1 00: 00: 25,000 --> 00: 00: 31,400 THE BANISHMENT 2 00: 05: 44.000 --> 00: 05: 48,300 - Saya akan memanggil dokter. - Tidak. 3 00: 05: 48,600 --> 00: 05: 54,700 - Mark, Anda butuh dokter. - Aku ingin kamu berusaha keras dan menariknya keluar. 4 00: 05: 59,300 --> 00: 06: 03,900 Apakah kamu mendengarku? Tarik saja peluru keluar dan aku pergi. 5 00: 06: 04,300 --> 00: 06: 08,700 Saya akan tidur sebentar ... dan kemudian ... aku pergi. 6 00: 06: 09,000 --> 00: 06: 12,600 Saya tidak ingin memilikinya keluargamu melihatku. 7 00: 06: 15,000 --> 00: 06: 18,500 Ayolah. Ayolah. Ayolah. 8 00: 06: 56.000 --> 00: 06: 58,300 Bagaimana denganmu? 9 00: 06: 59,600 --> 00: 07: 03,600 - Aku akan pergi beberapa hari lagi. - Untuk berapa lama? 10 00: 07: 03,900 --> 00: 07: 08,600 Selama beberapa bulan. Robert menemukan saya pekerjaan. 11 00: 07: 08,900 --> 00: 07: 12,300 - Uang bagus? - Cukup baik. 12 00: 07: 24,100 --> 00: 07: 27,600 Saya mungkin bisa membeli mobil. 13 00: 07: 27,900 --> 00: 07: 32,300 Mengapa Anda tidak menjual rumah ayah? Nya hanya duduk di sana tidak berpenghuni. 14 00: 07: 34,300 --> 00: 07: 38.200 - Saya mungkin menjualnya atau mungkin tidak. - Maukah kamu pergi ke sana? 15 00: 07: 38,500 --> 00: 07: 40,600 - Tidak. 16 00: 12: 33,100 --> 00: 12: 37,500 - Aku haus. - Kita hampir sampai. Tunggu sebentar. 17 00: 13: 43,900 --> 00: 13: 46,400 Kemarilah, Eva. 18 00: 13: 51,700 --> 00: 13: 56,700 - Apa itu, ibu? - Ambil ini di kamar Anda dan taruh di tempat tidur. 19 00: 14: 00,600 --> 00: 14: 03,500 - Dan kembali dengan cepat. - Ya Bu. 20 00: 17: 24,000 --> 00: 17: 26,800 Ayah, di mana kebun kenari? 21 00: 17: 28.000 --> 00: 17: 30,600 Di atas bukit. 22 00: 17: 32,600 --> 00: 17: 37.000 - Apakah kita akan pergi ke sana setelah kita mencuci? - Kita akan pergi. 23 00: 17: 38,300 --> 00: 17: 42,700 - Saya ingin kenari dari pohon. - Saya pikir mereka masih hijau dan tidak bisa dimakan. 24 00: 17: 43,100 --> 00: 17: 47,700 - Kita bisa memakannya. - Saya ingin kenari dari pohon! 25 00: 19: 29,300 --> 00: 19: 35.800 - Ayah, mengapa tidak ada air di musim semi? - Tuhan tahu kenapa! 26 00: 19: 37,500 --> 00: 19: 41,500 - Apakah mengering? - Sepertinya begitu. 27 00: 19: 53,200 --> 00: 19: 59.800 Itu mengalir melalui sini, di bawah rumah. Mengalir ke tebing. 28 00: 20: 02,000 --> 00: 20: 04,000 Apakah kamu melihat itu? 29 00: 20: 05,500 --> 00: 20: 07,500 Aku melakukannya. 30 00: 20: 17,300 --> 00: 20: 20.000 Kelinci, beri aku sebuah apel. 31 00: 20: 21,200 --> 00: 20: 26,500 - Nama saya Eva. - Aku tahu. Saya beri nama Anda. 32 00: 20: 26,900 --> 00: 20: 29.200 Kamu bilang Bunny! 33 00: 20: 31,100 --> 00: 20: 36.000 Karena kamu seperti kelinci kecil. Kelinci pirang ... Seperti sinar matahari. 34 00: 20: 37,500 --> 00: 20: 41,400 Saya tidak ingin menjadi Bunny. Saya ingin menjadi Eva. 35 00: 20: 44,600 --> 00: 20: 46,900 Baiklah Eva, beri aku sebuah apel. 36 00: 20: 53,600 --> 00: 20: 58.200 - Apakah Anda suka salad dengan apel di dalamnya? - Tidak, aku tidak mau itu. 37 00: 20: 58,600 --> 00: 21: 01,600 Lalu kamu mau apa? 38 00: 21: 06,500 --> 00: 21: 09,300 Tidak ada. 39 00: 21: 47,600 --> 00: 21: 51,800 Saya minta maaf, Bu. Saya tidak akan melakukannya lagi. 40 00: 21: 52,200 --> 00: 21: 56,300 Jangan katakan itu, cintaku. Itu bukan salahmu. 41 00: 21: 59,900 --> 00: 22: 02,400 Kenapa kamu kehabisan? 42 00: 22: 03,700 --> 00: 22: 07,300 - Apa yang terjadi, Vera? - Tidak ada. 43 00: 22: 15,100 --> 00: 22: 17.000 Saya melihat. 44 00: 23: 06,300 --> 00: 23: 09,900 Itu dia! Pergi tidur. 45 00: 23: 11,300 --> 00: 23: 17,100 - Ayah, bau apa itu? - Saya tidak tahu. 46 00: 23: 19,100 --> 00: 23: 22.100 - Pergi tidur. - Selamat malam. 47 00: 23: 36,800 --> 00: 23: 39.200 Apa kau mau minum? 48 00: 23: 41,200 --> 00: 23: 44.200 Dengan senang hati. Saya benar-benar butuh minum. 49 00: 24: 42,100 --> 00: 24: 44.200 Alex ... 50 00: 24: 50,100 --> 00: 24: 52,600 Saya hamil. 51 00: 24: 57.000 --> 00: 24: 59,500 Itu bukan milikmu. 52 00: 26: 57,200 --> 00: 26: 59,700 Anda ingin tumpangan? 53 00: 27: 10,200 --> 00: 27: 12.200 Saya tahu siapa anda. 54 00: 27: 14,100 --> 00: 27: 17,500 Anda adalah Alexander. Saya Max, putra Georgy. 55 00: 27: 18,900 --> 00: 27: 22.200 Apakah kamu ingat saya? Saya seorang tukang pos, di kota. 56 00: 27: 22,400 --> 00: 27: 26.200 - Saya datang ke rumah Anda. - Saya tidak ingat. 57 00: 27: 26,600 --> 00: 27: 29,700 Jika kamu permisi. Saya tidak merasa ingin berbicara. 58 00: 28: 26,600 --> 00: 28: 31.000 Mark, saya di stasiun kereta. Kita perlu bicara. 59 00: 28: 32,100 --> 00: 28: 35,300 Stasiun kereta api mana? 60 00: 28: 35,600 --> 00: 28: 38,900 - Baik. Mari bicara ... - Tidak, saya datang. 61 00: 28: 39,100 --> 00: 28: 41,300 Tidak ada lagi kereta api saat ini. 62 00: 28: 42,600 --> 00: 28: 45,500 Saya akan mencari mobil. 63 00: 28: 47,100 --> 00: 28: 51.000 Aku akan menunggumu di bar. Atau di kasino. Tepat di sebelah. 64 00: 28: 51,300 --> 00: 28: 53,400 Aku tahu. 65 00: 29: 04,100 --> 00: 29: 07,600 - Max, bisakah kita bicara sebentar? - Iya nih. 66 00: 29: 12,600 --> 00: 29: 17,900 - Bisakah Anda membiarkan saya memiliki mobil Anda malam ini? - Yakin. 67 00: 29: 18,300 --> 00: 29: 22,300 Di mana saya harus meninggalkannya? Di rumahmu? 68 00: 29: 22,700 --> 00: 29: 25,400 Biarkan kunci di dalam glovebox. 69 00: 33: 51,900 --> 00: 33: 54,700 Alex ... 70 00: 33: 54,900 --> 00: 33: 57.000 Diam. 71 00: 35: 10,300 --> 00: 35: 14.000 Halo, Viktor? Ini Alexander. 72 00: 35: 14,400 --> 00: 35: 19,400 Iya nih. Saya tiba di sini kemarin. Seminggu atau lebih. 73 00: 35: 20,800 --> 00: 35: 24.800 BAIK. Kami akan melakukannya seperti itu. Datanglah hari ini jam lima. 74 00: 35: 28,300 --> 00: 35: 30,800 Iya nih. Tentu saja. 75 00: 35: 31.000 --> 00: 35: 33,300 BAIK. Sampai jumpa lagi. 76 00: 35: 53,500 --> 00: 35: 57,500 Bagaimana Anda suka di sini? Apakah itu terlihat berubah? 77 00: 35: 57,700 --> 00: 36: 00,700 Semuanya terlihat sama. 78 00: 36: 02,500 --> 00: 36: 05,700 Kir! Eva! Kemari! 