1 00:02:34,962 --> 00:02:36,463 Target diperoleh. 2 00:02:37,172 --> 00:02:40,174 Roger. Target dikonfirmasi. Tembak secepatnya. 3 00:02:40,508 --> 00:02:42,510 Bunuh targetmu, Kopral. 4 00:02:50,558 --> 00:02:54,353 Kalian punya masalah dengan waktu, tuan-tuan. Kunci TRS kalian dan cepat selesaikan. (Thales Raytheon Systems) 5 00:02:54,645 --> 00:02:55,896 TRS verifikasi target. 6 00:02:55,979 --> 00:02:58,064 Bidik saja keparat itu dan tarik pelatuknya. 7 00:02:58,148 --> 00:02:59,941 Aku dengar itu, Beckett. 8 00:03:02,776 --> 00:03:04,361 Kami melihat ada musuh yang datang. 9 00:03:08,281 --> 00:03:10,199 Jarak, 650 yard. 10 00:03:10,450 --> 00:03:13,869 Kita mendapatkan angin 5 mil per jam, jarak menengah, datang dari Lima. 11 00:03:13,911 --> 00:03:16,038 Mencoba untuk mengkonfirmasi target. 12 00:03:19,540 --> 00:03:22,960 Tuan, detak jantung, pernapasan dan GSR Evers meningkat drastis. 13 00:03:23,002 --> 00:03:24,670 Bagaimana dengan Beckett? 14 00:03:25,796 --> 00:03:28,715 Tidak, tetap stabil. Terlihat seperti dia sedang tidur. 15 00:03:28,756 --> 00:03:31,300 Kalian kehabisan waktu, tuan-tuan. 16 00:03:34,595 --> 00:03:35,929 Tembak, Evers. 17 00:03:35,971 --> 00:03:39,057 - Aku bisa mengenai sandera, Master Gunny... - Tembak saja. 18 00:03:39,140 --> 00:03:40,433 Mundur. 19 00:03:53,694 --> 00:03:55,445 Mundur, tuan-tuan. 20 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Kau baik-baik saja, Master Gunny? 21 00:04:02,743 --> 00:04:05,954 Sempurna. Sangat sempurna. 22 00:04:11,209 --> 00:04:13,043 Status target. Target hancur. 23 00:04:13,085 --> 00:04:15,003 Dia melakukan tembakan itu. 24 00:04:15,837 --> 00:04:18,798 Aku tidak percaya. Dia melakukan tembakan sialan itu! 25 00:04:24,636 --> 00:04:25,887 Permainan berakhir. 26 00:04:29,974 --> 00:04:31,976 Posisi kalian hampir diketahui. 27 00:04:32,059 --> 00:04:36,021 - Kalian diperintah untuk membatalkan misi. - Kami Kesatuan Penembak Jitu Marinir, Kapten. 28 00:04:36,063 --> 00:04:37,897 Kami tidak membatalkan kecuali kami berhenti bernapas. 29 00:04:37,981 --> 00:04:41,609 Kau tidak seharusnya melakukan tembakan itu. Begitu juga dengan orang lain. 30 00:04:42,693 --> 00:04:44,987 Nah, aku menyelesaikan misiku. Pada masa-masaku dulu... 31 00:04:45,070 --> 00:04:46,530 Persetan dengan masa-masamu! 32 00:04:46,947 --> 00:04:51,033 Itu tadi adalah tembakan paling beruntung dalam sejarah tembakan beruntung! 33 00:04:51,117 --> 00:04:53,369 Maaf aku merusak mainanmu, Kapten. 34 00:04:53,452 --> 00:04:56,538 Tetapi jika seorang penembak jitu harus bergantung pada barang itu, dia akan mati. 35 00:04:56,621 --> 00:05:00,333 Di luar sana bukanlah sebuah permainan. Yang terpenting 1 tembakan dan 1 mangsa. 36 00:05:00,416 --> 00:05:03,627 Kau adalah resiko, kau tahu itu? Kau adalah sumber masalah... 37 00:05:03,711 --> 00:05:06,213 yang, bagi seseorang, tidak ingin untuk mempertaruhkan dirinya... 38 00:05:07,005 --> 00:05:08,798 Mulai bosan, bukan? 39 00:05:09,549 --> 00:05:12,718 Aku tidak mengambil waktu minum berhargamu, kan? 40 00:05:12,802 --> 00:05:17,430 Maaf Kapten, tuan, tapi ya, tuan, aku bosan. Dan ya, tuan, kau mengambilnya, tuan. 41 00:05:18,139 --> 00:05:20,850 Aku tidak menyukaimu, Sersan Master Gunnery. 42 00:05:20,933 --> 00:05:24,478 Dan aku tidak peduli tentang apa yang telah kau lakukan untuk Korps! 43 00:05:24,561 --> 00:05:28,940 Kau gagal dalam tes kesehatan minggu depan, aku akan mengembalikanmu ke dunia nyata. 44 00:05:30,149 --> 00:05:31,901 Dan itu janjiku. 45 00:05:33,569 --> 00:05:35,487 Ya, tuan. Terima kasih, tuan. 46 00:06:31,409 --> 00:06:34,244 - Siapa itu? - Ini aku. Buka pintunya. 47 00:06:38,164 --> 00:06:39,749 Waktu yang tepat ... 48 00:06:41,459 --> 00:06:43,460 Kau mendapatkannya? Katakan kau mendapatkannya ... 49 00:06:44,878 --> 00:06:46,546 Siapa kau? 50 00:06:46,630 --> 00:06:47,589 Hei ... 51 00:06:48,715 --> 00:06:49,799 Dia pelanggan kaya. Banyak uang. 52 00:06:49,882 --> 00:06:51,509 Dia oke, percayalah. 53 00:06:51,592 --> 00:06:53,927 - Kau terlihat seperti polisi bagiku. - Sialan. 54 00:06:53,969 --> 00:06:56,138 Dia bukan polisi. Dia akan meniduriku. 55 00:06:56,263 --> 00:06:57,722 Kau juga akan meniduriku... 56 00:06:57,806 --> 00:06:59,307 Ayolah, sayang ... 57 00:06:59,390 --> 00:07:01,392 - Berapa harganya? - Dua puluh. 58 00:07:01,475 --> 00:07:03,143 Dia bilang 15. 59 00:07:03,185 --> 00:07:04,728 Dia asal bicara. Harganya dua puluh. 60 00:07:04,812 --> 00:07:06,646 Bayar saja, demi apaan itu. Dia punya barang yang bagus. 61 00:07:06,730 --> 00:07:07,689 Hanya anggota Cobra ... 62 00:07:07,772 --> 00:07:08,857 Diam! 63 00:07:09,232 --> 00:07:11,067 Berapa harganya. Ayo kita lihat. 64 00:07:12,443 --> 00:07:13,902 Tenanglah! Letakkan pistolnya! 65 00:07:13,986 --> 00:07:15,779 Mereka bilang mereka akan memenjarakanku! 66 00:07:15,821 --> 00:07:17,447 Aku tak mau masuk penjara! 67 00:07:17,530 --> 00:07:18,823 Dasar pelacur sialan! 68 00:07:18,907 --> 00:07:20,199 Letakkan saja pistolnya! 69 00:07:20,241 --> 00:07:22,076 Polisi ada di mana-mana! 70 00:08:40,600 --> 00:08:42,601 Aku menangkapnya. Siapkan penembak jitu kalian. 71 00:08:49,524 --> 00:08:51,901 - Selamat, Neil. - Hei, sobat. 72 00:08:56,113 --> 00:08:57,614 Selamat. 73 00:09:01,826 --> 00:09:05,245 Hei, bagus sekali, Neil, sobat. Bagus. 74 00:09:06,163 --> 00:09:07,831 Bu, sudah waktunya. 75 00:09:07,914 --> 00:09:09,832 Tidak, dia bilang dia akan ada di sini. 76 00:09:10,416 --> 00:09:12,793 - Tidak apa-apa. - Aku bicara dengannya kemarin... 77 00:09:12,835 --> 00:09:15,462 Ayo, orang-orang dari televisi ingin merekam kita memotong kue. 78 00:09:15,545 --> 00:09:17,422 - Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Oke. 79 00:09:17,505 --> 00:09:18,840 Maaf, bu. 80 00:09:20,758 --> 00:09:24,595 Ini lebih mirip kesempatan foto untuk kampanyedaripada pernikahan. 81 00:09:27,472 --> 00:09:30,224 Kami memutuskan untuk melupakan pidato hari ini ... 82 00:09:30,391 --> 00:09:32,476 karena adanya ketidakhadiran yang tidak dapat dihindari. 83 00:09:32,601 --> 00:09:36,855 Jika Beckett yang sedang kaubicarakan, dia mungkin tersesat dalam perjalanan ke bar. 84 00:09:37,355 --> 00:09:38,898 Yah, dia benar. 85 00:09:39,357 --> 00:09:42,276 Tidak mungkin aku bisa melakukan ini tanpa meminum 2 gelas bir. 86 00:09:45,654 --> 00:09:46,780 Sydney. 87 00:09:48,073 --> 00:09:49,782 Kau tahu aku akan tiba. 88 00:09:50,825 --> 00:09:52,535 - Aku yang diberi kehormatan? - Oke. 89 00:09:53,827 --> 00:09:57,289 Sebenarnya, urusan seperti ini membuatku takut setengah mati. 90 00:10:06,296 --> 00:10:09,841 Bertahun-tahun yang lalu, ayahmu memintaku untuk berjanji. 91 00:10:11,300 --> 00:10:14,053 Bahwa, jika dia tidak bisa menghadiri hari pernikahanmu ... 