1
00:02:59,012 --> 00:03:00,355
Bagus!
2
00:03:00,430 --> 00:03:03,855
Tampak seperti ibumu.
3
00:03:04,142 --> 00:03:05,189
Hmm.
4
00:03:05,268 --> 00:03:08,989
Aku pikir ini lebih sama dari
garis keturunan kakakmu Mike.
5
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Atau, bisa jadi itu kau.
6
00:03:11,149 --> 00:03:12,492
sebelum kau minum kopi pagi.
7
00:03:12,609 --> 00:03:14,327
- Ya?
- Mmm-hmm.
8
00:03:14,695 --> 00:03:16,375
Bicara tentang penyihir,
kau ingin tambah lagi?
9
00:03:16,446 --> 00:03:18,039
Tentu, terima kasih.
10
00:03:21,702 --> 00:03:22,749
- Ada apa, Ayah?
- Hei.
11
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
Aku akan pergi tempat seni
empat pada empat lingkaran sesh..
12
00:03:24,538 --> 00:03:26,085
Keberatan jika aku membawa mobil?
13
00:03:26,164 --> 00:03:28,292
- Tidak, pergilah.
- Ya! Terima kasih.
14
00:03:29,209 --> 00:03:30,461
Selamat tinggal, Sayang.
15
00:03:30,544 --> 00:03:32,091
Oh, hey, Nenek datang!
16
00:03:32,170 --> 00:03:33,513
Hei, dan...
17
00:03:33,588 --> 00:03:35,886
Isi tangkinya kali ini.
18
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
Kumohon!
19
00:03:39,761 --> 00:03:41,354
Hei, di mana Max?
20
00:03:41,430 --> 00:03:43,558
Kupikir dia akan memasukan
semua barang Halloweeny ini.
21
00:03:43,640 --> 00:03:47,565
Dia memang. Tapi malam ini gilirannya
jalan - jalan dengan Buster.
22
00:03:47,644 --> 00:03:48,770
Oh.
23
00:03:55,277 --> 00:03:56,369
Bagus.
24
00:03:57,779 --> 00:03:59,326
Kau seperti anjing yang baik.
25
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
Ayo.
26
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
Oh, ayolah, Buster.
Kau melakukannya setiap kali!
27
00:04:11,293 --> 00:04:14,593
Tak ada yang perlu ditakuti
di dalam kuburan tua.
28
00:04:18,175 --> 00:04:19,552
Baiklah.
29
00:04:19,634 --> 00:04:21,056
Mungkin itu agak sedikit menakutkan.
30
00:04:21,136 --> 00:04:23,810
Tapi dengar, tidak ada apa-apa
yang akan menyakiti kita.
31
00:04:23,889 --> 00:04:25,732
Aku masih mengenakan cincin ajaib.
32
00:04:25,807 --> 00:04:27,935
Cicin ini seperti
Kryptonite bagi hantu.
33
00:04:28,018 --> 00:04:30,817
Bahkan Phears,
jika dia masih ada,...
34
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
...takut pada anak nakal ini.
35
00:04:32,981 --> 00:04:35,985
Sekarang, bisakah kita
keluar dari sini dan pulang?
36
00:04:40,920 --> 00:04:44,940
PEMAKAMAN CLEMENS HILL
37
00:04:49,498 --> 00:04:52,798
Anak nakal itu, Max Doyle!
38
00:04:52,876 --> 00:04:57,006
Masih menyembunyikan Nicky
dan Tara Roland dariku.
39
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
Yah, itu takkan lama!
40
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
Emma Twitchel,
41
00:05:12,437 --> 00:05:15,816
Bintang "The Moscow Circus."
42
00:05:20,612 --> 00:05:21,989
Ayo maju kedepan!
43
00:05:22,072 --> 00:05:23,289
Maju!
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
Aku perintahkan itu!
45
00:05:35,544 --> 00:05:36,761
Ah!
46
00:05:55,063 --> 00:05:56,440
Emma!
47
00:05:56,523 --> 00:05:58,366
Senang bertemu denganmu,
48
00:05:58,441 --> 00:05:59,693
Seperti itulah.
49
00:05:59,776 --> 00:06:02,825
Ayahmu dan aku dulu bermain
bersama waktu anak-anak.
50
00:06:02,904 --> 00:06:04,121
Ah! Kenangan.
51
00:06:04,865 --> 00:06:07,994
Aku menyebutmu,
"Emma Twitchel yang hebat,"...
52
00:06:08,076 --> 00:06:10,625
...Bintang terbesar dari
"The Moscow Circus"...
53
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
...Kembali dari tempat tidurmu...
54
00:06:12,163 --> 00:06:14,211
...Untuk melakukan tugas suci.
55
00:06:14,416 --> 00:06:16,009
Ooh! Baiklah.
56
00:06:17,085 --> 00:06:18,245
Kau tak pernah bisa menemukan
bantuan yang baik.
57
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
Sekarang, perhatikan.
58
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
Aku Phears,...
59
00:06:21,464 --> 00:06:25,514
...yang paling kuat,
dari roh kegelapan yang ada.
60
00:06:25,594 --> 00:06:29,724
Aku perintahkan semua roh berbaring
untuk beristirahat di pemakaman ini.
61
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
begitu juga kau.
62
00:06:31,141 --> 00:06:32,358
kau mengerti?
63
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Ya!
64
00:06:33,643 --> 00:06:37,193
Ya, aku sangat mengerti!
65
00:06:37,272 --> 00:06:39,525
Tentu saja.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
66
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Beberapa tahun yang lalu,...
67
00:06:40,775 --> 00:06:44,871
...sebuah penelitian parapsikolog
dengan nama Michael Roland...
68
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
...menemukan di sebuah guci abu...
69
00:06:46,781 --> 00:06:49,785
...yang berisi sisa abu,
well itu aku.
70
00:06:50,452 --> 00:06:53,706
Itu dibawa ke laboratoriumnya.
71
00:06:53,788 --> 00:06:58,043
Pikirnya bahwa itu mungkin hanya
artefak lain untuk koleksi,
72
00:06:58,126 --> 00:07:04,680
Dia memutuskan akan memeriksa lebih
teliti lalu diletakkannya di rak.
73
00:07:04,966 --> 00:07:07,845
Dia, tentu saja, tidak
tahu sama sekali tentang kekuatannya
74
00:07:07,969 --> 00:07:10,893
Dia memegang dengan
dua tangan kecilnya
75
00:07:10,972 --> 00:07:16,650
Dan dengan kecerobohan sendiri,
dia membebaskanku kembali ke dunia ini
76
00:07:16,728 --> 00:07:20,778
Ini memberiku kesempatan
untuk mencapai tujuan akhirku,
77
00:07:20,857 --> 00:07:23,451
membuat pasukan dari orang mati
78
00:07:23,526 --> 00:07:25,745
Pasukan yang akan melakukan
penawaran denganku...
79
00:07:25,820 --> 00:07:28,164
...Dan memiliki tubuh
yang hidup...
80
00:07:28,239 --> 00:07:30,412
...sehingga aku akan
akhirnya menjadi...
81
00:07:30,492 --> 00:07:33,587
...yang paling kuat di bumi.
82
00:07:33,870 --> 00:07:35,167
Bahkan di antara yang hidup
83
00:07:35,997 --> 00:07:37,840
Rencana ini tidak bagus.
84
00:07:38,583 --> 00:07:39,675
Apa?
85
00:07:40,669 --> 00:07:44,299
Jiwa, ketika mereka mati,
mereka ingin pergi ke alam baka.
86
00:07:44,381 --> 00:07:47,055
Mereka ingin melihat
orang tua mereka, keluarga mereka.
87
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
Mereka tidak ingin
berlama-lama denganmu!
88
00:07:49,219 --> 00:07:50,391
Apanya yang menyenangkan itu?
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Kesenangan?
90
00:07:51,680 --> 00:07:53,227
Kita tidak bicara
tentang menyenangkan!
91
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Kita bicara tentang
kekuatan untuk menciptakan...
92
00:07:55,266 --> 00:07:57,234
...generasi baru hantu
di antara yang hidup.
93
00:07:57,352 --> 00:07:59,150
- Ini benar berbeda...
- Tidak!
94
00:07:59,229 --> 00:08:01,448
Rencana ini...
Bagaimana mengatakannya...
95
00:08:01,523 --> 00:08:02,695
...Gila!
96
00:08:02,774 --> 00:08:05,493
Yah, itu bukan urusanmu untuk
membuktikan aku gila, jadi...
97
00:08:05,568 --> 00:08:09,323
Maksudku, kau tak punya
pilihan selain mematuhiku!
98
00:08:09,406 --> 00:08:13,331
Dan itulah yang kupikir tentang
Michael dan Michelle Roland.
99
00:08:13,618 --> 00:08:15,962
Tapi mereka mengetahui rencanaku
100
00:08:16,037 --> 00:08:20,167
Jadi, Roland menciptakan
cincin dan mantra sihir...
101
00:08:20,250 --> 00:08:25,222
...yang bisa melawan hantu dan
membuatku terjebak di pemakaman ini.
102
00:08:25,463 --> 00:08:26,680
Ah
103
00:08:27,549 --> 00:08:31,019
Jadi, aku memutuskan untuk
membuat mereka lebih seperti kita,..
104
00:08:31,261 --> 00:08:32,433
"Hantu"
105
00:08:32,512 --> 00:08:36,437
Dengan begitu, mereka tidak akan
pernah mengganggu rencanaku lagi
106
00:08:54,034 --> 00:08:57,789
Dua Rolands kecil lolos
dan selama mereka bebas,
107
00:08:57,871 --> 00:08:59,897
Aku tak bisa membuat orang
tua itu memberitahuku...
108
00:08:59,923 --> 00:09:01,742
...di mana mereka
menyembunyikan cincinnya.
109
00:09:01,791 --> 00:09:05,136
Ketika Keluarga Max Doyle
pindah ke rumah Roland,...
110
00:09:05,211 --> 00:09:10,012
...kucingku Mauler terjebak di sana,
hilang tanpa aku, tuannya.
111
00:09:10,091 --> 00:09:11,183
Dan ditutup,
112
00:09:11,259 --> 00:09:13,933
Max kecil beringus itu
telah menemukan cincinnya...
113
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
...dan sekarang digunakannya
untuk melindungi anak-anak.
114
00:09:16,848 --> 00:09:19,317
Max yang nakal itu,
mengagalkan rencanaku sebelumnya,
115
00:09:19,392 --> 00:09:21,065
tapi kali ini
Aku tahu rahasianya.
116
00:09:21,144 --> 00:09:23,567
Dia akan memakai cicin itu
di tangan kanannya.
117
00:09:23,646 --> 00:09:25,694
Aku harus mendapatkan
cincin di jarinya itu.
118
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
sehingga aku bisa
merebut anak-anak itu!
119
00:09:27,442 --> 00:09:29,536
Jika tidak, rencanaku akan sia-sia.
120
00:09:29,611 --> 00:09:31,454
Apa hubungannya dengan Emma?
121
00:09:31,529 --> 00:09:33,247
Oh, kau belum mengertikah?
122
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Max Doyle akan menahan jiwamu...
123
00:09:35,408 --> 00:09:37,752
...melangkah menemui
orang yang kau cintai.
124
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
Beraninya dia?
125
00:09:41,539 --> 00:09:44,383
- Anak jahat itu!
- Tepat sekali.
126
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Jadi, aku akan memberikan
Max hadiah kecil.
127
00:09:47,587 --> 00:09:50,716
Sesuatu yang akan membuat
dia hangat dan menyenangkan.
128
00:09:50,799 --> 00:09:51,925
Ah!
129
00:09:52,008 --> 00:09:53,351
Baju hangat!
130
00:09:53,426 --> 00:09:54,552
Tidak, bukan baju hangat.
131
00:09:54,636 --> 00:09:55,808
Kau!
132
00:09:55,887 --> 00:09:59,437
kau akan masuk ke dalam diri Max
sebagai hantu gila.
133
00:10:00,809 --> 00:10:03,153
Oh, itu kedengarannya sangat
membuatku geli semua.
134
00:10:03,228 --> 00:10:05,196
Kau akan mendiami tubuhnya.
135
00:10:05,271 --> 00:10:08,275
Beri dia kesulitan dengan sekolah
dan dengan orang tuanya.
136
00:10:08,358 --> 00:10:10,952
Dan kemudian ambil cincin dari jarinya!
137
00:10:11,027 --> 00:10:12,279
Setelah dia tak berdaya,
138
00:10:12,362 --> 00:10:16,083
Aku bisa merebut dua Roland
anak nakal itu dan kita berdua akan bebas!
139
00:10:20,036 --> 00:10:21,458
Ini rencana yang bagus.
140
00:10:21,996 --> 00:10:23,794
Ini berlangsung
di ruang pertama.
141
00:10:25,166 --> 00:10:27,794
Aw!
Lihat betapa manisnya dia.
142
00:10:28,545 --> 00:10:31,173
Mengapa, Cammy, aku tidak
merasa seperti itu.
143
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Oh! Oh, eh...
144
00:10:33,091 --> 00:10:35,810
Aku sedang bicara
tentang anjingnya.
145
00:10:37,428 --> 00:10:38,600
Aku tahu itu!
146
00:10:39,430 --> 00:10:40,807
Hey, Cammy.
147
00:10:41,182 --> 00:10:43,331
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa bekerja pada...
148
00:10:43,357 --> 00:10:45,757
...pertengahan semester ilmu
pengetahuan kita bersama-sama?
149
00:10:46,521 --> 00:10:47,773
Oh...
150
00:10:47,856 --> 00:10:49,233
Ya, entahlah, Max.
151
00:10:49,315 --> 00:10:51,283
Hanya saja aku sangat sibuk dengan,
152
00:10:51,359 --> 00:10:52,906
kau tahu, rumah berhantu
dan barang-barangnya.
153
00:10:52,986 --> 00:10:56,115
Tetapi pada hari Halloween,
jadi kau bisa datang.
154
00:10:56,197 --> 00:10:57,665
Um, itu akan benar-benar menakutkan.
155
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Aku tidak takut apa-apa.
156
00:10:58,992 --> 00:11:00,460
Teman baikku hantu.
157
00:11:03,288 --> 00:11:07,464
Maksudku, teman-teman terbaikku
benar-benar menjadi hantu.
158
00:11:07,542 --> 00:11:10,011
Film dan Video
game dan barang-barang.
159
00:11:10,086 --> 00:11:11,679
Jika itu hantu,
mereka menyukainya.
160
00:11:11,754 --> 00:11:13,006
Aku juga.
161
00:11:13,089 --> 00:11:15,512
Ya. Jadi, seperti yang kukatakan,
kau bisa datang.
162
00:11:15,592 --> 00:11:16,844
Mm...
163
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
Aku akan menunjukkanmu sekitar.
164
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
Ini kencan.
165
00:11:20,889 --> 00:11:22,266
Hanya ekspresi!
166
00:11:22,390 --> 00:11:23,642
Figur berbicara!
167
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
Berhasil.
168
00:11:30,120 --> 00:11:36,270
169
00:11:44,454 --> 00:11:45,751
Max, dari mana saja kau?
170
00:11:46,080 --> 00:11:48,208
Aku baru saja berbicara
dengan seorang gadis.
171
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
Siapa?
172
00:11:49,709 --> 00:11:51,131
Cammy Cahill.
173
00:11:51,211 --> 00:11:52,633
Whoa! Bagus!
174
00:11:52,712 --> 00:11:54,180
Teman-teman, kita tak
punya waktu untuk ini.
175
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Ini sudah hampir setahun sejak
kita kehilangan Ibu dan Ayah.
176
00:11:56,216 --> 00:11:59,311
Kupikir aku punya kesempatan dengannya
jika dia bisa melihat diriku yang sebenarnya.
177
00:11:59,385 --> 00:12:00,746
Aku hanya ingin dia
berpikir aku normal
178
00:12:00,762 --> 00:12:02,890
sehingga aku bisa menjadi teman
kencannya di hari Halloween.
179
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Max, kau tak punya waktu
membuat orang berpikir kau normal.
180
00:12:05,600 --> 00:12:07,853
Kau harus membantu kami
menemukan orang tua kita./ Ya.
181
00:12:08,311 --> 00:12:09,483
Aku punya kehidupan, kau tahu.
182
00:12:12,148 --> 00:12:14,367
Oke, itu kasar.
Maafkan aku.
183
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Kami akan menemuimu di lantai atas.
184
00:12:20,448 --> 00:12:21,870
itu takkan pernah menjadi tua.
185
00:12:21,950 --> 00:12:23,167
Ayo.
186
00:12:29,415 --> 00:12:31,167
Ibu! Ayah!
187
00:12:31,251 --> 00:12:32,423
Aku pulang!
188
00:12:34,921 --> 00:12:36,013
Nenek!
189
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Sangat senang bertemu denganmu.
kau kelihatan sudah besar...
190
00:12:40,969 --> 00:12:42,928
Ketika kau berjalan
kedalam kupikir kau akan...
191
00:12:42,954 --> 00:12:44,999
...terlihat dewasa dalam
kostum Halloween itu Max.
