1
00: 01: 13.700 --> 00: 01: 16.700
Pada tahun 1997, kedaulatan Hong Kong ...

2
00: 01: 16.900 --> 00: 01: 18.200
dikembalikan ke Cina.

3
00: 01: 18.400 --> 00: 01: 19.500
Pegawai negeri dan polisi ...

4
00: 01: 19.700 --> 00: 01: 21.800
sekarang Hong Kong Special
Pemerintah Daerah Administratif,

5
00: 01: 22.300 --> 00: 01: 24.700
terkenal karena sifatnya yang tidak rusak.

6
00: 01: 25.300 --> 00: 01: 26.700
Tetapi ketika Hong Kong masih koloni Inggris,

7
00: 01: 26.800 --> 00: 01: 28.700
itu telah melewati zaman kegelapan ...

8
00: 01: 29.100 --> 00: 01: 31.300
ketika penyuapan merajalela.

9
00: 01: 31.700 --> 00: 01: 34.500
Dan sindikat yang paling korup adalah ...

10
00: 01: 34.700 --> 00: 01: 36.200
polisi.

11
00: 01: 37.600 --> 00: 01: 39.600
Pada masa itu,

12
00: 01: 39.700 --> 00: 01: 43.400
semua orang keluar untuk mengambil uang.

13
00: 01: 43.700 --> 00: 01: 48.300
Suap dianggap sebagai praktik biasa.

14
00: 01: 49.600 --> 00: 01: 53.500
Selama tahun-tahun antara 1962 dan 1972,

15
00: 01: 53.700 --> 00: 01: 57.600
diperkirakan jumlah totalnya
suap mencapai HK $ 10 miliar,

16
00: 01: 57.800 --> 00: 02: 01.400
kira-kira HK $ 500 miliar ketika
inflasi diperhitungkan.

17
00: 02: 30.400 --> 00: 02: 32.700
Kamu keparat! Kamu bangsat!

18
00: 02: 32.800 --> 00: 02: 34.200
Hentikan...

19
00: 02: 34.300 --> 00: 02: 36.700
Beraninya kau menyebabkan masalah
di tempat Brother Fatty?

20
00: 02: 51.200 --> 00: 02: 52.500
Siapa yang meniup peluit? Apa yang terjadi?

21
00: 02: 52.600 --> 00: 02: 55.000
Pak, seseorang terlempar ke bawah dari atas.

22
00: 02: 55.300 --> 00: 02: 57.200
Tuan...

23
00: 02: 57.400 --> 00: 02: 58.600
Ini rumput Fatty ...

24
00: 02: 58.800 --> 00: 02: 59.700
Apa yang terjadi?

25
00: 02: 59.800 --> 00: 03: 01.600
Tidak ada. Dia terpeleset. Jangan khawatir ...

26
00: 03: 02,200 --> 00: 03: 03,400
Kami akan memastikan dia baik-baik saja.

27
00: 03: 03.600 --> 00: 03: 04.500
Cepatlah ... Pergi!

28
00: 03: 04.600 --> 00: 03: 06.400
Jangan menyulitkan kita, oke?

29
00: 03: 06.500 --> 00: 03: 08.500
Yakin. Terima kasih.

30
00: 03: 08.700 --> 00: 03: 10.700
Pak ... tapi dia sudah mati.

31
00: 03: 10.900 --> 00: 03: 12.800
Hei! Wanita tua.

32
00: 03: 12.900 --> 00: 03: 14.400
Pulang ke rumah. Anda tidak punya bisnis di sini ...

33
00: 03: 14.500 --> 00: 03: 16.400
Dia sudah mati, aku melihatnya dengan mataku sendiri ...

34
00: 03: 16.600 --> 00: 03: 17.600
Kamu bodoh sekali. Anda tidak melihat apa-apa ...

35
00: 03: 17.700 --> 00: 03: 19.200
Dia benar-benar sudah mati!

36
00: 03: 19.400 --> 00: 03: 20.700
Baik. Kemudian ikut dengan kami ke
kantor polisi dan mengajukan laporan.

37
00: 03: 20.900 --> 00: 03: 21.900
Berapa lama lagi?

38
00: 03: 22.300 --> 00: 03: 22.900
48 hingga 72 jam.

39
00: 03: 23.200 --> 00: 03: 24.300
Sepanjang itu?

40
00: 03: 24.500 --> 00: 03: 26.700
Saya lebih suka pulang dan memasak untuk anak saya.

41
00: 03: 26.800 --> 00: 03: 29.300
Pikirkan urusanmu sendiri kalau begitu.

42
00: 03: 30.000 --> 00: 03: 32.000
Dia meninggal! Dia benar-benar ...

43
00: 03: 32.300 --> 00: 03: 34.000
Ada apa? Seseorang meniup peluit.

44
00: 03: 34.300 --> 00: 03: 36.600
Tidak ada ... seorang pria jatuh dan melukai kepalanya.

45
00: 03: 36.700 --> 00: 03: 39.900
Berhentilah membuat begitu banyak kebisingan!

46
00: 03: 41.300 --> 00: 03: 42.400
Pria ini terlihat akrab.

47
00: 03: 42.600 --> 00: 03: 44.500
Dia adalah Unicorn, menyamar.

48
00: 03: 44.600 --> 00: 03: 47.500
Gangguan apa. Sangat berisik.

49
00: 03: 49.500 --> 00: 03: 52.800
Kaulah yang membuat paling berisik.

50
00: 03: 53.400 --> 00: 03: 54.500
Mereka sekelompok psikopat.

51
00: 03: 54.700 --> 00: 03: 57.500
Mengapa mereka tidak memotong jari-jarinya saja?

52
00: 03: 57.700 --> 00: 04: 00.600
Mengapa melempar seseorang ke jalan? Idiot.

53
00: 04: 01.000 --> 00: 04: 02.500
Saya lapar.

54
00: 04: 02.600 --> 00: 04: 05.000
Saya ingin makan besar.

55
00: 04: 05.500 --> 00: 04: 07.900
Anda baru saja makan "hot dog" besar.
Sekarang kamu sudah lapar?

56
00: 04: 08.300 --> 00: 04: 11.400
Kamu kotor! Apa yang kamu bicarakan?

57
00: 04: 11.600 --> 00: 04: 15.500
Saya suka aksen gadis Shanghai, sama seperti aksen Anda.

58
00: 04: 15.600 --> 00: 04: 18.400
Saya sudah katakan berkali-kali. Saya bukan dari Shanghai.

59
00: 04: 18.600 --> 00: 04: 19.900
Saya dari Shanxi.

60
00: 04: 20.000 --> 00: 04: 24.700
Siapa peduli? Shanxi atau Shanghai,
selama Anda berbicara dengan aksen,

61
00: 04: 31.000 --> 00: 04: 33.400
Siapa ini? Apakah kamu tidak tahu
jam berapa sekarang?

62
00: 04: 33.500 --> 00: 04: 34.500
Ini kue kering.

63
00: 04: 34.600 --> 00: 04: 37.000
Bos, lebih dari 60 kasus tetap belum terpecahkan.

64
00: 04: 37.400 --> 00: 04: 38.900
Lak akan menjadi gila.

65
00: 04: 39.300 --> 00: 04: 40.800
Apa yang dapat saya?

66
00: 04: 41.500 --> 00: 04: 42.400
Dia menyuruh kami untuk mengambil seseorang
untuk mengakui pelanggaran tersebut.

67
00: 04: 42.600 --> 00: 04: 44.700
Katakan padanya untuk bercinta sendiri!

68
00: 04: 44.900 --> 00: 04: 47.400
Anda pikir ada yang akan melakukannya?

69
00: 04: 47.600 --> 00: 04: 49.800
BAIK. Bawalah Bony untuk datang
ke stasiun besok.

70
00: 04: 49.900 --> 00: 04: 51.300
Itu dia!

71
00: 04: 51.800 --> 00: 04: 53.000
Pastry memanggilmu?

72
00: 04: 53.300 --> 00: 04: 55.900
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

73
00: 04: 56.000 --> 00: 04: 58.600
Lak memecahkan terlalu sedikit kasus. Atasan Brit-nya
ingin mereka semua terpecahkan, dengan cara apa pun.

74
00: 04: 58.700 --> 00: 05: 00.400
Bagaimana saya bisa menyelesaikannya? Mengapa saya

75
00: 00: 00.600 --> 00: 05: 02.600
Gale hanya perlu bermain sepakbola dengan Lak.

76
00: 05: 03.100 --> 00: 05: 06.100
Jadi ... Anda ingin makan?

77
00: 05: 07.600 --> 00: 05: 10.400
Saya akan memberi Anda beberapa hot dog!

78
00: 05: 10.600 --> 00: 05: 11.800
Ayolah!

79
00: 05: 12.400 --> 00: 05: 14.700
Kamu ingin mati?

80
00: 05: 33.400 --> 00: 05: 34.600
Bu, aku akan pergi.

81
00: 05: 34.800 --> 00: 05: 35.700
Kemari.

82
00: 05: 35.900 --> 00: 05: 37.700
Bakar beberapa batang dupa untuk menghormati ayahmu.

83
00: 05: 44.800 --> 00: 05: 46.800
Anda telah bekerja sangat keras untuk masuk universitas.

84
00: 05: 47.000 --> 00: 05: 48.100
Jangan menyerah.

85
00: 05: 48.500 --> 00: 05: 49.900
Aku tidak mau, bu.

86
00: 05: 50.800 --> 00: 05: 52.600
Ayahmu sangat sial.

87
00: 05: 52.800 --> 00: 05: 54.300
Jatuh dari perancah saat bekerja ...

88
00: 05: 54.500 --> 00: 05: 56.000
dan meninggal.

89
00: 05: 56.700 --> 00: 05: 58.100
Ibu mengandalkanmu.

90
00: 05: 58.500 --> 00: 06: 00.600
Jangan khawatir, bu. Aku akan menjagamu.

91
00: 06: 01.400 --> 00: 06: 02.500
Sampai jumpa.

92
00: 06: 06.800 --> 00: 06: 07.500
Pagi.

93
00: 06: 07.700 --> 00: 06: 08.500
Pagi.

94
00: 06: 08.700 --> 00: 06: 09.100
Kemana kamu pergi?

95
00: 06: 09.500 --> 00: 06: 09.800
Pergi ke sekolah?

96
00: 06: 09.900 --> 00: 06: 11.100
Yakin,

97
00: 06: 17.900 --> 00: 06: 19.600
Apa kamu baik baik saja?

98
00: 06: 19.800 --> 00: 06: 21.200
Biarkan saya membantu Anda.

99
00: 06: 21.500 --> 00: 06: 22.700
Pencuri sepeda ...

100
00: 06: 22.900 --> 00: 06: 25.100
Psiko! Dia adalah pencuri sepeda ...

101
00: 06: 25.400 --> 00: 06: 25.900
Lepaskan aku, aku tidak mencuri ...

102
00: 06: 26.100 --> 00: 06: 26.800
Pencuri sepeda ...

103
00: 06: 27.000 --> 00: 06: 27.800
Biarkan aku pergi!

104
00: 06: 27.900 --> 00: 06: 30.100
Dia mencoba mencuri sepedaku ...

105
00: 06: 38.400 --> 00: 06: 39.700
Apakah kamu baik-baik saja. Unicorn?

106
00: 06: 39.800 --> 00: 06: 41.900
Saya mungkin telah mematahkan jari kelingking saya.

107
00: 06: 42.500 --> 00: 06: 44.400
Mengutuk! Dia orang yang sulit!

108
00: 06: 44.500 --> 00: 06: 45.700
Saya akan ke dokter.

109
00: 06: 46.000 --> 00: 06: 47.200
Ayo pergi!

110
00: 06: 47.500 --> 00: 06: 48.000
Saya bisa pergi sekarang, kan?

111
00: 06: 48.200 --> 00: 06: 49.000
Apa yang kamu bicarakan?

112
00: 06: 49.200 --> 00: 06: 51.900
Pergi ke kantor polisi dan berikan pernyataan,
Anda adalah saksi,

113
00: 06: 52.100 --> 00: 06: 53.900
Tapi saya belum makan apa-apa, Pak.

114
00: 06: 56.000 --> 00: 06: 58.700
Ambillah, Kembalilah setelah makan siang.

115
00: 06: 58.900 --> 00: 07: 01.200
atau saya menempatkan Anda di balik jeruji besi. Memahami?

116
00: 07: 04.700 --> 00: 07: 05.900
Katakan!

117
00: 07: 06.600 --> 00: 07: 11.600
Masih ingin menjadi pria tangguh?
Apakah Anda sudah melakukan semua perampokan itu?

118
00: 07: 13.600 --> 00: 07: 17.000
Mengaku dan Anda bisa makan mie.

119
00: 07: 17.100 --> 00: 07: 20.100
Jika tidak. kamu tetap lapar.

120
00: 07: 20.600 --> 00: 07: 23.800
Apakah kamu mendengarkan?

121
00: 07: 24.800 --> 00: 07: 27.100
Nama saya Bong.

122
00: 07: 27.900 --> 00: 07: 30.800
Saya seorang sarjana di
Universitas Hong Kong.

123
00: 07: 31.100 --> 00: 07: 32.800
Saya ingin mengajukan keluhan.

124
00: 07: 33.100 --> 00: 07: 34.600
Apa?

125
00: 07: 34.900 --> 00: 07: 37.900
Akankah kita mengalahkannya sampai mati?

126
00: 07: 38.100 --> 00: 07: 39.700
Jangan konyol.

127
00: 07: 40.900 --> 00: 07: 42.100
Di mana buku teleponnya?

128
00: 07: 42.200 --> 00: 07: 43.000
Buku telepon!

129
00: 07: 43.100 --> 00: 07: 44.100
Unicorn.

130
00: 07: 44.200 --> 00: 07: 45.100
Ada apa?

131
00: 07: 45.200 --> 00: 07: 46.800
Ibunya telah datang.

132
00: 07: 46.900 --> 00: 07: 48.200
Dia berlutut di luar.

133
00: 07: 48.600 --> 00: 07: 49.600
Biarkan dia.

134
00: 07: 49.800 --> 00: 07: 50.700
Siapa yang membawanya ke sini?

135
00: 07: 50.900 --> 00: 07: 52.000
Ini Kambing.

136
00: 07: 52.200 --> 00: 07: 54.000
Pria bodoh. Pukul dia.

137
00: 07: 54.100 --> 00: 07: 54.800
Berapa halaman?

138
00: 07: 56.000 --> 00: 07: 57.500
50 halaman.

139
00: 08: 01.000 --> 00: 08: 03.100
Anak saya adalah anak yang baik.

140
00: 08: 03.200 --> 00: 08: 05.500
Dia tidak pernah melakukan kesalahan, tuan.

141
00: 08: 05.600 --> 00: 08: 08.200
Tolong biarkan dia pergi. Tuan! Silahkan...

142
00: 08: 08.600 --> 00: 08: 09.800
Apa?

143
00: 08: 10.700 --> 00: 08: 12.200
Tuan...

144
00: 08: 12.500 --> 00: 08: 14.900
Tolong hentikan...

145
00: 08: 15.100 --> 00: 08: 16.800
Jangan pukul anakku!

146
00: 08: 16.900 --> 00: 08: 18.000
Dia adalah putra saya satu-satunya. Jangan ...

147
00: 08: 18.200 --> 00: 08: 19.900
Dimana kambing? Kambing!

148
00: 08: 20.000 --> 00: 08: 21.000
Aku mohon padamu ...

149
00: 08: 21.200 --> 00: 08: 22.100
Unicorn, senang melihatmu.

150
00: 08: 22.600 --> 00: 08: 24.800
Aku mohon padamu ...

151
00: 08: 24.900 --> 00: 08: 26.600
Unicorn, senang melihatmu ...

152
00: 08: 26.800 --> 00: 08: 28.000
Apa yang dia inginkan?

153
00: 08: 28.200 --> 00: 08: 29.800
Dia kerabat istriku.

154
00: 08: 30.000 --> 00: 08: 33.100
Apa yang harus saya lakukan?
Aku harus menyelesaikan kasus yang diberikan Lak padaku.

155
00: 08: 33.200 --> 00: 08: 35.100
Unicorn, tolong bantu saya, dapatkan orang lain.

156
00: 08: 35.500 --> 00: 08: 36.900
Dia adalah keponakan saya.

157
00: 08: 37.000 --> 00: 08: 39.200
Saya akan membayar semua makanan Anda bulan ini.

158
00: 08: 39.500 --> 00: 08: 40.700
Saya akan berada dalam masalah besar jika saya mendengarkan Anda.

159
00: 08: 40.900 --> 00: 08: 43.000
Apa yang akan dikatakan orang tentang saya jika saya melepaskannya?

160
00: 08: 43.200 --> 00: 08: 45.800
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi jika
Lak marah padaku karena membiarkannya pergi,

161
00: 08: 46.000 --> 00: 08: 48.600
Katakan apa yang harus saya lakukan, dan saya akan melakukannya;
tapi tolong, lepaskan saja dia.

162
00: 08: 49.600 --> 00: 08: 51.800
Aku akan membiarkannya pergi jika Lak mengatakannya.

163
00: 08: 52.000 --> 00: 08: 54.300
Jadi Anda tidak akan membantu saya?

164
00: 08: 54.700 --> 00: 08: 55.800
Tolong bantu saya sebagai gantinya.

165
00: 08: 56.000 --> 00: 08: 56.900
Bawa wanita ini pergi.

166
00: 08: 57.100 --> 00: 08: 59.100
Saya akan membayar semua makanan Anda bulan ini.

167
00: 08: 59.200 --> 00: 09: 00.300
Ayolah. Perlakuanku.

168
00: 09: 00.700 --> 00: 09: 01.800
Unicorn ...

169
00: 09: 02.000 --> 00: 09: 03.800
Tuan...

170
00: 09: 04.000 --> 00: 09: 06.100
Sepupu tersayang ...

171
00: 09: 06.200 --> 00: 09: 08.000
Selamatkan anak saya

172
00: 09: 08.200 --> 00: 09: 11.900
Mereka tidak akan membebaskannya. Tidak ada yang bisa aku lakukan.

173
00: 09: 12.200 --> 00: 09: 14.200
Kecuali kalau...

174
00: 09: 16.600 --> 00: 09: 18.700
Kecuali apa?

175
00: 09: 18.900 --> 00: 09: 21.000
Kecuali saya dapat menemukan Emas.

176
00: 09: 21.100 --> 00: 09: 22.200
Siapa itu Emas?

177
00: 09: 22.600 --> 00: 09: 24.300
Dia adalah "kolektor".

178
00: 09: 24.700 --> 00: 09: 27.100
Apa yang dia kumpulkan?

179
00: 09: 27.200 --> 00: 09: 29.900
Jangan konyol. Ayo pergi.

180
00: 09: 30.100 --> 00: 09: 32.300
Sepupu tersayang ...

181
00: 09: 32.700 --> 00: 09: 34.000
Apa itu "kolektor"?

182
00: 09: 34.200 --> 00: 09: 36.100
Mereka adalah perantara
pelacur, penjudi ...

183
00: 09: 36.200 --> 00: 09: 38.200
pengedar narkoba dan polisi.

184
00: 09: 39.700 --> 00: 09: 42.800
Setiap minggu. mereka pergi ke rumah judi,

185
00: 09: 42.900 --> 00: 09: 46.100
sarang opium, bioskop dan klub dansa ...

186
00: 09: 46.300 --> 00: 09: 49.900
untuk mengumpulkan uang suap,
dan kemudian membagikannya di antara polisi.

187
00: 09: 59.000 --> 00: 10: 03.000
Suap adalah praktik normal di
Kepolisian saat itu.

188
00: 10: 03,200 --> 00: 10: 08.000
Setiap orang dibayar setiap bulan.

189
00: 10: 08.200 --> 00: 10: 10.800
Setiap orang memiliki andil,

190
00: 10: 11.200 --> 00: 10: 13.000
yang tidak bisa mereka tolak.

191
00: 10: 13.300 --> 00: 10: 17.400
Jika Anda menolak untuk menerima uang suap.
Anda menjadi musuh bersama.

192
00: 10: 18.000 --> 00: 10: 21.400
Saat itu anti korupsi
biro dalam kepolisian ...

193
00: 10: 21.700 --> 00: 10: 25.100
menerima suap seperti orang lain,
Tidak! Mereka mengambil bagian terbesar.

194
00: 10: 28.800 --> 00: 10: 31.300
Orang yang dipercayakan
oleh sindikat korupsi.

195
00: 10: 31,700 --> 00: 10: 34,300
untuk menangani sejumlah besar uang adalah ...

196
00: 10: 34.700 --> 00: 10: 36.100
Emas.

197
00: 10: 36.400 --> 00: 10: 40.100
Detektif Mayor Sersan,
Lak Chui dikatakan telah menerima ...

198
00: 10: 40.300 --> 00: 10: 42.200
bantuan besar darinya.

199
00: 10: 42.400 --> 00: 10: 45.100
Untuk membalas budi. Lak menjadikan Gold kolektor.

200
00: 10: 45.300 --> 00: 10: 49.000
Lak dan Gold seperti saudara kembar.

201
00: 10: 49.100 --> 00: 10: 52.100
Hanya Gold yang tahu apa yang diinginkan Lak.

202
00: 10: 52.300 --> 00: 10: 53.800
Jika Anda ingin meminta bantuan dari Lak,

203
00: 10: 53.900 --> 00: 10: 57.700
pergi melihat Emas.

204
00: 10: 59.900 --> 00: 11: 01.000
Kambing.

205
00: 11: 01.800 --> 00: 11: 03.100
Tolong bantu aku.

206
00: 11: 03,200 --> 00: 11: 06,400
Ada apa? Siapa sih anak itu?

207
00: 11: 06,700 --> 00: 11: 08,200
Dia keponakanku.

208
00: 11: 08.800 --> 00: 11: 09.900
Keponakan...

209
00: 11: 10.100 --> 00: 11: 12.200
Apakah salah satu gundikmu yang
memiliki seorang adik perempuan yang ...

210
00: 11: 12.400 --> 00: 11: 15.700
tidur dengan seorang pria dan memberi
lahir bajingan itu, kan?

211
00: 11: 18.800 --> 00: 11: 20.700
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

212
00: 11: 20.900 --> 00: 11: 23.300
Semua orang bilang aku lucu.