92 00:10:14,136 --> 00:10:15,929 Aku yang akan membacakan surat ini untukmu. 93 00:10:20,099 --> 00:10:24,186 "Jika Beckett si Penggerutu yg membaca ini, itu artinya aku tidak selamat." 94 00:10:25,520 --> 00:10:29,399 "Aku berharap surat ini sekarang sedang dibacakan di pernikahanmu." 95 00:10:30,108 --> 00:10:33,152 "Aku hanya ingin memberitahumu kalau aku menyayangimu..." 96 00:10:34,945 --> 00:10:39,073 "dan aku tidak mau mengucapkan apapun untukmu & mempelaimu selain semoga bahagia." 97 00:10:39,866 --> 00:10:42,159 "Cintailah dia dan hargai dia selalu." 98 00:10:42,368 --> 00:10:45,078 "Dan semoga kalian berdua hidup selama yang kalian inginkan..." 99 00:10:46,872 --> 00:10:49,374 "Dan tidak pernah menginginkannya selama kalian hidup." 100 00:10:51,584 --> 00:10:54,169 Neil, aku telah memegang ini untuk waktu yang lama. 101 00:10:54,253 --> 00:10:56,088 Sekarang kupikir surat ini milikmu. 102 00:10:56,505 --> 00:10:58,631 - Selamat. - Terima kasih, Tom. 103 00:11:05,178 --> 00:11:07,264 Jocelyn dan Neil Finnegan. 104 00:11:25,237 --> 00:11:28,907 Setiap aku melihat Neil, aku melihat pria yang tidak bisa dicapai Paul. 105 00:11:30,158 --> 00:11:33,410 Aku sangat yakin ayahnya akan sangat bangga padanya. 106 00:11:33,577 --> 00:11:35,495 Kau tahu, acara ini seperti sirkus. 107 00:11:35,579 --> 00:11:40,083 Dia telah mengincar Gedung Putih, dan takkan berhenti sampai dia membawanya ke sana. 108 00:11:40,166 --> 00:11:41,542 Dia adalah anak seorang pahlawan perang ... 109 00:11:41,626 --> 00:11:46,254 Peringkat pertama di kelasnya di Annapolis, Harvard School of Government. 110 00:11:46,796 --> 00:11:49,924 Menaiki tangga dunia politik dengan hidup yang jujur dan kerja keras. 111 00:11:50,008 --> 00:11:51,884 - Sungguh, dia mendapatkan suaraku. - Suaraku juga. 112 00:11:51,967 --> 00:11:54,595 Tanganmu gemetar. Sejak kapan ini terjadi? 113 00:11:54,678 --> 00:11:56,805 Beberapa bulan yang lalu. Tidak apa-apa. 114 00:11:56,847 --> 00:12:01,559 Mungkin, mungkin tidak. Kau harus singgah ke kantor dan biarkan aku memeriksanya. 115 00:12:02,059 --> 00:12:05,187 - Tom, ayolah. - Oke. 116 00:12:06,646 --> 00:12:08,023 Kami Penembak Jitu Marinir. 117 00:12:08,106 --> 00:12:11,484 Satu-satunya waktu kami membatalkan misi adalah ketika kami berhenti bernapas, Pak. 118 00:12:11,692 --> 00:12:13,611 Ini kesalahan yang sangat besar. 119 00:12:14,570 --> 00:12:17,530 Selain yang biasanya, dia terus mendapat peringatan sejak kembali dari Eropa ... 120 00:12:17,614 --> 00:12:18,573 sudah menjadi bahan pembicaraan. 121 00:12:18,656 --> 00:12:21,534 Orang sakit jiwa sedikit mengganggu. Dan dia hanya ... 122 00:12:23,160 --> 00:12:25,746 - Tua. - Usianya sama denganku. 123 00:12:27,414 --> 00:12:31,542 Kita mungkin hanya punya satu kesempatan. Aku mau Beckett yang menanganinya. 124 00:12:33,127 --> 00:12:36,296 Kau mengalami kerusakan saraf saat kau kehilangan jarimu. 125 00:12:36,463 --> 00:12:39,799 Kondisi ini terus memburuk sejak itu. 126 00:12:41,634 --> 00:12:43,469 Tendon digitorum... 127 00:12:43,510 --> 00:12:46,930 ketika berfungsi normal, menekuk dan merentangkan jari. 128 00:12:47,013 --> 00:12:49,224 Tapi di sini pada tangan yang rusak ... 129 00:12:49,390 --> 00:12:52,435 Kau mengalami refleks yang tidak disengaja setiap saat. 130 00:12:52,560 --> 00:12:55,979 Dan ini mungkin semakin sering terjadi dalam situasi stres tinggi. 131 00:12:56,771 --> 00:13:00,733 Apa yang kulihat di sini, Thomas, juga terlihat gejala awal kelumpuhan syaraf. 132 00:13:06,905 --> 00:13:09,532 Kau tidak bisa menjadi Marinir selamanya, kau tahu. 133 00:13:09,616 --> 00:13:10,992 Ya, aku tahu. 134 00:13:12,493 --> 00:13:15,078 Aku hanya berharap bisa bertahan sampai umurku 65. 135 00:13:16,746 --> 00:13:19,332 Kau tahu, kau harus memikirkan apa yang akan kau lakukan dalam hidupmu. 136 00:13:19,415 --> 00:13:20,374 Dan melakukan apa? 137 00:13:20,458 --> 00:13:24,086 Kau harus bertemu dengan seseorang yang istimewa, kau tahu, menikah dan menetap. 138 00:13:25,796 --> 00:13:28,256 - Mengapa kau tidak melakukannya? - Aku sudah melakukannya. 139 00:13:30,425 --> 00:13:34,386 Tapi, aku kira beberapa tahun yang aku miliki bersama Paul sudah cukup. 140 00:13:35,304 --> 00:13:37,514 Dan selain itu, kau tidak pernah melamarku. 141 00:13:45,062 --> 00:13:49,274 Kita memiliki saat-saat bahagia, kita bertiga. Di Camp Lejeune, ingat? 142 00:13:54,069 --> 00:13:55,445 - Syd... - Jangan. 143 00:13:56,571 --> 00:14:00,033 Dia tidak kembali. Banyak pemuda yang tidak kembali. 144 00:14:04,661 --> 00:14:08,832 Mengapa kau tidak keluar dari motel yang mengerikan itu dan tinggal bersamaku? 145 00:14:11,292 --> 00:14:15,212 Sejujurnya, aku sudah hidup dengan kantong laut sepanjang hidupku. 146 00:14:15,671 --> 00:14:18,214 Aku hanya punya beberapa minggu lagi dalam sesi pelatihan ... 147 00:14:18,256 --> 00:14:20,800 lalu pihak korps langsung akan mengirimku bertugas. 148 00:14:20,883 --> 00:14:24,678 Kalau begitu kau harus mengajakku makan malam kapan-kapan. 149 00:14:26,680 --> 00:14:29,557 Aku sudah tidak berkencan selama 30 tahun. 150 00:14:29,599 --> 00:14:31,225 Aku sangat menghargainya jika kau tidak memberitahu siapa pun tentang hal ini. 151 00:14:32,184 --> 00:14:33,352 - Oke. - Terima kasih. 152 00:14:35,812 --> 00:14:37,022 Sampai jumpa. 153 00:14:46,780 --> 00:14:49,657 Dasar tentara. 154 00:15:12,635 --> 00:15:13,844 Bunuh dia! 155 00:16:29,407 --> 00:16:30,575 Bunuh dia! 156 00:17:13,777 --> 00:17:16,446 Kegilaan. 157 00:17:20,199 --> 00:17:23,077 Beckett, ayo pergi! Ayo kita pergi dari sini! 158 00:17:30,958 --> 00:17:32,960 - Sial, mereka semakin dekat! - Terima saja! 159 00:17:42,885 --> 00:17:43,969 Lindungi saja aku, Beckett. 160 00:17:45,887 --> 00:17:47,555 Sial! 161 00:18:03,360 --> 00:18:04,778 Finnegan! 162 00:18:04,862 --> 00:18:06,822 Baringkan dia. 163 00:18:06,905 --> 00:18:08,073 Kau akan baik-baik saja, Tommy. Kau akan baik-baik saja. 164 00:18:08,156 --> 00:18:09,449 Selamat datang di terowongan, Tommy. 165 00:18:09,532 --> 00:18:13,118 Tidak bisa melihat sama sekali. 166 00:18:13,160 --> 00:18:14,536 Kau akan terbiasa. Di sinilah perang yang sebenarnya terjadi, bung. Ini, ambillah. 167 00:18:14,578 --> 00:18:17,289 Apa itu? 168 00:18:17,372 --> 00:18:18,957 Sebuah jimat. Kuambil dari seorang keparat beberapa hari lalu. 169 00:18:26,129 --> 00:18:29,465 NVA keparat! (North Vietnamese Army) 170 00:18:30,299 --> 00:18:34,761 Kau tidak menjawab, Master Gun. Pintumu tidak terkunci. 171 00:18:36,179 --> 00:18:39,140 Jika aku ingin badut membangunkanku, Aku akan bergabung dengan sirkus. 172 00:18:39,182 --> 00:18:40,433 Dengan segala hormat, Master Gun, kau seharusnya menjadi pelawak. 