192
00:12:45,932 --> 00:12:47,104
Hai, sepupu Shelly.
193
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
- Hey.
- Oh...
194
00:12:48,476 --> 00:12:49,978
Kami hanya mampir sebentar,
195
00:12:50,061 --> 00:12:51,662
tapi aku punya cukup waktu
untuk pergi seperti ini...
196
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
Nenek!
Aku terlalu tua untuk itu.
197
00:12:54,941 --> 00:12:58,036
"Tidak pernah terlalu tua untuk
dicubit" ini adalah peraturan Nenek!
198
00:12:58,111 --> 00:12:59,454
Jadi, bagaimana sekolahnya?
199
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
Ini aneh.
200
00:13:01,781 --> 00:13:03,158
Apa maksudmu, "aneh"?
201
00:13:03,866 --> 00:13:05,038
Kau menemui seseorang?
202
00:13:05,827 --> 00:13:07,044
Menemui?
203
00:13:07,120 --> 00:13:08,793
Maksudmu, seperti hantu?
204
00:13:09,205 --> 00:13:11,082
Seorang gadis.
205
00:13:11,165 --> 00:13:12,417
Seorang gadis!
206
00:13:13,626 --> 00:13:15,720
Hanya ada semangat Halloween.
207
00:13:16,296 --> 00:13:18,094
Oh, dan, um, bicara tentang sekolah,
208
00:13:18,172 --> 00:13:22,928
Chester menelepon dan rupanya
ujian PE diadakan besok.
209
00:13:23,177 --> 00:13:24,804
Oh, bagus!
210
00:13:24,887 --> 00:13:27,561
Dan kupikir Jumat akan menjadi
hari yang mudah di sekolah.
211
00:13:27,640 --> 00:13:30,735
Oh, ayolah, Max.
Ini bukan masalah besar!
212
00:13:30,810 --> 00:13:32,403
Hei, P E menyenangkan.
213
00:13:32,478 --> 00:13:35,448
Ini bisa membantumu dengan
koordinasi, konsentrasimu...
214
00:13:35,523 --> 00:13:38,276
Selain itu, membangun tubuhmu
bagi yang kurang pengalaman.
215
00:13:38,401 --> 00:13:41,575
Ya, tapi itu ujian
memanjat tali bodoh itu.
216
00:13:41,654 --> 00:13:43,406
Aku bahkan tak bisa
di mulai dari hal itu.
217
00:13:43,489 --> 00:13:44,911
Aku selalu gagal.
218
00:13:44,991 --> 00:13:46,459
Oh, dan olaraga ini dinilai!
219
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
Ini akan benar-benar
turun seluruh IPK-ku.
220
00:13:48,536 --> 00:13:51,506
Yah, itu akan terjadi jika
kau pergi dengan sikapmu seperti ini.
221
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Hei, ayolah, nak.
222
00:13:53,166 --> 00:13:54,258
Kau harus berpikir
seperti seorang pemenang.
223
00:13:54,334 --> 00:13:56,007
kau harus merasa
seperti pemenang.
224
00:13:56,085 --> 00:13:58,929
Kau tahu apa? Masuk ke sana,
berdiri dibawah tali itu,...
225
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
...menatap dan berkata...
226
00:14:00,256 --> 00:14:03,430
Ketika aku sampai ke puncak, aku hanya
berharap tidak ada melihat celana pendekku.
227
00:14:04,886 --> 00:14:07,264
Aku sangat cantik
ketika aku masih muda.
228
00:14:07,347 --> 00:14:09,691
Waktu berubah, Sayang.
kau akan belajar.
229
00:14:11,851 --> 00:14:14,104
Dengar, saudaramu, Colin,
benar-benar bagus pada saat itu.
230
00:14:14,187 --> 00:14:16,281
Jadi, pergi meminta
beberapa petunjuk darinya.
231
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
Colin?
232
00:14:17,690 --> 00:14:20,409
satu-satunya petunjuk dia punya
adalah yang muncul di dahinya.
233
00:14:20,485 --> 00:14:21,828
Max!
234
00:14:22,362 --> 00:14:24,615
Dia ini sudah pasti
dari pihak keluargaku.
235
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
Oke, mengapa kau tak pergi meminta
beberapa petunjuk pada saudaramu.
236
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
Oke, aku akan.
237
00:14:29,535 --> 00:14:31,082
Selamat tinggal, Nenek.
Selamat tinggal, Sayang.
238
00:14:31,162 --> 00:14:32,379
- Selamat tinggal, cuz.
- Ya.
239
00:14:32,705 --> 00:14:36,460
Selamat Halloween.
Cobalah untuk bertemu hantu yang bagus.
240
00:14:36,542 --> 00:14:38,886
Kau bisa membawa ke rumah
bertemu dengan ibumu.
241
00:14:40,380 --> 00:14:43,634
Kau tahu, kau akan begitu
jauh lebih baik jika pirang.
242
00:14:43,716 --> 00:14:45,138
Pernahkah kau memikirkan hal itu?
243
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
Ada apa, anak ingusan?
244
00:14:51,349 --> 00:14:52,521
Tunggu.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Apa kau dengar itu?
246
00:14:55,103 --> 00:14:56,480
Dengar apa?
247
00:14:56,562 --> 00:14:57,654
Itu...
248
00:14:57,730 --> 00:14:59,482
kucing itu mengeong.
249
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
Kedengarannya seperti
datang dari rumah ini.
250
00:15:01,401 --> 00:15:05,247
Ha! Kau berharap. Ibu dan Ayah
tidak akan membiarkanmu memelihara satupun.
251
00:15:05,321 --> 00:15:07,449
Jadi, kau tak mendengar apa-apa?
252
00:15:07,698 --> 00:15:09,041
Tidak.
253
00:15:09,117 --> 00:15:10,289
Hanya ini...
254
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Hei! menyingkirlah!
255
00:15:12,745 --> 00:15:13,962
Ugh! Aku harus memakai ini.
256
00:15:14,038 --> 00:15:16,086
Dengar, begini situasinya.
257
00:15:16,165 --> 00:15:18,463
Besok adalah hari senior berfoto
dan aku figurnya
258
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
karena semua gadis di kelasku
akan berada di satu tempat,
259
00:15:20,586 --> 00:15:22,759
ini adalah kesempatan
yang sempurna...
260
00:15:22,880 --> 00:15:25,008
...bagiku untuk mencetak
beberapa poin, kau tahu.
261
00:15:25,091 --> 00:15:26,343
Memberi sedikit pertunjukan.
262
00:15:27,093 --> 00:15:29,767
Oh. Jadi, kau ingin melakukan sulap?
263
00:15:29,846 --> 00:15:31,598
Bukan, bukan sekedar sulap,
Kau bodoh.
264
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
Hanya sebuah tipuan,
tapi sesuatu yang besar.
265
00:15:33,683 --> 00:15:36,527
Sesuatu yang akan membuat
Jessica Rogers terkesan dan kumpulannya.
266
00:15:36,602 --> 00:15:37,842
Dan kau akan menunjukkan kepadaku.
267
00:15:37,854 --> 00:15:38,980
Sekarang.
268
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
- Sekarang?
- Sekarang juga.
269
00:15:40,857 --> 00:15:42,029
Uh...
270
00:15:42,608 --> 00:15:44,451
Kau ingin aku
menunjukkan trik?
271
00:15:45,111 --> 00:15:48,160
Ya, entahlah.
Aku jenis sudah usang sekarang.
272
00:15:48,656 --> 00:15:50,329
Mungkin aku lebih baik
berpikir tentang hal itu.
273
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Kau lebih baik berpikir cepat.
274
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Karena aku tidak akan pergi
sampai aku melihat yang bagus.
275
00:15:57,415 --> 00:16:00,214
Ow! Ow!
276
00:16:00,293 --> 00:16:02,716
Nah, kau bilang kau ingin
melihat sesuatu yang bagus.
277
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Apakah ini cukup bagus?
278
00:16:04,005 --> 00:16:05,723
Ya, ini adalah...
Ini bagus.
279
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Bagaimana kau melakukan ini?
280
00:16:07,159 --> 00:16:09,360
Kau hanya berdiri di depan
sepatumu dan memantrainya...
281
00:16:15,266 --> 00:16:16,392
Paham.
282
00:16:16,476 --> 00:16:17,602
Berhasil setiap kali.
283
00:16:18,394 --> 00:16:20,021
Keren. Terima kasih, bung.
284
00:16:21,022 --> 00:16:24,367
Oh, hey, hey. Um, aku ada tes
memanjat tali besok. Ada pentunjuk?
285
00:16:25,026 --> 00:16:26,949
Ya, hmm.. Jangan jatuh.
286
00:16:28,988 --> 00:16:30,331
Oke, ke sini.
287
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
Kabar baik.
288
00:16:31,824 --> 00:16:33,872
Aku menemukan petunjuk
tentang orang tuamu.
289
00:16:33,951 --> 00:16:36,875
Aku pergi ke situs kota bersejarah
dan menemukan ini...
290
00:16:38,331 --> 00:16:41,426
Kau tahu, aku benci mereka menaruh
tanda kutip pada "pemburu hantu".
291
00:16:42,168 --> 00:16:44,136
Dia adalah seorang pemburu hantu,
tentu saja,...
292
00:16:44,253 --> 00:16:46,221
...atau semua ini tak akan terjadi.
293
00:16:46,297 --> 00:16:48,174
Oke, jadi...
294
00:16:49,008 --> 00:16:50,305
Tiga tahun yang lalu,...
295
00:16:50,384 --> 00:16:53,854
...dikatakan ayahmu sedang melakukan
penelitian di gedung pengadilan lama.
296
00:16:54,388 --> 00:16:55,810
Tidak disebutkan ibumu.
297
00:16:55,890 --> 00:16:57,392
Itu hanya dua hari sebelum
298
00:16:57,475 --> 00:17:00,149
Keduanya Ibu dan Ayah
menghilang untuk selamanya.
299
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Dan kemudian kita...
300
00:17:02,063 --> 00:17:04,191
Berakhir seperti ini.
301
00:17:04,565 --> 00:17:06,659
Kau tahu, ini sepertinya gedung
pengadilan tempat terakhir...
302
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
...Ayah sebelum dia menghilang.
303
00:17:08,694 --> 00:17:10,116
Kita perlu mencari di sana.
304
00:17:10,196 --> 00:17:11,288
- Malam ini.
- Malam Ini.
305
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
Kenapa harus malam ini?
306
00:17:13,241 --> 00:17:14,493
Sebentar lagi Halloween.
307
00:17:14,575 --> 00:17:17,419
Dan Phears akan memiliki kekuatan untuk
membebaskan hantu pasukanya pada malam itu,
308
00:17:17,495 --> 00:17:18,838
jika kita tidak bisa menghentikannya.
309
00:17:18,913 --> 00:17:21,041
Kita harus pergi ke sana sekarang.
310
00:17:21,791 --> 00:17:23,088
Aku sangat menyukai Halloween
311
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Ketika aku berpikir
hantu itu membuatku percaya.
312
00:17:25,127 --> 00:17:26,674
Ayo pergi.
313
00:17:40,851 --> 00:17:43,229
- Mungkin kita harus melupakannya.
- Apa?
314
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Kau tidak takut, kan?
315
00:17:45,064 --> 00:17:46,156
Mengapa harus aku?
316
00:17:46,232 --> 00:17:47,449
Karena kau bukan bayi kecil lagi.
317
00:17:47,525 --> 00:17:48,651
Apa yang kau katakan?
318
00:17:48,734 --> 00:17:50,077
Aku akan membuka sedikit jendelanya.
319
00:17:50,152 --> 00:17:51,324
Mmm-hmm.
320
00:18:05,793 --> 00:18:07,215
Oke?
Ya.
321
00:18:09,297 --> 00:18:11,265
Ouw!
322
00:18:12,008 --> 00:18:13,180
Max!
323
00:18:14,218 --> 00:18:15,891
Aku tak apa.
Dia baik-baik saja!
324
00:18:17,096 --> 00:18:18,393
Dia baik-baik saja.
325
00:18:24,812 --> 00:18:25,984
Whoa!
326
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Tempat ini cukup keren.
327
00:18:28,190 --> 00:18:30,033
Cammy melakukan ini
dengan teman-temannya.
328
00:18:30,109 --> 00:18:31,156
Dia begitu berbakat.
329
00:18:31,777 --> 00:18:33,575
Tentu saja dia.
330
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
Tidak sekarang!
331
00:18:54,175 --> 00:18:58,351
Oke, aku hantu dan ini beberapa
barang yang menakutkan.
332
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
Jika aku tak punya cincinku
untuk melindungiku,
333
00:19:04,143 --> 00:19:06,316
Kurasa aku takkan
sanggup melakukan hal ini.
334
00:19:06,395 --> 00:19:09,740
Tampaknya Cammy punya barang
aneh untuk orang aneh, Max.
335
00:19:09,815 --> 00:19:11,783
Mungkin kau punya kesempatan!
336
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
Sangat lucu.
337
00:19:14,362 --> 00:19:15,522
Teman -teman, Mulai di sana.
338
00:19:19,450 --> 00:19:20,542
Tentu saja.
339
00:19:20,618 --> 00:19:21,961
Mulai dari tempat yang
paling menakutkan.
340
00:19:22,036 --> 00:19:23,333
Sangat masuk akal.
341
00:19:26,999 --> 00:19:29,593
Teman - teman?
342
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
Catatan untuk diri sendiri,
aku bukan hantu.
343
00:19:38,469 --> 00:19:41,018
Bagaimana orang mencari sesuatu
sebelum komputer ada?
344
00:19:41,097 --> 00:19:44,192
Jika aku hanya bisa menggunakan fungsi
pencarian, ini hanya makan waktu dua detik.
345
00:19:44,266 --> 00:19:47,236
Kita buang-buang waktu,
kita harus mencari di tempat lain.
346
00:19:47,311 --> 00:19:50,064
Tara, tidak apa-apa. Kita akan
lakukan yang terbaik yang kita bisa.
347
00:19:50,147 --> 00:19:51,364
Jangan menyalahkan diri sendiri.
348
00:19:51,440 --> 00:19:52,987
Kita akan menemukan sesuatu.
349
00:19:53,067 --> 00:19:54,785
Bagaimana jika tidak.
350
00:19:55,486 --> 00:19:57,659
Uh, Max?
Sedikit bantuan, tolong.
351
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Ayo.
352
00:20:02,576 --> 00:20:04,044
Nicky?
353
00:20:04,120 --> 00:20:06,589
Oh, ya, itu! Mungkin terdapat semua
yang kita perlu ketahui tentang ayah.
354
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Turunkan itu!
355
00:20:11,168 --> 00:20:12,340
Aku mendapatkannya.
356
00:20:12,786 --> 00:20:15,106
Ayo keluar dari sini dan periksa
barang ini di rumahku.
357
00:20:15,131 --> 00:20:16,178
Ya!
358
00:20:24,181 --> 00:20:25,353
Hey, Max.
359
00:20:27,601 --> 00:20:29,103
Cammy?
360
00:20:29,186 --> 00:20:31,029
Apa yang kau lakukan di sini?
361
00:20:31,188 --> 00:20:32,610
Aku hanya...
362
00:20:32,690 --> 00:20:35,193
Aku ingin memeriksa
rumahmu yang berhantu.
363
00:20:35,276 --> 00:20:37,904
Tapi kau tak bisa
menunggu sampai itu terbuka?
364
00:20:39,363 --> 00:20:40,956
Cara ini lebih menakutkan.
365
00:20:41,031 --> 00:20:42,499
Aku suka menakut-nakuti yang baik.
366
00:20:45,536 --> 00:20:47,209
Jadi, apa yang di dalam kotak?
367
00:20:47,371 --> 00:20:50,545
Oh, hanya beberapa barang untuk
proyekku yang di kerjakan.
368
00:20:50,750 --> 00:20:52,047
Apa yang kau lakukan di sini?
369
00:20:52,501 --> 00:20:55,550
Oh, aku baru saja kembali
karena aku ketinggalan ponseku.
370
00:20:55,629 --> 00:20:57,973
Kau tahu, itu sangat
aneh kau di sini.
371
00:20:58,048 --> 00:21:00,892
Kebanyakan orang takut berada
di sini sendirian di malam hari.
372
00:21:01,218 --> 00:21:02,265
Bukan aku.
373
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
Tak ada yang bisa membuatku takut.
374
00:21:10,144 --> 00:21:11,566
Kecuali untuk kayu busuk.
375
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
Dimana kayu tersebut
penuh dengan kayu penghalang.
376
00:21:14,899 --> 00:21:17,869
Dengan kelembaban mereka
dan kelembaban.
377
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Kau, eh...
378
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
kau pria yang cukup menarik, Max.
379
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Dapatkah aku mengambil
sebagai pujian?
380
00:21:25,951 --> 00:21:27,043
Jika kau ingin.
381
00:21:27,119 --> 00:21:28,666
Aku akan menjumpaimu besok.
382
00:21:35,961 --> 00:21:37,008
Ayo lihat.
383
00:21:37,087 --> 00:21:39,556
Oke, ini adalah segala sesuatu
yang dia kerjakan.