213
00: 11: 23.400 --> 00: 11: 27.000
Ketika saya pensiun, saya akan menjadi komedian.

214
00: 11: 27.100 --> 00: 11: 31.000
Emas, kamu selalu lucu.

215
00: 11: 32.200 --> 00: 11: 34.100
Kambing, kami sudah berteman baik selama bertahun-tahun ...

216
00: 11: 34.200 --> 00: 11: 37.800
Sekarang Anda datang dan minta bantuan saya.
Bagaimana saya bisa menolak?

217
00: 11: 37.900 --> 00: 11: 39.700
Saya pasti akan membantu Anda.

218
00: 11: 39.800 --> 00: 11: 41.900
Tolong cepatlah.

219
00: 11: 42.100 --> 00: 11: 44.700
Saya khawatir anak itu tidak tahan
lagi pemukulan,

220
00: 11: 45.000 --> 00: 11: 46.100
Jangan khawatir.

221
00: 11: 46.300 --> 00: 11: 47.000
Chuen.

222
00: 11: 47.200 --> 00: 11: 48.200
Emas.

223
00: 11: 48.400 --> 00: 11: 51.900
Beli semangkuk sup rasa sirip ikan hiu
dan membawanya ke kantor polisi ...

224
00: 11: 52.000 --> 00: 11: 53.300
dan memberikannya kepada anak itu.

225
00: 11: 53.500 --> 00: 11: 55.400
Kirim Unicorn dan anak buahnya 10 mangkuk
nasi dan 10 mangkuk bubur juga.

226
00: 11: 55.800 --> 00: 11: 57.100
Katakan pada mereka itu traktir saya.

227
00: 11: 57.200 --> 00: 11: 57.900
Percepat,

228
00: 11: 58.100 --> 00: 11: 59.400
Ya, mengerti.

229
00: 12: 01.400 --> 00: 12: 05.000
Kambing, kau berutang budi padaku.

230
00: 12: 05.200 --> 00: 12: 06.800
Suatu hari kamu harus membayar saya kembali.

231
00: 12: 08.900 --> 00: 12: 10.800
Emas adalah pria yang murah hati.

232
00: 12: 10.900 --> 00: 12: 12.900
Kenapa dia tidak membeli ikan juga?

233
00: 12: 13.100 --> 00: 12: 14.400
Kamu bodoh.

234
00: 12: 14.800 --> 00: 12: 18.000
Mengirim sup sirip hiu ke anak itu
berarti anak itu adalah anak didiknya.

235
00: 12: 18.100 --> 00: 12: 19.500
Beras dan bubur ...

236
00: 12: 19.800 --> 00: 12: 22.300
menimbulkan peringatan untuk Unicorn
meninggalkan anak itu sendirian.

237
00: 12: 22.500 --> 00: 12: 25.100
Unicorn, anak itu dipukuli habis-habisan.

238
00: 12: 25.300 --> 00: 12: 27.100
Akankah Lak menyalahkan kita?

239
00: 12: 27.800 --> 00: 12: 28.800
Bagaimana aku tahu?

240
00: 12: 28.900 --> 00: 12: 30.800
Anda adalah orang yang memukulinya,
Itu bukan urusan saya.

241
00: 12: 33.100 --> 00: 12: 34.100
Anggur obat!

242
00: 12: 34.200 --> 00: 12: 36.800
Kiddo, kamu harus tetap hidup.

243
00: 12: 37.000 --> 00: 12: 37.800
Tolong jangan mati!

244
00: 12: 37.900 --> 00: 12: 39.200
Anggur obat!

245
00: 12: 40.900 --> 00: 12: 42.200
Jangan mati!

246
00: 12: 42.500 --> 00: 12: 44.900
Saya tidak dapat menemukan Lak selama berhari-hari.

247
00: 12: 45.100 --> 00: 12: 46.500
Apakah kamu tahu di mana dia?

248
00: 12: 46.800 --> 00: 12: 48.900
Saya tahu di mana menemukannya.

249
00: 12: 49.300 --> 00: 12: 52.400
Di mana pun ada pertandingan sepak bola. Dia akan disana.

250
00: 12: 59.000 --> 00: 13: 01.100
Badai. kamu terlambat!

251
00: 13: 01.200 --> 00: 13: 02.500
Game baru saja dimulai.

252
00: 13: 03.600 --> 00: 13: 05.300
Saya tidur terlambat.

253
00: 13: 10.100 --> 00: 13: 12.900
Saya seorang bootlicker.

254
00: 13: 13.000 --> 00: 13: 15.500
5 tahun yang lalu saya masih berseragam.

255
00: 13: 15.900 --> 00: 13: 18.400
Saya mendapat kesempatan untuk bermain sepak bola dengan Lak.

256
00: 13: 18.800 --> 00: 13: 22.000
Saya membuat 3 assist dan Lak mendapat 3 gol.

257
00: 13: 22.200 --> 00: 13: 24.500
Dia bahagia seperti anak kecil.

258
00: 13: 25.000 --> 00: 13: 27.500
Dia memberi tip kepada seluruh tim, setiap orang mendapat HK $ 3.000.

259
00: 13: 27.800 --> 00: 13: 30.400
Pada saat itu, gaji bulanan saya hanya HK $ 600,

260
00: 13: 30.600 --> 00: 13: 34.200
HK $ 3.000, Wow!

261
00: 13: 34.300 --> 00: 13: 38.400
Saya segera dipromosikan dan bekerja di bawahnya.

262
00: 13: 38.600 --> 00: 13: 40.300
Badai. kamu terlambat.

263
00: 13: 40.500 --> 00: 13: 43.000
Lak merasa tidak nyaman tanpamu.

264
00: 13: 44.200 --> 00: 13: 47.500
"Pelacur" itu tidak mengatur alarm untukku.

265
00: 13: 47.900 --> 00: 13: 50.200
Dia ingin kau tinggal lebih lama dengannya.

266
00: 13: 50.500 --> 00: 13: 52.000
Dia sakit di pantat.

267
00: 13: 52.100 --> 00: 13: 54.100
Baiklah, semua wanita bermasalah. Percepat!

268
00: 13: 54.300 --> 00: 13: 55.000
Baik,

269
00: 13: 55.200 --> 00: 13: 56.300
Pengganti!

270
00: 13: 56.900 --> 00: 13: 58.900
Harimau. kamu keluar! Cepat.

271
00: 14: 01.000 --> 00: 14: 02.100
Kenapa kamu terlambat?

272
00: 14: 02.300 --> 00: 14: 03.400
Maaf, Lak. Jam weker saya rusak.

273
00: 14: 03.600 --> 00: 14: 05.200
Ayolah. Berikan aku bola yang menakutkan itu.

274
00: 14: 05.300 --> 00: 14: 07.400
Kiper itu brengsek.

275
00: 14: 07.600 --> 00: 14: 09.000
Saya ingin menendang pantatnya.

276
00: 14: 09.300 --> 00: 14: 11.000
Kenapa begitu marah?

277
00: 14: 11.200 --> 00: 14: 12.500
Istrimu membuatmu marah?

278
00: 14: 12.800 --> 00: 14: 14.200
Dia tahu di mana nyonyaku, Lotus, tinggal.

279
00: 14: 14.300 --> 00: 14: 16.300
Lotus sekarang berbaring di rumah sakit.

280
00: 14: 16.500 --> 00: 14: 18.100
Ayo ... mulai ...

281
00: 14: 38.200 --> 00: 14: 41.700
Awasi dia ... Jangan biarkan dia menembak!

282
00: 14: 47.400 --> 00: 14: 49.000
Apakah Anda menendang bola atau pria itu?

283
00: 14: 49.100 --> 00: 14: 50.200
Pria apa?

284
00: 14: 50.500 --> 00: 14: 51.300
Tidak bisakah kamu melihat Itu adalah tujuan!

285
00: 14: 51.500 --> 00: 14: 52.300
Tidak bisakah kamu melihat

286
00: 14: 52.400 --> 00: 14: 54.300
Tujuan! Hanya itu saja! Tamat!

287
00: 14: 54.400 --> 00: 14: 55.200
Ayo pergi!

288
00: 14: 55.400 --> 00: 14: 56.300
Idiot!

289
00: 14: 56.500 --> 00: 14: 58.100
Hentikan!

290
00: 14: 58.500 --> 00: 15: 00.500
Apa? Pergi!

291
00: 15: 01.100 --> 00: 15: 05.300
Keung ingin membuka yang lain
opium den di Lan Kwai Fong.

292
00: 15: 06.100 --> 00: 15: 09.100
Tapi sudah ada 2 candu
sarang di daerah itu, kan?

293
00: 15: 10.400 --> 00: 15: 14.400
Tapi salah satu bos belum
membayar uang perlindungan selama 3 bulan.

294
00: 15: 14.600 --> 00: 15: 16.100
Mengapa?

295
00: 15: 16.400 --> 00: 15: 19.500
Dia mengatakan muatan kargo opium hilang saat itu
kapalnya tenggelam di laut lepas ...

296
00: 15: 19.900 --> 00: 15: 21.300
Jadi dia tidak bisa membayar kita,

297
00: 15: 21.700 --> 00: 15: 25.400
Tetapi saya mendengar bahwa dia kehilangan beberapa
juta di kasino di Macau.

298
00: 15: 25.600 --> 00: 15: 28.500
Buat janji dengan dia di ruang opiumnya.

299
00: 15: 28.600 --> 00: 15: 30.400
Saya akan memanggil pasukan narkotika untuk menangkapnya di sana.

300
00: 15: 30.600 --> 00: 15: 33.200
Suap salah satu anak buahnya untuk bersaksi
bahwa dia adalah bos.

301
00: 15: 33.400 --> 00: 15: 35.100
Aku akan menahannya.
Lalu kita akan mengambil alih sarangnya ...

302
00: 15: 35.400 --> 00: 15: 37.300
dan memberikannya kepada Keung.

303
00: 15: 37.500 --> 00: 15: 39.100
Oke,

304
00: 15: 40.200 --> 00: 15: 41.700
Satu hal lagi, Lak ...

305
00: 15: 42.000 --> 00: 15: 45.600
Keponakan saya ditangkap dan ...

306
00: 15: 46.000 --> 00: 15: 48.000
didakwa dengan 60 pelanggaran.

307
00: 15: 48.200 --> 00: 15: 51.000
Unicorn bilang kau yang memesannya.

308
00: 15: 52.500 --> 00: 15: 55.600
Persetan dia! Kapan sih aku
pernah mengatakan sesuatu seperti ini?

309
00: 15: 55.900 --> 00: 15: 58.100
Dia bilang kamu susah sekali oleh orang Inggris.

310
00: 15: 58.300 --> 00: 15: 59.500
Itu semua adalah pelanggaran kecil ...

311
00: 15: 59.700 --> 00: 16: 03.000
Dapatkan sedikit kehidupan rendah untuk mengakuinya
biaya-biaya itu dan sudah selesai.

312
00: 16: 03.100 --> 00: 16: 04.200
Unicorn bodoh itu ...

313
00: 16: 04.400 --> 00: 16: 06.600
Dimana Gale?

314
00: 16: 07.300 --> 00: 16: 08.100
Badai!

315
00: 16: 08.300 --> 00: 16: 09.600
Saya disini.

316
00: 16: 10.500 --> 00: 16: 12.500
Sabtu depan adalah hari ulang tahun istriku.

317
00: 16: 12.700 --> 00: 16: 15.600
Dia ingin mengadakan perjamuan abalon.
Anda mengaturnya untuknya.

318
00: 16: 15.700 --> 00: 16: 18.700
Oke, aku akan pergi ke tempatmu besok
dan selesaikan abalon.

319
00: 16: 19.000 --> 00: 16: 20.400
Gale adalah pria yang baik.

320
00: 16: 21.200 --> 00: 16: 25.600
Dia bisa memasak abalon; membuat assist yang luar biasa;
dan sering membantu orang.

321
00: 16: 26.700 --> 00: 16: 28.200
Saya juga akan datang pada hari Sabtu.

322
00: 16: 28.400 --> 00: 16: 31.100
Anda harus datang dan bermain kartu dengan saya.

323
00: 16: 31.200 --> 00: 16: 32.700
Sempurna!

324
00: 16: 36.400 --> 00: 16: 39.100
Apa yang terjadi pada Sasa setelah dia tinggal bersama Anda?

325
00: 16: 39.500 --> 00: 16: 42.000
Hanya sedikit pemarah.

326
00: 16: 42.300 --> 00: 16: 44.700
Ini salahku, aku memanjakannya.

327
00: 16: 46.100 --> 00: 16: 49.500
Saya sudah mentransfer cukup uang ke rekening bank Anda

328
00: 16: 49.800 --> 00: 16: 50.700
Terima kasih. Emas.

329
00: 16: 51.000 --> 00: 16: 54.200
Sebenarnya saya harus berterima kasih ...

330
00: 16: 54.400 --> 00: 16: 56.700
untuk membantu saya.

331
00: 16: 57.300 --> 00: 16: 59.700
Gale adalah pria yang murah hati.

332
00: 17: 00.100 --> 00: 17: 02.300
Dia berjanji untuk melindungi kita,
dan memberi tahu istri kita ...

333
00: 17: 02.600 --> 00: 17: 04.700
bahwa para wanita itu adalah pacarnya
tetapi mereka sebenarnya adalah simpanan kami.

334
00: 17: 05.100 --> 00: 17: 08.400
Ketika Lotus keluar dari rumah sakit,
Anda harus merawatnya juga.

335
00: 17: 09.300 --> 00: 17: 10.600
Apakah saya harus?

336
00: 17: 11,300 --> 00: 17: 15,200
Aku ... sekarang punya banyak pacar
Saya tidak tahu siapa itu siapa ...

337
00: 17: 15.700 --> 00: 17: 17.600
Memiliki satu lagi pacar
tidak akan membunuhmu.

338
00: 17: 17.800 --> 00: 17: 20.400
Akankah pacar-pacarnya yang lain memberinya kesulitan?

339
00: 17: 20.600 --> 00: 17: 22.300
Dia sudah terbiasa dengan itu.

340
00: 17: 22.400 --> 00: 17: 25.200
Dia memiliki 9 "istri",
8 dari mereka bermain mahjong.

341
00: 17: 25.300 --> 00: 17: 27.100
Ketika pria aneh keluar menstruasi.

342
00: 17: 27.200 --> 00: 17: 29.800
Dia mungkin perlu menemukan cewek lain.

343
00: 17: 33.300 --> 00: 17: 36.400
Kasus ini--
3 pencurian, 2 serangan tidak senonoh. 1 membahayakan tubuh.

344
00: 17: 38.100 --> 00: 17: 40.400
Dan satu kasus menggunakan dan memiliki heroin.

345
00: 17: 40.500 --> 00: 17: 43.400
4 pemotongan, 1 memperkosa seorang wanita tua.

346
00: 17: 44.600 --> 00: 17: 48.800
Serta memeras,
menyebabkan kerusakan tubuh pada 2 anak.

347
00: 17: 50.100 --> 00: 17: 51.300
Dan...

348
00: 17: 51.700 --> 00: 17: 53.800
Mucikari, memaksa wanita masuk ke pelacuran,

349
00: 17: 54.200 --> 00: 17: 55.500
hidup dengan pelacur.

350
00: 17: 55.700 --> 00: 17: 57.500
Mereka melakukannya.

351
00: 17: 57.600 --> 00: 17: 59.400
Dia tidak bersalah! Lepaskan dia!

352
00: 17: 59.600 --> 00: 18: 00.700
Ya pak!

353
00: 18: 03.500 --> 00: 18: 05.100
Apa yang kamu lihat?

354
00: 18: 09.100 --> 00: 18: 12.400
Tetaplah disini. Jangan bergerak.

355
00: 18: 14.800 --> 00: 18: 16.500
Bong!

356
00: 18: 17.300 --> 00: 18: 18.200
Bu!

357
00: 18: 18.300 --> 00: 18: 19.400
Bong ...

358
00: 18: 19.700 --> 00: 18: 21.100
Hati-hati.

359
00: 18: 21.500 --> 00: 18: 24.400
Mereka memukulmu dengan sangat buruk.

360
00: 18: 26.900 --> 00: 18: 28.600
Biarkan saya memperingatkan Anda ...

361
00: 18: 29.200 --> 00: 18: 31.300
Suatu hari...

362
00: 18: 31.600 --> 00: 18: 33.400
Saya akan menempatkan Anda semua di balik jeruji besi.

363
00: 18: 33.600 --> 00: 18: 35.200
Berhenti bicara omong kosong ...

364
00: 18: 35.300 --> 00: 18: 37.500
Maaf, dia sudah gila ...

365
00: 18: 37.700 --> 00: 18: 38.800
Pergi, berhenti bicara.

366
00: 18: 39.200 --> 00: 18: 40.500
Bong ... Pikirkan dirimu ...

367
00: 18: 40.600 --> 00: 18: 42.600
Masih bisakah kamu berjalan?

368
00: 18: 42.700 --> 00: 18: 45.300
Saya tidak tahu kenapa,
setelah mendengarkan apa yang dikatakan Bong.

369
00: 18: 45.600 --> 00: 18: 47.500
Aku merasa sakit!

370
00: 18: 47.600 --> 00: 18: 48.900
Idiot!

371
00: 18: 49.500 --> 00: 18: 51.200
Idiot!

372
00: 18: 54.300 --> 00: 18: 55.600
Terima kasih banyak...

373
00: 18: 55.700 --> 00: 18: 58.500
untuk membantu saya.

374
00: 18: 58.700 --> 00: 19: 00.200
Dengan senang hati,

375
00: 19: 00.700 --> 00: 19: 02.700
Saya melakukannya setiap tahun.

376
00: 19: 03.300 --> 00: 19: 04.500
Betul.

377
00: 19: 05.700 --> 00: 19: 08.400
Tapi sekarang Anda dipromosikan menjadi Sersan Mayor.

378
00: 19: 08.600 --> 00: 19: 10.200
Tidakkah Anda takut orang akan menertawakan Anda?

379
00: 19: 10.900 --> 00: 19: 12.300
Tanpa Lak,

380
00: 19: 12.500 --> 00: 19: 15.600
Saya tidak pernah dipromosikan.

381
00: 19: 16.500 --> 00: 19: 18.800
Tidak heran Lak sangat menyukaimu.

382
00: 19: 27.500 --> 00: 19: 28.700
Lak, ini Rose.

383
00: 19: 28.900 --> 00: 19: 29.600
Ini Lak, Mayor Sersan Detektif kami.

384
00: 19: 29.800 --> 00: 19: 32.200
Pacar baru Gold sangat cantik.

385
00: 19: 34.400 --> 00: 19: 35.800
Dia pria yang tertutup.

386
00: 19: 35.900 --> 00: 19: 38.400
Dia tidak pernah membawa pacarnya ke rumah kami.

387
00: 19: 38.600 --> 00: 19: 41.700
Dia bukan pacarnya.
Dia Rose.

388
00: 19: 42.600 --> 00: 19: 43.900
Mawar?

389
00: 19: 44.600 --> 00: 19: 47.600
Dia memang terlihat cantik, tapi ...

390
00: 19: 47.900 --> 00: 19: 49.500
dia pengedar narkoba.

391
00: 20: 02.900 --> 00: 20: 04.400
Duduk.

392
00: 20: 08.700 --> 00: 20: 10.900
Kamu ... kamu berani.

393
00: 20: 11.400 --> 00: 20: 14.600
Banyak orang mencoba untuk memiliki wilayah mereka sendiri ...

394
00: 20: 14.800 --> 00: 20: 16.700
dan terbunuh.

395
00: 20: 16.900 --> 00: 20: 19.900
Wanita sepertimu bisa bertahan begitu lama.

396
00: 20: 20.500 --> 00: 20: 22.400
Anda pasti sesuatu.

397
00: 20: 23.900 --> 00: 20: 26.500
Saya hanya punya beberapa teman baik yang membantu saya.

398
00: 20: 28.500 --> 00: 20: 31.900
Baik, apa yang kamu inginkan?

399
00: 20: 33.400 --> 00: 20: 35.900
Seperti yang dikatakan Pak Lak, aku ingin memiliki wilayahku sendiri.

400
00: 20: 36.400 --> 00: 20: 38.400
Saya siap menawarkan sedikit
hadiah 3 Mil sebagai imbalan.

401
00: 20: 38.800 --> 00: 20: 42.000
Bagian saya akan sama dengan
bos lainnya.

402
00: 20: 43.000 --> 00: 20: 46.000
Lak, bos lain punya
tidak ada kompetisi selama bertahun-tahun.

403
00: 20: 46.400 --> 00: 20: 47.900
Mereka menerima segalanya begitu saja.

404
00: 20: 48.000 --> 00: 20: 50.500
Mungkin dengan wajah baru,

405
00: 20: 50.700 --> 00: 20: 54.500
mereka akan tahu bahwa bukan kamu yang membutuhkannya,
tetapi mereka yang membutuhkanmu.

406
00: 20: 59.400 --> 00: 21: 01.300
Tapi 3 juta ...

407
00: 21: 01,500 --> 00: 21: 02,900
tidak banyak uang.

408
00: 21: 03.000 --> 00: 21: 04.700
Jadi berapa yang pantas?

409
00: 21: 04.900 --> 00: 21: 08.700
Anda meminta bantuan saya. Sebutkan harganya.

410
00: 21: 12.000 --> 00: 21: 14.000
Aku harus pergi sekarang.

411
00: 21: 19.500 --> 00: 21: 20.700
Siapa yang kamu lihat?

412
00: 21: 20.900 --> 00: 21: 22.100
Siapa dia?

413
00: 21: 22.500 --> 00: 21: 24.900
Badai. Sersan Mayor yang baru dipromosikan.

414
00: 21: 25.000 --> 00: 21: 27.300
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

415
00: 21: 28.600 --> 00: 21: 30.400
Anjing berjalan favorit Lak.

416
00: 21: 30.500 --> 00: 21: 32.700
Bootlicker juga.

417
00: 21: 32.900 --> 00: 21: 34.400
Tapi dia pria yang baik.

418
00: 21: 34.600 --> 00: 21: 38.400
Pria Lak paling setia dan jujur.

419
00: 21: 38.900 --> 00: 21: 40.400
Ayo pergi.

420
00: 21: 46.700 --> 00: 21: 47.700
Apa yang kamu pikirkan?

421
00: 21: 47.800 --> 00: 21: 49.600
Dia sepertinya menyukaimu.