173 00:18:40,516 --> 00:18:43,977 Apa yang kalian inginkan? 174 00:18:44,061 --> 00:18:46,771 Kami diperintahkan untuk membawamu menemui petinggi militer, Sersan Master Gunnery. 175 00:18:50,525 --> 00:18:52,109 Yeah, aku tak mau menemui petinggi militer. 176 00:18:56,780 --> 00:18:59,866 Ayo kita bawa dia ke kamar mandi. 177 00:18:59,949 --> 00:19:01,742 Tuan, kau bisa menentukan pilihanmu dari selusin penembak jitu terbaik di Korps. 178 00:19:01,784 --> 00:19:04,953 Evers Kopral sangat bagus. 179 00:19:05,037 --> 00:19:07,247 Aku tidak tertarik padanya. Aku tertarik pada Thomas Beckett. 180 00:19:07,289 --> 00:19:09,457 Ini Wakil Direktur NSA, William Avery. (National Security Agency) 181 00:19:09,540 --> 00:19:10,666 Kami sudah mengenal satu sama lain, Kapten. Kami pernah bertugas bersama-sama. 182 00:19:10,750 --> 00:19:13,335 Itu sudah lama sekali, tuan. 183 00:19:13,419 --> 00:19:15,462 Penembak jitu terbaik yang membuatku merasa bangga bertugas bersamanya. 184 00:19:15,545 --> 00:19:17,964 Terima kasih, tuan. Apa yang bisa kulakukan untukmu? 185 00:19:18,339 --> 00:19:20,216 Tom, aku ingin kau naik pesawat besok. 186 00:19:22,718 --> 00:19:24,303 - Ke mana, tuan? - Vietnam. 187 00:19:24,386 --> 00:19:26,972 Aku ingin kau menghabisi target di sana. 188 00:19:27,055 --> 00:19:30,224 Seorang panglima gunung dari Phum Bat. Dia dan tentara keparatnya ... 189 00:19:30,266 --> 00:19:32,810 bergerak di bidang opium, senjata, apa saja yang bisa mereka dapatkan. 190 00:19:32,852 --> 00:19:33,977 Kedengarannya seperti masalah untuk pihak Vietnam, tuan. 191 00:19:34,061 --> 00:19:35,937 Mengapa kita terlibat? 192 00:19:36,021 --> 00:19:38,023 Dia telah berkembang menjadi skala lebih besar. 193 00:19:38,064 --> 00:19:40,942 Kami memiliki intelijen yang membuat kami percaya ... 194 00:19:41,192 --> 00:19:43,527 dia telah berbisnis dengan Jama'ah lslamiyah. 195 00:19:43,861 --> 00:19:46,196 - Bisnis jenis apa? - Terorisme. 196 00:19:46,279 --> 00:19:49,782 Dia sudah mengembangkan bisnisnya dalam liga yang lebih besar. 197 00:19:49,866 --> 00:19:51,992 Dengan segala hormat, tuan, informasi yang ada di sini tidak cukup. 198 00:19:53,202 --> 00:19:56,788 Apakah kita tahu seperti apa wajahnya? 199 00:20:04,086 --> 00:20:05,712 Kapten Laraby, bisakah kau meningglkan kami? 200 00:20:09,841 --> 00:20:10,925 Tentu saja tidak, tuan. 201 00:20:20,475 --> 00:20:21,517 Addis. 202 00:20:23,352 --> 00:20:24,686 Finnegan. 203 00:20:27,647 --> 00:20:29,065 Terima kasih, Tom. 204 00:20:29,148 --> 00:20:31,942 Mayatnya sudah dikirim ke rumahnya. 205 00:20:34,570 --> 00:20:38,364 Apa yang tersisa dari mayatnya. Sesosok mayat. 206 00:20:38,490 --> 00:20:42,910 Panjang ceritanya, Tom. Biarkan aku mencoba untuk menjelaskannya sedikit. 207 00:20:43,035 --> 00:20:45,037 Selama hari-hari terakhir sebelum musim gugur di Saigon, Paul Finnegan direkrut. 208 00:20:46,038 --> 00:20:50,041 - Direkrut oleh siapa? - CIA. 209 00:20:50,166 --> 00:20:52,918 Tugas pertamanya adalah membantu Khmer Merah mengeluarkan heroin dari dataran tinggi. 210 00:20:53,085 --> 00:20:56,755 Bagiannya membiayai operasi rahasia tersebut. 211 00:20:57,714 --> 00:21:01,384 Setelah waktu berlalu sekian lama, kepentingan kita berubah. 212 00:21:01,676 --> 00:21:05,053 Finnegan ditawari tugas baru tapi hutan telah merubahnya. 213 00:21:05,721 --> 00:21:07,764 Semangat patriotik yang dimilikinya telah berubah menjadi sesuatu yang lain ... 214 00:21:07,889 --> 00:21:11,475 sesuatu yang membuat dia menjadi berbahaya. 215 00:21:13,477 --> 00:21:14,895 Dia menjadi ancaman. Untukmu, aku, keluarganya, dan negaranya. 216 00:21:14,978 --> 00:21:17,147 Selamat datang di dalam terowongan, Tommy. 217 00:21:24,987 --> 00:21:27,530 Apa yang dilakukannya di sini? 218 00:21:30,867 --> 00:21:32,410 Apakah ada cara lain untuk menangani masalah ini? 219 00:21:32,451 --> 00:21:35,370 Semacam kesepakatan atau perencanaan? 220 00:21:35,454 --> 00:21:37,872 Tidak ada cara yang lain. Kami mengetahui bahwa Kepolisiian Ho Chi Minh... 221 00:21:37,914 --> 00:21:41,834 telah menyiapkan sebuah perangkap untuk menangkapnya. Ini tidak boleh terjadi. 222 00:21:41,917 --> 00:21:45,462 Jika dia diikenali, kau bisa bayangkan masalah yang mungkin kita hadapi. 223 00:21:47,088 --> 00:21:48,381 Penjelasan-penjelasan. Belum lagi efek bagi keluarganya ... 224 00:21:53,385 --> 00:21:56,513 anaknya .... 225 00:21:57,639 --> 00:22:00,600 Kau memintaku untuk membunuh orang yang telah menyelamatkan hidupku. 226 00:22:00,641 --> 00:22:04,019 Aku tahu ini sangat terlihat sangat ganjil bagimu, Tom... 227 00:22:04,061 --> 00:22:07,230 tapi percayalah, dia bukan lagi pria yang pernah kau kenal. 228 00:22:09,107 --> 00:22:12,776 Selama bertahun-tahun, dia telah menjadi pembunuh berdarah dingin. 229 00:22:13,652 --> 00:22:17,113 Dan aku malu untuk mengatakan, kami juga ikut bertanggung jawab dalam hal ini... 230 00:22:18,990 --> 00:22:21,826 dan berkewajiban untuk memperbaiki kesalahan. 231 00:22:21,867 --> 00:22:25,204 Sebagai penembak jitu, kau memiliki pilihan untuk menolak misi ini. 232 00:22:26,121 --> 00:22:29,999 Tapi aku perlu jawabannya, Tom. Sebelum jam 08.00. 233 00:22:38,465 --> 00:22:39,424 Aku mengerti jika kau tak bisa melakukannya. Aku akan mencari orang lain. 234 00:22:41,926 --> 00:22:44,761 Tidak. 235 00:22:46,471 --> 00:22:48,473 Aku akan melakukannya. Sendirian. 236 00:22:50,725 --> 00:22:53,310 Aku tidak ingin ada pengamat bersamaku. 237 00:22:55,979 --> 00:22:59,107 Aku tak ingin orang lain turut campur dalam hal ini. 238 00:22:59,190 --> 00:23:02,026 Bagaimana kau bisa begitu yakin dia akan melakukannya saat waktunya tiba? 239 00:23:03,277 --> 00:23:05,112 Apapun yang terjadi, dia akan menyelesaikan tugasnya. 240 00:23:05,862 --> 00:23:10,366 Hanya itu yang dia miliki. 241 00:23:37,931 --> 00:23:39,682 Nyawanya tidak berharga, kecuali... 242 00:23:39,766 --> 00:23:42,560 dia mempertaruhkannya, atau mengambil nyawa orang lain. 243 00:24:16,505 --> 00:24:18,214 Pertama kali di Ho Chi Minh? 244 00:24:22,051 --> 00:24:25,595 Terakhir kali aku di sini, namanya masih Saigon. 245 00:24:26,638 --> 00:24:27,597 Beckett, Thomas. 246 00:24:29,265 --> 00:24:32,393 Selamat datang di Ho Chi Minh, tuan Beckett. Pertama kali di Vietnam? 247 00:24:32,518 --> 00:24:34,895 Tidak. 248 00:24:34,937 --> 00:24:37,647 Apakah kau ingin sesuatu, tuan? Jika kau tahu apa maksudku, kau tahu? 249 00:24:37,772 --> 00:24:40,358 Ya, aku tahu apa maksudmu, dan terima kasih tapi tidak, terima kasih. 250 00:24:42,026 --> 00:24:43,444 Yakin? Karena Ky Mam bisa mendapatkan apapun untukmu. 251 00:24:44,528 --> 00:24:45,987 Apa pun yang kau inginkan. Pijatan yang baik? 252 00:24:58,123 --> 00:25:00,041 Akhir yang bahagia. 