mengatakannya sedikit lebih halus? 268 00:20:29,123 --> 00:20:32,877 Dia wanita kaya raya, kau tahu. Dia dibesarkan oleh para pelayan. 269 00:20:32,961 --> 00:20:37,757 Orangtuanya yang membelikan pulau ini dan dua filmku yang terjelek. 270 00:20:39,175 --> 00:20:43,262 Orang-orang bilang dia adalah otak di balik tim Zissou. 271 00:20:43,346 --> 00:20:47,183 Orang-orang bicara banyak hal. Kucing jenis apa itu? 272 00:20:48,184 --> 00:20:51,771 Siapa yang peduli. Mungkin seekor kucing betina. 273 00:20:51,854 --> 00:20:55,608 Ned? Mau masuk ke dalam? Kami akan menyiapkan kamar untukmu. 274 00:20:55,692 --> 00:20:58,152 Steve, wartawan itu menelpon. 275 00:21:14,295 --> 00:21:18,382 Ned, bangun. Aku ada dalam echo box. Tekan tombol merah untuk menjawab. 276 00:21:18,465 --> 00:21:20,467 Buang rasa malasmu dan temui aku dalam 12 menit ke depan. 277 00:21:20,551 --> 00:21:22,636 Tombol putih? OK. 278 00:21:26,348 --> 00:21:27,808 Eksyen! 279 00:21:27,891 --> 00:21:32,646 Hanya dua kali kesempatan sebelum aku punya kespatan bagus untuk mengamati "pasang karet" ini, 280 00:21:32,730 --> 00:21:35,274 peristiwa langka ketika ratusan ubur-ubur listrik 281 00:21:35,399 --> 00:21:38,235 secara spontan tersapu ke bibir pantai secara bersama-sama. 282 00:21:38,319 --> 00:21:43,198 Bobby Ogata benar-benar membawa hal ini kepada perhatian kami malam ini. 283 00:21:46,493 --> 00:21:48,787 Steve, efek cahaya yang berpendar ini disebabkan oleh apa? 284 00:21:48,912 --> 00:21:52,291 Apakah ada sejenis zat kimia di dalam organisme ini? 285 00:21:53,459 --> 00:21:57,714 Bukan, Ned. Sebenarnya, itu adalah pantulan cahaya bulan dari membran luar mereka. 286 00:22:00,592 --> 00:22:03,595 Itu sebuah improvisasi yang sangat bagus. 287 00:22:03,678 --> 00:22:05,889 Klaus, kemarilah dan rekamlah aku bersama Ned. 288 00:22:06,014 --> 00:22:07,682 Ned, kemarilah. 289 00:22:12,228 --> 00:22:14,356 Apa kau bersedia bergabung dengan kruku? 290 00:22:15,398 --> 00:22:18,735 - Apa aku bersedia... - Aku ingin kau bergabung ke tim Zissou. 291 00:22:18,860 --> 00:22:21,863 - Kukira aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 292 00:22:21,947 --> 00:22:25,367 Baiklah, ini bukan bidang keahlianku. Aku tak punya latar belakang dalam hal ini. 293 00:22:25,450 --> 00:22:28,870 Tak ada yang sesuai dengan bidangnya di sini. Klaus pernah menjadi sopir bis. 294 00:22:28,995 --> 00:22:31,539 Wolodarsky adalah seorang guru cadangan dI sebuah SMA. 295 00:22:31,623 --> 00:22:33,833 Kami adalah sekumpulan orang hilang arah. Apa kau paham? 296 00:22:33,917 --> 00:22:37,337 Steve, aku bahkan bukan perenang yang hebat. 297 00:22:39,839 --> 00:22:43,426 - Jawabannya adalah ya. - Baiklah, sudah seharusnya. 298 00:22:43,510 --> 00:22:45,303 Aku akan memesankanmu sebuah topi merah dan peralatan menyelam. 299 00:22:45,387 --> 00:22:48,098 Cut. Klaus, mengapa kau tidak merekamnya? 300 00:22:48,181 --> 00:22:49,975 Bisa bicara sebentar denganmu? 301 00:22:50,558 --> 00:22:52,770 Mengapa kau tidak merekamnya? 302 00:22:53,813 --> 00:22:57,942 Itu tadi adegan yang menyentuh. Mengapa kau memotongnya, bung? 303 00:22:58,025 --> 00:23:00,069 Karena terdengar seperti omong kosong. 304 00:23:00,194 --> 00:23:03,030 Dia bahkan tak tahu bagaimana menyimpan sebuah kejutan. 305 00:23:03,114 --> 00:23:05,741 Dia tak tahu apa-apa dengan apa yang sedang kita kerjakan. 306 00:23:05,825 --> 00:23:08,744 Jangan memotong adegan kecuali aku bilang cut. 307 00:23:08,828 --> 00:23:12,748 Aku tak pernah melihat ubur-ubur listrik sebanyak ini selama hidupku. 308 00:23:12,832 --> 00:23:14,834 Itu adalah ubur-ubur beracun. 309 00:23:24,385 --> 00:23:26,429 Oh, sial. Dia benar. 310 00:23:26,512 --> 00:23:29,140 Kuharap kita akan mengulang kalimat itu. 311 00:23:29,223 --> 00:23:31,100 Darimana kau? Sepertinya kau hamil. 312 00:23:31,183 --> 00:23:32,435 Aku hamil. 313 00:23:32,560 --> 00:23:34,687 Aku bahkan tidak akan tanya apa yang kalian lakukan di sini 314 00:23:34,812 --> 00:23:36,689 dengan piyama kalian yang serasi, ngomong-ngomong. 315 00:23:36,772 --> 00:23:40,610 Pada faktanya, kami sedang membuat film. Siapa kau? 316 00:23:40,735 --> 00:23:43,112 Aku Jane Winslett-Richardson. 317 00:23:43,237 --> 00:23:45,364 Aku wartawan dari Oceanographic Explorer. 318 00:23:45,489 --> 00:23:47,366 Oh, yeah, tentu. Bagaimana kau bisa sampai ke sini? 319 00:23:47,491 --> 00:23:49,620 Aku menyewa kapal nelayan yang berisikan para pemabuk. 320 00:23:49,745 --> 00:23:53,040 Itu memakan waktu empat jam. Mengapa kau melakukan itu? 321 00:23:53,123 --> 00:23:56,376 Karena tidak ada yang menjemputku di bandara. 322 00:23:56,501 --> 00:23:57,961 Yesus Kristus, Klaus. 323 00:23:58,045 --> 00:24:00,756 Salah satu anak buahku seharusnya ada yang menjemputmu. 324 00:24:00,839 --> 00:24:03,550 Sudah berapa lama kau bekerja dengan Zissou? 325 00:24:03,634 --> 00:24:06,094 Uh, sekitar... 326 00:24:06,219 --> 00:24:09,056 Baru 10 menit sebenarnya. Aku jadi anggota kru saat adegan di pantai. 327 00:24:09,139 --> 00:24:12,184 - Dia anak laki-laki Steve, sepertinya. - Kau? 328 00:24:12,267 --> 00:24:14,227 Bukan. Dia tidak punya anak. 329 00:24:14,311 --> 00:24:16,438 Baik, kami belum yakin 100% tentang itu. 330 00:24:16,563 --> 00:24:19,024 Kami baru bertemu kemarin. 331 00:24:20,108 --> 00:24:23,070 Tidak untuk satu ini, Klaus. 332 00:24:27,199 --> 00:24:29,660 Kau dengar. Tidak untuk satu ini. 333 00:24:29,785 --> 00:24:31,411 OK. 334 00:24:31,495 --> 00:24:33,497 - Pekerjaan pertama di pagi ini, huh? - Cetak semuanya saja? 335 00:24:33,580 --> 00:24:37,000 - Yeah, beritahu dia untuk menjadikannya 1½ roll. - OK. 336 00:24:38,043 --> 00:24:40,587 Apa yang akan kau lakukan dengan dia? 337 00:24:40,671 --> 00:24:43,424 Siapa? Ned? 338 00:24:43,508 --> 00:24:45,510 Apa maksudmu? 339 00:24:47,136 --> 00:24:49,931 Aku tak paham dengan pertanyaannya. 340 00:24:54,185 --> 00:24:57,438 Aku menawarkannya sebuah tempat di Belafonte. 341 00:24:57,563 --> 00:25:00,441 Dia tidak mengambilnya kan? 342 00:25:00,525 --> 00:25:02,318 Tentu saja dia mengambilnya. 343 00:25:02,402 --> 00:25:04,862 Kita akan menempatkannya di peta, Eleanor. 344 00:25:04,946 --> 00:25:07,490 Kita akan memberinya sebuah pelampung. 345 00:25:07,573 --> 00:25:10,285 - Aku percaya pada anak ini. - Mengapa? 346 00:25:14,580 --> 00:25:16,708 Karena dia mengagumiku. 347 00:25:17,333 --> 00:25:21,087 Ya, Pak, dan McKinnon bersedia untuk mengambil alih penerbangan saya. 348 00:25:21,170 --> 00:25:23,131 Benar. 349 00:25:26,926 --> 00:25:31,055 Baik, saya merasa perlu untuk ikut serta dalam hal ini, Pak. 350 00:25:32,557 --> 00:25:37,061 Terima kasih atas pengertian Bapak. Saya akan kembali ke kantor Louisville lagi bulan depan. 351 00:25:39,148 --> 00:25:42,568 "..serasa aku tidak punya, seperti yang mereka bilang, tenaga yang cukup untuk mengamati 352 00:25:42,693 --> 00:25:44,653 untuk mengisolir kepekaan mereka pada warna." 353 00:25:44,778 --> 00:25:48,032 "Setelah sekian lama, kapanpun aku memikirkannya, 354 00:25:48,115 --> 00:25:54,872 kenangan dari mata jernih yang pernah sekali memandangku bagaikan langit biru yang nyata." 355 00:25:54,955 --> 00:25:58,208 "Seperti warna matanya tidak terlalu hitam, 356 00:25:58,292 --> 00:26:01,337 saat itu mengagetkanku pada saat pertama bertemu dengannya, 357 00:26:01,420 --> 00:26:03,547 Aku tidak seperti diriku yang sebenarnya, 358 00:26:03,672 --> 00:26:06,759 khususnya mata birunya yang mempesona." 359 00:26:12,181 --> 00:26:13,432 Tunggu. 360 00:26:17,311 --> 00:26:21,148 - Apa itu puisi? - Bukan, ini adalah novel 6 seri. 361 00:26:21,231 --> 00:26:24,193 Oh, jadi kau akan membaca seluruhnya dengan suara yang keras. 362 00:26:24,276 --> 00:26:27,613 Aku tidak membacanya sendiri, Aku membacakannya untuk dia. 363 00:26:30,783 --> 00:26:33,161 Kapan kau tahu kalau Zissou adalah ayahmu? 364 00:26:34,871 --> 00:26:36,790 Apakah aneh bagimu aku menanyakan itu? 365 00:26:36,873 --> 00:26:40,293 Tidak, tapi itu sebuah pertanyaan sulit. 366 00:26:40,377 --> 00:26:42,587 Aku semacam menggabung-gabungkan informasi dalam beberapa tahun ini. 367 00:26:42,712 --> 00:26:45,090 Baik, bagaimana dia pertama kali menghubungimu? 368 00:26:45,215 --> 00:26:49,135 Tidak. Aku pergi mencarinya bulan lalu setelah ibuku meninggal dunia. 369 00:26:49,219 --> 00:26:52,973 Dia mengidap kanker ovarium, lalu menyebar ke perut dan hatinya, 370 00:26:53,098 --> 00:26:54,808 lalu dia bunuh diri. 371 00:26:57,560 --> 00:27:01,064 - Baik, selamat malam, kurasa. - Oh, selamat malam. 372 00:27:02,023 --> 00:27:05,235 Apa kau bersedia jika aku disini dan mendengarmu sebentar saja? 373 00:27:07,529 --> 00:27:09,072 OK. 374 00:27:16,037 --> 00:27:18,581 Apa kau mau aku mengulang ceritanya? 375 00:27:18,707 --> 00:27:21,543 Tidak, aku bisa menerkanya. 376 00:27:21,626 --> 00:27:24,004 Aku akan menerkanya semampuku. 377 00:27:27,257 --> 00:27:30,511 Mereka membuat ini dalam waktu... tiga setengah tahun 378 00:27:30,636 --> 00:27:32,847 sebelum mereka memutus kontrakku. 379 00:27:41,939 --> 00:27:43,441 Itu bagus. 380 00:27:43,524 --> 00:27:45,985 - Bisa aku hidupkan ini? - Silahkan. 381 00:27:48,779 --> 00:27:54,535 - Jadi apa yang terjadi, menurut pendapatmu? - Apa yang kau bicarakan? 382 00:27:54,619 --> 00:27:58,539 Apa kau tidak berpikir kalau persepsi publik terhadap pekerjaanmu telah berubah dalam lima tahun ini? 383 00:27:58,623 --> 00:28:01,709 Itu pertanyaan pertamamu? Kupikir ini adalah suatu pujian. 384 00:28:02,168 --> 00:28:04,879 - Bisa kita kembali ke hal itu? - Yeah. 385 00:28:04,962 --> 00:28:06,631 OK. 386 00:28:07,381 --> 00:28:10,885 Apa benar ini akan menjadi petualangan terakhirmu? 387 00:28:11,552 --> 00:28:13,596 Wow. Tak ada komentar. 388 00:28:14,513 --> 00:28:17,058 Siapa yang bilang itu? 389 00:28:17,183 --> 00:28:20,227 Tidak, bajingan. Umurku masih 52 tahun. 390 00:28:20,311 --> 00:28:23,148 Bagaimana kalau kita mulai ini dengan pertanyaan yang umum? 391 00:28:23,231 --> 00:28:26,902 Kau tahu, warna favorit... biru. Makanan favorit... ikan sarden. 392 00:28:26,985 --> 00:28:29,529 Apa pendapatmu tentang bagian pertama dari filmmu yang terbaru? 393 00:28:30,822 --> 00:28:33,283 Mengapa? Apa pendapatmu tentang bagian pertama dari film baruku? 