422
00: 21: 49.800 --> 00: 21: 51.100
Saya serius.

423
00: 21: 51.700 --> 00: 21: 53.400
Saya sudah bersamanya selama beberapa dekade.

424
00: 21: 53.500 --> 00: 21: 55.700
Saya tahu apa yang dia suka.

425
00: 21: 55.900 --> 00: 21: 58.000
Dia menatapmu dari ujung rambut sampai ujung kaki.

426
00: 21: 58.400 --> 00: 22: 01.000
Jika dia tidak menyukai Anda,
dia bahkan tidak mau bicara denganmu.

427
00: 22: 02.600 --> 00: 22: 04.600
Tapi aku tidak ingin bersujud padanya.

428
00: 22: 05.600 --> 00: 22: 09.700
Maka tidak ada yang bisa saya lakukan. Berpikir dua kali.

429
00: 22: 21.800 --> 00: 22: 23.300
Sekarang giliranmu.

430
00: 22: 24.500 --> 00: 22: 26.000
Tunggu.

431
00: 22: 27.000 --> 00: 22: 28.100
Butuh waktu lama.

432
00: 22: 28.400 --> 00: 22: 28.900
Ayah!

433
00: 22: 29.900 --> 00: 22: 30.800
Chi Keung!

434
00: 22: 31.000 --> 00: 22: 32.400
Kenapa kamu masih bangun?

435
00: 22: 32.600 --> 00: 22: 34.100
Dengan begitu banyak kebisingan. bagaimana saya bisa tidur?

436
00: 22: 34.500 --> 00: 22: 36.400
Apa? Anda memenangkan tangan ini lagi?

437
00: 22: 36.700 --> 00: 22: 37.900
Sekarang giliranmu.

438
00: 22: 40.600 --> 00: 22: 41.600
Yang ini kalau begitu.

439
00: 22: 42.600 --> 00: 22: 45.000
Apple adalah istri pertamaku.

440
00: 22: 45.100 --> 00: 22: 47.100
Dia sebenarnya mantan nyonya Lak,

441
00: 22: 48.100 --> 00: 22: 52.000
Ditemukan oleh kerabat istrinya,

442
00: 22: 52.400 --> 00: 22: 54.000
mereka memberi tahu istrinya.

443
00: 22: 55.800 --> 00: 22: 58.500
Kamu jalang! Beraninya kau merayu suamiku?

444
00: 22: 58.700 --> 00: 23: 00.600
Apa yang terjadi...

445
00: 23: 04.500 --> 00: 23: 06.400
Anda salah.

446
00: 23: 06.600 --> 00: 23: 08.100
Apple adalah pacar saya.

447
00: 23: 08.500 --> 00: 23: 11.600
Ya, mereka ... mereka akan segera menikah.

448
00: 23: 11.700 --> 00: 23: 13.500
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

449
00: 23: 13.700 --> 00: 23: 15.200
Jadi mengapa Anda meletakkan tangan Anda di bahunya?

450
00: 23: 15.600 --> 00: 23: 16.900
SAYA...

451
00: 23: 18.900 --> 00: 23: 20.400
Aku berbisik di telinganya ...

452
00: 23: 20.500 --> 00: 23: 25.000
tentang bagaimana Anda dapat membuat
suamimu selalu menurutimu.

453
00: 23: 26.700 --> 00: 23: 28.500
Istrinya tidak percaya omong kosongnya, tentu saja.

454
00: 23: 28.800 --> 00: 23: 30.600
Jadi saya harus ...

455
00: 23: 30.800 --> 00: 23: 33.400
menikahi Apple.

456
00: 23: 34.100 --> 00: 23: 37.100
Istrinya memberi kami rumah besar ini sebagai hadiah.

457
00: 23: 37.500 --> 00: 23: 41.800
Sebagai semacam kompensasi bagi Apple untuk meninggalkan Lak.

458
00: 23: 42.500 --> 00: 23: 45.900
Segera setelah pernikahan,
Apple sedang mengandung Chi Keung.

459
00: 23: 46.000 --> 00: 23: 48.500
Saya tidak yakin apakah dia anak saya atau tidak.
Sejujurnya.

460
00: 23: 48.600 --> 00: 23: 50.500
Tapi aku mencintainya, toh.

461
00: 23: 50.600 --> 00: 23: 52.500
Setelah ini, semua atasan saya
menganggap saya sebagai orang yang dapat dipercaya.

462
00: 23: 52.700 --> 00: 23: 55.100
jadi mereka memberi saya semua gundik mereka
setelah urusan mereka meledak.

463
00: 23: 55.500 --> 00: 23: 57.100
Istri kedua saya adalah mantan simpanan Gold.

464
00: 23: 57.500 --> 00: 23: 59.600
Istri ke-3 saya adalah mantan nyonya Sersan Lam.

465
00: 23: 59.900 --> 00: 24: 02.100
Istri ke 5 saya adalah mantan nyonya Birdy.

466
00: 24: 02.800 --> 00: 24: 05.600
Istri ke-6 saya adalah mantan nyonya Sersan Wong.

467
00: 24: 05.800 --> 00: 24: 07.900
Istri ke-7 saya juga mantan nyonya Lak.

468
00: 24: 09.000 --> 00: 24: 10.600
Istri ke-8 saya adalah ...

469
00: 24: 10.700 --> 00: 24: 11.700
Cepatlah, giliran Anda,

470
00: 24: 11.900 --> 00: 24: 13.800
Kotoran! Saya tidak ingat mantan nyonya siapa.

471
00: 24: 14.800 --> 00: 24: 17.600
Gadis baru, Sasa, juga mantan nyonya Gold.

472
00: 24: 17.900 --> 00: 24: 20.600
Mereka memberi saya lebih dari 10 rumah.

473
00: 24: 20.700 --> 00: 24: 23.500
Dan saya dipromosikan menjadi Sersan Mayor.

474
00: 24: 23.600 --> 00: 24: 25.800
Meskipun pangkat saya sama dengan mereka,

475
00: 24: 25.900 --> 00: 24: 27.800
tapi pada akhirnya, aku masih ...

476
00: 24: 28.100 --> 00: 24: 30.800
Anjing berjalan Lak, selalu.

477
00: 24: 32.200 --> 00: 24: 33.200
8 bambu.

478
00: 24: 33.500 --> 00: 24: 34.900
Saya menang!

479
00: 24: 36.600 --> 00: 24: 37.800
Anda menang terlalu banyak.

480
00: 24: 37.900 --> 00: 24: 39.700
Anda memenangkan terlalu banyak tangan dalam satu malam.

481
00: 24: 39.800 --> 00: 24: 42.000
Tunggu, aku mau ke toilet.

482
00: 24: 42.700 --> 00: 24: 43.700
Saya belum makan malam.

483
00: 24: 43.900 --> 00: 24: 45.600
Maukah Anda memberi tahu pelayan kami untuk menyiapkan makanan cepat saji?

484
00: 24: 45.900 --> 00: 24: 47.000
Dia sedang berlibur.

485
00: 24: 47.100 --> 00: 24: 49.100
Saya baru saja makan malam dibawa pulang.

486
00: 24: 49.900 --> 00: 24: 51.000
Apa yang harus saya lakukan?

487
00: 24: 51.200 --> 00: 24: 53.500
Makan sendiri.

488
00: 24: 57.000 --> 00: 24: 58.600
Bagaimana dengan istri ke-4?

489
00: 25: 03.100 --> 00: 25: 05.100
Siapa yang tahu di mana dia?

490
00: 25: 05.900 --> 00: 25: 07.100
Saya tidak tahu

491
00: 25: 07.200 --> 00: 25: 09.700
Dia tidak pernah bermain mahjong dengan kita.

492
00: 25: 09.900 --> 00: 25: 11.200
Dia di rumah mungkin.

493
00: 25: 12.300 --> 00: 25: 12.900
Giliranmu.

494
00: 25: 13.100 --> 00: 25: 15.800
Mengutuk. Di mana dia tinggal...
Saya benar-benar lupa.

495
00: 25: 16.600 --> 00: 25: 17.600
Untuk Kwa Wan!

496
00: 25: 17.800 --> 00: 25: 18.800
Kapan terakhir kali Anda berkunjung ke rumahnya?

497
00: 25: 19.000 --> 00: 25: 21.600
Jangan menghalangi jalan!

498
00: 25: 23.000 --> 00: 25: 25.000
Sudah lama sekali.

499
00: 25: 26.200 --> 00: 25: 27.900
Makan ...

500
00: 25: 30.200 --> 00: 25: 32.200
Kamu terlambat, Gale.

501
00: 25: 32.500 --> 00: 25: 34.800
Belum makan apa pun.

502
00: 25: 37.900 --> 00: 25: 39.300
Ayo, Chi Keung.

503
00: 25: 49.200 --> 00: 25: 53.600
Wanita itu juga ada di sini, berbicara dengan Paman Ball.

504
00: 25: 54.100 --> 00: 25: 57.300
Paman Ball adalah salah satu senior
yang dihormati secara luas.

505
00: 25: 57.700 --> 00: 25: 59.900
Dia ayah mertua Lak.

506
00: 26: 00.000 --> 00: 26: 03.900
Dikabarkan bahwa dia membayar 5 juta ...

507
00: 26: 04.100 --> 00: 26: 05.300
untuk mendapatkan Lak dipromosikan menjadi Kepala Sersan Mayor.

508
00: 26: 05.700 --> 00: 26: 06.800
Badai. apa yang ingin kamu makan malam ini?

509
00: 26: 08.100 --> 00: 26: 09.800
Irisan angsa.

510
00: 26: 10.200 --> 00: 26: 11.200
Ikan dengan lemon.

511
00: 26: 11.400 --> 00: 26: 12.200
Nasi goreng.

512
00: 26: 12.300 --> 00: 26: 13.700
Baik,

513
00: 26: 14.100 --> 00: 26: 17.000
Chi Keung, kamu suka roti kristal, bukan?

514
00: 26: 17.100 --> 00: 26: 18.100
Iya nih,

515
00: 26: 18.700 --> 00: 26: 19.600
Percepat.

516
00: 26: 19.800 --> 00: 26: 21.000
Baik...

517
00: 26: 30.600 --> 00: 26: 32.300
Wanita ini tidak terlihat seperti orang lokal.

518
00: 26: 32.700 --> 00: 26: 34.700
Dia memiliki semacam pesona.

519
00: 26: 35.000 --> 00: 26: 38.300
Dia melihatmu dan kamu akan kedinginan.

520
00: 26: 38.700 --> 00: 26: 40.400
Badai. Ini ikannya.

521
00: 26: 40.700 --> 00: 26: 41.600
Terima kasih.

522
00: 26: 42.700 --> 00: 26: 44.200
Nikmati saja. Terima kasih.

523
00: 27: 00.000 --> 00: 27: 03.800
Saya bermaksud makan sedikit dan pergi.

524
00: 27: 04.000 --> 00: 27: 08.400
Tapi tiba-tiba saya melihat kehidupan rendah mengintai.

525
00: 27: 08,700 --> 00: 27: 10,400
Saya tahu sesuatu akan terjadi,

526
00: 27: 10.700 --> 00: 27: 12.900
tetapi saya tidak membayangkan itu
bisa jadi itu berdarah.

527
00: 27: 14.100 --> 00: 27: 16.000
Anda bersembunyi di bawah meja.

528
00: 27: 16.300 --> 00: 27: 19.800
Jangan keluar kecuali aku menyuruhmu.

529
00: 27: 38.700 --> 00: 27: 39.900
Membekukan! Polisi!

530
00: 27: 59.000 --> 00: 28: 01.200
Kiddo! Lemparkan aku senjatanya!

531
00: 28: 08.100 --> 00: 28: 09.800
Itu adalah pistol asli!

532
00: 28: 17.800 --> 00: 28: 19.300
Apakah kamu baik-baik saja?

533
00: 28: 20.300 --> 00: 28: 21.800
Saya masih hidup.

534
00: 28: 26.500 --> 00: 28: 29.500
Anda ... adalah ... benar-benar penembak jitu ...

535
00: 28: 59.100 --> 00: 29: 00.200
dimana saya?

536
00: 29: 00.400 --> 00: 29: 02.000
Rumah Sakit Kowloon.

537
00: 29: 03.300 --> 00: 29: 05.100
Terima kasih Tuhan, kamu sudah bangun.

538
00: 29: 05.900 --> 00: 29: 08.200
Anda sudah koma selama 2 hari.

539
00: 29: 12.100 --> 00: 29: 13.500
Aku haus.

540
00: 29: 13.800 --> 00: 29: 15.300
Aku akan memberimu air.

541
00: 29: 20.100 --> 00: 29: 24.100
Istri ke-4 saya adalah pria yang aneh.

542
00: 29: 24.200 --> 00: 29: 26.800
Dia tidak bermain mahjong.
Dia bukan pemboros.

543
00: 29: 27.200 --> 00: 29: 29.400
Dan dia melahirkan aku seorang anak perempuan, Pearl.

544
00: 29: 29.600 --> 00: 29: 32.500
Gadis yang baik, Pearl. Kelas teratas setiap tahun.

545
00: 29: 43.000 --> 00: 29: 46.100
Dia bekerja sebagai resepsionis
di restoran Cina.

546
00: 29: 46.200 --> 00: 29: 47.200
Ayolah. Minum denganku.

547
00: 29: 47.400 --> 00: 29: 49.200
Di sini ... Saya akan mempromosikan Anda ke Sersan Mayor.

548
00: 29: 49.300 --> 00: 29: 50.400
Saya harus pergi ke toilet ...

549
00: 29: 50.600 --> 00: 29: 52.300
Tolong jangan ...

550
00: 29: 53.300 --> 00: 29: 56.000
Ada suatu waktu ketika Lak mabuk ...

551
00: 29: 56.100 --> 00: 29: 58.500
dia memperkosanya di ruang VIP.

552
00: 29: 58.800 --> 00: 30: 00.600
Tutup mulutmu.

553
00: 30: 01.500 --> 00: 30: 03.000
Hentikan! Ada apa?

554
00: 30: 03,200 --> 00: 30: 05,500
Polisi membuat ... tidak. menyelidiki kejahatan!

555
00: 30: 05.800 --> 00: 30: 07.000
Enyah!

556
00: 30: 07.200 --> 00: 30: 07.900
Persetan!

557
00: 30: 08.100 --> 00: 30: 09.900
Tidak ada yang berani mengatakan apa pun.

558
00: 30: 10.100 --> 00: 30: 12.200
Setelah itu, mereka berbicara dengan Lak.

559
00: 30: 12.300 --> 00: 30: 14.200
Lak memintaku untuk menikahinya.

560
00: 30: 14.400 --> 00: 30: 17.900
Tentu saja aku selalu melakukan apa yang disuruh Lak.

561
00: 30: 30.500 --> 00: 30: 32.000
Bagaimana dengan Apple dan yang lainnya?

562
00: 30: 32.900 --> 00: 30: 34.500
Mereka datang pada hari pertama,

563
00: 30: 35.100 --> 00: 30: 37.900
Ketika mereka melihat kamu
masih dalam keadaan koma, mereka pergi.

564
00: 30: 43.000 --> 00: 30: 44.500
Jadi, Anda telah tinggal di sini sepanjang waktu?

565
00: 30: 48.900 --> 00: 30: 50.900
Kecuali ketika saya harus menjemput Pearl dari sekolah.

566
00: 30: 54.600 --> 00: 30: 56.400
Terima kasih banyak.

567
00: 30: 58.600 --> 00: 31: 01.100
Di masa normal.
Saya tidak punya kesempatan untuk bersama Anda.

568
00: 31: 01.500 --> 00: 31: 06.000
Saya sangat senang bisa memilikinya
kalian semua untuk diriku sendiri selama 2 hari.

569
00: 31: 06.400 --> 00: 31: 07.900
Tapi...

570
00: 31: 08.000 --> 00: 31: 09.900
Tapi saya takut ...

571
00: 31: 10.200 --> 00: 31: 12.100
Anda mungkin tidak pernah bangun.

572
00: 31: 14.500 --> 00: 31: 16.200
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

573
00: 31: 17.200 --> 00: 31: 19.900
Anda bukan Tuhan.

574
00: 31: 20.300 --> 00: 31: 23.000
Sesuatu tidak akan terjadi karena Anda berkata begitu.

575
00: 31: 34.000 --> 00: 31: 35.300
Kamu hebat. Melihat.

576
00: 31: 35.400 --> 00: 31: 38.200
Koran itu mengatakan bahwa Anda
diserang oleh 6 penjahat ...

577
00: 31: 38.300 --> 00: 31: 40.500
dan menembak mereka semua sampai mati!

578
00: 31: 42.300 --> 00: 31: 44.200
"Supercop"?

579
00: 31: 46.100 --> 00: 31: 47.600
Nama yang bagus.

580
00: 31: 48.600 --> 00: 31: 50.600
Kamu lebih baik dari Bruce Lee!

581
00: 31: 50.900 --> 00: 31: 52.000
Emas.

582
00: 31: 52.600 --> 00: 31: 55.900
Tidak apa-apa. Saya akan pergi dengan Pearl.
Anda memiliki obrolan yang menyenangkan dengan teman-teman Anda.

583
00: 31: 56.900 --> 00: 31: 58.100
Ayo pergi.

584
00: 32: 04.600 --> 00: 32: 07.600
Terima kasih banyak.

585
00: 32: 09.500 --> 00: 32: 12.500
Badai. Terima kasih telah menyelamatkan saya malam itu.

586
00: 32: 13.300 --> 00: 32: 15.100
Kaulah yang menyelamatkan aku,

587
00: 32: 15.600 --> 00: 32: 18.100
Beberapa wanita adalah penembak jitu yang baik.

588
00: 32: 19.100 --> 00: 32: 21.400
Rose pernah menjadi tentara.

589
00: 32: 22.500 --> 00: 32: 24.100
Ngomong-ngomong, siapa orang-orang itu?

590
00: 32: 24.200 --> 00: 32: 25.600
Mereka dikirim oleh Congee, gembong.

591
00: 32: 26.000 --> 00: 32: 28.500
Lak akan berbicara dengan mereka tentang ini.

592
00: 32: 28.600 --> 00: 32: 31.100
Kami akan membuat mereka membayar Anda dengan mahal.

593
00: 32: 38.000 --> 00: 32: 39.200
Tidak banyak.

594
00: 32: 42.400 --> 00: 32: 43.700
Tidak terima kasih.

595
00: 32: 44.600 --> 00: 32: 47.600
Saya seorang polisi. Aku seharusnya melakukannya.

596
00: 32: 48.500 --> 00: 32: 52.000
Saya ingin menjadi temanmu.
Katakanlah itu adalah hadiah teman.

597
00: 32: 53.200 --> 00: 32: 57.600
Ambil saja. Bahkan karena sopan santun.

598
00: 33: 00.200 --> 00: 33: 01.400
Baik.

599
00: 33: 02,700 --> 00: 33: 04,500
Terima kasih.

600
00: 33: 05.000 --> 00: 33: 06.700
Kamu terlihat hebat hari ini,

601
00: 33: 07.200 --> 00: 33: 09.300
Besok adalah hari ulang tahun istri Lak.
Gale harus meninggalkan rumah sakit.

602
00: 33: 09.500 --> 00: 33: 12.200
Aku akan membuat Congee membayar untuk waktu besar ini!

603
00: 33: 13.300 --> 00: 33: 14.600
Baik.

604
00: 33: 17.700 --> 00: 33: 20.300
Shanghai gal. Percepat.

605
00: 33: 20.500 --> 00: 33: 21.700
Kedatangan.

606
00: 33: 25.400 --> 00: 33: 26.800
Mengapa Anda menunjukkan begitu banyak belahan dada?

607
00: 33: 27.100 --> 00: 33: 28.300
Bukankah kita akan pergi ke pesta?

608
00: 33: 28.500 --> 00: 33: 29.500
Bukankah aku terlihat cantik?

609
00: 33: 29.700 --> 00: 33: 32.400
Tapi Anda tidak perlu menjadi flasher.

610
00: 33: 32.600 --> 00: 33: 34.000
Malam ini sangat penting bagi saya.

611
00: 33: 34.200 --> 00: 33: 36.100
Lak tidak pernah mengundang saya ke rumahnya.

612
00: 33: 36.300 --> 00: 33: 38.000
Mungkin saya akan dipromosikan ...

613
00: 33: 38.100 --> 00: 33: 40.600
Itu sebabnya saya harus berdandan juga.

614
00: 33: 40.700 --> 00: 33: 43.100
Kenakan sesuatu untuk menutupi payudara Anda.

615
00: 33: 43.300 --> 00: 33: 44.400
Dengan apa?

616
00: 33: 44.700 --> 00: 33: 46.600
Pita perekat ... terserah.

617
00: 33: 46.800 --> 00: 33: 48.000
Gunakan ini.

618
00: 33: 48.600 --> 00: 33: 51.100
Kamu gila. Tinggalkan aku sendiri.

619
00: 33: 51.200 --> 00: 33: 53.700
Berhenti menggeliat. Berperilaku baik!

620
00: 33: 58.100 --> 00: 33: 59.800
Apa kabar?

621
00: 34: 00.200 --> 00: 34: 01.300
Saya pikir saya telah melihat Anda di
restoran hari itu,

622
00: 34: 01.500 --> 00: 34: 03.700
Tapi aku tidak memanggilmu.

623
00: 34: 03.800 --> 00: 34: 05.200
Kamu tahu.

624
00: 34: 06.500 --> 00: 34: 07.400
Bicara denganmu nanti.

625
00: 34: 07.600 --> 00: 34: 09.500
Yakin...

626
00: 34: 11.100 --> 00: 34: 12.400
Siapa dia?

627
00: 34: 13.400 --> 00: 34: 15.300
Bagaimana aku tahu?

628
00: 34: 15.500 --> 00: 34: 17.600
Tapi Anda sudah bicara dengan
dia untuk waktu yang lama?

629
00: 34: 18.200 --> 00: 34: 20.500
Saya sudah di sini selama satu jam,
tapi tidak ada yang mendekati saya.

630
00: 34: 20.600 --> 00: 34: 23.200
Berbicara dengannya lebih baik daripada
berdiri di sini seperti halter.

631
00: 34: 26.500 --> 00: 34: 27.500
Hai! Kong ...

632
00: 34: 27.800 --> 00: 34: 29.400
Senang bertemu dengan Anda,
Saya bosan sampai mati.

