1 00:01:04,197 --> 00:01:08,293 Kami tak pernah membutuhkan pestisida di rumah kami. 2 00:01:08,401 --> 00:01:11,097 Ini semua karena ayahku. 3 00:01:27,454 --> 00:01:30,287 Tolong, ini makan malam seminggu untuk keluargaku 4 00:01:34,360 --> 00:01:36,419 Bajingan pelit! 5 00:01:38,098 --> 00:01:39,132 Aku lapar. 6 00:01:39,132 --> 00:01:41,123 - Kapan Ayah datang? - Yah, aku juga tidak tahu. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,097 Ayah datang! 8 00:01:42,168 --> 00:01:43,760 Ayah! 9 00:01:45,438 --> 00:01:49,602 ayah pikir kita harus pergi dari sini. 10 00:01:50,477 --> 00:01:53,776 Kita semua akan kelaparan jika tidak pergi. 11 00:01:54,247 --> 00:01:55,145 ayah! 12 00:01:55,215 --> 00:01:56,182 anakku. 13 00:02:03,056 --> 00:02:04,421 Apa itu? 14 00:02:08,094 --> 00:02:10,119 Kenapa tidak kau kemasi barang-barangmu 15 00:02:10,196 --> 00:02:12,391 dan keluar dari sini selagi bisa, pecundang! 16 00:02:35,188 --> 00:02:38,715 Dan itulah mengapa kami tidak melihat satu seranggapun di rumah kami. 17 00:02:39,058 --> 00:02:40,889 sungguh bajingan pelit. 18 00:02:41,828 --> 00:02:48,893 Bagaimana Kekurangan Cinta Mempengaruhi Dua Pria 19 00:02:49,869 --> 00:02:51,700 Pulp Inc Bagaimana aku bisa membantumu? 20 00:02:53,106 --> 00:03:00,103 Produk perusahaan kalian rusak. 21 00:03:00,847 --> 00:03:10,245 Ini kurang 8 meter dari 50 meter yang kalian klaim. 22 00:03:10,623 --> 00:03:12,386 Maaf? 23 00:03:13,560 --> 00:03:17,087 Kalian menghilangkan uang senilai 10 tisu kertas pada setiap roll. 24 00:03:17,564 --> 00:03:23,436 kertas dapat menyusut selama proses pengeringan. 25 00:03:23,436 --> 00:03:29,773 Oh, begitu. Jadi 8 meter itu menyusut selama proses pengeringan? 26 00:03:31,711 --> 00:03:36,011 Pak, kami selalu mematuhi standar kualitas selama proses produksi. 27 00:03:38,051 --> 00:03:41,817 nah, pasti penggaris pabrik yang salah. 28 00:03:42,689 --> 00:03:46,887 aku akan mengajukan keluhan. 29 00:03:46,960 --> 00:03:49,053 - Tunggu Pak. - Permisi. 30 00:03:49,128 --> 00:03:51,028 Tunggu, Pak, tunggu! 31 00:03:59,872 --> 00:04:02,102 kau luar biasa. 32 00:04:02,375 --> 00:04:08,678 Yang ingin kulakukan adalah membantu membuat dunia yang lebih baik. 33 00:04:12,785 --> 00:04:14,616 Kami ingin menebus 8 meter itu. 34 00:04:17,457 --> 00:04:19,118 Apa ini? 35 00:04:21,661 --> 00:04:22,628 Maaf, Pak. 36 00:04:23,896 --> 00:04:27,798 Apa kau pikir ini cukup mendekati untuk mengatasi situasi ini? 37 00:04:38,911 --> 00:04:41,607 Uang ini bukan milikmu. 38 00:04:42,382 --> 00:04:47,012 Uang ini untuk membeli bahan bakar untuk menyalakan api keadilan! 39 00:04:47,587 --> 00:04:50,647 - membeli bahan bakar? - Ya, bahan bakar... 40 00:04:52,091 --> 00:04:55,424 kupikir kalian orang-orang yang sungguh bajingan... 41 00:04:55,662 --> 00:05:00,497 Tapi aku salah... Kalian memang orang-orang yang baik. 42 00:05:21,287 --> 00:05:24,882 Ayah berpikir dia "penjaga keadilan". Tapi dia hanya seorang penjahat. 43 00:05:25,291 --> 00:05:30,695 yang mencari nafkah pada ketidakadilan dunia. 44 00:05:35,000 --> 00:05:50,000 45 00:07:41,961 --> 00:07:42,825 Siapa kau? 46 00:07:43,963 --> 00:07:45,362 Namaku Dong-hyun... 47 00:07:45,631 --> 00:07:48,964 aku tidak menanyakan namamu. 48 00:07:49,302 --> 00:07:51,361 aku ingin tahu mengapa kau mengikutiku. 49 00:07:51,504 --> 00:07:52,971 aku tinggal di sini. 50 00:07:53,105 --> 00:07:54,970 Oh, benarkah? Maaf... 51 00:08:09,755 --> 00:08:11,985 Apa orang tuamu ada di rumah? 52 00:08:12,758 --> 00:08:14,055 Ibuku tidak ada. 53 00:08:16,362 --> 00:08:17,795 Bagaimana dengan ayahmu? 54 00:08:18,064 --> 00:08:19,588 Dia tidak ada di sini. 55 00:08:20,299 --> 00:08:22,824 Tak bisakah kau katakan padaku mengapa kau ke sini? 56 00:08:25,471 --> 00:08:27,439 Kudengar kau menyewakan ruang di bawah. 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,606 Ya, jadi ada apa? 58 00:08:30,409 --> 00:08:32,104 kupikir aku akan membuka kafe di sana. 59 00:08:34,180 --> 00:08:35,078 kemari, ikuti aku! 60 00:08:41,487 --> 00:08:45,514 kurasa dia punya tamu 61 00:08:49,128 --> 00:08:51,961 kadang-kadang orang Jepang... 62 00:08:53,599 --> 00:08:54,964 Tidak apa-apa, ayo masuk 63 00:09:01,941 --> 00:09:05,638 Ayah! Kita ada tamu lagi! 64 00:09:06,279 --> 00:09:08,611 Ayah! 65 00:09:09,215 --> 00:09:12,343 Orang beradab cenderung untuk mengetuk, 66 00:09:12,785 --> 00:09:14,980 ayah pikir ayah sudah mengajarkanmu kau tak tahu berterima kasih. 67 00:09:19,992 --> 00:09:21,789 Dan siapa kau kalau boleh aku bertanya? 68 00:09:22,361 --> 00:09:23,555 Dia ke sini untuk melihat ruangan di bawah. 69 00:09:24,463 --> 00:09:26,226 Apa yang ayah tonton? 70 00:09:26,632 --> 00:09:29,533 Suara apa itu? 71 00:09:29,735 --> 00:09:31,170 Mari kita tonton bersama! Yay! Mari kita menonton! 72 00:09:31,170 --> 00:09:32,933 Apa itu? 73 00:09:33,039 --> 00:09:35,405 Seorang pria dewasa sedang makan payudara. 74 00:09:48,588 --> 00:09:50,283 silahkan duduk. 75 00:09:50,556 --> 00:09:51,284 Ok. 76 00:09:56,162 --> 00:09:59,290 Dimana sopan santunmu? Bawa teh buat tamu kita. 77 00:09:59,699 --> 00:10:01,326 Kita tidak punya teh apapun. 78 00:10:01,667 --> 00:10:04,067 Pergi ke toko dan beli dua kopi campuran. 79 00:10:04,270 --> 00:10:06,238 ambil satu untuk dirimu sendiri. 80 00:10:18,484 --> 00:10:22,215 Itu berarti "Sakit." 81 00:10:22,688 --> 00:10:23,552 Maaf? 82 00:10:24,390 --> 00:10:26,517 aku sedang berlatih bahasa Jepang. 83 00:10:28,694 --> 00:10:31,356 Aku sudah mulai menguasainya. 84 00:10:36,836 --> 00:10:39,566 Itu berarti bantu aku... 85 00:10:41,474 --> 00:10:46,468 Bahasa Jepang sangat seksi. 86 00:10:48,280 --> 00:10:49,770 Dasketae. Dasketae... 87 00:10:50,282 --> 00:10:52,807 Bantu aku. Bantu aku. 88 00:10:54,887 --> 00:10:55,649 Oh, aku mengerti... 89 00:11:01,360 --> 00:11:04,921 Apa yang kau lakukan? 90 00:11:08,234 --> 00:11:09,633 Jauh lebih baik, sekarang sudah tenang. 91 00:11:09,969 --> 00:11:12,338 Bisakah kau pindah, tolong? 92 00:11:12,338 --> 00:11:14,135 Biarkan aku menyalakan lampu. 93 00:11:16,075 --> 00:11:17,736 ayah sudah memulainya? 94 00:11:31,791 --> 00:11:33,986 Berapa banyak penghuni? 95 00:11:36,195 --> 00:11:37,753 Aku tinggal sendirian. 96 00:11:39,965 --> 00:11:41,626 Bagaimana dengan suami? 97 00:11:42,568 --> 00:11:44,001 dulu punya. sekarang sudah cerai. 98 00:11:48,007 --> 00:11:51,602 Wow, kau pasti sangat berbakat. 99 00:11:51,777 --> 00:11:55,474 Oh, bukan apa-apa. 100 00:11:57,450 --> 00:12:01,250 bukan masalah besar... 101 00:12:03,756 --> 00:12:06,452 aku hanya bekerja 102 00:12:06,525 --> 00:12:11,827 di balik layar untuk memperbaiki masyarakat. 103 00:12:12,932 --> 00:12:15,423 Mereka hanya terus memberiku benda-benda itu. 104 00:12:15,668 --> 00:12:19,468 aku menyembunyikannya karena aku malu 105 00:12:19,538 --> 00:12:24,237 tapi perasaan mereka jadi sakit, jadi aku menunjukkannya sekarang. 106 00:12:35,287 --> 00:12:39,883 nah, dindingnya terlihat agak tua... 107 00:12:40,259 --> 00:12:41,920 tentu saja aku akan menggantinya. 108 00:12:42,128 --> 00:12:44,653 Terima kasih. 109 00:12:44,764 --> 00:12:46,391 sampai jumpa saat pindah nanti. 110 00:13:26,305 --> 00:13:28,296 Tanganmu... 111 00:13:29,775 --> 00:13:31,208 hampir saja! 112 00:13:32,111 --> 00:13:33,203 Itu hampir saja. 113 00:13:34,580 --> 00:13:35,376 Nah... 114 00:13:38,517 --> 00:13:40,849 aku akan membantumu sebisaku saat kau pindah! 115 00:13:46,525 --> 00:13:47,423 kau pasti marah. 116 00:13:49,428 --> 00:13:52,022 Wow, besok dia pindah ke sebelah. 117 00:13:54,567 --> 00:13:58,799 Wow, bahkan furniturmu harum... 118 00:13:59,004 --> 00:13:59,971 Sungguh? 119 00:14:00,739 --> 00:14:03,902 Jika kau membutuhkan sesuatu. 120 00:14:04,109 --> 00:14:05,371 minta saja 121 00:14:05,477 --> 00:14:08,344 Wow, terima kasih banyak... 122 00:14:13,219 --> 00:14:15,346 Jangan terlalu dipaksakan, ok? 123 00:14:15,654 --> 00:14:16,621 Oh, ok. 124 00:14:19,258 --> 00:14:20,725 Apa yang kau lakukan? 125 00:14:20,826 --> 00:14:23,522 turunkan itu sekarang! 126 00:14:23,596 --> 00:14:26,690 Itu terlalu berat bagimu. 127 00:14:28,968 --> 00:14:32,426 Bunga itu harus dibawa oleh seorang laki-laki... 128 00:14:33,038 --> 00:14:35,871 - Terima kasih Hyun. - ayah baik-baik saja? 129 00:14:36,141 --> 00:14:39,838 - tak apa - Anak itu sudah terlalu jauh. 130 00:14:40,179 --> 00:14:41,646 Ya, itu bagus. 131 00:14:44,850 --> 00:14:46,752 Tunggu itu terlalu berat! 132 00:14:46,752 --> 00:14:47,810 Oh, ini bukan apa-apa. 133 00:14:47,887 --> 00:14:50,788 Wow, lihat semua pekerjaan ini! Mimi, aku di sini. 134 00:14:50,890 --> 00:14:53,654 Mengapa kau terlambat? 135 00:14:53,726 --> 00:14:55,261 Maaf aku kena macet. 136 00:14:55,261 --> 00:14:57,096 aku berbelok di depan dan terjebak 137 00:14:57,096 --> 00:14:58,597 dan ada di sana untuk sementara waktu. 138 00:14:58,597 --> 00:14:59,565 Kasihan kau. 139 00:14:59,565 --> 00:15:00,499 - Apa kau sudah makan? - belum, aku... 140 00:15:00,499 --> 00:15:01,193 Siapa kau? 141 00:15:01,667 --> 00:15:02,656 Aku, uh... 142 00:15:02,768 --> 00:15:05,104 Dia mantan suamiku. 