394 00:28:33,367 --> 00:28:36,328 - Baiklah, jujur saja, kau tahu... - Bilang saja. 395 00:28:38,580 --> 00:28:41,208 Kupikir aspek-aspek dalam filmnya terlihat sedikit mengada-ada. 396 00:28:42,876 --> 00:28:43,794 Wolodarsky. 397 00:28:43,919 --> 00:28:47,130 - Aku akan istirahat, Steve. - Bagaimana kalau istirahat saja? 398 00:28:49,007 --> 00:28:54,763 Apa itu terlihat mengada-ada saat sahabatku separuh tergigit tepat di depanku, 399 00:28:54,846 --> 00:28:57,057 lalu dimakan hidup-hidup dan teriak? 400 00:28:58,058 --> 00:29:00,102 Kupikir kau yang mengada-ada. 401 00:29:00,227 --> 00:29:03,981 Dan kukira kau adalah seorang reporter gadungan dan jelek. 402 00:29:04,106 --> 00:29:07,943 Bagaimana perasaanmu? Sekarang beritahu aku... 403 00:29:08,026 --> 00:29:10,654 Apa ini terlihat mengada-ada? 404 00:29:10,737 --> 00:29:13,282 Beraninya kau! 405 00:29:13,407 --> 00:29:17,244 Seluruh isi artikel ini adalah ideku. Tak ada yang ikut andil di dalamnya. 406 00:29:17,369 --> 00:29:20,248 Bagaimana dengan Si Perlman? 407 00:29:20,331 --> 00:29:23,209 Kau bercanda? Bahkan dia tidak menanggung pengeluaranku. 408 00:29:26,337 --> 00:29:28,381 Kau mengeluarkan sesuatu dari diriku. 409 00:29:37,265 --> 00:29:40,685 Berhenti bicara. Apa perjanjiannya? 410 00:29:40,810 --> 00:29:43,021 Aku hanya mencoba mempertahankan diriku. 411 00:29:43,104 --> 00:29:45,315 Bagus, kau bekerja dengan baik. 412 00:29:45,982 --> 00:29:48,526 Aku yakin kau akan menjadi seorang ayah yang menakutkan. 413 00:29:55,199 --> 00:29:58,703 Jadi... kau benar-benar mengira kalau kau ini anak Zissou? 414 00:30:00,913 --> 00:30:02,540 Aku tak tahu. 415 00:30:02,624 --> 00:30:06,461 Kau pergi jauh kemari hanya untuk bilang "aku tidak tahu", nak. 416 00:30:06,544 --> 00:30:10,298 Itu benar, tapi ini berharga bagiku. 417 00:30:10,423 --> 00:30:15,220 Betul, banyak hal berharga bagi orang-orang di sini, nak. 418 00:30:15,346 --> 00:30:18,223 - Klaus, jangan panggil aku nak. - Satu hal lagi. 419 00:30:18,307 --> 00:30:21,727 Ini acara milik Steve Zissou, bukan milik Ned. 420 00:30:24,813 --> 00:30:28,317 - Kau mendengarku? - Ya 421 00:30:29,568 --> 00:30:30,903 Klaus! 422 00:30:30,986 --> 00:30:32,071 Ya? 423 00:30:32,196 --> 00:30:34,490 Jika kau menyentuhku lagi. 424 00:30:34,615 --> 00:30:38,535 Aku akan merontokkan gigi busukmu. Bisa dipahami? 425 00:30:40,120 --> 00:30:43,082 Tidak jika aku tidak melihatmu duluan, nak. 426 00:30:53,134 --> 00:30:55,929 Kita harus berhati-hati terhadap karakter Jane. 427 00:30:56,012 --> 00:30:57,973 Jangan bilang apa pun tentang hal pribadi. 428 00:30:58,098 --> 00:31:02,436 Jika kau tak yakin dengan suatu hal, ganti subyeknya dan cari aku. 429 00:31:02,520 --> 00:31:06,357 Lesbian itu punya hal untuk melawan kita. 430 00:31:06,440 --> 00:31:09,443 Kukira dia bukan seorang lesbian. Dia hamil. 431 00:31:09,527 --> 00:31:12,071 Lesbian bisa hamil. 432 00:31:12,196 --> 00:31:15,951 Sudahlah, aku ingin membatalkannya, tapi kita butuh liputan. 433 00:31:16,076 --> 00:31:18,078 Sampai jumpa besok pagi. 434 00:31:18,996 --> 00:31:20,330 Steve? 435 00:31:22,708 --> 00:31:25,669 Kapan pertama kali mendengar tentang diriku? 436 00:31:27,588 --> 00:31:32,468 Sekita lima tahun yang lalu. Aku membacanya dalam sebuah artikel tentang diriku. 437 00:31:33,386 --> 00:31:35,596 Apa kau percaya hal tersebut? 438 00:31:36,472 --> 00:31:40,394 Artikel itu ada di koran. Aku menyimpulkan mereka... sudah memastikan faktanya. 439 00:31:43,439 --> 00:31:46,191 Mengapa kau tidak menghubungiku? 440 00:31:48,527 --> 00:31:52,740 Karena aku membenci sosok ayah, dan aku tak pernah ingin menjadi ayah. 441 00:32:00,999 --> 00:32:04,669 Aku lupa. Perlengkapan surat menyuratmu sudah datang. 442 00:32:12,386 --> 00:32:14,680 Hi, Ross. Mulai hari ini. 443 00:32:14,764 --> 00:32:19,018 Aku akan memforward beberapa halaman untukmu melalui bagian arsip. 444 00:32:20,520 --> 00:32:24,858 Kau mungkin benar. 445 00:32:24,941 --> 00:32:27,694 Apa yang kulakukan disini? 446 00:32:28,654 --> 00:32:31,198 Aku merindukanmu dan... 447 00:32:31,281 --> 00:32:34,077 Oh, Tuhan, Aku tak tahu, Ross. 448 00:32:34,160 --> 00:32:36,287 Kau ada dimana? 449 00:32:39,832 --> 00:32:42,460 Dengar, aku tidak meninggalkan pesan ini. 450 00:32:43,461 --> 00:32:45,922 Aku bahkan tak tahu mengapa aku tetap hamil. 451 00:32:54,848 --> 00:32:58,352 Gadis penulis skenario itu memakai ini untuk kelanjutannya. 452 00:32:58,435 --> 00:33:00,230 - Ini. - Oh, tidak, tidak. 453 00:33:00,313 --> 00:33:02,524 Tanpa terkecuali. Setiap orang dapat satu. 454 00:33:02,649 --> 00:33:06,236 Anne-Marie, apa para mahasiswa magang mendapatkan senjata? 455 00:33:07,237 --> 00:33:09,698 Tidak, mereka hanya dapat satu. 456 00:33:09,781 --> 00:33:11,992 Ambil ini, Ned. 457 00:33:12,075 --> 00:33:13,869 - Steve! - Apa? 458 00:33:13,953 --> 00:33:16,163 Ada panggilan. 459 00:33:17,999 --> 00:33:22,962 - Zissou di sini. - Oseary Drakoulias di jalur dua. 460 00:33:23,963 --> 00:33:24,880 Yeah? 461 00:33:25,006 --> 00:33:28,760 Aku bicara dengan Larry Amin, dan tidak berhasil. 462 00:33:28,844 --> 00:33:31,555 Dengan kata lain, kau mengkhianati kami. 463 00:33:31,638 --> 00:33:34,599 Jangan salahkan orang lain, anakku. 464 00:33:34,683 --> 00:33:37,352 - Kau dengar aku, bangsat? Kau dengar? - Tidak! 465 00:33:37,436 --> 00:33:40,231 - Sudah kubilang bagaimana cara mainnya! - Persetan. Dengarkan, kawan.. 466 00:33:40,315 --> 00:33:42,692 Bisa aku menyela sebentar? 467 00:33:43,693 --> 00:33:47,196 - Siapa lagi itu? - Ini aku, Ned. 468 00:33:47,322 --> 00:33:49,782 Mungkin ini bukan apa-apa, mungkin ini sesuatu. 469 00:33:49,907 --> 00:33:53,912 Aku tak tahu masalahmu. Aku tak tahu... 470 00:33:53,996 --> 00:33:57,583 Tapi aku baru saja dapat warisan sejumlah $ 275,000. 471 00:33:57,666 --> 00:34:00,502 Apa uang sejumlah itu bisa membuat perbedaan? 472 00:34:01,503 --> 00:34:04,548 Ekspresi seperti apa yang terpampang di wajahnya? 473 00:34:05,049 --> 00:34:07,093 Kau bisa menerbangkan helikopter? 474 00:34:07,218 --> 00:34:11,222 Aku bisa, tapi aku tak punya izin terbang dalam bentuk apapun. 475 00:34:11,306 --> 00:34:13,683 Bagus. Ayo. 476 00:34:21,942 --> 00:34:23,986 Kapan burung besi ini terakhir diservis? 477 00:34:24,070 --> 00:34:27,573 Aku tak tahu. Seharusnya Klaus mengecek mesinnya setiap enam bulan. 478 00:34:35,415 --> 00:34:39,586 Kau kembali ke laut nak. Weselnya datang dari Kentucky, 479 00:34:39,670 --> 00:34:42,798 dan Jackman & Wordsley akan memberikan pinjaman untuk kekurangannya. 480 00:34:42,881 --> 00:34:47,345 Tapi kita ada beberapa persyaratan di dalamnya, jadi silahkan duduk dan dengarkan. 481 00:34:47,428 --> 00:34:50,807 Nomor 1, pihak bank menginginkan hasil tes narkoba dari setiap awak 482 00:34:50,890 --> 00:34:52,141 sebelum mereka mencairkan uangnya. 483 00:34:52,266 --> 00:34:54,560 - Tes urin? - Ya, tes urin. 484 00:34:54,644 --> 00:34:56,938 Nomor 2, Seorang petugas dari perusahaan investasi 485 00:34:57,021 --> 00:35:00,943 akan ikut kemana pun selama syuting untuk mengawasi anggaran kalian. 486 00:35:01,026 --> 00:35:03,904 - Siapa orang itu? - Seorang pria yang bernama Bill Ubell. 487 00:35:03,988 --> 00:35:06,365 Dan tak ada yang bisa kau perbuat dengan hal itu, Steve. 488 00:35:06,448 --> 00:35:09,118 Ketiga, kau harus berjanji, secara legal, 489 00:35:09,201 --> 00:35:11,745 bahwa kau tidak akan membunuh hiu tersebut, atau apapun itu, 490 00:35:11,829 --> 00:35:13,707 jika memang benar-benar ada. 491 00:35:16,001 --> 00:35:18,795 Aku akan menghajarnya, tapi aku akan membuatnya tetap hidup. 492 00:35:18,878 --> 00:35:21,548 - Bagaimana dengan dinamitku? - Phillip, dinamit. 493 00:35:21,631 --> 00:35:24,759 Aku akan terbang ke Zurich. Ikuti aku, kawan. 494 00:35:24,843 --> 00:35:29,890 Tn. Ubell, mari saya perkenalkan dengan Steve Zissou dan mitra kita Ned. 495 00:35:37,773 --> 00:35:41,778 Kuharap kau tidak menyita helikopter kami, Bill. 496 00:35:41,862 --> 00:35:47,576 - Mengapa aku melakukannya? - Karena kau seorang pegawai perusahaan investasi. 497 00:35:47,659 --> 00:35:50,037 Betul, tapi aku juga manusia. 498 00:35:51,330 --> 00:35:53,458 Baiklah, aku tarik kata-kataku tadi. 499 00:35:53,541 --> 00:35:55,001 Yeah. 500 00:35:56,002 --> 00:35:58,546 Ayo yel-yel untuk kerjasama kita. 501 00:36:02,550 --> 00:36:04,594 Ho! 502 00:37:36,735 --> 00:37:37,819 1, 2, 3. 503 00:37:37,902 --> 00:37:39,905 Ayo. 504 00:37:45,953 --> 00:37:47,538 1, 2, 3. 505 00:37:47,621 --> 00:37:48,998 Ayolah. 506 00:37:49,081 --> 00:37:51,292 Ini dia. Ayo. 507 00:37:51,375 --> 00:37:53,420 Kau baik-baik saja, Ned? 508 00:37:54,463 --> 00:37:56,506 Baiklah, beri dia ruang. Dia baik-baik saja. 509 00:37:56,590 --> 00:37:59,634 Dia hanya minum air sedikit terlalu banyak. 510 00:38:03,388 --> 00:38:05,516 Bagaimana kau merekam ini Vikram? Buka lebar? 511 00:38:05,600 --> 00:38:07,602 Terang, 5/6. 512 00:38:19,990 --> 00:38:22,785 Seperti biasanya, bahkan di keadaan yang paling menantang, 513 00:38:22,868 --> 00:38:27,164 anggota dari Tim Zissou mencari cara untuk menjaga semangat tetap tinggi. 514 00:38:32,045 --> 00:38:33,380 Tunggu. Tahan itu. 515 00:38:33,463 --> 00:38:35,465 Apa itu suara hewan yang tersiksa? 516 00:38:39,511 --> 00:38:41,471 Apa ada yang terluka di sana? 517 00:38:41,596 --> 00:38:45,976 Kami dengan cepat menemukan asal muasal tangisan misterius itu. 518 00:38:48,062 --> 00:38:51,649 - Apa itu, Steve? - Seekor musang kutub liar. 519 00:38:51,774 --> 00:38:54,860 Kami kira mereka adalah hewan langka. Lengannya patah. 520 00:38:54,944 --> 00:38:56,320 - Ogata? - Yeah. 521 00:38:56,404 --> 00:38:59,741 Lari dan carilah susu hangat dan taruh hewan ini di inkubator. 522 00:38:59,825 --> 00:39:04,538 Kami menghubungi kendaraan darurat untuk teman baru kami yang cantik dan langka ini. 523 00:39:07,124 --> 00:39:09,668 Begitulah seharusnya. 524 00:39:22,223 --> 00:39:27,271 Jantung Ned sempat berhenti berdetak sebelum kau menyelamatkannya? 525 00:39:27,396 --> 00:39:31,608 Jantung Ned sempat berhenti berdetak sebelum kita menyelamatkannya? 526 00:39:31,692 --> 00:39:35,362 Ya. Tapi kami dapat segera memberikan pertolongan pertama. 527 00:39:35,487 --> 00:39:38,450 Jangan pergi berlayar sekarang, Steve. 528 00:39:38,533 --> 00:39:40,994 Satu orang dari kalian sudah meninggal. 