633
00: 34: 29.600 --> 00: 34: 30.500
Unicorn, kau di sini juga!

634
00: 34: 30.700 --> 00: 34: 33.200
Saya tidak kenal siapa pun,
jadi saya sudah berdiri di sini selama satu jam penuh.

635
00: 34: 33.500 --> 00: 34: 34.700
Apakah Anda mengucapkan selamat kepada istri Lak?

636
00: 34: 35.200 --> 00: 34: 36.700
Saya masih mencari Lak.

637
00: 34: 36.900 --> 00: 34: 38.200
Fai.

638
00: 34: 38.500 --> 00: 34: 39.200
Ada apa. Kong?

639
00: 34: 39.300 --> 00: 34: 39.700
Dimana Lak?

640
00: 34: 40.100 --> 00: 34: 40.700
Memiliki rapat di dalam.

641
00: 34: 40.900 --> 00: 34: 43.500
Ini ulang tahun istrinya.

642
00: 34: 43.700 --> 00: 34: 46.100
Paman Ball telah datang.

643
00: 34: 46.300 --> 00: 34: 47.400
Semua orang disini.

644
00: 34: 47.600 --> 00: 34: 50.300
Mari kita letakkan kartu kita di atas meja ...

645
00: 34: 50.600 --> 00: 34: 51.400
Sial!

646
00: 34: 51.500 --> 00: 34: 53.700
Saya tidak pernah mengirim orang untuk membunuh sundal itu.

647
00: 34: 54.200 --> 00: 34: 56.400
Mungkinkah dia masih hidup jika
Saya memberi perintah untuk membunuhnya?

648
00: 34: 57.700 --> 00: 34: 59.900
Tapi saya terluka parah.

649
00: 35: 00.700 --> 00: 35: 03.600
Aku memberimu kata-kata saya, saya tidak ada hubungannya dengan itu!

650
00: 35: 03.800 --> 00: 35: 05.200
Saya tidak melakukan apapun!

651
00: 35: 05.900 --> 00: 35: 08.300
Saya tidak tahu apakah Anda
apakah itu atau tidak dan saya tidak peduli.

652
00: 35: 08.500 --> 00: 35: 12.400
Mulai bulan depan. Rose bergabung dengan kami.

653
00: 35: 12.700 --> 00: 35: 14.400
Lak, ini melanggar aturan.

654
00: 35: 14.600 --> 00: 35: 16.600
Sudah bertahun-tahun kita memiliki 4 bos
memiliki wilayah itu, Dan sekarang ...

655
00: 35: 16.700 --> 00: 35: 18.300
Itu tidak adil.

656
00: 35: 18.800 --> 00: 35: 23.200
Seperti yang Anda katakan, sudah bertahun-tahun.
Bahkan polisi perlu kenaikan gaji, kan?

657
00: 35: 23.300 --> 00: 35: 24.100
Baik...

658
00: 35: 24.300 --> 00: 35: 26.300
Lak. Anda memiliki masalah dengan Congee. bukan kita,

659
00: 35: 26.600 --> 00: 35: 27.700
Mengapa kepentingan kita harus terpengaruh?

660
00: 35: 27.900 --> 00: 35: 30.100
Singkirkan potongannya, bukan milik kita.

661
00: 35: 30.300 --> 00: 35: 33.200
Diam. Lemas!

662
00: 35: 33.300 --> 00: 35: 35.300
Jalang berdarah itu!

663
00: 35: 35.500 --> 00: 35: 36.800
Biarkan aku memberitahu Anda.

664
00: 35: 37.200 --> 00: 35: 38.600
Hanya ada 4 bos!

665
00: 35: 38.800 --> 00: 35: 40.800
Hanya 4! Saya tidak akan mentolerir bos lain.

666
00: 35: 41.200 --> 00: 35: 42.700
Kamu benar.

667
00: 35: 42.900 --> 00: 35: 45.800
Baik. Mulai sekarang, Pak Tua.

668
00: 35: 46.200 --> 00: 35: 47.300
Pincang, Gendut ...

669
00: 35: 47.500 --> 00: 35: 49.800
dan Rose adalah 4 bos.
Congee, kamu keluar!

670
00: 35: 50.300 --> 00: 35: 51.400
Dasar!

671
00: 35: 51.500 --> 00: 35: 53.800
Tidak ada yang bisa mengusir saya!

672
00: 35: 54.200 --> 00: 35: 56.600
Jika saya keluar, tidak ada yang akan aman ...

673
00: 36: 18.000 --> 00: 36: 19.900
Kamu pikir kamu siapa!

674
00: 36: 24.700 --> 00: 36: 26.800
Pertemuan sudah berakhir. Ayo makan.

675
00: 36: 48.800 --> 00: 36: 49.800
Lak, rapat sudah selesai?

676
00: 36: 49.900 --> 00: 36: 50.900
Iya nih.

677
00: 36: 51.400 --> 00: 36: 53.600
Unicorn ada di sini dan ingin melihatmu.

678
00: 36: 54.400 --> 00: 36: 55.800
Apakah saya mengundang Unicorn?

679
00: 36: 55.900 --> 00: 36: 57.600
Anda melakukannya. Saya memberi Anda daftar tamu
hari yang lain. Namanya ada di daftar.

680
00: 36: 57.800 --> 00: 36: 59.400
Aku bahkan bertanya apakah kita harus mengundang Unicorn.
Anda mengatakan "sesuka Anda".

681
00: 36: 59.600 --> 00: 37: 00.600
Jadi dia ada di sini sekarang.

682
00: 37: 00.900 --> 00: 37: 02.600
Kamu bodoh!

683
00: 37: 02.800 --> 00: 37: 06.500
Saya akan muntah setiap kali saya melihatnya.

684
00: 37: 15.000 --> 00: 37: 18.300
Yah, karena dia ada di sini,
Saya tidak akan menendangnya keluar dari kesempatan besar ini.

685
00: 37: 18.400 --> 00: 37: 21.000
Fai, 2 kursi lagi.

686
00: 37: 28.400 --> 00: 37: 30.700
Mengutuk! Terlalu banyak tamu.

687
00: 37: 30.900 --> 00: 37: 33.200
Di mana mereka harus duduk?

688
00: 37: 33.400 --> 00: 37: 34.400
Wanita dan pria...

689
00: 37: 34.600 --> 00: 37: 36.500
Selamat ulang tahun untuk istri Lak!

690
00: 37: 36.600 --> 00: 37: 37.800
Semoga kamu tetap muda ...

691
00: 37: 38.000 --> 00: 37: 39.300
selama-lamanya!

692
00: 37: 39.500 --> 00: 37: 40.600
Ya!

693
00: 37: 40.900 --> 00: 37: 44.600
Tepuk tangan! Selamat ulang tahun!

694
00: 38: 07.300 --> 00: 38: 08.700
Ada apa?

695
00: 38: 09.500 --> 00: 38: 11.300
Bajingan. Dia telah mempermalukan saya ...

696
00: 38: 11.500 --> 00: 38: 13.500
Saya tidak akan melupakan ini.

697
00: 38: 13.700 --> 00: 38: 16.600
Jangan terlalu banyak bertaruh. baik?

698
00: 38: 16.800 --> 00: 38: 18.000
Apa?

699
00: 38: 18.400 --> 00: 38: 21.400
Saya kehilangan uang karena Anda membawa saya kesialan! Menggerutu!

700
00: 38: 21.600 --> 00: 38: 22.500
Apa yang kamu bicarakan?

701
00: 38: 22.700 --> 00: 38: 24.300
Anda membawa saya nasib buruk. Oke?

702
00: 38: 24.500 --> 00: 38: 26.400
Kau benar-benar kantong sampah!

703
00: 38: 26.900 --> 00: 38: 28.800
Kamu jalang, kamu ...

704
00: 38: 29.000 --> 00: 38: 31.400
Kamu jalang, kamu ...

705
00: 38: 31.500 --> 00: 38: 32.900
Gila!

706
00: 38: 49.700 --> 00: 38: 51.300
Apakah kamu mengemudi di sini?

707
00: 38: 52.600 --> 00: 38: 55.700
Saya mendengar Anda memiliki 9 istri.
Mengapa kamu tidak membawanya?

708
00: 38: 57.400 --> 00: 38: 59.800
Untuk apa?

709
00: 39: 01.500 --> 00: 39: 03.100
Istri Lak membenci mereka.

710
00: 39: 03.400 --> 00: 39: 05.600
Saya tidak pernah membawa mereka ke acara-acara seperti ini.

711
00: 39: 06.000 --> 00: 39: 07.700
Saya melihat.

712
00: 39: 08.400 --> 00: 39: 10.100
Ingin ikut dengan saya?

713
00: 39: 27.600 --> 00: 39: 31.000
Anda membawa saya ke tempat sepi ...

714
00: 39: 31.200 --> 00: 39: 32.800
Anda ingin memperkosa saya?

715
00: 39: 33.900 --> 00: 39: 35.700
Apa yang kamu pikirkan?

716
00: 39: 43.100 --> 00: 39: 46.600
Cium baunya dan Anda akan pingsan.
Maka saya dapat melakukan apa yang saya inginkan ...

717
00: 39: 57.900 --> 00: 39: 59.500
Itu indah.

718
00: 40: 00.000 --> 00: 40: 01.600
Kamu menyukainya?

719
00: 40: 04.000 --> 00: 40: 06.700
Anda telah menghabiskan semua uang itu
Saya memberi Anda ini.

720
00: 40: 07.600 --> 00: 40: 09.900
Maka Anda tidak berutang budi padaku. kanan?

721
00: 40: 11.000 --> 00: 40: 12.600
Mungkin.

722
00: 40: 13.800 --> 00: 40: 17.000
Anda memiliki 9 istri,
tetapi Anda masih tidak mengerti wanita,

723
00: 40: 23.700 --> 00: 40: 26.000
Ya, saya punya 9 istri, tetapi terus terang dengan Anda ...

724
00: 40: 26.200 --> 00: 40: 27.900
Saya tidak pernah jatuh cinta.

725
00: 40: 29.800 --> 00: 40: 31.200
Sayang sekali.

726
00: 40: 32.700 --> 00: 40: 34.200
Ayo, Coba.

727
00: 40: 41.200 --> 00: 40: 44.000
Pertama, ke pengadilan, lalu mengusulkan,
dan kemudian bertunangan, menikah dan bercerai.

728
00: 40: 44.200 --> 00: 40: 45.600
Sekarang aku melamarmu?

729
00: 40: 45.800 --> 00: 40: 48.800
Anda belum pernah jatuh cinta,
jadi biarkan kamu mencoba melamar seseorang sebagai perubahan.

730
00: 40: 50.600 --> 00: 40: 51.800
BAIK.

731
00: 42: 01.500 --> 00: 42: 03.800
Mengapa membawa saya ke rumah saya tetapi bukan rumah Anda?

732
00: 42: 07.700 --> 00: 42: 11.800
Badai. semua orang tahu kita bersama.

733
00: 42: 12.200 --> 00: 42: 13.900
Tapi kamu punya 9 istri.

734
00: 42: 14.600 --> 00: 42: 16.700
Saya yang kesepuluh.

735
00: 42: 16.900 --> 00: 42: 18.800
Saya tidak tahan dengan ini.

736
00: 42: 24.100 --> 00: 42: 25.800
Jadi apa yang Anda ingin saya lakukan?

737
00: 42: 26.900 --> 00: 42: 29.200
Saya telah membuat janji dengan semua istri Anda.

738
00: 42: 29.300 --> 00: 42: 30.800
Tunggu saya di sini.

739
00: 42: 32.000 --> 00: 42: 34.200
Pelacur itu sulit dihadapi.

740
00: 42: 37.200 --> 00: 42: 40.200
Hati hati.

741
00: 42: 40.800 --> 00: 42: 42.600
Saya akan segera kembali.

742
00: 42: 52.800 --> 00: 42: 55.800
Saudara perempuan. Perempuan jalang itu telah tiba.

743
00: 42: 56.000 --> 00: 42: 57.900
Siap-siap.

744
00: 43: 04.900 --> 00: 43: 06.000
Hei.

745
00: 43: 06.800 --> 00: 43: 09.000
Kamu pengecut.

746
00: 43: 10.000 --> 00: 43: 11.200
Apa yang sedang kau gumamkan?

747
00: 43: 11.600 --> 00: 43: 12.900
Di mana senjatamu?

748
00: 43: 15.000 --> 00: 43: 16.100
Dasar bodoh!

749
00: 43: 16.200 --> 00: 43: 17.900
Ini tidak bisa menyakiti siapa pun!

750
00: 43: 18.000 --> 00: 43: 19.400
Itu menyakitkan.

751
00: 43: 19.700 --> 00: 43: 20.900
Ambil ini.

752
00: 43: 21.700 --> 00: 43: 23.100
Dapatkan pisau dapur.

753
00: 43: 23.900 --> 00: 43: 26.400
Tidak ... saya tidak akan.

754
00: 43: 27.300 --> 00: 43: 29.300
Anda sama sekali tidak berguna!

755
00: 43: 29.700 --> 00: 43: 30.900
Dapatkan pisau dapur.

756
00: 43: 31.100 --> 00: 43: 34.000
Saat aku berteriak. Anda keluar, oke?

757
00: 43: 38.700 --> 00: 43: 41.000
Jangan berdiri di sana. Buka pintunya.

758
00: 43: 42.000 --> 00: 43: 44.100
Haruskah saya membuka pintu terlebih dahulu dan
lalu ambil pisau dapur?

759
00: 43: 44.300 --> 00: 43: 46.800
Atau dapatkan pisau dapur terlebih dahulu
lalu buka pintunya?

760
00: 43: 46.900 --> 00: 43: 48.100
Ya ampun!

761
00: 43: 48.300 --> 00: 43: 49.800
Kembali ke dapur sekarang!

762
00: 43: 58.200 --> 00: 44: 01.000
Kamu jalang kamu datang ke sini sendirian?

763
00: 44: 01.200 --> 00: 44: 03.800
Anda benar-benar punya nyali.

764
00: 44: 04.000 --> 00: 44: 05.700
Kenapa aku harus takut pada kalian?

765
00: 44: 33.400 --> 00: 44: 34.900
Semua orang disini.

766
00: 44: 36.000 --> 00: 44: 39.000
Lihat dirimu. Anda terlihat seperti sampah.

767
00: 44: 39.900 --> 00: 44: 42.700
Anda pikir Anda adalah seorang wanita yang luar biasa?

768
00: 44: 42.900 --> 00: 44: 45.300
Saya Apple, saya bergabung dengan geng
ketika saya berusia 19.

769
00: 44: 45.400 --> 00: 44: 47.000
Tidak ada yang berani macam-macam dengan saya.

770
00: 44: 47.200 --> 00: 44: 50.300
Aku tahu. Anda adalah seorang pelacur pada 19,

771
00: 44: 50.500 --> 00: 44: 53.900
seorang penari telanjang di 20,

772
00: 44: 54.000 --> 00: 44: 56.100
Mantan pacarmu adalah seorang germo.

773
00: 44: 56.200 --> 00: 44: 58.100
Anda masih memberinya uang sekarang.

774
00: 44: 58.900 --> 00: 45: 00.200
Hentikan omong kosong ini!

775
00: 45: 00.800 --> 00: 45: 01.900
Kuberitahu apa ...

776
00: 45: 02.000 --> 00: 45: 04.000
Malam ini, jika Anda tidak bersujud ...

777
00: 45: 04.300 --> 00: 45: 06.000
untuk kita semua.

778
00: 45: 06.300 --> 00: 45: 08.800
Anda tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari keluarga ini.

779
00: 45: 19.800 --> 00: 45: 21.700
Ayolah! Anak perempuan! Mari kita tunjukkan padanya siapa kita ...

780
00: 45: 31.700 --> 00: 45: 33.000
Ini sebotol asam sulfat.

781
00: 45: 33.200 --> 00: 45: 35.200
Jangan membuatku menggunakannya!

782
00: 45: 39.500 --> 00: 45: 41.800
Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan ...

783
00: 43: 43.200 --> 00: 45: 45.900
Saya sudah membeli 9 rantai berlian,
satu untuk Anda masing-masing.

784
00: 45: 46.200 --> 00: 45: 49.200
Jika Anda bersedia berdamai,

785
00: 45: 49.400 --> 00: 45: 52.300
dan panggil aku kakak perempuan,
maka saya akan memberikannya kepada Anda.

786
00: 45: 55.900 --> 00: 45: 57.400
Berhentilah melamun!

787
00: 45: 58.500 --> 00: 46: 02.500
Aku akan terus terang memberitahumu. Saya tidak akan menikahi Gale.

788
00: 46: 03.000 --> 00: 46: 04.900
Selama kamu tetap bersahabat denganku.

789
00: 46: 05.000 --> 00: 46: 09.100
Saya akan memberikan semua orang hadiah besar untuknya
ulang tahun dan selama festival ...

790
00: 46: 09.200 --> 00: 46: 11.300
Jika Anda memilih untuk menentang saya.

791
00: 46: 11.900 --> 00: 46: 13.400
kamu akan seperti dia.

792
00: 46: 19.200 --> 00: 46: 22.200
Baik minum seluruh botol ...

793
00: 46: 22.300 --> 00: 46: 25.400
atau aku akan mencuci rambutmu dengan itu,

794
00: 46: 25.800 --> 00: 46: 27.800
Oke ... Ayo berdamai, ya?

795
00: 46: 34.900 --> 00: 46: 36.900
Apa yang Anda sarankan?

796
00: 46: 37.300 --> 00: 46: 40.300
Kakak, lepaskan Apple.

797
00: 46: 40.500 --> 00: 46: 42.500
Dia bukan orang jahat.

798
00: 46: 43.200 --> 00: 46: 45.600
Dan dia adalah ibu dari putra Gale.

799
00: 46: 45.800 --> 00: 46: 47.500
Aku ... aku akan menunjukkan padamu.

800
00: 46: 47.900 --> 00: 46: 51.100
Saya kowtow. Tolong biarkan dia pergi.

801
00: 46: 51.200 --> 00: 46: 54.300
Kalian semua, belajar darinya.

802
00: 46: 55.900 --> 00: 46: 58.600
Sekarang Anda tahu siapa orang Samaria yang baik itu.

803
00: 46: 59.300 --> 00: 47: 01.400
Siapa saya?

804
00: 47: 06.400 --> 00: 47: 07.600
Ayolah,

805
00: 47: 10.600 --> 00: 47: 12.500
Anda masing-masing mengambil satu.

806
00: 47: 23.500 --> 00: 47: 25.000
Hei kau...

807
00: 47: 29.900 --> 00: 47: 31.500
Saya tahu Anda berbeda dari mereka.

808
00: 47: 31.600 --> 00: 47: 33.400
Kamu memang mencintai Gale.

809
00: 47: 34.500 --> 00: 47: 38.300
Jika ada yang menggertakmu, katakan saja padaku.

810
00: 47: 38.500 --> 00: 47: 40.200
Aku akan selalu ada untukmu.

811
00: 47: 40.400 --> 00: 47: 43.300
Tidak, mereka tidak menggertak saya.

812
00: 47: 46.900 --> 00: 47: 48.900
Apa yang terjadi?

813
00: 47: 57.500 --> 00: 47: 59.900
Kami bersenang-senang dengan Kakak.

814
00: 48: 00.100 --> 00: 48: 01.500
Dia harus menyalahkan dirinya sendiri.

815
00: 48: 02.100 --> 00: 48: 03.100
Jadi, Anda akan menjadi teman baik mulai sekarang, kan?

816
00: 48: 03.200 --> 00: 48: 05.200
Aku akan mengirimnya ke rumah sakit dulu.

817
00: 48: 19.500 --> 00: 48: 20.700
Lak. Iya nih?

818
00: 48: 21.000 --> 00: 48: 22.900
Saya pernah mendengar bahwa Brit adalah orang sombong.

819
00: 48: 25.200 --> 00: 48: 27.300
Anjing saya juga seperti itu.

820
00: 48: 27.500 --> 00: 48: 30.100
Anjing saya menggigit semua orang kecuali saya,

821
00: 48: 30.300 --> 00: 48: 31.500
Mengapa?

822
00: 48: 31.700 --> 00: 48: 34.600
Saya membesarkannya.

823
00: 48: 35.300 --> 00: 48: 37.300
Sudahkah Anda membuat pengaturan yang diperlukan?

824
00: 48: 37.700 --> 00: 48: 40.400
Orang Inggris akan menyelesaikannya.

825
00: 48: 43.600 --> 00: 48: 45.100
Mereka disini.

826
00: 48: 47.600 --> 00: 48: 50.700
Tuan-tuan, izinkan saya memperkenalkan kami
Komisaris baru,

827
00: 48: 51.000 --> 00: 48: 52.500
Kolonel Charles Sutcliffe.

828
00: 49: 00.000 --> 00: 49: 01.400
Siapa dia?

829
00: 49: 02.000 --> 00: 49: 05.100
Inspektur Kepala Tiongkok.
Tuan Lak Chui.

830
00: 49: 05.300 --> 00: 49: 07.700
Hai! Selamat datang!

831
00: 49: 10.100 --> 00: 49: 11.700
Anda merokok?

832
00: 49: 22.600 --> 00: 49: 24.200
Dasar bodoh!

833
00: 49: 24.300 --> 00: 49: 27.500
Mengapa Anda harus dipermalukan
dia di depan semua orang?

834
00: 49: 28.400 --> 00: 49: 29.500
Terus?

835
00: 49: 29.700 --> 00: 49: 34.600
London mengirimnya untuk mengawasi
pada saya dan Godber.

836
00: 49: 35.600 --> 00: 49: 39.000
Apakah dia menerima uang atau tidak?

837
00: 49: 39.200 --> 00: 49: 40.600
Saya tidak bisa bertanya padanya sekarang.

838
00: 49: 41.400 --> 00: 49: 44.600
Apakah ada kucing yang tidak makan ikan?

839
00: 49: 46.500 --> 00: 49: 50.300
Sebelum saya adalah Sersan Mayor,
tidak ada sistem, tidak ada aturan.

840
00: 49: 50.400 --> 00: 49: 52.500
Setiap polisi membutuhkan uang perlindungan.