79 00: 36: 59,700 --> 00: 37: 04.800 - Sudah berapa lama sejak kamu pergi? 10 tahun? - Dua belas. 80 00: 37: 06.000 --> 00: 37: 10,500 Bagaimana kabar Mark? Apakah kamu melihat adikmu? 81 00: 37: 10,900 --> 00: 37: 12,900 Dia baik-baik saja. 82 00: 37: 13,200 --> 00: 37: 17,600 Bagaimana dengan keluarganya? Apakah dia setidaknya melihat anak-anaknya? 83 00: 37: 18.000 --> 00: 37: 23.800 - Saya tidak tahu. - Ayahmu sangat merindukan mereka. 84 00: 37: 24,300 --> 00: 37: 28.000 - Apakah dia pernah melihat anak-anakmu? - Tidak. 85 00: 37: 30,900 --> 00: 37: 34.000 Anda hampir tidak bisa membuat Anda atau Mark untuk berbicara. 86 00: 37: 34,200 --> 00: 37: 40,300 Dia datang, mengunci diri di dalam rumah dan hidup seperti seorang biarawan. 87 00: 37: 41,900 --> 00: 37: 47,800 Orang dulu hidup berbeda. Semuanya tampak baik-baik saja tapi ... 88 00: 37: 50,600 --> 00: 37: 53,200 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 89 00: 37: 53,400 --> 00: 37: 58,500 Ayah, aku ingin duduk di sebelahmu. 90 00: 38: 05,900 --> 00: 38: 10,700 Kami akan sampai di sana dalam 3 menit. 91 00: 38: 21,600 --> 00: 38: 24,400 Anda boleh pergi ke sana. 92 00: 38: 27,600 --> 00: 38: 32.200 Kir, ayo pergi! Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang. 93 00: 38: 52,600 --> 00: 38: 57,600 - Siapa namanya? - Dia tidak punya nama. Apakah Anda ingin memberinya nama? 94 00: 39: 00,400 --> 00: 39: 06,600 - Bolehkah saya naik dia? - Belum. Biarkan dia tumbuh lebih besar. 95 00: 39: 07,000 --> 00: 39: 10,800 Kapan dia akan cukup dewasa? 96 00: 39: 11,100 --> 00: 39: 15,100 Lain kali kamu kembali. 97 00: 39: 15,300 --> 00: 39: 19,400 - Anda suka di sini, bukan? - Iya nih. 98 00: 39: 19,800 --> 00: 39: 24.000 - Anak baik. - Anak baik. 99 00: 39: 30.000 --> 00: 39: 32.200 Ayo pergi ke tempatku. 100 00: 42: 12,500 --> 00: 42: 14,500 Alex ... 101 00: 42: 16,100 --> 00: 42: 19,300 - Saya berpikir... - Mengapa kamu tidak berpikir sebelum kamu melakukannya? 102 00: 42: 31,300 --> 00: 42: 36.000 Mendengarkan. Sekarang aku sudah berpikir ... Saya berharap Anda bisa ... 103 00: 42: 36,400 --> 00: 42: 40,300 Mungkinkah apa? Mungkinkah apa? 104 00: 42: 41,600 --> 00: 42: 43,900 Apakah kau mencintainya? 105 00: 42: 48,300 --> 00: 42: 53,200 - Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya padamu. - Kamu tidak tahu? 106 00: 42: 53,500 --> 00: 42: 56,600 Anda tidak tahu cara menjelaskannya? 107 00: 43: 28,300 --> 00: 43: 33.200 27, 28, 29, 30 ... Siap atau tidak, aku datang! 108 00: 43: 43,100 --> 00: 43: 46,300 - Eva ada di belakang pohon. - Kamu curang. Kamu mengintip. 109 00: 43: 46,700 --> 00: 43: 51,700 - Itu tidak benar. - Tidak adil. 110 00: 43: 58,900 --> 00: 44: 03,500 Kita tidak bisa bersembunyi di dalam rumah. Kami sepakat untuk tidak! 111 00: 44: 22,100 --> 00: 44: 25,400 Faina! Faina! 112 00: 44: 28,400 --> 00: 44: 30,500 Saya tiba di sini dulu. 113 00: 44: 33,300 --> 00: 44: 35,100 Temukan Flora. 114 00: 44: 35,300 --> 00: 44: 40,900 Segera Flora akan berubah sepuluh, Frida sebelas, dan Fayna sudah berumur dua belas tahun. 115 00: 44: 41,200 --> 00: 44: 47,300 Tambang tidak menginginkan lebih banyak anak, tapi aku harus memberinya anak laki-laki. 116 00: 44: 47,700 --> 00: 44: 50,500 Apa rencanamu? 117 00: 44: 50,800 --> 00: 44: 56,100 Anda harus memiliki satu lagi. Tiga adalah angka ajaib. 118 00: 45: 08,100 --> 00: 45: 10.000 Flora? 119 00: 45: 16,900 --> 00: 45: 20,400 Vera? Apa yang kita punya untuk makan malam? 120 00: 45: 20,600 --> 00: 45: 26,600 Semuanya sudah siap. Itu hanya perlu dibawa ke meja. 121 00: 45: 38,800 --> 00: 45: 42,100 - Kenapa kamu tidak bersembunyi? - Saya sembunyikan. 122 00: 45: 42,300 --> 00: 45: 48.000 - Anda tidak bersembunyi nyata. Anda bertindak terlalu jauh. - Aku tahu. 123 00: 45: 51,300 --> 00: 45: 55,900 - Kamu tidak mau bermain? - Ya, tapi tidak selalu. 124 00: 46: 02,500 --> 00: 46: 07,100 - Bolehkah kita? - Saya suka di sini lebih baik. 125 00: 46: 09,000 --> 00: 46: 13,300 - Apakah kamu suka sendiri? - Iya nih. Bukan? 126 00: 46: 13,700 --> 00: 46: 18,700 Terkadang. Ketika aku kesal dengan seseorang. 127 00: 46: 25,900 --> 00: 46: 30,400 - Apakah kamu kesal sekarang? - Ya, saya kesal. 128 00: 46: 30,800 --> 00: 46: 34,600 - Dengan siapa? - Dengan ayah saya. 129 00: 46: 34,900 --> 00: 46: 37,500 Dia memukul Ibu. 130 00: 46: 37,800 --> 00: 46: 40,100 Kapan kamu suka sendirian? 131 00: 46: 40,300 --> 00: 46: 43,900 Ayah saya tidak pernah memukul Ibu. 132 00: 46: 44,200 --> 00: 46: 47,800 Tapi kadang-kadang Ibu berteriak padanya. Banyak. 133 00: 46: 50,200 --> 00: 46: 55,700 - Dan apa yang dia lakukan? - Dia tidak akan berbicara dengannya untuk sementara waktu. 134 00: 46: 59,200 --> 00: 47: 04,900 - Apakah kamu tahu mengapa mereka melakukan itu? -Aku tidak tahu. Sudah saya pikirkan... 135 00: 47: 05,200 --> 00: 47: 07,700 ... tapi saya tidak tahu. 136 00: 47: 14,800 --> 00: 47: 18,400 - Ayo kembali. - BAIK. 137 00: 47: 29,500 --> 00: 47: 33,500 - Apakah sulit bagi ayahmu, sendirian di sini? - Dia tidak sendirian. Dan bagaimanapun juga ... 138 00: 47: 33,800 --> 00: 47: 37.800 ... Dia mengirim saya untuk bekerja di kota. Dia selalu berkata: "Anak-anak, sebarkan sayapmu dan terbang!" 139 00: 47: 38,100 --> 00: 47: 42,300 - Apakah menarik menjadi tukang pos? - Semuanya menarik bagiku. 140 00: 47: 42,600 --> 00: 47: 45.000 Apa "segalanya"? Berikan saya contoh. 141 00: 47: 45,300 --> 00: 47: 49,700 Yah ... tidak semuanya. 142 00: 47: 53.000 --> 00: 47: 56.100 Apa yang sedang terjadi? 143 00: 47: 59,700 --> 00: 48: 02,100 Apa yang Anda bicarakan? 144 00: 48: 06,700 --> 00: 48: 10,100 Alex, bisakah kau memberitahuku? 145 00: 48: 13,400 --> 00: 48: 17,900 - Atau kamu, Max? - Saya tidak tahu ... 146 00: 48: 18,200 --> 00: 48: 23.000 Faktanya, hanya Anda yang tahu apa yang terjadi ... Kamu dan tidak ada orang lain. 147 00: 48: 23,300 --> 00: 48: 25.000 Saya? 148 00: 48: 25,200 --> 00: 48: 29,900 Tidak, aku tidak tahu. 149 00: 48: 35,100 --> 00: 48: 39,400 Tetapi di sisi lain, Saya mungkin tahu ... 