529 00:39:41,119 --> 00:39:42,620 Siapa? 530 00:39:44,998 --> 00:39:46,624 Oh, maksudmu Esteban? 531 00:39:46,708 --> 00:39:49,169 Terima kasih sudah memasang lukisan dirinya. 532 00:39:52,631 --> 00:39:55,843 Siapa yang akan memberitahu kami nama latin dari jenis ikan dan semuanya? 533 00:39:55,926 --> 00:39:58,137 Kau tahu aku tak bisa mengingat semuanya. 534 00:39:58,220 --> 00:40:00,681 Kumohon berhentilah, Eleanor. Eleanor, berhenti. 535 00:40:00,765 --> 00:40:02,099 Mengapa kau pergi? 536 00:40:02,183 --> 00:40:04,936 Aku tak mau menjadi bagian dari apa yang akan terjadi di luar sana. 537 00:40:05,020 --> 00:40:07,314 Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi, dan lalu kami memfilmkannya. 538 00:40:07,397 --> 00:40:10,734 - Itulah konsep keseluruhannya. - Itulah bagaimana kami selalu melakukannya. 539 00:40:11,193 --> 00:40:13,945 Aku tak percaya kau mengambil semua uang anak itu. 540 00:40:14,029 --> 00:40:15,989 Dia seorang investor. 541 00:40:16,323 --> 00:40:18,701 Dia rekan kerjaku. 542 00:40:19,327 --> 00:40:21,621 Para kepiting gula kembali. 543 00:40:23,539 --> 00:40:25,667 Mereka kembali lebih awal tahun ini. 544 00:40:25,750 --> 00:40:29,087 Aku belum pernah melihat mereka kawin sebelum pertengahan musim. 545 00:40:29,212 --> 00:40:31,757 Itu sedang kawin? 546 00:40:38,013 --> 00:40:39,973 Sampai jumpa, Steve. 547 00:40:41,600 --> 00:40:45,438 Jangan bilang begitu. Walau itu benar... Jangan bilang begitu. 548 00:40:45,563 --> 00:40:49,150 - Itu terlalu menyakitkan. - Kau mau aku bilang apa? 549 00:40:51,361 --> 00:40:53,321 Katakan "bon voyage" (sampai jumpa, perancis) 550 00:40:57,952 --> 00:40:59,954 Bon voyage. 551 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 Kingsley Ned Zissou, 29, 552 00:41:40,622 --> 00:41:43,083 Teknisi menyelam kelas junior, produser eksekutif. 553 00:41:43,208 --> 00:41:45,336 Energik, bersemangat, berjiwa muda. 554 00:41:48,172 --> 00:41:52,886 Secara normal kita bisa melacak hiu jaguar dengan monitor pemindai, 555 00:41:52,969 --> 00:41:56,890 tapi saluran tenaganya macet dan membakar gasketnya. 556 00:41:58,016 --> 00:42:03,605 Kita butuh sistem yang lebih canggih yang berada di fasilitas lepas pantai milik seorang teman. 557 00:42:05,649 --> 00:42:08,736 Ini akan menjadi pemberhentian selanjutnya dari Tim Zissou. 558 00:42:14,075 --> 00:42:17,746 Lihat, Renzo, ini yang sedang kubicarakan- sebuah plot sampingan dalam suatu hubungan. 559 00:42:17,829 --> 00:42:20,957 Ada ikatan di antara kami, kau tahu? 560 00:42:23,835 --> 00:42:25,712 - Ada sebuah kutipam. - Tunggu. Dari siapa? 561 00:42:25,837 --> 00:42:29,424 "Zissou mempunyai suatu hubungan ajaib dengan kehidupan laut." 562 00:42:29,508 --> 00:42:35,181 "Dia bicara tentang bahasa laut dengan lancar. Aku tak pernah bertemu anak seperti itu selama hidupku." 563 00:42:35,264 --> 00:42:38,601 - Lord Mandrake. - Kau harus membukanya dengan itu. 564 00:42:38,685 --> 00:42:42,855 - Dia mentormu. - Hey, anak magang, tolong ambilkan aku Campari 565 00:42:42,939 --> 00:42:45,651 Di bebatuan? 566 00:42:46,735 --> 00:42:48,779 Kau mau naik ke balon udaraku? 567 00:42:51,615 --> 00:42:56,328 - Aku suka potongan rambutnya. - Aku juga, tapi Steve lebih dulu menyebutnya. 568 00:43:00,166 --> 00:43:03,920 - Maafkan aku sudah membuatmu menangis. - Oh. 569 00:43:04,004 --> 00:43:06,923 Tak apa. Itu bukan mutlak kesalahanmu. 570 00:43:07,007 --> 00:43:09,551 Aku sedang punya beberapa masalah pribadi. 571 00:43:09,634 --> 00:43:11,679 Benarkah? Apa masalahmu? 572 00:43:11,804 --> 00:43:15,641 Bailah, aku... hamil lima bulan. Ayah dari bayiku adalah editorku. 573 00:43:15,766 --> 00:43:19,812 Dia menikah, tapi... bukan denganku. 574 00:43:19,895 --> 00:43:22,940 Wow. Sebuah jalan yang sulit. 575 00:43:23,024 --> 00:43:26,862 Kau tahu, istri pertamaku meninggalkanku saat aku seumuranmu. 576 00:43:29,656 --> 00:43:32,409 - Apa itu "Deep Search"? - Kapal selamku. 577 00:43:35,245 --> 00:43:39,959 Aku punya fotomu di dinding di atas akuariumku selama aku masih sekolah dulu. 578 00:43:40,043 --> 00:43:44,839 Oh, yeah? Maksudmu foto resmi, dimana aku berpose seperti ini? 579 00:43:44,922 --> 00:43:47,592 Itu salah satunya. 580 00:43:47,675 --> 00:43:51,513 Mungkin itu diriku, tapi aku tak pernah merasa seperti orang itu. 581 00:43:51,638 --> 00:43:53,766 Aku tak pernah. 582 00:44:06,988 --> 00:44:09,282 Mengapa kau mencampakkan Ned? 583 00:44:11,326 --> 00:44:14,037 Tidak. Bahkan aku tak pernah bertemu dengannya sebelumnya. 584 00:44:17,165 --> 00:44:20,586 Artikel macam apa yang kau tulis? 585 00:44:21,045 --> 00:44:23,005 Apa kau akan menghancurkan kami dalam perjanjian ini? 586 00:44:24,590 --> 00:44:27,218 Kuharap tidak. 587 00:44:33,392 --> 00:44:38,980 Kau pikir keren untuk minum saat kau sedang hamil? 588 00:44:39,064 --> 00:44:41,274 Pele, tolong bawa kami turun. 589 00:44:46,364 --> 00:44:49,200 Aku tak punya masalah dengan laporan pekerjaan. 590 00:44:49,283 --> 00:44:52,495 Apa yang jadi masalahku adalah sekumpulan wombat yang datang ke kapalku, 591 00:44:52,578 --> 00:44:58,585 mencoba untuk membujukku. Mengapa kau tidak beritahu lumba-lumba itu 592 00:44:58,669 --> 00:45:02,006 untuk berenang di bawah lambung kapal agar kita bisa melihat jelas. 593 00:45:10,432 --> 00:45:14,477 Nah. Entah mereka tidak bisa mendengar kita atau mereka tidak paham. 594 00:45:15,979 --> 00:45:18,982 Bajingan. Aku jengah dengan lumba-lumba itu. 595 00:45:21,484 --> 00:45:23,863 Malam ini di sini sunyi. 596 00:45:23,946 --> 00:45:27,950 Bisa kau dengar Jack si paus bernyanyi? 597 00:45:28,034 --> 00:45:30,786 Indah. Aku penasaran apa yang mereka katakan. 598 00:45:30,870 --> 00:45:33,956 Itu suara tanker lumpur, tapi... 599 00:45:34,040 --> 00:45:36,792 Itu dia. Itu mereka. 600 00:45:40,255 --> 00:45:45,052 Ngomong ngomong, bagaimana menurutmu kalau aku sedikit memodifikasi lencana dari Tim Zissou? 601 00:45:45,135 --> 00:45:47,262 - Aku punya beberapa ide. - Maksudmu badgenya? 602 00:45:47,387 --> 00:45:49,514 Ya. Lencana. 603 00:45:49,598 --> 00:45:52,810 Yeah. Mungkin itu sudah kuno ya? 604 00:45:52,894 --> 00:45:55,897 Tentu. Kerjakanlah. Buatlah sedikit modern. 605 00:45:57,899 --> 00:46:00,276 Baiklah. 606 00:46:02,070 --> 00:46:07,534 Apa kau mencari apa yang kau cari di luar sini denganku? 607 00:46:07,618 --> 00:46:09,828 Kuharap begitu. 608 00:46:11,455 --> 00:46:14,249 Aku menulis sebuah surat untukmu sekitar 17 tahun yang lalu. 609 00:46:16,043 --> 00:46:18,922 Maksudmu semacam surat penggemar? 610 00:46:19,881 --> 00:46:22,092 Apa aku membalas suratmu? 611 00:46:22,217 --> 00:46:25,303 Aku mencoba menjawab secara pribadi sebisa mungkin. 612 00:46:25,387 --> 00:46:29,391 "Dear Ned Plimpton, pertama-tama, dalam menjawab pertanyaanmu - selalu." 613 00:46:29,474 --> 00:46:32,728 "Kedua, terima kasih banyak telah memberi nama seranggamu seperti aku." 614 00:46:32,853 --> 00:46:35,690 "Istriku bilang sebenarnya itu adalah semacam nyamuk kecil." 615 00:46:35,773 --> 00:46:40,152 'Kau membuatku kagum sebagai seorang anak istimewa dan salah satu anggota utama dari Zissou Society." 616 00:46:40,236 --> 00:46:44,533 "Kuharap aku bisa mengunjungimu di Kentucky dan membantu pekerjaanmu." 617 00:46:44,616 --> 00:46:48,370 "Aku ingat ibumu. Jaga dirimu baik-baik, Ned Plimpton." 618 00:46:48,453 --> 00:46:51,873 "Kau bertugas dengan baik Temanmu, Captain Steve Zissou." 619 00:46:51,998 --> 00:46:54,459 "Didikte tapi tidak diperiksa lagi." 620 00:46:57,880 --> 00:47:01,300 Yeah, kurang lebih sudah sesuai standar. 621 00:47:03,594 --> 00:47:07,098 Disini ada beberapa peralatan canggih di dalam perjanjian ini, percaya aku. 622 00:47:07,181 --> 00:47:11,979 Pertama-tama kita hidupkan sistem pelacaknya, lalu selama baterainya tidak hilang... 623 00:47:12,104 --> 00:47:15,441 - Siapa yang mengunci kita? - Tidak ada. Kita sedang menyusup. 624 00:47:15,566 --> 00:47:19,653 - Steve, apa kita diizinkan berada di sini? - Ini sebuah komunitas ilmiah, man. 625 00:47:19,737 --> 00:47:24,284 Kapten, aku diharuskan dalam peraturan untuk melapor pada bank kalau ada aktivitas ilegal. 626 00:47:24,409 --> 00:47:27,162 Lakukanlah apa yang harus kau lakukan untuk melindungi dirimu sendiri, Bill. 627 00:47:27,245 --> 00:47:29,205 Ini dia. 628 00:47:36,379 --> 00:47:40,051 Bangsat! Mereka memasang alarm. Klaus, turunlah dan ambilkan aku pemotong kabel. 629 00:47:40,176 --> 00:47:44,096 Ini Kapten Hennessey. Kalian telah masuk tanpa izin ke dalam fasilitas pribadi. 630 00:47:44,180 --> 00:47:46,557 Polisi pantai telah diperingatkan. 631 00:47:46,640 --> 00:47:49,853 Sekali lagi, ini Kapten Hennessey. Segera tinggalkan... 632 00:47:53,482 --> 00:47:56,818 OK, eksyen. Baiklah, lihat siapa yang kembali. 633 00:47:56,902 --> 00:48:00,238 Kau sudah berenang lebih dari 150 mil sejak terakhir kali kami mendengarmu. 634 00:48:00,322 --> 00:48:02,449 Itu menuju ke Laut Pasifik Selatan. 635 00:48:03,701 --> 00:48:05,036 Hidupkan perekam suaramu. 636 00:48:05,119 --> 00:48:08,498 - Apa itu hiu jaguar? - Sesuai jejaknya, benar. 637 00:48:08,581 --> 00:48:11,250 Cut. Cetak kedua syutingannya, Vikram. 638 00:48:11,334 --> 00:48:15,463 - Apa aku baru saja masuk film? - Yeah. Kau harus menandatangani suratnya. 639 00:48:15,546 --> 00:48:17,925 Tapi kau sudah menemukan hiunya. 640 00:48:18,008 --> 00:48:21,053 Lebih baik kau akui saja kalau kami berhasil. Baiklah, semuanya, 641 00:48:21,136 --> 00:48:24,890 kita punya waktu 25-30 menit sebelum polisi pantai datang kemari dan menangkap kita. 642 00:48:24,973 --> 00:48:28,894 Aku ingin kalian semua angkut semua peralatan terbaik Hennessey ke Belafonte dalam 15 menit. 643 00:48:29,019 --> 00:48:32,440 - Kau akan mencuri barang-barang miliknya? - Kami akan mengembalikannya. 644 00:48:32,524 --> 00:48:34,567 Anak magang, ayo ikut aku. 645 00:48:34,651 --> 00:48:37,195 Uh, ini apa, Pele? 646 00:48:38,196 --> 00:48:40,198 Aku tak tahu. Uh, ini sebuah peta. 647 00:48:40,281 --> 00:48:42,659 Steve. 648 00:48:42,784 --> 00:48:46,455 Apa kau tahu kalau kau membawa kita ke rute melewati perairan yang tidak terlindungi? 649 00:48:46,539 --> 00:48:50,793 - Yeah, kita ambil jalan pintas. - Tapi ini di luar kewenangan IMU. 650 00:48:50,876 --> 00:48:52,878 Aku tahu, sayang. Lihat di peta. 651 00:48:52,962 --> 00:48:58,176 Kita pakai rutemu, itu sekitar... 