841
00: 49: 52.700 --> 00: 49: 56.300
Di setiap jalan ada banyak narkotika
sarang, rumah judi dan rumah bordil,

842
00: 49: 56.400 --> 00: 50: 00.500
Mereka bertarung di antara mereka sendiri
dan tingkat kejahatan sangat tinggi.

843
00: 50: 00.700 --> 00: 50: 02.600
Karena saya tahu Gold.

844
00: 50: 02,700 --> 00: 50: 04,700
kami menetapkan aturan.

845
00: 50: 05.100 --> 00: 50: 06.400
Sekarang ada sistem.

846
00: 50: 06.600 --> 00: 50: 09.700
Kepala kami mengambil 30%, kami para detektif 20%,

847
00: 50: 10.100 --> 00: 50: 13.100
yang lain berbagi sisanya.

848
00: 50: 13.200 --> 00: 50: 16.100
Kami membatasi jumlah rumah judi
dan rumah bordil untuk setiap jalan.

849
00: 50: 16.400 --> 00: 50: 19.700
Bisnis mereka berkembang.

850
00: 50: 20.100 --> 00: 50: 22.600
Setiap orang memiliki kehidupan yang lebih baik. Tidak ada lagi perang wilayah.

851
00: 50: 22.800 --> 00: 50: 26.600
Tingkat kejahatan turun ke level terendah bersejarah.

852
00: 50: 26.800 --> 00: 50: 29.600
Saya tidak percaya Sutcliffe ini
berani melanggar aturan.

853
00: 50: 29.700 --> 00: 50: 32.700
Semua akan hancur.
Kekacauan di mana-mana,

854
00: 50: 33.100 --> 00: 50: 34.600
lihat bagaimana dia bisa mengatasinya!

855
00: 50: 34.800 --> 00: 50: 36.600
Salah! Anda benar-benar salah!

856
00: 50: 36.800 --> 00: 50: 39.200
Cara berpikir mereka benar-benar berbeda,

857
00: 50: 41.700 --> 00: 50: 44.600
Apa yang kamu katakan itu benar, Lak.

858
00: 50: 45.100 --> 00: 50: 47.800
Tapi tidak ada yang suka kehilangan muka.

859
00: 50: 48.200 --> 00: 50: 49.200
Anda menghinanya di depan umum.

860
00: 50: 49.400 --> 00: 50: 52.700
Dia kehilangan muka bahkan jika dia bisa dibeli!

861
00: 50: 53.200 --> 00: 50: 54.400
Dia kehilangan muka?

862
00: 50: 58.600 --> 00: 51: 01.600
Saya akan memberinya wajah lain yang terbuat dari uang tunai!

863
00: 51: 01.800 --> 00: 51: 04.800
Besok, katakan padanya untuk datang ke sini dan
ambil uang sebanyak yang dia mau,

864
00: 51: 05.200 --> 00: 51: 06.800
Mari kita lihat apakah dia masih keberatan kehilangan muka!

865
00: 51: 16.600 --> 00: 51: 18.400
Bahkan jika dia tidak mengambil uang.

866
00: 51: 18.500 --> 00: 51: 21.100
Saya akan bertanya kepada anggota parlemen Inggris yang saya miliki
sakuku untuk memakzulkan dia ...

867
00: 51: 21.300 --> 00: 51: 23.100
dan mengirimnya kembali ke London.

868
00: 51: 23.500 --> 00: 51: 27.500
Uang bisa menyelesaikan semuanya.

869
00: 51: 27.700 --> 00: 51: 30.400
Aku bisa membuatnya bersujud padaku!

870
00: 51: 31.400 --> 00: 51: 33.500
Cukup kata!

871
00: 51: 33.700 --> 00: 51: 35.400
Kamu gila!

872
00: 51: 42.600 --> 00: 51: 44.100
Kesombongan Lak ...

873
00: 51: 44.300 --> 00: 51: 47.600
membuat marah mereka yang berkuasa di London.

874
00: 51: 47.800 --> 00: 51: 50.300
Setelah menerima laporan dari Sutcliffe.

875
00: 51: 50.500 --> 00: 51: 52.800
pada 15 Februari 1974,

876
00: 51: 53.200 --> 00: 51: 55.800
Gubernur Hong Kong mendirikan ICAC,
Komisi Independen Menentang Korupsi.

877
00: 51: 56.200 --> 00: 51: 58.300
Dengan Sir Jack Cater sebagai
Komisaris pendiri ...

878
00: 51: 58.500 --> 00: 52: 01.800
yang melaporkan langsung ke
Gubernur Sir Murray MacLehose.

879
00: 52: 02.300 --> 00: 52: 03.600
Gaji yang sangat bagus.

880
00: 52: 03.800 --> 00: 52: 05.500
Ribuan dolar per bulan.

881
00: 52: 05,700 --> 00: 52: 07,200
Seorang polisi biasa menghasilkan a
beberapa ratus dolar sebulan saja,

882
00: 52: 07.300 --> 00: 52: 08.400
Kanan.

883
00: 52: 08,700 --> 00: 52: 09,700
Mau mendaftar?

884
00: 52: 10,300 --> 00: 52: 11,500
Ide bagus.

885
00: 52: 28.400 --> 00: 52: 30.900
Ini adalah kursi pertama di ICAC.

886
00: 52: 31.600 --> 00: 52: 35.600
Dan Anda, Anda adalah simpatisan pertama kami.

887
00: 52: 36.600 --> 00: 52: 38.900
Nama saya Yim. Saya adalah komandan Anda.

888
00: 52: 39.200 --> 00: 52: 40.800
Selamat pagi Pak!

889
00: 52: 42.400 --> 00: 52: 44.600
Anda harus menghormati saya.

890
00: 52: 45,300 --> 00: 52: 48,400
Tetapi Anda juga harus menghargai diri sendiri.

891
00: 52: 48.500 --> 00: 52: 53.500
Dalam bidang pekerjaan Anda, Anda akan menemukan
godaan, ancaman, serangan ...

892
00: 52: 53.600 --> 00: 52: 55.600
dan segala macam kotoran dari orang jahat.

893
00: 52: 56.300 --> 00: 52: 58.700
Kalian semua tidak boleh menyerah.

894
00: 52: 59.000 --> 00: 53: 02.900
Anda dapat mengharapkan dipanggil nama dan ...

895
00: 53: 03.400 --> 00: 53: 05.800
diserang tanpa ampun.

896
00: 53: 06.500 --> 00: 53: 10.000
Anggota keluarga Anda dapat membujuk
Anda meninggalkan ICAC,

897
00: 53: 10.300 --> 00: 53: 14.000
karena tugas ini
sangat serius.

898
00: 53: 14.300 --> 00: 53: 16.500
Anda akan terisolasi.

899
00: 53: 16.600 --> 00: 53: 18.500
Tapi aku bisa memberitahumu sekarang.

900
00: 53: 19.200 --> 00: 53: 23.900
Kami tidak hanya menyingkirkan polisi yang korup.

901
00: 53: 24.400 --> 00: 53: 26.900
Kami meluncurkan revolusi.

902
00: 53: 27.400 --> 00: 53: 29.700
Kita harus menggulingkan ...

903
00: 53: 29.900 --> 00: 53: 32.700
kerajaan korupsi yang mengakar.

904
00: 53: 33.300 --> 00: 53: 35.300
Kami mungkin belum memiliki kantor yang lengkap.

905
00: 53: 35.500 --> 00: 53: 39.300
Tetapi kami memiliki tekad dan keinginan untuk menang.

906
00: 53: 39.600 --> 00: 53: 42.300
Ini akan menjadi pertarungan yang panjang.

907
00: 53: 42.900 --> 00: 53: 46.700
Kita harus siapkan itu
akan ada kemunduran.

908
00: 53: 47.000 --> 00: 53: 48.700
Tapi suatu hari.

909
00: 53: 49.300 --> 00: 53: 50.900
ICAC ...

910
00: 53: 51.800 --> 00: 53: 54.700
akan dihormati oleh semua orang Hong Kong.

911
00: 53: 57.600 --> 00: 53: 59.900
Aku akan memaku pantat mereka! Tuan!

912
00: 54: 04.100 --> 00: 54: 06.300
Pemenangnya adalah New Wave.
Posisi Kedua, Tuan Tanah.

913
00: 54: 06.500 --> 00: 54: 09.500
Posisi Ketiga, Naga.
Posisi Ke-4, Winning Streak.

914
00: 54: 09.600 --> 00: 54: 13.200
Bagaimana seorang pemenang bisa berada di posisi ke-4?

915
00: 54: 14.600 --> 00: 54: 17.100
Setiap warga negara yang baik harus melaporkan
segala kegiatan yang berkaitan dengan korupsi.

916
00: 54: 17.300 --> 00: 54: 19.700
Setiap laporan dirahasiakan.

917
00: 54: 20.000 --> 00: 54: 22.500
Silakan hubungi 266366 untuk melaporkan korupsi.

918
00: 54: 22.700 --> 00: 54: 23.600
ICAC?

919
00: 54: 24.000 --> 00: 54: 26.500
Pergi ambil joki korup.

920
00: 54: 27.200 --> 00: 54: 28.500
Menangani kartu!

921
00: 54: 30.500 --> 00: 54: 32.100
Berurusan!

922
00: 54: 32.400 --> 00: 54: 35.100
Unicorn. Harap tunggu bos kami.

923
00: 54: 35.200 --> 00: 54: 36.400
Kami membutuhkan persetujuannya.

924
00: 54: 36.500 --> 00: 54: 38.600
Maka Anda mendapatkan bos Anda di sini.

925
00: 54: 39.200 --> 00: 54: 41.600
Tangkap dia! Anda ingin saya menembak Anda?

926
00: 54: 42.000 --> 00: 54: 43.300
Baik. Aku akan pergi.

927
00: 54: 46.100 --> 00: 54: 46.600
Bos.

928
00: 54: 47.000 --> 00: 54: 47.700
Sudahkah Emas datang?

929
00: 54: 48.000 --> 00: 54: 50.000
Belum. tetapi Unicorn menginginkan lebih banyak uang.

930
00: 54: 50.200 --> 00: 54: 52.200
Saya sudah membayarnya. Ada apa dengannya?

931
00: 54: 52.400 --> 00: 54: 53.400
Dia terus kalah.

932
00: 54: 53.600 --> 00: 54: 56.100
Dia meletakkan pistolnya di atas meja
dan menjualnya seharga 10 ribu ...

933
00: 54: 56.200 --> 00: 54: 58.000
Bajingan!

934
00: 54: 58.300 --> 00: 54: 59.400
Keparat!

935
00: 55: 01.300 --> 00: 55: 02.300
Apa yang membuatmu sangat marah?

936
00: 55: 02,500 --> 00: 55: 04,400
Emas, bajingan Unicorn ...

937
00: 55: 04.500 --> 00: 55: 07.200
Menempatkan pistol di atas meja lagi!

938
00: 55: 10.100 --> 00: 55: 13.300
Dia adalah ...

939
00: 55: 13.500 --> 00: 55: 16.500
tapi dengarkan aku ...

940
00: 55: 16.600 --> 00: 55: 17.700
Jangan mengacaukan orang ...

941
00: 55: 38.100 --> 00: 55: 40.600
terutama mereka yang salah satu dari kita.

942
00: 55: 43.600 --> 00: 55: 46.400
Dia adalah teman saya.

943
00: 55: 48.300 --> 00: 55: 50.400
Apa kabar?

944
00: 55: 50.700 --> 00: 55: 54.300
Bajingan. Kamu selalu terlambat ...

945
00: 55: 54.400 --> 00: 55: 57.100
Hanya kebetulan. C ome, bangun ...

946
00: 55: 57.300 --> 00: 55: 59.800
Mengapa memukulinya dengan sangat buruk?

947
00: 56: 00.200 --> 00: 56: 01.600
Memiliki rokok.

948
00: 56: 02.500 --> 00: 56: 05.100
Pinjamkan aku satu ribu.

949
00: 56: 05.200 --> 00: 56: 09.300
Anda tahu istri saya tidak pernah mengizinkan saya
punya uang saku sebanyak itu,

950
00: 56: 09.500 --> 00: 56: 12.600
BAIK. maka HK $ 200 ... Anda memiliki HK $ 200.

951
00: 56: 13.100 --> 00: 56: 16.800
Yah, aku hanya punya HK $ 20 di sakuku.

952
00: 56: 17.100 --> 00: 56: 19.400
Saya hanya punya sebanyak ini, oke?

953
00: 56: 22.800 --> 00: 56: 23.800
Anda bercanda.

954
00: 56: 24.200 --> 00: 56: 25.800
Hanya itu yang saya dapat.

955
00: 56: 26.300 --> 00: 56: 27.800
Apakah kamu baik-baik saja?

956
00: 56: 28.800 --> 00: 56: 32.500
Ambil pistol ini.

957
00: 56: 34.100 --> 00: 56: 35.400
Hati hati.

958
00: 56: 35.500 --> 00: 56: 37.100
Hati-hati.

959
00: 57: 10.300 --> 00: 57: 11.700
Apa yang kamu lihat?

960
00: 57: 13.600 --> 00: 57: 15.500
Apa yang kamu makan

961
00: 57: 16.200 --> 00: 57: 17.600
Kenapa kamu tidak pergi?

962
00: 57: 21.800 --> 00: 57: 24.900
Beri aku tongkat adonan goreng dan a
semangkuk bubur dengan darah babi,

963
00: 57: 25.200 --> 00: 57: 26.900
Baik....

964
00: 57: 28.500 --> 00: 57: 30.900
Bajingan itu, Emas!

965
00: 57: 31.200 --> 00: 57: 32.600
Aku akan mengingatmu.

966
00: 57: 34.800 --> 00: 57: 36.200
Bubur Anda.

967
00: 57: 48.900 --> 00: 57: 53.200
Ini sudah berakhir. Cedera internal ...

968
00: 57: 53.800 --> 00: 57: 55.900
Semua sudah berakhir.

969
00: 58: 02.600 --> 00: 58: 04.200
Hei kau...

970
00: 58: 04.300 --> 00: 58: 04.900
Kemarilah.

971
00: 58: 05.200 --> 00: 58: 06.500
Ada apa. tuan?

972
00: 58: 10.900 --> 00: 58: 13.300
Darah babi terlihat mentah.

973
00: 58: 13.400 --> 00: 58: 15.700
Pak, tidak ada darah kapan
Saya mengambil bubur ini untuk Anda,

974
00: 58: 15.800 --> 00: 58: 18.500
Apa? Maksudmu aku menjebakmu dengan ...

975
00: 58: 18.700 --> 00: 58: 20.300
batuk semua darah ini?

976
00: 58: 20.500 --> 00: 58: 21.800
Saya tidak mengatakannya.

977
00: 58: 22.600 --> 00: 58: 23.800
Aku akan menutup tempatmu.

978
00: 58: 24.000 --> 00: 58: 25.600
Tidak! Tolong, jangan, tuan.

979
00: 58: 25.800 --> 00: 58: 26.400
Aku akan memberimu mangkuk lagi, oke?

980
00: 58: 26.600 --> 00: 58: 27.900
Pindahkan toko Anda ke tempat lain.

981
00: 58: 28.300 --> 00: 58: 30.300
Tolong jangan, Tuan.

982
00: 58: 30.900 --> 00: 58: 33.900
Saya akan memberi Anda uang, oke?

983
00: 58: 34.000 --> 00: 58: 36.300
Anda pikir saya benar-benar meludahkan darah?

984
00: 58: 37.600 --> 00: 58: 38.600
Bagaimana dengan HK $ 500?

985
00: 58: 38.700 --> 00: 58: 39.700
500?

986
00: 58: 39.800 --> 00: 58: 43.200
Saya mendapat kurang dari seratus sehari.

987
00: 58: 43.600 --> 00: 58: 46.700
Baiklah, kamu menyedihkan.
Beri aku uangnya.

988
00: 58: 47.000 --> 00: 58: 48.600
Pergi,

989
00: 58: 57.400 --> 00: 58: 58.800
Pergi ke neraka!

990
00: 59: 18.400 --> 00: 59: 21.000
Kotoran! Shanghai gal berselingkuh!

991
00: 59: 24.700 --> 00: 59: 28.500
Mobil yang sangat cantik!

992
00: 59: 48.900 --> 00: 59: 49.800
Ada apa?

993
00: 59: 50.000 --> 00: 59: 52.500
Dasar bajingan! Kamu bercinta dengan istriku ...

994
00: 59: 52.700 --> 00: 59: 53.900
Anda tidak bisa mengalahkannya!

995
00: 59: 54.000 --> 00: 59: 54.800
Kenapa saya tidak bisa?

996
00: 59: 55.000 --> 00: 59: 56.400
Saya akan memeras dia untuk satu juta!

997
00: 59: 56.600 --> 00: 59: 59.400
Satu juta! Apakah kamu berani

998
01: 00: 01.400 --> 01: 00: 02.500
Itu dia?

999
01: 00: 02,700 --> 01: 00: 04,900
Apa kau tidak tahu itu kejahatan yang menyerang bosmu?

1000
01: 00: 05.000 --> 01: 00: 08.000
Tapi kamu ... kamu dan dia ...

1001
01: 00: 08.400 --> 01: 00: 10.300
TIDAK! Anda salah - Anda menendang membuka pintu saya.

1002
01: 00: 10.500 --> 01: 00: 13.500
mendorong wanita ini di tempat tidur saya dan menjebak saya.

1003
01: 00: 13.600 --> 01: 00: 16.100
Anda ... bagaimana mungkin Anda ...

1004
01: 00: 16.500 --> 01: 00: 17.700
OK ... Aku akan melepaskannya, aku tidak melihat apa-apa,

1005
01: 00: 17.900 --> 01: 00: 19.100
Pergi ganti ... ayo pergi.

1006
01: 00: 19.400 --> 01: 00: 20.900
Minum teh!

1007
01: 00: 22.300 --> 01: 00: 22.900
Sedang pergi.

1008
01: 00: 23.000 --> 01: 00: 24.100
Kalian berdua?

1009
01: 00: 24.400 --> 01: 00: 25.100
2?

1010
01: 00: 25.400 --> 01: 00: 26.900
Teh?

1011
01: 00: 29.600 --> 01: 00: 32.000
No I...

1012
01: 00: 32.600 --> 01: 00: 34.400
Saya mau teh.

1013
01: 00: 56.000 --> 01: 00: 58.900
Orang-orang ICAC gila.

1014
01: 00: 59.100 --> 01: 01: 01.100
Mengikuti kami setiap hari dan malam.

1015
01: 01: 01,700 --> 01: 01: 04,500
Detektif Kong terganggu.

1016
01: 01: 13.100 --> 01: 01: 15.400
Dapatkan beberapa preman untuk melakukan sesuatu untukku.

1017
01: 01: 15.700 --> 01: 01: 17.700
Emas. Silakan beritahu saya.

1018
01: 01: 42.800 --> 01: 01: 45.000
Istirahat Tanpa Damai

1019
01: 02: 05.800 --> 01: 02: 08.800
Dokter, berapa lama
baginya untuk kembali normal?

1020
01: 02: 09.000 --> 01: 02: 11.500
Dia memiliki gangguan saraf.

1021
01: 02: 11.900 --> 01: 02: 13.900
Ia harus beristirahat selama 6 bulan hingga 1 tahun.

1022
01: 02: 17.000 --> 01: 02: 18.400
Terima kasih.

1023
01: 02: 27.700 --> 01: 02: 29.000
Tuan...

1024
01: 02: 30.800 --> 01: 02: 32.400
Saya keluar.

1025
01: 02: 39.600 --> 01: 02: 40.800
Mengapa?

1026
01: 02: 41.700 --> 01: 02: 43.500
Saya tidak tahan.

1027
01: 02: 47.700 --> 01: 02: 50.000
Saya punya pudel bernama Babe.

1028
01: 02: 51.000 --> 01: 02: 53.000
Ini bersama saya selama bertahun-tahun.

1029
01: 02: 54.700 --> 01: 02: 59.100
Saya membersihkannya dan bermain dengannya setiap hari.

1030
01: 02: 59.900 --> 01: 03: 02.000
Dan saya mencintainya.

1031
01: 03: 04.100 --> 01: 03: 08.800
Saya sibuk akhir-akhir ini dan saya
ibu membawanya keluar suatu hari.

1032
01: 03: 12.000 --> 01: 03: 14.200
seseorang menangkapnya dan pergi.

1033
01: 03: 17.800 --> 01: 03: 22.700
Pada malam hari sebuah kotak datang.

1034
01: 03: 25.600 --> 01: 03: 27.800
Saya membukanya ...

1035
01: 03: 31.200 --> 01: 03: 33.600
Itu Babe ...

1036
01: 03: 36.200 --> 01: 03: 38.200
Apakah kamu tahu ...

1037
01: 03: 38.700 --> 01: 03: 41.900
bahwa dia benar-benar digoreng.

1038
01: 03: 42.800 --> 01: 03: 44.100
(Belok Berikutnya: Ibumu)

1039
01: 03: 55.700 --> 01: 03: 57.900
Madu...

1040
01: 03: 58.000 --> 01: 03: 59.100
Ada apa?

1041
01: 04: 00.600 --> 01: 04: 02.000
Ada apa?

1042
01: 04: 02.200 --> 01: 04: 03.800
Ayah, aku takut.

1043
01: 04: 03.900 --> 01: 04: 05.300
Apa yang kamu takutkan?

1044
01: 04: 19.800 --> 01: 04: 22.200
Apartemen yang sangat berangin!

1045
01: 04: 23.200 --> 01: 04: 26.000
Jadi itu Anda, Inspektur Yim dari ICAC.

1046
01: 04: 26.200 --> 01: 04: 27.300
Apa yang kamu inginkan?

1047
01: 04: 27.700 --> 01: 04: 29.300
Tidak ada. Saya berjalan di jalan ini.

1048
01: 04: 29.800 --> 01: 04: 32.900
dan melihat bahwa rumah Anda terlihat agak canggung.

1049
01: 04: 33.100 --> 01: 04: 34.700
Terima kasih!

1050
01: 04: 34.900 --> 01: 04: 36.800
Ya, sudahkah Anda menelepon polisi?

1051
01: 04: 37.000 --> 01: 04: 39.100
Kami adalah polisi.

1052
01: 04: 39.300 --> 01: 04: 41.300
Oh! Iya nih!

1053
01: 04: 41.700 --> 01: 04: 43.000
Tolong bantu saya.