143 00:15:05,104 --> 00:15:07,436 kupikir kita mungkin perlu bantuan. 144 00:15:07,806 --> 00:15:10,604 Hi, aku Hwang Ho-dong. 145 00:15:12,711 --> 00:15:14,679 Ini cukup berat. 146 00:15:16,115 --> 00:15:17,349 seharusnya kau menelpon crane atau mobil tangga. 147 00:15:17,349 --> 00:15:19,385 Tangga itu tampak mematikan. 148 00:15:19,385 --> 00:15:22,149 Pemiliknya mengatakan dia akan membantu. 149 00:15:23,022 --> 00:15:27,220 - kupikir mereka sudah bercerai? - ayah juga dengar itu, kan? 150 00:15:27,793 --> 00:15:29,351 Mengapa mantan suaminya muncul? 151 00:15:32,498 --> 00:15:33,465 Ayah... 152 00:15:42,975 --> 00:15:45,210 Bagian yang paling sulit dipindahkan adalah buku. 153 00:15:45,210 --> 00:15:48,907 itu bisa saja banyak. 154 00:15:50,916 --> 00:15:57,185 sungguh banyak tangga... Wow... 155 00:16:02,795 --> 00:16:04,387 awas! 156 00:16:08,500 --> 00:16:10,798 Tn Hwang! kau baik-baik saja? Bangun! 157 00:16:10,869 --> 00:16:13,138 Tn Hwang, bangun! 158 00:16:13,138 --> 00:16:16,130 Mengapa, apa yang... 159 00:16:16,642 --> 00:16:18,277 Oh maaf... 160 00:16:18,277 --> 00:16:21,246 - ada apa? - Siapa yang melakukan ini? 161 00:16:21,246 --> 00:16:23,271 Apa ini pasta cabai? sungguh bau sekali! 162 00:16:23,349 --> 00:16:24,650 Apa yang terjadi? ada apa? 163 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Alangkah bodohnya... 164 00:16:26,151 --> 00:16:28,120 kupikir lenganku patah, Sayang... 165 00:16:28,120 --> 00:16:31,749 Oh, aku yakin kau baik-baik saja. 166 00:16:31,824 --> 00:16:32,984 Coba kulihat. 167 00:16:37,563 --> 00:16:39,292 Hati-hati... 168 00:16:39,698 --> 00:16:42,132 kau baik-baik saja? Lebih baik bawa dia ke rumah sakit. 169 00:16:42,267 --> 00:16:44,497 sungguh berantakan... 170 00:16:44,670 --> 00:16:46,570 Luangkan waktumu, kami akan membantumu di sini. 171 00:16:46,839 --> 00:16:49,774 akan kuselesaikan semuanya untukmu! 172 00:16:49,842 --> 00:16:52,970 Sayang, kupikir ada sesuatu yang menyangkut di pantatku. 173 00:16:53,045 --> 00:16:54,535 Apakah wasirmu kambuh lagi? 174 00:16:56,882 --> 00:16:57,678 Apa yang ayah lakukan? 175 00:17:00,219 --> 00:17:02,847 Hanya menyortir binatunya. 176 00:17:03,455 --> 00:17:04,854 ayah gila. 177 00:17:04,923 --> 00:17:06,492 Hei, ini semua selesai dalam sehari oleh tukang pindah. 178 00:17:06,492 --> 00:17:09,689 Mereka mengemas semuanya untukmu. 179 00:17:10,229 --> 00:17:13,687 Mari kita membantunya. 180 00:17:14,099 --> 00:17:18,661 Wow, ini cantik... 181 00:17:19,671 --> 00:17:22,003 Apa itu ekor yang kulihat? 182 00:17:23,609 --> 00:17:25,440 Ups? Apa? 183 00:17:26,045 --> 00:17:27,876 Wow, kau kembali begitu cepat? 184 00:17:28,514 --> 00:17:29,572 apa tak apa?. 185 00:17:33,352 --> 00:17:34,649 Tidak, mereka mengatakan itu patah tulang. 186 00:17:34,720 --> 00:17:36,119 Itu aneh. 187 00:17:37,956 --> 00:17:39,355 bagaimanapun, Maaf ya. 188 00:17:39,491 --> 00:17:41,755 tak apa. Itu kecelakaan. 189 00:17:41,894 --> 00:17:42,986 Maafkan aku. 190 00:17:43,262 --> 00:17:45,127 Ayah sudah cukup tua... 191 00:17:46,465 --> 00:17:48,763 agak pikun hari ini. 192 00:17:48,967 --> 00:17:50,696 aku minta maaf atas namanya. 193 00:17:51,036 --> 00:17:54,673 Hei, telapak tangan ayah berkeringat, hanya itu! 194 00:17:54,673 --> 00:17:57,267 Ayah memakai sarung tangan. 195 00:17:57,876 --> 00:18:01,437 Terima kasih untuk semuanya. Kami yang akan menanganinya dari sini. 196 00:18:04,416 --> 00:18:05,713 selamat tinggal. 197 00:18:05,984 --> 00:18:08,145 Beristirahatlah, kalian berdua sudah bekerja terlalu keras hari ini. 198 00:18:10,322 --> 00:18:12,916 tempat tidur ini mengagumkan, cepat! 199 00:18:13,092 --> 00:18:14,923 Kau seperti bayi! 200 00:18:27,906 --> 00:18:28,838 Apa yang ayah lakukan? 201 00:18:30,242 --> 00:18:33,439 Oh, ayah tak bisa tidur. ayah pikir ayah akan berlatih. 202 00:18:37,449 --> 00:18:38,507 sungguh kekanak-kanakan. 203 00:19:06,078 --> 00:19:07,204 Apa yang kau lakukan? 204 00:19:08,580 --> 00:19:11,310 Potong apa pun yang bisa ku raih. 205 00:19:13,385 --> 00:19:17,685 Itu bisa jadi mematikan. 206 00:19:20,058 --> 00:19:21,116 Bagus. 207 00:19:24,429 --> 00:19:25,896 sampai jumpa nanti. 208 00:19:26,265 --> 00:19:27,596 Aku akan meneleponmu lagi nanti. 209 00:19:45,984 --> 00:19:48,077 Kita sudah menyingkirkan musuh 210 00:19:50,589 --> 00:19:53,615 dan sekarang dia sudah matang untuk dipetik. 211 00:19:57,396 --> 00:19:59,864 Cafe MINT 212 00:20:04,169 --> 00:20:07,366 - pak, kami semua di sini. Hormat! - Bagus. 213 00:20:08,407 --> 00:20:10,209 Oh, kau di sini. mengapa begitu lama? 214 00:20:10,209 --> 00:20:12,268 Terima kasih telah mengubah semua ini! 215 00:20:12,344 --> 00:20:13,709 - Oh, anggota Kongres Kim. - Selamat. 216 00:20:13,779 --> 00:20:17,875 Halo, aku Mimi, terima kasih telah datang. 217 00:20:17,950 --> 00:20:21,249 - kau datang - Yang, bawakan beberapa minuman ke sini. 218 00:20:21,453 --> 00:20:24,523 Mimi, sapalah. Dia bekerja di Pulp. 219 00:20:24,523 --> 00:20:26,115 Halo... 220 00:20:26,191 --> 00:20:28,860 Ini adalah pekerja di Dongkwang Confectionery. 221 00:20:28,860 --> 00:20:30,725 - semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih, datang lagi. 222 00:20:30,796 --> 00:20:33,332 Silahkan datang lagi! 223 00:20:33,332 --> 00:20:34,356 Aku akan mengambilkan minuman lagi untukmu. 224 00:20:34,433 --> 00:20:36,333 Selamat atas pembukaannya. 225 00:20:36,835 --> 00:20:39,167 Ini bukan milikku. 226 00:20:39,371 --> 00:20:41,999 Mimi presidennya. 227 00:20:42,074 --> 00:20:45,377 Dan aku sponsornya. 228 00:20:45,377 --> 00:20:48,938 Senang bertemu denganmu. Aku Oh Mimi. 229 00:20:49,147 --> 00:20:52,048 - Ketua... - Kau bajingan... 230 00:20:55,354 --> 00:21:00,485 Kalian tak layak di tempat ini 231 00:21:00,859 --> 00:21:03,350 kenapa kalian membawa ikan kering ke sini? 232 00:21:03,428 --> 00:21:06,591 Kami akan memesan beberapa hidangan. 233 00:21:07,299 --> 00:21:11,895 nyonya Oh, Aku lagi pingin minum. 234 00:21:12,004 --> 00:21:12,834 Ya, tentu saja. 235 00:21:17,342 --> 00:21:21,278 santai, santai saja... 236 00:21:23,348 --> 00:21:24,645 santai. 237 00:21:34,526 --> 00:21:39,088 Itu berlaku untuk semua yang kau lakukan. Jangan cari ide-ide cemerlang. 238 00:21:39,464 --> 00:21:44,492 Halo, aku tukang payudara, 239 00:21:44,803 --> 00:21:48,762 Maksudku tukang Roti Yang Man Moo-shik. 240 00:21:53,845 --> 00:21:55,574 - Hey Yang... - Ya, pak? 241 00:21:55,681 --> 00:21:58,149 Jaga adikmu sana. 242 00:21:58,216 --> 00:22:01,987 Duduk dan tutup mulut... 243 00:22:01,987 --> 00:22:03,215 Ketua. 244 00:22:04,256 --> 00:22:07,316 - Selamat... - Terima kasih. 245 00:22:08,794 --> 00:22:11,262 Ini bukan untukmu. Ini untuk Ketua. 246 00:22:19,371 --> 00:22:23,899 Perhatian semuanya! 247 00:22:26,545 --> 00:22:33,417 tolong pertimbangkan tempat ini sebagai sumber kenyamanan dan relaksasi. 248 00:22:33,852 --> 00:22:37,515 Jauh dari rumah. 249 00:22:37,923 --> 00:22:43,623 Biarpun bunga disini semuanya indah. 250 00:22:45,197 --> 00:22:52,763 Tapi bunga untuk dilihat, bukan untuk dicabut! 251 00:22:54,439 --> 00:22:59,138 Itu saja pidatoku untuk hari ini. 252 00:23:10,689 --> 00:23:12,486 Wow, panas sekali hari ini. 253 00:23:13,191 --> 00:23:17,252 Wow, ini terik! 254 00:23:18,397 --> 00:23:21,662 Wow, apa... Wow! 255 00:23:22,401 --> 00:23:27,973 Ups, aku tak tahu kau ada di sini Mimi... 256 00:23:27,973 --> 00:23:29,804 Maaf... 257 00:23:30,342 --> 00:23:31,866 Apa yang kau lakukan? 258 00:23:34,112 --> 00:23:35,044 Apa kau baru saja memanggilku "Mimi"? 259 00:23:36,114 --> 00:23:38,582 kupikir itu akan membuatnya lebih pribadi 260 00:23:38,784 --> 00:23:41,150 ketika hanya ada kita berdua. 261 00:23:45,123 --> 00:23:47,359 Hei, apa... 262 00:23:47,359 --> 00:23:51,989 Lihatlah daging ini di sini... 263 00:23:52,297 --> 00:23:53,765 Sayang sekali... 264 00:23:53,765 --> 00:23:57,257 Jika kau melatih pinggang, lengan, 265 00:23:57,436 --> 00:24:00,200 trisepmu, kau akan memiliki tubuh berumur 20 tahun. 266 00:24:01,473 --> 00:24:04,601 Apa kau ingin ngegym denganku? 267 00:24:04,709 --> 00:24:06,802 aku bekerja paruh waktu di klub kesehatan. 268 00:24:07,279 --> 00:24:09,543 Oh, itu sebabnya bentuk tubuhmu bagus. 269 00:24:12,417 --> 00:24:14,476 Rasakan ini. 270 00:24:16,121 --> 00:24:17,053 Wah 271 00:24:17,622 --> 00:24:18,714 Cukup keras, kan? 272 00:24:23,829 --> 00:24:24,796 Bagaimana dengan di sini? 273 00:24:25,130 --> 00:24:26,563 di sini juga keras. 274 00:24:26,631 --> 00:24:29,828 Sebenarnya, Aku juga keras (tegang) di tempat lain. 275 00:24:31,169 --> 00:24:32,727 Kenapa kau tidak ambil napas nak. 276 00:24:33,605 --> 00:24:36,631 Kau akan memecahkan nadimu. 277 00:24:37,809 --> 00:24:40,243 Mimi. 278 00:24:40,946 --> 00:24:44,575 Tn Kang dari Dong-yang Pulp membawa 10 tamu ke Mint. 279 00:24:45,317 --> 00:24:49,151 Oh, Mr Dong, terima kasih! 280 00:24:49,521 --> 00:24:53,184 Mereka mau mabuk jadi berikan terus minuman. 