4 inchi. Kita pakai ruteku, itu 1½ inchi. 652 00:48:58,301 --> 00:49:01,888 - Kau yang akan membayar kelebihan bahan bakarnya? - Sistem macam apa ini? 653 00:49:02,013 --> 00:49:04,933 Itu adalah Bernstein 9. Baru saja diperbarui musim panas kemarin. 654 00:49:05,016 --> 00:49:08,603 - Model yang sembilan sudah keluar? - Apa ini bisa untuk membuat capuccino? 655 00:49:08,687 --> 00:49:11,065 - Ya. - Tunggu. Ini tidak sesuai prosedur. 656 00:49:14,068 --> 00:49:17,655 Salah satu anak magang baru saja terjatuh dari tangga dengan prosesor pelacaknya. 657 00:49:17,739 --> 00:49:21,826 - Jangan lupa ambil cadangannya. - Kau dengar? Apapun yang terjadi... 658 00:49:21,909 --> 00:49:24,621 Diam sebelum kau bisa membuat kita sial, Anne-Marie. 659 00:49:39,304 --> 00:49:41,681 Kau dapat tangkapan? 660 00:49:45,477 --> 00:49:47,854 Pegang ini dan buatkan aku kopi susu. 661 00:49:53,486 --> 00:49:56,572 Kau tahu, si ibu hamil itu jenis orang pembuat masalah, 662 00:49:56,655 --> 00:49:59,325 tapi dia punya beberapa ide. 663 00:49:59,408 --> 00:50:01,619 Aku setuju. 664 00:50:01,702 --> 00:50:06,583 Jika dia bukan seorang lesbian, kukira aku bisa sedikit menyukainya. 665 00:50:18,930 --> 00:50:23,559 Seperti yang kau lihat, jika makhluk ini tetap berada di rute migrasinya, 666 00:50:23,684 --> 00:50:26,312 jalur kita akan bertemu kurang dari 4 hari. 667 00:50:26,396 --> 00:50:31,068 - Aku ingin sampai di sana dalam 3 hari. Kita bisa? - Vladimir, apa ini yang berkedip-kedip di sini? 668 00:50:31,151 --> 00:50:34,488 Aku tak tahu. Mungkin mereka bergabung dengan yang lain. 669 00:50:34,571 --> 00:50:39,076 Mungkin ada banyak jalan di sekitaran. Tapi, kita akan mengatasi itu di pagi hari. 670 00:50:42,454 --> 00:50:47,419 - Mata yang jeli, Ned. - Terima kasih. Apa kita harus menginvestigasinya? 671 00:50:47,544 --> 00:50:51,047 Yeah. Ayo kita menyelam jam 6 pagi nanti, mencari tahu sinyal siluman itu. 672 00:50:51,131 --> 00:50:56,345 Mungkin itu salah satu kura-kura Hennessey. Aku ingin kembali setelah makan siang. 673 00:50:59,974 --> 00:51:03,561 Bisa minta tolong. Lain kali kalau kau punya ide bagus saat di depan reporter itu, 674 00:51:03,644 --> 00:51:05,771 bisikkan padaku lebih dulu. 675 00:51:05,855 --> 00:51:08,983 Kalau tidak aku akan seperti Johnny si pengkhayal, kau tahu? 676 00:51:09,066 --> 00:51:11,611 Johnny si pengkhayal, ya. 677 00:51:11,737 --> 00:51:13,613 Kau biarkan dia mengganti namamu? 678 00:51:14,114 --> 00:51:17,784 - Betul, kami menggantinya bersama. - Siapa namamu sebelumnya? 679 00:51:17,868 --> 00:51:20,620 - Edward Plimpton. - Itu jutaan kali lebih bagus. 680 00:51:20,704 --> 00:51:25,001 Ubah kembali, Ned. Aku benar-benar tak mengenal dirimu sebagai Kingsley Zissou. 681 00:51:25,084 --> 00:51:29,088 Kau pikir aku dan Steve punya banyak kemiripan antar anggota keluarga? 682 00:51:29,172 --> 00:51:31,382 Tidak. 683 00:51:31,466 --> 00:51:34,010 Kutebak itu tidak begitu penting lagi. 684 00:51:40,142 --> 00:51:42,269 Ini. 685 00:51:42,352 --> 00:51:47,566 Aku mengambilnya kembali... dan menggantungnya dengan benang gigi. 686 00:51:47,691 --> 00:51:50,695 kalau kau mau memakai kalung ini. 687 00:52:11,675 --> 00:52:14,845 - Kau senang dengan karyamu ini, Jane? - Apa yang kau lakukan disini? 688 00:52:14,929 --> 00:52:17,307 Aku? Tidak apa-apa. 689 00:52:17,391 --> 00:52:20,352 - Taruh itu. - Aku menyimpulkan diriku sebagai Mr Z. 690 00:52:20,435 --> 00:52:26,691 Maaf kalau kau berpikir kalau topi merahku, uh... Kata apa yang kau pakai? "Mengusahakan." 691 00:52:26,817 --> 00:52:28,861 Dan ini... 692 00:52:28,945 --> 00:52:34,784 "Zissou dalam masa kecilku merepresentasikan semua mimpi yang telah aku sesali"? 693 00:52:34,867 --> 00:52:39,288 - Apa? Mengapa? - Aku harus mulai mengunci pintu kamarku. 694 00:52:39,372 --> 00:52:44,253 Itu terkunci. Aku masuk dengan paksa. Mengapa kau tidak mengutukku saja seperti orang lain? 695 00:52:44,336 --> 00:52:47,840 Aku mencoba untuk menghindari kebiasaan buruk sebelum anakku lahir. 696 00:52:47,965 --> 00:52:52,177 OK. Itu masuk akal. Baiklah, tolong bersihkan kamarmu. 697 00:52:52,261 --> 00:52:55,849 - Kamarmu seperti baru terkena angin topan. - Oh, keluar kau. 698 00:53:02,814 --> 00:53:06,860 Jangan ejek aku. Aku hanya ingin menggodamu. 699 00:53:06,943 --> 00:53:09,655 Aku akan suruh anak magang kesini untuk memperbaiki pintunya. 700 00:53:23,003 --> 00:53:25,005 Ini adalah pesan dari polisi pantai IMU. 701 00:53:25,088 --> 00:53:28,925 Kelihatannya para bajingan itu kemarin membobol laboratorium laut milikku. 702 00:53:29,009 --> 00:53:31,136 Mengerikan. Apa mereka mencuri sesuatu? 703 00:53:31,261 --> 00:53:35,892 Tidak ada keterangan. Mungkin hanya mengacak-acak disana. Aku sangat... marah, aku ingin meludah. 704 00:53:35,975 --> 00:53:40,605 Hugo... Suruh Carl untuk mengisi senapanku dengan peluru. 705 00:53:42,774 --> 00:53:45,234 Kita akan memburu para orang gila ini. 706 00:53:47,820 --> 00:53:50,699 Seperti yang diharapkan, Cousteau dan rekannya menemukan ide 707 00:53:50,783 --> 00:53:53,160 untuk memasang walkie talkie di helm, 708 00:53:53,243 --> 00:53:58,290 tapi kami membuat sesuatu yang spesial, yaitu telinga kelinci di bagian atas jadi kami bisa mendengarkan musik. 709 00:54:44,507 --> 00:54:47,677 Mari kita mulai syuting. 710 00:54:57,354 --> 00:54:59,481 OK, rekam, Vikram. 711 00:55:01,316 --> 00:55:05,320 Apa bisa aku memanggilmu ayah dalam adegan ini? 712 00:55:05,404 --> 00:55:07,614 Tidak. Mengapa? 713 00:55:09,367 --> 00:55:12,537 Oh, permisi. Maaf. Aku lupa. Maaf. 714 00:55:12,620 --> 00:55:15,623 Kau berasal darimana Jack? Bajingan! 715 00:55:16,499 --> 00:55:20,003 Itu bukanlah masalah emosi, tapi semacam panggilan. 716 00:55:21,045 --> 00:55:25,718 Jangan yang satu itu. Terlalu spesifik. Tapi cobalah untuk memikirkan yang lainnya. 717 00:55:26,552 --> 00:55:29,096 Nama lain? 718 00:55:29,805 --> 00:55:32,266 Bagaimana kalau "Stevesie"? 719 00:55:32,349 --> 00:55:35,395 Bagus. Coba saja. Apa yang akan kau katakan sebelumnya? 720 00:55:38,523 --> 00:55:42,444 - Semoga beruntung, Stevesie. - Sempurna. Ayo. 721 00:55:51,162 --> 00:55:53,456 OK, action. 722 00:55:59,378 --> 00:56:02,007 Lihat, Ned, di bawah sana ada sebuah pesawat tenggelam. 723 00:56:02,091 --> 00:56:04,385 Ayo kita periksa. 724 00:56:13,560 --> 00:56:19,484 Kami memeriksa lokasi ini tapi hati-hati untuk tidak merusak bukti forensik. Bagaimana? 725 00:56:19,567 --> 00:56:22,195 Tidak jelek. Pengambilan adegan pertama sedikit terlalu cepat. 726 00:56:23,321 --> 00:56:25,281 Apa itu kendor? 727 00:56:25,407 --> 00:56:27,867 - Klaus. Klaus? - Ya. 728 00:56:27,992 --> 00:56:30,454 Bisa bicara sebentar denganmu? 729 00:56:33,874 --> 00:56:35,543 Apa? 730 00:56:36,377 --> 00:56:38,587 - Mengapa kau lakukan itu? - Kau berhutang 1 padaku. 731 00:56:38,712 --> 00:56:41,508 Tapi kau sudah memberiku peringatan. 732 00:56:41,591 --> 00:56:44,720 - Kau membela dirimu sendiri. - Kau masih berhutang 1 padaku. 733 00:56:44,803 --> 00:56:48,306 - Sekarang kau yang punya hutang. - Tidak. Sekarang kita impas. 734 00:56:48,432 --> 00:56:53,478 Mengapa kau lakukan itu? Dia bukan ayahku. Aku tidak punya. 735 00:56:53,603 --> 00:56:58,985 - Apa yang kau katakan? - Kita impas, bangsat. Jelas! 736 00:57:18,464 --> 00:57:23,094 Bukan, itu seperti mobil antik kecil. Aku tak tahu bagaimana kalian menyebutnya. 737 00:57:23,219 --> 00:57:26,556 - Kau tak lihat? - Aku tak lihat, boss. 738 00:57:26,639 --> 00:57:30,018 Bagus, jaga matamu tetap terbuka. 739 00:57:30,101 --> 00:57:33,188 Klaus, sekarang siapa yang ada di jadwal. Aku akan ke sauna. 740 00:57:34,439 --> 00:57:36,734 Pele dan... 741 00:57:36,859 --> 00:57:39,653 Siapa ini Kingsley Zissou? 742 00:57:41,655 --> 00:57:44,033 - Apa itu dia? - Itu dia. 743 00:57:45,534 --> 00:57:49,039 Aku tak pernah merasakan adanya bayi di dalam perut seseorang sebelumnya. 744 00:57:52,667 --> 00:57:55,879 Kukira kau akan menjadi orangtua tunggal yang hebat. 745 00:57:59,132 --> 00:58:01,427 - Terima kasih. - Walaupun itu membuat kalian berdua 746 00:58:01,511 --> 00:58:03,888 dalam keadaan yang sangat tidak menguntungkan. 747 00:58:20,280 --> 00:58:22,658 Kau tahu... 748 00:58:22,783 --> 00:58:25,577 Steve punya sesuatu hal untukmu. 749 00:58:26,912 --> 00:58:29,040 Mengapa kau bilang begitu? 750 00:58:29,165 --> 00:58:31,292 Karena dia bilang padaku. 751 00:58:31,376 --> 00:58:32,877 Benarkah? 752 00:58:32,961 --> 00:58:36,256 Kukira dia tidak suka dengan keberanianku. 753 00:58:36,339 --> 00:58:38,716 Kukira kau melukai perasaannya, tapi... 754 00:58:38,842 --> 00:58:41,053 Dia bilang aku melukai perasaannya? 755 00:58:43,681 --> 00:58:47,852 Jadi... persetan. 756 00:59:19,677 --> 00:59:21,263 Lima... 757 00:59:21,346 --> 00:59:23,015 Empat... 758 00:59:23,098 --> 00:59:24,767 Tiga... 759 00:59:24,850 --> 00:59:26,518 Dua... 760 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 Yeah? 761 00:59:58,719 --> 01:00:01,640 Steve, tolong buka pintunya. 762 01:00:15,029 --> 01:00:18,783 Jane, apa, uh, Ned ada disini? 763 01:00:21,994 --> 01:00:23,830 Stevesie? 764 01:00:23,913 --> 01:00:27,418 Stevesie, ada apa? Apakah mereka pembajak (pesawat)?! 765 01:00:27,543 --> 01:00:30,462 Betul, kami menyebutnya "bajak laut", Ned. 766 01:00:30,546 --> 01:00:32,923 Kau harusnya sedang jaga. 767 01:00:33,006 --> 01:00:37,010 Oh, Tuhan, kau benar. Stevesie, dengar... 768 01:00:39,054 --> 01:00:40,640 Whoa! Tidak! 769 01:00:42,183 --> 01:00:44,561 Jadi kalian membaca satu sama lain dalam bahasa Prancis? 770 01:00:44,644 --> 01:00:47,105 Bukan, itu Bahasa Inggris. Sudah diterjemahkan. 771 01:00:47,230 --> 01:00:50,483 Kau tidak seharusnya tidak berada di kamar orang lain di atas kapal. 772 01:00:50,608 --> 01:00:54,530 - Mengapa tidak? - Itu semacam peraturan tak tertulis dalam kemaritiman 773 01:00:54,655 --> 01:00:56,657 saat kau berada di laut. 774 01:00:56,741 --> 01:00:59,201 Khususnya pada waktu tugas jaga bajingan. 775 01:00:59,285 --> 01:01:01,912 - Maafkan aku. - Aku juga. 776 01:01:01,996 --> 01:01:04,290 Kau membuat kita menderita. 777 01:01:06,375 --> 01:01:11,339 Jika kita tidak bisa dengan tepat mengatasinya, kita semua akan dibunuh. 