253 00:25:01,459 --> 00:25:04,711 Terima kasih, tuan. 254 00:25:04,878 --> 00:25:08,089 Tasmu telah tiba, tuan. 255 00:25:08,173 --> 00:25:10,716 Kau pasti salah kamar. Aku sudah mendapatkan tasku. 256 00:25:10,800 --> 00:25:14,094 Belum untuk yang satu ini, Sersan Master Gunnery Thomas Beckett. 257 00:25:14,178 --> 00:25:16,805 Namaku Quan. Detektif, polisi kota Ho Chi Minh. 258 00:25:18,640 --> 00:25:19,932 - Juga kontak operasimu. - Memangnya aku peduli dengan lencanamu. 259 00:25:23,394 --> 00:25:27,063 - Apa nama kode operasinya? - Cobra. 260 00:25:28,690 --> 00:25:30,900 Masuklah. 261 00:25:31,817 --> 00:25:34,987 Pilihan kemeja yang menarik. Kau terlihat seperti seorang turis dari Kanada. 262 00:25:35,028 --> 00:25:36,113 Kau akan menemukan apa yang kau butuhkan di sini. 263 00:25:36,196 --> 00:25:39,032 Mereka mengatakan kalau kau bisa melakukan tembakan yang mustahil. 264 00:25:39,115 --> 00:25:40,783 Kau orang yang langsung menuju sasaranmu. Ya? 265 00:25:42,451 --> 00:25:44,036 Mereka mengatakan banyak hal. 266 00:26:11,851 --> 00:26:14,353 Kau beristirahatlah, lalu kita pergi makan malam. Kita bicara. 267 00:26:17,105 --> 00:26:20,274 Aku akan menunjukkan tempatnya. 268 00:26:20,358 --> 00:26:22,568 Bersiaplah pada jam 11.30. 269 00:26:22,651 --> 00:26:24,319 Tempat ini mengembalikan kenanganmu, tuan Beckett? 270 00:26:25,946 --> 00:26:28,114 Mereka memberitahuku sedikit tentang dirimu. Dua tugas penuh. 271 00:26:31,284 --> 00:26:35,329 Kau dulunya mengalami masa-masa yang terburuk. 272 00:26:36,872 --> 00:26:40,208 Tak satu pun yang bagus dari semua itu. 273 00:26:40,500 --> 00:26:42,710 Kau dulunya pasti sangat muda. 274 00:26:44,920 --> 00:26:47,797 Oke. Siapa lagi yang tahu aku ada di sini selain kau? 275 00:26:48,506 --> 00:26:50,425 Jika kau membicarakan kepolisian Ho Chi Minh, tidak ada yang tahu. 276 00:26:51,801 --> 00:26:55,304 Jika mereka tahu, aku akan mati. 277 00:26:55,387 --> 00:26:59,098 Baiklah, lalu bagaimana kita melakukannya? 278 00:26:59,182 --> 00:27:01,100 Bagaimana aku bisa menemukan targetku? 279 00:27:01,559 --> 00:27:04,061 Dua minggu lalu, aku menangkap pengedar terbesarnya di Ho Chi Minh ... 280 00:27:04,144 --> 00:27:06,688 dan meyakinkannya untuk, bagaimana kalian menyebutnya, menyentuh Cobra untuk kita. 281 00:27:06,771 --> 00:27:09,941 Mengapa kalian memanggilnya begitu? 282 00:27:10,024 --> 00:27:13,027 Mereka memperlakukan dia seperti raja. King Cobra. 283 00:27:13,110 --> 00:27:17,155 Mereka sebenarnya masih anak-anak. Beberapa ada yang masih remaja. 284 00:27:17,280 --> 00:27:18,740 Kau memotong kepalanya, ularnya akan mati, percayalah. 285 00:27:20,450 --> 00:27:23,494 Pengedar itu memberitahu kami tentang pertemuan antara Cobra dan klien baru. 286 00:27:24,661 --> 00:27:27,956 Kami akan ke sana untuk menangkapnya. Kau membunuhnya sebelum itu terjadi. 287 00:27:28,873 --> 00:27:30,333 Di sini, di Saigon? 288 00:27:33,794 --> 00:27:37,756 Saigon? Kebiasaan lama tak mudah hilang, ya? 289 00:27:37,839 --> 00:27:39,757 Di salah satu perusahaan yang dimiliki Cobra. Klub Cong. 290 00:27:39,841 --> 00:27:42,218 Lihat ini. 291 00:27:42,301 --> 00:27:44,595 Ini alat terbaru. Aku akan menyuruh pengedar itu untuk memasangnya pada Cobra. 292 00:27:44,970 --> 00:27:47,722 Alat ini akan mengirim sinyal ke komputer TRS-mu. 293 00:27:47,806 --> 00:27:50,183 Dengan begitu akan mudah untuk menemukannya di keramaian. 294 00:27:55,646 --> 00:27:57,856 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan senjatamu? 295 00:27:58,982 --> 00:28:01,776 Magnum AW sudah cukup bagus. Di mana kau mendapatkannya? 296 00:28:01,859 --> 00:28:04,736 Buatan Jepang. Cukup keren, ya? 297 00:28:06,029 --> 00:28:08,406 Seberapa dekat jarakku dengan targetku? 298 00:28:08,490 --> 00:28:09,782 300 meter, mungkin. Di luar, di dalam. 299 00:28:10,783 --> 00:28:12,785 Ayo, selesaikan makannya. Kupikir lebih baik aku menunjukkannya padamu. 300 00:28:13,744 --> 00:28:17,038 Sudah berapa lama kau menjadi polisi? 301 00:28:18,415 --> 00:28:20,249 Enam tahun. 302 00:28:20,291 --> 00:28:24,253 Kapan NSA merekrutmu? 303 00:28:33,927 --> 00:28:35,971 Beberapa tahun yang lalu. Kau lihat bagaimana keadaannya sekarang? 304 00:28:37,430 --> 00:28:40,099 Tidak lebih baik dari yang sebelumnya. 305 00:28:43,310 --> 00:28:46,980 Keadaan harus berubah. Mungkin kalian takkan mengacau seperti waktu lalu. 306 00:28:48,064 --> 00:28:49,857 Apakah ayahmu ikut berperang? 307 00:28:55,487 --> 00:28:56,822 - Ya. - NVA? 308 00:28:58,031 --> 00:29:00,992 Ayahku seorang GI Amerika, Batalyon 9, lnfantry 25. 309 00:29:56,079 --> 00:29:57,956 Tak seorang pun di sini yang mengetahuinya. 310 00:30:01,042 --> 00:30:04,837 Dia mati di sini? 311 00:30:05,170 --> 00:30:07,922 Pulang ke keluarga asalnya di suatu tempat di Ohio. 312 00:30:08,381 --> 00:30:10,758 Di situ. Kau lihat atap itu? 313 00:30:11,133 --> 00:30:13,802 Itu Klub Cong. Targetmu akan berada di sana malam ini sekitar pukul 10.00. 314 00:30:13,886 --> 00:30:17,430 Dia biasanya duduk di meja di dek atas. 315 00:30:19,474 --> 00:30:21,767 - Apakah akan menjadi ramai? - Biasanya. 316 00:30:21,809 --> 00:30:24,353 Bagaimana dengan jalannya? Dia pasti datang dan pergi. 317 00:30:24,436 --> 00:30:26,188 Pintu masuk berada di sisi lainnya. Tidak ada sudut untuk penembak jitu. 318 00:30:26,229 --> 00:30:29,482 Setelah melakukan tembakan, kau tinggalkan senjatamu di sini ... 319 00:30:29,524 --> 00:30:33,777 dan belilah tiket kereta api di Tan Son. Yang akan membawamu ke bandara. 320 00:30:48,373 --> 00:30:51,667 Bagaimana dengan pembersihannya? 321 00:30:51,751 --> 00:30:54,670 Identitas yang baru telah diatur. Mayatnya tidak akan diklaim. 322 00:30:54,711 --> 00:30:58,756 Kepolisian cukup puas jika Cobra mati dan tak ada yang akan tahu siapa dia sebenarnya. 323 00:31:00,466 --> 00:31:02,259 Aku tidak akan menemuimu setelah ini. Itu nomor ponselku. 324 00:32:14,611 --> 00:32:16,446 Telpon aku hanya jika kau membutuhkan sesuatu atau jika ada sesuatu yang salah. 325 00:32:19,365 --> 00:32:23,035 Dan ingat, satu tembakan mungkin yang hanya bisa kau dapatkan. 326 00:32:23,994 --> 00:32:26,329 Aku hanya membutuhkan satu tembakan. 327 00:32:27,372 --> 00:32:28,373 Semuanya sudah siap. Operasinya sudah dijalankan. 328 00:32:28,456 --> 00:32:32,460 - Bagaimana kabar Beckett? - Kontak kita mengatakan dia baik-baik saja. 329 00:32:33,252 --> 00:32:37,589 - Tidak ada keraguan? - Kelihatannya begitu. 330 00:32:39,132 --> 00:32:41,175 Target? 331 00:32:42,051 --> 00:32:45,345 Sedang bergerak saat kita bicara. Pembelinya telah tiba. Sejauh ini tidak ada kesulitan. 332 00:32:57,439 --> 00:32:59,315 Jika semuanya berjalan lancar, semuanya akan selesai kurang dari 10 jam. 333 00:33:00,358 --> 00:33:01,317 Semoga yang kau katakan akan menjadi kenyataan. 