1054
01: 04: 43.200 --> 01: 04: 45.000
Tentu, saya akan membantu Anda ketika saya punya waktu.

1055
01: 04: 45.200 --> 01: 04: 46.200
Jangan kasar.

1056
01: 04: 46.300 --> 01: 04: 48.200
Suatu hari nanti giliran Anda!

1057
01: 04: 48.300 --> 01: 04: 50.200
Ayo pergi! Kami tidak takut ...

1058
01: 04: 50.400 --> 01: 04: 52.100
Ayo pergi...

1059
01: 04: 52.300 --> 01: 04: 57.100
Badai. lihat kapan dia punya waktu,
Saya suka bermain pertandingan sepak bola dengannya.

1060
01: 05: 44.300 --> 01: 05: 45.700
Tuan.

1061
01: 05: 46.100 --> 01: 05: 48.200
Anda punya waktu untuk memancing di sini?

1062
01: 05: 52.100 --> 01: 05: 54.000
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1063
01: 05: 56.000 --> 01: 05: 57.400
Punya ikan besar?

1064
01: 06: 00.900 --> 01: 06: 02.800
Bahkan udang kecil pun tidak.

1065
01: 06: 04.200 --> 01: 06: 07.800
Kamu terlalu berbakat
habiskan waktumu memancing.

1066
01: 06: 11.400 --> 01: 06: 13.200
Maaf, tapi siapa kamu?

1067
01: 06: 13.400 --> 01: 06: 15.400
Saya Yim, dengan ICAC.

1068
01: 06: 15.800 --> 01: 06: 19.000
ICAC ...

1069
01: 06: 24.100 --> 01: 06: 25.200
Mengapa saya

1070
01: 06: 25.400 --> 01: 06: 27.300
Mengapa kamu mengejarku?

1071
01: 06: 29.100 --> 01: 06: 30.700
Aku di sini bukan untuk menjemputmu.

1072
01: 06: 31.900 --> 01: 06: 34.100
Saya ingin Anda membantu kami.

1073
01: 06: 41.800 --> 01: 06: 43.200
Sejujurnya.

1074
01: 06: 44.000 --> 01: 06: 46.100
Akulah domba hitam ...

1075
01: 06: 46.300 --> 01: 06: 48.500
di kepolisian.

1076
01: 06: 48.800 --> 01: 06: 50.100
Apa yang bisa saya bantu?

1077
01: 06: 51.000 --> 01: 06: 53.900
Itu karena Anda seorang korup
polisi bahwa saya butuh bantuan Anda.

1078
01: 06: 56.400 --> 01: 06: 58.900
Apakah kamu serius?

1079
01: 07: 00.400 --> 01: 07: 02.100
Saya sangat serius.

1080
01: 07: 03.100 --> 01: 07: 06.400
Semua teman sekerja saya segar
lulusan dari universitas.

1081
01: 07: 06.800 --> 01: 07: 08.100
Mereka terlalu polos.

1082
01: 07: 08.500 --> 01: 07: 12.200
Mereka takut kaku oleh para penjahat.

1083
01: 07: 12.400 --> 01: 07: 16.200
Mereka tidak pernah berharap musuh begitu keji.

1084
01: 07: 17.300 --> 01: 07: 21.300
Saya butuh seseorang untuk mengajari mereka bagaimana
menjadi keji seperti musuh mereka.

1085
01: 07: 29.100 --> 01: 07: 31.200
Hei, aku juga seorang polisi.

1086
01: 07: 31.300 --> 01: 07: 34.500
Ya, saya rusak, tetapi saya masih seorang polisi.

1087
01: 07: 34.800 --> 01: 07: 38.500
Anda ingin saya bekerja untuk ICAC?
Anda ingin saya mengkhianati teman saya?

1088
01: 07: 39.400 --> 01: 07: 41.300
Nah, berapa banyak yang bisa Anda bayarkan kepada saya?

1089
01: 07: 41.400 --> 01: 07: 44.900
Saya tidak mendapatkan gaji besar,
tapi saya punya "manfaat pinggiran" lainnya.

1090
01: 07: 45.100 --> 01: 07: 47.000
Saya menghasilkan lebih dari Anda.

1091
01: 07: 49.000 --> 01: 07: 50.800
Kami tidak dapat menawarkan Anda gaji yang lebih tinggi.

1092
01: 07: 51.500 --> 01: 07: 54.400
Tapi kami bisa memberimu satu hal
bahwa mereka tidak bisa memberi Anda.

1093
01: 07: 54.500 --> 01: 07: 56.900
ICAC dapat memberi Anda ...

1094
01: 07: 58.400 --> 01: 08: 00.800
Apa masalahnya?

1095
01: 08: 02.100 --> 01: 08: 04.100
Martabat pria seharusnya.

1096
01: 08: 07.800 --> 01: 08: 10.200
Saya tahu Anda telah memusuhi Lak,

1097
01: 08: 10.500 --> 01: 08: 12.900
itu sebabnya kamu diturunkan pangkat.

1098
01: 08: 13.300 --> 01: 08: 17.200
Mereka tidak menyukaimu, kan?

1099
01: 08: 19.200 --> 01: 08: 22.800
Saya tidak bisa menyalahkan siapa pun.

1100
01: 08: 23.000 --> 01: 08: 25.000
Saya seorang penjudi yang merosot dan seorang pecandu alkohol ...

1101
01: 08: 25.900 --> 01: 08: 27.500
Hentikan kebiasaan buruk itu, dan bergabunglah dengan ICAC ...

1102
01: 08: 28.200 --> 01: 08: 32.500
Itulah satu-satunya cara Anda bisa
angkat kepalamu lagi.

1103
01: 08: 38.200 --> 01: 08: 40.000
Saya tidak bisa.

1104
01: 08: 40.300 --> 01: 08: 43.400
Saya tidak bisa. Mereka akan membunuhku ...

1105
01: 08: 43.600 --> 01: 08: 46.300
Apa bedanya?
Anda mungkin sudah mati sekarang.

1106
01: 08: 46.900 --> 01: 08: 50.200
Preman-preman itu takut padamu saat kau seorang polisi.

1107
01: 08: 50.400 --> 01: 08: 53.300
Apakah mereka takut padamu sekarang?

1108
01: 08: 54.100 --> 01: 08: 57.000
Sekarang kamu bukan siapa-siapa.

1109
01: 08: 58.000 --> 01: 09: 00.900
mengapa tidak melakukan sesuatu yang besar dengan saya?

1110
01: 09: 07.400 --> 01: 09: 10.200
BAIK. Biarkan aku berpikir tentang hal itu.

1111
01: 09: 16.200 --> 01: 09: 17.400
Ikan yang sangat besar!

1112
01: 09: 17.500 --> 01: 09: 19.400
Saya sudah memancing di sini selama berbulan-bulan
tapi saya tidak pernah menangkap ikan sebesar itu.

1113
01: 09: 19.900 --> 01: 09: 22.000
Maukah Anda mendengarkan saya kalau begitu?

1114
01: 09: 24.400 --> 01: 09: 27.900
Anda akan mendapatkan ikan besar jika Anda memiliki kesabaran.

1115
01: 09: 28.200 --> 01: 09: 31.400
Aku akan menemuimu di Markas ICAC
besok jam 9.

1116
01: 09: 34.300 --> 01: 09: 35.500
Tidak!

1117
01: 09: 39.400 --> 01: 09: 41.400
9 pagi terlalu dini. Saya tidak bisa bangun sepagi itu.

1118
01: 09: 41.600 --> 01: 09: 43.300
10 pagi.

1119
01: 09: 57.600 --> 01: 10: 00.000
Saya merasa kuat di bawah terik matahari.

1120
01: 10: 00.200 --> 01: 10: 03.000
Tidak perlu gelap setelah matahari terbenam.

1121
01: 10: 03.200 --> 01: 10: 08.000
Besok adalah hari yang lain.

1122
01: 10: 08.200 --> 01: 10: 10.300
Mari kita saling membantu dan mendorong.

1123
01: 10: 10.500 --> 01: 10: 13.000
Maka kita tidak takut pada siapa pun ...

1124
01: 10: 43.200 --> 01: 10: 44.600
Berapa banyak kekuatan kuda
sistem pemanas Anda miliki?

1125
01: 10: 45.000 --> 01: 10: 47.000
Ini adalah AC sentral,

1126
01: 10: 49.900 --> 01: 10: 51.300
Tambahkan satu lagi AC.

1127
01: 10: 56.300 --> 01: 10: 57.400
Apa kekuatan bola lampu ini?

1128
01: 10: 57.500 --> 01: 10: 58.700
40 watt,

1129
01: 11: 01.100 --> 01: 11: 03.400
Ganti dengan bola lampu 700 watt.
Saya ingin 2 dari mereka.

1130
01: 11: 04.000 --> 01: 11: 06.500
Namun tidak ada bola lampu 700 watt.

1131
01: 11: 15.100 --> 01: 11: 16.300
Apa ini?

1132
01: 11: 16.400 --> 01: 11: 17.800
Kopi, tuan.

1133
01: 11: 19.800 --> 01: 11: 22.600
Untuk Anda atau tersangka?

1134
01: 11: 25.200 --> 01: 11: 26.500
Adakah yang bisa menjawab saya?

1135
01: 11: 28.400 --> 01: 11: 31.000
Saya tidak minum kopi, tuan.

1136
01: 11: 36.200 --> 01: 11: 39.200
Pergi membeli semua jenis biji kopi yang tersedia.

1137
01: 11: 39.400 --> 01: 11: 42.000
Mendengarkan. Semua jenis biji kopi berbeda.

1138
01: 11: 42.200 --> 01: 11: 43.800
Tidak peduli bagaimana rasanya.

1139
01: 11: 51.300 --> 01: 11: 52.700
Mengutuk...

1140
01: 12: 49.300 --> 01: 12: 50.800
Kopi yang enak sekali!

1141
01: 12: 51.200 --> 01: 12: 53.200
Baunya seperti kotoran kucing! Siapa yang membelinya?

1142
01: 12: 53.400 --> 01: 12: 54.800
Ini aku, tuan.

1143
01: 12: 55.300 --> 01: 12: 58.500
Maaf. Sesungguhnya,
ini untuk menabur bunga saya.

1144
01: 13: 01.100 --> 01: 13: 03.300
Bingo! Ini jenis kopi yang saya inginkan.

1145
01: 13: 03.500 --> 01: 13: 06.100
Beli semua yang dapat Anda temukan segera.

1146
01: 13: 06.300 --> 01: 13: 08.100
Ya pak.

1147
01: 13: 14.100 --> 01: 13: 17.900
Dasar bajingan. Mengapa membangunkan saya di tengah malam?

1148
01: 13: 18.200 --> 01: 13: 21.700
Hentikan! Saya telah memberi Anda
semua uang yang Anda butuhkan ...

1149
01: 13: 23.700 --> 01: 13: 25.800
Siapa yang membunyikan bel? Dasar bajingan!

1150
01: 13: 26.200 --> 01: 13: 28.300
Tinggalkan. Pelayan akan membuka pintu.

1151
01: 13: 29.800 --> 01: 13: 31.700
Siapa itu?

1152
01: 13: 34.500 --> 01: 13: 36.300
Menguasai. seseorang mencarimu.

1153
01: 13: 36.500 --> 01: 13: 38.600
Siapa? Dasar bajingan.

1154
01: 13: 38.800 --> 01: 13: 42.300
Dia bilang dia dari ICAC.

1155
01: 13: 43.800 --> 01: 13: 47.800
Persetan kamu! Untuk apa kamu datang ke sini?

1156
01: 13: 49.600 --> 01: 13: 50.800
Kami dari ICAC.

1157
01: 13: 51.100 --> 01: 13: 53.400
Aku menginginkanmu, Tuan Chu.
untuk membantu penyelidikan kami.

1158
01: 13: 54.700 --> 01: 13: 56.400
Unicorn?

1159
01: 13: 56.600 --> 01: 13: 57.800
Anda sudah bergabung dengan ICAC?

1160
01: 13: 58.200 --> 01: 13: 59.400
Tuan Chu, Anda punya hak untuk tetap diam.

1161
01: 13: 59.600 --> 01: 14: 01.500
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan ...

1162
01: 14: 01,700 --> 01: 14: 04,400
terhadap Anda di pengadilan.

1163
01: 14: 12.500 --> 01: 14: 13.300
Tuan...

1164
01: 14: 13.500 --> 01: 14: 14.700
Tidak apa-apa.

1165
01: 14: 17.700 --> 01: 14: 19.300
Bantu saya juga ...

1166
01: 14: 19.500 --> 01: 14: 20.900
Kotoran!

1167
01: 14: 28.900 --> 01: 14: 31.300
Mengapa di sini sangat dingin?

1168
01: 14: 31.400 --> 01: 14: 33.600
Ini basah. Berikan aku handuk.

1169
01: 14: 33.700 --> 01: 14: 35.700
Maaf, kami tidak punya handuk.

1170
01: 14: 35.900 --> 01: 14: 38.500
Saya hanya punya 2 serbet kertas.

1171
01: 14: 38.900 --> 01: 14: 41.500
Tunggu sebentar. Begitu...

1172
01: 15: 07.600 --> 01: 15: 09.000
Dia menggigil.

1173
01: 15: 10.400 --> 01: 15: 11.900
Yakin,

1174
01: 15: 12.800 --> 01: 15: 16.900
Tadi malam saya menggunakan termometer untuk mengukur
suhu ruangan. 12 derajat Celcius.

1175
01: 15: 17.300 --> 01: 15: 18.700
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1176
01: 15: 20.700 --> 01: 15: 22.500
Tunggu sebentar.

1177
01: 15: 36.900 --> 01: 15: 38.900
Ayo - menginterogasi saya,
Saya menuntut untuk bertemu bos Anda.

1178
01: 15: 39.000 --> 01: 15: 40.800
Dia membereskan semuanya. Harap tunggu sebentar.

1179
01: 15: 40.900 --> 01: 15: 41.900
Jangan tinggalkan aku!

1180
01: 15: 42.300 --> 01: 15: 43.900
Matikan AC. Ini dingin.

1181
01: 15: 44.300 --> 01: 15: 45.200
Pendingin udara kami diatur pada suhu ini.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

1182
01: 15: 45.400 --> 01: 15: 47.400
Minumlah kopi dan Anda akan merasa lebih hangat.

1183
01: 16: 17.500 --> 01: 16: 19.400
Saya tidak tahu apa apa...

1184
01: 16: 19.500 --> 01: 16: 21.700
Biarkan aku tidur sebentar.

1185
01: 16: 22.000 --> 01: 16: 23.900
Apakah Anda "kolektor"?
Apakah kamu bekerja untuk Lak?

1186
01: 16: 24.000 --> 01: 16: 27.500
Apakah Anda mengumpulkan semua uang perlindungan?

1187
01: 16: 30.700 --> 01: 16: 32.400
Kumpulkan dari ...

1188
01: 16: 32.800 --> 01: 16: 35.700
rumah judi. pusat distribusi narkotika ...

1189
01: 16: 35.800 --> 01: 16: 40.000
dan rumah bordil?

1190
01: 16: 40.400 --> 01: 16: 41.800
Anda sebaiknya membunuh saya,

1191
01: 16: 42.000 --> 01: 16: 44.000
Petugas ICAC tidak membunuh orang.

1192
01: 16: 44.300 --> 01: 16: 47.800
Apakah Anda mendistribusikan uang perlindungan dengan ...

1193
01: 16: 48.100 --> 01: 16: 51.900
rasio 3-2-1, 0,5, 3,5,

1194
01: 16: 52.100 --> 01: 16: 55.500
untuk setiap polisi di Hong Kong?

1195
01: 16: 57.300 --> 01: 17: 00.400
Biarkan aku tidur sebentar, kumohon ...

1196
01: 17: 00,500 --> 01: 17: 04,400
Kami akan membiarkan Anda tidur begitu Anda
jawab semua pertanyaan saya.

1197
01: 17: 04.600 --> 01: 17: 08.400
Biarkan aku memberitahu Anda,
Kami sudah menangkap Limp tadi malam.

1198
01: 17: 08.600 --> 01: 17: 10.500
Dia bahkan akan mengakui semuanya
jika Anda tutup mulut.

1199
01: 17: 10.900 --> 01: 17: 12.500
Kamu pembohong!

1200
01: 17: 12.900 --> 01: 17: 15.100
Pincang memiliki tahi lalat sialan di setiap kantor polisi!

1201
01: 17: 15.400 --> 01: 17: 17.600
Dia akan menjadi yang pertama tahu
setelah surat perintah diterbitkan.

1202
01: 17: 17.700 --> 01: 17: 20.100
Polisi Marinir ditangkap
dia tadi malam, bawa dia ...

1203
01: 17: 20.500 --> 01: 17: 24.800
ke Markas Besar, di mana dia diinterogasi
oleh Kepala Sutcliffe sendiri.

1204
01: 17: 25.000 --> 01: 17: 27.400
Tidak ada yang tahu apa-apa sebelum penangkapan.

1205
01: 17: 35.600 --> 01: 17: 37.100
Pak Henderson.

1206
01: 17: 42.600 --> 01: 17: 43.800
ICAC.

1207
01: 17: 45,500 --> 01: 17: 47,400
Ini surat perintah kami.

1208
01: 17: 52.800 --> 01: 17: 54.500
Kami bersama ICAC.

1209
01: 17: 54.700 --> 01: 17: 57.500
Tuan Lak Chui, tolong bantu dalam penyelidikan kami.

1210
01: 18: 01,700 --> 01: 18: 04,500
Tuan Lak Chui. tolong bersihkan pantatmu ...

1211
01: 18: 04.700 --> 01: 18: 07.700
dan ikut dengan kami ke Hutchinson House.

1212
01: 18: 12.000 --> 01: 18: 13.400
Pelayan...

1213
01: 18: 14.500 --> 01: 18: 15.800
2 botol bir.

1214
01: 18: 15.900 --> 01: 18: 18.500
Badai. mengapa kamu minum begitu banyak hari ini?

1215
01: 18: 19.800 --> 01: 18: 21.700
Saya sedang dalam mood yang buruk.

1216
01: 18: 22.200 --> 01: 18: 25.600
Kamu pria yang baik. Jangan khawatir.

1217
01: 18: 25.800 --> 01: 18: 27.600
Tuhan akan menjagamu.

1218
01: 18: 47.700 --> 01: 18: 49.800
Mereka telah menangkap Lak hari ini.

1219
01: 18: 51.800 --> 01: 18: 53.200
Saya pernah mendengarnya.

1220
01: 18: 57.000 --> 01: 19: 00.500
Cepat atau lambat, mereka akan melakukannya
datanglah kepadaku.

1221
01: 19: 02.600 --> 01: 19: 05.100
Unicorn bekerja untuk mereka.

1222
01: 19: 06.100 --> 01: 19: 10.000
Bajingan itu tahu semua tentang sindikat itu.

1223
01: 19: 10.800 --> 01: 19: 12.700
Mereka akan datang dan menjemputku.

1224
01: 19: 15.900 --> 01: 19: 17.500
Gale, pergi.

1225
01: 19: 19.200 --> 01: 19: 21.600
Begitu saya meninggalkan tempat ini,
Saya mungkin tidak akan pernah bisa datang lagi,

1226
01: 19: 27.100 --> 01: 19: 29.500
Sudahkah Anda mentransfer semua uang Anda ke luar negeri?

1227
01: 19: 30.500 --> 01: 19: 32.100
Apple menanganinya,

1228
01: 19: 34.500 --> 01: 19: 36.800
Bagaimana Anda bisa mempercayai Apple?

1229
01: 19: 38.000 --> 01: 19: 39.900
Dia adalah istriku.

1230
01: 19: 40.600 --> 01: 19: 44.100
Dengan jumlah uang yang begitu besar.
tangan kanan Anda tidak bisa mempercayai tangan kiri Anda.

1231
01: 19: 58.200 --> 01: 20: 00.100
Kenapa kau tidak pergi denganku?

1232
01: 20: 01.300 --> 01: 20: 02.900
Aku akan pergi dalam beberapa hari.

1233
01: 20: 04,700 --> 01: 20: 06,300
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya sebelumnya?

1234
01: 20: 19.200 --> 01: 20: 21.500
Aku tidak pernah berpikir untuk pergi bersamamu.

1235
01: 20: 21.800 --> 01: 20: 23.600
Mari kita berpisah.

1236
01: 20: 25.200 --> 01: 20: 26.700
Mengapa?

1237
01: 20: 27.200 --> 01: 20: 30.000
Kamu tidak ... ingin aku bersamamu?

1238
01: 20: 32.000 --> 01: 20: 34.600
Sejujurnya, saya tidak.

1239
01: 20: 35.300 --> 01: 20: 37.000
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

1240
01: 20: 40.300 --> 01: 20: 41.800
Saya bisa berubah,

1241
01: 20: 44.800 --> 01: 20: 46.200
Kamu...

1242
01: 20: 48.200 --> 01: 20: 50.100
Anda telah jatuh cinta dengan wanita yang salah.

1243
01: 20: 54.800 --> 01: 20: 56.000
Aku tinggal bersamamu ...

1244
01: 20: 56.200 --> 01: 20: 59.700
karena aku butuh perlindunganmu.

1245
01: 21: 01,700 --> 01: 21: 04,100
Lak tidak bisa dipercaya,
Dan dia terlalu pemarah,

1246
01: 21: 04.300 --> 01: 21: 05.900
Saya tidak tahan dengannya,

1247
01: 21: 06.100 --> 01: 21: 08.100
tidak Inggris.

1248
01: 21: 09,700 --> 01: 21: 12,300
Anda baik hati dan populer.

1249
01: 21: 12.700 --> 01: 21: 15.800
Selama aku bersamamu,
tidak ada yang akan bercinta dengan saya.

1250
01: 21: 16.000 --> 01: 21: 19.000
Itu sebabnya saya tinggal bersama Anda selama ini.

1251
01: 21: 20.300 --> 01: 21: 22.700
Ingat bagaimana saya diserang di restoran ini ...

1252
01: 21: 23.100 --> 01: 21: 25.000
Itu pengaturan.

1253
01: 21: 26.100 --> 01: 21: 28.300
Saya menyewa preman untuk menyerang saya ...

1254
01: 21: 28.600 --> 01: 21: 31.000
dan menyalahkan Congee.

1255
01: 22: 03.300 --> 01: 22: 05.900
Jadi saya telah menjadi orang bodoh selama ini.