778 01:01:11,465 --> 01:01:14,551 termasuk bayi Inggris yang ada dalam rahimnya. 779 01:01:21,768 --> 01:01:23,853 Aku akan membunuhmu untuk itu, bajingan! 780 01:01:23,936 --> 01:01:28,149 Aku akan memukulmu sangat keras, kau akan buta! 781 01:01:29,442 --> 01:01:31,736 Tolong jangan lukai dia! 782 01:01:35,199 --> 01:01:37,826 Perhatikan aku. Aku akan beritahu kapan aku akan beraksi. 783 01:01:37,910 --> 01:01:42,081 Lebih aman lakukan apa yang mereka bilang. Mungkin mereka menginginkan uang dan perhiasan kita. 784 01:01:42,164 --> 01:01:47,754 Yeah, lalu bagaimana aku bisa menyelesaikan filmku? Oh, Tuhan. Keparat. 785 01:01:47,837 --> 01:01:52,217 - Mereka akan membunuh kita, Steve. - Aku menepuk punggungmu sekarang, Klausy. 786 01:01:52,300 --> 01:01:57,263 Jangan takut. Aku akan menyelematkan kalian. Ogata. Apa kabar? Pel? 787 01:02:00,935 --> 01:02:04,438 Bangun, Ned-o! Maafkan aku membentakmu. 788 01:02:05,106 --> 01:02:09,110 Aku butuh bicara dengan pemimpin kalian. 789 01:02:09,193 --> 01:02:15,158 Jangan todong dia. Dia sukarelawan. Vikram, kau dapat perlindungan apa? 790 01:02:15,242 --> 01:02:19,704 Aku tetap berguling-guling sampai mereka menutup kepalaku. 791 01:02:20,789 --> 01:02:23,625 Bill bicara dengan bahasa mereka. Apa yang mereka katakan? 792 01:02:23,708 --> 01:02:25,669 Tunggu. 793 01:02:31,050 --> 01:02:35,054 OK. Kelihatannya mereka membawa seorang sandera. Mereka memilih Ned sebagai sandera. 794 01:02:38,724 --> 01:02:43,939 Sekarang kalau mereka tahu aku bicara bahasa Filipina, mereka sepertinya akan berubah pikiran. 795 01:02:48,735 --> 01:02:52,030 - Apa kau punya brankas? Mereka ingin tahu. - Disini tak ada brankas. 796 01:02:52,114 --> 01:02:56,536 Brankas kita berisi setidaknya 10 jenis mata uang dari seluruh dunia, 797 01:02:56,619 --> 01:03:01,207 dan kita menyiapkannya untuk berbagai macam keperluan finansial. 798 01:03:02,125 --> 01:03:05,003 Itu warisan punya Ned. 799 01:03:05,086 --> 01:03:10,468 Bilang pada mereka kalau mereka tidak segera turun dari kapal, maka akan ada badai besar. 800 01:03:22,689 --> 01:03:26,610 Ned-o, kau bisa dengar aku?! Kami akan menyelematkanmu, Billy. 801 01:03:26,693 --> 01:03:29,362 Apa semuanya aman? Anne-Marie, kau baik-baik saja? 802 01:03:29,446 --> 01:03:33,284 Tidak. Sudah kubilang kalau ini perairan tak dilindungi. 803 01:03:33,367 --> 01:03:35,661 Mimpu buruk macam apa ini. 804 01:03:38,664 --> 01:03:43,711 Tetap tenang ibu hamil. Maksudku, setidaknya tunjukkan kedua sisi dirimu. 805 01:03:43,836 --> 01:03:46,548 Aku butuh mencarikan ayah untuk bayi ini. 806 01:03:47,091 --> 01:03:49,468 Yeah, kukira aku paham apa yang kau maksud. 807 01:04:06,402 --> 01:04:07,570 Ayo kita lakukan. 808 01:04:07,654 --> 01:04:12,367 - Steve... apa yang... - Kubilang turun dari kapal ini sekarang juga! 809 01:05:18,229 --> 01:05:22,276 Aku tak pernah melihat seorang pegawai perusahaan investasi membahayakan dirinya seperti itu. 810 01:05:31,660 --> 01:05:34,414 Suara apa itu? Apakah itu...? 811 01:05:34,498 --> 01:05:37,459 Cahaya malam arktik, yeah. 812 01:05:37,542 --> 01:05:42,589 "Sebagaimana alam dunia diputar balikkan." Lord Mandrake. 813 01:05:47,220 --> 01:05:50,139 Vikram, segera abadikan keajaiban ini. 814 01:05:50,223 --> 01:05:53,893 Klaus, Ogata, padamkan api di geladak sebelum kita tenggelam. 815 01:05:56,145 --> 01:06:00,776 Dasar amatiran. Kau meninggalkan anjingmu, bodoh. 816 01:06:04,571 --> 01:06:08,867 Bungkus mayat itu pakai taplak meja. Kita akan menguburkannya di laut. 817 01:06:08,951 --> 01:06:13,081 Bukankah kita seharusnya menyerahkannya pada pihak yang berwajib? 818 01:06:13,164 --> 01:06:15,291 Tidak. 819 01:06:15,375 --> 01:06:17,919 Aku akan menulis beberapa kata untuk kubacakan untuk dia. 820 01:06:18,962 --> 01:06:21,840 Bagaimana kondisimu, anak magang? Kau baik-baik saja? 821 01:06:25,427 --> 01:06:28,764 Ned, ini angka berapa? 822 01:06:28,889 --> 01:06:31,600 Aku tak tahu. Itu bukan pekerjaanku. 823 01:06:32,476 --> 01:06:37,440 - Terlalu banyak. Berapa jari... - Dia akan segera baikan. 824 01:06:44,990 --> 01:06:50,620 Aku yakin kalau penjahat itu diizinkan oleh Steve untuk melakukannya pada kita, pada intinya ini ilegal. 825 01:06:50,704 --> 01:06:56,335 Kita digiring pada misi bunuh diri ilegal oleh seorang maniak yang egois. 826 01:06:56,419 --> 01:07:00,465 Aku dengar yang kau katakan, tapi kupikir kau salah menilai dia. 827 01:07:05,470 --> 01:07:08,223 Saint Paul berkata pada Corinthians: 828 01:07:08,307 --> 01:07:13,645 "Tanpa keluarga, mungkin tak ada manusia yang menghormati dirinya sendiri. Tanpa s..." 829 01:07:13,729 --> 01:07:15,939 Bajingan! Keparat. Cut. 830 01:07:18,734 --> 01:07:24,532 Ini Kapten Hennessey. Kami datang untuk merespon sinyal bahaya kalian... 831 01:07:26,785 --> 01:07:29,329 Oh Tuhan, apa itu kau, Steven? 832 01:07:30,371 --> 01:07:33,959 Turun ke bawah, tutupi semua barang yang ada label "Hennessey" 833 01:07:34,043 --> 01:07:38,047 - Bagimana dengan dia? - Lempar saja dia dari sisi lain. 834 01:07:43,594 --> 01:07:45,889 Mesinmu rusak dan bahan bakarmu dicuri. 835 01:07:45,972 --> 01:07:47,516 Betul? 836 01:07:47,599 --> 01:07:52,813 Aku tahu perasaanmu. Ada beberapa bajingan yang mengacak-acak laboratoriumku, kau tahu. 837 01:07:52,896 --> 01:07:56,316 Mungkin orang yang sama. 838 01:07:56,399 --> 01:08:02,490 Aku bisa menarikmu sampai sejauh Port-au-Patois. Aku butuh tandatanganmu di sini dulu. 839 01:08:02,573 --> 01:08:06,577 Tagihan ini untuk biaya penyelamatan, waktuku dan awak kapalku. 840 01:08:06,661 --> 01:08:09,038 Ini melebihi anggaran proyekku. 841 01:08:09,122 --> 01:08:11,582 Itu masih perkiraan. Siapa nama anjingmu? 842 01:08:15,629 --> 01:08:17,923 Cody. 843 01:08:21,927 --> 01:08:23,887 Diam, Cody. 844 01:08:29,018 --> 01:08:31,396 Aku harus melakukan ini dengan persetujuan dari pegawai perusahaan investasiku. 845 01:08:31,479 --> 01:08:35,567 - Dia telah diculik. - Itu benar. Aku harus menyelamatkannya dulu. 846 01:08:35,650 --> 01:08:38,361 Tandatangan sekarang, atau kau kutinggalkan disini. 847 01:08:43,826 --> 01:08:47,079 Oh, aku makan malam dengan Eleanor minggu lalu. 848 01:08:47,163 --> 01:08:51,667 Ngomong-ngomong, dia bertamasya musim panas di vilaku di West Port-au-Patois, kau tahu? 849 01:08:51,750 --> 01:08:54,921 Katakan, bagaimana Tim Zissou bertahan tanpa dirinya? 850 01:09:04,306 --> 01:09:08,394 Hal pertama yang terlintas di kepala seorang kapten saat semangat juang sedang menurun adalah: 851 01:09:08,478 --> 01:09:11,898 "Apa yang harus kulakukan? Apa semua ini kesalahanku?" 852 01:09:12,023 --> 01:09:16,235 Betul, dia mungkin benar. Kebanyakan dari kita sudah bersama dalam waktu yang lama. 853 01:09:16,319 --> 01:09:19,406 Disini pernah ada orang lain sebelum itu. 854 01:09:19,490 --> 01:09:23,076 Apa kalian semua... tidak menyukaiku lagi? 855 01:09:23,160 --> 01:09:27,289 Maksudku, apa yang harus kulakukan? Aku tak tahu. 856 01:09:27,372 --> 01:09:29,082 Dengar... 857 01:09:29,166 --> 01:09:33,630 Kalau kalian tidak melawanku, jangan lewati garis ini. 858 01:09:33,713 --> 01:09:36,257 Kalau iya, lakukan. 859 01:09:36,341 --> 01:09:38,468 Aku sayang kalian semua. 860 01:09:43,348 --> 01:09:45,810 - Kau yakin? - Aku yakin. 861 01:09:45,935 --> 01:09:47,895 Aku tak paham, mengapa? 862 01:09:48,020 --> 01:09:50,314 Apa maksudmu? 863 01:09:50,397 --> 01:09:53,901 Tunggu dulu. Apa yang kita lakukan? Kau bilang lewati garis kalau... 864 01:09:53,984 --> 01:09:57,571 - Lewati garis kalau kau mau keluar dari timku. - Oh... 865 01:09:57,696 --> 01:10:00,534 Lakukan lagi. Aku salah paham. 866 01:10:08,875 --> 01:10:11,002 Hi, Ross. Aku menerima koreksimu untuk artikelku. 867 01:10:11,086 --> 01:10:15,299 Mereka baik-baik saja, tapi... Aku tak kembali. 868 01:10:15,383 --> 01:10:17,927 Ini berakhir. Tolong jangan coba menghubungiku, OK? 869 01:10:18,010 --> 01:10:20,304 Kau akan dengar berita dari kami... Suatu saat. 870 01:10:24,642 --> 01:10:27,271 Kami telah diserang oleh bajak laut. 871 01:10:27,354 --> 01:10:29,731 Aku merasa seperti kehidupan... 872 01:10:32,985 --> 01:10:37,364 Baik, kau dapat ide. Sudahlah, jaga dirimu baik-baik. Jane. 873 01:10:37,948 --> 01:10:40,034 Kau akan menulis surat untukku? 874 01:10:40,118 --> 01:10:43,621 Tentu. Berikan alamatmu. 875 01:10:43,746 --> 01:10:48,376 Sebenarnya, aku sudah punya dan kuberi perangko dan mengirim ke alamatku sendiri 50 surat atau lebih 876 01:10:48,501 --> 01:10:52,423 hanya untuk membuatnya lebih mudah untukmu. 877 01:10:52,548 --> 01:10:55,092 Terima kasih. Aku akan memakainya. 878 01:10:55,176 --> 01:10:58,179 Di dalam setiap amplop ada tiga lembar kertas kosong, dan... 879 01:11:00,014 --> 01:11:02,808 ini sebuah pulpen. 880 01:11:02,892 --> 01:11:06,813 Mungkin aku akan menulis surat untukmu sekarang juga. 881 01:11:08,940 --> 01:11:10,775 OK. 882 01:11:19,660 --> 01:11:22,205 Aku akan sangat merindukanmu, Ned. 883 01:11:24,457 --> 01:11:26,667 Aku akan merindukanmu juga. 884 01:11:26,793 --> 01:11:29,921 Sebenarnya, aku merasa... Aku tak tahu, 885 01:11:30,004 --> 01:11:33,759 Aku merasa seperti hampir patah hati. 886 01:11:33,884 --> 01:11:36,345 Kurasa aku terlalu berlebihan. 887 01:11:39,765 --> 01:11:42,059 Apa itu benar? 888 01:11:44,102 --> 01:11:46,105 Ya. 889 01:11:47,565 --> 01:11:51,486 Itu semua catatannya, ibu hamil, semua kesepakatannya. 890 01:11:51,611 --> 01:11:54,864 Sebenarnya, aku terkejut kau sendiri tidak melintasi garis. 891 01:11:54,989 --> 01:11:57,742 - Garis apa? - Garis yang baru saja kugambar di geladak. 892 01:11:57,826 --> 01:12:00,913 - Kau tidak berada di atas sana? - Tidak. 893 01:12:00,996 --> 01:12:02,957 Kau bercanda. 894 01:12:03,082 --> 01:12:06,836 Itu satu dari hal paling dramatis yang pernah terjadi di kapal ini. 895 01:12:06,961 --> 01:12:11,424 Aku baru kehilangan seluruh mahasiswa magang terbaikku. Kukira kau bersedia untuk mengungkap ini. 896 01:12:11,508 --> 01:12:14,678 - Kau baru bilang kalau itu di luar catatan. - Tapi kau tidak tahu itu. 897 01:12:14,761 --> 01:12:18,598 - Aku di bawah sini sedang berkemas. - Kau berada di saluran yang salah. 898 01:12:19,975 --> 01:12:22,936 Jadi kau pergi. 899 01:12:23,645 --> 01:12:26,107 Kau ikut ke kapalku. 