281 00:24:53,258 --> 00:24:54,156 Oh, ok. 282 00:24:54,226 --> 00:24:55,694 Pergilah dan bersiap-siap. 283 00:24:55,694 --> 00:24:57,025 Oh, ya, aku pergi. 284 00:24:58,964 --> 00:25:00,431 ini, kau tangani sisanya. 285 00:25:00,866 --> 00:25:04,962 Terima kasih Hyun... Apa kau mengatakan 10? 286 00:25:05,170 --> 00:25:06,831 aku perlu biaya les. 287 00:25:07,672 --> 00:25:10,038 Apa ayah tahu berapa bulan aku sudah menunggak? 288 00:25:10,675 --> 00:25:15,408 sudah ayah bilang untuk berhenti. Sekolah sudah cukup! 289 00:25:15,981 --> 00:25:19,417 Ayah mau memberikan kuliah, jadi buat makan malammu sendiri. 290 00:25:21,253 --> 00:25:22,954 Wow, Mr Dong, kau memberikan kuliah? 291 00:25:22,954 --> 00:25:26,481 Itu sangat indah. sekolah apa? 292 00:25:35,901 --> 00:25:39,769 Pak, ini 63.200 wons. 293 00:26:00,158 --> 00:26:02,422 seharusnya kau katakan padaku sebelumnya, 294 00:26:02,494 --> 00:26:05,292 Aku akan membuatkanmu makan malam. 295 00:26:05,564 --> 00:26:09,295 tak apa. 296 00:26:09,568 --> 00:26:11,559 aku sudah terbiasa sendirian. 297 00:26:13,738 --> 00:26:15,899 Ini adalah pertama kalinya aku mendapatkan kue. 298 00:26:16,241 --> 00:26:18,801 Biar ku cicipi. 299 00:26:19,277 --> 00:26:24,374 Ini enak, wow... 300 00:26:24,816 --> 00:26:28,547 aku melihat uang terbang di mana-mana. 301 00:26:29,187 --> 00:26:30,779 Misalnya... 302 00:26:32,857 --> 00:26:37,487 pabrik kita suka hari hujan. 303 00:26:38,763 --> 00:26:40,560 Kalian tahu kenapa? 304 00:26:41,299 --> 00:26:44,928 Mereka membuang limbah ke saluran pembuangan 305 00:26:45,437 --> 00:26:49,464 pada hari-hari hujan! 306 00:26:54,079 --> 00:27:00,177 kumpulkan limbahnya lewat botol, kirimkan melalui pesan, 307 00:27:03,655 --> 00:27:05,452 dan telepon mereka. 308 00:27:06,992 --> 00:27:09,688 Mereka akan datang dengan tas penuh uang. 309 00:27:11,129 --> 00:27:13,256 Prinsip ini tidak berubah. 310 00:27:22,140 --> 00:27:25,405 Kita membalas dendam atas nama korban 311 00:27:27,445 --> 00:27:29,606 dan mendapatkan bayaran untuk itu. 312 00:27:30,448 --> 00:27:34,316 ubah pandangan kalian! 313 00:27:34,786 --> 00:27:36,754 Bila kalian melakukannya, 314 00:27:38,123 --> 00:27:41,760 Dunia jadi tempat yang jauh lebih menguntungkan untuk kalian semua! 315 00:27:41,760 --> 00:27:44,729 Wah 316 00:27:44,963 --> 00:27:46,865 Profesor, profesor! 317 00:27:46,865 --> 00:27:48,298 Wow! 318 00:27:55,674 --> 00:27:58,541 Wow... Terima kasih untuk semuanya. 319 00:27:58,610 --> 00:27:59,770 Terima kasih! 320 00:28:00,645 --> 00:28:04,081 Terima kasih sudah datang! Kalian semua hebat! 321 00:28:17,062 --> 00:28:18,222 ibu! 322 00:28:23,768 --> 00:28:27,295 tolong jadi ibuku hanya untuk hari ini. 323 00:28:30,308 --> 00:28:31,366 ibu! 324 00:28:36,314 --> 00:28:38,248 Maukah kau memberiku pelukan? 325 00:28:42,187 --> 00:28:43,882 ibu! 326 00:28:48,893 --> 00:28:50,758 ayah sangat menyesal nak. 327 00:28:53,131 --> 00:28:55,599 Maafkan ayah... 328 00:28:57,802 --> 00:28:59,633 Maafkan ayahmu anakku. 329 00:29:01,339 --> 00:29:03,739 selamat ulang tahun... 330 00:29:04,209 --> 00:29:07,645 Lihat Hyun, lihatlah betapa ayahmu mengasihimu. 331 00:29:07,712 --> 00:29:10,374 hari yang bahagia untukmu! akan kuambilkan sampanye! 332 00:29:15,887 --> 00:29:19,948 dengar nak, siapa yang coba kau tipu? Hari ini bukan hari ulang tahunmu. 333 00:29:20,024 --> 00:29:24,393 Seberapa rendah dirimu, mengatasnamakan kematian ibumu. 334 00:29:24,996 --> 00:29:28,261 Dari mana kau dapatkan uang? Apa yang kau jual saat ini? 335 00:29:28,333 --> 00:29:29,901 ini sampanye. 336 00:29:29,901 --> 00:29:37,307 Anakku malangku yang piatu, selamat! 337 00:29:37,375 --> 00:29:39,741 Hyun, apa yang kau inginkan sebagai hadiah? 338 00:29:39,811 --> 00:29:41,279 Aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan. 339 00:29:41,279 --> 00:29:45,340 Ini adalah hari yang berharga buat anakku, sebutkan dan kau akan mendapatkannya. 340 00:29:45,416 --> 00:29:47,680 - Apa kau akan memberikannnya sesuatu? - Tidak ayah, terima kasih. 341 00:29:47,752 --> 00:29:50,186 Aku tidak butuh apa-apa. 342 00:29:56,795 --> 00:29:58,319 Hyun, kau berdarah... 343 00:30:10,608 --> 00:30:15,636 Kita harus memikirkan anak-anak kita! Menjaga air kehidupan! 344 00:30:15,747 --> 00:30:19,410 Menjaga air kehidupan, kehidupan! 345 00:30:19,551 --> 00:30:22,384 cintai negara kalian! 346 00:30:27,525 --> 00:30:30,016 Mr Dong, tak ada masalah malam ini, kan? 347 00:30:30,094 --> 00:30:33,029 Ini akan jadi damai. Kami akan protes dalam keheningan. 348 00:30:33,364 --> 00:30:35,992 - Terima kasih Pak. - bukan masalah. 349 00:30:40,905 --> 00:30:46,468 usir perusahaan-perusahaan jahat ke neraka bersama mereka! 350 00:30:46,544 --> 00:30:48,944 - ke neraka bersama mereka! - ke neraka bersama mereka! 351 00:30:49,013 --> 00:30:53,780 Binatu angkat! 352 00:30:55,520 --> 00:30:57,454 Binatu angkat! 353 00:30:58,857 --> 00:31:02,088 Oh, hi. Lihatlah betapa sexy pakaianmu... 354 00:31:02,660 --> 00:31:05,629 Payudara palsunya seperti mau meledak! 355 00:31:05,697 --> 00:31:07,065 Itu silikon! 356 00:31:07,065 --> 00:31:09,556 Mengapa kau menjual kue ikan mas pada hari musim panas? 357 00:31:09,634 --> 00:31:11,192 Mengalahkan panas dengan panas, kau belum pernah dengar? 358 00:31:11,469 --> 00:31:13,562 Seperti kebijaksanaan dari orang tolol. 359 00:31:16,674 --> 00:31:17,163 terserah. 360 00:31:17,242 --> 00:31:20,439 Yo, Cheol-dong telah meninggalkan apartment. 361 00:31:20,511 --> 00:31:21,409 - Benarkah? - Ya. 362 00:31:22,513 --> 00:31:26,950 Aku mau mandi hari ini! 363 00:31:36,761 --> 00:31:39,364 Ini rasanya enak... 364 00:31:39,364 --> 00:31:42,934 - Hey ke sini. - Ini masih panas... 365 00:31:42,934 --> 00:31:46,461 Ow, panas, panas!! 366 00:31:50,608 --> 00:31:53,668 Lihat itu, tidak malu? anunya sudah tegang! 367 00:31:55,013 --> 00:31:58,710 Hei hemat energimu untuk saat kau benar-benar perlu untuk menggunakannya. 368 00:32:04,188 --> 00:32:06,782 Apa, apa yang kau lakukan? 369 00:32:14,465 --> 00:32:15,727 Ya, aku ingin minum. 370 00:32:16,734 --> 00:32:18,929 kurasa kau bahkan tak bisa minum meskipun kau sudah memiliki sebuah kafe. 371 00:32:20,371 --> 00:32:22,202 Hei Yang, bagaimana dengan 7-Up? 372 00:32:22,807 --> 00:32:25,674 Moo-shik, bagaimana dengan bisnis kue? 373 00:32:25,777 --> 00:32:28,769 aku tidak memiliki toko roti, 374 00:32:28,846 --> 00:32:31,610 aku hanya memiliki gerobak kue ikan emas di seberang sini. 375 00:32:31,816 --> 00:32:33,943 sudah pernah ku bilang waktu itu 376 00:32:34,018 --> 00:32:35,883 tapi kurasa kau tidak mendengarkan. 377 00:32:37,689 --> 00:32:41,022 Hei, Yang! mana 7-Up nya? 378 00:32:41,960 --> 00:32:45,330 si brengsek itu bahkan tidak merespon! 379 00:32:45,330 --> 00:32:48,993 dia pikir siapa aku? Orang bodoh? 380 00:32:49,801 --> 00:32:51,666 tak apa, Aku hanya akan minum ini. 381 00:32:51,736 --> 00:32:54,227 kupikir kau tak bisa minum? 382 00:33:03,381 --> 00:33:05,178 Yang, kau keparat kecil, 383 00:33:05,650 --> 00:33:08,551 mana 7-Up ku? 384 00:33:08,686 --> 00:33:10,221 Ini sebabnya mengapa saudaraku terus memukuliku, 385 00:33:10,221 --> 00:33:12,086 karena orang-orang memperlakukanku seperti sampah! 386 00:33:19,697 --> 00:33:23,394 Hei, gelasmu kosong. 387 00:33:24,769 --> 00:33:26,532 dasar jalang. 388 00:33:28,039 --> 00:33:29,734 Hey bro, kau di sini? 389 00:33:30,575 --> 00:33:31,542 Hey. 390 00:33:31,642 --> 00:33:34,543 bro Moo-shik. 391 00:33:35,313 --> 00:33:36,714 Ini. 392 00:33:36,714 --> 00:33:38,443 Kita seharusnya bertemu di sini. 393 00:33:40,985 --> 00:33:46,321 Tempat yang bagus! Mimi, mari kita minum. 394 00:33:53,197 --> 00:33:55,688 Untuk Mint, sukses usaha baru! 395 00:33:55,800 --> 00:33:56,824 Terima kasih... 396 00:33:57,935 --> 00:34:03,635 tapi aku tidak bisa minum... 397 00:34:04,275 --> 00:34:09,474 Jadi, kau mau minum dengan saudaraku tapi tidak denganku? 398 00:34:12,016 --> 00:34:14,246 Mencoba untuk menghasut antar saudara? 399 00:34:15,686 --> 00:34:17,654 Ok, aku akan minum lagi... 400 00:34:21,025 --> 00:34:24,893 - lagi, lagi,lagi... - Minumlah! Minum! 401 00:34:25,029 --> 00:34:26,464 habiskan! Minum! Lagi, lagi, itu dia gadisku! 402 00:34:26,464 --> 00:34:31,265 - Lagi, lagi, itu dia gadisku! - Minumlah! Minum! 403 00:34:31,669 --> 00:34:34,695 yang kedua itu mengalahkan minum kami! 404 00:34:51,656 --> 00:34:55,649 Ini adalah realitas bangsa kita. 405 00:34:55,726 --> 00:34:58,559 cium baunya! cium baunya! 406 00:34:58,629 --> 00:35:00,790 Bukankah itu menjijikkan? Hah? Inikah martabat? 407 00:35:02,567 --> 00:35:07,698 para bajingan ini meracuni makanan kita. 408 00:35:07,905 --> 00:35:09,998 Mereka semua akan masuk neraka. 409 00:35:11,609 --> 00:35:13,702 Apa yang kalian lakukan? 410 00:35:14,178 --> 00:35:18,308 Kau bilang kita akan minum lagi di tempat lain! 411 00:35:18,850 --> 00:35:20,715 Mari kita pergi dari sini! 412 00:35:20,785 --> 00:35:23,720 Mari kita pesta sampai jackpot! 413 00:35:24,589 --> 00:35:26,386 - kau sungguh ingin pergi? - Bagaimana dengan yang lain? 414 00:35:26,524 --> 00:35:28,960 Mereka akan menyusul! 