150 00: 48: 39,700 --> 00: 48: 44,900 - Lihat? - Saya selalu tahu ... 151 00: 48: 46,300 --> 00: 48: 52,500 - Ya saya tahu. - Katakan padaku apa yang kamu tahu, yang aku tidak tahu. 152 00: 48: 54,500 --> 00: 49: 01,300 Saya mungkin memberitahu Anda ... Jika Anda akan tinggal di sini. 153 00: 49: 01,700 --> 00: 49: 06,100 Sedikit saja. 154 00: 49: 06,400 --> 00: 49: 11,900 - Ayah, kapan kita pulang? - Saya tidak tahu. 155 00: 49: 13,700 --> 00: 49: 16,400 Pergi dan mainkan. Ini masih awal. 156 00: 49: 16,600 --> 00: 49: 20,500 - Saya sudah cukup bermain. - Pergi dan mainkan. 157 00: 49: 24.000 --> 00: 49: 28,400 Apa yang kamu katakan tentang ini? Dia sudah cukup. 158 00: 49: 37,900 --> 00: 49: 45.000 Tiga anak perempuan. Itu seperti memiliki tiga istri lagi ... 159 00: 49: 46,700 --> 00: 49: 48,900 Anda keberatan jika saya punya yang lain? 160 00: 49: 49,600 --> 00: 49: 54,400 - Lupakan tentang itu Liza, aku akan melakukannya sendiri. - Itu tidak menggangguku, Vera. 161 00: 50: 04,600 --> 00: 50: 07.100 Lihat wanita itu. 162 00: 50: 09,300 --> 00: 50: 15,900 Jika dia mau ... Dia bisa tinggal seperti itu sepanjang sore. 163 00: 50: 16,400 --> 00: 50: 19,100 Jika dia mau. 164 00: 50: 45.000 --> 00: 50: 51.000 - Berdiri, Ayah. - Aku akan. Semuanya terkendali. 165 00: 50: 54,300 --> 00: 50: 58.200 - Berdiri, Ayah. - Ayo anak-anak, mari minum teh. 166 00: 51: 04,700 --> 00: 51: 09,900 - Halo. - Mari bertemu di suatu tempat. 167 00: 51: 10,400 --> 00: 51: 13,100 - Di mana kamu? - Di stasiun kereta. 168 00: 51: 14,500 --> 00: 51: 17,700 - Datanglah kemari. - Tidak, aku tidak mau. 169 00: 51: 18.000 --> 00: 51: 21.700 - Tapi kita punya tamu. - Georgy? 170 00: 51: 22.100 --> 00: 51: 28.700 - Iya nih. Dengan Max dan Viktor. - Ambil mobil Georgy. Saya akan menunggumu. 171 00: 51: 29,100 --> 00: 51: 31,500 BAIK. Aku akan. 172 00: 51: 48,100 --> 00: 51: 52,400 - Ayah, siapa yang di telepon? - Paman Robert. Apakah kamu ingat dia? 173 00: 51: 52,800 --> 00: 51: 56,300 - Dia sedang menunggu. Bolehkah saya mengambil mobil Anda? - Kunci ada di kunci kontak. 174 00: 51: 56,600 --> 00: 52: 00,200 - Kenapa temanmu tidak datang? - Dia tidak tahu jalannya. 175 00: 52: 00,500 --> 00: 52: 03.000 - Ayah, aku ingin pergi bersamamu. - Ayolah. 176 00: 52: 03,200 --> 00: 52: 07.200 - Saya juga ingin pergi. - Tidak sayang, kamu tinggal di sini. 177 00: 52: 10.000 --> 00: 52: 13.000 Aku akan tetap pergi! 178 00: 52: 15,400 --> 00: 52: 18,400 Saya sudah bilang tidak. 179 00: 52: 43,300 --> 00: 52: 45,300 Apa yang dia mau? 180 00: 52: 45,600 --> 00: 52: 48,700 - Siapa? - Paman Robert. 181 00: 52: 48,900 --> 00: 52: 53,600 Sebenarnya kita akan bertemu Paman Markus, bukan Robert. 182 00: 52: 55,600 --> 00: 53: 00,300 - Lalu kenapa kamu mengatakan Paman Robert? - Saya tidak punya pilihan lain. 183 00: 53: 08,100 --> 00: 53: 12,400 - Apakah kamu menyukainya? - Siapa? 184 00: 53: 12,700 --> 00: 53: 14.800 Paman Robert. 185 00: 53: 16,000 --> 00: 53: 19,100 Tentu saja. Kami teman dan kami bekerja sama. Kamu tahu itu. 186 00: 53: 19,400 --> 00: 53: 24.100 - Aku benci dia. - Mengapa kamu membencinya? 187 00: 53: 25,400 --> 00: 53: 29.000 - Dia datang ke rumah kami. - Kapan? 188 00: 53: 29,400 --> 00: 53: 32,400 Ketika Anda pergi untuk menghasilkan uang. 189 00: 53: 40,400 --> 00: 53: 43,400 Kenapa kamu tidak katakan padaku ini sebelumnya? 190 00: 53: 43,800 --> 00: 53: 45,900 Aku tidak tahu. 191 00: 53: 52,200 --> 00: 53: 56,400 Ibu akan membawa kita untuk melihat sirkus. Tapi kemudian dia berubah pikiran. 192 00: 53: 56,700 --> 00: 54: 02,300 Kami pergi ke sana bersama Nina. Dia ada di rumah ketika kami kembali. 193 00: 54: 48,600 --> 00: 54: 53,200 - Aku menunggu sepanjang malam untukmu. - Kamu berjudi sepanjang malam. 194 00: 54: 56,100 --> 00: 54: 58,600 Saya tidak menemukan mobil. 195 00: 55: 04,700 --> 00: 55: 06.900 Jadi apa yang terjadi? 196 00: 55: 09,500 --> 00: 55: 14,100 Vera hamil. Bukan anak saya. 197 00: 55: 14,400 --> 00: 55: 18,300 Dia memberitahuku kemarin. 198 00: 55: 23.000 --> 00: 55: 28.000 - Apa yang akan kamu lakukan tentang itu? - Aku takut, aku akan membunuhnya. 199 00: 55: 31,200 --> 00: 55: 37,100 - Berapa bulan? - Saya tidak tahu. Beberapa bulan saya pikir. 200 00: 55: 39,900 --> 00: 55: 42,400 Ya Tuhan! 201 00: 55: 47,400 --> 00: 55: 51,100 Ada apa, Mark? Apa yang terjadi pada kita? 202 00: 55: 51,400 --> 00: 55: 57.000 Apa yang terjadi, terjadi. Seperti permainan kartu. Anda memainkan tangan yang Anda tangani. 203 00: 55: 57,500 --> 00: 56: 01,200 Saya yakin dia akan menyingkirkannya. 204 00: 56: 01,400 --> 00: 56: 04,400 Tapi dia tersenyum. Bisakah kamu membayangkan itu? 205 00: 56: 10.000 --> 00: 56: 12.100 Mark, apa yang harus saya lakukan? 206 00: 56: 13,300 --> 00: 56: 16,700 Anda punya hak untuk melakukannya apapun yang ingin kamu lakukan. 207 00: 56: 19,600 --> 00: 56: 21.800 Bunuh jika kamu ingin membunuh. 208 00: 56: 23,000 --> 00: 56: 26,700 Pistol berada di laci atas. Dan begitulah. 209 00: 56: 28,100 --> 00: 56: 33,300 Maafkan jika Anda ingin memaafkan. Dan begitulah. 210 00: 56: 33,600 --> 00: 56: 38,400 - Anda harus membuat keputusan. - Apa yang harus saya putuskan, Mark? 211 00: 56: 41,500 --> 00: 56: 45,500 Saya tidak ingin kehilangan saya anak-anak seperti yang Anda lakukan. 212 00: 56: 49,400 --> 00: 56: 53,100 Saya tidak percaya ini terjadi pada saya. 213 00: 56: 53,300 --> 00: 56: 57.000 Saya belum kehilangan anak-anak saya. Saya baru saja terbiasa dengan ide - 214 00: 56: 57,300 --> 00: 57: 01,700 - bahwa mereka tidak ada. 215 00: 57: 02,000 --> 00: 57: 07,000 - Tapi mereka memang ada, dan mereka hidup! - Terus? 216 00: 57: 07,300 --> 00: 57: 11,400 - Kamu tidak ingin tahu apa saja tentang mereka? - Tidak. 217 00: 57: 12,700 --> 00: 57: 16.800 - Dan itu adil? - Itu adil. 218 00: 57: 17,100 --> 00: 57: 22.800 - Ini kartu saya. - Saya tidak mengerti. 