384
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Ada begitu banyak aku bahkan
tak tahu memulai dari mana.
385
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
Kau harus mulai tanpa aku.
386
00:21:45,930 --> 00:21:47,978
Aku lelah.
Aku harus tidur.
387
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Aku ada ujian panjat tali besok di PE.
388
00:21:50,976 --> 00:21:53,570
Jika aku gagal, aku akan ada
PE setelah sekolah selama sebulan!
389
00:21:54,104 --> 00:21:55,481
Tunggu, aku punya ide.
390
00:21:55,564 --> 00:21:57,784
Bagaimana jika Nicky dan
aku muncul di kelas...
391
00:21:57,810 --> 00:21:59,890
...olahraga besok dan
membantumu naik ke tali.
392
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Apa?
393
00:22:01,487 --> 00:22:03,147
Yang harus kau lakukan
adalah membuatnya terlihat...
394
00:22:03,173 --> 00:22:04,766
...seperti kau mendaki dan
kami akan mengangkatmu.
395
00:22:04,824 --> 00:22:06,952
Maksudku, itu adalah yang paling
kita bisa lakukan untukmu.
396
00:22:08,202 --> 00:22:09,749
Kau tahu,
397
00:22:09,829 --> 00:22:10,876
Itu akan berhsil.
398
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Mmm-hmm.
399
00:22:12,289 --> 00:22:16,010
Dan bukan hanya bisa lulus,
tapi Cammy Cahill akan benar-benar terkesan.
400
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Oh, tidak, mungkin
ini adalah ide yang buruk.
401
00:22:19,421 --> 00:22:21,515
Apapun untuk teman, Max.
402
00:22:21,882 --> 00:22:22,974
- Whoo!
- Whoo!
403
00:22:29,306 --> 00:22:30,523
Hey, Cammy.
404
00:22:34,353 --> 00:22:35,474
Senang bertemu denganmu tadi malam.
405
00:22:36,105 --> 00:22:37,197
Oh, um...
406
00:22:37,982 --> 00:22:39,074
Ya, itu...
407
00:22:39,400 --> 00:22:41,198
Itu cukup acak, ya?
408
00:22:42,695 --> 00:22:45,164
Uh... Hanya bertanya apakah...
409
00:22:45,239 --> 00:22:47,583
Mungkin kau ingin
datang malam ini...
410
00:22:47,658 --> 00:22:50,127
...dan mungkin melakukan beberapa tambahan
kredit untuk kelas ilmu pengetahuan?
411
00:22:50,452 --> 00:22:51,874
Um...
412
00:22:52,746 --> 00:22:54,043
Mm...
413
00:22:55,291 --> 00:22:56,759
kau mencintainya.
414
00:22:57,418 --> 00:22:58,635
Aku...
415
00:22:58,752 --> 00:23:01,722
Masalahnya malam ini, Max,
Aku hanya begitu sibuk, um...
416
00:23:01,797 --> 00:23:04,641
Ditambah nilai ilmu pengetahuanku
cukup bagus.
417
00:23:04,717 --> 00:23:05,889
Oh.
418
00:23:05,968 --> 00:23:07,140
Oke.
419
00:23:07,716 --> 00:23:09,196
Tidak dapat menunggu janji
dirumah berhantu kami.
420
00:23:09,221 --> 00:23:10,313
Hmm?
421
00:23:10,389 --> 00:23:11,481
Hey, Max!
422
00:23:11,557 --> 00:23:12,729
Lihatlah apa yang kita punya!
423
00:23:12,808 --> 00:23:14,481
The Nocturnal dan Dawn of Angels
(Hewan Malam dan Malaikat Fajar)
424
00:23:14,602 --> 00:23:16,320
- Apakah itu mengagumkan?
- Ya, betul!
425
00:23:16,437 --> 00:23:17,984
Dan kau adalah orang pertama yang
kita ingin bermain dengan.
426
00:23:18,105 --> 00:23:19,152
Ya, kau lah!
427
00:23:19,231 --> 00:23:20,323
Eh, teman - teman?
428
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
Ini full HD.
429
00:23:21,650 --> 00:23:22,742
1080p. Teman - teman?
430
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Multi-player dengan konektivitas!
431
00:23:24,445 --> 00:23:26,163
Hingga 32 di luar tantangan permainan!
432
00:23:26,614 --> 00:23:29,333
Dengan dedicated garis T3 kami,
kami akan terbang malam ini.
433
00:23:29,408 --> 00:23:30,580
Ya, sayang!
Teman - teman! Jangan...
434
00:23:30,659 --> 00:23:32,081
Yeah, yeah, yeah...
Semoga kalian bersenang-senang malam ini.
435
00:23:32,161 --> 00:23:33,754
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Tolong Tunggu.
436
00:23:33,829 --> 00:23:35,172
Atau mungkin kita bisa
melakukannya besok?
437
00:23:35,247 --> 00:23:37,090
Yeah, yeah, yeah.
Kita tahu,
438
00:23:37,166 --> 00:23:39,669
kau ingin menjadi orang pertama yang
membuka kotak dan membukanya.
439
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
Oke. Lanjutkan.
440
00:23:41,253 --> 00:23:43,176
Silakan. Lanjutkan! Yeah, yeah, yeah.
Lanjutkan!
441
00:23:43,255 --> 00:23:45,428
Ayo, bung! Tiga puluh dua
diluar tantangan game?
442
00:23:45,507 --> 00:23:46,707
Mengapa kalian tidak ceritakan sebelumnya?
443
00:23:46,800 --> 00:23:49,770
Oke, temui aku di rumahku malam ini.
Kami akan mengalahkan permainan ini!
444
00:23:51,655 --> 00:23:54,575
Bam! Baiklah sampai jumpa setelah sekolah.
Baik? Kami akan menemuimu nanti, bung
445
00:23:54,600 --> 00:23:56,022
Ini akan menjadi luar biasa!
446
00:23:56,810 --> 00:23:57,982
Jatuh
447
00:23:59,813 --> 00:24:01,110
Baiklah, dengarkan!
448
00:24:03,275 --> 00:24:06,529
Jika ada yang berpendapat
mengharapkan lulus dikelasku,
449
00:24:06,612 --> 00:24:09,206
Kau harus melewati Lester.
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
Uh, Lester?
451
00:24:11,283 --> 00:24:12,375
Ya, Lester.
452
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
Tali-nya.
453
00:24:15,871 --> 00:24:19,375
Namaku adalah dasar
dari semua peralatanku.
454
00:24:19,458 --> 00:24:21,131
Side kuda adalah Jimmy.
455
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Bola pengobatan adalah Eric.
456
00:24:23,337 --> 00:24:25,385
Dan tinggi bar adalah Tiffany.
457
00:24:25,506 --> 00:24:26,723
waktu yang baik.
458
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Mengapa?
459
00:24:28,008 --> 00:24:30,227
Mengapa namamu ada di semua
peralatan olahragamu?
460
00:24:32,137 --> 00:24:33,639
Aku punya alasan.
461
00:24:33,959 --> 00:24:35,199
Baiklah,
Laki - laki lebih dahulu.
462
00:24:35,224 --> 00:24:36,646
Atherton! Steven!
463
00:24:36,725 --> 00:24:38,068
Doyle!
464
00:24:38,185 --> 00:24:41,485
Brinkman, Freeman,
Hardy, Willi!
465
00:24:41,563 --> 00:24:43,986
Bergerak. Bergerak. Bergerak!
Bergerak. Bergerak!
466
00:24:44,066 --> 00:24:46,660
Apakah kau menunggu undangannya
dicetak, Atherton?
467
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
Cepat!
468
00:25:02,751 --> 00:25:03,923
Bisa lebih baik.
469
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Lulus!
470
00:25:06,422 --> 00:25:09,266
Steven, ayolah.
Ayo.
471
00:25:11,260 --> 00:25:13,103
Bunyikan loncengku, Steven.
Bunyikan loncengku.
472
00:25:21,437 --> 00:25:23,360
Kau membuatnya terlihat mudah, temanku.
473
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Lulus.
474
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
Doyle.
475
00:25:28,777 --> 00:25:31,451
Baiklah, Doyle.
Tunjukkan apa yang kau punya.
476
00:25:37,703 --> 00:25:38,795
Senang kalian di sini.
477
00:25:38,871 --> 00:25:40,293
Aku sangat senang
kau ada di sini juga!
478
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Untuk menonton kau gagal!
479
00:25:42,541 --> 00:25:44,134
Jadi, bagaimana kalian melakukan ini?
480
00:25:44,209 --> 00:25:46,490
Tangan di atas tangan! Apa maksudmu,
"Bagaimana kau ingin melakukannya?"
481
00:25:46,587 --> 00:25:48,715
Nicky, kau pegang bawah lengannya.
482
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
Oh, eh...
483
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
Jangan, aku geli!
484
00:25:51,717 --> 00:25:54,311
Apanya yang geli yang harus
kau lakukan hanya memanjat talinya?
485
00:25:54,428 --> 00:25:56,146
Mungkin sebaiknya aku mengangkatnya
dengan memegang celana pendeknya.
486
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
Apa yang kau coba lakukan?
487
00:25:57,556 --> 00:25:58,808
Beri aku sebuah wedgie?
488
00:25:58,891 --> 00:26:00,484
Pertama, itu menjijikkan.
489
00:26:00,559 --> 00:26:02,199
Kedua, Aku tak akan memberimu wedgie.
490
00:26:03,062 --> 00:26:05,485
Aku pegang tangannya dan
kau dorong pantatnya.
491
00:26:05,564 --> 00:26:06,907
Tidak boleh ada gadis
yang mendorong pantatku.
492
00:26:06,982 --> 00:26:09,326
Apakah kau kehilangan apa
yang tersisa dipikiran kecilmu?
493
00:26:09,401 --> 00:26:10,493
Pegang talinya!
494
00:26:34,510 --> 00:26:35,602
Doyle!
495
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
Aku punya siswa lainnya
yang sedang menunggu!
496
00:26:48,774 --> 00:26:50,617
Doyle, turun kesini!
497
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Oke, Max, ayo turun sekarang.
498
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
Oh, tidak, tunggu,
hanya sedikit lebih lama.
499
00:26:55,197 --> 00:26:56,540
Cammy menyukainya.
500
00:26:57,423 --> 00:26:59,343
Oke, Max, ini hanya merasa konyol.
501
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
kau mencoba membuatnya
terkesan dengan kebohongan.
502
00:27:01,453 --> 00:27:03,626
"Behasil dengan bantuan kalian,"
aku selalu mengatakannya.
503
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
Kau tahu apa? Aku tidak akan
menjadi bagian dari ini.
504
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Tara! Tara!
Tara!
505
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
Oh!
506
00:27:16,510 --> 00:27:17,602
Menyingkir dariku.
507
00:27:18,387 --> 00:27:19,559
Menyingkir dariku!
508
00:27:19,763 --> 00:27:20,980
- Menyingkir.
- Max.
509
00:27:21,056 --> 00:27:22,478
Ini hanya leherku.
Kau baik-baik saja?
510
00:27:22,558 --> 00:27:25,607
Itu sangat keren,
tetapi apa kau baik-baik saja, Max?
511
00:27:25,727 --> 00:27:27,445
Apa Max oke? Oh...
512
00:27:28,355 --> 00:27:30,949
Dia baru saja jatuh dari langit
dan digunakan aku seperti kantong udara.
513
00:27:31,066 --> 00:27:32,784
dan kau ingin tahu
apakah Max baik-baik saja?
514
00:27:33,777 --> 00:27:35,871
Aku hanya harus memanjat
tali untuk lulus, benarkan?
515
00:27:36,113 --> 00:27:37,285
Ya. Jadi?
516
00:27:38,240 --> 00:27:39,787
Aku lebih dari pada oke.
517
00:27:47,791 --> 00:27:49,384
Setelah foto kelas ini
518
00:27:49,459 --> 00:27:50,756
masuk ke buku tahunan,
519
00:27:50,878 --> 00:27:52,439
itu akan menghantuimu
selamanya, oke?
520
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
Jadi, ayo lihat beberapa senyum
besar pada wajah tersebut.
521
00:27:57,801 --> 00:27:59,098
Hey, orang aneh.
522
00:28:01,054 --> 00:28:04,604
Aku tak bisa menangani hal ini lagi!
Ini konyol.
523
00:28:05,976 --> 00:28:08,775
Aku benci!
Aku benci dengan kalian!
524
00:28:08,896 --> 00:28:09,943
Ini terlalu bagus.
525
00:28:10,063 --> 00:28:13,738
Hei, Doyle, saudaramu hampir
sama pecundang besar denganmu.
526
00:28:13,817 --> 00:28:15,160
Di atas!
527
00:28:16,653 --> 00:28:17,825
- Oh, ya?
- Ya.
528
00:28:17,946 --> 00:28:19,163
Permisi...
529
00:28:19,281 --> 00:28:20,954
Tn. Doyle, silahkan duduk.
530
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Lihat ini.
531
00:28:22,284 --> 00:28:23,645
Bukan kau, Tn. Doyle.
Kau...
532
00:28:24,077 --> 00:28:25,169
Tn. Doyles!
533
00:28:30,167 --> 00:28:31,384
Oh, bung.
534
00:28:43,680 --> 00:28:45,148
"Oh, apa aku orang aneh."
535
00:28:45,641 --> 00:28:47,314
"Oh, apa aku orang aneh."
536
00:28:49,019 --> 00:28:50,362
Wow!
537
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
Kau adalah orang, kan.
538
00:28:52,356 --> 00:28:54,700
Jauh lebih besar dari pada saudaramu.
539
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
Boom!
540
00:28:56,985 --> 00:28:58,032
Max!
541
00:28:58,362 --> 00:28:59,614
Tn. Doyle!
542
00:29:00,948 --> 00:29:02,791
Max!
Tn. Doyle!
543
00:29:02,866 --> 00:29:04,243
Tn. Doyle!
544
00:29:04,326 --> 00:29:06,545
Oke, um...
Kupikir kita akan lakukan di sini.
545
00:29:06,995 --> 00:29:08,372
Kita belum selesai!
546
00:29:14,628 --> 00:29:17,131
Jadi, Max, bagaimana kau lakukan
pada tes memanjat tali yang kau takuti?
547
00:29:18,006 --> 00:29:19,053
Uh...
548
00:29:19,174 --> 00:29:21,802
Kurasa kau bisa mengatakan
itu berakhir dengan big bang.
549
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Tapi aku lulus
550
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
Ini dia Atta boy!
551
00:29:25,347 --> 00:29:26,724
Bangga padamu!
552
00:29:27,182 --> 00:29:28,743
kau tak bangga pada saudaramu, Colin?
553
00:29:29,184 --> 00:29:31,027
Aku tak tahu apakah
aku akan mengatakan "bangga."
554
00:29:31,144 --> 00:29:33,488
Dan Colin, bagaimana dengan pemotretan?
555
00:29:33,563 --> 00:29:34,985
Apakah orang - orang menikmatinya?
556
00:29:35,065 --> 00:29:36,157
Ya.
557
00:29:36,233 --> 00:29:37,530
Sedikit banyak.
558
00:29:38,026 --> 00:29:41,621
Kupikir itu adalah hari
kenangan buat kalian, ya?
559
00:29:41,697 --> 00:29:43,938
Hari ini belum berakhir, Ayah?
560
00:29:53,417 --> 00:29:54,669
Apakah itu kucing?
561
00:29:55,002 --> 00:29:56,254
Tunggu.
562
00:29:56,378 --> 00:29:57,425
Kau bisa dengar itu?
563
00:29:57,574 --> 00:29:58,814
Yah, tentu saja kita bisa mendengarnya.
564
00:29:58,839 --> 00:30:00,887
Kedengarannya seperti itu datang
dari salah satu kamarmu.
565
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
Oh, ayolah, kalian jangan membawa
kucing di rumah, kan?
566
00:30:03,927 --> 00:30:05,645
Aku tak tahu apa-apa
tentang kucing.
567
00:30:05,721 --> 00:30:07,098
Eh, aku tidak.
568
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Anak - anak!
569
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
Kau tahu bagaimana alerginya aku.
570
00:30:14,062 --> 00:30:17,066
Whoa, whoa, Ibu, jangan melihatku, oke?
Aku benci kucing, kau tahu itu.
571
00:30:17,190 --> 00:30:19,568
Mungkin, muka monyet
seperti Max yang menyukai kucing.
572
00:30:20,861 --> 00:30:23,114
Kau tahu, hanya beberapa
hari yang lalu, Max mengatakan
573
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
bahwa ia merasa mendengar
kucing di kamar tidurnya.
574
00:30:26,783 --> 00:30:29,878
Yah, aku lebih baik tidak menemukan kucing
ketika aku pergi ke sana, Max!
575
00:30:29,953 --> 00:30:33,548
Atau kau akan dihukum
dan itu termasuk Halloween.
576
00:30:34,583 --> 00:30:37,257
Ibu percayalah,
tak ada kucing didalam rumah.
577
00:30:42,591 --> 00:30:44,389
Max, teganya kau?
578
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Ibu, kumohon, biar aku membantumu.