900 01:12:26,190 --> 01:12:28,568 Aku akan memusnahkan artikelnya. 901 01:12:28,693 --> 01:12:32,363 Maksudmu bahkan kau tidak akan menulis liputan tentang diriku? 902 01:12:32,488 --> 01:12:34,782 Bung, aku sudah tak punya reputasi lagi. 903 01:12:34,866 --> 01:12:38,912 Maaf, Steve. Semuanya menjadi terlalu menjijikkan, itu saja. 904 01:12:38,996 --> 01:12:42,749 Tapi aku memberimu pusat perhatian di atas sini. 905 01:12:44,751 --> 01:12:47,296 Apa kau tidur dengan Ned? 906 01:12:47,421 --> 01:12:51,259 - Itu bukan urusanmu. - Ok. Apa kau? 907 01:12:51,384 --> 01:12:53,386 Tidak. 908 01:12:56,264 --> 01:13:00,518 Kau akan rindu dengan hiu jaguar atau apapun itu jika memang ada. 909 01:13:01,853 --> 01:13:03,855 Apa kau menangis? 910 01:13:06,108 --> 01:13:08,861 Kau gampang menangis ya? 911 01:13:08,944 --> 01:13:12,781 Astaga, Tuhan melindungi pegawai yang malang itu. 912 01:13:12,865 --> 01:13:15,409 Ini tak akan mungkin terjadi bila Elanor ada bersama kita. 913 01:13:15,493 --> 01:13:19,331 - Terima kasih, bung. - Keberuntunganmu akan segera membaik, kawan. 914 01:13:19,456 --> 01:13:22,250 Sekarang aku harus pergi. Aku akan mengirim kartu pos untukmu. 915 01:13:22,334 --> 01:13:25,837 - Apa? Mau kemana kau? - Ke luar negeri selama semusim, sayangku. 916 01:13:25,962 --> 01:13:30,926 Ini status pasporku, kau tahu. Statusku sekarang X-9. Secara hukum, aku seorang buron. 917 01:13:31,009 --> 01:13:35,223 Tunggu sebentar. Mereka mencuri bujetku, kapalku rusak, 918 01:13:35,306 --> 01:13:39,435 kau menyingkirkanku sampai ke sini. Apa yang harus kulakukan disini? 919 01:13:39,519 --> 01:13:41,896 Baik, aku harus bilang, Tak ada yang terlintas di pikiranku. 920 01:13:42,021 --> 01:13:45,400 Phillip, ada saran? Tidak, dia menggelengkan kepalanya. 921 01:13:46,902 --> 01:13:50,739 Daratan! Port-au-Patois, di depan sana. 922 01:13:51,281 --> 01:13:55,661 Port-au-Patois. Port-au-Patois ho! 923 01:13:55,744 --> 01:13:57,747 Ho! 924 01:13:58,122 --> 01:14:00,166 Ho! 925 01:14:00,250 --> 01:14:02,627 Daratan ho! 926 01:14:02,710 --> 01:14:04,337 Ho! 927 01:14:06,673 --> 01:14:11,345 Tidak, aku tak bisa memberimu nilai penuh, tapi aku tak akan menggagalkan kalian juga. 928 01:14:11,428 --> 01:14:13,973 Kalian semua mendapat nilai "tidak terpenuhi". 929 01:14:16,016 --> 01:14:18,686 Ini omong kosong. 930 01:14:52,473 --> 01:14:55,517 Oh, sial. Apa yang kau inginkan? 931 01:14:55,601 --> 01:14:57,978 Apa kau bersedia kalau aku mencumbumu dulu sebelum aku menjawab? 932 01:14:58,061 --> 01:15:00,981 Ya. Bilang sekarang. 933 01:15:02,191 --> 01:15:04,652 Aku butuh sejumlah uang untuk memperbaiki kapalku 934 01:15:04,777 --> 01:15:07,530 dan menyelematkan pegawai perusahaan investasiku yang sedang diculik. 935 01:15:07,614 --> 01:15:10,742 Bisa kita minta pinjaman pada orangtuamu? 936 01:15:10,825 --> 01:15:12,577 Tidak. 937 01:15:13,786 --> 01:15:15,663 OK. 938 01:15:16,664 --> 01:15:20,794 Boleh aku mencumbumu saja? Memakan waktu 2½ jam untuk sampai ke sini. 939 01:15:24,256 --> 01:15:27,760 - Siapa pria itu? - Ini asisten penelitianku, Javier. 940 01:15:27,843 --> 01:15:30,596 Javier, perkenalkan Steve. 941 01:15:31,848 --> 01:15:33,850 Steve. 942 01:15:38,563 --> 01:15:45,238 - Beri aku waktu sebentar. - Aku cemburu dengan kau menginap di vila Ali 943 01:15:45,321 --> 01:15:47,865 kecuali aku selalu berpikir kalau dia adalah seorang gay. 944 01:15:49,617 --> 01:15:52,954 Jadi bagaimana hubungan ayah-anakmu berjalan? 945 01:15:53,037 --> 01:15:57,334 Baik, tak ada seorang yang terikat di sini, jadi aku tak tahu bagaimana akhirnya. 946 01:15:57,417 --> 01:16:00,921 Maksudku, aku tahu aku ingin dia berpikir kalau aku itu ayahnya. 947 01:16:01,004 --> 01:16:03,215 Tapi fakta bahwa ada suatu kemungkinan 948 01:16:03,340 --> 01:16:08,137 kalau dia adalah benar-benar anak biologisku... 949 01:16:11,182 --> 01:16:13,560 ..sangat sulit bagiku. 950 01:16:19,983 --> 01:16:24,780 Kau tahu aku tidak pandai untuk minta maaf, jadi aku akan melewatinya saja, jika itu semua tetaplah sama bagimu. 951 01:16:24,905 --> 01:16:25,906 OK. 952 01:16:26,031 --> 01:16:28,325 Tapi, maafkan aku. 953 01:16:29,994 --> 01:16:33,747 Aku tahu aku tidak dalam masa terbaikku 10 tahun ini. 954 01:16:33,873 --> 01:16:35,583 Itu benar. 955 01:16:37,752 --> 01:16:40,630 Apa yang terjadi padaku? 956 01:16:40,714 --> 01:16:43,675 Apa aku kehilangan bakatku? 957 01:16:43,758 --> 01:16:46,386 Apa aku bisa menghasilkan karya yang bagus lagi? 958 01:16:47,512 --> 01:16:49,514 Aku tak tahu. 959 01:16:51,559 --> 01:16:55,938 Tak apa-apa. Ini mungkin menjadi petulangan terakhirku. 960 01:16:56,022 --> 01:17:02,069 Aku berharap berpetualang menemui berbagai macam tantangan, tapi nampaknya hanya akan berakhir di rumah saja. 961 01:17:02,153 --> 01:17:05,449 Kecuali kalau kau berencana untuk menjual pulaunya. 962 01:17:05,532 --> 01:17:08,494 Aku penasaran berapa banyak uang yang kudapatkan dari itu. 963 01:17:08,577 --> 01:17:10,537 Di pasar ini? 964 01:17:12,789 --> 01:17:17,170 Kau mungkin benar. Kita harusnya membesarkan anak bersama. 965 01:17:17,253 --> 01:17:21,299 Tentu, kau sudah semacam... 966 01:17:21,382 --> 01:17:23,760 di masa senjamu. 967 01:17:24,802 --> 01:17:27,096 Kecuali mungkin itu adalah sebuah alasan. 968 01:17:31,644 --> 01:17:34,355 Lebih buruk dari sebuah alasan. Umurku waktu itu 34 tahun. 969 01:17:39,860 --> 01:17:41,821 Senang bertemu denganmu, Eleanor. 970 01:17:45,909 --> 01:17:47,911 Aku sangat marah. 971 01:17:47,994 --> 01:17:50,705 Aku berbalik, dan dimulailah omong kosong ini. 972 01:17:50,789 --> 01:17:52,833 Ned, kau brengsek. 973 01:17:53,792 --> 01:17:56,336 Dan, Jane, kau pembohong besar. 974 01:17:56,419 --> 01:17:58,464 Apa yang kau lakukan di sini? 975 01:17:58,548 --> 01:18:00,925 Apa yang kau lakukan disini? 976 01:18:01,008 --> 01:18:05,179 Aku sudah memperingatkanmu tentang berada di kamar orang lain. Kau harus pergi. 977 01:18:05,263 --> 01:18:09,559 Kau membujukku untuk tinggal di sini dan menyelesaikan ceritanya. 978 01:18:09,642 --> 01:18:13,730 - Masih di kover depan? - Aku tak tahu. 979 01:18:15,399 --> 01:18:18,819 Jangan berani-beraninya kau memakai seragam itu. 980 01:18:19,403 --> 01:18:21,321 Cuma ini pakaianku. 981 01:18:21,405 --> 01:18:25,535 Sudah kubilang aku punya sesuatu unutuknya. "Tidak untuk yang satu ini," Kubilang. 982 01:18:25,618 --> 01:18:28,663 Kau bilang, "Tidak yang satu ini, Klaus." 983 01:18:28,746 --> 01:18:32,041 - Jadi kau mendengarkanku? - Kau terlalu tua untukku, Steve. 984 01:18:32,834 --> 01:18:37,214 - Betul, kau sedang hamil. - Bisa bicara empat mata denganmu? 985 01:18:37,298 --> 01:18:39,091 Ya. 986 01:18:43,345 --> 01:18:45,347 Ikuti aku. 987 01:18:48,934 --> 01:18:52,522 - Apa kalian berdua sedang bertengkar? - Aku akan mengurusimu nanti. 988 01:18:53,523 --> 01:18:56,067 Dengar, Steve, Aku tahu kita berdua menyukainya 989 01:18:56,193 --> 01:19:00,113 dan kau marah dan merasa dipermalukan, tapi jangan bawa-bawa dia dalam hal ini. 990 01:19:00,197 --> 01:19:04,994 Kau kira semua ini tentang hal itu? Sial, apa yang sudah lesbian itu katakan padamu? 991 01:19:05,119 --> 01:19:09,123 Baiklah, aku akan memperingatkanmu sekarang, jadilah seorang pria sejati. 992 01:19:09,207 --> 01:19:12,043 Apa yang kau lakukan di sini? Kukira semua mahasiswa magang sudah pergi. 993 01:19:12,126 --> 01:19:15,880 - Aku ingin membantumu mencari hiu itu. - Bagus. Terima kasih. 994 01:19:16,005 --> 01:19:18,300 - Kau dapat nilai A. - Namanya Nico. 995 01:19:18,383 --> 01:19:20,511 - Siapa? - Hello, Vikram. 996 01:19:20,594 --> 01:19:25,307 Berikan kamera itu. Aku akan memukulkannya pada kepalamu. 997 01:19:25,390 --> 01:19:27,935 Cut! 998 01:19:28,018 --> 01:19:32,065 Aku sudah keliru menilaimu, man. Aku akan memikirkan lagi suatu hal. 999 01:19:32,148 --> 01:19:34,776 Kau tak paham diriku. Kau tak pernah ingin untuk memahamiku. 1000 01:19:34,859 --> 01:19:38,112 Aku hanyalah seorang karakter di filmmu. 1001 01:19:38,238 --> 01:19:41,658 Ini adalah dokumenter. Ini semua benar-benar terjadi. 1002 01:19:41,783 --> 01:19:44,078 Baik, kau brengsek untuk itu. 1003 01:19:46,205 --> 01:19:48,582 Pergilah tidur, bajingan. 1004 01:19:52,711 --> 01:19:55,756 Pelacur hamil itu mempermainkan kita seperti sebuah biola murahan. 1005 01:19:55,840 --> 01:19:58,134 Itulah. Aku akan menghajarmu, Steve. 1006 01:20:00,804 --> 01:20:03,014 Kau tak pernah bilang, "Aku akan menghajarmu." 1007 01:20:03,139 --> 01:20:06,560 Kau senyum dan berakting dengan natural saja, dan lalu kau meninjunya dengan telak. 1008 01:20:06,643 --> 01:20:13,067 - Kau bertarung untukmu, dan aku bertarung untukku. - Oh, dengar, Ned. Apa kau tidak mencoba... 1009 01:20:16,320 --> 01:20:20,532 Kukira cincin tim Zissoumu mungkin bisa melukai bibirku. 1010 01:20:23,326 --> 01:20:27,246 Kau bilang kau adalah anakku, tapi... 1011 01:20:27,371 --> 01:20:29,748 Aku tidak melihat itu darimu. 1012 01:20:29,832 --> 01:20:32,792 Ini bukanlah hal pribadi. 1013 01:20:32,876 --> 01:20:35,170 Apa yang kau mau? 1014 01:20:36,880 --> 01:20:38,964 Tak ada. 1015 01:20:39,047 --> 01:20:43,677 Itu sungguh arogan. Itu... Menyakitkan. 1016 01:20:43,760 --> 01:20:47,096 Aku tak percaya aku minta apa aku bisa memanggilmu "Ayah". 1017 01:20:47,180 --> 01:20:50,307 - Tentu saja kau bilang tidak. - Aku membiarkanmu memanggilku Stevesie. 1018 01:20:50,390 --> 01:20:52,684 Terdengar lebih baik. 1019 01:20:54,853 --> 01:20:57,313 Itu tak berarti sama. 1020 01:21:01,567 --> 01:21:04,194 Seminggu sebelum bunuh diri, ibuku bilang padaku 1021 01:21:04,277 --> 01:21:08,281 kalau kau sudah mengetahuiku sejak hari dimana aku dilahirkan. 1022 01:21:08,364 --> 01:21:10,574 Apa itu fakta? 1023 01:21:11,492 --> 01:21:14,286 Itu fakta. 1024 01:21:14,369 --> 01:21:18,289 Seharusnya aku tetap tinggal di Kentucky dimana aku semestinya berada. 1025 01:21:23,877 --> 01:21:26,630 Diam. 1026 01:21:26,713 --> 01:21:29,548 Tolong bayar taksi air ini. 1027 01:21:32,801 --> 01:21:34,803 Kau ada uang kecil? 1028 01:21:37,347 --> 01:21:40,057 Ingatkan aku untuk mengirimkan ucapan terima kasih pada orangtua Eleanor 1029 01:21:40,140 --> 01:21:43,393 - untuk persediaan korespondensi yang bagus ini. - Ok 1030 01:21:44,853 --> 01:21:47,146 Ini pesan yang kita terima lebih awal 1031 01:21:47,230 --> 01:21:51,067 pada mesin penjawab kita di pulau Pescespada. 