415 00:35:28,960 --> 00:35:31,451 - Katakan pada mereka untuk bergegas. - Hati-hati... 416 00:35:33,965 --> 00:35:35,557 Apa yang kalian lakukan? 417 00:35:36,400 --> 00:35:38,300 Ups, itu Ketua. 418 00:35:38,536 --> 00:35:42,302 Tn Dong... 419 00:35:42,507 --> 00:35:45,601 Mimi sangat mabuk, 420 00:35:45,977 --> 00:35:48,502 aku mencoba membantunya untuk pulang. 421 00:35:49,380 --> 00:35:51,610 Moo-shik, apakah itu benar? 422 00:35:52,083 --> 00:35:55,541 Ya, dia sangat mabuk kami akan membawanya ke tempat lain. 423 00:35:55,653 --> 00:35:57,450 kau harus ikut juga. 424 00:35:58,022 --> 00:36:00,252 Di mana lagi kita akan membawa seseorang yang jelas-jelas sudah mabuk! 425 00:36:00,358 --> 00:36:05,660 Kenapa kau pergi Tn Dong? 426 00:36:05,730 --> 00:36:08,221 Keparat ini tidak tahu sopan santun terhadap orang yang lebih tua. 427 00:36:12,270 --> 00:36:14,238 Kalian benar-benar ingin pergi ke sana? 428 00:36:14,238 --> 00:36:18,038 Tidak Pak, bukan itu. Kita semua bisa bermimpi sedikit, kan? 429 00:36:26,717 --> 00:36:29,686 Apa mereka sudah tak bisa mengendalikan diri, ayah? 430 00:36:31,289 --> 00:36:34,747 Moo-shik, bawa Mimi kembali ke kamar agar dia bisa berbaring. 431 00:36:40,965 --> 00:36:43,798 Eh, tunggu, oh yeah, tolong geser. 432 00:36:47,371 --> 00:36:49,066 Hei, sepatu Mimi! 433 00:36:58,015 --> 00:37:02,008 Ada apa denganmu dan palu itu? 434 00:37:02,687 --> 00:37:07,215 Palu di sana-sini, di mana-mana! 435 00:37:08,492 --> 00:37:11,359 keripik jagung ini sudah kedaluwarsa. 436 00:37:11,929 --> 00:37:14,124 sudah ada belatungnya. 437 00:37:14,198 --> 00:37:18,498 Permen ini dilarang. 438 00:37:19,136 --> 00:37:22,333 Dan tutup yoghurt ini longgar. 439 00:37:23,708 --> 00:37:25,471 bagus sekali sobat Han. 440 00:37:29,180 --> 00:37:31,171 Panggil saja aku Mi-hyang. 441 00:37:32,149 --> 00:37:36,677 Dan inilah parfum yang kau inginkan. 442 00:37:36,821 --> 00:37:38,288 Ini Bulgaris. 443 00:37:39,857 --> 00:37:41,791 Aku mengambil punya suamiku... 444 00:37:46,130 --> 00:37:49,588 aku tak akan melupakan semua kerja kerasmu. 445 00:37:53,004 --> 00:37:56,132 Jika aku bisa membantu pekerjaanmu, 446 00:37:56,240 --> 00:37:58,470 aku senang melakukannya. 447 00:37:59,443 --> 00:38:02,537 Aku hanya tak tahu apa yang harus dilakukan... 448 00:38:03,080 --> 00:38:06,174 Ya ampun, sekarang dia menggoda wanita di supermarket. 449 00:38:19,263 --> 00:38:22,967 Angkat punggungmu dan busungkan dadamu. 450 00:38:22,967 --> 00:38:27,336 Kontrol pernapasanmu! 451 00:38:27,538 --> 00:38:32,703 Hyun, ini terlalu banyak. 452 00:38:32,810 --> 00:38:36,769 Tidak! Mendapatkan bentuk tubuhmu kembali tidak akan mudah! 453 00:38:37,081 --> 00:38:39,379 Mari kita mulai. 454 00:38:40,418 --> 00:38:44,689 Buka, kemudian tutup. 455 00:38:44,689 --> 00:38:48,056 Bernapaslah, buka... kemudian tutup. 456 00:38:48,192 --> 00:38:51,562 Rasakan di hitungan ke 20. buka lebar... 457 00:38:51,562 --> 00:38:53,497 bajingan kecil itu. 458 00:38:53,497 --> 00:38:54,964 buka lebar... 459 00:38:58,569 --> 00:39:01,629 Ayahku adalah seorang pencuri tanpa senjata. 460 00:39:02,406 --> 00:39:03,668 Apa yang kau katakan? 461 00:39:05,643 --> 00:39:09,602 Aku sedang bicara dengan diriku sendiri. 462 00:39:09,847 --> 00:39:11,314 pendengaranmu benar-benar bagus. 463 00:39:13,751 --> 00:39:16,743 kau melihat kantong-kantong snack, kan? 464 00:39:17,388 --> 00:39:19,652 Begitulah cara dia bekerja, 465 00:39:19,790 --> 00:39:22,927 Memeras perusahaan seperti parasit. 466 00:39:22,927 --> 00:39:24,656 Jangan katakan itu. 467 00:39:25,029 --> 00:39:28,055 itu tidak mungkin. 468 00:39:28,899 --> 00:39:29,866 Ya. 469 00:39:30,968 --> 00:39:33,903 Itu juga sulit bagiku. tak bisa kupercaya. 470 00:39:36,574 --> 00:39:40,032 Dan kau tahu apa lagi? 471 00:39:40,444 --> 00:39:43,641 Dia impoten. 472 00:39:45,483 --> 00:39:48,185 Kau cukup baik, 473 00:39:48,185 --> 00:39:50,054 bentuk tubuhmu akan kembali lagi dalam satu bulan. 474 00:39:50,054 --> 00:39:52,955 Aku akan mengusahakannya, tapi lebih baik kau tetap dalam pengawasanku. 475 00:39:53,023 --> 00:39:54,854 Tidak masalah! 476 00:39:58,596 --> 00:40:00,530 - Sampai jumpa besok. - Ok. 477 00:40:01,298 --> 00:40:02,458 Dari mana saja kau? 478 00:40:03,701 --> 00:40:06,135 Aku berkencan dengan Mimi. 479 00:40:06,303 --> 00:40:07,668 kau mempermainkan ayah, ya? 480 00:40:08,906 --> 00:40:12,933 apa ayah tidak dengar? 481 00:40:14,412 --> 00:40:16,073 Seberapa jauh rencanamu untuk mengambil ini? 482 00:40:17,681 --> 00:40:18,670 Mari kita pergi ke lantai atas. 483 00:40:39,403 --> 00:40:41,338 Ayah, kakiku. 484 00:40:41,338 --> 00:40:47,140 kau mencoba menghalangi orang tuamu mendapatkan cinta? 485 00:40:47,244 --> 00:40:49,872 Aku yang melihatnya duluan! 486 00:40:55,753 --> 00:40:58,745 Menyerah! Menyerah! 487 00:41:04,428 --> 00:41:07,420 menjauh dariku,... 488 00:41:19,176 --> 00:41:21,906 Lihatlah itu U.F.O.! 489 00:41:22,079 --> 00:41:24,445 Aku akan memberikan U.F.O.! 490 00:41:24,782 --> 00:41:26,682 Tidak, ayah serius! 491 00:41:41,265 --> 00:41:43,961 sudah ayah bilang jangan percaya pada siapapun, kan? 492 00:41:44,034 --> 00:41:48,528 Malulah kau karena sudah dibodohi. 493 00:41:50,374 --> 00:41:51,475 ayah menyerah? 494 00:41:51,475 --> 00:41:54,569 - Ok, itu sangat sakit. - Berikan sinyalnya. 495 00:41:56,814 --> 00:42:01,114 Ok, ayah menyerah, bajingan kecil. 496 00:42:02,753 --> 00:42:07,952 semakin lebih baik setiap hari... 497 00:42:11,695 --> 00:42:14,892 ayolah, Ayah sudah menyerah! 498 00:42:15,733 --> 00:42:19,169 Ayah hanya memberikan setengah sinyal. 499 00:42:19,470 --> 00:42:23,133 Seperti yang ayah katakan, jangan percaya siapapun. 500 00:42:25,442 --> 00:42:29,276 Satu, dua, tiga. 501 00:42:44,094 --> 00:42:46,961 Apa ini terlalu berlebihan? 502 00:42:47,665 --> 00:42:51,533 terlalu sulit untuk mengemas makan siang ekstra 503 00:42:51,835 --> 00:42:54,963 untuk teman miskinmu yang malang? 504 00:42:56,206 --> 00:43:00,074 Persahabatan membutuhkan pengorbanan. Tidak ada yang gratis dalam hidup. 505 00:43:00,244 --> 00:43:01,677 Tidak ada yang gratis. 506 00:43:04,081 --> 00:43:06,914 Mimi keluar dengan tukang Laundry. 507 00:43:07,217 --> 00:43:10,345 mereka naik taksi ke Motel Wooshin. 508 00:43:14,658 --> 00:43:17,126 Hey Hyun. Apa yang kau lakukan? 509 00:43:17,528 --> 00:43:20,122 aku terikat dengan beberapa teman... 510 00:43:20,230 --> 00:43:22,425 Mimi telah diculik anak-anak! 511 00:43:43,020 --> 00:43:44,351 kudengar itu di sebelah Motel Wooshin. 512 00:43:45,222 --> 00:43:48,123 Ada apa denganmu dan palu itu? kau mau membunuh seseorang? 513 00:43:48,225 --> 00:43:49,817 Ini membuatku aman! 514 00:43:50,127 --> 00:43:52,220 Dimana Duk-bong? 515 00:43:52,329 --> 00:43:53,353 Dia tidak datang hari ini... 516 00:43:53,464 --> 00:43:57,025 Jika aku menemukannya di sini, Aku akan menutupmu selamanya. 517 00:43:57,167 --> 00:43:58,725 Aku serius, dia tidak ada di sini. 518 00:43:59,069 --> 00:44:01,405 Apa yang kau lakukan? 519 00:44:01,405 --> 00:44:06,104 Aku akan mencari di lantai 2, kau cari di lantai 3, 4, 5, 6, 7, 8. 520 00:44:06,310 --> 00:44:08,244 - Sial! - Tn Dong! Ketua! 521 00:44:10,648 --> 00:44:12,445 Mimi! 522 00:44:16,387 --> 00:44:17,445 Mimi! 523 00:44:21,792 --> 00:44:24,124 Mimi 524 00:44:26,030 --> 00:44:28,260 Mimi! 525 00:44:30,267 --> 00:44:31,097 Mimi! 526 00:44:44,248 --> 00:44:48,014 Api! Api! 527 00:45:00,731 --> 00:45:01,561 Oh, sial! 528 00:45:03,067 --> 00:45:04,193 Itu bukan aku! 529 00:45:24,088 --> 00:45:25,885 Tendangan! 530 00:45:26,156 --> 00:45:27,180 kemarahan terbang! 531 00:45:28,225 --> 00:45:30,955 Mimi! Mimi!! 532 00:45:31,095 --> 00:45:32,084 Oh tidak!! 533 00:45:32,162 --> 00:45:35,598 Oh mama! 534 00:45:37,034 --> 00:45:39,503 - Kau keparat kecil bodoh! - Tolong Tn Dong... 535 00:45:39,503 --> 00:45:41,903 kau berencana membuat kota ini penuh dengan hasil perkawinan sedarah? 536 00:45:42,139 --> 00:45:45,074 Sebuah kota yang penuh dengan kerabat? 537 00:45:48,712 --> 00:45:51,078 Dimana Mimi? 538 00:45:52,082 --> 00:45:52,844 Mari kita coba kabaret. 539 00:45:53,217 --> 00:45:54,479 dasar cabul. 540 00:45:54,551 --> 00:45:56,883 Kepalamu penuh kotoran... 541 00:45:58,122 --> 00:46:00,113 aku belajar dari yang terbaik. 542 00:46:07,965 --> 00:46:09,933 Hei jangan tidur kau. 543 00:46:25,315 --> 00:46:27,647 Dari mana saja kau? 544 00:46:28,152 --> 00:46:28,618 Aku akan tidur. 545 00:46:28,685 --> 00:46:31,381 Tak bisakah kau setidaknya 546 00:46:31,455 --> 00:46:34,322 memberitahu kami kau tidak pulang? 547 00:46:34,391 --> 00:46:35,881 Kami sangat khawatir! 548 00:46:36,493 --> 00:46:39,155 Itu benar. 549 00:46:39,396 --> 00:46:42,991 tidak seharusnya kau tidur di tempat asing. 550 00:46:43,967 --> 00:46:45,628 Ada apa dengan kalian berdua? 551 00:46:45,803 --> 00:46:47,862 Mengapa kalian khawatir padaku? 552 00:46:48,005 --> 00:46:51,065 Apa lagi yang aku bisa? 553 00:46:51,441 --> 00:46:53,636 Dari mana saja kau? 554 00:46:53,811 --> 00:46:55,904 Mengapa aku harus melaporkannya padamu? 