579
00:30:54,311 --> 00:30:55,483
Max!
580
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Sedikit peringatan, tolong?
581
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
Maaf, bung,
kami hanya begitu bersemangat.
582
00:30:59,649 --> 00:31:01,777
Lihat ini. Kami menemukan
sebuah buku mantra./ Ya.
583
00:31:01,902 --> 00:31:04,246
Dapatkah salah satu dari
mantra itu membuat kakakku hilang?
584
00:31:04,446 --> 00:31:07,120
Sebagai kakak
Aku tentu berharap tidak.
585
00:31:07,574 --> 00:31:10,453
Eh, bicara tentang penyihir,
Dimana keluargamu?
586
00:31:10,577 --> 00:31:12,796
Mereka semua naik ke atas.
Mereka berpikir ada kucing di rumah.
587
00:31:14,164 --> 00:31:15,381
Ada kucing di rumah.
588
00:31:15,457 --> 00:31:16,504
- Ya.
- Itu Mauler.
589
00:31:16,625 --> 00:31:17,922
- Mauler?
- Ya.
590
00:31:18,001 --> 00:31:19,298
Ya, Kucingnya Phears.
591
00:31:20,295 --> 00:31:23,640
Maksudku, dia terjebak di sini ketika kau
mengutuk Phears kembali ke kuburan.
592
00:31:23,749 --> 00:31:25,029
Bung, dia akan melakukan
apa pun untuk kucing itu.
593
00:31:25,055 --> 00:31:26,109
Itu adalah kebanggaan
dan kebahagiaannya..
594
00:31:26,134 --> 00:31:27,351
Ya.
595
00:31:27,469 --> 00:31:29,142
Hebat. Seekor kucing hantu.
596
00:31:29,638 --> 00:31:33,017
selanjutnya Aku akan dihantui oleh roh
ikan masku memerah ketika aku umur 4 tahun.
597
00:31:33,141 --> 00:31:35,064
Max. Sekarang!
598
00:31:35,185 --> 00:31:36,402
Aku datang.
599
00:31:36,728 --> 00:31:40,198
Lagi pula, jika semua orang bisa
mendengarnya, Kupikir itu bukan Mauler.
600
00:31:43,068 --> 00:31:44,411
Ayo pergi.
601
00:31:47,239 --> 00:31:49,662
Aku peringatkan kau, Max.
kau sebaiknya menceritakan kebenarannya.
602
00:31:49,741 --> 00:31:53,041
Ayah, sudah kubilang.
Aku tak punya kucing yang nyata di sini.
603
00:31:54,413 --> 00:31:56,006
Whoa! Letakan itu...
604
00:31:56,081 --> 00:31:57,628
Ya ampun.
605
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Kalian, itu hanya Charlie
dari rumah sebelah.
606
00:31:59,209 --> 00:32:04,181
Jauhkan itu dariku, karena aku akan
gatal-gatal selama seminggu.
607
00:32:04,256 --> 00:32:06,725
Lihat, Ayah, sudah kubilang anak
kutu buku itu punya kucing di sini.
608
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
609
00:32:08,343 --> 00:32:11,517
Oh, benar. Max, lalu bagaimana
dia bisa masuk ke laci itu?
610
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
Itu Colin.
611
00:32:14,349 --> 00:32:16,147
Dia masuk, langsung masukan
ke laci... Oh, hentikan!
612
00:32:16,268 --> 00:32:18,111
Karena dia tahu kucing itu di sana.
Max, berhenti, hentikan!
613
00:32:18,186 --> 00:32:20,780
- Bagaimana jelas dia bisa?
- Hey!
614
00:32:21,189 --> 00:32:23,942
Apa kau tidak mematuhi kita?
Baik, kau dihukum.
615
00:32:24,276 --> 00:32:25,368
Selamat.
616
00:32:25,610 --> 00:32:27,863
Itu berarti kau pulang dari
sekolah langsung masuk ke kamar ini.
617
00:32:27,946 --> 00:32:30,244
Dan itu termasuk Halloween.
Ayo pergi, Sayang.
618
00:32:32,701 --> 00:32:34,749
Dan tidak ada komputer.
619
00:32:39,708 --> 00:32:43,463
Dan itulah yang kau dapatkan untuk mencoba
membuatku terlihat bodoh di depan kelasku.
620
00:32:43,879 --> 00:32:44,926
Mencoba?
621
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
Aku telah memberitahumu
dimana rumahnya Doyles.
622
00:33:08,403 --> 00:33:12,078
Max ada ruang lantai atas.
Pintu pertama di sebelah kanan.
623
00:33:13,492 --> 00:33:14,789
Emma, Emma.
624
00:33:16,077 --> 00:33:18,000
Aku bisa saja meninggalkan
kuburan dalam bentuk ini.
625
00:33:18,163 --> 00:33:20,916
Jadi, sangat penting bahwa
kau mengerti ini semua benar. Paham?
626
00:33:20,999 --> 00:33:22,592
Sekarang ketika kau menemukan
bocah nakal itu,
627
00:33:22,667 --> 00:33:25,921
Kau akan bawa dia ke atas
dan kontrol setiap gerakannya.
628
00:33:26,004 --> 00:33:28,098
Membuat hidupnya
seperti mimpi buruk...
629
00:33:28,173 --> 00:33:30,767
...sampai dia tidak punya pilihan
tapi menyerahkan cincin itu.
630
00:33:30,842 --> 00:33:34,312
Kemudian dia akan menjadi tak berdaya
untuk melindungi Tara dan Nicky.
631
00:33:34,429 --> 00:33:36,773
Dan aku dapat menangkap
mereka dan menggunakannya...
632
00:33:36,848 --> 00:33:39,567
...untuk memaksa ayah mereka
untuk memberikan apa yang kubutuhkan...
633
00:33:39,643 --> 00:33:43,773
...untuk menyelesaikan rencanaku untuk
memerintah dunia orang hidup dan yang mati.
634
00:33:44,022 --> 00:33:45,695
Oke, itu benar.
Aku akan melakukannya.
635
00:33:45,774 --> 00:33:48,493
Tapi hanya untuk sementara.
Aku mengantuk.
636
00:33:49,027 --> 00:33:51,621
Emma, kau bisa tidur siang sendiri
bodoh, ketika ini berakhir.
637
00:33:51,780 --> 00:33:54,624
Tapi sekarang rencana kecil kita
akan segera dimulai. Jadi bangun...
638
00:33:59,162 --> 00:34:00,459
Lanjutkan.
639
00:34:07,379 --> 00:34:09,381
Oh, dan...
Emma! Emma!
640
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Jangan lupa kucingku, kumohon.
641
00:34:40,870 --> 00:34:44,670
Ibu, Ayah, bagaimana tentang kucing itu.
642
00:34:44,749 --> 00:34:47,844
Hei, aku terkejut ibumu
bisa tidur nyenyak tadi malam,
643
00:34:47,919 --> 00:34:49,040
setelah itu aksi menarikmu.
644
00:34:49,087 --> 00:34:53,058
Dan omong-omong, dia harus minum
obat alerginya tepat pada waktunya.
645
00:34:55,594 --> 00:34:57,813
Aku minta maaf kau harus
melewati semua itu, ibu.
646
00:34:57,929 --> 00:35:01,729
- Tapi aku tidak membawa kucing itu kesini.
- Oh, simpan saja itu, Max.
647
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
Kau sedang dihukum, anak muda.
648
00:35:04,227 --> 00:35:06,776
Tapi Ibu, Halloween
malam terbaik tahun ini.
649
00:35:07,606 --> 00:35:08,698
Kau dengar aku.
650
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Oh, dan apakah kau sudah membersihkan
kekacauan kucing buatan dikamar Colin?
651
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Aku hanya tidak dapat membersihkannya,
Colin mengambil kamarku...
652
00:35:15,697 --> 00:35:17,498
...dan membuatku tidur
didalam karena bau.
653
00:35:17,532 --> 00:35:19,250
Perilaku ini tidak sepertimu.
654
00:35:20,535 --> 00:35:25,541
Dan untuk informasimu, saudaramu hebat.
Hey. Model peran hebat untukmu.
655
00:35:25,749 --> 00:35:28,719
Dia disiplin.
Dia selalu berlaku dirinya sendiri.
656
00:35:28,960 --> 00:35:30,758
Dan apa yang terjadi dengan piyamanya?
657
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
Apakah kau pernah makan banyak
keju atau sesuatu?
658
00:35:36,718 --> 00:35:37,810
Sini, ada sarapan.
659
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
Whoa!
Whoa, whoa, whoa.
660
00:35:41,890 --> 00:35:43,563
Apa yang kau lakukan?
661
00:35:44,100 --> 00:35:45,898
Kita tidak bermain game di meja.
662
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Ayo, di sini.
663
00:35:52,192 --> 00:35:54,160
- Colin!
- Colin!
664
00:36:04,537 --> 00:36:05,629
Whoa!
665
00:36:09,918 --> 00:36:11,886
Oh!
Oh! Oh!
666
00:36:23,598 --> 00:36:25,851
Jangan, jangan di sofa-ku.
Menyingkir dari sofa-ku.
667
00:36:25,934 --> 00:36:27,026
Colin!
668
00:36:28,103 --> 00:36:30,447
Ini tidak lucu, Colin.
Apa yang sedang kau lakukan?
669
00:36:30,522 --> 00:36:31,944
Whoa, whoa, whoa! Tidak!
670
00:36:32,482 --> 00:36:33,574
WOW!
671
00:36:33,775 --> 00:36:35,573
Whoa, tapi itu benar-benar
bagus meskipun.
672
00:36:59,259 --> 00:37:00,761
Oh!
Whoa! Whoa!
673
00:37:09,352 --> 00:37:10,774
Aah!
674
00:37:16,609 --> 00:37:18,828
Oh! Oh, oh, oh!
675
00:37:28,580 --> 00:37:30,020
- lakukan apa?
- Entahlah!
676
00:37:30,623 --> 00:37:31,795
Lakukan sesuatu.
Lakukan...
677
00:37:31,916 --> 00:37:33,008
Telepon 9-1-1?
678
00:37:34,252 --> 00:37:35,299
Dan bilang apa?
679
00:37:39,799 --> 00:37:42,598
Dari cahaya Bumi,
kegelapan di tundukan.
680
00:37:42,719 --> 00:37:45,563
Haruskah mereka kembali?
Itu semua tergantung.
681
00:38:05,825 --> 00:38:07,077
Nak?
682
00:38:07,160 --> 00:38:08,332
Colin, sayang.
683
00:38:09,412 --> 00:38:10,664
Apa yang salah denganmu?
684
00:38:11,122 --> 00:38:12,762
Ini seperti Cirque du Sole-i! di sini.
685
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Apa yang kau bicarakan?
686
00:38:14,793 --> 00:38:17,387
Apa yang kita bicarakan?
Lihat rumah ini.
687
00:38:21,049 --> 00:38:22,426
Apakah ini sirup?
688
00:38:25,512 --> 00:38:27,355
Boleh aku minta pancake?
689
00:38:44,739 --> 00:38:46,582
Ah! disana kau rupanya.
690
00:38:46,658 --> 00:38:47,830
Apa kau menemukan kucingku?
691
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
Ini melelahkan makhluk mengamuk.
692
00:38:50,245 --> 00:38:53,374
Aku mati kelelahan.
693
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
- Maaf... Maaf...
- Baik - baik saja.
694
00:38:55,750 --> 00:38:59,471
Jadi itu berhasil? Apakah kau
mendapatkan cincinnya di jari bocah itu?
695
00:38:59,546 --> 00:39:02,846
Aku masuk ke dalam anak nakal.
Aku membuatnya gila.
696
00:39:02,924 --> 00:39:05,598
Baik. Lalu aku membuat dia
merusak dapur.
697
00:39:05,760 --> 00:39:08,604
- Menyebabkan orang tuanya sangat khawatir.
- Bagus bagus.
698
00:39:08,680 --> 00:39:13,857
Lalu anak lain yang menggunakan cincin,
memantrai dan membuatku takut.
699
00:39:13,977 --> 00:39:16,105
Apa? Apa anak lain?
700
00:39:16,354 --> 00:39:18,357
Disana hanya ada satu
anak yang memiliki cincin...
701
00:39:18,383 --> 00:39:20,259
...dan tahu mantra dan
itu adalah Max Doyle.
702
00:39:20,316 --> 00:39:24,037
Anak ini kelihatan bodoh
dengan rambut merahnya.
703
00:39:24,112 --> 00:39:25,955
Itu bukan Max.
704
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
Dia tak berguna,
Orang bodoh saudaranya Colin.
705
00:39:29,576 --> 00:39:30,748
Kau bahkan tak benar.
706
00:39:30,827 --> 00:39:31,953
Hei. hei. hei, hei!
707
00:39:32,036 --> 00:39:33,128
Apa yang kau inginkan dariku?
708
00:39:33,204 --> 00:39:34,251
Aku... Tidak. Entahlah...
709
00:39:34,414 --> 00:39:37,338
Aku masuk ke kamar tidur pertama
di sebelah kanan untukmu.
710
00:39:37,750 --> 00:39:39,627
Kau memberitahuku
menghantui si bodoh itu.
711
00:39:40,336 --> 00:39:42,464
Cari sendiri kamar bodoh itu.
712
00:39:43,882 --> 00:39:46,180
Kau harus mencoba lagi.
713
00:39:46,926 --> 00:39:49,224
Hari ini bocah itu di sekolah.
714
00:39:49,304 --> 00:39:53,229
Aku perlu untuk mendapatkan cincin itu dari jarinya.
Sebentar lagi Halloween.
715
00:39:53,308 --> 00:39:56,437
Pasukan hantuku menunggu
perintahku untuk bangkit...
716
00:39:56,519 --> 00:39:58,066
...dan mengambil alih tubuh hidup.
717
00:39:58,146 --> 00:39:59,614
Tidak ada waktu untuk kekalahan.
718
00:39:59,689 --> 00:40:03,239
Tidak, sekarang saatnya tidur.
719
00:40:05,236 --> 00:40:07,739
Aku selalu berpikir sekarat
akan membuat segalanya lebih mudah.
720
00:40:09,198 --> 00:40:11,792
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
721
00:40:13,912 --> 00:40:18,383
Jadi mengapa, kemudian, hampir empat abad
setelah itu dihipotesiskan,
722
00:40:18,458 --> 00:40:20,131
Hukum Newton dari
gravitasi disproven?
723
00:40:22,629 --> 00:40:23,755
Nona Cahill.
724
00:40:24,172 --> 00:40:26,647
Karena teori Newton
hanya diterapkan pada...
725
00:40:26,673 --> 00:40:29,203
...medan gaya gravitasi
hingga 97.000 kaki.
726
00:40:29,677 --> 00:40:32,851
Pasti saat itu, ketika gravitasi
bertahap dicairkan,...
727
00:40:33,097 --> 00:40:34,394
...hukum tua takkan tahan berdiri.
728
00:40:34,849 --> 00:40:35,941
Benar.
729
00:40:36,017 --> 00:40:38,236
Dan siapa yang dapat memberitahuku
mengapa begitu penting untuk NASA?
730
00:40:38,311 --> 00:40:39,483
Tn. Doyle.
731
00:40:39,562 --> 00:40:42,657
Karena seperti gravitasi berkurang,
meningkat inersia,...
732
00:40:42,732 --> 00:40:45,986
...mempengaruhi pencairan berat,
efisiensi bahan bakar dan kecepatan...
733
00:40:46,069 --> 00:40:47,537
...dan pedoman dorong.
734
00:40:47,654 --> 00:40:50,828
Luar biasa. kalian berdua harus
dimasukkan ke dalam kredit tambahan.
735
00:40:50,990 --> 00:40:54,620
Sekarang pindah ke air
oksidasi sebagai energi...
736
00:40:54,911 --> 00:40:59,132
Hei, mungkin karena ujian
setengah semester tugas adalah tim
737
00:40:59,207 --> 00:41:00,925
kita bisa bermitra?
738
00:41:02,669 --> 00:41:04,842
Aku akan sangat senang dengan itu.
739
00:41:21,980 --> 00:41:24,824
Apakah ini, akan ada percikan
listrik yang terjadi...
740
00:41:24,899 --> 00:41:26,116
...Hidrogen akan muncul di...
741
00:41:26,651 --> 00:41:28,073
- Ah!
- Dan oksigen akan...
742
00:41:28,152 --> 00:41:30,120
...ini si bodoh yang tepat.
743
00:41:31,322 --> 00:41:34,166
Oke, aku akan masuk sekarang.
744
00:41:36,953 --> 00:41:41,049
Kemudian elektroda akan mulai memicu
dan menyebabkan reaksi kimia...
745
00:41:47,755 --> 00:41:48,847
Tn. Doyle!
746
00:41:52,802 --> 00:41:54,054
Apa yang kau lakukan?
747
00:42:01,060 --> 00:42:02,983
Tn. Doyle, itu sudah cukup.
748
00:42:15,867 --> 00:42:17,039
Tn. Doyle!
749
00:42:18,578 --> 00:42:22,583
Sekarang aku menggunakan
oksidasi air sebagai energi.