334 00:33:01,442 --> 00:33:04,278 Karena jika tidak, kita semua dalam masalah besar. 335 00:33:06,363 --> 00:33:08,281 - Ini aku. - Thomas? 336 00:33:09,490 --> 00:33:11,909 Yeah. 337 00:33:16,705 --> 00:33:19,457 Sekarang jam 04.00 pagi. Ada masalah apa? 338 00:33:19,749 --> 00:33:23,419 Sydney, aku minta maaf, aku.... 339 00:33:25,295 --> 00:33:26,713 Kau terdengar begitu jauh. Kau ada di mana? 340 00:33:29,215 --> 00:33:31,050 - Sekitar 30 tahun jauhnya. - Thomas? 341 00:33:33,552 --> 00:33:35,554 Aku minta maaf, Syd. Aku minta maaf karena membangunkanmu. 342 00:33:36,138 --> 00:33:39,349 Apakah kau baik-baik saja? 343 00:33:42,852 --> 00:33:44,103 Aku baik-baik saja. Aku hanya .... 344 00:33:46,021 --> 00:33:48,815 Aku sudah memikirkan ... 345 00:33:51,484 --> 00:33:54,361 bagaimana kau dan Neil.... 346 00:33:54,945 --> 00:33:56,405 Kalian adalah... 347 00:33:57,322 --> 00:34:00,241 hal terdekat yang kudapatkan sebagai keluarga. 348 00:34:01,367 --> 00:34:05,537 Dan aku tahu ... 349 00:34:07,831 --> 00:34:09,499 kadang-kadang aku ... 350 00:34:09,957 --> 00:34:11,500 Kadang-kadang aku melupakan betapa besar artinya bagiku. 351 00:34:16,963 --> 00:34:18,882 Dan aku hanya ingin ... 352 00:34:19,465 --> 00:34:20,925 memastikan agar kalian tahu. 353 00:34:22,635 --> 00:34:24,219 Kami tahu, Thomas.... 354 00:34:25,679 --> 00:34:27,347 Kau yakin kau tidak apa-apa? 355 00:34:29,098 --> 00:34:33,227 Yeah. Aku baik-baik saja. 356 00:34:33,977 --> 00:34:36,938 Dengar, aku harus pergi. 357 00:34:37,355 --> 00:34:38,481 Aku beritahu padamu. 358 00:34:40,358 --> 00:34:41,692 Aku akan menelponmu beberapa hari lagi, setelah aku kembali. 359 00:34:48,364 --> 00:34:49,574 - Kau berjanji? - Aku berjanji. Yeah. 360 00:35:44,411 --> 00:35:46,538 Kau tahu aku mencintaimu. 361 00:35:46,621 --> 00:35:48,540 Aku mencintaimu. 362 00:35:48,623 --> 00:35:50,791 Aku juga. 363 00:35:50,875 --> 00:35:53,002 Aku tidak bisa melakukan semua ini! 364 00:35:53,085 --> 00:35:56,713 Dia akan tahu! 365 00:36:01,050 --> 00:36:04,094 Dia tahu semuanya! 366 00:36:05,429 --> 00:36:07,430 Aku akan pastikan dia tahu kami telah menangkapmu. 367 00:36:07,472 --> 00:36:09,932 Dia tidak akan pernah mempercayaimu lagi. 368 00:36:09,974 --> 00:36:13,185 Tidak ada yang tahu tentang hal ini. Kecuali kau dan aku. 369 00:36:20,817 --> 00:36:22,234 Benda apa ini? 370 00:36:22,318 --> 00:36:25,320 Bukan apa-apa. 371 00:36:27,530 --> 00:36:30,867 Cukup pakaikan ini pada Cobra. 372 00:37:31,667 --> 00:37:33,043 Ini gila! 373 00:37:33,085 --> 00:37:34,294 Aku akan mati jika aku melakukan ini. 374 00:37:34,336 --> 00:37:37,881 Kau pastinya akan mati jika tidak kau lakukan. 375 00:39:37,480 --> 00:39:38,565 Ada tanda-tanda dari Tran? 376 00:40:11,967 --> 00:40:13,636 Tidak. Belum ada... 377 00:40:23,560 --> 00:40:25,562 Beritahu aku setelah kau tahu. 378 00:40:26,813 --> 00:40:28,023 Mereka di sini. 379 00:41:04,428 --> 00:41:06,763 Aku melihatnya. 380 00:41:06,847 --> 00:41:08,389 Apa yang kau lihat? 381 00:41:08,473 --> 00:41:10,099 Di mana dia? 382 00:41:10,183 --> 00:41:12,268 Dari mana saja kau? 383 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Dia berjalan seperti kura-kura... 384 00:41:50,216 --> 00:41:51,259 Sial kau. 385 00:41:53,510 --> 00:41:54,636 Kau terlambat. Kami berencana akan pergi. 386 00:42:18,073 --> 00:42:20,116 Mereka ada di dalam. Kau pergilah ke atap. 387 00:42:22,576 --> 00:42:24,536 Dia di sini. 388 00:42:26,913 --> 00:42:29,540 Bawa mereka masuk. 389 00:42:32,626 --> 00:42:35,045 Cobra ada di sini. Di bagian belakang, di dalam stand. 390 00:42:35,128 --> 00:42:37,255 Jika kau tidak memerlukanku lagi Aku akan pergi. 391 00:42:37,714 --> 00:42:39,757 - Kenapa buru-buru? - Aku berencana untuk berpesta, kau tahu... 392 00:42:53,018 --> 00:42:55,687 Kau memintaku untuk membunuh orang yang menyelamatkan nyawaku. 393 00:42:55,771 --> 00:42:58,106 Apa yang dilakukannya di sini? 394 00:42:59,774 --> 00:43:02,568 Banyak pemuda yang tidak kembali. 395 00:43:10,741 --> 00:43:12,535 Ada apa? Kau tidak terlihat begitu baik ... 396 00:43:23,127 --> 00:43:24,211 Aku baik-baik saja... 397 00:43:26,004 --> 00:43:26,963 Siapa yang akan mengambilkanku minuman di sini, gadis-gadis ... 398 00:43:40,141 --> 00:43:41,100 Dasar barang rongsokan. 399 00:43:41,392 --> 00:43:43,560 Apa yang terjadi? 400 00:43:43,644 --> 00:43:45,646 Lakukanlah. 401 00:43:45,729 --> 00:43:46,730 Sial. 402 00:43:46,813 --> 00:43:47,897 Bagaimana kita akan membuat kerja sama ini menguntungkan bagi kita berdua... 403 00:43:55,195 --> 00:43:56,154 -Apa yang kau lakukan? -Tidak ada 404 00:43:56,738 --> 00:43:58,031 APA YANG KAU LAKUKAN? 405 00:45:46,872 --> 00:45:47,831 Tidak ada ... Sumpah ... 406 00:46:04,303 --> 00:46:05,804 Sekarang! 407 00:46:16,188 --> 00:46:19,816 Maafkan aku. 408 00:46:58,264 --> 00:46:59,682 Sialan. 409 00:47:00,183 --> 00:47:04,019 Ketemu kau, keparat. 410 00:47:04,311 --> 00:47:06,063 Kau bukanlah penembak yang handal, tapi kau mungkin saja beruntung. 411 00:47:07,731 --> 00:47:10,691 Apa yang terjadi? 412 00:47:10,775 --> 00:47:12,985 - Tembakan Beckett meleset dari target. - Tapi ia membunuh penembak kedua kita? 413 00:47:13,068 --> 00:47:17,239 Kita kacau, benar-benar kacau. 414 00:47:21,909 --> 00:47:23,911 - Dimana dia sekarang? - Polisi Vietnam menahannya. 415 00:47:23,952 --> 00:47:25,287 Akan mudah bagi orang-orang kita untuk mendapatkan dia, kan? 416 00:47:25,329 --> 00:47:28,665 - Kontak kita tidak terlatih untuk itu. - Lalu dapatkan seseorang yang terlatih. 417 00:47:35,796 --> 00:47:37,672 Aku yang seharusnya bicara kepadanya! 418 00:47:38,673 --> 00:47:41,259 Biarkan Khan Choi yang menanganinya. 419 00:47:41,717 --> 00:47:43,719 Dia bisa menjadi sedikit lebih persuasif saat menangani hal-hal seperti ini ... 420 00:47:43,761 --> 00:47:46,680 Bicaralah. 421 00:47:46,763 --> 00:47:48,681 Aku bilang, namaku Beckett. 422 00:47:51,225 --> 00:47:54,937 Thomas J. Beckett. 423 00:47:56,646 --> 00:48:00,566 Dan apa yang kau lakukan di sini, Thomas J. Beckett? 424 00:48:00,650 --> 00:48:01,692 Menyerap budaya Asia. 425 00:48:03,193 --> 00:48:06,321 Pria yang kau bunuh di atap, dia berkebangsaan Kamboja. 426 00:48:08,239 --> 00:48:09,991 Mungkin kalian berdua ikut terlibat dengan apa yang terjadi di Klub Cong malam ini. 427 00:48:16,329 --> 00:48:18,790 Klub Cong? 428 00:48:20,666 --> 00:48:22,043 Dengar, aku ingin bicara dengan Konsulat Amerika. 429 00:48:22,084 --> 00:48:25,921 Tentu. Tentu saja. 430 00:48:28,673 --> 00:48:30,508 Kepolisian Nasional telah mengambil alih kasus ini. 431 00:49:06,204 --> 00:49:08,706 Kau seharusnya sudah memikirkan hal itu ... 