555 00:46:56,313 --> 00:46:58,611 Aku pergi untuk makan malam dengan anak-anak dan ayah mereka. 556 00:46:58,715 --> 00:46:59,682 Apa kau puas? 557 00:46:59,883 --> 00:47:01,612 Mengapa kau menemuinya lagi? 558 00:47:01,752 --> 00:47:04,653 Mengapa itu jadi urusanmu? 559 00:47:04,755 --> 00:47:07,485 Oh aku mengerti hal ini. 560 00:47:08,592 --> 00:47:11,493 Jadi kau tidak perlu bantuanku lagi. 561 00:47:12,129 --> 00:47:14,893 Jadi aku tidak lagi dibutuhkan, kan? 562 00:47:15,666 --> 00:47:16,826 Apa yang kau bicarakan? 563 00:47:17,034 --> 00:47:19,730 kau terdengar seolah-olah kita adalah pasangan. 564 00:47:21,138 --> 00:47:21,934 Ayah... 565 00:47:22,673 --> 00:47:25,073 Ayah terlalu mengganggu. 566 00:47:27,211 --> 00:47:32,478 Cinta adalah tentang menerima 567 00:47:33,083 --> 00:47:37,281 yang baik dan yang buruk. 568 00:47:38,188 --> 00:47:43,125 Mimi, aku benar-benar memahamimu. 569 00:47:43,560 --> 00:47:46,859 Kenapa kau tidak menjauh dari hal ini dasar orang picik! 570 00:48:02,279 --> 00:48:06,545 Ini telah berubah untuk Eo-Ullim, itu di seberang Mint. 571 00:48:06,650 --> 00:48:09,983 Bisnis harus dilakukan dalam suasana yang positif. 572 00:48:10,120 --> 00:48:14,580 Bagaimana bisa kau melakukan bisnis 573 00:48:14,825 --> 00:48:17,055 di tempat yang gelap? 574 00:48:17,828 --> 00:48:20,126 Ok, aku akan menemuimu di sana. 575 00:48:22,366 --> 00:48:25,460 Oh, terima kasih Yang. Maaf tentang itu. 576 00:48:29,072 --> 00:48:32,769 Terima kasih telah menelepon Mint. Ini untukmu lagi Tn Dong. 577 00:48:34,011 --> 00:48:37,708 bajingan sialan itu terus meneleponku di sini. 578 00:48:38,015 --> 00:48:40,142 kau pikir aku yang menyuruh mereka... 579 00:48:40,350 --> 00:48:43,319 ...Untuk melakukannya dengan sengaja. 580 00:48:44,521 --> 00:48:46,318 Hi, Tn Park! 581 00:48:47,557 --> 00:48:49,616 Eo-Ul-lim. 582 00:48:50,494 --> 00:48:53,657 Berapa banyak? Dua puluh? 583 00:49:40,077 --> 00:49:43,103 Moo-shik. Apa yang kau lakukan di sini? 584 00:49:43,480 --> 00:49:44,947 Ayah mengatakan untuk datang ke Eo-Ullim. 585 00:49:45,482 --> 00:49:47,780 Lupakan saja, aku tetap di sini! 586 00:49:48,251 --> 00:49:49,946 Nona Yang memintamu di Karaoke. 587 00:49:53,390 --> 00:49:54,186 Nona Yang? 588 00:49:59,162 --> 00:50:00,527 Sampai jumpa nanti... 589 00:50:05,068 --> 00:50:08,401 Wow, sungguh sunyi di sini. 590 00:50:08,672 --> 00:50:10,902 Apa ini bahkan sudah buka? 591 00:50:11,008 --> 00:50:12,805 Sialan, ini akan menurunkan harga properti. 592 00:50:13,343 --> 00:50:15,903 kau menghidupkan air di atas? 593 00:50:16,313 --> 00:50:18,178 Oh, aku tidak memberitahumu? 594 00:50:18,648 --> 00:50:21,014 Ayah mematikan air untuk beberapa perbaikan pipa. 595 00:50:21,418 --> 00:50:23,249 Bagaimana kita seharusnya menjalankan bisnis kita? 596 00:50:23,420 --> 00:50:24,682 kukira kau benar... 597 00:50:25,455 --> 00:50:27,082 kau pasti akan kehilangan bisnismu! 598 00:50:48,845 --> 00:50:54,283 kau terlihat tidak begitu baik hari ini. 599 00:50:55,275 --> 00:50:57,175 Bisnis yang buruk? 600 00:50:59,943 --> 00:51:03,504 Bisnis adalah tentang orang-orang, 601 00:51:03,580 --> 00:51:06,140 orang membantu orang. 602 00:51:06,349 --> 00:51:08,180 Itu hanya prinsip dasar bisnis. 603 00:51:09,519 --> 00:51:13,216 Jika kau mau bicara, datang saja padaku. 604 00:51:15,225 --> 00:51:19,685 Aku akan senang membantumu. 605 00:51:19,762 --> 00:51:20,854 - disini kau. - Oh, kau. 606 00:51:21,130 --> 00:51:21,960 si kecil brengsek itu! 607 00:51:22,398 --> 00:51:23,797 Kau datang lebih awal. Omong-omong kau sudah mengambil belanjaan? 608 00:51:23,866 --> 00:51:25,168 Tentu saja sudah. 609 00:51:25,168 --> 00:51:26,931 Apa kau membeli air? Kami tidak memiliki air. 610 00:51:27,003 --> 00:51:28,171 Air? 611 00:51:28,171 --> 00:51:30,503 - Tidak ada air di bar? - Aku tahu maksudmu. 612 00:51:43,653 --> 00:51:45,518 Yo, toadman, apa yang kau lakukan? 613 00:51:53,796 --> 00:51:55,991 Seperti yang selalu kukatakan, perempuan tidak bisa dipercaya. 614 00:51:57,467 --> 00:51:59,492 Dia tidak punya masa depan. 615 00:52:05,275 --> 00:52:08,244 Orang ini mencatat rekor penjualan di divisi kami, kan? 616 00:52:08,945 --> 00:52:11,778 Orang itu, aku benar-benar benci orang itu. 617 00:52:12,282 --> 00:52:15,718 aku selalu bernasib sial saat aku bertemu dengannya di pagi hari. 618 00:52:16,919 --> 00:52:21,288 Apa ayah akan membiarkan ini terus? 619 00:52:23,660 --> 00:52:27,460 Ayah membantunya karena merasa kasihan 620 00:52:27,897 --> 00:52:31,663 padanya dan tidak ada lagi. 621 00:52:32,869 --> 00:52:36,327 kalau begitu dia sepenuhnya milikku? 622 00:52:36,406 --> 00:52:39,534 terserah. kau dapat memilikinya, mengklaimnya, apalah. 623 00:52:40,176 --> 00:52:43,313 - Sayang, aku di sini! - kau pasti kehausan... 624 00:52:43,313 --> 00:52:47,579 Ini sangat menyengat. 625 00:52:50,119 --> 00:52:54,180 Dia mempermainkan kita berdua. 626 00:52:54,590 --> 00:52:56,387 - Aku akan mengusirnya. - Apa? 627 00:52:57,126 --> 00:52:59,195 Ayah, apa yang salah dengan ayah? 628 00:52:59,195 --> 00:53:00,162 Biarkan ayah! 629 00:53:00,897 --> 00:53:02,330 Jika ayah mengusirnya 630 00:53:02,699 --> 00:53:05,190 sebelum sewa habis, ayah akan membayar denda. 631 00:53:05,568 --> 00:53:08,628 orang tak tahu terima kasih seperti dia harus dihukum. 632 00:53:11,274 --> 00:53:12,969 - Hyun! - Apa? 633 00:53:13,076 --> 00:53:15,044 kau katakan padanya kabar itu. 634 00:53:15,578 --> 00:53:18,513 Tidak mungkin, mengapa harus aku? 635 00:53:18,715 --> 00:53:21,275 Kau sudah besar, apa masalahnya... 636 00:53:21,884 --> 00:53:24,876 Kau anakku satu-satunya dan kau tidak bisa? 637 00:53:29,025 --> 00:53:31,391 Dan pria itu... 638 00:53:32,362 --> 00:53:34,887 Nah, bawa dia. 639 00:53:34,997 --> 00:53:35,929 Ok, pasti. 640 00:53:36,332 --> 00:53:39,233 Jika bisnis seperti ini setiap hari, kita semua akan kaya. 641 00:53:39,502 --> 00:53:41,493 Ini tak akan terlalu sulit. 642 00:53:41,604 --> 00:53:43,469 bertahan dan beli bangunan ini. 643 00:53:43,606 --> 00:53:45,335 mau berapa harganya? 644 00:53:45,441 --> 00:53:46,943 Itu betul 645 00:53:46,943 --> 00:53:48,535 - Berapa harganya? - beli saja! 646 00:53:50,580 --> 00:53:55,279 sayang, ada sesuatu yang ingin kuberitahu kau. 647 00:53:56,386 --> 00:53:58,854 Apa itu? 648 00:53:59,689 --> 00:54:02,749 aku sudah bertemu dengan seseorang. 649 00:54:07,497 --> 00:54:08,964 Oh, benarkah? 650 00:54:09,298 --> 00:54:12,825 Oh, begitu. Itu bagus. 651 00:54:13,803 --> 00:54:17,261 aku ingin memberitahumu lebih cepat tapi tak ingin menyakitimu. 652 00:54:19,342 --> 00:54:20,969 Menyakitiku, tidak mungkin? 653 00:54:22,879 --> 00:54:24,981 Aku tak apa. Kau tahu itu, kan? 654 00:54:24,981 --> 00:54:26,149 Tentu saja aku tahu, 655 00:54:26,149 --> 00:54:27,776 itu sebabnya aku jatuh cinta padamu. 656 00:54:29,051 --> 00:54:30,780 sekalipun, Aku harus menyerah padamu, 657 00:54:31,154 --> 00:54:32,815 kupikir kau tak bisa menahannya. 658 00:54:36,492 --> 00:54:38,460 Nah, kupikir lebih baik aku pergi. 659 00:54:38,661 --> 00:54:41,721 Hei, tutupi sedikit dirimu. 660 00:54:45,835 --> 00:54:49,236 Dia tampak seperti playboy. 661 00:54:56,045 --> 00:54:56,943 Mimi... 662 00:55:01,184 --> 00:55:02,208 Mimi... 663 00:55:03,219 --> 00:55:04,208 Mimi... 664 00:55:08,491 --> 00:55:09,651 Apa yang kau lakukan di sini? 665 00:55:10,726 --> 00:55:13,422 Apa yang ayah lakukan di sini? 666 00:55:18,167 --> 00:55:22,160 aku minta maaf tapi aku benar-benar ingin sendirian. 667 00:55:22,672 --> 00:55:23,604 Oh, tunggu. 668 00:55:25,508 --> 00:55:28,909 Wajah cantikmu rusak oleh kesedihan. 669 00:55:29,445 --> 00:55:32,812 Mimi tidak terlihat seperti Mimi. 670 00:55:33,249 --> 00:55:36,309 Mari kita cari sesuatu untuk makan. 671 00:55:36,919 --> 00:55:41,413 ini, minum ini, dan beristirahat penuh malam ini. 672 00:55:43,726 --> 00:55:46,752 Mengapa kita tidak pergi ke Baekwoon 673 00:55:46,829 --> 00:55:50,993 dan makan anjing panggang? 674 00:55:51,400 --> 00:55:53,300 Tidak ada yang lebih baik daripada tidur. 675 00:55:53,636 --> 00:55:56,503 Pergi ke tempat tidur. 676 00:55:57,673 --> 00:55:59,265 Ayo, pergi berpakaian. 677 00:56:00,343 --> 00:56:06,179 Aku akan menangkapmu pada hitungan ketiga! 678 00:56:09,819 --> 00:56:11,286 Bagaimana dengan besok? 679 00:56:12,054 --> 00:56:14,181 kau tidak dapat tutup selama dua hari, 680 00:56:15,057 --> 00:56:18,493 orang akan berpikir Mint bangkrut. 681 00:56:18,828 --> 00:56:19,624 Janji! 682 00:56:22,331 --> 00:56:25,061 - Lalu aku akan pergi denganmu. - Ok, kau juga ikut. 683 00:56:25,134 --> 00:56:28,297 Tidak, ia harus belajar untuk ujian. 684 00:56:28,437 --> 00:56:30,462 - aku tidak ikut ujian. - Benarkah? 685 00:56:32,642 --> 00:56:33,939 Itu tidak berguna! 686 00:56:35,311 --> 00:56:36,835 anak sialan... 687 00:56:39,148 --> 00:56:40,308 semoga beruntung dengan ujianmu. 688 00:57:24,393 --> 00:57:25,223 Hei Ayah! 689 00:57:29,498 --> 00:57:30,795 Apa, apa yang terjadi? 