750
00:42:34,343 --> 00:42:35,515
Alasan kau.
751
00:42:37,764 --> 00:42:39,858
Tn. Doyle, kau pikir
kau melakukan apa?
752
00:42:39,932 --> 00:42:43,186
Itu adalah penyalahgunaan
besar milik sekolah.
753
00:42:44,979 --> 00:42:47,402
Tn. Doyle, tolong,
Hentikan...
754
00:42:52,612 --> 00:42:53,784
Yea-haw
755
00:42:55,907 --> 00:42:57,830
Turun dari sana.
756
00:43:00,787 --> 00:43:05,543
Tn. Willis, Tn Freeman, tolong,
Tahan Tn. Doyle segera.
757
00:43:07,794 --> 00:43:08,920
Turunkan dia!
758
00:43:10,880 --> 00:43:13,133
Apakah kau tidak memakan
obatmu hari ini?
759
00:43:13,800 --> 00:43:15,361
Oh, dan sekarang kau tertidur,
itu bagus sekali.
760
00:43:15,426 --> 00:43:16,723
Max, kau baik-baik saja?
761
00:43:20,098 --> 00:43:22,476
Aku tak tahu apa yang kau buktikan
dengan aksi kecilmu,...
762
00:43:22,558 --> 00:43:24,231
...tapi kau bisa langsung
ke kantor Kepala Sekolah...
763
00:43:24,310 --> 00:43:26,779
...Dimana aku akan merekomendasikan
penahanan selama satu bulan.
764
00:43:31,901 --> 00:43:33,824
Tapi aku bahkan tak tahu
apa yang kulakukan.
765
00:43:36,823 --> 00:43:39,542
Nn. Cahill, berikan aku handuk.
766
00:43:50,753 --> 00:43:53,347
Oh, bung, ini buruk.
767
00:43:55,007 --> 00:43:56,179
Benar-benar buruk.
768
00:43:57,385 --> 00:43:59,058
Max, kami pergi mencarimu di kelas.
769
00:43:59,137 --> 00:44:01,515
Dengar, kalian,
aku dalam masalah besar.
770
00:44:02,098 --> 00:44:04,021
Phears mengirim roh ini atau hantu...
771
00:44:04,100 --> 00:44:05,943
...atau apapun itu
untuk merasuki-ku.
772
00:44:06,018 --> 00:44:09,318
Dan itu membuat aku bertindak gila
dan membuatku dalam kesulitan.
773
00:44:09,730 --> 00:44:11,448
Aku tidak bisa
mengkontrol hal itu.
774
00:44:11,566 --> 00:44:13,785
Maksudmu itu seperti sekarang ini?
775
00:44:15,486 --> 00:44:16,533
Ya.
776
00:44:16,612 --> 00:44:18,034
- Biar ku periksa.
- Ya.
777
00:44:22,201 --> 00:44:23,373
Whoa!
778
00:44:27,373 --> 00:44:29,717
Eh, yap, ada seseorang di dalammu.
779
00:44:31,544 --> 00:44:33,592
Ini seorang wanita.
780
00:44:34,547 --> 00:44:36,515
Dan dia sedang tidur.
781
00:44:37,758 --> 00:44:39,101
Hebat.
782
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Mungkin dia sedang tidur sekarang,
783
00:44:40,928 --> 00:44:44,853
tapi ketika dia bangun, aku mengamuk
dan tak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
784
00:44:44,932 --> 00:44:46,775
Ini akan membuatku di usir.
785
00:44:46,893 --> 00:44:49,942
Lebih buruk lagi, itu akan membuatku
terlihat gila di depan Cammy.
786
00:44:51,230 --> 00:44:53,528
Mungkin Phears memasukkannya
ke dalammu untuk mendapatkan kita.
787
00:44:53,608 --> 00:44:54,780
Bagaimana itu bisa berhasil?
788
00:44:54,901 --> 00:44:56,278
Bagaimana kutahu?
789
00:44:56,402 --> 00:44:57,904
Tapi jika begini terus...
790
00:44:59,280 --> 00:45:00,748
Duduk...!
791
00:45:07,121 --> 00:45:08,293
Jadi, Tn. Doyle,
792
00:45:08,372 --> 00:45:12,127
Kau menyadari bahwa tindakanmu
saat ini tidak hanya mengganggu di kelas,
793
00:45:12,251 --> 00:45:15,755
tetapi juga menyebabkan kerusakan
yang cukup parah di sekolah ini.
794
00:45:16,631 --> 00:45:17,803
Ya, bu.
795
00:45:17,882 --> 00:45:21,056
Dan kau mengerti bahwa kau
harus membayar sekolah kembali...
796
00:45:21,135 --> 00:45:23,388
...dengan waktumu dan uang.
797
00:45:24,472 --> 00:45:25,724
Katakan padanya itu bukan kesalahanmu.
798
00:45:25,806 --> 00:45:26,978
Aku tidak melakukan hal itu.
799
00:45:27,266 --> 00:45:28,706
Apa maksudmu
Kau tidak melakukannya?
800
00:45:29,477 --> 00:45:31,775
Kau akan melakukan
apa yang kau diberitahu.
801
00:45:32,271 --> 00:45:34,114
Bung, mulutnya bau.
802
00:45:34,607 --> 00:45:35,904
Sekarang, Tn. Doyle.
803
00:45:35,983 --> 00:45:38,907
Jika tidak untuk fakta
bahwa kau memiliki IPK yang tinggi,...
804
00:45:38,986 --> 00:45:42,786
...dan ibumu kepala
PTA dan teman baikku,
805
00:45:42,907 --> 00:45:45,456
Aku akan menempatkanmu pada
penangguhan permanen.
806
00:45:45,952 --> 00:45:49,957
Seperti itu, akan kupikir
untuk hukuman yang tepat buatmu.
807
00:45:58,631 --> 00:46:00,178
Hmm.
808
00:46:05,304 --> 00:46:06,521
Apa.. Apa itu?
809
00:46:07,473 --> 00:46:08,770
Aku tak melakukan apa-apa.
810
00:46:08,849 --> 00:46:09,941
Aku hanya duduk di sini.
811
00:46:10,017 --> 00:46:13,521
Jadi kau pikir sekolah hanya
satu tempat bermain yang besar, ha?
812
00:46:14,272 --> 00:46:17,822
Kau ingin bermain?
Oh, kau akan bermain.
813
00:46:55,855 --> 00:46:58,483
Max, berapa lama kau akan
melakukan hal ini?
814
00:46:58,566 --> 00:47:00,034
Kita harus mengembalikan jurnal Ayahku.
815
00:47:00,151 --> 00:47:03,405
Bisa kau mengatakan pada pelatih wanita,
kau punya hal lebih penting untuk dilakukan?
816
00:47:03,529 --> 00:47:05,497
Oh. Tentu, Tara.
817
00:47:05,573 --> 00:47:08,076
Aku akan mengatakan padanya
bahwa aku tak punya waktu untuk hukumannya.
818
00:47:08,200 --> 00:47:10,248
Aku yakin dia tidak akan memberiku
putaran lebih atau push up,...
819
00:47:10,328 --> 00:47:12,080
...atau pendaki gunung,
atau apapun itu.
820
00:47:12,204 --> 00:47:13,421
Oke, bagus.
821
00:47:13,539 --> 00:47:16,008
Kurasa sindiran tajam
tak ada di akhirat.
822
00:47:16,542 --> 00:47:19,216
Kalian tidak melakukan apa-apa
tetapi membuat aku dalam kesulitan.
823
00:47:22,089 --> 00:47:24,933
Bisakah kalian pergi saja?
824
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
825
00:47:47,782 --> 00:47:49,955
Hey, Max, bagaimana kabarmu?
826
00:47:50,284 --> 00:47:52,582
Cukup gila di kelas sains, ya?
827
00:47:52,912 --> 00:47:55,256
Ya. Kau tak tahu apa merasuki diriku.
828
00:47:55,414 --> 00:47:57,917
Tidak, itu menarik.
829
00:47:58,125 --> 00:48:01,095
Menarik? Itu hal yang baik, kan?
830
00:48:02,421 --> 00:48:04,719
Jadi kau bermain
sepak bola sekarang?
831
00:48:04,799 --> 00:48:08,303
Ya, hanya Beberapa putaran.
832
00:48:09,303 --> 00:48:11,601
Menjaga hal-hal yang menarik.
833
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
Doyle!
834
00:48:43,337 --> 00:48:46,261
Doyle, tidak ada yang bilang
kau boleh bermalas-malasan.
835
00:48:46,340 --> 00:48:49,014
Ketika kau berada di bidang ini,
bokongmu adalah milikku. Ayo.
836
00:48:50,511 --> 00:48:53,981
bisakah aku hanya, bisakah aku hanya...
Bisakah aku... istirahat dua menit?
837
00:48:54,640 --> 00:48:56,938
Lain kali kau memutuskan untuk
membuat kesalahan di kelas...
838
00:48:57,017 --> 00:49:00,021
...atau menyerang Kepala Sekolah
atau menimpaku seperti kutu,...
839
00:49:00,187 --> 00:49:02,030
...itu akan bahkan lebih buruk.
840
00:49:03,107 --> 00:49:04,279
Carlyle!
841
00:49:04,692 --> 00:49:07,036
Berdiri di depannya dan
halangi celahnya. Ayo bangun!
842
00:49:11,657 --> 00:49:13,577
Baiklah, sekarang masuk
ke lapangan dan main sepakbola.
843
00:49:13,659 --> 00:49:16,208
Sepakbola?
Aku suka sepak bola.
844
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
kau sedikit aneh, itulah kau.
845
00:49:31,552 --> 00:49:35,056
- Pelatih Freeley, apa itu Max disana?
- Ya.
846
00:49:35,556 --> 00:49:37,149
Apakah kau tahu tentang hal ini?
847
00:49:37,224 --> 00:49:38,851
Tidak.
848
00:49:40,728 --> 00:49:41,900
Whoa!
849
00:50:07,880 --> 00:50:09,052
Max!
850
00:50:17,598 --> 00:50:19,566
Oke, aku akan tidur sekarang.
851
00:50:20,059 --> 00:50:21,857
- Apa yang terjadi?
- Disini.
852
00:50:21,936 --> 00:50:23,609
Hei, Ayo tolong dia. Bantu dia.
853
00:50:23,974 --> 00:50:25,414
- Minta bantuan di sini.
- Angkat dia.
854
00:50:25,439 --> 00:50:26,800
Pegang erat-erat.
Bedirikan dia, baik-baik.
855
00:50:26,899 --> 00:50:28,697
Ya, berdiri.
Kesini.
856
00:50:29,443 --> 00:50:30,615
Apakah kau baik-baik?
857
00:50:30,945 --> 00:50:34,791
Max. Max. Mengapa kau tak memberitahuku,
kalau kau adalah bintang sepak bola?
858
00:50:35,032 --> 00:50:36,284
Huh?
859
00:50:36,408 --> 00:50:37,625
Ini kau, Max.
860
00:50:37,701 --> 00:50:40,921
Kau dapat membawa kita menuju
kemenangan besok di kejuaraan.
861
00:50:41,080 --> 00:50:44,084
Kau akhirnya bisa
membawaku... Kita... kita...
862
00:50:44,708 --> 00:50:47,461
Bisa membawa kita trofi juara
di seluruh kota.
863
00:50:47,586 --> 00:50:49,588
Max, kau adalah senjata rahasiaku.
864
00:50:50,130 --> 00:50:53,475
Nah, oke, kurasa.
865
00:50:53,759 --> 00:50:55,306
Oke, kau kira.
866
00:50:55,970 --> 00:50:57,597
Oh, plum-ku.
867
00:50:57,805 --> 00:50:59,845
Aku hanya ingin mencubit pipi-mu
tetapi kau sangat berkeringat.
868
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Kalian istirahatlah, bersenam!
869
00:51:06,146 --> 00:51:09,275
Hei, Max, kau menjatuhkan ini.
870
00:51:09,483 --> 00:51:12,953
Cincinku. Oh, terima kasih Tuhan kau
menemukannya atau akan ada masalah serius.
871
00:51:13,487 --> 00:51:18,334
Jadi, wow... Maksudku, itu benar-benar
sesuatu. Aku agak terkejut.
872
00:51:19,118 --> 00:51:20,415
Tidak sebanyak aku.
873
00:51:20,828 --> 00:51:23,502
Ingat ketika kau memintaku
keluar pada hari Halloween?
874
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Aku pikir mungkin malam ini
kau bisa...
875
00:51:25,499 --> 00:51:27,342
...temui aku di gedung
pengadilan pukul 8.00.
876
00:51:27,459 --> 00:51:28,676
Untuk pembukaan besar.
877
00:51:28,752 --> 00:51:33,178
Aku bisa menunjukkanmu di sekitar
dan memberikan tur pribadi. Keren?
878
00:51:33,591 --> 00:51:35,013
Lebih keren dari keren.
879
00:51:36,760 --> 00:51:37,932
Oke.
880
00:52:03,704 --> 00:52:05,377
Halloween.
881
00:52:07,374 --> 00:52:08,967
Hallows sepanjang malam.
882
00:52:10,628 --> 00:52:15,555
Malam ini, kekuatanku
akhirnya kembali kepada-Ku,...
883
00:52:16,550 --> 00:52:19,224
...dan aku akan lebih kuat
dari sebelumnya.
884
00:52:21,221 --> 00:52:26,398
Segera, hanya dalam hitungan
beberapa jam,...
885
00:52:26,518 --> 00:52:28,316
Aku akan bebas...
886
00:52:28,395 --> 00:52:34,402
...untuk melepaskan pasukan mayat hidupku
dari penjara mengerikan mereka.
887
00:52:35,069 --> 00:52:37,993
Dan tidak ada yang
akan bisa menghentikanku...
888
00:52:38,072 --> 00:52:42,077
...dari segala kuasa di Bumi.
889
00:52:42,576 --> 00:52:45,580
Mati atau hidup.
890
00:53:08,060 --> 00:53:09,277
Amatir.
891
00:53:10,938 --> 00:53:12,440
- Terima kasih.
- Selamat Halloween.
892
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Selamat Halloween.
893
00:53:14,274 --> 00:53:15,617
Max, disana kau rupanya.
894
00:53:15,734 --> 00:53:18,453
Akhirnya, aku benar-benar membutuhkanmu
menjaga pintu. Kemana kau akan pergi?
895
00:53:18,570 --> 00:53:20,117
Aku hanya bermain
sepak bola setelah sekolah.
896
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
Sepakbola?
897
00:53:21,615 --> 00:53:23,788
Nak, mengingat betapa banyak
kau dalam masalah,...
898
00:53:23,867 --> 00:53:26,791
Jangan berbohong kepadaku tentang
tiba-tiba menyukai olahraga, oke?
899
00:53:26,870 --> 00:53:27,962
Jangan terlalu berharap.
900
00:53:28,038 --> 00:53:29,210
Tapi aku.
Oh, di sini mereka datang.
901
00:53:29,289 --> 00:53:31,383
Bisakah kau ke lantai atas,
ganti kostum-mu oke?
902
00:53:31,458 --> 00:53:33,210
Turun dan jaga pintunya? Kumohon.
903
00:53:33,293 --> 00:53:34,966
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Terima kasih!
904
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
Trick or treat?
Trick or treat?
905
00:53:39,466 --> 00:53:42,140
Max, kami punya kabar menarik untukmu.
906
00:53:42,636 --> 00:53:43,888
Wow.
907
00:53:43,971 --> 00:53:45,691
Ini berbalik menjadi
hari terbaik yang pernah.
908
00:53:45,830 --> 00:53:47,950
Apa yang kau dapat?
Kami melihat videomu yang kau rekam
909
00:53:47,975 --> 00:53:51,229
Colin bertingkah aneh pagi ini.
Mari kutunjukkan.
910
00:53:51,979 --> 00:53:53,151
Saksikan.
911
00:53:57,067 --> 00:53:59,240
Lihatlah dia.
912
00:53:59,319 --> 00:54:00,571
Baiklah, hentikan.
913
00:54:01,155 --> 00:54:02,998
Baiklah, putar itu kembali.
Oke, dengarkan.
914
00:54:06,827 --> 00:54:07,999
Emma "
915
00:54:11,415 --> 00:54:12,667
- Twitchel?
- Ya.
916
00:54:12,791 --> 00:54:16,341
Kami pikir itu namanya dan kami pikir
kita bisa menyuruhnya keluar dari tubuhmu.
917
00:54:16,503 --> 00:54:17,755
- Serius?
- Ya.
918
00:54:17,838 --> 00:54:19,431
Oh, itu akan mengagumkan.
Aku benar-benar khawatir
919
00:54:19,506 --> 00:54:21,975
bahwa dia akan merusak kencanku
dengan Cammy malam ini.
920
00:54:22,509 --> 00:54:24,102
Berkencan dengan Cammy.
921
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Tara, santai.
922
00:54:25,846 --> 00:54:27,598
Lihat, kita berbicara tentang hal ini.
923
00:54:27,681 --> 00:54:30,935
Emma kemungkinan besar akan
menanggapi suara wanita.