219 00: 57: 24,300 --> 00: 57: 29,500 Kalau begitu ... baiklah ... Mudah. Kepala atau ekor. 220 00: 57: 33,600 --> 00: 57: 40,600 Kami berjudi sampai pagi. Tapi kami menunggumu. 221 00: 57: 41.000 --> 00: 57: 46.700 - Ambil. Kamu membutuhkannya. - Tidak tidak... 222 00: 57: 50,400 --> 00: 57: 53,400 Apakah kamu akan pergi ke putramu? Dia menunggumu. 223 00: 57: 53,700 --> 00: 57: 56,700 Dia meleleh karena panas. 224 00: 58: 01,300 --> 00: 58: 05,900 - Apakah kamu yakin ... - Tentang apa? 225 00: 58: 06,300 --> 00: 58: 10,100 Bisakah kamu membodohi diri sendiri? 226 00: 58: 14,900 --> 00: 58: 17.000 Tidak. 227 00: 58: 18,800 --> 00: 58: 23.800 - Dan itu adil? - Itu adil. 228 00: 58: 33,300 --> 00: 58: 36.200 Kir, ayo pergi. 229 00: 58: 53,400 --> 00: 58: 56,600 Anda yakin ini Di mana Anda kehilangan itu? 230 00: 58: 57,700 --> 00: 59: 01,900 Baiklah. Atau mungkin saya meninggalkannya di dalam. 231 00: 59: 03,300 --> 00: 59: 07.000 Melihat. Aku menemukannya. 232 00: 59: 31,600 --> 00: 59: 34,800 Markus bau dengan cara yang sama baunya di dalam rumah. 233 00: 59: 49,700 --> 00: 59: 56.000 Dan kembalilah kapanpun tolong ... kapan saja. 234 00: 59: 56,300 --> 00: 59: 59.800 Saya akan senang jika Anda tidak mau meninggalkan. Di mana lagi Anda dapat menemukannya langit seperti ini? 235 01: 00: 00,200 --> 01: 00: 05.000 Alexander, kemarilah dan pindah kemari. 236 01: 00: 05,300 --> 01: 00: 09,400 - Kurasa tidak. - Selamat malam. Sampai jumpa. 237 01: 00: 11,300 --> 01: 00: 14.700 Sampai jumpa. 238 01: 00: 23,700 --> 01: 00: 26.100 Saya telah melupakan sesuatu. 239 01: 00: 41,900 --> 01: 00: 44,300 - Kir, apa kamu tidak lelah? - Ya, saya lelah. 240 01: 00: 44,600 --> 01: 00: 47,100 Pergi tidur. 241 01: 01: 25,500 --> 01: 01: 28,300 Saya ingin berbicara dengan Anda, ketika kamu siap. 242 01: 01: 28,500 --> 01: 01: 31.200 Aku tidak bisa mendengarmu. Airnya mengalir. 243 01: 01: 33,400 --> 01: 01: 38,800 Saya ingin berbicara dengan Anda, ketika kamu siap. 244 01: 01: 58,900 --> 01: 02: 03,200 Saya takut berbicara dengan Anda. 245 01: 02: 03,500 --> 01: 02: 09.800 Saya juga takut, tetapi berpikir tentang itu ... kita perlu bicara. 246 01: 02: 10,100 --> 01: 02: 12.200 Sesuai keinginan kamu. 247 01: 02: 44,100 --> 01: 02: 48,700 Aku tahu bagaimana kamu dan adikmu. 248 01: 02: 49,100 --> 01: 02: 52,400 - Dan Kir akan berubah menjadi apa. - Vera! 249 01: 02: 59,600 --> 01: 03: 06.700 Jika kamu di hatimu merasa kasihan padaku, hanya sedikit ... Kamu seharusnya patuh tanpa keraguan. 250 01: 03: 08,300 --> 01: 03: 11.000 Memahami. 251 01: 03: 11,200 --> 01: 03: 14,700 Dan bantu saya untuk membantu putra saya dan anak perempuan saya. 252 01: 03: 16,700 --> 01: 03: 19,500 Biarkan saya membantu Anda. 253 01: 03: 23,900 --> 01: 03: 30,100 - Bayi ini, Alex ... - Aku tidak peduli dengan anakmu. 254 01: 03: 30,500 --> 01: 03: 34,700 Saya ingin tahu siapa anda akan lakukan tentang anak ini. 255 01: 03: 59,900 --> 01: 04: 02.700 Kami telah menjadi terasing. 256 01: 04: 04,800 --> 01: 04: 11,300 Anda orang asing dan kamu selalu begitu. 257 01: 04: 11,700 --> 01: 04: 16,900 - Dan kamu akan selalu begitu. - Apa yang kamu bicarakan? 258 01: 04: 17,300 --> 01: 04: 20,300 Apakah kita selalu terasing? 259 01: 04: 21,700 --> 01: 04: 27.000 - Apakah kita selalu menjadi dua orang asing? - Vera, aku tidak ingin memarahimu. 260 01: 04: 27,400 --> 01: 04: 31,300 Aku tidak ingin menyakitimu. Aku tidak ingin menyakitimu. 261 01: 04: 31,500 --> 01: 04: 34,900 saya hanya ingin tahu apa yang akan kamu lakukan. 262 01: 04: 38,500 --> 01: 04: 43,400 Vera, kamu dalam masalah, apakah kamu mendapatkan itu? 263 01: 04: 45,800 --> 01: 04: 48,800 Anda sudah lelah. 264 01: 04: 52,600 --> 01: 04: 55,700 Apakah kamu sangat lelah? 265 01: 05: 00.000 --> 01: 05: 02.800 Dan kau... Apa yang akan kamu lakukan? 266 01: 05: 08,200 --> 01: 05: 10,200 Tidur! 267 01: 09: 11,800 --> 01: 09: 13.800 Halo? 268 01: 10: 16,000 --> 01: 10: 21,900 Baiklah, Vera, dapatkan sarapan siap. Kami akan melanjutkan. 269 01: 10: 24,900 --> 01: 10: 28,400 Anda akan menjadi ibu mereka dan aku akan menjadi ayah mereka. 270 01: 10: 46,600 --> 01: 10: 50,700 271 01: 10: 51,100 --> 01: 10: 57.200 272 01: 11: 38,100 --> 01: 11: 43.000 - Halo? Berbicara! - Panggilan jarak jauh. Apakah ini 321-510? 273 01: 11: 43,400 --> 01: 11: 46.100 - Iya nih. - Dia menutupnya. 274 01: 11: 46,300 --> 01: 11: 53,600 - Dari mana telepon ini berasal? - Dari kota. 615-3018. Apakah Anda ingin menelepon kembali? 275 01: 11: 55,300 --> 01: 11: 58,700 - Halo. Apakah kamu masih di telepon? - Tidak terima kasih. 276 01: 12: 06,200 --> 01: 12: 08,300 Robert ... 277 01: 12: 14,400 --> 01: 12: 18,800 - Ayah, siapa yang menelepon? - Tandai. Ayo pergi. 278 01: 13: 15,700 --> 01: 13: 21,400 - Apakah Kakek seperti Georgy? - Maksud kamu apa? 279 01: 13: 21,800 --> 01: 13: 26,500 - Apakah dia sudah tua? - Tidak. Dia lebih muda. 280 01: 13: 29,500 --> 01: 13: 32.200 Kenapa dia mati? 281 01: 13: 33,500 --> 01: 13: 36.200 Semua orang mati. 282 01: 13: 53,300 --> 01: 13: 59.000 Mengapa tidak ada tulisan batu ini seperti yang lain? 283 01: 13: 59,400 --> 01: 14: 03.100 Aku tidak tahu. ini mungkin apa yang dia inginkan. 284 01: 15: 20,800 --> 01: 15: 23,700 Halo? 285 01: 15: 24.000 --> 01: 15: 28.200 - Tidak, ini Frida. - Ini Kir. Apa kabar? 286 01: 15: 28,600 --> 01: 15: 33,500 - Kami di rumah tidak melakukan apa-apa. - Bolehkah saya berbicara dengan Flora? 287 01: 15: 33,900 --> 01: 15: 39,300 - Ya tunggu sebentar. - Flora! Itu untuk Anda. 288 01: 15: 41,800 --> 01: 15: 44.100 Itu Kir. 289 01: 15: 46.000 --> 01: 15: 49.700 Halo? 290 01: 15: 50.000 --> 01: 15: 53,300 - Hai Flora. - Hai. 291 01: 15: 54,600 --> 01: 15: 57.800 - Apa kabar? - Ibu dan Ayah akan keluar ... 292 01: 15: 58.000 --> 01: 16: 02.200 ... dan kami tinggal rumah dengan Nenek. Datanglah kemari! 293 01: 16: 02,500 --> 01: 16: 06.800 - Siapa yang ada di telepon? - Kir. Bisakah dia datang? 294 01: 16: 07,100 --> 01: 16: 09,700 Tentu, beri saya telepon. 