432 00:49:14,211 --> 00:49:15,420 ketika kau mengubah rencana dan lupa menceritakan tentang sasaran kedua. 433 00:49:21,967 --> 00:49:23,385 Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 434 00:49:23,636 --> 00:49:28,014 Dunia yang aneh, bukan begitu, Tommy? 435 00:49:33,769 --> 00:49:36,063 Finnegan? 436 00:49:41,901 --> 00:49:42,902 Sangat aneh. 437 00:49:42,943 --> 00:49:45,821 Setelah sekian lama, mereka mengutus teman lamaku Beckett untuk membunuhku. 438 00:49:46,113 --> 00:49:48,990 Itu ide dari Avery, bukan? 439 00:49:51,784 --> 00:49:53,118 Apa yang terjadi? 440 00:49:53,202 --> 00:49:55,996 Kau selalu bisa melakukan tembakan yang mustahil. 441 00:49:56,038 --> 00:49:57,330 Kehilangan keahlianmu, atau perubahan hati? 442 00:49:58,748 --> 00:50:00,958 Avery berbohong padamu. 443 00:50:01,167 --> 00:50:02,835 Itu adalah persamaan yang kita berdua alami. 444 00:50:03,585 --> 00:50:05,504 Kebohongan yang mana? 445 00:50:06,338 --> 00:50:08,048 Tentang kau berurusan dengan narkoba? 446 00:50:10,174 --> 00:50:11,425 Atau memperdagangkan senjata? 447 00:50:12,134 --> 00:50:14,720 Atau Jamaah lslamiyah? 448 00:50:15,971 --> 00:50:18,264 Mereka tahu tentang itu? 449 00:50:18,348 --> 00:50:21,434 Mengapa, Finn? 450 00:50:21,475 --> 00:50:25,229 Apa ada pilihan lain yang dimiliki oleh orang yang sudah mati? 451 00:50:29,357 --> 00:50:32,234 Aku mengorbankan hidupku untuk melayani Tuhan dan negara. 452 00:50:36,571 --> 00:50:39,365 Kau seorang pedagang kematian. Tuhan dan negara mana yang kau layani? 453 00:50:42,368 --> 00:50:44,953 Hal terakhir yang aku butuhkan adalah khotbah tentang kematian dari seorang pembunuh. 454 00:50:45,746 --> 00:50:48,665 Aku melakukan yang mereka perintahkan dan mereka menjebakku. 455 00:50:48,748 --> 00:50:52,126 Lalu kenapa kau dulu tidak pulang saat semuanya berakhir? 456 00:50:52,209 --> 00:50:53,794 Ini adalah rumahku. Selalu menjadi rumahku. 457 00:50:54,128 --> 00:50:56,046 Aku tahu sesaat kita tiba di LZ di Tay Ninh. (Landing Zone) 458 00:50:56,129 --> 00:51:00,091 Setelah malam pertama itu, aku tahu aku tidak akan kembali, Tommy. 459 00:51:01,842 --> 00:51:03,927 Aku merasa hidup di sini! 460 00:51:04,011 --> 00:51:05,721 Bahkan dengan semua kematian, aku merasa hidup! 461 00:51:06,888 --> 00:51:08,431 Tak ada yang pernah membuatku merasa seperti itu di sana. Tak ada dan tak seorangpun. 462 00:51:10,433 --> 00:51:12,309 Beberapa orang dilahirkan untuk berperang. 463 00:51:15,687 --> 00:51:18,106 Ini bukanlah peperangan, Finn. 464 00:51:18,857 --> 00:51:21,192 Ini adalah kegilaan. 465 00:51:24,361 --> 00:51:27,447 Bagaimana dengan Syd dan Neil? 466 00:51:27,530 --> 00:51:29,324 Kau tahu, anakmu baru saja menikah. 467 00:51:32,326 --> 00:51:33,744 Aku telah menyampaikan pesanmu seperti yang dijanjikan. 468 00:51:50,633 --> 00:51:53,552 Mereka tidak ada. Mereka tidak pernah ada selama lebih dari 30 tahun. 469 00:51:55,012 --> 00:51:58,431 Lebih baik seperti itu. 470 00:52:01,058 --> 00:52:02,226 Untuk semua orang. 471 00:52:14,194 --> 00:52:17,489 Seseorang mencoba membunuhku setelah aku menembak. 472 00:52:18,031 --> 00:52:19,866 Kau sudah terlibat sekarang. Kau seharusnya berhenti dari pertama. 473 00:52:19,949 --> 00:52:23,619 Terlibat dalam apa? 474 00:52:25,996 --> 00:52:28,164 Aku bisa menghancurkan mereka, Tommy, Itulah yang mereka takutkan. 475 00:52:28,206 --> 00:52:30,750 Kau bukanlah yang pertama datang untuk menembakku. 476 00:52:31,709 --> 00:52:33,752 Mereka sudah berusaha selama bertahun-tahun. Karena itulah aku tinggal di dalam selokan. 477 00:52:35,087 --> 00:52:37,297 Maaf kau harus ikut terlibat. 478 00:52:39,007 --> 00:52:41,509 Akan tetapi, kau selalu idealis. 479 00:52:50,683 --> 00:52:53,644 Itulah yang mereka andalkan. 480 00:52:55,646 --> 00:53:00,066 Aku merasa kasihan kepada Neil. 481 00:53:28,882 --> 00:53:31,217 Dia berpikir dia adalah anak dari seorang pahlawan perang. 482 00:53:31,300 --> 00:53:32,301 Setiap hari, aku melihat dunia ini terpuruk ke dalam neraka. 483 00:53:47,397 --> 00:53:50,024 Aku hanya mencoba untuk mencari tempat yang nyaman dengan pandangan yang bagus. 484 00:53:50,108 --> 00:53:52,818 Seseorang meledakkan kantor polisi di Ho Chi Minh. 485 00:53:52,860 --> 00:53:53,819 Apa? 486 00:53:53,944 --> 00:53:56,530 Kau dengarkan aku, bajingan kecil, dan jangan kau mengucapkan sepatah kata pun. 487 00:53:56,571 --> 00:53:59,240 Temui aku di Gedung Persatuan Rakyat dua jam lagi. 488 00:54:47,405 --> 00:54:51,826 Kau datang sendirian ... 489 00:54:52,660 --> 00:54:56,246 atau aku akan beritahu kepolisian Ho Chi Minh kau sebenarnya bekerja untuk siapa. 490 00:54:57,414 --> 00:54:58,623 Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. Mereka tidak pernah .... 491 00:54:59,999 --> 00:55:01,042 Ini adalah permainan yang dimainkan oleh kedua belah pihak. 492 00:55:01,125 --> 00:55:04,086 Dengar, aku tidak tahu. 493 00:55:08,381 --> 00:55:10,425 Mereka tidak pernah bilang padaku serangan kepadamu merupakan bagian dari operasi. 494 00:55:10,508 --> 00:55:13,385 Aku bersumpah. 495 00:55:15,595 --> 00:55:18,306 Apa yang terjadi dengan Finnegan? 496 00:55:18,389 --> 00:55:21,267 Mereka belum tahu. Mereka masih mengidentifikasi mayat. 497 00:55:21,350 --> 00:55:22,768 Aku sudah bertahun-tahun berusaha untuk melupakan omong kosong ini. 498 00:55:25,437 --> 00:55:27,731 Kau benar-benar berpikir akan semudah itu? 499 00:55:33,611 --> 00:55:35,487 - Kau akan mengeluarkanku dari sini. - Dan pergi ke mana? 500 00:55:36,238 --> 00:55:37,822 Kau akan mendapatkan senjata lain dan pistol untukku 501 00:55:37,864 --> 00:55:40,074 Dan pergi ke mana? 502 00:55:40,158 --> 00:55:42,410 Jika dia masih hidup, dia ada di dalam selokan. 503 00:55:42,493 --> 00:55:44,995 Tunggu sebentar, Senator. 504 00:55:45,078 --> 00:55:46,663 Kita memiliki beberapa orang di Phnom Penh. 505 00:55:46,746 --> 00:55:50,208 Mereka seharusnya tiba di Ho Chi Minh dalam waktu kurang dari satu jam. 506 00:55:50,291 --> 00:55:52,376 Kabar buruknya adalah anak buah kita AWOL. (Absent Without Leave= tidak hadir tanpa izin) 507 00:55:53,669 --> 00:55:57,214 - Apa maksudmu, AWOL? - Dia belum melapor. 508 00:55:58,465 --> 00:56:01,884 Bagaimana dengan Finnegan dan Beckett? 509 00:56:03,219 --> 00:56:04,178 Mereka masih mengidentifikasi mayat, tetapi sejauh ini keduanya tidak ada di daftar. 510 00:56:07,555 --> 00:56:11,392 Aku tak mempercayainya. 511 00:56:12,143 --> 00:56:15,229 Aku akan meneleponmu kembali. Tidak, masih bisa dikendalikan. 512 00:56:15,771 --> 00:56:17,647 Jika Beckett masih hidup, dan dia menemui anak buah kita... 513 00:56:21,817 --> 00:56:23,319 Aku tahu. 514 00:56:26,154 --> 00:56:29,032 Kau dan Finnegan berteman? Maksudku, teman yang baik? 515 00:56:30,074 --> 00:56:31,492 Yeah. Dia pernah menyelamatkan hidupku sekali. 