1032 01:21:53,151 --> 01:21:55,111 Bill Ubell di sini. Aku berada di telepon umum. 1033 01:21:55,195 --> 01:21:57,239 Mataku disekap dan tanganku diikat, 1034 01:21:57,364 --> 01:21:59,573 tapi ada seorang anak laki-laki yang cukup baik untuk membantuku, 1035 01:21:59,698 --> 01:22:02,618 dan tak ada cukup kesempatan aku akan menelpon lagi, 1036 01:22:02,701 --> 01:22:06,538 jadi kupikir aku minta agar... Apa? Tidak. 1037 01:22:11,166 --> 01:22:13,293 Baik, terima kasih sudah menelpon, Bill. 1038 01:22:13,418 --> 01:22:17,171 Lain kali, mungkin kau bisa memberitahu kami dimana posisimu. 1039 01:22:17,296 --> 01:22:22,176 Berdasarkan kualitas suaranya, hutan liar ada di latarnya 1040 01:22:22,301 --> 01:22:26,847 dan selisih waktu antara tertangkapnya Tn. Ubel dan pesan ini, 1041 01:22:26,930 --> 01:22:30,516 kemungkinan besar dia ada di salah satu pulau di Kepulauan Ping. 1042 01:22:30,599 --> 01:22:34,103 Harusnya dia berada di sebuah hotel bintang empat di Little Ping. 1043 01:22:34,186 --> 01:22:37,772 Tapi seluruh kepulauan luluh lantak oleh angin muson lima tahun yang lalu. 1044 01:22:37,897 --> 01:22:40,024 Sejak itu kepulauan itu tidak berpenghuni. 1045 01:22:40,108 --> 01:22:42,776 Aku tahu tempatnya. Hotel Citroen. 1046 01:22:43,777 --> 01:22:47,780 Ibu hamil, aku ingin pembicaraanku ini direkam sebentar saja. 1047 01:22:47,864 --> 01:22:51,617 Eleanor selalu menjadi otak di balik Team Zissou. 1048 01:22:51,742 --> 01:22:54,119 Ngomong-ngomong, apa kau akan menaruhnya dalam sebuah deskripsi yang baik 1049 01:22:54,244 --> 01:22:56,955 dari pusat komando yang kupersiapkan di bawah sini? 1050 01:22:59,874 --> 01:23:03,919 OK, kawan, begini rencananya. Ambil arah ke Kepulauan Ping, kecepatan penuh. 1051 01:23:04,003 --> 01:23:08,548 Kau perlu untuk menyewa tim mekanik untuk memperbaiki mesinnya dulu, tentu saja. 1052 01:23:08,631 --> 01:23:11,301 Aku tahu. Kubilang, setelah itu. 1053 01:23:11,925 --> 01:23:14,219 Hanya karena aku memutuskan untuk menyelamatkan nasibmu 1054 01:23:14,344 --> 01:23:17,556 dan menolongmu dalam penyelematan ini bukan berarti kau mendapatkanku kembali. 1055 01:23:17,639 --> 01:23:19,765 Siap, nyonya. 1056 01:23:28,607 --> 01:23:30,649 Terima kasih. 1057 01:23:31,692 --> 01:23:35,446 Apa ayahnya tidak mengakuinya? 1058 01:23:35,529 --> 01:23:39,866 Sebenarnya, aku semacam merasa ketakutan karena mempunyai anak ini. 1059 01:23:39,949 --> 01:23:43,786 Sekadang, aku benar-benar tidak takut apapun. 1060 01:23:43,869 --> 01:23:47,873 - Mungkin pengaruh hormonku. - Itu masuk akal. 1061 01:23:49,665 --> 01:23:54,170 Aku akan memberitahumu suatu yang sangat rahasia yang tidak akan kukatakan lagi lain waktu. 1062 01:23:54,253 --> 01:23:58,173 Aku sangat yakin aku adalah satu-satunya orang yang bisa bilang ini, termasuk Steve... 1063 01:23:58,256 --> 01:24:00,926 Jangan tanya bagaimana aku bisa tahu. Aku seorang ilmuwan. 1064 01:24:01,009 --> 01:24:04,136 Itulah yang membuatku bingung dengan situasi yang menyangkut Ned. 1065 01:24:04,220 --> 01:24:07,014 - Apa itu? - Zissou mandul. 1066 01:24:10,809 --> 01:24:15,229 Kukira mungkin karena itulah dia hampir menghabiskan separuh hidupnya di bawah laut. 1067 01:24:47,756 --> 01:24:50,758 Mari kita perhatikan tiga gambar ini. 1068 01:24:56,763 --> 01:25:01,643 Sebuah karang mengelilingi Kepulauan Ping, memperingatkan penyusup untuk tetap jaga jarak. 1069 01:25:03,936 --> 01:25:07,189 Hari ini, kita menemukan satu dari korban di lepas pantai pulau Ping 3. 1070 01:25:09,524 --> 01:25:14,654 Kawan kami, Alistair Hennessey, dan krunya tidak diketemukan. 1071 01:25:14,779 --> 01:25:16,864 Kami akan menepi ke daratan saat fajar. 1072 01:25:18,449 --> 01:25:20,159 Tidak buruk. 1073 01:25:20,242 --> 01:25:22,452 Kita akan melakukannya dengan cara itu, saja. 1074 01:25:57,774 --> 01:26:00,066 Baiklah, ayo berangkat. 1075 01:26:22,169 --> 01:26:24,003 Oh, sial. Lintah rawa. 1076 01:26:24,087 --> 01:26:27,090 Semuanya periksa lintah rawanya dan singkirkan. 1077 01:26:31,551 --> 01:26:33,845 Tidak ada yang terkena? Apa-apaan ini? 1078 01:26:37,014 --> 01:26:40,226 Sangat miris. Mereka punya seorang bartender di sini, Keno, 1079 01:26:40,309 --> 01:26:44,062 menyajikan rum cannonball terbaik yang pernah kurasakan. 1080 01:26:44,187 --> 01:26:46,564 Kau siap, Vikram? 1081 01:26:47,856 --> 01:26:51,276 - Sekitar enam setengah menit. - Baiklah, kita mulai sekarang? 1082 01:27:15,171 --> 01:27:18,258 Barometernya menurun. Hujan akan datang. Kita harus cepat. 1083 01:27:18,341 --> 01:27:20,634 - Dimana mereka? - Tak diketahui. Bagi dalam dua grup. 1084 01:27:20,717 --> 01:27:23,178 Ned, Ogata, dan Wolodarsky bersamaku. 1085 01:27:23,303 --> 01:27:27,140 Terima kasih. Terima kasih banyak untuk tidak mengajakku. 1086 01:27:27,223 --> 01:27:30,976 Apa? What? Kita terasa dipukul di tengah-tengah operasi penyelamatan kilat ini, Klaus. 1087 01:27:31,101 --> 01:27:33,645 - Apa masalahmu? - Aku tak suka berada di tim B. 1088 01:27:33,728 --> 01:27:38,357 Dengar, kau mungkin berada di tim B, tapi kau adalah pemimpin tim B. 1089 01:27:39,358 --> 01:27:43,653 Aoa kau tidak tahu kalau aku dan Esteban menganggapmu sebagai saudara kecil kami? 1090 01:27:43,736 --> 01:27:46,698 Aku selalu menganggap kalian berdua sebagai ayahku. 1091 01:27:47,699 --> 01:27:51,118 Tolong jangan biarkan semua orang menertawakanku dalam hal ini. 1092 01:27:51,243 --> 01:27:55,788 Aku tidak bisa menjaminnya, Klausy, tapi aku akan mencoba. Bisa kita mulai manuver kita sekarang? 1093 01:27:56,581 --> 01:27:58,708 Wolodarsky, kau dapat sesuatu? 1094 01:27:58,791 --> 01:28:00,835 Belum. 1095 01:28:06,423 --> 01:28:08,466 Semuanya melihat sesuatu? 1096 01:28:08,591 --> 01:28:10,468 Kosong. 1097 01:28:14,721 --> 01:28:16,639 - Klaus, bajak laut? - Tidak. 1098 01:28:16,723 --> 01:28:19,184 Kukira sudah tidak ada apa-apa di tempat ini. 1099 01:28:19,309 --> 01:28:21,935 Sial. Kita salah tebak. 1100 01:28:22,019 --> 01:28:27,148 Sial. Jangan salahkan diri kita. Kita bisa cek dua pulau Ping lagi, 1101 01:28:27,231 --> 01:28:29,776 kecuali aku tak tahu apa kita punya cukup bahan bakar untuk itu. 1102 01:28:29,859 --> 01:28:33,612 Sial, Steve! 1103 01:28:33,695 --> 01:28:36,239 Ini menyebalkan. 1104 01:28:36,323 --> 01:28:38,991 Aku kecewa pada diriku sendiri. 1105 01:28:44,871 --> 01:28:49,667 Istri pertamaku, Jacqueline, dan aku berbulanmadu disini. 1106 01:28:51,043 --> 01:28:53,420 Semuanya banyak berbeda sekarang. 1107 01:28:56,340 --> 01:28:58,716 Baiklah, ayo kita periksa. 1108 01:29:04,596 --> 01:29:06,681 Apa kau merekam itu, Vikram? 1109 01:29:06,765 --> 01:29:07,933 Uh, yeah. 1110 01:29:08,016 --> 01:29:11,685 Bagus. Kita akan memberikan mereka suatu realitas kali ini. 1111 01:29:11,769 --> 01:29:15,605 Seorang pria tua yang tersisih tanpa kawan tidak ada perjanjian distribusi, 1112 01:29:15,730 --> 01:29:18,400 istrinya menjauhinya, orang-orang menertawakannya, 1113 01:29:18,483 --> 01:29:20,693 merasa kasihan pada dirinya sendiri. 1114 01:29:21,069 --> 01:29:24,738 Bisa aku bicara sebentar dengan anakku? 1115 01:29:26,490 --> 01:29:29,575 - Apa kau baik baik saja? - Tidak terlalu. 1116 01:29:32,120 --> 01:29:38,291 Ngomong-ngomong, aku telah mencoba memikirkan nama panggilan yang tepat. 1117 01:29:38,417 --> 01:29:40,459 Aku memilih "Papa Steve". 1118 01:29:50,844 --> 01:29:55,889 Maafkan aku tidak pernah mengakui keberadaanmu sebelumnya. 1119 01:29:56,014 --> 01:29:58,475 Itu tak akan terjadi lagi. Aku berjanji. 1120 01:30:01,185 --> 01:30:03,646 Kau putraku. 1121 01:30:03,771 --> 01:30:06,231 Bahkan lebih dari itu. 1122 01:30:07,274 --> 01:30:11,777 Bagiku bisa bertemu pria sepertimu pada saat ini dalam kehidupanku... 1123 01:30:12,987 --> 01:30:15,656 Aku tak tahu. Uh... Itu hanya... 1124 01:30:16,657 --> 01:30:19,909 Aku ingin mengungkapkan perasaanku padamu, 1125 01:30:20,034 --> 01:30:24,037 tapi... aku mungkin mulai menangis. 1126 01:30:26,540 --> 01:30:30,293 Tak apa. 1127 01:30:31,335 --> 01:30:33,546 Ada sesuatu di depan pemeriksaan barang. 1128 01:30:40,302 --> 01:30:42,845 Hey, Billy. Kau baik-baik saja? 1129 01:30:42,970 --> 01:30:47,016 - Apa kau menerima pesanku? - Yeah. Isi pesanmu rusak. 1130 01:30:54,605 --> 01:30:56,273 Tuhan. 1131 01:30:56,356 --> 01:30:58,650 Para bajak laut ini adalah monster. 1132 01:30:58,776 --> 01:31:03,112 Tapi ingat, aku menembak salah satu dari mereka di leher dan membuatnya terbunuh, jadi... 1133 01:31:03,196 --> 01:31:05,490 Kurasa kita baik-baik saja. 1134 01:31:06,782 --> 01:31:07,866 Dimana Cody? 1135 01:31:12,287 --> 01:31:14,288 Cody? 1136 01:31:29,093 --> 01:31:31,052 Ketemu... 1137 01:31:32,470 --> 01:31:35,431 Steven, apa kau menyelamatkanku? 1138 01:31:40,644 --> 01:31:42,604 Tutup. 1139 01:31:57,616 --> 01:31:59,910 Klaus, bawa dinamitnya. 1140 01:32:15,297 --> 01:32:18,968 Mereka menuju kesini! Lari! Kabur! Cepat! 1141 01:32:30,310 --> 01:32:33,730 Vikram punya rekaman bagus dari kapalmu. Kutebak sekarang sudah hancur? 1142 01:32:33,855 --> 01:32:37,775 Mungkin kalau kami dilindungi oleh asuransi. Aku mungkin akan datang lebih cepat. 1143 01:32:37,859 --> 01:32:42,571 Meskipun kita akan sebaiknya bermitra dalam kondisi yang tepat lain waktu. 1144 01:32:42,654 --> 01:32:45,448 Mereka memasak kura-kura penelitianku menjadi sup. 1145 01:32:55,206 --> 01:32:57,583 Ogata, beri Pele pertolongan pertama. 1146 01:32:57,708 --> 01:33:00,252 Klausy, Ned-o. 1147 01:33:00,335 --> 01:33:03,921 Tetap fokus dan tahan para bandit itu sementara aku menghubungi titik temu. 1148 01:33:04,005 --> 01:33:05,506 Kita bertemu di pantai. 1149 01:33:07,008 --> 01:33:09,218 Kalian adalah sebuah tim. 1150 01:33:10,385 --> 01:33:13,555 Renzo, Renzo, Renzo. Siapapun, halo? Halo? 1151 01:33:13,638 --> 01:33:15,931 Ini kehabisan baterai. 1152 01:33:18,976 --> 01:33:20,436 Teeima kasih. 1153 01:33:25,023 --> 01:33:26,399 Jangan, kapten. 1154 01:33:26,483 --> 01:33:29,276 Dia Cedric. Dia teman. 1155 01:33:30,527 --> 01:33:32,404 Terima kasih. Cedric. 1156 01:33:32,529 --> 01:33:35,156 Ingatkan aku, kita akan mengiriminya topi merah dan baju renang. 