924
00:54:31,018 --> 00:54:33,646
Kau harus melakukan ini.
Max, berbaring.
925
00:54:35,189 --> 00:54:36,361
Oke.
926
00:54:40,694 --> 00:54:42,037
Oke,
927
00:54:42,863 --> 00:54:44,160
- Siap?
- Ya.
928
00:54:46,116 --> 00:54:48,869
Emma, Emma.
929
00:54:49,703 --> 00:54:51,125
Bangun, Emma.
930
00:54:51,663 --> 00:54:52,880
Emma, bangun.
931
00:54:52,998 --> 00:54:54,045
Ayo, Emma.
932
00:54:54,500 --> 00:54:55,797
Oke, tidak apa-apa.
933
00:54:55,876 --> 00:54:57,048
Tetap bersama kami, Max.
934
00:54:57,127 --> 00:54:58,219
Emma, dengarkan aku.
935
00:54:58,295 --> 00:54:59,387
Kami hampir mendapatkannya.
936
00:54:59,505 --> 00:55:01,382
Kau bisa melakukannya,
Emma, ayolah.
937
00:55:01,882 --> 00:55:03,725
Ayo, Emma, bangun.
938
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
Di mana aku?
939
00:55:11,975 --> 00:55:13,147
Mengapa aku tidak didalam
anak bodoh itu?
940
00:55:14,186 --> 00:55:15,233
Maaf?
941
00:55:15,354 --> 00:55:17,402
Karena kami membebaskanmu.
942
00:55:17,523 --> 00:55:19,150
Dan yang membuatmu muda lagi.
943
00:55:19,233 --> 00:55:22,328
Dan kita membebaskan Max juga.
944
00:55:23,195 --> 00:55:24,993
Max sudah selesai dengan hantu.
945
00:55:25,197 --> 00:55:26,995
Kita semua akan meninggalkan
dia sendirian sekarang.
946
00:55:27,074 --> 00:55:28,496
Ya, Max.
947
00:55:28,909 --> 00:55:31,708
Kita tahu kau sakit karena kita,
jadi... Kami akan pergi,
948
00:55:32,538 --> 00:55:33,710
selamanya...
949
00:55:33,831 --> 00:55:36,584
Apa? Nicky, Tara...
950
00:55:36,917 --> 00:55:38,590
Nicky? Tara?
951
00:55:39,253 --> 00:55:40,425
Aku tahu nama-nama ini.
952
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
Aku dengar anak bodoh ini
bicara tentang kalian.
953
00:55:43,590 --> 00:55:46,594
Dia bilang dia akan selalu membantumu,
karena kalian adalah teman-temannya.
954
00:55:46,927 --> 00:55:48,099
Tidak peduli apa.
955
00:55:49,596 --> 00:55:51,269
- Kau bilang begitu?
- Tentu saja.
956
00:55:52,099 --> 00:55:53,942
Ini mungkin membuatku frustasi kali ini,
957
00:55:54,393 --> 00:55:56,111
tapi aku tidak akan pernah
menyerah pada kalian.
958
00:55:56,395 --> 00:55:57,772
Kalian adalah teman-temanku.
959
00:55:58,438 --> 00:56:00,065
Oh, Max, terima kasih.
960
00:56:00,274 --> 00:56:01,696
Aw, Max.
961
00:56:01,775 --> 00:56:05,200
Oke. Oke, Nicky.
962
00:56:07,114 --> 00:56:09,242
Itulah yang kubicarakan.
963
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
Kalian anak - anak yang baik.
964
00:56:12,244 --> 00:56:13,541
Tidak jahat.
965
00:56:13,620 --> 00:56:14,872
Jahat?
966
00:56:14,955 --> 00:56:16,457
Mengapa kau mengatakan itu?
967
00:56:16,874 --> 00:56:17,875
Phears.
968
00:56:17,958 --> 00:56:19,210
Phears memberitahuku
bahwa anak bodoh itu...
969
00:56:19,751 --> 00:56:21,970
maksudku... Itu Max...
970
00:56:22,588 --> 00:56:26,092
..akan menghalangiku
menemukan orang yang kucintai.
971
00:56:27,801 --> 00:56:29,724
Max, aku minta maaf, aku...
972
00:56:30,470 --> 00:56:32,143
Aku seharusnya tidak
percaya pada Phears.
973
00:56:32,931 --> 00:56:34,808
Dia adalah hantu paling jahat.
974
00:56:35,142 --> 00:56:37,110
Ya. Aku tidak akan berdebat
denganmu tentang yang satu itu.
975
00:56:38,270 --> 00:56:39,487
Max!
976
00:56:39,605 --> 00:56:42,575
Untuk kekasihku Pete, Maukah kau
memakai kostum dan turun kebawah...
977
00:56:42,649 --> 00:56:43,821
...dan menjaga pintunya?
978
00:56:43,901 --> 00:56:48,327
Anak-anak, mereka seperti perampok
gerombolan preman gila permen.
979
00:56:50,657 --> 00:56:52,125
Mereka tanpa berhenti.
980
00:56:54,995 --> 00:56:56,747
Dia ada gilanya juga dalam dirinya.
981
00:56:58,916 --> 00:57:00,293
Dia dilahirkan seperti itu.
982
00:57:07,674 --> 00:57:10,928
Jadi keluargamu adalah
akrobat sirkus Rusia?
983
00:57:11,011 --> 00:57:14,857
Oh, ya. Mereka adalah pemain
paling terkenal di seluruh negeri itu.
984
00:57:15,474 --> 00:57:18,273
Kami sedang tur di Amerika
untuk pertama kalinya,
985
00:57:18,352 --> 00:57:22,107
dan bus kami mengalami kecelakaan
diluar kota, bertahun-tahun yang lalu.
986
00:57:22,189 --> 00:57:23,816
Kami semua dimakamkan di sini.
987
00:57:25,275 --> 00:57:27,697
Trick or treat?
(Beri kami permen atau kami jahili.)
988
00:57:38,789 --> 00:57:40,132
Whoa! Triknya Keren.
989
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Bagaimana kau melakukan itu?
990
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Oh, seorang pesulap yang baik
takkan pernah memberitahu.
991
00:57:44,544 --> 00:57:46,387
- Terima kasih.
- Selamat Halloween.
992
00:57:47,547 --> 00:57:50,676
Sekarang, karena Phears menggunakan sihir
hitam, aku tidak bisa bersama keluargaku.
993
00:57:51,551 --> 00:57:52,803
Sama seperti kita.
994
00:57:54,137 --> 00:57:55,309
Tidak
995
00:57:55,889 --> 00:57:58,233
Tidak, kalian tidak sepertiku.
996
00:57:58,308 --> 00:58:00,857
Tapi kita tidak dapat menemui
keluarga kami karena Phears juga.
997
00:58:01,228 --> 00:58:03,071
Tidak, ketika aku bilang bahwa
kalian tidak sepertiku,...
998
00:58:03,146 --> 00:58:06,320
...itu karena kalian belum mati.
999
00:58:08,568 --> 00:58:10,821
Tapi kita hantu.
1000
00:58:10,904 --> 00:58:12,326
Ya.
1001
00:58:12,406 --> 00:58:14,158
- Ya.
- Tapi Tidak nyata.
1002
00:58:14,908 --> 00:58:16,501
Phears membuatmu seperti ini.
1003
00:58:16,576 --> 00:58:17,919
Dan orang tua-mu juga.
1004
00:58:18,537 --> 00:58:20,756
Kau hantu, tapi belum mati.
1005
00:58:21,999 --> 00:58:23,251
Penjara.
1006
00:58:24,001 --> 00:58:26,254
Orang tua kalian masih hidup.
1007
00:58:29,214 --> 00:58:30,261
Nicky.
1008
00:58:31,591 --> 00:58:35,391
Tunggu, jika orang tua kita di penjara,
kau tahu di mana mereka berada?
1009
00:58:36,346 --> 00:58:37,939
Tidak, hanya Phears tahu ini.
1010
00:58:38,432 --> 00:58:40,538
Aku tidak tahu. Aku hanya
bisa merasakan bahwa...
1011
00:58:40,564 --> 00:58:42,803
...mereka masih hidup,
seperti aku merasakan kalian,
1012
00:58:43,437 --> 00:58:44,859
tapi aku tidak tahu
mana mereka berada.
1013
00:58:44,938 --> 00:58:47,908
Lalu kau tahu mengapa Phears
ingin Nicky dan Tara begitu buruk?
1014
00:58:48,108 --> 00:58:50,452
Karena mereka Rolands,
berdarah Roland.
1015
00:58:50,527 --> 00:58:52,780
Dia harus menangkap semua Roland...
1016
00:58:52,904 --> 00:58:55,123
...dan menemukan obat penawar
yang ayahmu buat...
1017
00:58:55,449 --> 00:58:58,293
...sebelum dia dapat bergerak
maju dengan rencananya...
1018
00:58:58,368 --> 00:59:01,292
...dan melepaskan pasukan mayat hidupnya
ke dalam tubuh orang hidup.
1019
00:59:01,413 --> 00:59:03,632
Mungkin kau dapat menemukan mereka.
Peringatkan mereka.
1020
00:59:03,790 --> 00:59:06,043
Katakan kepada mereka kita baik-baik saja,
dimana kita berada...
1021
00:59:06,126 --> 00:59:07,719
Bagaimana kita mencintai mereka.
Kami mohon.
1022
00:59:07,794 --> 00:59:10,468
Aku akan senang untuk itu,
tapi aku tidak tahu bagaimana.
1023
00:59:12,632 --> 00:59:14,976
Kupikir aku menemukan
mantra yang bisa membantu.
1024
00:59:15,052 --> 00:59:16,304
Ada disana.
1025
00:59:16,428 --> 00:59:17,645
Apa yang akan dia lakukan?
dia bilang,
1026
00:59:17,721 --> 00:59:20,725
Kita harus pergi ke kuburan
dan kau kembali ke kuburanmu...
1027
00:59:20,807 --> 00:59:21,899
...dan mengatakan mantra ini.
1028
00:59:21,975 --> 00:59:23,067
Kita harus pergi malam ini.
1029
00:59:23,143 --> 00:59:24,269
Pergi ke mana?
1030
00:59:24,561 --> 00:59:26,484
Ke kuburan.
Ke kuburan.
1031
00:59:27,147 --> 00:59:28,990
Oh, tidak, tidak,
ini ide yang sangat buruk.
1032
00:59:29,107 --> 00:59:32,407
Sekarang Halloween dan ini adalah
malam di mana Phears menjadi kuat.
1033
00:59:32,486 --> 00:59:36,081
Max, semua sihir sangat kuat
malam ini, termasuk kau juga.
1034
00:59:36,156 --> 00:59:37,328
Ya.
1035
00:59:37,407 --> 00:59:41,662
Dan jika kita pergi malam ini mungkin
aku bisa bersama dengan keluargaku lagi.
1036
00:59:42,329 --> 00:59:44,502
Tolonglah Max, ayolah.
Kita harus membantunya.
1037
00:59:44,623 --> 00:59:46,671
Dan jika kita memiliki
hantu lain di pihak kita,...
1038
00:59:46,792 --> 00:59:48,840
...kita mungkin dapat menemukan
Ibu dan Ayah lebih cepat.
1039
00:59:48,919 --> 00:59:50,421
Ayo, bung.
Kau harus melakukannya.
1040
00:59:50,504 --> 00:59:52,757
Ingat apa kau katakan
tentang pertemanan.
1041
00:59:52,839 --> 00:59:54,512
Tidak peduli apa...
1042
00:59:55,592 --> 00:59:56,844
Trick or treat?
1043
00:59:58,136 --> 00:59:59,183
Mm...
1044
00:59:59,846 --> 01:00:01,689
Ambil saja sendiri permennya.
1045
01:00:01,765 --> 01:00:05,188
Aku masih di hukum, tapi biar
aku lihat dulu apa yang bisa kulakukan.
1046
01:00:10,357 --> 01:00:11,449
Uh.
1047
01:00:11,525 --> 01:00:14,119
Colin kembali dengan trik
kucing lagi. Hebat Sekali.
1048
01:00:14,194 --> 01:00:16,947
Hei, hei, hei, apa
Apa yang kau lakukan di sini?
1049
01:00:17,030 --> 01:00:20,533
Tidak ada yang jaga mangkuk permen.
Kita akan di jahili.
1050
01:00:21,118 --> 01:00:22,870
Ibu, kau tampak hebat.
1051
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
Pujianmu diterima.
1052
01:00:26,832 --> 01:00:28,129
Tapi terima kasih.
1053
01:00:30,210 --> 01:00:31,382
Mauler.
1054
01:00:31,628 --> 01:00:32,971
Apa kau panggil aku?
1055
01:00:33,046 --> 01:00:34,218
Mauler.
1056
01:00:34,297 --> 01:00:35,514
Mauler?
1057
01:00:36,383 --> 01:00:37,726
Aku menyukainya.
1058
01:00:37,843 --> 01:00:39,720
Pujianmu di terima.
1059
01:00:39,803 --> 01:00:42,226
Aku bilang padamu,
kucing itu... Oh, tidak.
1060
01:00:44,641 --> 01:00:49,067
Ada apa? Wow! Ibu, kau terlihat menakjubkan.
Ada apa, Ayah?
1061
01:00:49,229 --> 01:00:51,732
Max, bukankah kau akan dapat
latihan khusus sepak bola?
1062
01:00:51,815 --> 01:00:53,738
Pelatih Freeley itu menginginkan kau di?
1063
01:00:53,817 --> 01:00:55,740
Apa? Apa kau bicarakan?
Dia bukan bagian dari tim.
1064
01:00:55,861 --> 01:00:57,158
Dia masuk dalam Tim sekarang.
1065
01:00:57,237 --> 01:00:59,080
Max menendang bokongnya
saat latihan hari ini.
1066
01:00:59,156 --> 01:01:00,328
Dia adalah pemain bintang mereka.
1067
01:01:00,407 --> 01:01:02,830
Freeley panik.
Dan dapat ini.
1068
01:01:02,909 --> 01:01:06,334
Besok, dia mulai bertanding
melawan Dylan High.
1069
01:01:06,413 --> 01:01:07,505
Jadi, dia harus pergi.
1070
01:01:07,581 --> 01:01:10,334
Whoa, whoa, whoa.
Nanti dulu!
1071
01:01:10,542 --> 01:01:13,671
Anakku seorang bintang di final kota?
1072
01:01:13,753 --> 01:01:16,882
Itu akan lebih baik. Pelatih Freeley
menyebutnya senjata rahasia mereka.
1073
01:01:17,591 --> 01:01:20,936
Kapan kau berencana
mengatakan pada kita tentang ini?
1074
01:01:22,220 --> 01:01:23,437
Baik,
1075
01:01:24,264 --> 01:01:26,107
Aku akan buat kejutan pada kalian.
1076
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
Kita terkejut..
1077
01:01:30,770 --> 01:01:33,990
Wow, anakku seorang bintang.
Aku bilang kau bisa melakukannya.
1078
01:01:34,107 --> 01:01:36,147
- Sudah kubilang dia bisa melakukannya, Sayang?
- Tentu saja, Sayang.
1079
01:01:36,926 --> 01:01:39,087
Tapi kita harus segera pergi,
Maksudku, kita tak ingin terlambat
1080
01:01:39,112 --> 01:01:40,433
dan akan menggebrak tim, kan?
1081
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
Oh, tidak. Benar, benar, benar. Tidak.
1082
01:01:41,615 --> 01:01:43,575
Tidak ada anakku yang akan
terlambat untuk latihan.
1083
01:01:43,617 --> 01:01:44,789
Pergi, bertempur.
Pergilah.
1084
01:01:44,910 --> 01:01:46,036
Tidak, tunggu.
1085
01:01:46,870 --> 01:01:48,122
Jam berapa pertandingannya?
1086
01:01:49,623 --> 01:01:51,045
- Jam 2.
- Jam 2?
1087
01:01:51,124 --> 01:01:52,376
Yep. Jam 2.
1088
01:01:52,459 --> 01:01:53,711
Jam 2. Jam 2.
Jam 2.
1089
01:01:53,793 --> 01:01:55,636
Aku akan menelepon Eddie,
Aku akan membatalkan main golf,...
1090
01:01:55,754 --> 01:01:57,472
...dan aku akan berada di sana.
1091
01:01:57,631 --> 01:01:59,133
- Ya, Itu dia.
- Kau lebih baik telepon Joan.
1092
01:01:59,257 --> 01:02:00,634
- Ya.
- Pergi telepon Eddie.
1093
01:02:01,968 --> 01:02:04,562
Dengar, Ibu dan Ayah bicara tentang
bagaimana aku panik pagi ini.
1094
01:02:04,638 --> 01:02:06,606
Tapi kau membantuku,
menenangkanku
1095
01:02:06,723 --> 01:02:08,566
dan terus menyakiti diriku sendiri.
1096
01:02:08,642 --> 01:02:12,067
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi,
tetapi kau membantuku, jadi,...
1097
01:02:14,981 --> 01:02:16,153
Terima kasih.
1098
01:02:16,399 --> 01:02:17,651
Aku berutang padamu.