690 00:57:31,968 --> 00:57:35,665 lebih baik kau keluarkan ayah dari ini. 691 00:57:35,838 --> 00:57:39,672 ayah punya kencan dengan Mimi. 692 00:57:39,809 --> 00:57:40,776 Apa yang harus dilakukan? 693 00:57:41,510 --> 00:57:43,978 Apa lagi yang harus dilakukan, tetap seperti ini. 694 00:57:44,480 --> 00:57:47,540 Bagaimana bisa kau melakukan ini pada ayah gara-gara seorang wanita? 695 00:57:47,650 --> 00:57:50,448 Aku tidak melakukan ini karena cemburu. 696 00:57:50,987 --> 00:57:54,445 Ibu datang kepadaku tadi malam dan ayah tahu apa katanya? 697 00:57:55,891 --> 00:57:57,859 Aku berkata ibu apa yang kau lakukan di sini? 698 00:57:58,594 --> 00:58:02,155 Dia mengatakan, Hyun jangan khawatirkan ibu, 699 00:58:03,332 --> 00:58:06,699 tinggallah bersama Mimi, 700 00:58:07,103 --> 00:58:09,128 tinggallah bersama Mimi. 701 00:58:09,839 --> 00:58:12,740 Mengapa kau sepupu haram! 702 00:58:14,510 --> 00:58:17,809 Aku pernah dengar anak haram tapi sepupu, apa itu? 703 00:58:18,080 --> 00:58:21,880 Jika aku menyebutmu itu, aku akan jadi menyebalkan! 704 00:58:24,320 --> 00:58:28,222 Oh ayah... 705 00:58:31,160 --> 00:58:33,094 aku mencintaimu! 706 00:58:34,263 --> 00:58:36,857 Aku akan agak telat pulang Ayah. 707 00:58:41,904 --> 00:58:43,701 Ayah, aku pulang! 708 00:58:44,940 --> 00:58:48,137 Datang menjemput kebodohan ayah... 709 00:58:59,755 --> 00:59:03,384 Tangkap aku kalau bisa! 710 00:59:06,362 --> 00:59:09,195 Ayo... 711 00:59:13,135 --> 00:59:14,534 Tidak mungkin! 712 00:59:17,807 --> 00:59:18,364 Hah? 713 00:59:18,908 --> 00:59:22,844 ayah membeli beberapa bacon, mari kita membuat chow. 714 00:59:34,323 --> 00:59:35,221 Silakan, makan. 715 00:59:49,238 --> 00:59:50,364 Wow, ini enak. 716 00:59:50,539 --> 00:59:55,238 Maaf ayah tidak memberimu makan dengan benar. Kau sudah dewasa. 717 00:59:55,377 --> 00:59:56,639 tak apa. 718 01:00:04,220 --> 01:00:05,312 Apa ini? 719 01:00:05,387 --> 01:00:09,653 Ini seharusnya untuk menambah rasa. Tukang daging yang merekomendasikan, 720 01:00:10,292 --> 01:00:13,125 ini barang Amerika. 721 01:00:13,362 --> 01:00:15,421 Tidak heran sangat enak. 722 01:00:41,090 --> 01:00:43,888 Hei, apa yang terjadi? 723 01:00:45,628 --> 01:00:46,754 Oh, sial! 724 01:00:54,103 --> 01:00:57,595 Ayah, ayah! 725 01:00:58,674 --> 01:01:00,801 Ayah! 726 01:01:02,845 --> 01:01:04,779 Ayah di sini. 727 01:01:05,047 --> 01:01:08,107 Apa yang ayah berikan padaku? Obat tidur? 728 01:01:08,184 --> 01:01:11,085 Kenapa ayah, kenapa? 729 01:01:11,453 --> 01:01:14,251 Ayah memberimu protein kuno yang baik. 730 01:01:14,456 --> 01:01:18,194 Biarkan aku pergi, Aku harus buang air! 731 01:01:18,194 --> 01:01:20,253 Biarkan aku pergi! 732 01:01:21,030 --> 01:01:23,521 Tunggu sebentar. 733 01:01:23,632 --> 01:01:28,331 tak bisa kutahan. Aku akan boker di celana! 734 01:01:28,404 --> 01:01:30,372 Ayah, tolong ayah! 735 01:01:30,439 --> 01:01:32,241 Ayah, tolong ayah! 736 01:01:32,241 --> 01:01:35,301 Ayah! 737 01:01:51,060 --> 01:01:52,891 Waktunya makan bubur. 738 01:01:59,101 --> 01:02:00,864 makanan kuno! 739 01:02:03,105 --> 01:02:05,073 kau tidak makan apa-apa selama dua hari. 740 01:02:31,267 --> 01:02:33,792 Ayah, aku minta maaf! aku minta maaf! 741 01:02:34,370 --> 01:02:37,203 Aku akan jadi anjing ayah dari sekarang. 742 01:02:37,539 --> 01:02:40,599 guk guk! Mengibas ekor! kibaskan. 743 01:02:40,843 --> 01:02:41,673 Ayah! 744 01:02:42,177 --> 01:02:47,240 tolong satu gigitan, satu gigitan... 745 01:02:50,219 --> 01:02:55,088 Jika kau bukan anakku, akan ayah beri kau makan pangsit selama 15 tahun. 746 01:02:57,493 --> 01:03:00,519 ini ayah, aku mengibaskan ekorku. 747 01:03:00,596 --> 01:03:03,224 guk guk! 748 01:04:25,814 --> 01:04:26,974 Yo, di sini Hyun! 749 01:04:38,060 --> 01:04:40,790 Hey! Dong Hyun, berhenti di sana! 750 01:04:48,537 --> 01:04:53,770 Penisnya telah mulai mengelupas. 751 01:04:54,576 --> 01:04:58,842 Percobaan pembunuhan dan pembuatan zat ilegal. 752 01:04:58,914 --> 01:05:00,506 Apa yang akan terjadi padaku? 753 01:05:01,250 --> 01:05:02,979 kau akan dipenjara sekitar 3 tahun. 754 01:05:03,185 --> 01:05:04,209 3 tahun? 755 01:05:05,421 --> 01:05:09,118 Aku bisa melarikan diri. 756 01:05:09,491 --> 01:05:14,929 Aku bisa melarikan diri, aku bisa... 757 01:05:16,899 --> 01:05:21,268 Aku akan melarikan diri, aku bisa melakukannya. Aku bisa melarikan diri. 758 01:05:31,146 --> 01:05:32,078 ayah! 759 01:05:47,096 --> 01:05:51,123 Ayah, ayah, aku rindu padamu. 760 01:05:52,935 --> 01:05:59,807 tolong aku ayah... 761 01:06:01,810 --> 01:06:05,507 ayah! 762 01:06:08,117 --> 01:06:14,989 Ayah, tolong jangan tuntut... 763 01:06:15,424 --> 01:06:16,789 Ayah, ayah... 764 01:06:16,859 --> 01:06:22,627 Ayah, ayah, aku mencintaimu... 765 01:06:22,698 --> 01:06:25,599 Hei, ayo keluar. 766 01:06:28,370 --> 01:06:29,098 Ok. 767 01:06:52,794 --> 01:06:53,886 Hey... 768 01:06:58,600 --> 01:06:59,931 Apa ini benar-benar... 769 01:07:02,237 --> 01:07:04,228 ...Kekuatan Viagra 500 kali? 770 01:07:07,075 --> 01:07:09,236 Ya, tapi ayah harus menunggu 771 01:07:10,078 --> 01:07:13,514 sampai semuanya sembuh. 772 01:07:14,016 --> 01:07:15,381 Mungkin sebulan. 773 01:07:15,450 --> 01:07:17,247 kau bajingan busuk!! 774 01:07:38,941 --> 01:07:43,571 Apa kau tahu bagaimana rasanya tidak menemukan cokelat dalam power ball? 775 01:07:45,080 --> 01:07:47,207 Bayangkan betapa mengecewakannya 776 01:07:48,217 --> 01:07:52,176 - apa ini untuk anak-anak? - Apa yang kau lakukan Tn Dong? 777 01:07:54,690 --> 01:07:58,558 Mengapa kau minum begitu banyak? 778 01:07:58,627 --> 01:07:59,958 Bangun! 779 01:08:00,028 --> 01:08:01,928 Tn Dong, aku minum banyak malam ini. 780 01:08:01,997 --> 01:08:05,160 - astaga... - Aku benar-benar sedih. 781 01:08:05,234 --> 01:08:07,395 Oh ok. 782 01:08:07,469 --> 01:08:10,072 - Kau tahu apa Tn Dong... - Ya, air ya... 783 01:08:10,072 --> 01:08:11,630 kau tahu mantan suamiku, kan? 784 01:08:11,740 --> 01:08:13,342 - ya. - si Bodoh itu. 785 01:08:13,342 --> 01:08:17,039 - maksudmu yang patah tulang. - Ya, yang itu. 786 01:08:18,313 --> 01:08:23,273 Dia akan menikah. 787 01:08:23,418 --> 01:08:27,912 Oh, aku mengerti. aku tak tahu apa harus mengucapkan selamat padamu atau tidak. 788 01:08:28,690 --> 01:08:32,285 kukira aku harus mengucapkan selamat kepada mereka. 789 01:08:32,861 --> 01:08:37,855 Tapi perasaanku tidak terlalu bagus tentang hal itu. 790 01:08:38,300 --> 01:08:42,031 bajingan itu... aku telah ditipu. 791 01:08:42,204 --> 01:08:44,798 Mereka sungguh kejam... 792 01:08:45,507 --> 01:08:48,567 Mereka menikah pada hari ulang tahunku. 793 01:08:48,644 --> 01:08:51,636 sungguh bajingan! 794 01:08:54,116 --> 01:08:57,142 Mengapa aku berantakan? 795 01:08:57,352 --> 01:09:01,220 - kau tidak berantakan. - Tidak, aku berantakan. 796 01:09:01,890 --> 01:09:04,518 Hidupku berantakan. 797 01:09:07,029 --> 01:09:07,961 Tn Dong 798 01:09:09,298 --> 01:09:11,289 Hidupku berantakan. 799 01:09:12,634 --> 01:09:13,760 Tn Dong 800 01:09:14,336 --> 01:09:15,470 Apa yang kau lakukan? 801 01:09:15,470 --> 01:09:16,869 Apa, kau juga tidak menginginkanku? 802 01:09:16,938 --> 01:09:19,641 Tidak, tentu saja aku mau. 803 01:09:19,641 --> 01:09:21,472 - Tn Dong - Kau sangat cantik... 804 01:09:22,511 --> 01:09:25,674 benarkah Tn Dong? 805 01:09:27,349 --> 01:09:29,340 aku benar-benar menyukainya. 806 01:09:29,451 --> 01:09:32,443 Mimi, bangun. 807 01:10:29,911 --> 01:10:30,969 Apa yang ayah lakukan?! 808 01:10:49,765 --> 01:10:51,027 Aku tahu itu! 809 01:10:51,333 --> 01:10:52,823 Jangan salah paham. 810 01:10:53,835 --> 01:10:56,599 Dia sangat mabuk. 811 01:10:56,872 --> 01:11:01,468 Dia kepanasan dan melepas atasannya. 812 01:11:01,543 --> 01:11:03,943 - Hanya itu. - Lalu kenapa ayah mengunci pintu? 813 01:11:04,613 --> 01:11:09,050 tidak, ayah pikir Mimi yang menguncinya. 814 01:11:11,052 --> 01:11:14,317 Sebagai seorang rekan, Aku benar-benar malu pada ayah. 815 01:11:20,162 --> 01:11:21,527 Apa yang ayah lakukan sekarang? 816 01:11:22,130 --> 01:11:26,533 ayah mencoba melakukan hal yang benar dan membawanya kembali ke kamarnya. 817 01:11:28,837 --> 01:11:31,237 Kamar mimi terlalu dingin, kan ayah? 818 01:11:31,506 --> 01:11:33,133 Pemanasnya tidak bekerja. 819 01:11:33,675 --> 01:11:34,573 Ini musim panas. 820 01:11:36,845 --> 01:11:40,215 - Oh yeah, kau benar. - Yep. 821 01:11:40,215 --> 01:11:43,184 Kita mungkin juga membiarkannya tetap di sini. 822 01:11:43,251 --> 01:11:44,343 Ya, ya, tentu saja. 823 01:11:50,826 --> 01:11:54,227 Mengapa kau tidak pergi tidur. 824 01:11:54,830 --> 01:11:57,321 Aku tak akan meninggalkan ayah di sini dengan dia. 825 01:11:57,632 --> 01:11:58,792 Lalu apa, kau ingin... 826 01:12:00,936 --> 01:12:02,699 Mengikat tangan bersama-sama? 827 01:12:02,971 --> 01:12:03,437 Yep. 828 01:12:04,940 --> 01:12:06,999 Dimana pelakunya? 829 01:12:08,810 --> 01:12:10,072 Cepat dan borgol kami. 830 01:12:16,084 --> 01:12:18,314 Berbaring seperti ini mengingatkan ayah 831 01:12:20,555 --> 01:12:24,218 saat-saat ibumu masih ada. 832 01:12:28,597 --> 01:12:34,058 Jika kau mau, ayah akan menjadikan Mimi sebagai istri dan ibu barumu. 