1256
01: 22: 36.300 --> 01: 22: 39.900
Kamu pria yang baik. Badai.

1257
01: 22: 40.300 --> 01: 22: 42.200
Aku tidak ingin berbohong padamu.

1258
01: 22: 43.900 --> 01: 22: 47.100
Saya tidak pernah menyesal menjadi wanita Anda.

1259
01: 22: 47.900 --> 01: 22: 49.800
tapi aku tidak mencintaimu,

1260
01: 22: 52.000 --> 01: 22: 54.100
Aku tidak ingin membohongimu
selama sisa hidup kita,

1261
01: 22: 55.200 --> 01: 22: 58.900
Semoga Anda memiliki kehidupan yang baik.

1262
01: 23: 24.400 --> 01: 23: 26.000
Badai. kemana kamu pergi

1263
01: 23: 26.400 --> 01: 23: 28.400
Tinggalkan aku sendiri! Pergi!

1264
01: 23: 49.100 --> 01: 23: 50.900
Mawar...

1265
01: 23: 52.900 --> 01: 23: 55.500
Rose, mengapa kamu membohongiku?

1266
01: 23: 58.800 --> 01: 24: 01.200
Mengapa saya

1267
01: 24: 05.000 --> 01: 24: 06.100
Astaga!

1268
01: 24: 06,200 --> 01: 24: 07,400
Apakah kamu baik-baik saja?

1269
01: 24: 07.900 --> 01: 24: 09.300
Kenapa saya disini?

1270
01: 24: 13.700 --> 01: 24: 15.500
Rose memanggilku.

1271
01: 24: 15.800 --> 01: 24: 19.000
Dia bilang kau mabuk di restoran,
Aku membawamu pulang.

1272
01: 24: 19.900 --> 01: 24: 21.400
Jangan pernah menyebut nama wanita itu lagi.

1273
01: 24: 23.200 --> 01: 24: 24.300
Dia orang yang baik.

1274
01: 24: 24.500 --> 01: 24: 26.500
Saya memberitahu Anda untuk tidak menyebut namanya lagi!

1275
01: 24: 29.100 --> 01: 24: 32.100
Ibu, ayah memarahi kamu ...

1276
01: 24: 34.200 --> 01: 24: 36.200
Tidak, ayah bercanda.

1277
01: 24: 36.300 --> 01: 24: 38.000
Aku juga ingin bersenang-senang dengan Ayah.

1278
01: 24: 40.000 --> 01: 24: 41.000
Yakin,

1279
01: 24: 41.200 --> 01: 24: 42.200
Ayo, Pearl.

1280
01: 24: 44.200 --> 01: 24: 46.100
Kemari.

1281
01: 24: 49.000 --> 01: 24: 51.500
Kamu sudah besar sekarang.

1282
01: 24: 52.000 --> 01: 24: 55.000
Ayo tidur bersama, ya?

1283
01: 24: 59.800 --> 01: 25: 03.200
Mata tertutup? Apakah kamu tertidur?

1284
01: 25: 13.100 --> 01: 25: 17.200
Ini pertama kalinya aku tidur
dengan Anda dan putri kami.

1285
01: 25: 17.300 --> 01: 25: 19.500
Anda telah menghabiskan malam di rumah ini hanya dua kali.

1286
01: 25: 19.800 --> 01: 25: 22.300
Bukankah saya hebat?
Saya menghabiskan 2 malam di sini dan punya anak perempuan.

1287
01: 25: 22.500 --> 01: 25: 25.100
Dia akan mendengarnya.

1288
01: 25: 25.400 --> 01: 25: 27.900
Ayah telah datang dua kali ...

1289
01: 25: 28.300 --> 01: 25: 31.400
dan memiliki seorang putri. WOW!

1290
01: 25: 32.800 --> 01: 25: 36.000
Apakah kamu tidak tidur?

1291
01: 25: 43.500 --> 01: 25: 45.200
Madu...

1292
01: 25: 50.100 --> 01: 25: 53.800
Apakah Anda akan ikut dengan saya jika saya harus pergi?

1293
01: 25: 55.900 --> 01: 26: 00.100
Saya akan selalu mengikuti suami saya,

1294
01: 26: 00.500 --> 01: 26: 02.300
kemanapun dia pergi.

1295
01: 26: 02.900 --> 01: 26: 06.400
Tapi selama bertahun-tahun ini saya habiskan
hanya 2 malam bersamamu ...

1296
01: 26: 08.000 --> 01: 26: 10.000
Anda masih mau mengikuti saya?

1297
01: 26: 11.400 --> 01: 26: 13.100
Biarkan dulu berlalu.

1298
01: 26: 13.900 --> 01: 26: 16.200
Saya tahu Anda selalu sibuk.

1299
01: 26: 21.700 --> 01: 26: 23.100
Baik,

1300
01: 26: 24.600 --> 01: 26: 26.400
Saya akan bersumpah selama sisa hidup saya.

1301
01: 26: 27.300 --> 01: 26: 29.500
Aku akan tinggal bersamamu.

1302
01: 26: 37.200 --> 01: 26: 38.600
Apa masalahnya?

1303
01: 26: 40.200 --> 01: 26: 42.400
Aku sangat bahagia!

1304
01: 26: 46.200 --> 01: 26: 47.400
Saya juga.

1305
01: 26: 49.300 --> 01: 26: 51.200
Sangat senang.

1306
01: 27: 01.300 --> 01: 27: 02.700
Halo?

1307
01: 27: 07.000 --> 01: 27: 08.400
Badai. itu untuk Anda.

1308
01: 27: 09.000 --> 01: 27: 10.300
Siapa yang tahu aku di sini?

1309
01: 27: 10.400 --> 01: 27: 11.300
Siapa ini?

1310
01: 27: 11.500 --> 01: 27: 13.000
Bagaimana tentang itu?

1311
01: 27: 13.200 --> 01: 27: 15.700
Saya memanggil 9 istri Anda tetapi Anda dengan yang ke-10.

1312
01: 27: 16.000 --> 01: 27: 17.000
Ada apa?

1313
01: 27: 17.400 --> 01: 27: 20.700
Lak keluar dan ingin bertemu kami.

1314
01: 27: 21.100 --> 01: 27: 22.000
Dimana?

1315
01: 27: 22.300 --> 01: 27: 23.700
Di lapangan sepakbola.

1316
01: 27: 31.400 --> 01: 27: 32.700
Mengutuk!

1317
01: 27: 33.700 --> 01: 27: 35.100
Itu milikmu!

1318
01: 27: 36.700 --> 01: 27: 38.700
Beristirahat ... hentikan!

1319
01: 27: 39.700 --> 01: 27: 43.000
Saya sedang beristirahat ... tersesat!

1320
01: 27: 43.200 --> 01: 27: 44.400
Apakah seseorang memperhatikan kita?

1321
01: 27: 44.500 --> 01: 27: 46.100
Yakin,

1322
01: 27: 46.300 --> 01: 27: 48.300
Beberapa pria sedang mengambil foto di sana.

1323
01: 27: 48.400 --> 01: 27: 50.700
Pasangan di belakang juga.

1324
01: 27: 51.200 --> 01: 27: 55.200
Unicorn adalah tikus sial!

1325
01: 27: 55.400 --> 01: 27: 57.200
Aku akan menidurinya dengan baik!

1326
01: 27: 58.500 --> 01: 28: 01.700
Saya mendapat kabar bahwa London
berarti bisnis saat ini.

1327
01: 28: 02.000 --> 01: 28: 03.400
Mereka ingin menggantung kita.

1328
01: 28: 03.600 --> 01: 28: 07.000
Juga, Godber sudah pergi ke luar negeri.

1329
01: 28: 07.700 --> 01: 28: 10.500
Bajingan itu mengejar kita!

1330
01: 28: 10.700 --> 01: 28: 13.200
Aku harus mengajari mereka pelajaran, atau aku bukan Lak!

1331
01: 28: 14.300 --> 01: 28: 15.400
Lak.

1332
01: 28: 16.300 --> 01: 28: 18.300
Tidak ada gunanya membicarakannya sekarang.
Bagaimana tentang...

1333
01: 28: 18.500 --> 01: 28: 20.400
mengkompromikan ICAC?

1334
01: 28: 20.600 --> 01: 28: 22.000
Apakah kamu sakit?

1335
01: 28: 22.200 --> 01: 28: 23.200
Kompromi mereka?

1336
01: 28: 23.400 --> 01: 28: 24.400
Bagaimana?

1337
01: 28: 24.600 --> 01: 28: 27.200
Saya ingin menendang mereka semua ke neraka!

1338
01: 28: 30.100 --> 01: 28: 32.500
Tidak mungkin. Lak. Henry mengatakan bahwa ...

1339
01: 28: 33.200 --> 01: 28: 37.100
London berarti bisnis.

1340
01: 28: 37.700 --> 01: 28: 39.700
Hong Kong masih di bawah kekuasaan Inggris.

1341
01: 28: 40.700 --> 01: 28: 43.700
Mereka dapat mengambil kekuatan kita kapan saja.

1342
01: 28: 44.500 --> 01: 28: 45.700
Sebut saja sehari. Lak.

1343
01: 28: 47.400 --> 01: 28: 49.000
Kamu pikir kamu siapa?

1344
01: 28: 49.200 --> 01: 28: 51.100
Anda tidak menerima pesanan dari saya lagi?

1345
01: 28: 51.300 --> 01: 28: 54.700
Aku berkata kepadamu, aku ingin mereka berdua pergi ke neraka malam ini!

1346
01: 28: 55.100 --> 01: 28: 56.400
Apa yang kamu tonton?

1347
01: 28: 57.600 --> 01: 28: 59.300
Ayo- mari kita mainkan bola.

1348
01: 28: 59.500 --> 01: 29: 00.500
Memulai...

1349
01: 29: 00.700 --> 01: 29: 02.600
Anda lebih baik berhati-hati!

1350
01: 29: 07.700 --> 01: 29: 09.100
Kenapa kamu begitu bahagia? Iya nih.

1351
01: 29: 09.300 --> 01: 29: 11.200
Tepat waktu besok.

1352
01: 29: 11.300 --> 01: 29: 13.100
Tepuk tangan.

1353
01: 29: 13.300 --> 01: 29: 14.100
Tepuk tangan.

1354
01: 29: 14.300 --> 01: 29: 16.400
Tepuk tangan!

1355
01: 29: 19.100 --> 01: 29: 22.100
Kepala. Saya harus mendedikasikan roti ini untuk Anda,

1356
01: 29: 22.200 --> 01: 29: 23.600
Terima kasih telah memberi kami anak-anak ...

1357
01: 29: 23.800 --> 01: 29: 27.100
menjadi orang dewasa dalam bulan-bulan ini.

1358
01: 29: 27.300 --> 01: 29: 27.800
Terima kasih. Kepala!

1359
01: 29: 28.300 --> 01: 29: 29.700
Terima kasih. Kepala!

1360
01: 29: 30.400 --> 01: 29: 32.300
Kalian harus minum.

1361
01: 29: 32.600 --> 01: 29: 35.100
Bawah,

1362
01: 29: 35.300 --> 01: 29: 36.300
Ya ... Baiklah ...

1363
01: 29: 36.400 --> 01: 29: 38.200
Bawahan atas.

1364
01: 29: 39.300 --> 01: 29: 41.600
Besar!

1365
01: 29: 42.200 --> 01: 29: 43.700
Saya akan mengatakan sesuatu.

1366
01: 29: 44.100 --> 01: 29: 45.400
Tunggu ... Dengarkan aku.

1367
01: 29: 45.500 --> 01: 29: 46.500
Jangan bicara kotor.

1368
01: 29: 46.800 --> 01: 29: 48.500
Tidak, saya tidak akan ...

1369
01: 29: 49.400 --> 01: 29: 53.700
Saya hanya ingin mengatakan satu hal tentang ...

1370
01: 29: 53.900 --> 01: 29: 55.400
kepala kita,

1371
01: 29: 55.600 --> 01: 29: 56.800
Apa itu? Itu ...

1372
01: 29: 57.200 --> 01: 29: 59.400
Dia orang yang sangat baik!

1373
01: 29: 59.600 --> 01: 30: 02.200
Ya! Ketua adalah orang yang sangat baik!

1374
01: 30: 02.400 --> 01: 30: 03.700
Tepuk tangan. Kepala.

1375
01: 30: 04.900 --> 01: 30: 06.800
Saya sudah dibayar.

1376
01: 30: 07.400 --> 01: 30: 09.500
Begitu awal? Ini baru tanggal 12.

1377
01: 30: 09.700 --> 01: 30: 15.300
Saya akhirnya mendapatkan harga diri saya kembali.

1378
01: 30: 17.500 --> 01: 30: 18.600
Ayolah!

1379
01: 30: 18.700 --> 01: 30: 20.200
Terima kasih.

1380
01: 30: 20.800 --> 01: 30: 22.800
Sama-sama.

1381
01: 30: 23.600 --> 01: 30: 25.200
Semua orang! Dengarkan.

1382
01: 30: 25.500 --> 01: 30: 27.700
Meskipun kami telah menangkap dan menuntut ...

1383
01: 30: 27.800 --> 01: 30: 31.800
banyak gangster dan polisi yang menerima suap mereka,

1384
01: 30: 31.900 --> 01: 30: 33.900
itu akan lama sebelum ...

1385
01: 30: 34.200 --> 01: 30: 36.200
mereka akan diletakkan di balik jeruji.

1386
01: 30: 36.400 --> 01: 30: 39.600
Kita harus tetap fokus dan bertekad.

1387
01: 30: 39.700 --> 01: 30: 40.400
Kanan?

1388
01: 30: 40.600 --> 01: 30: 41.800
Kanan!

1389
01: 30: 42.200 --> 01: 30: 43.700
Ada operasi besok.

1390
01: 30: 43.900 --> 01: 30: 45.700
Ayo pulang dan istirahat setelah minum ini.

1391
01: 30: 51.200 --> 01: 30: 53.500
Pemabuk!

1392
01: 30: 53.900 --> 01: 30: 55.200
Sampai jumpa. Kepala.

1393
01: 30: 55.300 --> 01: 30: 57.400
Sampai jumpa. Pulang dan istirahatlah.

1394
01: 30: 57.600 --> 01: 31: 00.300
Hei ... kemana kamu pergi?

1395
01: 31: 00.500 --> 01: 31: 01.500
Saya akan memberi Anda tumpangan.
Mobil saya ada di sana.

1396
01: 31: 01,700 --> 01: 31: 02,800
Terima kasih, tetapi saya akan pergi sendiri ...

1397
01: 31: 03.600 --> 01: 31: 04.300
Saya baik-baik saja.

1398
01: 31: 04.400 --> 01: 31: 05.300
Anda yakin tidak ingin saya mengantarmu?

1399
01: 31: 05.400 --> 01: 31: 05.900
Tidak.

1400
01: 31: 06.300 --> 01: 31: 07.800
Selamat tinggal, Ketua, Pulanglah. Jangan berlama-lama.

1401
01: 31: 08.200 --> 01: 31: 10.200
Anda pikir Anda adalah Yesus?

1402
01: 31: 10.500 --> 01: 31: 12.400
Lalu aku ibumu Mary.

1403
01: 31: 12.700 --> 01: 31: 14.200
Salam Maria, pulanglah.

1404
01: 31: 14.400 --> 01: 31: 14.900
Apakah kamu baik-baik saja. Kepala?

1405
01: 31: 15.300 --> 01: 31: 16.600
Ya tentu...

1406
01: 31: 17.800 --> 01: 31: 19.300
Sesuatu yang salah...

1407
01: 31: 19.900 --> 01: 31: 22.300
Kemana saya harus pergi?

1408
01: 31: 33.400 --> 01: 31: 36.400
Tuan...

1409
01: 31: 43.900 --> 01: 31: 46.900
Tuan...

1410
01: 31: 47.500 --> 01: 31: 49.200
Panggil ambulans!

1411
01: 31: 50.400 --> 01: 31: 52.300
Panggil ambulans!

1412
01: 31: 59.900 --> 01: 32: 01.400
Kepala...

1413
01: 32: 01,700 --> 01: 32: 03,700
Buka pintunya, Chief.

1414
01: 32: 03.900 --> 01: 32: 05.500
Buka pintu sialan itu.

1415
01: 32: 05.800 --> 01: 32: 09.400
Buka pintu dan biarkan kami masuk

1416
01: 32: 09.500 --> 01: 32: 10.600
Apa yang terjadi?

1417
01: 32: 10.700 --> 01: 32: 12.900
Pak, dia telah mengunci dirinya.

1418
01: 32: 13.300 --> 01: 32: 15.500
Tang, ini Thomas, buka pintunya.

1419
01: 32: 15.600 --> 01: 32: 18.000
Enyah! Dia tidak pantas mati!

1420
01: 32: 18.300 --> 01: 32: 19.600
Saya juga minta maaf tentang kejadian itu.

1421
01: 32: 19.800 --> 01: 32: 22.600
Tetapi Anda tidak harus mengunci diri,

1422
01: 32: 22.800 --> 01: 32: 24.300
Buka pintunya! SEKARANG!

1423
01: 32: 24.500 --> 01: 32: 28.500
Pergi! Mereka membunuhku
jika saya membuka pintu!

1424
01: 32: 29.800 --> 01: 32: 30.800
Tuan...

1425
01: 32: 31.000 --> 01: 32: 32.000
Anda diskors dari tugas!

1426
01: 32: 32.300 --> 01: 32: 32.800
Tidak pak...

1427
01: 32: 33.000 --> 01: 32: 35.300
Tidak ... jangan katakan apa-apa!

1428
01: 32: 39.400 --> 01: 32: 41.900
Kepala Tang kehilangan akal setelah kematian Yim ...

1429
01: 32: 42.300 --> 01: 32: 44.000
dan diskors dari tugas.

1430
01: 32: 44.400 --> 01: 32: 47.300
Tapi moral kita masih tinggi.

1431
01: 32: 50.100 --> 01: 32: 52.700
Tapi kemudian sesuatu yang tak terduga terjadi ...

1432
01: 32: 52.900 --> 01: 32: 55.400
Kepala Tang mendapat telepon di rumah.

1433
01: 32: 58.700 --> 01: 32: 59.800
Halo?

1434
01: 33: 01.400 --> 01: 33: 04.300
Hon, ini aku.

1435
01: 33: 05.300 --> 01: 33: 07.500
Bajingan itu memukuli saya.

1436
01: 33: 09.000 --> 01: 33: 11.700
Aku merindukanmu, sayang.

1437
01: 33: 52.800 --> 01: 33: 55.900
2 minggu kemudian, kami membuat kemajuan luar biasa.

1438
01: 33: 56.100 --> 01: 34: 00.500
Henry bersedia menjadi saksi penuntut.

1439
01: 34: 01.900 --> 01: 34: 05.700
Sekarang Henry menjadi saksi penuntutan.
Apa yang bisa kita lakukan?

1440
01: 34: 06.600 --> 01: 34: 08.900
Jangan pikir aku bodoh.

1441
01: 34: 09.500 --> 01: 34: 13.400
Saya pergi ke luar negeri malam ini.

1442
01: 34: 13.600 --> 01: 34: 15.700
Anda berdua ikut dengan saya.

1443
01: 34: 16.000 --> 01: 34: 20.000
Saya tidak ingin ada yang tinggal
dan menjadi saksi penuntutan.

1444
01: 34: 20.600 --> 01: 34: 22.100
Saya tidak siap.

1445
01: 34: 24.100 --> 01: 34: 26.600
Semua uang Anda ditransfer ke luar negeri,

1446
01: 34: 27.000 --> 01: 34: 27.800
Iya nih...

1447
01: 34: 27.900 --> 01: 34: 31.400
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Dengan uang, Anda bisa memulai hidup baru.

1448
01: 34: 32.900 --> 01: 34: 34.400
Bagaimana dengan istrimu?

1449
01: 34: 34.600 --> 01: 34: 37.600
Dia pergi ke luar negeri dengan anak-anakku
sore ini.

1450
01: 34: 37.700 --> 01: 34: 40.100
Saya tidak ingin orang lain tahu
kemana saya pergi.

1451
01: 34: 41.400 --> 01: 34: 42.700
Begitu...

1452
01: 34: 43.500 --> 01: 34: 44.900
Jadi ayo pergi.

1453
01: 34: 45.000 --> 01: 34: 46.900
Saya akan pulang untuk berkemas dan pergi
sejumlah uang untuk anak-anak saya,

1454
01: 34: 47.100 --> 01: 34: 48.500
Di mana kita naik malam ini?

1455
01: 34: 48.600 --> 01: 34: 49.900
Sam Mun Tsai.

1456
01: 34: 50.500 --> 01: 34: 51.600
Sampai jumpa nanti malam.

1457
01: 34: 51.800 --> 01: 34: 53.000
Sampai jumpa.

1458
01: 34: 53.100 --> 01: 34: 54.700
Badai.

1459
01: 34: 54.900 --> 01: 34: 58.100
Jangan berpikir untuk tinggal di sini.
Anda tidak punya pilihan.

1460
01: 34: 58.500 --> 01: 35: 01.800
Anda akan terbunuh.

1461
01: 35: 05.100 --> 01: 35: 06.600
Saya akan pulang dan berkemas.

1462
01: 35: 06,700 --> 01: 35: 08,700
Ambillah beberapa hal.

1463
01: 35: 36.500 --> 01: 35: 39.700
Suamiku tersayang, saatnya berpisah,
Saya telah membawa putra kami.

1464
01: 35: 40.000 --> 01: 35: 42.800
Tolong jangan salahkan saya dan
jaga dirimu. Selamat tinggal.

1465
01: 35: 49.600 --> 01: 35: 50.600
Sial!

1466
01: 35: 51.000 --> 01: 35: 52.500
Persetan!

1467
01:36 - 00.000 --> 01: 36: 02.000
Saya pikir itu hanya terjadi di film ...

1468
01: 36: 02.200 --> 01: 36: 04.600
Ambil uangnya dan larilah...

1469
01: 36: 05.800 --> 01: 36: 08.100
Itu benar-benar terjadi pada saya.

1470
01: 36: 21.200 --> 01: 36: 22.800
Astaga...

1471
01: 36: 24.500 --> 01: 36: 26.500
Apa yang telah saya lakukan salah?

1472
01: 36: 27.700 --> 01: 36: 30.500
Mengapa mereka semua mengkhianatiku?