516 00:56:31,575 --> 00:56:33,535 Tentunya ini sangat sulit. 517 00:56:33,619 --> 00:56:36,496 Dia orang yang jahat. 518 00:56:36,955 --> 00:56:39,040 - Aku tahu. - Bagaimana kau tahu dia ada di dalam kota Tay Ninh? 519 00:56:39,082 --> 00:56:42,376 Bukan di dalam. Di bawah. 520 00:56:43,002 --> 00:56:45,420 Saat aku mengenal Finnegan, dia adalah tikus terowongan. 521 00:56:55,637 --> 00:56:57,847 Semua orang tahu tentang mereka, dan apa yang mereka lakukan. 522 00:56:58,181 --> 00:57:00,975 Yeah, mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan. 523 00:57:01,642 --> 00:57:04,645 Ada yang mengatakan mereka menyukainya. Kau seharusnya tidak menyukainya. 524 00:57:04,728 --> 00:57:06,855 Apa yang kau ketahui tentang perang? 525 00:57:06,938 --> 00:57:09,023 Bagaimana kau bisa yakin dia ada di sana? 526 00:57:09,065 --> 00:57:11,400 Karena ketika aku berada di penjara, dia keceplosan. 527 00:57:14,236 --> 00:57:16,071 Dia menyebutkan sesuatu tentang ''Berada di dalam selokan.'' 528 00:57:18,573 --> 00:57:21,826 Dan itulah yang disebut tikus sebagai terowongan. 529 00:57:27,289 --> 00:57:31,292 Haruskah kita menghubungi seseorang? Seseorang yang bisa kau percaya? 530 00:57:39,757 --> 00:57:41,342 Saat ini, aku tidak mempercayai siapa pun. 531 00:57:43,177 --> 00:57:45,095 Apa-apaan itu? 532 00:58:36,721 --> 00:58:37,889 -Polisi atau NSA? -NSA. 533 00:58:37,972 --> 00:58:40,808 Mereka terlacak lewat sinyalnya. Anak buah kita menuju ke Tay Ninh. 534 00:58:44,144 --> 00:58:45,771 Beckett bersama dengannya. 535 00:58:45,854 --> 00:58:48,898 Dia mengejar Finnegan. 536 00:58:50,233 --> 00:58:51,817 Apa yang dilakukannya di sini? 537 00:58:52,776 --> 00:58:56,279 Sapalah Stevie York. Kami meliput untuk berita jam 06:00. 538 00:58:56,530 --> 00:58:57,489 Beberapa orang melewati tempat ini pada tengah hari. 539 00:58:58,531 --> 00:59:01,701 Mereka menuju ke hutan. Salah satunya berkulit putih. 540 00:59:02,034 --> 00:59:04,870 Dia pulang ke rumah. 541 00:59:05,454 --> 00:59:08,123 Kau sungguh-sungguh berharap untuk masuk ke sana sendirian dan keluar hidup-hidup? 542 00:59:08,832 --> 00:59:11,417 Tidak. 543 00:59:11,500 --> 00:59:13,043 - Kau akan ikut bersamaku. - Mengapa aku ingin melakukan itu? 544 00:59:13,127 --> 00:59:15,629 Kau ingin tahu mengapa mereka mencoba membunuhku. 545 00:59:16,296 --> 00:59:17,255 Jawabannya ada di sana bersama Finnegan. 546 00:59:24,428 --> 00:59:26,805 Kau tahu, ada sesuatu yang tidak dia beritahu padaku. 547 00:59:27,013 --> 00:59:28,556 Alasan sebenarnya mereka mengirimku. 548 00:59:29,015 --> 00:59:30,933 Dan itu seharusnya akhir riwayat darinya... 549 00:59:31,350 --> 00:59:34,269 dan aku. 550 00:59:36,313 --> 00:59:39,274 Dimana kau menemukan senjata ini? 551 00:59:41,609 --> 00:59:43,694 Milik ayahku. 552 00:59:43,777 --> 00:59:45,237 Hanya itu yang dia tinggalkan. 553 00:59:58,039 --> 00:59:59,540 Aku belajar menembak menggunakan itu. Cukup bagus? 554 01:00:02,168 --> 01:00:04,503 Senapan penembak jitu terbaik yang pernah dibuat, jika kau bertanya kepadaku. 555 01:00:22,226 --> 01:00:25,812 Kau tidak bilang padaku kalau ayahmu adalah seorang penembak jitu. 556 01:00:25,854 --> 01:00:27,981 Kau tidak bertanya. 557 01:00:28,064 --> 01:00:30,441 Mereka ada di sekitar sini. 558 01:00:31,442 --> 01:00:34,278 Alatnya menunjukkan mereka ada di sini! 559 01:00:34,361 --> 01:00:37,155 Unit Kamboja kita menemukan ponselnya di jalan jalan menuju Tay Ninh. 560 01:01:20,149 --> 01:01:21,525 Mereka pasti tahu alatnya dilacak. 561 01:01:21,567 --> 01:01:23,777 Bukan mereka. Beckett. 562 01:03:15,078 --> 01:03:16,288 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Katakan pada mereka untuk terus mencari. 563 01:03:18,540 --> 01:03:20,333 Dan berdoalah agar mereka menemukan Beckett sebelum dia menemukan Finnegan. 564 01:03:46,188 --> 01:03:47,480 - Hei, Beckett. Ini semakin... - Pelankan suaramu. 565 01:03:50,066 --> 01:03:53,277 Kita tidak akan pernah menemukan tempatnya. 566 01:03:53,736 --> 01:03:54,862 Kau baik-baik saja? 567 01:04:07,872 --> 01:04:08,873 Mereka masih banyak. 568 01:04:31,726 --> 01:04:33,227 Dia kehabisan peluru. Dapatkan dia! 569 01:04:34,436 --> 01:04:36,396 Dia yang terakhir. Dia mungkin akan menuju terowongan. 570 01:04:36,855 --> 01:04:38,857 Di sana. 571 01:04:40,149 --> 01:04:43,277 Jangan lakukan itu. 572 01:04:43,319 --> 01:04:45,195 Dia masih sangat muda. 573 01:04:45,320 --> 01:04:47,697 Dia akan memperingatkan mereka. 574 01:04:48,656 --> 01:04:51,617 Benar. Aku tahu. 575 01:04:53,452 --> 01:04:54,828 Finnegan tahu kita sudah di sini. Ini hanyalah sebuah permainan baginya. 576 01:04:56,455 --> 01:04:58,289 Kita memenangkan ronde pertama. 577 01:05:15,804 --> 01:05:18,139 Bebas pergi, menerima $200. 578 01:05:20,516 --> 01:05:22,560 - Sekarang ini kesempatan kita untuk membelanjakannya. -Apa? 579 01:05:22,977 --> 01:05:24,103 Ini sebuah permainan. 580 01:05:34,111 --> 01:05:36,405 Kau tahu, seperti mahjong? 581 01:05:36,446 --> 01:05:39,198 Tetap dekat denganku dan lakukan apa yang aku katakan. 582 01:06:06,805 --> 01:06:08,056 - Bagaimana kau tahu jalan mana yang harus ditempuh? - Aku tidak tahu. 583 01:06:54,428 --> 01:06:55,470 Bagus sekali. 584 01:07:00,766 --> 01:07:02,059 Mengapa tidak berteriak saja dan memberitahu mereka kita ada di sini? 585 01:07:03,811 --> 01:07:05,437 - Bagaimana kita bisa melihat? - Tidak ada cahaya. 586 01:07:20,867 --> 01:07:23,285 Jalan mana? 587 01:07:24,703 --> 01:07:26,663 Apa? 588 01:07:27,956 --> 01:07:32,043 Aku mendengarnya. 589 01:07:32,710 --> 01:07:35,545 Kedengarannya seperti musik. 590 01:07:35,629 --> 01:07:37,922 -Sepertinya NWA. -Apa? 591 01:07:38,006 --> 01:07:39,048 NWA. "Niggas With Attitude". (Orang kulit hitam dengan sikap) 592 01:10:08,214 --> 01:10:09,841 Kau tahu, Ice Cube, Dr Dre? Para rapper. Kedengarannya seperti "Fuck Tha Police." 593 01:10:11,467 --> 01:10:13,552 Orang idiot mana yang mau menciptakan lagu seperti itu? 594 01:10:41,409 --> 01:10:44,369 Kau harus mencoba mendengarkan sedikit lagu dari Bob Seger. 595 01:10:44,411 --> 01:10:46,663 Apa? 596 01:14:24,636 --> 01:14:25,929 Tidak dapat membiarkan saja? 597 01:14:27,305 --> 01:14:29,098 Kirim beberapa orang untuk membereskannya. 598 01:14:29,599 --> 01:14:30,892 Kau membuat dirimu sendiri dalam masalah, bocah... 599 01:14:32,059 --> 01:14:35,479 Ayo, polisi. Melawan dan matilah. 600 01:14:36,188 --> 01:14:37,731 Lepaskan dia. 601 01:14:38,064 --> 01:14:41,442 Dia tidak ada sangkut pautnya dengan masalah ini. 602 01:14:41,525 --> 01:14:43,068 Sekarang iya. 603 01:14:43,152 --> 01:14:44,653 Kau membawanya bersama karena suatu alasan. Aku memikirkan sebuah agensi. 