1099
01:02:18,443 --> 01:02:19,683
Apakah kau tahu apa
terjadi padaku?
1100
01:02:19,819 --> 01:02:21,662
Kau kerasukan hantu gila.
1101
01:02:23,615 --> 01:02:25,413
Benar, aku bilang
aku berutang budi padamu.
1102
01:02:25,492 --> 01:02:26,584
Itu bukan berarti
aku percaya ceritamu...
1103
01:02:26,660 --> 01:02:29,163
...tentang hantu dan sihir.
Kau tahu, aku tidak akan percaya hal itu.
1104
01:02:29,246 --> 01:02:31,089
Yah, mungkin suatu hari
nanti kau akan.
1105
01:02:31,164 --> 01:02:33,667
Bung, keluar dari sini.
Pergilah lakukan hal-hal aneh.
1106
01:02:34,584 --> 01:02:36,006
Ayah, aku perlu teleponnya.
1107
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Ayo,
kuburanku, agak jauh di depan.
1108
01:02:45,679 --> 01:02:46,931
Oke, sekarang apa yang kita lakukan?
1109
01:02:47,013 --> 01:02:49,107
Oke, Emma harus kembali ke kuburnya
1110
01:02:49,182 --> 01:02:51,605
dan Max akan membacakan
mantranya sambil memegang cincin.
1111
01:02:51,685 --> 01:02:54,359
Itu seharusnya mematahkan mantranya
dan kau bisa mati lagi.
1112
01:02:54,521 --> 01:02:56,865
Oke, bagus, lalu semua
yang harus kuakukan adalah...
1113
01:02:58,858 --> 01:03:00,030
cincinku!
1114
01:03:00,110 --> 01:03:01,282
Aku tak memilikinya.
1115
01:03:01,361 --> 01:03:04,661
Aku mengambilnya dan memasukkannya
ke dalam kantong-ku setelah latihan sepak bola.
1116
01:03:04,739 --> 01:03:06,707
Maksudmu kau datang kesini,
di hari Halloween,...
1117
01:03:06,825 --> 01:03:08,748
...tanpa perlindungan dari Phears?
1118
01:03:08,952 --> 01:03:10,832
Jangan khawatir. Aku akan lari
kembali dan menemukannya sekarang.
1119
01:03:18,795 --> 01:03:20,718
Apakah aku baru saja
mendengar seseorang berkata...
1120
01:03:20,797 --> 01:03:23,471
...Bahwa mereka lupa membawa
cincin untuk pesta kecil kita?
1121
01:03:23,675 --> 01:03:24,847
Betapa cerobohnya.
1122
01:03:26,386 --> 01:03:29,139
Sepertinya kalian semua jatuh
dalam rencana kecilku.
1123
01:03:29,222 --> 01:03:31,896
Bahkan kau Emma. kau terlihat cantik,
ngomong - ngomong.
1124
01:03:32,058 --> 01:03:35,483
Kau lihat, aku tahu kau akan baik
untuk mendapatkan cincin dari jarinya...
1125
01:03:35,562 --> 01:03:38,657
...tapi bagaimana aku akan menangkap
semua dari mereka bersama-sama?
1126
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
Mudah, kau beritahu mereka
kisah tentang keluargamu.
1127
01:03:42,777 --> 01:03:44,950
Bagaimana kau ingin menjadi
buruk untuk bertemu mereka kembali,
1128
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
seperti Tara dan Nicky ingin bersama...
1129
01:03:46,990 --> 01:03:49,118
...dengan orang tua mereka,
dan dengan cepat!
1130
01:03:49,200 --> 01:03:51,828
Kalian semua akan berakhir
kembali kekuburanmu.
1131
01:03:51,911 --> 01:03:54,915
Kau lihat, aku tidak hanya
menjemputmu secara tidak sengaja.
1132
01:03:55,457 --> 01:03:57,880
Aku tak tahu apa-apa tentang
rencana ini, anak-anak.
1133
01:03:57,959 --> 01:03:59,427
Aku bersumpah.
1134
01:03:59,586 --> 01:04:01,463
Jangan khawatir, Emma.
Kami percaya padamu.
1135
01:04:01,755 --> 01:04:03,428
Phears hanya menggunakanmu.
1136
01:04:03,590 --> 01:04:07,060
Oh. Oh ya. Apakah aku menggunakanmu?
Aku minta maaf.
1137
01:04:08,094 --> 01:04:12,565
Akhirnya, akhir dari anak nakal
Roland dan Max Doyle.
1138
01:04:12,766 --> 01:04:14,609
Ini akan menjadi menyenangkan.
1139
01:04:14,934 --> 01:04:16,686
Tidak, biarkan Max keluar dari itu.
1140
01:04:16,770 --> 01:04:18,210
Dia tidak bisa melakukan
apapun untuk kalian dan...
1141
01:04:18,236 --> 01:04:19,674
...dia tidak ada hubungannya
dengan orang tua kita.
1142
01:04:20,607 --> 01:04:21,950
Sebaliknya,
1143
01:04:22,400 --> 01:04:27,122
Dia punya banyak yang harus dilakukan
dengan mengganggu rencanaku.
1144
01:04:27,614 --> 01:04:31,118
Dan sekarang kalian semua
akan membayar untuk itu.
1145
01:04:38,750 --> 01:04:39,797
Max!
1146
01:04:39,876 --> 01:04:41,549
Tara, lari. Ayo.
1147
01:04:41,628 --> 01:04:43,301
Tidak begitu cepat, pria tangguh.
1148
01:04:45,298 --> 01:04:47,892
Dan untukmu, Nona...
1149
01:04:48,676 --> 01:04:50,394
Max, lari.
1150
01:04:50,470 --> 01:04:52,017
Dapatkan cincin itu.
1151
01:04:52,180 --> 01:04:54,057
Ya, Max. Aku akan membantumu.
1152
01:04:55,225 --> 01:04:56,865
Oh, kau tidak akan
pergi ke mana - mana.
1153
01:05:01,022 --> 01:05:02,649
Ah, ya, tapi tentu saja.
1154
01:05:02,732 --> 01:05:05,076
Bila perlu, mintalah bantuan
pada teman-temanmu.
1155
01:05:09,906 --> 01:05:13,331
Tangkap anak itu dan hancurkan dia.
1156
01:05:34,097 --> 01:05:36,099
Wow! kostumnya keren.
1157
01:05:36,182 --> 01:05:38,355
Aku benar-benar ingin mendapatkan
satu seperti mereka tahun depan.
1158
01:06:05,336 --> 01:06:06,383
Hantu!
1159
01:06:15,638 --> 01:06:16,855
Awas.
1160
01:06:17,140 --> 01:06:18,312
Hantu.
1161
01:06:18,391 --> 01:06:19,608
Di buru hantu!
1162
01:06:32,864 --> 01:06:34,411
Hei, bro.
Ada apa?
1163
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
Max?
1164
01:06:41,539 --> 01:06:43,507
Saudaraku.
Saudaraku di sana.
1165
01:06:44,626 --> 01:06:45,798
Apa itu Max?
1166
01:06:49,380 --> 01:06:50,927
Max, ini mengagumkan.
1167
01:06:51,257 --> 01:06:52,975
Bagaimana kau melakukan semua ini?
1168
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
Dari kecil aku sudah
di perguruan tinggi
1169
01:06:54,719 --> 01:06:56,359
ini hanya riasan dan efek khusus.
1170
01:07:00,892 --> 01:07:02,519
Baik. Itu bagus.
1171
01:07:12,153 --> 01:07:13,826
Kau melawan seperti hantu.
1172
01:07:22,455 --> 01:07:23,547
Max!
1173
01:07:24,958 --> 01:07:26,301
Bagaimana kerennya itu?
1174
01:07:29,754 --> 01:07:30,846
Max.
1175
01:07:31,381 --> 01:07:32,553
Max.
1176
01:07:32,632 --> 01:07:34,259
Terlalu banyak orang di sini.
1177
01:07:34,384 --> 01:07:36,853
Hantu ini akan
menghancurkan mereka semua.
1178
01:07:36,928 --> 01:07:38,225
Aku mengantuk...
1179
01:07:39,264 --> 01:07:41,938
Tidak, tidak, jangan tidur sekarang.
Aku membutuhkanmu.
1180
01:07:42,809 --> 01:07:45,608
Ya, kau orang aneh semua
pergi keluar untuk Halloween.
1181
01:07:46,771 --> 01:07:47,988
Ada apa?
1182
01:07:48,940 --> 01:07:51,193
Mereka bukan orang aneh dan
mereka tidak ke mana-mana,
1183
01:07:51,276 --> 01:07:52,823
kecuali setelah aku.
1184
01:07:52,986 --> 01:07:54,238
Bung, tidak keren.
1185
01:07:54,320 --> 01:07:55,537
Bung!
1186
01:07:55,613 --> 01:07:57,286
Tidak Bung. Hantu.
1187
01:07:57,365 --> 01:07:58,867
Oh, kau ingin bermain, ya?
1188
01:08:04,330 --> 01:08:05,582
Max, ikuti aku.
1189
01:08:07,166 --> 01:08:08,463
- Ya.
- Yeah yeah.
1190
01:08:29,647 --> 01:08:31,820
Apakah kau percaya padaku
tentang hantu sekarang?
1191
01:08:33,276 --> 01:08:34,448
Ya.
1192
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Hentikan, Bukan apa apa.
1193
01:08:43,578 --> 01:08:44,704
Hentikan?
1194
01:08:59,052 --> 01:09:00,178
Ah!
1195
01:09:00,261 --> 01:09:01,558
Datanglah ke papa.
1196
01:09:05,266 --> 01:09:07,064
Mauler, tentu saja.
1197
01:09:13,024 --> 01:09:14,241
Tempat tidur.
1198
01:09:15,860 --> 01:09:17,077
Oh.
1199
01:09:18,696 --> 01:09:20,243
Sini, kitty, kitty.
1200
01:09:21,783 --> 01:09:23,410
Apa? kucing gigit lidahmu?
1201
01:09:26,746 --> 01:09:29,249
Emma. Emma, Emma,
kau sudah bangun?
1202
01:09:29,749 --> 01:09:31,547
Punya ide, apa yang harus
dilakukan dengan kucing ini?
1203
01:09:31,626 --> 01:09:34,345
Tangkap saja, Max.
Aku terlalu mengantuk.
1204
01:09:34,420 --> 01:09:35,637
Bagus.
1205
01:09:36,214 --> 01:09:38,467
Oke, Mauler.
Ayo, nak.
1206
01:09:39,175 --> 01:09:40,427
Tenang.
1207
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
Oke, Max.
1208
01:09:43,930 --> 01:09:45,102
Aku akan membantumu.
1209
01:09:45,765 --> 01:09:48,268
Oke, Mauler.
Mungkin ini akan membuatmu.
1210
01:09:48,851 --> 01:09:49,977
Lihat ini.
1211
01:10:19,590 --> 01:10:21,934
Oh, bung! Kuharap
kami tidak terlambat.
1212
01:10:22,009 --> 01:10:24,728
Aku juga.
Karena aku harus tidur sekarang.
1213
01:10:24,804 --> 01:10:27,398
Tidak, aku masih butuh bantuanmu.
1214
01:10:27,473 --> 01:10:29,316
Gunakan cincin itu, Max.
1215
01:10:29,809 --> 01:10:31,152
Dan kucing kudisan itu.
1216
01:10:32,228 --> 01:10:33,821
Itu semua yang kau butuhkan.
1217
01:10:33,896 --> 01:10:35,113
Selamat malam.
1218
01:10:38,484 --> 01:10:40,737
Tara! Nicky!
1219
01:10:40,820 --> 01:10:42,072
Dimana kalian?
1220
01:10:42,155 --> 01:10:43,372
Max!
1221
01:10:43,489 --> 01:10:45,330
Di sini. Phears mengurung
kita di tempat...
1222
01:10:45,356 --> 01:10:47,690
...menyeramkan, diruangan
bawah dengan sihir gelapnya.
1223
01:10:49,287 --> 01:10:51,335
Yeah, well, kita akan lihat nanti.
1224
01:10:56,627 --> 01:10:59,881
Dari cahaya Bumi,
kegelapan di tundukan...
1225
01:10:59,964 --> 01:11:02,843
Haruskah mereka kembali?
Itu semua tergantung.
1226
01:11:03,259 --> 01:11:07,309
Ketika tangan menunjuk ke bulan
purnama dilangit, sepuluh, tiga, satu
1227
01:11:07,680 --> 01:11:09,102
kegelapan mati.
1228
01:11:22,069 --> 01:11:23,366
Bukan cerobongnya!
1229
01:11:24,030 --> 01:11:27,034
Oh! Anak nakal itu
dan cincinnya lagi!
1230
01:11:27,116 --> 01:11:28,288
Cukup!
1231
01:11:30,161 --> 01:11:31,834
Sial, kau sedikit aneh.
1232
01:11:31,913 --> 01:11:35,087
Jika aku bisa diseret ke dalam
cerobong, dia pergi denganku
1233
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
dan kau tidak akan
pernah melihatnya lagi.
1234
01:11:36,542 --> 01:11:38,089
Sekarang keluarkan cincin itu.
1235
01:11:38,169 --> 01:11:40,388
Yeah, mari kita lihat
siapa lagi akan terseret ke dalam ini.
1236
01:11:40,463 --> 01:11:41,555
Sebentar.
1237
01:11:45,676 --> 01:11:48,520
Tidak Mauler, kucing penyihir
yang paling jahat!
1238
01:11:49,013 --> 01:11:51,983
Selamat tinggal, Mauler. Sayangnya
tidak ada yang akan menemuimu lagi.
1239
01:11:52,058 --> 01:11:53,355
Jangan menyakitinya.
1240
01:11:53,810 --> 01:11:55,153
Lalu biarkan Tara pergi.
1241
01:11:55,228 --> 01:11:58,357
Kau berjanji untuk tidak
menghancurkan dia jika aku melepaskannya?
1242
01:11:58,439 --> 01:12:01,864
Jangan dengarkan dia, Max.
Jangan percaya pada Phears. Ini tipuan.
1243
01:12:02,068 --> 01:12:04,491
Aku punya beberapa
berada di lenganku.
1244
01:12:04,570 --> 01:12:06,618
Oke, aku janji.
1245
01:12:07,031 --> 01:12:09,079
Sekarang biarkan dia pergi.
1246
01:12:15,289 --> 01:12:16,506
Apa yang kita lakukan sekarang?
1247
01:12:16,582 --> 01:12:18,926
Sekarang kita biarkan kucingnya
keluar dari kantong.
1248
01:12:20,628 --> 01:12:22,175
Dia mendapat Mauler.
1249
01:12:22,255 --> 01:12:24,678
kucing jahatku yang cantik.
1250
01:12:24,757 --> 01:12:28,102
Kau menipuku,
anak nakal kau bermuka dua!
1251
01:12:28,177 --> 01:12:32,683
Tidak! Mauler, jangan takut.
Mauler, Ayah datang. Jadilah berani.
1252
01:12:32,765 --> 01:12:36,235
Jadilah berani untuk Ayahmu!
Oh Tuhanku!
1253
01:12:39,063 --> 01:12:40,940
Dia akan melakukan
apa saja untuk kucingnya
1254
01:12:41,023 --> 01:12:42,195
Oke, ayo Tara,
1255
01:12:42,275 --> 01:12:46,870
kami berjanji untuk membantu Emma dan
membantunya kembali ke tempat peristirahatannya.
1256
01:12:47,238 --> 01:12:48,581
Oke, kau siap?
1257
01:12:49,907 --> 01:12:52,501
Emma?
1258
01:12:53,327 --> 01:12:55,045
Ayo, Emma, bangun.
1259
01:12:55,204 --> 01:12:56,877
Kau bisa melakukannya, Emma,
kau bisa mendengarku?
1260
01:12:58,499 --> 01:12:59,716
Oh!
1261
01:12:59,959 --> 01:13:01,211
Whoo! Emma?
1262
01:13:03,921 --> 01:13:05,047
Oh, terima kasih.
1263
01:13:05,798 --> 01:13:07,220
Terima kasih banyak.
1264
01:13:08,175 --> 01:13:09,472
Kau sangat, sangat baik.
1265
01:13:10,678 --> 01:13:12,806
Sekarang, aku harus pulang.
1266
01:13:19,312 --> 01:13:21,872
Oh, Emma, jika kau bertemu orang tua kita,
bisa kau memberitahu mereka bahwa...
1267
01:13:26,861 --> 01:13:28,989
Yah, aku senang untuknya.
1268
01:13:29,739 --> 01:13:31,741
Jika dia tak punya teman
di Plover sebelumnya,
1269
01:13:31,824 --> 01:13:33,497
- Dia punya teman sekarang.
- Ya.
1270
01:13:33,576 --> 01:13:36,170
Phears sudah pergi untuk sementara waktu.
1271
01:13:36,454 --> 01:13:40,175
Ya, jika aku bisa meyakinkan Cammy,
aku bukan orang aneh secara keseluruhan.
1272
01:13:40,666 --> 01:13:42,384
Nah, kau tidak pernah tahu.