833 01:12:35,136 --> 01:12:37,696 Aku yang akan menjadikan dia sebagai istriku. 834 01:12:41,977 --> 01:12:43,069 Dengar, Nak! 835 01:12:44,079 --> 01:12:47,879 Dia bisa menjadi istri dan ibu hanya jika ayah menikahinya. 836 01:12:48,350 --> 01:12:51,786 Jika aku menikahinya, ayah mendapatkan istri dan seorang anak tiri. 837 01:12:54,723 --> 01:12:55,348 Apa? 838 01:12:57,259 --> 01:12:59,250 kau tak mau buang air kecil? 839 01:13:06,868 --> 01:13:14,604 Oh, ayolah ayah, aduh... 840 01:13:31,159 --> 01:13:32,820 Apa, apa yang terjadi? 841 01:13:35,030 --> 01:13:39,023 Ada apa dengan dua orang ini? 842 01:14:00,889 --> 01:14:03,449 Presiden pemerintahan sipil adalah Park Jung-hee. 843 01:14:03,558 --> 01:14:05,856 Pilih nomor 2. 844 01:14:06,161 --> 01:14:09,824 aku mendapat medali kehormatan dari dia. 845 01:14:12,701 --> 01:14:13,929 Berikutnya. 846 01:14:14,736 --> 01:14:18,570 pemerintahan Nasionalis, itu Chun Doo-hwan, 847 01:14:18,673 --> 01:14:19,867 nomor 2. 848 01:14:20,542 --> 01:14:23,136 Petugas Kim dapat panggilan tugas darurat. 849 01:14:23,278 --> 01:14:26,975 Ia akhirnya berhasil kembali keesokan harinya setelah makan sup daging sapi 850 01:14:27,182 --> 01:14:28,945 dan membebaskan kami dari satu sama lain. 851 01:14:29,584 --> 01:14:34,044 Sampai saat itu, Ayah dan aku harus mengurus urusan kami bersama-sama 852 01:14:34,289 --> 01:14:37,486 total 7 kali, 4 kali kencing dan 3 kali boker. 853 01:14:56,277 --> 01:14:57,369 Ini emas murni, kan? 854 01:15:08,857 --> 01:15:13,385 Selamat! Selamat! 855 01:15:30,545 --> 01:15:33,343 aku sudah merencanakan ini semua untukmu selamat ulang tahun! 856 01:15:36,151 --> 01:15:37,584 Selamat Ulang Tahun Mimi. 857 01:15:40,955 --> 01:15:43,014 Mimi. Selamat Ulang Tahun! 858 01:15:54,269 --> 01:15:55,429 Ayo Ji-min! 859 01:16:07,749 --> 01:16:09,148 Kenapa kau mengikutiku kemari? 860 01:16:09,918 --> 01:16:12,250 Kenapa? 861 01:16:12,454 --> 01:16:15,389 Hari ini adalah ulang tahunmu. 862 01:16:20,295 --> 01:16:25,130 Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun 863 01:16:26,434 --> 01:16:27,662 Selamat ulang tahun. 864 01:16:28,470 --> 01:16:33,032 Sial, sial! Sial! Ini menyebalkan! 865 01:17:04,672 --> 01:17:05,969 tadinya aku bersenang-senang. 866 01:17:06,107 --> 01:17:08,098 Oh ini bukan apa-apa, Aku bisa... 867 01:17:09,077 --> 01:17:10,908 Apa yang kau lakukan di sini Hyun? 868 01:17:12,447 --> 01:17:15,143 kau tahu Ini adalah hari ulang tahunku hari ini. 869 01:17:15,683 --> 01:17:19,346 Ayahmu teringat dan aku bersenang-senang. 870 01:17:19,954 --> 01:17:22,388 Dia pria yang manis. 871 01:17:23,158 --> 01:17:28,619 Selamat ulang tahun lagi Mimi. 872 01:17:28,696 --> 01:17:30,163 astaga!! Aku sangat tersentuh. 873 01:17:30,298 --> 01:17:32,133 Dari mana kau mendapatkan ini? 874 01:17:32,133 --> 01:17:36,001 kebetulan aku dapat kejutan besar. 875 01:17:38,006 --> 01:17:39,564 Wow, baunya enak. 876 01:17:44,045 --> 01:17:45,171 Terima kasih. 877 01:17:46,281 --> 01:17:52,186 kupikir anakku ingin bicara denganku. 878 01:17:53,521 --> 01:17:55,182 Apa yang kalian lakukan selama ini? 879 01:17:55,390 --> 01:17:58,188 Gunakan imajinasimu. 880 01:17:58,660 --> 01:18:00,491 anjing bakar dan sebotol soju? 881 01:18:02,130 --> 01:18:05,065 Apa itu yang kau pikirkan... 882 01:18:05,300 --> 01:18:07,101 ayah tidak mampu? 883 01:18:07,101 --> 01:18:09,763 Bukan itu. aku ingin tahu apa yang terjadi! 884 01:18:10,772 --> 01:18:14,435 itukah yang ingin kau ketahui? 885 01:18:16,311 --> 01:18:17,869 Kami pergi berkendara. 886 01:18:19,347 --> 01:18:21,508 Dia mungkin berpikir... 887 01:18:21,749 --> 01:18:24,149 ayah bajingan kesepian. 888 01:18:29,324 --> 01:18:30,985 Sungguh, itukah yang kau pikirkan? 889 01:18:39,167 --> 01:18:40,998 Dan lalu apa? 890 01:18:41,369 --> 01:18:42,836 Kami makan. 891 01:18:42,937 --> 01:18:46,236 restaurant jorok 892 01:19:28,116 --> 01:19:30,710 Dan kami bernyanyi. 893 01:19:31,052 --> 01:19:38,424 Semuanya begitu akrab. Hatiku berdegup kencang... 894 01:19:38,793 --> 01:19:45,528 Kau mengambil hatiku! 895 01:19:46,734 --> 01:19:54,641 Dapatkah aku mencintai orang ini di depanku? 896 01:19:54,742 --> 01:19:57,973 Dengan detak jantung ini? 897 01:19:58,079 --> 01:20:02,982 Dapatkah aku mencintaimu... 898 01:20:06,354 --> 01:20:10,415 Tolong...? 899 01:20:10,992 --> 01:20:17,295 Dan kami pergi ke suatu tempat yang hanya orang dewasa yang boleh datang. 900 01:20:24,605 --> 01:20:27,836 kami seperti dua hewan buas. 901 01:20:28,476 --> 01:20:31,445 pasti dia tidak mau. 902 01:20:43,124 --> 01:20:46,389 Apakah ini akhirnya? 903 01:20:51,432 --> 01:20:53,992 Serangan... serangan wajah! 904 01:20:54,068 --> 01:21:00,029 Sialan, anak itu keren! tangkap dia! Bunuh dia! tendang dia! 905 01:21:00,174 --> 01:21:02,074 Aku haus... 906 01:21:02,143 --> 01:21:06,273 Aku butuh seteguk tonik kesehatan itu. 907 01:21:15,456 --> 01:21:16,445 Apa itu? 908 01:21:17,492 --> 01:21:21,792 Mimi membuatkannya untuk ayah. 909 01:21:22,330 --> 01:21:27,165 Ini tanduk rusa dan ginseng dimasak selama 10 jam. 910 01:21:27,602 --> 01:21:30,696 Terutama ada penis beruang laut sebagai bahan pokonya. 911 01:21:31,706 --> 01:21:33,105 aku ingin sedikit! 912 01:21:36,010 --> 01:21:39,002 Bagaimana bisa ayah pelit pada anak sendiri? 913 01:21:40,381 --> 01:21:42,781 Ini bukan berarti ayah pelit, 914 01:21:42,850 --> 01:21:48,152 hanya saja ini adalah cinta Mimi pada ayah. 915 01:21:48,423 --> 01:21:51,290 Bagaimana bisa ayah berbagi cintanya dengan seseorang? 916 01:21:52,493 --> 01:21:54,654 Ayah akan menyimpan cintanya. 917 01:22:02,603 --> 01:22:05,128 ayah pikir itu bisa mencegahku untuk meminumnya? 918 01:22:05,339 --> 01:22:06,507 Baiklah, coba. 919 01:22:06,507 --> 01:22:08,873 kau akan menyesal. 920 01:22:10,144 --> 01:22:11,941 Sudahlah! 921 01:23:12,306 --> 01:23:14,365 Sepertinya kemaluanmu mulai tumbuh (berani). 922 01:23:16,744 --> 01:23:20,908 demi tuhan, apa yang ayah bicarakan? 923 01:23:28,055 --> 01:23:30,683 Ups, saatnya untuk pergi mandi. 924 01:23:38,199 --> 01:23:42,568 sudah ayah katakan padamu bahwa itu simbol cintanya. 925 01:23:43,771 --> 01:23:46,331 Dan kau mencemarinya? 926 01:23:53,447 --> 01:23:55,506 Ayah memukul anak sendiri dengan palu!? 927 01:23:59,253 --> 01:24:03,189 ayah macam apa kau? 928 01:24:16,771 --> 01:24:18,068 Apa yang kau lakukan? 929 01:24:18,806 --> 01:24:20,330 Hanya menangkap anjing liar. 930 01:24:20,408 --> 01:24:22,643 - sungguh? - kau mungkin tak ingin melihat ini. 931 01:24:22,643 --> 01:24:25,305 Haruskah aku mempersiapkannya? 932 01:24:27,481 --> 01:24:29,881 Dimana si tua bangka itu menyembunyikan kuncinya? 933 01:24:30,518 --> 01:24:32,042 akan kudapatkan kau orang tua. 934 01:24:35,556 --> 01:24:38,024 Aku akan menjual seluruh bangunan. 935 01:25:37,485 --> 01:25:39,749 ayah pikir ayah sudah terlalu keras padamu. 936 01:25:40,521 --> 01:25:45,549 Ambil apel ini sebagai permintaan maaf. 937 01:25:54,135 --> 01:25:55,500 ayah baik juga, ya. 938 01:25:57,371 --> 01:25:59,305 aku tak ingin... 939 01:25:59,607 --> 01:26:02,167 tapi aku sudah memutuskan untuk gencatan senjata dengan ayah. 940 01:26:02,710 --> 01:26:04,200 Suatu hari nanti... 941 01:26:11,118 --> 01:26:13,313 aku ingin, tapi aku tak bisa memberikan ini pada ayah. 942 01:26:13,821 --> 01:26:15,948 Sampai ketemu lagi. 943 01:26:17,224 --> 01:26:18,555 Sampai jumpa lain kali. 944 01:26:23,064 --> 01:26:25,862 - Oh, Tuhan. - Aku tahu itu. 945 01:26:25,933 --> 01:26:29,960 Segera setelah itu, beberapa rumor jahat 946 01:26:30,037 --> 01:26:33,302 mulai beredar di sekitar lingkungan. 947 01:26:34,975 --> 01:26:36,636 Aku tidak percaya itu... 948 01:26:37,078 --> 01:26:40,878 Bahwa Mimi tidur dengan tukang roti. 949 01:27:00,234 --> 01:27:05,900 Apa itu berarti ayahku dan dia tidak berteman lagi? 950 01:27:06,407 --> 01:27:10,104 Apa yang terjadi? 951 01:27:12,680 --> 01:27:17,208 Apa yang kau tahu dasar bodoh? 952 01:27:17,284 --> 01:27:19,252 Hey! 953 01:27:20,888 --> 01:27:22,651 Apa kau tidur dengan Mimi? 954 01:27:23,057 --> 01:27:26,458 Pertama orang tua dan sekarang anaknya mendampratku. 955 01:27:31,165 --> 01:27:33,258 Apa kau tidur dengan Mimi? 956 01:27:35,302 --> 01:27:36,633 Apa yang... 957 01:27:40,641 --> 01:27:41,539 Apa benar? 958 01:27:41,809 --> 01:27:45,074 ada apa dengan kau juga? Baik, aku tidur dengannya! 959 01:27:45,146 --> 01:27:46,272 Apa yang akan kau lakukan? 960 01:28:25,753 --> 01:28:29,086 Mimi, apa itu benar? 961 01:28:31,392 --> 01:28:33,792 Apa itu benar? 962 01:28:34,995 --> 01:28:36,860 Oh hatiku! terasa sakit! 963 01:28:45,306 --> 01:28:47,365 itukah yang kau pikirkan tentang aku? 964 01:28:52,279 --> 01:28:56,443 aku tak bisa memaafkan ayahmu! 965 01:28:59,019 --> 01:29:03,854 Jika itu tak apa denganmu, kau ingin hidup bersama? 966 01:29:04,692 --> 01:29:07,559 Jika kau ingin, aku siap kapan saja. 967 01:29:10,164 --> 01:29:13,156 Aku akan membawa anak-anakku untuk tinggal bersama kita. 968 01:29:16,070 --> 01:29:18,595 Anak-anak milik bersama ibu mereka. 