295 01: 16: 09,900 --> 01: 16: 11,500 - Hai Kir. - Hai. 296 01: 16: 11,800 --> 01: 16: 15,700 Apakah ayahmu ada di sana? Saya ingin berbicara dengannya. 297 01: 16: 15,900 --> 01: 16: 19.800 Saya akan mengatakan beberapa kata kepadanya dan kemudian aku akan membiarkanmu berbicara dengannya. 298 01: 16: 20,100 --> 01: 16: 21,900 Baik. 299 01: 16: 22,100 --> 01: 16: 24.800 Ayah, ini untukmu. 300 01: 16: 31,500 --> 01: 16: 34,100 - Halo. - Halo, Alexander. 301 01: 16: 34,300 --> 01: 16: 36,300 Liza dan aku akan pergi ke kota. 302 01: 16: 36,500 --> 01: 16: 40,600 - Apakah kamu membutuhkan sesuatu? - Tidak terima kasih. 303 01: 16: 41.000 --> 01: 16: 48,300 Gadis-gadis itu mengatakan bahwa Kir dan Eva mungkin datang. Kami suka itu. 304 01: 16: 48,800 --> 01: 16: 54,400 Saya akan datang mengambilnya, dan membawanya kembali malam ini. Atau mungkin besok ... 305 01: 16: 55,700 --> 01: 17: 00,600 ... jadi kau dan Vera bisa menghabiskannya beberapa waktu sendirian? Bagaimana tentang itu? 306 01: 17: 01,900 --> 01: 17: 05,600 Sampai besok? Aku tidak tahu. 307 01: 17: 05,900 --> 01: 17: 10.000 - Jadi, apakah mereka akan datang atau tidak? - Tunggu sebentar. Kir! 308 01: 17: 10,400 --> 01: 17: 13.800 - Apakah Anda ingin pergi melihat Flora? - Iya nih. 309 01: 17: 15,100 --> 01: 17: 18,200 - Eva! - Iya ayah? 310 01: 17: 18,400 --> 01: 17: 21.100 Apakah Anda ingin pergi lihat gadis-gadis itu? 311 01: 17: 21,400 --> 01: 17: 24.000 - Apakah Kir datang? - Aku datang, aku datang! 312 01: 17: 24,200 --> 01: 17: 26,600 - Viktor. - Saya mendengar itu, saya akan datang menjemput mereka. 313 01: 17: 34,500 --> 01: 17: 38,700 - Halo. Tolong bicara. - Maafkan saya. Saya memutar nomor yang salah. 314 01: 17: 39.000 --> 01: 17: 44,300 Anda telah memutar nomor kota. Dari ini telepon Anda tidak dapat melakukan panggilan jarak jauh. 315 01: 17: 44,800 --> 01: 17: 48,300 Anda dapat menghubungi jarak jauh menggunakan telepon umum yang terletak di stasiun kereta ... 316 01: 17: 48,600 --> 01: 17: 53.000 - Atau melalui operator. 317 01: 17: 53,400 --> 01: 17: 55.000 Maka saya ingin untuk menggunakan operator. 318 01: 18: 25,300 --> 01: 18: 30.000 - Iya nih. Halo? - Robert. Itu Vera. 319 01: 18: 30,300 --> 01: 18: 32,400 Selamat siang, Vera. 320 01: 18: 33,900 --> 01: 18: 38,700 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Iya nih. 321 01: 18: 42,100 --> 01: 18: 46.100 Aku memanggilmu hari ini tapi tidak ada yang menjawab telepon. 322 01: 18: 46,400 --> 01: 18: 49.000 Tidak ada seorang pun di sini. 323 01: 18: 55,200 --> 01: 18: 59,500 - Tentu semuanya baik-baik saja? - Iya nih. Yakin. 324 01: 18: 59,800 --> 01: 19: 05.000 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku memanggilmu. 325 01: 19: 05,400 --> 01: 19: 07,400 - Vera ... - Iya nih? 326 01: 19: 07,600 --> 01: 19: 10,800 Hati hati... 327 01: 19: 11,000 --> 01: 19: 15,800 - Jaga anak-anakmu. - Terima kasih, Robert. 328 01: 19: 17,700 --> 01: 19: 21.800 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 329 01: 20: 08,200 --> 01: 20: 13.800 Mereka tidak akan segera kembali. Ayo kita pergi jalan-jalan. 330 01: 20: 24,700 --> 01: 20: 27,900 Kita harus membuat keputusan. 331 01: 20: 28,200 --> 01: 20: 33,700 Saya tidak mau bicara sekarang tentang perzinahan. 332 01: 20: 34,000 --> 01: 20: 40,400 Saya ingin melupakan semua ini. Mari singkirkan anak itu. 333 01: 20: 40,900 --> 01: 20: 43,900 Kita harus melakukannya, apakah kamu mendengarkan saya? 334 01: 20: 46,600 --> 01: 20: 50,100 Ada banyak hal lagi penting dari ini. 335 01: 20: 50,500 --> 01: 20: 56,400 Semuanya akan menjadi segalanya kanan. Kami akan mulai dari awal. 336 01: 20: 57,800 --> 01: 20: 59,900 Kami akan mencoba. 337 01: 21: 01,400 --> 01: 21: 06.100 - Mengapa kamu tidak menjawab? - Lakukan apa pun yang Anda inginkan ... Cepat. 338 01: 21: 07,600 --> 01: 21: 10,500 Saya tidak menyesal. 339 01: 21: 47.000 --> 01: 21: 53,600 Halo? Panggilan telepon ke kota. 643-1606. 340 01: 21: 56,800 --> 01: 21: 59,500 Ya, saya akan menunggu. 341 01: 22: 28,800 --> 01: 22: 33,400 Halo. Mark, ini aku. Jika Anda mengenal seseorang yang akan melakukannya ... 342 01: 22: 33,700 --> 01: 22: 38.200 - Bawa dia hari ini. Bisakah kamu? 343 01: 22: 39,500 --> 01: 22: 42.100 BAIK. Aku akan menunggu. 344 01: 23: 42,300 --> 01: 23: 45,800 - Halo? - Hai. Ini aku. 345 01: 23: 46,100 --> 01: 23: 50.200 Saya menemukan dua. Ini akan memakan waktu sekitar 40 menit. Dalam dua hari dia akan kembali bangkit lagi. 346 01: 23: 50,600 --> 01: 23: 54,700 - Dia akan melupakan semuanya dalam sebulan. - Baiklah. 347 01: 24: 01,100 --> 01: 24: 04.200 - Iya nih? - Halo Ayah. Bisakah kita menginap di sini semalaman? 348 01: 24: 04,400 --> 01: 24: 08,400 Ini sangat menarik. Paman Viktor bisa membawa kita pulang besok. 349 01: 24: 08,800 --> 01: 24: 11,100 - Apakah dia sudah kembali? - Ya, dia baru saja kembali. 350 01: 24: 11,300 --> 01: 24: 15,200 - Saya ingin berbicara dengannya. - Ayah, tolonglah. Dia bertanya pada kami. 351 01: 24: 15,500 --> 01: 24: 19,400 Tidak apa-apa denganku, tapi aku mau untuk berbicara dengan Paman Viktor. 352 01: 24: 19,700 --> 01: 24: 24,700 - Paman Viktor, Ayah ingin berbicara denganmu. - Saya datang sekarang. 353 01: 27: 00,900 --> 01: 27: 03.600 Frida. 