1273
01:13:42,501 --> 01:13:44,048
Hal aneh telah terjadi.
1274
01:13:44,837 --> 01:13:46,009
Ya.
1275
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
Ayo, Orange!
1276
01:14:08,611 --> 01:14:10,363
Ayo, Orange!
1277
01:14:14,575 --> 01:14:15,997
Jangan biarkan dia memilikinya.
1278
01:14:17,578 --> 01:14:18,875
Ambil bolanya!
1279
01:14:20,164 --> 01:14:22,587
Tidak! Tidak! Tidak!
1280
01:14:22,708 --> 01:14:24,426
Apa kau tidur?
1281
01:14:26,462 --> 01:14:28,305
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak!
1282
01:14:28,381 --> 01:14:29,678
Ayo, ayo.
1283
01:14:42,019 --> 01:14:45,990
Baiklah, Freeley. 3 menit lagi pertandingnya berakhir.
Kau punya pengganti yang lain,...
1284
01:14:46,065 --> 01:14:47,282
...tempatkan mereka didalam..
1285
01:14:47,733 --> 01:14:49,110
Thomas, kau keluar!
1286
01:14:51,362 --> 01:14:55,333
Max! Max! Max! Max! Max!
1287
01:14:55,408 --> 01:14:58,833
Max! Max! Max! Max! Max!
1288
01:14:58,911 --> 01:15:00,003
Max! Max!
1289
01:15:02,456 --> 01:15:04,129
Max! Max! Max!
1290
01:15:04,500 --> 01:15:07,629
Max! Max! Max! Max! Max!
1291
01:15:07,920 --> 01:15:09,172
Oke, Senjata Rahasia.
1292
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Kau siap.
1293
01:15:11,298 --> 01:15:13,426
Dengar, itu semua untukmu.
1294
01:15:14,010 --> 01:15:16,479
Oke? Ke depan. Cepat.
1295
01:15:16,554 --> 01:15:17,771
Max!
1296
01:15:17,847 --> 01:15:18,939
Ayo, berdiri.
1297
01:15:21,434 --> 01:15:23,027
Max. Ayolah.
1298
01:15:23,352 --> 01:15:24,774
Ayo lakukan.
1299
01:15:28,274 --> 01:15:29,366
Apa yang terjadi?
Siap?
1300
01:15:29,442 --> 01:15:30,944
Ayo.
Dimana posisi penyerang kanan?
1301
01:15:31,402 --> 01:15:32,824
Di sini.
1302
01:15:35,197 --> 01:15:36,414
Baik keramaian.
1303
01:15:36,490 --> 01:15:38,083
Kau bisa melakukannya! Di sini!
Kau akan baik-baik saja.
1304
01:15:38,242 --> 01:15:39,585
Baik.
1305
01:15:39,660 --> 01:15:40,877
Baiklah.
Kau ini, Max.
1306
01:15:40,953 --> 01:15:42,205
Cepat.
1307
01:15:51,672 --> 01:15:53,015
- Ya.
- Mundur, pecundang.
1308
01:15:55,801 --> 01:15:57,018
Max. Apa yang sedang kau lakukan?
1309
01:16:00,723 --> 01:16:02,020
Bung, disana.
1310
01:16:02,683 --> 01:16:04,811
Max. Kupikir ini akan berhasil lebih baik.
1311
01:16:05,603 --> 01:16:06,729
Baiklah.
1312
01:16:21,994 --> 01:16:23,712
- Oh!
- Yeah!
1313
01:16:24,497 --> 01:16:26,124
Kau pikir itu akan menyakiti kepalanya?
1314
01:16:26,207 --> 01:16:27,379
- Menyakiti kepalanya?
- Ibu?
1315
01:16:27,458 --> 01:16:30,086
Sayang, ayolah. Kapan kau akan menjadi
bintang bermain seperti itu,...
1316
01:16:30,169 --> 01:16:31,261
...kau hanya berbaring di sana.
1317
01:16:31,337 --> 01:16:32,805
Kau jangan khawatir tentang terluka.
1318
01:16:32,880 --> 01:16:35,383
- Ya!
- Itu anakku!
1319
01:16:35,466 --> 01:16:36,763
Cepat Max!
Cepat Max!
1320
01:16:43,641 --> 01:16:45,735
Oh, wasit, ayo!
1321
01:16:46,352 --> 01:16:47,444
Nicky!
1322
01:16:49,396 --> 01:16:50,739
Apakah kau baik-baik saja?
1323
01:16:52,066 --> 01:16:54,114
Aku akan baik-baik saja. Bagaimana dengan Max?
Apakah kau yakin?
1324
01:16:54,193 --> 01:16:56,537
Tetap berbaring, tetap berbaring.
Dia baik-baik saja. Dia ada di sana.
1325
01:17:04,328 --> 01:17:05,580
Apa yang kalian lakukan?
1326
01:17:06,038 --> 01:17:07,460
Max, ini kesempatanmu!
1327
01:17:07,540 --> 01:17:09,087
Percaya saja pada diri sendiri.
1328
01:17:09,333 --> 01:17:11,256
Ayo, Max, kau bisa melakukannya!
1329
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
Kita mendapat piala!
Kita mendapat piala!
1330
01:18:03,804 --> 01:18:06,523
Tak bisa di ragukan lagi.
Tak bisa di ragukan lagi.
1331
01:18:07,308 --> 01:18:09,185
permainan yang bagus.
1332
01:18:10,936 --> 01:18:13,155
Aku sangat bangga padamu!
1333
01:18:14,064 --> 01:18:15,816
Boom, ha!
1334
01:18:18,152 --> 01:18:20,154
Sangat bangga padamu.
1335
01:18:24,992 --> 01:18:27,495
Permainan yang bagus, Beckham.
1336
01:18:27,578 --> 01:18:28,670
Terima kasih.
1337
01:18:28,746 --> 01:18:31,090
Itu, maksudku, gila.
1338
01:18:31,415 --> 01:18:32,632
Terima kasih.
1339
01:18:33,500 --> 01:18:34,797
Dengar, tentang semalam...
1340
01:18:34,877 --> 01:18:36,971
Aku benar-benar berharap
kau tetap tinggal.
1341
01:18:37,046 --> 01:18:40,141
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk
semua yang kau lakukan untuk rumah hantu.
1342
01:18:40,216 --> 01:18:42,014
Itu benar-benar keren.
1343
01:18:44,011 --> 01:18:45,604
Tapi kurasa, kau hanya...
1344
01:18:45,679 --> 01:18:47,977
...mendapatkan yang terbaik dan
beristirahat untuk pertandingan.
1345
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
Ya. Itu tepat sekali
apa itu.
1346
01:18:52,144 --> 01:18:54,522
Rumah hantu masih ada.
1347
01:18:54,939 --> 01:18:57,943
Aku mungkin tidak sebaik denganmu
tentang efek dan hal sepertimu,...
1348
01:18:58,025 --> 01:19:01,450
...tapi aku masih bisa memberikan
tur eksklusif yang keren.
1349
01:19:01,695 --> 01:19:02,947
Sekarang?
1350
01:19:03,697 --> 01:19:05,040
Setiap ada waktu.
1351
01:19:06,951 --> 01:19:08,203
Oke.
1352
01:19:14,541 --> 01:19:15,793
Hei..
1353
01:19:15,960 --> 01:19:17,177
Maju terus, Bro.
1354
01:19:19,797 --> 01:19:20,889
Ada apa?
1355
01:19:22,591 --> 01:19:24,264
- Kita harus mengikutinya.
- Jangan.
1356
01:19:24,718 --> 01:19:25,935
Biarkan dia pergi.
1357
01:19:27,763 --> 01:19:29,015
Oke.
1358
01:19:32,309 --> 01:19:35,563
Jadi, kami benar semangat pergi
untuk penggalangan dana gol dan aku...
1359
01:19:36,063 --> 01:19:40,113
...cukup yakin itu karena mengagumkan
menunjukkan kau dan temanmu.
1360
01:19:40,192 --> 01:19:42,069
Jadi, terima kasih.
1361
01:19:42,611 --> 01:19:46,161
Oh. Ya, aku senang.
1362
01:19:49,285 --> 01:19:51,504
Apa kau baik-baik saja?
kau tampak gugup.
1363
01:19:52,079 --> 01:19:53,296
Oh.
1364
01:19:53,372 --> 01:19:55,466
Kau tahu, rumah hantu.
1365
01:19:55,791 --> 01:19:57,134
Hal yang menakutkan.
1366
01:19:58,127 --> 01:20:01,880
Sesuatu mengatakan padaku
kau pernah melihat hal yang menakutkan.
1367
01:20:02,047 --> 01:20:03,344
Siapa yang memberitahumu itu?
1368
01:20:04,717 --> 01:20:07,311
Entahlah, maksudku,
hanya perasaanku saja.
1369
01:20:08,137 --> 01:20:09,389
kau tampak misterius.
1370
01:20:10,389 --> 01:20:12,437
Tapi dengan cara yang benar-benar baik.
1371
01:20:15,306 --> 01:20:17,746
Apa yang akan kau katakan jika
aku bilang aku berteman dengan dua hantu...
1372
01:20:17,771 --> 01:20:20,945
...yang berusaha untuk menemukan
orang tua mereka yang diculik oleh roh jahat?
1373
01:20:22,985 --> 01:20:24,111
Aku akan mengatakan...
1374
01:20:25,571 --> 01:20:28,996
Aku... Kau lebih baik
meneleponku lain kali.
1375
01:20:50,804 --> 01:20:52,772
Hei, permainan besar hari ini, Max.
1376
01:20:52,848 --> 01:20:54,316
Terima kasih, Nyonya Hepplewhite.
1377
01:20:54,808 --> 01:20:56,185
Jadi, bagaimana itu?
1378
01:20:56,268 --> 01:20:57,394
Membosankan, kan?
1379
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Tara?
1380
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
Hei, itu dia.
1381
01:21:00,397 --> 01:21:01,614
Ha-ha!
1382
01:21:02,441 --> 01:21:05,411
Nak, aku tak bisa memberitahumu
bagaimana bangganya aku hari ini.
1383
01:21:05,527 --> 01:21:06,995
Tapi aku bisa menunjukkan.
1384
01:21:07,571 --> 01:21:08,697
Di lantai atas dalam kamarmu.
1385
01:21:08,781 --> 01:21:10,749
Aku punya kejutan kecil buatmu.
1386
01:21:10,824 --> 01:21:12,997
Tuan. Senjata Rahasia.
1387
01:21:17,998 --> 01:21:19,170
Jadi kita ke atas?
1388
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Oh!
1389
01:21:22,294 --> 01:21:23,841
- Komputernya kembali.
- Manis!
1390
01:21:24,004 --> 01:21:26,723
Sekarang aku akhirnya bisa kembali
meneliti jurnal Ayah kita.
1391
01:21:26,840 --> 01:21:28,842
Kami lebih dekat dari sebelumnya
untuk menemukan Ibu dan Ayah kita.
1392
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
Tapi bagaimana kita tahu apakah...
1393
01:21:30,386 --> 01:21:31,558
...Emma mampu menemukan mereka?
1394
01:21:32,513 --> 01:21:34,356
Kau harus menjadi pasien, Tara.
1395
01:21:34,431 --> 01:21:36,149
Maksudku, tidak ada
yang tahu berapa besar...
1396
01:21:36,225 --> 01:21:38,523
...atau kompleks akhirat mungkin.
1397
01:21:43,440 --> 01:21:45,863
"Nicky Tara"
1398
01:21:45,943 --> 01:21:47,490
"Kami tidak bisa mengatakan
betapa leganya kami"
1399
01:21:47,569 --> 01:21:49,116
"untuk mengetahui kau baik-baik saja"
1400
01:21:49,196 --> 01:21:51,290
" Emma bilang kau mencari kita."
1401
01:21:51,365 --> 01:21:54,039
"Dan aku tahu bahwa kita semua
akan bersama-sama lagi segera".
1402
01:21:54,535 --> 01:21:55,832
"Jangan pernah kehilangan harapan."
1403
01:21:55,911 --> 01:21:57,333
"Kami akan bisa melewati ini"
1404
01:21:57,413 --> 01:21:58,665
" Kami lebih dekat dari sebelumnya",
1405
01:21:58,747 --> 01:22:00,215
"Terima kasih buat teman kalian Max"
1406
01:22:00,290 --> 01:22:01,883
"Kami mencintaimu lebih dari apa pun."
1407
01:22:02,126 --> 01:22:03,423
"Ibu dan Ayah."
1408
01:22:12,886 --> 01:22:14,354
Whoa!
1409
01:22:19,880 --> 01:22:25,350
1410
01:24:41,660 --> 01:24:42,752
Max.
1411
01:24:46,373 --> 01:24:47,670
Uh...
1412
01:24:49,501 --> 01:24:50,718
Kau berlari begitu cepat.
1413
01:25:27,247 --> 01:25:28,339
Apakah ini sirup?
1414
01:25:28,457 --> 01:25:29,754
Aku minta maaf.
1415
01:25:31,668 --> 01:25:33,215
Itu banyak sirup.
1416
01:25:36,590 --> 01:25:38,263
Semua itu, Ibu.
1417
01:25:38,383 --> 01:25:40,135
- Maaf.
- Tidak. Itu bagus.
1418
01:25:41,011 --> 01:25:42,228
Tapi itu Hebat.
1419
01:25:42,346 --> 01:25:43,518
Aku akan pergi dengan itu.
1420
01:25:52,773 --> 01:25:55,447
Kali ini aku tahu rahasianya.
Ini adalah cincin yang...
1421
01:26:16,588 --> 01:26:19,888
Aku bisa merebut dua Roland
anak nakal itu dan kita berdua bisa bebas.
1422
01:26:21,677 --> 01:26:23,020
Sederhana.
1423
01:26:23,095 --> 01:26:24,392
- Ya.
- Ya.
1424
01:26:24,554 --> 01:26:25,771
Ya.
1425
01:26:25,847 --> 01:26:27,224
Aku lupa baris terakhirnya.
1426
01:26:27,808 --> 01:26:29,060
Aku tak percaya kau punya satu.
1427
01:26:29,142 --> 01:26:30,689
itu bisa memecahkan masalah kita.
1428
01:26:31,978 --> 01:26:33,195
Echo, ambil satu.
1429
01:26:38,860 --> 01:26:40,282
Oh, aku merobek sisi lainnya.
1430
01:26:51,331 --> 01:26:53,004
Apakah kita terus mencari?
1431
01:27:00,674 --> 01:27:01,846
Benar, Max!
1432
01:27:02,926 --> 01:27:06,726
Aku benar-benar lupa barisku, Max.
1433
01:27:07,097 --> 01:27:08,599
Oh, benar, Max.
1434
01:27:08,682 --> 01:27:11,777
Seperti, bagaimana dia bisa
masuk laci kemudian...
1435
01:27:20,861 --> 01:27:23,364
Selamat tinggal, Mauler.
Sayang sekali tidak ada...
1436
01:27:28,827 --> 01:27:29,953
Itu sulit.
1437
01:27:30,704 --> 01:27:31,921
Aku ingin melakukannya lagi.
1438
01:27:42,007 --> 01:27:43,554
- Oh!
- Oh, hey!
1439
01:27:44,176 --> 01:27:46,270
Kalian, itu hanya
Charlie dari rumah sebelah.
1440
01:27:46,386 --> 01:27:49,936
Nah, jauhkan dariku, karena aku
akan gatal-gatal selama seminggu.
1441
01:27:52,893 --> 01:27:55,942
Ke sini, nak.
Ke sini, Charlie.
1442
01:27:57,314 --> 01:27:58,691
Ke sini, Charlie.
1443
01:27:58,774 --> 01:28:00,071
Apa yang kau lakukan di sini?
1444
01:28:00,150 --> 01:28:01,823
Kau seharusnya berikutnya...
1445
01:28:05,113 --> 01:28:07,582
Baiklah. Kemari.
1446
01:28:08,742 --> 01:28:10,119
Ke sini, Charlie.
1447
01:28:12,537 --> 01:28:13,834
Angkat saja dia.
1448
01:28:14,414 --> 01:28:15,666
Angkat saja dia.
Apakah dia baik?
1449
01:28:15,749 --> 01:28:16,921
Ya, ya, angkat saja.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:18,422
Ke sini, Charlie.
1451
01:28:18,752 --> 01:28:21,596
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya dirumah sebelah.
1452
01:28:21,838 --> 01:28:23,090
Lihat, Ayah.
1453
01:28:23,173 --> 01:28:24,299
Aku bilang anak bodoh itu
punya kucing di sini.
1454
01:28:24,424 --> 01:28:25,676
Kau sudah mati.
1455
01:28:46,112 --> 01:28:47,455
Apa?
Bagaimana kau ingin menghilang?
1456
01:28:47,823 --> 01:28:49,166
Oh, kita menghilang.
1457
01:28:49,241 --> 01:28:50,493
Oh, maaf.
1458
01:28:50,575 --> 01:28:51,792
Bagaimana kau ingin melakukannya?
1459
01:28:58,500 --> 01:29:00,923
Aku tak tahu. Itu semua yang kita miliki.
Apa yang kau inginkan?