604 01:14:45,320 --> 01:14:48,239 Dan mungkin NSA. 605 01:14:48,323 --> 01:14:52,159 Aku tidak akan membuang waktumu mencoba untuk membenarkan diri sendiri, Tommy. 606 01:14:52,410 --> 01:14:53,827 Kita berdua adalah pembunuh. 607 01:14:54,244 --> 01:14:55,954 Jenis yang berbeda. 608 01:14:56,538 --> 01:14:57,872 Saat aku membunuh seseorang, itu karena dia layak dibunuh. 609 01:14:58,665 --> 01:15:00,791 Aku melihat hidupnya dan jika tidak menghasilkan apa-apa, aku membunuhnya. 610 01:15:00,875 --> 01:15:02,793 Tapi kau, Finn. 611 01:15:03,043 --> 01:15:04,878 Kau sepertinya menyukainya. 612 01:15:05,170 --> 01:15:07,047 Aku tidak pernah menyukainya. 613 01:15:07,088 --> 01:15:09,674 Jadi apa semua ini, Finn? 614 01:15:10,925 --> 01:15:12,510 Bagaimana semuanya bisa berakhir di tempat ini? 615 01:15:12,593 --> 01:15:14,970 Ini tentang Stevie York. 616 01:15:15,804 --> 01:15:17,138 Kau ingat Stevie, bukan? 617 01:15:18,515 --> 01:15:22,059 - Katakan halo untuk Stevie York. - Apa yang dilakukannya di sini? 618 01:15:24,269 --> 01:15:26,980 Si fotografer AP? (Associated Press) 619 01:15:28,273 --> 01:15:30,274 Ini tentang Stevie, aku, dan Avery. 620 01:15:30,691 --> 01:15:33,736 Dan Gaylor. 621 01:15:37,072 --> 01:15:38,865 - John Gaylor, senator? - Ada yang bilang tak lama lagi menjadi presiden. 622 01:15:40,575 --> 01:15:42,451 - Bagaimana dengan Stevie York? - Dia merekam semuanya. 623 01:15:44,119 --> 01:15:46,997 Kami waktu itu mabuk. 624 01:15:48,039 --> 01:15:50,583 Merokok dan berburu selama tiga hari tanpa tidur. 625 01:15:52,168 --> 01:15:54,086 Ada sembilan dari mereka. 626 01:15:55,212 --> 01:15:58,631 Enam pria dan tiga wanita. 627 01:15:59,674 --> 01:16:02,093 Ketika hal itu sudah deselesaikan, kami mulai menjadi ketakutan. 628 01:16:05,012 --> 01:16:08,765 Kami menyuruh York menghancurkan filmnya. 629 01:16:16,480 --> 01:16:19,274 Tapi setelah hari-hari berlalu ... 630 01:16:25,320 --> 01:16:29,032 Gaylor dan Avery terus mempengaruhiku. 631 01:16:29,115 --> 01:16:32,493 Jadi kami membuat kesepakatan, kami bertiga. 632 01:16:33,118 --> 01:16:35,412 Kemudian kami membunuh Stevie dan membuatnya terlihat seperti NVA yang melakukannya. 633 01:16:36,079 --> 01:16:38,331 Jadi sekarang apa, Tommy? Apa langkah kita berikutnya? 634 01:16:38,581 --> 01:16:42,710 Begini saja. Kau bisa saja berjalan keluar dari sini dan pulang. 635 01:16:43,419 --> 01:16:45,170 - Jika aku pergi, polisi itu pergi denganku. - Pergi, keluarlah, Beckett! 636 01:16:47,631 --> 01:16:50,508 Kau tahu aku tidak bisa membiarkannya terjadi. 637 01:16:50,591 --> 01:16:53,802 Kau harus membunuhku dulu. 638 01:16:53,886 --> 01:16:56,930 Dan satu2nya cara yang aku lihat adalah dgn membunuhnya juga. Apa pepatah lamamu? 639 01:17:01,225 --> 01:17:04,728 "Satu tembakan, satu mangsa." 640 01:17:04,812 --> 01:17:07,063 Bagaimana kalau, satu tembakan, 2 mangsa? Mustahil. 641 01:17:16,196 --> 01:17:18,406 - Bukankah itu yang selalu mereka katakan? - Lakukan. Mereka akan membunuhku juga. 642 01:18:14,953 --> 01:18:16,496 Dia benar, Tommy. Lakukan tembakan terbaikmu. (Ambil kesempatan terbaikmu) 643 01:18:16,580 --> 01:18:18,373 Tendon digitorum menekuk dan merentangkan jari. 644 01:18:18,498 --> 01:18:19,791 Waktu berjalan keluar untuk salah satu dari kami. 645 01:18:20,041 --> 01:18:21,459 Ayo, Tommy, lakukanlah! 646 01:18:23,294 --> 01:18:25,629 Apa yang terjadi di sini? 647 01:18:26,129 --> 01:18:28,715 Mereka bilang kau adalah luwak. (sejenis musang) 648 01:18:28,798 --> 01:18:31,967 Ulangi lagi? 649 01:18:32,009 --> 01:18:34,761 Luwak. 650 01:18:35,137 --> 01:18:36,221 Ini adalah cerita rakyat di Vietnam. 651 01:18:36,304 --> 01:18:38,973 Ketika Tuhan menciptakan Cobra, Dia mengangkatnya sebagai raja. 652 01:18:39,891 --> 01:18:41,309 Seiring waktu berlalu, Cobra menjadi begitu kuat sehingga dia berpikir dia adalah Tuhan. 653 01:18:41,350 --> 01:18:44,895 Lalu Tuhan menciptakan luwak untuk merampas kekuasaannya. 654 01:18:45,437 --> 01:18:46,855 Apa yang mereka inginkan? 655 01:18:47,856 --> 01:18:49,857 Apa pun yang kau inginkan. Kau memiliki kekuatan sekarang. 656 01:18:50,274 --> 01:18:53,861 Kau bercanda. 657 01:18:54,695 --> 01:18:57,697 Ini benar, aku bilang. Mereka masih kecil. Mereka melakukan apa pun. 658 01:18:57,739 --> 01:19:00,366 Dengarkan aku. 659 01:19:00,658 --> 01:19:02,076 Ada Kolonel McKenna. 660 01:19:02,118 --> 01:19:04,870 Kolonel Dan McKenna. lntelijen Militer. 661 01:19:04,953 --> 01:19:08,206 Dia ditempatkan di Pentagon di Washington DC. 662 01:19:08,289 --> 01:19:09,791 Aku ingin kau menghubunginya dan hanya dia. 663 01:19:09,832 --> 01:19:12,043 Katakan padanya apa yang terjadi di sini. 664 01:19:12,126 --> 01:19:16,171 Katakan padanya aku membutuhkan jemputan dalam dua hari ... 665 01:19:17,672 --> 01:19:19,465 di mana sungai Kampong dan sungai Mebon bertemu di Kamboja. 666 01:19:38,815 --> 01:19:40,691 Mengapa tidak ikut kembali bersamaku? 667 01:19:41,025 --> 01:19:44,611 Mereka akan mencariku di Nam. 668 01:19:44,653 --> 01:19:47,197 Kurasa itu lebih aman untukku jika aku melintasi perbatasan ke Kamboja. 669 01:19:55,746 --> 01:19:56,955 Bisakah kau meminta itu pada mereka? 670 01:20:04,628 --> 01:20:06,588 Kau mempercayaiku untuk melakukan ini? 671 01:20:08,715 --> 01:20:09,757 Jika dalam dua hari aku sampai di sana, dan tidak ada helikopter untuk mengeluarkanku... 672 01:22:19,449 --> 01:22:23,452 maka kukira aku salah menilaimu. 673 01:22:23,535 --> 01:22:25,829 Jaga dirimu, kawan. 674 01:22:25,912 --> 01:22:29,332 Kau juga. 675 01:22:29,374 --> 01:22:32,835 Kau adalah salah satu yang terbaik. 676 01:22:32,918 --> 01:22:36,088 Dulu. 677 01:22:36,129 --> 01:22:39,257 Dalam berita hari ini, diketahui bahwa Senator John Gaylor dari Texas ... 678 01:22:39,299 --> 01:22:41,050 telah mengundurkan diri dari jabatannya di Senat. 679 01:22:41,133 --> 01:22:43,135 Dalam pernyataan yang dibacakan juru bicara, Senator mengatakan dia telah memutuskan ... 680 01:22:43,219 --> 01:22:47,013 untuk mengakhiri aspirasi politiknya dan memasuki sektor swasta. 681 01:22:47,097 --> 01:22:49,974 Pengunduran dirinya merupakan sebuah kejutan besar bagi Gedung Putih. 682 01:22:50,058 --> 01:22:54,645 Senator Gaylor diperkirakan akan menjadi kandidat dari partainya... 683 01:26:09,175 --> 01:26:11,000 untuk pemilihan presiden mendatang. 684 01:26:11,087 --> 01:26:13,174 Kabar dari kepergian Senator... 685 01:26:13,262 --> 01:26:17,217 pastinya sangat mengganggu pikiran Presiden, mengingat baru dua hari yang lalu ... 686 01:26:17,305 --> 01:26:20,304 bahwa salah satu penasehatnya yang paling dipercaya, William Avery ... 687 01:26:20,392 --> 01:26:25,174 Deputi Direktur NSA, ditemukan tewas, diduga bunuh diri.