354 01: 27: 20,900 --> 01: 27: 22,900 Lihat, baca di sini. 355 01: 27: 24,200 --> 01: 27: 28.100 "Meskipun saya berbicara dengan lidah manusia dan malaikat "- 356 01: 27: 28,500 --> 01: 27: 33,600 - "dan tidak cinta, aku menjadi sebagai terdengar kuningan atau cymbal berderak. " 357 01: 27: 33,900 --> 01: 27: 38,500 "Dan meskipun aku memiliki karunia nubuatan, dan mengerti semua misteri, "- 358 01: 27: 38,800 --> 01: 27: 44,300 - "dan semua pengetahuan, dan meskipun saya punya semua iman, sehingga saya bisa menghapus gunung, "- 359 01: 27: 44,700 --> 01: 27: 47,700 - "dan belum Cinta, Saya bukan apa-apa." 360 01: 27: 47,900 --> 01: 27: 55.000 "Dan meskipun saya memberikan semua barang saya untuk memberi makan miskin, dan meskipun saya memberikan tubuh saya untuk dibakar "- 361 01: 27: 55,400 --> 01: 28: 00,300 - "dan belum Cinta, itu tidak memberi saya apa pun ... " 362 01: 28: 00,600 --> 01: 28: 04.700 "Cinta menderita lama, dan baik; " 363 01: 28: 05.000 --> 01: 28: 10,500 "Cinta tidak iri." 364 01: 28: 11.000 --> 01: 28: 15.000 "Cinta tidak sendiri, tidak sombong, " 365 01: 28: 15,200 --> 01: 28: 20,600 "Tidak berperilaku tidak pantas. Seeketh bukan miliknya sendiri. Tidak mudah terprovokasi. " 366 01: 28: 21.000 --> 01: 28: 28.200 "Jangan berpikir jahat. Bersukacitalah dengan ketidakadilan, tapi bersukacita dalam kebenaran. " 367 01: 28: 28,600 --> 01: 28: 36.000 "Menghindari segala sesuatu. Percaya semua hal. Berharap segala sesuatu. Bertanggung jawab atas semua hal. " 368 01: 29: 32,600 --> 01: 29: 37,300 Dia akan bangun sebentar, tapi dia akan kembali tidur. 369 01: 29: 37,600 --> 01: 29: 41,200 Dia harus tetap di tempat tidur sampai hari Kamis dan kemudian dia harus beristirahat selama sebulan. 370 01: 29: 41,500 --> 01: 29: 44,500 Saya meninggalkan tablet untuknya. Satu setelah makan tetapi, - 371 01: 29: 44,700 --> 01: 29: 49,400 - Tidak lebih dari tiga hari. Dia bisa menerimanya dua, tetapi hanya jika benar-benar diperlukan. 372 01: 29: 52,400 --> 01: 29: 55.000 Ada instruksi juga. 373 01: 29: 56,200 --> 01: 29: 59.000 Itu saja. 374 01.30: 01.900 --> 01.30 30: 04.800 Saya akan segera kembali. 375 01: 31: 16,800 --> 01: 31: 21,500 - Apakah kamu melihatnya? - Dia sedang tidur. 376 01: 31: 27,600 --> 01: 31: 33,800 Dia tidak membuat keributan ... Meskipun begitu dia tidak tahan rasa sakit. 377 01: 31: 34,300 --> 01: 31: 38,500 Tentu saja. Dia telah pil yang diberikan. Jangan khawatir 378 01: 31: 41,900 --> 01: 31: 45,700 Apakah Anda tidak berpikir bahwa saya telah selesai apa yang seharusnya saya lakukan? 379 01: 31: 46.000 --> 01: 31: 51,100 Saya pasti melakukannya. Ayo minum kopi. 380 01: 32: 33,600 --> 01: 32: 36,600 Saya tidak suka penampilannya. 381 01: 32: 38,700 --> 01: 32: 41,100 Tenang. 382 01: 32: 41,400 --> 01: 32: 44,500 Pergi dan lihat sendiri. 383 01: 33: 07,200 --> 01: 33: 10,500 Aku tidak tahu. Saya pikir dia baik-baik saja. 384 01: 33: 10,800 --> 01: 33: 15,900 - Mungkin kita harus membangunkannya? - Tidak. Biarkan dia tidur. 385 01: 33: 19,100 --> 01: 33: 21,300 Saya akan tetap di sini. 386 01: 33: 21,500 --> 01: 33: 24.200 Saya akan berada di dapur. 387 01: 33: 53,600 --> 01: 33: 55,700 Vera ... 388 01: 34: 00,300 --> 01: 34: 03.800 Aku sangat menyesal. 389 01: 34: 07,000 --> 01: 34: 11,300 Jangan membuatku merasa lebih buruk. 390 01: 34: 16,500 --> 01: 34: 22.000 Saya membuat kesalahan. Aku tahu. 391 01: 34: 32,500 --> 01: 34: 34,600 Tolong aku, Vera. Tolong aku. 392 01: 34: 39.700 --> 01: 34: 42.600 Dia sekarat. 393 01: 34: 44.000 --> 01: 34: 47,800 - Jangan konyol. - Dia sekarat. 394 01: 35: 07,300 --> 01: 35: 10,700 - Siapa yang kamu telepon? - Seorang dokter dari sini. Teman baik saya. 395 01: 35: 11,100 --> 01: 35: 14,500 - Mengapa kamu tidak memanggil ambulans? - Apakah kamu kehilangan pikiranmu? Bukan kamu mengerti situasinya? 396 01: 35: 14,800 --> 01: 35: 18.200 - Halo, Gherman? Itu Markus. - Sial situasinya! 397 01: 35: 18,500 --> 01: 35: 21.000 Saya membutuhkan bantuan Anda. 398 01: 35: 21,200 --> 01: 35: 24,400 Di tempat kami. Ya disini. 399 01: 35: 25,800 --> 01: 35: 28,500 Datanglah secepat yang Anda bisa. 400 01: 35: 28,700 --> 01: 35: 32,900 Seorang wanita telah melakukan aborsi. Dia mungkin koma. 401 01: 35: 33,300 --> 01: 35: 36.100 Beberapa jam yang lalu. 402 01: 35: 38,100 --> 01: 35: 40,900 Aku akan menunggu. 403 01: 35: 44,600 --> 01: 35: 47,100 Dia datang. 404 01: 36: 26,600 --> 01: 36: 29,800 - Di mana? - Di kamar tidur. 405 01: 37: 02,800 --> 01: 37: 06.100 Dia harus pergi ke rumah sakit. Saya akan memanggil ambulans. 406 01: 37: 06,400 --> 01: 37: 09,500 - Kita harus membawanya ke rumah sakit. - Tidak tidak. 407 01: 37: 09,800 --> 01: 37: 14,500 - Kenapa? Apa masalahnya? - Percayalah, itu lebih baik untuk memanggil ambulans. 408 01: 37: 14,800 --> 01: 37: 17,600 Mark, kita perlu bicara. 409 01: 37: 25,800 --> 01: 37: 28,300 Dia meninggal. 410 01: 37: 29,700 --> 01: 37: 32,700 Saya akan menyatakan itu sebagai serangan jantung. 411 01: 37: 33,900 --> 01: 37: 38.000 Aku sangat menyesal. Saran saya untuk Anda adalah untuk menjaga saudaramu. 412 01: 37: 38,300 --> 01: 37: 40,900 Dia adalah saudaramu, bukan? 413 01: 37: 41,300 --> 01: 37: 43,400 Gadis malang! 414 01: 38: 12,900 --> 01: 38: 14,900 Alex ... 415 01: 38: 16,200 --> 01: 38: 18,300 Alex ... 416 01: 38: 20,100 --> 01: 38: 25.000 Alex, tenanglah. 417 01: 39: 07,600 --> 01: 39: 11,400 - Aku harus memberitahumu sesuatu. - Nanti. 418 01: 39: 11,800 --> 01: 39: 14,500 Itu penting. 419 01: 39: 14,700 --> 01: 39: 17.800 Tidak ada yang penting lagi. 420 01: 40: 54,500 --> 01: 41: 00,400 Kami harus buru-buru formalitas. 421 01: 41: 00,700 --> 01: 41: 04.800 Gosip menyebar sangat cepat sini. Bahkan sebelum sesuatu terjadi. 422 01: 41: 42,100 --> 01: 41: 45,400 Saya ingin ini, - 423 01: 41: 50.000 --> 01: 41: 54,100 Peti mati termurah. Gaun malam yang dia pakai. 424 01: 41: 54,400 --> 01: 41: 58,100 Tidak berdandan. Jangan sentuh dia. 425 01: 41: 58,400 --> 01: 42: 01,800 Pemakamannya besok siang. 426 01: 42: 11,300 --> 01: 42: 14,600 Saya ingin melihatnya. 427 01: 42: 17,100 --> 01: 42: 21,700 Aku akan membawamu ke sana. Cara ini. 428 01: 43: 10,800 --> 01: 43: 13,400 Pergi. 429 01: 43: 15,100 --> 01: 43: 18,600 Aku ingin tinggal disini. Saya telah membunuhnya. 430 01: 43: 19.800 --> 01: 43: 24.000 - Saya telah membunuh istri saya. - Itu adalah sebuah kecelakaan. 431 01: 43: 26,500 --> 01: 43: 28.800 Apa yang telah saya lakukan? 432 01: 43: 29.000 --> 01: 43: 32.800 Mari kita tidak membicarakan apa yang terjadi, mari berbicara tentang apa yang harus dilakukan sekarang. 