1473
01: 36: 33.200 --> 01: 36: 35.200
Semua istriku ...

1474
01: 36: 36.900 --> 01: 36: 39.200
semua meninggalkanku.

1475
01: 36: 42.200 --> 01: 36: 46.600
Mengapa takdir memainkan lelucon yang sakit pada saya?

1476
01: 36: 48.100 --> 01: 36: 50.600
Saya membakar dupa dan
menghormati surga.

1477
01: 36: 53.300 --> 01: 36: 55.800
Saya tidak pantas menerima ini!

1478
01: 36: 57.100 --> 01: 36: 58.700
Badai.

1479
01: 37: 02.000 --> 01: 37: 03.300
Oh! Itu adalah kamu...

1480
01: 37: 04,700 --> 01: 37: 08,500
Kamu masih di sini? Anda belum meninggalkan saya.

1481
01: 37: 08.700 --> 01: 37: 09.800
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1482
01: 37: 10.300 --> 01: 37: 12.000
Saya takut.

1483
01: 37: 13.100 --> 01: 37: 15.500
Saya pikir semua orang telah meninggalkan saya.

1484
01: 37: 15.700 --> 01: 37: 17.100
Saya sangat takut.

1485
01: 37: 18.000 --> 01: 37: 19.600
Jangan takut.

1486
01: 37: 19.800 --> 01: 37: 21.200
Tidak masalah apa yang terjadi ...

1487
01: 37: 21.600 --> 01: 37: 24.700
Saya tidak akan pernah meninggalkanmu,

1488
01: 37: 26.800 --> 01: 37: 28.700
Bagaimana kamu tahu aku di sini?

1489
01: 37: 29.200 --> 01: 37: 32.000
Apple memanggil saya dan bertanya
untuk merawatmu.

1490
01: 37: 32.200 --> 01: 37: 35.600
Lalu aku tahu sesuatu terjadi.

1491
01: 37: 35.700 --> 01: 37: 37.600
Dia mengambil semua uangku ...

1492
01: 37: 38.700 --> 01: 37: 41.200
sekarang saya tidak punya apa-apa lagi,

1493
01: 37: 45.100 --> 01: 37: 48.300
Lak memintaku untuk pergi bersamanya malam ini ...

1494
01: 37: 48.700 --> 01: 37: 53.200
Tidak apa-apa ... Saya punya uang.

1495
01: 37: 53.900 --> 01: 37: 55.700
Saya lakukan.

1496
01: 37: 56.800 --> 01: 37: 58.100
Kamu memiliki uang?

1497
01: 38: 01.000 --> 01: 38: 02.600
Aku sudah bersamamu selama 10 tahun,

1498
01: 38: 02.800 --> 01: 38: 07.000
Anda memberi saya HK $ 3.000 setiap bulan.
Saya menabung HK $ 2.500 setiap kali.

1499
01: 38: 07.300 --> 01: 38: 10.200
Saya punya 300 ribu di sini. Ambil.

1500
01: 38: 12.900 --> 01: 38: 14.600
Madu...

1501
01: 38: 15.300 --> 01: 38: 17.000
Badai. uang ini milikmu.

1502
01: 38: 17.200 --> 01: 38: 19.600
Saya hanya menyimpannya untuk Anda.

1503
01: 38: 25.100 --> 01: 38: 26.600
Apa yang akan anda lakukan selanjutnya?

1504
01: 38: 27.800 --> 01: 38: 29.700
Saya masih bisa bekerja ...

1505
01: 38: 30.800 --> 01: 38: 34.200
dan membawa gadis kecil kita.
Jangan khawatir.

1506
01: 38: 35.300 --> 01: 38: 39.300
Selama Anda tidak melupakan kami.

1507
01: 38: 40.200 --> 01: 38: 42.100
Maka saya senang.

1508
01: 38: 49.800 --> 01: 38: 51.700
Aku belum memperlakukanmu dengan baik.

1509
01: 38: 52.300 --> 01: 38: 53.900
Aku bahkan lupa namamu.

1510
01: 38: 54.100 --> 01: 38: 55.600
Nama saya Mei.

1511
01: 38: 57.100 --> 01: 38: 59.000
Saya mei.

1512
01: 39: 01.900 --> 01: 39: 03.700
Mungkin.

1513
01: 39: 08.300 --> 01: 39: 10.300
Kenapa kau begitu baik padaku?

1514
01: 39: 14.700 --> 01: 39: 16.400
Karena aku mencintai kamu.

1515
01: 39: 18.400 --> 01: 39: 20.700
Dari hari pertama...

1516
01: 39: 20.800 --> 01: 39: 23.000
Aku telah mencintaimu.

1517
01: 39: 25.100 --> 01: 39: 28.400
Aku hanya ... tidak punya kesempatan untuk memberitahumu.

1518
01: 39: 31.200 --> 01: 39: 32.900
Bodohnya aku.

1519
01: 39: 34.100 --> 01: 39: 37.000
Saya telah mengabaikan wanita yang paling mencintai saya.

1520
01: 39: 45.400 --> 01: 39: 48.000
Aku akan kembali untuk menjemputmu dan putri kita.

1521
01: 40: 11.200 --> 01: 40: 13.000
Lak, kapalnya telah tiba.

1522
01: 40: 14.100 --> 01: 40: 16.800
Sial, Di mana Gale?
Kenapa dia belum datang?

1523
01: 40: 18.000 --> 01: 40: 20.900
Apakah dia membelot ke ICAC?

1524
01: 40: 21.300 --> 01: 40: 22.200
Dia bukan tipe orang seperti itu ...

1525
01: 40: 22.400 --> 01: 40: 24.000
Biarkan aku pergi ke sana dan ...

1526
01: 40: 25.400 --> 01: 40: 26.800
suruh kapal mendekat.

1527
01: 40: 38.500 --> 01: 40: 42.200
Kotoran! Mengapa itu harus terjadi sekarang?

1528
01: 40: 42.500 --> 01: 40: 44.800
Apa yang dapat saya?

1529
01: 40: 49.000 --> 01: 40: 50.300
Badai...

1530
01: 40: 50.500 --> 01: 40: 53.100
Percepat. Perahunya ada di sini!

1531
01: 41: 03.200 --> 01: 41: 05.500
Apakah surga menyuruhku untuk tetap di belakang?

1532
01: 41: 07.500 --> 01: 41: 09.800
Badai. kamu sangat terlambat!

1533
01: 41: 10.100 --> 01: 41: 11.800
Perahu sudah tiba. Ayo pergi.

1534
01: 41: 12.000 --> 01: 41: 13.200
Emas...

1535
01: 41: 14.500 --> 01: 41: 16.400
Apa? Lak sedang menunggu. Dia sangat tidak sabar ...

1536
01: 41: 16.800 --> 01: 41: 20.100
Ayo pergi...

1537
01: 41: 23.400 --> 01: 41: 25.200
Ini dia ...

1538
01: 41: 25.300 --> 01: 41: 26.100
Lak, ini dia datang.

1539
01: 41: 26.200 --> 01: 41: 27.400
Persetan kamu!

1540
01: 41: 27.500 --> 01: 41: 29.400
Kamu brengsek! Kenapa kamu terlambat?

1541
01: 41: 29.500 --> 01: 41: 31.200
Mengapa Anda tidak mendengarkan saya dan datang tepat waktu?

1542
01: 41: 35.000 --> 01: 41: 36.800
Hanya itu yang Anda punya?

1543
01: 41: 37.000 --> 01: 41: 38.600
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup dengan sedikit uang ini?

1544
01: 41: 39.600 --> 01: 41: 42.300
9 istri saya mengambil semua uang saya.
Ini semua yang saya punya.

1545
01: 41: 42.500 --> 01: 41: 46.300
Idiota! Dikhianati oleh wanita,

1546
01: 41: 47.300 --> 01: 41: 48.600
Cepat!

1547
01: 41: 50.900 --> 01: 41: 53.100
Ya, Lak, aku bodoh ...

1548
01: 41: 53.600 --> 01: 41: 58.100
Selama bertahun-tahun kaulah yang mempromosikan saya.
Tanpa Anda, saya bukan siapa-siapa.

1549
01: 41: 59.300 --> 01: 42: 00.900
Saya sendiri tidak pantas memiliki banyak uang.

1550
01: 42: 01.100 --> 01: 42: 02.600
Langit mengambil mereka dari saya.
Saya tidak punya keluhan.

1551
01: 42: 02.900 --> 01: 42: 05.200
Tapi aku tidak mau kehilangan itu
sejumlah kecil uang yang saya miliki.

1552
01: 42: 05.300 --> 01: 42: 07.400
Kau gila? Apa yang kamu bicarakan?

1553
01: 42: 07.500 --> 01: 42: 09.000
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih
mengadopsi saya sebagai anak didik Anda.

1554
01: 42: 09.100 --> 01: 42: 11.000
Saya sudah memutuskan,
Aku tidak akan pergi denganmu.

1555
01: 42: 11.100 --> 01: 42: 12.400
Tolong biarkan aku tinggal. Lak.

1556
01: 42: 12.900 --> 01: 42: 13.500
Anda ingin menjadi pengkhianat?

1557
01: 42: 13.800 --> 01: 42: 14.500
Aku tidak akan pernah menjualmu. Tak pernah!

1558
01: 42: 14.800 --> 01: 42: 15.900
Saya hanya akan mengakui kejahatan saya sendiri.

1559
01: 42: 16.000 --> 01: 42: 18.000
Aku akan masuk penjara selama beberapa tahun
dan mulai lagi dari awal.

1560
01: 42: 18.200 --> 01: 42: 19.400
Tolong biarkan aku tinggal.

1561
01: 42: 20.300 --> 01: 42: 21.300
Biarkan kamu tinggal

1562
01: 42: 21.500 --> 01: 42: 23.600
Bagaimana dengan saya?

1563
01: 42: 24.500 --> 01: 42: 25.300
Mudah...

1564
01: 42: 25.500 --> 01: 42: 27.000
Persetan!

1565
01: 42: 27.600 --> 01: 42: 29.900
Jangan paksa aku ... Lak! Jangan!

1566
01: 42: 31.000 --> 01: 42: 33.400
Semua tahun-tahun ini. Anda memperlakukan saya seperti anjing berlari.

1567
01: 42: 33.500 --> 01: 42: 34.900
Saya tidak mengeluh.

1568
01: 42: 35.300 --> 01: 42: 38.200
Anda telah mencampakkan semua gundik Anda
saya dan saya menganggap mereka semua sebagai istri saya.

1569
01: 42: 39.400 --> 01: 42: 41.400
Sekarang biarkan saya menjaga satu-satunya harapan saya ...

1570
01: 42: 41.600 --> 01: 42: 43.100
Maukah kamu?

1571
01: 42: 43.200 --> 01: 42: 44.100
Letakkan senjatamu!

1572
01: 42: 44.300 --> 01: 42: 45.200
Letakkan senjatamu!

1573
01: 42: 45.300 --> 01: 42: 47.500
Baik...

1574
01: 42: 48.100 --> 01: 42: 49.300
Tetap tenang ... atau kita berdua akan mati!

1575
01: 42: 49.500 --> 01: 42: 51.300
Tenang ... OK ... kita adalah teman.

1576
01: 42: 51.400 --> 01: 42: 52.200
Ayo bicara.

1577
01: 42: 52.400 --> 01: 42: 54.500
Ya ... kamu mau bicara?

1578
01: 43: 01.200 --> 01: 43: 03.100
Anda mengarahkan pistol ke saya?

1579
01: 43: 03.500 --> 01: 43: 05.200
Bajingan ...

1580
01: 43: 08.000 --> 01: 43: 09.100
Aku akan menembakmu
di sini sekarang!

1581
01: 43: 09.300 --> 01: 43: 11.000
Jangan! Jika Anda menembaknya ...

1582
01: 43: 11.100 --> 01: 43: 13.700
Kami tidak akan melewati Polisi Laut
sebelum kita mencapai laut lepas,

1583
01: 43: 15.200 --> 01: 43: 17.100
Fai, panggil seseorang untuk datang ke sini ...

1584
01: 43: 17.300 --> 01: 43: 18.700
gali lubang dan kubur dia!

1585
01: 43: 19.000 --> 01: 43: 19.600
Apa?

1586
01: 43: 20.000 --> 01: 43: 20.900
Apa maksudmu "apa"?

1587
01: 43: 22.500 --> 01: 43: 23.600
Pergi!

1588
01: 43: 25.100 --> 01: 43: 26.600
Anda mendengar saya? Pergi!

1589
01: 43: 26.700 --> 01: 43: 29.200
Hei! Kemarilah!

1590
01: 43: 43.600 --> 01: 43: 45.500
Hei! Banyak uang di sini.

1591
01: 43: 48.100 --> 01: 43: 50.300
Beberapa ratus ribu.

1592
01: 43: 57.000 --> 01: 43: 58.200
Kamu brengsek!

1593
01: 43: 58.300 --> 01: 44: 00.000
Membantu...

1594
01: 44: 00.200 --> 01: 44: 01.700
Saya tertembak ...

1595
01: 44: 04.300 --> 01: 44: 05.200
Di mana senjatamu?

1596
01: 44: 05.400 --> 01: 44: 07.200
Tidak? Anda tidak membawa pistol?

1597
01: 44: 07.300 --> 01: 44: 08.600
Persetan kamu!

1598
01: 44: 20.400 --> 01: 44: 21.400
Badai...

1599
01: 44: 21.500 --> 01: 44: 25.000
Tolong biarkan aku pergi ...

1600
01: 44: 25.200 --> 01: 44: 26.700
Jangan bunuh aku ...

1601
01: 44: 27.100 --> 01: 44: 29.100
Akulah yang mempromosikanmu ...

1602
01: 44: 29.400 --> 01: 44: 33.000
Saya berjanji tidak akan pernah kembali
setelah saya pergi ke luar negeri ...

1603
01: 44: 33.200 --> 01: 44: 36.200
Aku tidak akan menyakitimu, lepaskan aku.

1604
01: 44: 36.400 --> 01: 44: 37.500
Aku tidak akan menyakitimu ...

1605
01: 44: 37.700 --> 01: 44: 41.000
Jangan bunuh aku. Biarkan aku pergi...

1606
01: 44: 41.600 --> 01: 44: 43.400
Badai...

1607
01: 44: 46.600 --> 01: 44: 49.300
Terima kasih ... terima kasih Gale ...

1608
01: 46: 02.300 --> 01: 46: 04.100
Emas? Itu kamu?

1609
01: 46: 04.300 --> 01: 46: 07.400
Apa yang kamu lakukan di sini?

1610
01: 46: 08.700 --> 01: 46: 11.400
Saya bertanya-tanya siapa yang datang untuk saya.
Itu adalah kamu. Kambing!

1611
01: 46: 12.600 --> 01: 46: 13.800
Aku ... aku keluar untuk jalan-jalan ...

1612
01: 46: 14.200 --> 01: 46: 16.100
dirampok, dan ditembak.

1613
01: 46: 16.500 --> 01: 46: 18.400
Panggil ambulans untuk membawaku ke rumah sakit.

1614
01: 46: 18.600 --> 01: 46: 22.600
Namun surat perintah telah dikeluarkan
untuk penangkapanmu.

1615
01: 46: 23.400 --> 01: 46: 26.500
Apa? Siapa yang berani menangkap saya? Orang bodoh.

1616
01: 46: 26.700 --> 01: 46: 27.800
Permisi, kalau begitu.

1617
01: 46: 28.100 --> 01: 46: 30.400
Kawan, borgol dia.

1618
01: 46: 30.600 --> 01: 46: 32.200
Tunggu, tunggu, tunggu ... tunggu.

1619
01: 46: 33.100 --> 01: 46: 35.500
Saya membantu keponakan Anda terakhir kali.

1620
01: 46: 36.100 --> 01: 46: 37.600
Aku ingat.

1621
01: 46: 37.900 --> 01: 46: 42.800
Kakak istri saya tidur dengan seorang lelaki
dan melahirkan bajingan itu,

1622
01: 46: 43.200 --> 01: 46: 44.200
Kebetulan sekali!

1623
01: 46: 44.400 --> 01: 46: 48.800
Bajingan itulah yang mengeluarkan surat perintah.

1624
01: 46: 50.600 --> 01: 46: 53.100
Tapi kau berutang budi padaku.

1625
01: 46: 54.200 --> 01: 46: 56.300
Baiklah kalau begitu. Emas.

1626
01: 46: 56.400 --> 01: 46: 59.700
Bagaimana kalau aku berutang budi padamu?

1627
01: 47: 00.100 --> 01: 47: 01.500
Kembalikan dia!

1628
01: 47: 13.600 --> 01: 47: 17.300
Detektif Chan. semua orang bilang kamu
pria baik di antara penjahat yang korup,

1629
01: 47: 17.600 --> 01: 47: 19.200
Anda telah melakukan kejahatan paling sedikit.

1630
01: 47: 19.700 --> 01: 47: 22.300
Tetapi mengapa Anda tidak menjadi saksi penuntut?

1631
01: 47: 22.400 --> 01: 47: 23.500
Jika Anda memberikan bukti terhadap mereka.

1632
01: 47: 23.700 --> 01: 47: 26.700
Anda bisa keluar dari penjara dalam satu atau dua tahun.

1633
01: 47: 28.400 --> 01: 47: 29.800
Saya hanya akan mengakui ...

1634
01: 47: 31.200 --> 01: 47: 32.700
kejahatan saya sendiri.

1635
01: 47: 35.500 --> 01: 47: 37.600
Tapi saya tidak akan memberikan bukti terhadap siapa pun.

1636
01: 47: 41.400 --> 01: 47: 43.300
Semua polisi yang korup ...

1637
01: 47: 43.400 --> 01: 47: 45.700
ditangkap oleh ICAC satu per satu.

1638
01: 47: 46.300 --> 01: 47: 50.400
Terlepas dari Godber, Lak dan Kong.

1639
01: 47: 50.600 --> 01: 47: 53.600
Henry dan yang lainnya semuanya tertangkap basah.

1640
01: 47: 54.200 --> 01: 47: 55.700
Semua orang panik.

1641
01: 47: 55.900 --> 01: 47: 58.700
karena lebih dari 90% polisi menerima suap ...

1642
01: 47: 58.900 --> 01: 48: 00.400
atau gagal melaporkan korupsi.

1643
01: 48: 00.900 --> 01: 48: 04.700
Jika hukum ditegakkan dengan ketat,
hampir setiap polisi harus masuk penjara.

1644
01: 48: 05.300 --> 01: 48: 07.800
Akhirnya, protes massa terjadi.

1645
01: 48: 08.300 --> 01: 48: 12.700
Segerombolan polisi menyerbu
Markas ICAC di Hutchison House.

1646
01: 48: 12.900 --> 01: 48: 15.600
Malam itu. beberapa pengunjuk rasa ...

1647
01: 48: 15.700 --> 01: 48: 18.700
membuat saran berbahaya dan tidak rasional yang ...

1648
01: 48: 19.200 --> 01: 48: 21.700
Kepolisian harus mogok selama 72 jam.

1649
01: 48: 21.900 --> 01: 48: 23.600
selama itu mereka akan menolak
untuk menjaga hukum dan ketertiban.

1650
01: 48: 23.900 --> 01: 48: 27.300
Mereka bahkan membakar cabang ICAC.
dan mengepung Kantor Pemerintah.

1651
01: 48: 27.400 --> 01: 48: 30.000
Dalam keadaan darurat seperti itu.
Gubernur Sir MacLehose ...

1652
01: 48: 30.300 --> 01: 48: 33.900
meminta London untuk menyatakan amnesti parsial ...

1653
01: 48: 34.300 --> 01: 48: 37.400
untuk semua korupsi kecil yang dilakukan ...

1654
01: 48: 37.600 --> 01: 48: 40.500
sebelum 1 Januari 1977.

1655
01: 48: 40.900 --> 01: 48: 43.300
Semua korupsi dilakukan setelahnya
hari itu akan dituntut.

1656
01: 48: 43.800 --> 01: 48: 45.900
Kerusuhan akhirnya berakhir ...

1657
01: 48: 46.500 --> 01: 48: 50.000
begitu juga Kekaisaran korupsi.

1658
01: 48: 56.900 --> 01: 49: 00.200
Saya dikirim ke penjara selama 4 tahun,
tapi saya cukup puas tentang itu.

1659
01: 49: 00.800 --> 01: 49: 02.600
Emas dijatuhi hukuman 5 tahun penjara.

1660
01: 49: 02.800 --> 01: 49: 06.000
Dia suka menari di taman bermain.

1661
01: 49: 06.600 --> 01: 49: 10.500
Henry menjadi saksi penuntutan
dan dipenjara selama 10 bulan.

1662
01: 49: 10.600 --> 01: 49: 13.000
Karena dia orang Inggris. dia bisa makan steak di penjara.

1663
01: 49: 13.300 --> 01: 49: 14.800
Steak daging sapi hari ini, kawan?

1664
01: 49: 15.400 --> 01: 49: 16.900
Lebih keras dari batu!

1665
01: 49: 17.300 --> 01: 49: 19.000
Saya punya ayam kari.

1666
01: 49: 19.300 --> 01: 49: 21.300
Mari bertukar.

1667
01: 49: 21.400 --> 01: 49: 26.500
Setelah 10 bulan, Henry dibebaskan
dari penjara dan melakukan perjalanan.

1668
01: 49: 46.500 --> 01: 49: 48.900
Ayah...

1669
01: 49: 50.800 --> 01: 49: 53.000
3 setengah tahun kemudian,
Saya dibebaskan bersyarat ...

1670
01: 49: 53.300 --> 01: 49: 54.800
untuk perilaku yang baik. dan hidup ...

1671
01: 49: 54.900 --> 01: 49: 56.800
dengan istri ke-4 saya selama sisa hidup saya.

1672
01: 49: 56.900 --> 01: 49: 58.500
Mutiara.


1674
01: 50: 05.800 --> 01: 50: 09.800
Setelah saya keluar dari penjara. Saya tidak bisa mengatakannya
tidak ada lagi korupsi di Hong Kong.

1675
01: 50: 10.400 --> 01: 50: 14.400
tapi setidaknya tidak merajalela
seperti pada 1950 dan 1960-an,

1676
01: 50: 14.500 --> 01: 50: 18.300
Kerajaan korupsi adalah
hancur dan pergi selamanya,