1157 01:33:37,909 --> 01:33:41,912 Wolodarsky, ambil kunci perahu itu dan lemparkan ke laut. 1158 01:33:41,995 --> 01:33:45,749 Tidak, tunggu. Mereka mungkin punya cadangannya. Ledakkan saja. 1159 01:33:47,958 --> 01:33:49,377 Hey, Ned. 1160 01:33:49,460 --> 01:33:52,671 Sepertinya kami menemukan lagi warisanmu. 1161 01:33:53,713 --> 01:33:54,881 Klausy. 1162 01:34:06,099 --> 01:34:08,810 Itulah. Aku pensiun. 1163 01:34:23,197 --> 01:34:25,824 Oh, tidak, kita melupakan Cody. Kita harus kembali. 1164 01:34:32,788 --> 01:34:35,457 Selamat tinggal, Cody. 1165 01:34:53,472 --> 01:34:57,475 Lihat, ini melambangkan Belafonte. Dan ini pulau Pescespada, 1166 01:34:57,559 --> 01:35:00,020 dan lingkaran ini melambangkan pwrsahabatan, 1167 01:35:00,145 --> 01:35:02,771 dan huruf K ini berarti Klaus. 1168 01:35:02,855 --> 01:35:05,315 Dimana simbolmu, Ned? 1169 01:35:05,399 --> 01:35:07,400 Aku tak ingin memaksakan diriku. 1170 01:35:07,483 --> 01:35:11,070 Klaus benar. Benderanya butuh simbol Ned. 1171 01:35:11,195 --> 01:35:15,741 Kukira kita bisa menaruh huruf N di sebelah gurita itu. 1172 01:35:15,824 --> 01:35:18,368 Itu melambangkan apa? 1173 01:35:18,493 --> 01:35:20,202 Itu Esteban. 1174 01:35:20,745 --> 01:35:23,039 Ini bekerja dengan baik sampai tadi larut malam, 1175 01:35:23,164 --> 01:35:26,499 tapi sekarang sistem pelacaknya mulai rusak total. 1176 01:35:27,083 --> 01:35:32,588 Masa bodoh. Jual ke loakan sekalian dengan kapal dan kapal selamnya. Aku mau pulang. 1177 01:35:33,130 --> 01:35:36,258 Ayo kita pakai helikopter saja dan lihat apa yang kita temukan. 1178 01:35:36,342 --> 01:35:39,761 Aku punya firasat kalau kita bisa memantau ikan ini dari ketinggian 111 kaki. 1179 01:35:39,844 --> 01:35:43,597 Ned, aku tak tahu kalau aku bahkan pernah menjumpai bajingan. 1180 01:35:44,723 --> 01:35:48,643 Aku keluar uang $ 275,000 untuk berinvestasi di produksi film ini. 1181 01:35:48,727 --> 01:35:52,313 Sesuatu memakan Esteban kan? Sekarang saatnya! 1182 01:35:53,481 --> 01:35:55,524 Betul? 1183 01:35:55,649 --> 01:35:57,859 Betul? Ho! 1184 01:36:01,863 --> 01:36:02,363 Ho. 1185 01:36:21,879 --> 01:36:23,464 Apa itu? 1186 01:36:23,547 --> 01:36:25,591 Surat dari Jane. 1187 01:36:25,675 --> 01:36:28,551 Apa yang dia katakan? 1188 01:36:28,635 --> 01:36:31,096 Tak ada yang penting. 1189 01:36:39,936 --> 01:36:42,397 Terima kasih sudah memberiku tempat di bendera, Ned. 1190 01:36:42,480 --> 01:36:44,941 Tentu, Klaus. Dengan senang hati. 1191 01:36:45,024 --> 01:36:46,984 Tapi kau menempelkanku pada lumba-lumba, 1192 01:36:47,109 --> 01:36:49,736 dan aku ingin kau tahu betapa berartinya itu buatku. 1193 01:36:49,820 --> 01:36:51,779 Baik, aku senang kau menyukainya. 1194 01:36:51,862 --> 01:36:55,199 Kau tidak dengar! Aku tidak suka itu... 1195 01:37:01,621 --> 01:37:06,333 - Kau paham? - Aku paham. Terima kasih, Klaus 1196 01:37:18,010 --> 01:37:20,220 Aku masih menyimpan milikmu, tentu saja. 1197 01:37:20,345 --> 01:37:21,680 Milikku apa? 1198 01:37:27,059 --> 01:37:31,479 "Salam Kapten Zissou, umurku 12 tahun dan aku tinggal di Jawbone, Kentucky." 1199 01:37:31,563 --> 01:37:34,441 "Sebuah anak sungai mengalir di belakang rumah kami, dimana aku tinggal bersama ibuku." 1200 01:37:34,523 --> 01:37:36,275 "Ibu bertemu dengan anda sekali beberapa tahun yang lalu, 1201 01:37:36,358 --> 01:37:40,279 dan aku mengkoleksi dan membuat daftar amfibi, reptil, dan serangga." 1202 01:37:40,404 --> 01:37:43,364 "Aku tak tahu hewan ini disebut apa, jadi aku menamainya sendiri." 1203 01:37:43,448 --> 01:37:47,367 "Anda mungkin salah satu dari orang paling kusukai yang pernah kupelajari." 1204 01:37:47,451 --> 01:37:50,370 "Aku bercita-cita untuk menjadi seorang A: Ahli kelautan, 1205 01:37:50,454 --> 01:37:52,748 B: Arsitek, C: Pilot." 1206 01:37:52,831 --> 01:37:56,208 "Terima kasih untuk kerja bagus anda. Salam hormat, Ned Plimpton, 1207 01:37:56,292 --> 01:37:58,586 Blue Star Cadet, Zissou Society." 1208 01:37:58,669 --> 01:38:01,338 "NB: Apa kau pernah berharap untuk bisa bernafas di dalam air?" 1209 01:38:05,549 --> 01:38:08,510 Aku masih berharap aku bisa bernafas di dalam air. 1210 01:38:08,594 --> 01:38:10,387 Aku juga, Ned. 1211 01:38:16,809 --> 01:38:20,312 - Kakap berpendar. - Apa? Benarkah? Apa itu? 1212 01:38:20,437 --> 01:38:23,814 Sebuah pertanda baik. Terakhir kali kita melihat ikan besar itu di sini... 1213 01:38:29,986 --> 01:38:32,280 Apa ada yang terpental dari sini? 1214 01:38:32,405 --> 01:38:35,075 Aku mendengar sebuah pengait lepas dari mesin baling-baling. 1215 01:38:40,746 --> 01:38:43,206 Ini akan terasa sakit. 1216 01:39:00,262 --> 01:39:01,262 Ned! 1217 01:39:02,263 --> 01:39:04,057 Ned! 1218 01:39:08,644 --> 01:39:11,522 - Ned. - Hey, Stevesie. 1219 01:39:19,987 --> 01:39:21,947 Kau baik-baik saja? 1220 01:39:22,990 --> 01:39:25,367 Kurasa aku tidak apa-apa. 1221 01:39:27,493 --> 01:39:30,454 Apa yang terjadi? Apa kita menabrak sesuatu? 1222 01:39:31,455 --> 01:39:33,832 Kemungkinan besar tidak. 1223 01:39:34,833 --> 01:39:37,544 Kurasa ada kegagalan fungsi mesin. 1224 01:39:38,961 --> 01:39:43,090 Maafkan aku, Ned. Seharusnya aku menjual saja helikopter ini 10 tahun yang lalu. 1225 01:39:43,173 --> 01:39:48,386 Mungkin seharusnya aku bisa memutar dan menukik tajam sebelum kita mendarat tadi. 1226 01:39:48,511 --> 01:39:51,471 Kita mungkin bisa mendarat sedikit lebih halus. 1227 01:39:52,931 --> 01:39:56,851 Mungkin juga tak ada perbedaan. 1228 01:41:04,991 --> 01:41:06,785 Semua tangan, makamkan jenazahnya. 1229 01:42:12,756 --> 01:42:16,969 Ini pertama kali Eleanor menangis di depanku. 1230 01:42:17,052 --> 01:42:20,138 Kecuali sekali saat lengannya terjepit oleh mesin kerek di geladak. 1231 01:42:21,764 --> 01:42:25,183 Ini mesin pembuat kopiku? 1232 01:42:26,184 --> 01:42:29,187 Bagaimana kau bisa mendapatkan mesin pembuat kopiku? 1233 01:42:29,271 --> 01:42:31,355 Baik, uh... 1234 01:42:31,439 --> 01:42:33,733 Kita mencurinya, man. 1235 01:42:36,985 --> 01:42:42,490 Ali, kau mau ke toilet sebentar? Aku perlu bicara dengan mantan istrimu. 1236 01:42:47,286 --> 01:42:50,955 Kita tak pernah bisa menjadi seorang suami yang baik kan? 1237 01:42:51,080 --> 01:42:54,667 Tentu, aku punya alasan bagus. Sebagian diriku gay. 1238 01:42:55,709 --> 01:42:58,003 Tentu saja, setiap orang juga. 1239 01:43:10,555 --> 01:43:13,432 Aku tak pernah memberitahumu hal ini, tapi aku berharap... 1240 01:43:13,515 --> 01:43:17,978 kita mungkin berkesempatan untuk mengadopsi Ned. Kurasa dia akan menginginkannya. 1241 01:43:18,062 --> 01:43:21,397 - Apa kau sependapat denganku? - Umrnya 30 tahun, Steve. 1242 01:43:21,522 --> 01:43:24,150 Tapi aku akan mempertimbangkannya. 1243 01:43:24,233 --> 01:43:25,568 Terima kasih, Eleanor. 1244 01:43:26,068 --> 01:43:28,153 Kita perlahan dilupakan. 1245 01:43:28,236 --> 01:43:30,864 Yeah. 1246 01:43:30,948 --> 01:43:33,574 Perkiraanku kita akan baik saja di saat terakhir. 1247 01:43:33,658 --> 01:43:36,577 Oh, kita menyukai gerbang kemuliaan, kawanku. 1248 01:43:36,661 --> 01:43:40,747 Kita menyukai darah hiumu. Kita berenang dengan, um, uh... 1249 01:43:40,830 --> 01:43:45,042 Oh, bajingan. Ketinggalan di pesawat. Apa yang akan kukatakan? 1250 01:43:45,125 --> 01:43:48,712 - Ah, bagus, senang berjumpa denganmu. - Bagaimana status paspormu? 1251 01:43:48,796 --> 01:43:52,173 Lebih baik, terima kasih. Statusnya turun jadi X-4. 1252 01:43:52,257 --> 01:43:55,510 Katakan padaku, siapa yang menghamili reporter itu? 1253 01:43:57,302 --> 01:43:58,553 Aku tak tahu. 1254 01:44:05,643 --> 01:44:07,687 Terima kasih telah menunjukkan naskah awalnya padaku. 1255 01:44:07,812 --> 01:44:11,022 Kau membacanya. Apa yang kau pikirkan? 1256 01:44:11,106 --> 01:44:13,483 Baik, aku sedikit merasa malu di awal. 1257 01:44:13,566 --> 01:44:18,279 Sepertinya orang-orang akan berpikir kalau aku seorang tukang pamer dan sedikit bodoh. 1258 01:44:18,404 --> 01:44:21,239 tapi lalu aku menyadari... 1259 01:44:21,322 --> 01:44:23,116 Itulah aku. 1260 01:44:23,199 --> 01:44:26,160 Aku berkata hal itu, aku melakukan hal itu. 1261 01:44:27,161 --> 01:44:29,454 Aku bisa hidup dengan hal itu. 1262 01:44:31,623 --> 01:44:33,833 Kau seorang penulis yang baik, Jane. 1263 01:44:33,958 --> 01:44:36,085 Itu masuk halaman depan. 1264 01:44:37,086 --> 01:44:38,963 Cewek baik. 1265 01:44:40,005 --> 01:44:42,549 Permisi. 1266 01:44:42,632 --> 01:44:47,428 Maaf sudah mengganggu, tapi monitor pemindainya menyala. Sepertinya hiu jaguar, 1267 01:44:47,511 --> 01:44:52,390 atau apapun yanh sedang kita lacak, ada di sebuah palung di sisi jauh dari karang. 1268 01:44:56,227 --> 01:45:00,063 Apa yang terjadi dengan salurannya? 1269 01:45:04,234 --> 01:45:06,527 Ada yang mau pergi berpetualang? 1270 01:45:16,536 --> 01:45:20,789 Lagu tema Ned, sesi satu. 1271 01:45:24,000 --> 01:45:28,755 Aku mengikatkan tuna ekor biru di tali sebagai umpan untuk dimakan. 1272 01:46:14,292 --> 01:46:19,421 Apa itu punyaku? Kurasa kura-kura penelitianku masih hidup satu ekor. 1273 01:46:59,539 --> 01:47:01,832 Yeah, kelihatan bagus. 1274 01:48:10,848 --> 01:48:14,685 - Apa itu hiunya? - Itu hiunya, Klaus. 1275 01:48:35,661 --> 01:48:37,871 Apa kita... Apa kita aman disini? 1276 01:48:38,914 --> 01:48:40,915 Aku meregukannya. 1277 01:48:40,998 --> 01:48:43,751 Kau tetap ingin meledakkannya? 1278 01:48:44,752 --> 01:48:48,088 Tidak. Kita kehabisan dinamit. 1279 01:48:52,424 --> 01:48:55,177 Hiunya cantik, Steve. 1280 01:48:56,011 --> 01:48:58,013 Yeah, sangat bagus kan? 1281 01:49:01,724 --> 01:49:04,018 Aku penasaran apa dia mengingatku. 1282 01:49:30,164 --> 01:49:33,334 Dalam 12 tahun, dia akan berumur 11½ tahun. 1283 01:49:36,295 --> 01:49:38,589 Itu adalah umur favoritku. 1284 01:49:52,726 --> 01:49:56,478 - Seperti ini? - Seperti itu. 1285 01:49:56,604 --> 01:49:58,898 Lakukan itu juga. 1286 01:50:00,023 --> 01:50:05,612 Kita menyelesaikan petualangan, tapi sebagian kru kami ada yang wafat. 1287 01:50:05,695 --> 01:50:07,571 Yang satu ini adalah putraku. 1288 01:50:08,447 --> 01:50:10,824 Mitra keseteraan kami juga. 1289 01:50:11,575 --> 01:50:15,328 Kami mulai berlayar dengan kapal kami yang rusak. 1290 01:51:19,006 --> 01:51:20,507 Ho. 1291 01:51:20,632 --> 01:51:21,883 Ho. 1292 01:51:35,520 --> 01:51:37,814 Ini adalah sebuah petualangan.