433 01: 43: 37,500 --> 01: 43: 41,900 - Apa yang harus dilakukan? - Kuburkan Vera. 434 01: 43: 51,200 --> 01: 43: 53,600 Sialan kau, Mark. 435 01: 43: 55,300 --> 01: 43: 57.000 Pergi. 436 01: 44: 43,700 --> 01: 44: 45,900 Menandai? 437 01: 44: 52,100 --> 01: 44: 58,100 Anda mengalami serangan jantung. Anda butuh untuk segera pergi ke rumah sakit. 438 01: 45: 01,700 --> 01: 45: 06,600 Besok saya harus berdiri. Setidaknya untuk beberapa jam. 439 01:45: 07.000 --> 01: 45: 09.400 Benar-benar tidak. 440 01: 45: 11,800 --> 01: 45: 16,500 Jangan panggil ambulans! Saya tidak pergi kemana-mana. 441 01: 45: 16,900 --> 01: 45: 19,900 Saya tidak menegosiasikan ini. 442 01: 45: 20,200 --> 01: 45: 23,300 Kamu berhutang padaku. 443 01: 45: 28,500 --> 01: 45: 33.200 BAIK. Kamu bosnya. 444 01: 45: 34,900 --> 01: 45: 40,600 Pergi panggil saudaraku. Tetapi jangan terlalu banyak bicara. 445 01: 45: 46,700 --> 01: 45: 51,900 Markus memanggilmu. Lebih buruk dari yang dia pikirkan. 446 01: 46: 01,100 --> 01: 46: 04,900 - Panggil Viktor dan katakan padanya ... - Saya sudah memanggilnya. 447 01: 46: 05,100 --> 01: 46: 09.100 - Bagaimana anak-anak? - Mereka belum tahu apa-apa. 448 01: 46: 10,800 --> 01: 46: 13,600 Itu benar. 449 01: 46: 13,900 --> 01: 46: 17,700 Anda perlu memberi tahu mereka. 450 01: 46: 18,100 --> 01: 46: 21,500 Tenang. Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 451 01: 46: 21,700 --> 01: 46: 24,300 Itu bagus. 452 01: 46: 35,200 --> 01: 46: 40,800 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa-apa? Mereka harus telah melihat bahwa ada yang salah dengan dirinya. 453 01: 47: 05,800 --> 01: 47: 08,800 Aku mencoba memberitahumu sebelumnya ... 454 01: 47: 10.000 --> 01: 47: 15,400 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikir itu terjadi. saya percaya, bahwa dia meninggal karena alasan yang berbeda. 455 01: 47: 15,800 --> 01: 47: 20.000 Overdosis. Mereka sangat kuat. 456 01: 47: 20,300 --> 01: 47: 23,300 Hanya beberapa tablet saja yang cukup untuk membuatmu tidak bangun lagi. 457 01: 47: 23,500 --> 01: 47: 28,400 - Sepertinya dia mengambil semuanya sekaligus. - Apakah kamu yakin? 458 01: 47: 28,900 --> 01: 47: 31.700 Kami hanya akan yakin setelah otopsi. 459 01: 47: 31,900 --> 01: 47: 35,300 - Tidak akan ada otopsi. - Iya nih. Baiklah kalau begitu... 460 01: 47: 36,600 --> 01: 47: 39,900 Ada beberapa perubahan morfologis ... 461 01: 47: 40,100 --> 01: 47: 44.200 ... itu bisa terjadi disebabkan oleh narkotika. 462 01: 47: 44,600 --> 01: 47: 48,600 Yang aneh adalah mereka tidak mencoba menyadarkannya. 463 01: 47: 48,900 --> 01: 47: 54.200 Mereka sangat tenang mengatakan itu dia harus tidur sebentar. 464 01: 47: 54,600 --> 01: 47: 57,500 Itu artinya semuanya berjalan normal. 465 01: 47: 57,800 --> 01: 48: 03,500 Lihat ... mereka melakukan pekerjaan mereka dan membangunkan dia untuk memastikan dia baik-baik saja. 466 01: 48: 03,900 --> 01: 48: 07.100 Aku tidak tahu. Satu hal lagi. 467 01: 48: 11,300 --> 01: 48: 14,500 Saya menemukan ini di sebelahnya. 468 01: 48: 27.000 --> 01: 48: 31,600 Ini hasil tes kehamilan. Sisi lain. 469 01: 49: 03,700 --> 01: 49: 06.900 Maukah kamu memberitahunya? 470 01: 49: 13,700 --> 01: 49: 15,900 Tidak. 471 01: 50: 36,100 --> 01: 50: 39.000 Anda tidak diizinkan untuk berdiri. 472 01: 50: 41,400 --> 01: 50: 47,300 Berikan saya sesuatu. Sebanyak Saya harus membuatnya selama 3 jam. 473 01: 50: 49,100 --> 01: 50: 54,100 - Anda tidak diizinkan berdiri untuk alasan apa pun. - Beri aku sesuatu! 474 01: 50: 58,500 --> 01: 51: 04.900 - Kamu tidak mengerti situasinya. - Aku hanya perlu ... Berjalan. 475 01: 51: 09,800 --> 01: 51: 16,400 - Lalu aku akan pergi bersamamu. - Tidak. Hanya untuk kita. 476 01: 52: 22,600 --> 01: 52: 26.800 Dia mungkin membutuhkan bantuan darurat. Saya akan berada di sini. 477 01: 55: 16,400 --> 01: 55: 20,500 Ini untuk Markus. Tolong jaga dia. 478 02: 04: 32,900 --> 02: 04: 36,900 Apa yang kamu lakukan di sini? 479 02: 04: 40,000 --> 02: 04: 42,600 Ayo masuk ke dalam. 480 02: 07: 42,800 --> 02: 07: 47.000 Ya, saya mendengarkan. 481 02: 07: 57,500 --> 02: 08: 04.800 Vera, jangan tertidur. Coba tidak tertidur, apakah Anda mendengar saya? 482 02: 08: 05,200 --> 02: 08: 07,500 Saya akan segera ke sana. 483 02: 08: 07,800 --> 02: 08: 13,100 Biarkan pintu terbuka. Masih di sana? Apakah kamu mendengarku? 484 02: 08: 13,400 --> 02: 08: 16,100 Saya akan segera ke sana. 485 02: 09: 09,600 --> 02: 09: 12,700 Vera! Vera! 486 02: 10: 51,100 --> 02: 10: 55,400 Ini dingin. Saya akan membuat yang lain. 487 02: 11: 07,500 --> 02: 11: 10.000 - Robert? - Iya nih? 488 02: 11: 10,300 --> 02: 11: 14,500 Berjanjilah bahwa Anda tidak akan memberi tahu siapa pun. 489 02: 11: 24,500 --> 02: 11: 29.800 - Di mana anak-anak Vera? - Mereka sedang tidur di rumah Nina. 490 02: 11: 37,700 --> 02: 11: 41,500 - Robert? - Iya nih. 491 02: 11: 44,300 --> 02: 11: 47.000 Berjanjilah padaku 492 02: 11: 48,800 --> 02: 11: 51,900 Saya berjanji. 493 02: 12: 08,700 --> 02: 12: 10,500 Fajar. 494 02: 13: 31.000 --> 02: 13: 34,100 - Mama, siapa itu? - Saya telah menerima surat. 495 02: 13: 34,400 --> 02: 13: 37,300 - Dari Ayah? - Tidak. 496 02: 13: 37,500 --> 02: 13: 43.100 - Dari siapa? - Ibu, lihatlah, dia memotong kepala Linda! 497 02: 13: 43,500 --> 02: 13: 48.000 - Kenapa kau melakukan itu? - Saya ingin melihat apa yang ada di dalamnya. 498 02: 13: 48,300 --> 02: 13: 51,800 - Dan? - Tidak ada. 499 02: 13: 52,200 --> 02: 13: 55,500 Apa yang kamu pikirkan yang akan kamu lihat? 500 02: 13: 59,100 --> 02: 14: 02,400 Itu hanya boneka, Bu. 501 02: 14: 02,700 --> 02: 14: 07,900 Dia mengatakan tidak ada perlu untuk badut di sirkus. 502 02: 14: 08,300 --> 02: 14: 10,500 Jangan berbohong. Saya bilang saya tidak tertarik pada badut. 503 02: 14: 10,700 --> 02: 14: 13,900 Cukup. Pergi bermain. 504 02: 15: 48,700 --> 02: 15: 53,300 - Halo? - Hai. Itu Robert. 505 02: 15: 53,600 --> 02: 15: 57.800 - Bagaimana perasaanmu? - Jujur saja? Tidak baik. 506 02: 15: 58,200 --> 02: 16: 03,300 Kami seharusnya pergi melihat sirkus, tapi aku merasa sakit. 507 02: 16: 03,600 --> 02: 16: 06,900 Saya meminta Nina untuk mengambil anak-anak ke sirkus. 508 02: 16: 08,200 --> 02: 16: 11,600 Apakah Anda ingin saya datang? 509 02: 16: 11,900 --> 02: 16: 14.800 - Maukah kamu datang? - Iya nih. 510 02: 16: 39,300 --> 02: 16: 43.200 Beberapa hari yang lalu, saya kehilangan kunci ke apartemenku. 511 02: 16: 43,400 --> 02: 16: 49,800 Tuan tanah tinggal di sisi lain kota. Saya pikir dia mungkin memiliki kunci cadangan. 512 02: 16: 50,300 --> 02: 16: 55.200 Tapi saya tidak ingat nomor teleponnya. Saya t ada di buku catatanku, di dalam apartemenku. 513 02: 16: 55,500 --> 02: 17: 01.200 Saya pergi ke bar dan saya minum. Dan minuman lain. 514 02: 17: 01,600 --> 02: 17: 06,400 - Dan Anda menemukan kunci di bagian bawah kaca. - Tepat sekali. Bagaimana kamu tahu itu? 515 02: 17: 06,800 --> 02: 17: 09,900 - Karena kamu berbohong. - Tidak. Itu benar. 516 02: 17: 10,200 --> 02: 17: 15,500 Saya ingat nomor teleponnya. Itu hanya datang kepadaku tiba-tiba. 517 02: 17: 19,700 --> 02: 17: 23,300 Saya tidak pernah kehilangan kunci saya. 518 02: 17: 23,700 --> 02: 17: 28,900 Saya iri padamu. Tapi masih ada waktu untuk kehilangan mereka. 519 02: 17: 32,500 --> 02: 17: 37,900 - Vera, apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja dalam satu menit. 520 02: 17: 38,300 --> 02: 17: 41,000 Apakah kamu baik-baik saja? 521 02: 18: 05,200 --> 02: 18: 08,600 Apakah kamu mau air putih? 522 02: 18: 08,800 --> 02: 18: 12,300 Tidak, aku lebih baik sekarang. 523 02: 18: 12,600 --> 02: 18: 18,400 Tinggalah sedikit lebih lama jika Anda bisa. Sampai mereka kembali. 524 02: 18: 18,700 --> 02: 18: 22,900 - Saya tidak ingin sendirian. - Baiklah. 525 02: 18: 29,400 --> 02: 18: 34,400 - Saya akan bangun dan membuat kopi. - Tidak. Hanya berbaring. Saya akan membuat kopi. 526 02: 19: 02,000 --> 02: 19: 06,200 Apakah Anda ingin melihat foto-foto kami? Anda tidak melihat mereka, kan? 527 02: 19: 06,500 --> 02: 19: 10,600 - Tidak. - Itu dia, di rak paling bawah. 528 02: 19: 25,300 --> 02: 19: 28.000 Ini ayahnya. 529 02: 19: 31,700 --> 02: 19: 34,700 Ini mereka bertiga. 530 02: 19: 36.000 --> 02: 19: 42.200 Ayah, Alex, dan Mark. 531 02: 19: 47,400 --> 02: 19: 50,700 Ini Mark dengan keluarganya. 532 02: 19: 54,500 --> 02: 19: 57,300 Ini ibuku. 533 02: 20: 01,300 --> 02: 20: 05.000 Ini Eva ketika dia kurang dari satu tahun. 534 02: 20: 08,000 --> 02: 20: 13,100 Dan ini ... adalah aku sebelumnya Aku menikah. 535 02: 20: 14,600 --> 02: 20: 20.200 Lihat, foto-foto itu berantakan. Kami tidak punya waktu untuk ini. 536 02: 20: 23,800 --> 02: 20: 28,100 Ini saat Alex mengambil saya ke bangsal bersalin. 537 02: 20: 37,400 --> 02: 20: 39.800 Vera ... 538 02: 20: 42,400 --> 02: 20: 46.100 Mengapa kamu ingin melakukannya? sesuatu seperti itu kemarin? 539 02: 20: 47,100 --> 02: 20: 49,500 Aku merasa tidak enak. 540 02: 20: 52,200 --> 02: 20: 57,500 - Saya tidak bisa menjelaskan apa pun padanya. - Untuk Alex? 541 02: 20: 59,400 --> 02: 21: 03,300 - Saya hamil. - Apakah Anda hamil? 542 02: 21: 07,600 --> 02: 21: 12,600 Maafkan aku ... Tapi ini bukan bayi Alex? 543 02: 21: 13,000 --> 02: 21: 15,800 Ini bayinya ... 544 02: 21: 18,300 --> 02: 21: 20,600 ... dan ternyata tidak. 545 02: 21: 20,800 --> 02: 21: 23,700 Maksud kamu apa? 546 02: 21: 24,000 --> 02: 21: 28,100 Itu bayinya. Tentu saja. Siapa lagi? 547 02: 21: 31,200 --> 02: 21: 35,600 Tapi itu bukan miliknya, dengan cara ... ... Anak-anak kita bukan milik kita. 548 02: 21: 36,000 --> 02: 21: 38,100 Mereka sebenarnya bukan hanya milik kita. 549 02: 21: 38,300 --> 02: 21: 42,700 Cara kita bukan hanya kita anak-anak orang tua. Tidak hanya milik mereka. 550 02: 21: 43,100 --> 02: 21: 45.200 Apakah kamu mengerti? 551 02: 21: 54,300 --> 02: 21: 59,500 Saya tetap terjaga sepanjang malam dan aku tidak bisa tidur. 552 02: 22: 01,300 --> 02: 22: 04.800 Saya mendengar dia bernapas. 553 02: 22: 05,100 --> 02: 22: 09,400 Dia mencintai kita hanya demi dia. Seperti benda. 554 02: 22: 09,700 --> 02: 22: 14.800 Allah! Saya sudah hidup seperti ini selama bertahun-tahun. 555 02: 22: 17,300 --> 02: 22: 22,400 Mengapa saya merasa sangat kesepian? Kenapa dia tidak berbicara padaku seperti dulu? 556 02: 22: 22,700 --> 02: 22: 26,400 Atau saya pikir dia berbicara kepada saya ... 557 02: 22: 26,700 --> 02: 22: 32,100 Saya tidak akan bisa menjelaskan apa pun untuk dia. Saya harus melakukan sesuatu. 558 02: 22: 32,400 --> 02: 22: 38,500 Jika dia terus seperti ini, semuanya akan mati. Saya tidak ingin melahirkan kematian. 559 02: 22: 39,000 --> 02: 22: 44,500 Kita bisa hidup tanpa mengalami kematian. Ada kemungkinan seperti itu. 560 02: 22: 44,900 --> 02: 22: 49,900 - Kemungkinan apa, Vera? - Saya tidak tahu, tapi itu pasti ada. 561 02: 22: 50,200 --> 02: 22: 54,300 Dan itu hanya mungkin bersama, satu untuk yang lain, jika tidak ... 562 02: 22: 54,700 --> 02: 23: 01.200 Itu tidak mungkin oleh diri sendiri. Tidak ada gunanya. Ini lingkaran setan. 563 02: 23: 01,600 --> 02: 23: 08,800 Bagaimana saya bisa menjelaskan itu padanya? Dan buat dia lihat dan pahami apa yang dia lakukan. 564 02: 23: 12,700 --> 02: 23: 14,900 Ibu, kami kembali. 565 02: 23: 19.800 --> 02: 23: 24.800 Kenapa dia di sini? Kenapa dia tidak pulang? 566 02: 23: 26,500 --> 02: 23: 30,300 Kir! Bagaimana Anda bisa bersikap seperti itu? 567 02: 23: 31,800 --> 02: 23: 35,700 Nina, aku akan segera datang. 568 02: 23: 40,400 --> 02: 23: 44.100 - Saya minta maaf, Robert. - Jangan khawatir tentang itu. 569 02: 23: 52,700 --> 02: 23: 55,100 Saya harus pergi sekarang. 570 02: 24: 40,100 --> 02: 24: 43,900 324-311 tolong. 571 02: 24: 46,300 --> 02: 24: 52,700 Viktor? Ini aku, Alexander. Apa kabar? 572 02: 24: 53,100 --> 02: 24: 58,500 Saya akan datang hari ini untuk anak-anak saya. Katakan pada mereka saat mereka bangun. 573 02: 24: 58,900 --> 02: 25: 03.000 Saya menelepon dari kota. Saya akan segera ke sana. 574 02: 29: 41,400 --> 02: 29: 44,900 575 02: 29: 45,600 --> 02: 29: 48,300