969 01:29:21,342 --> 01:29:27,110 Menjalankan sebuah bar tidak kondusif untuk membesarkan anak-anak. 970 01:29:28,048 --> 01:29:29,948 kau memang benar. 971 01:29:30,851 --> 01:29:34,878 Jadi aku berpikir untuk merenovasi Mint. 972 01:29:34,955 --> 01:29:37,355 Ini akan menelan biaya sekitar $200.000. 973 01:29:37,791 --> 01:29:40,817 $200,000? 974 01:29:41,695 --> 01:29:43,560 kau mau meminjamkannya padaku? 975 01:29:44,832 --> 01:29:46,823 aku tidak punya uang sebanyak itu. 976 01:29:47,101 --> 01:29:52,403 aku meminta pinjaman, bukan hadiah. 977 01:29:53,574 --> 01:29:57,601 aku bangkrut, sayang, kau memilih orang yang salah. 978 01:29:58,345 --> 01:30:00,279 Apa maksudmu? 979 01:30:00,714 --> 01:30:06,243 Jika kau memilihku karena uangku, kau menggonggong pada pohon yang salah. 980 01:30:15,529 --> 01:30:19,863 kau harus mencari pilihan lain. 981 01:30:21,402 --> 01:30:23,370 pergilah. 982 01:30:23,370 --> 01:30:26,168 Aku benci mengatakan "ayah sama anak, sama". 983 01:30:26,240 --> 01:30:29,038 Aku benar-benar benci. 984 01:30:37,885 --> 01:30:40,376 Mimi! Mimi! 985 01:30:41,755 --> 01:30:42,779 kau tahu itu 986 01:30:46,827 --> 01:30:51,457 Aku sangat mencintaimu, kan? 987 01:31:01,909 --> 01:31:02,933 Mimi... 988 01:31:06,947 --> 01:31:12,214 lalu, kenapa kau tidak menikah denganku? 989 01:31:14,121 --> 01:31:15,588 Aku akan membuatmu... 990 01:31:16,624 --> 01:31:20,856 ...jadi Wanita paling bahagia di dunia. 991 01:31:25,432 --> 01:31:28,993 aku, Dong-hyun, bisa melakukannya! 992 01:31:30,004 --> 01:31:33,531 aku bisa melakukannya, ya! 993 01:31:39,780 --> 01:31:43,409 Binatu!! 994 01:31:46,687 --> 01:31:48,484 aku bersenang-senang 995 01:31:48,555 --> 01:31:50,716 - Aku juga. - Aku juga bersenang-senang! 996 01:31:57,631 --> 01:32:01,902 Hey Duk-bong! ada apa? 997 01:32:01,902 --> 01:32:03,767 - Hey, Mr Dong. - Apa yang salah? 998 01:32:03,837 --> 01:32:05,998 - Apa kau mabuk? - astaga... 999 01:32:06,073 --> 01:32:08,940 Kau dipukuli? Apa kau terlibat perkelahian? 1000 01:32:09,376 --> 01:32:11,469 Tidak, itu tidak benar... Maksudku, itu Hyun... 1001 01:32:17,317 --> 01:32:19,615 - sungguh? - Yep. 1002 01:32:20,054 --> 01:32:22,318 - Bagaimana bisa? - Bukankah itu lucu? 1003 01:32:27,127 --> 01:32:33,327 aku sangat bahagia, terima kasih... 1004 01:32:45,579 --> 01:32:48,241 Apa yang kalian lakukan? 1005 01:32:48,315 --> 01:32:52,752 Ayah tak akan percaya ini tapi kami akan menikah. 1006 01:32:55,689 --> 01:32:57,884 omong kosong! 1007 01:32:58,425 --> 01:33:00,723 Kami telah mengatur tanggalnya tanggal 19 bulan ini. 1008 01:33:00,794 --> 01:33:03,024 Kami ingin selesai secepat mungkin 1009 01:33:03,097 --> 01:33:04,189 untuk menghindari drama yang tidak perlu. Maafkan aku 1010 01:33:05,299 --> 01:33:07,597 Para peramal mengatakan kami adalah pasangan yang sempurna. 1011 01:33:09,770 --> 01:33:14,366 nak, apa kau demam? Apa kau sakit? 1012 01:33:15,609 --> 01:33:18,772 Kami sudah melangkah jauh 1013 01:33:19,713 --> 01:33:21,180 ayah tidak percaya padaku? 1014 01:33:21,381 --> 01:33:22,746 Aku bisa menunjukkan punggungku... 1015 01:33:23,717 --> 01:33:24,706 Sudahlah. 1016 01:33:26,420 --> 01:33:28,650 Kau pikir ayah tak akan melihatnya! 1017 01:33:29,089 --> 01:33:32,786 Oh punggungku terbakar... 1018 01:33:33,427 --> 01:33:35,657 dasar anak tak tahu terima kasih! 1019 01:33:36,964 --> 01:33:39,865 Jadi kau dan ayah jadi kakak ipar? 1020 01:33:39,933 --> 01:33:43,096 benar sekali yah. 1021 01:33:45,939 --> 01:33:46,735 Hey bro! 1022 01:33:47,975 --> 01:33:52,742 Ini murni omong kosong... 1023 01:33:56,283 --> 01:34:02,620 Ini tak bisa terjadi... 1024 01:34:13,734 --> 01:34:14,530 Apa yang kau inginkan? 1025 01:34:14,835 --> 01:34:17,702 aku ingin minta maaf untuk waktu itu. 1026 01:34:19,072 --> 01:34:21,563 aku tidak tahu mengapa kau melakukan hal ini 1027 01:34:23,177 --> 01:34:25,202 tapi mari kita menyelesaikan segalanya dengan $ 30.000. 1028 01:34:25,345 --> 01:34:28,109 Dan kemudian kau tinggalkan aku sendirian. 1029 01:34:28,248 --> 01:34:28,907 Apa? 1030 01:34:29,249 --> 01:34:32,013 kau tidak perlu $ 200,00 untuk merenovasi. 1031 01:34:32,386 --> 01:34:33,987 Tiga puluh ribu itu banyak. 1032 01:34:33,987 --> 01:34:35,784 - Oh Ya ampun... - Ok, ok. 1033 01:34:39,393 --> 01:34:41,327 Hanya satu pertanyaan. 1034 01:34:42,663 --> 01:34:43,652 Apa? 1035 01:34:44,398 --> 01:34:50,359 kau mengatakan bahwa anakku dan Aku akan menjadi kakak-ipar? 1036 01:34:57,544 --> 01:35:00,638 begitulah yang tertulis, sungguh puitis. 1037 01:35:01,481 --> 01:35:04,541 Di mana resepsinya? 1038 01:35:04,751 --> 01:35:07,549 Keumgang Buffet sangat baik! 1039 01:35:07,621 --> 01:35:08,952 Arirang Buffet lebih baik. 1040 01:35:09,022 --> 01:35:12,159 Mereka memberikan es krim gratis di Hwangrim Buffet. 1041 01:35:12,159 --> 01:35:13,387 Kedengarannya lezat. 1042 01:35:13,460 --> 01:35:18,955 Hei, kau mengalami kemunduran! pasti perasaanmu sungguh buruk. 1043 01:35:20,500 --> 01:35:22,798 Sayang, ambilkan pria ini minuman dingin. 1044 01:35:22,870 --> 01:35:24,805 - Oh, OK. - Aku akan mengambilkannya... 1045 01:35:24,805 --> 01:35:27,069 Tidak, Aku yang akan mengambilkannya 1046 01:35:27,140 --> 01:35:30,132 - Aku yang akan mengambilkannya. - sayang 1047 01:35:30,310 --> 01:35:32,505 Hyun itu cepat. 1048 01:35:32,579 --> 01:35:34,444 ayah sama anak, sama. 1049 01:35:34,514 --> 01:35:37,642 Dia belajar dari yang terbaik. 1050 01:35:37,718 --> 01:35:41,176 Jaga cakapmu sob, Tn Dong dalam keadaan linglung. 1051 01:35:41,321 --> 01:35:45,417 Apa kau tidur dengan dia? Kau bilang kau melakukannya. 1052 01:35:45,492 --> 01:35:47,289 Kapan aku mengatakan itu bajingan! 1053 01:35:47,361 --> 01:35:49,226 kau yang mulai gosipnya. 1054 01:35:49,730 --> 01:35:53,962 Aku bilang aku melihat mereka di depan motel. 1055 01:35:54,868 --> 01:35:57,735 bajingan, apa kau benar-benar melihat mereka? 1056 01:35:58,238 --> 01:36:00,040 Ya 1057 01:36:00,040 --> 01:36:03,476 bajingan beruntung! 1058 01:36:03,543 --> 01:36:05,875 Ya, bajingan beruntung. 1059 01:36:07,014 --> 01:36:09,278 - Bagaimana, bagaimana... - marah, marah! 1060 01:36:22,796 --> 01:36:28,068 Ayah, apa yang ayah lakukan? Oh, ayah, ayahku! 1061 01:36:28,068 --> 01:36:30,170 - Biarkan ayah pergi, dasar brengsek! - Apa yang ayah lakukan? 1062 01:36:30,170 --> 01:36:32,365 - Tinggalkan ayah sendiri. - Ayah! 1063 01:36:32,506 --> 01:36:34,064 Tidak peduli seberapa rendahnya yang sudah kita lalui, 1064 01:36:34,141 --> 01:36:36,974 aku tak akan hidup dengan rasa malu ini! 1065 01:36:37,044 --> 01:36:40,172 - aku tak bisa menerima kalian berdua! - Ayah! 1066 01:36:41,114 --> 01:36:44,345 Ayah, tidak! 1067 01:36:44,418 --> 01:36:46,215 Ayah, Ayah... 1068 01:36:46,320 --> 01:36:51,656 Oh celaka hidupku... 1069 01:36:52,526 --> 01:36:54,585 Itu tidak akan berhasil. 1070 01:36:54,661 --> 01:36:58,028 Ayah harus membuat simpul 1071 01:36:58,165 --> 01:37:01,001 di bagian belakang leher ayah 1072 01:37:01,001 --> 01:37:03,492 Jika simpulnya di depan, ayah akan merasa sangat kesakitan 1073 01:37:03,570 --> 01:37:08,234 tapi itu tidak akan membunuh ayah. Sekarang, taruh satu kaki di sini... 1074 01:37:08,342 --> 01:37:13,678 Oh celaka hidupku! 1075 01:37:13,981 --> 01:37:17,918 Oh istri malangku yang sudah mati! 1076 01:37:17,918 --> 01:37:19,977 menjauh dariku, Aku tidak akan mati. 1077 01:37:21,822 --> 01:37:28,250 Apa aku yang harus melakukan semuanya, huh? 1078 01:37:31,231 --> 01:37:32,599 Aku akan makan segalanya 1079 01:37:32,599 --> 01:37:35,500 di prasmanan terbaik di dunia. 1080 01:37:35,635 --> 01:37:37,330 Apa yang salah dengan kakimu? 1081 01:37:42,809 --> 01:37:47,803 Tn Dong, jangan terlalu kecewa. 1082 01:37:48,849 --> 01:37:52,182 Bosku akan jadi menantu yang baik. 1083 01:37:53,720 --> 01:37:55,051 Kau pria beruntung. 1084 01:37:59,626 --> 01:38:02,652 - Yang, tuangkan aku minum. - Ya, pak... 1085 01:38:23,950 --> 01:38:24,974 Kau cantik. 1086 01:38:26,920 --> 01:38:29,013 kau percaya aku, kan? 1087 01:38:32,392 --> 01:38:34,628 Upacara akan segera dijalankan, 1088 01:38:34,628 --> 01:38:37,563 semuanya silahkan ambil tempat duduk kalian. 1089 01:38:43,637 --> 01:38:47,596 tes, tes, aku ahli tes 1090 01:38:48,141 --> 01:38:50,302 Mari kita ambil makanan prasmanan. 1091 01:38:50,410 --> 01:38:51,968 Bagaimana dengan pernikahannya? Dimana prasmanannya? 1092 01:38:52,045 --> 01:38:53,171 Di sana... 1093 01:38:53,814 --> 01:38:55,782 lebih baik berperilaku yang benar! 1094 01:38:56,216 --> 01:38:57,843 - Moo-shik! - Hei, cepatlah! 1095 01:38:58,085 --> 01:38:58,983 mau kemana kau? 1096 01:38:59,052 --> 01:39:01,577 Mau pergi denganku ke antrian prasmanan? 1097 01:39:01,755 --> 01:39:04,121 Aku sexy, mau pergi ke pemandian? 1098 01:39:05,325 --> 01:39:07,885 Moo-shik, tunggu! 1099 01:39:39,993 --> 01:39:41,461 Mengapa ayah begitu terlambat? 1100 01:39:41,461 --> 01:39:43,463 kupikir ayah tidak muncul! 1101 01:39:43,463 --> 01:39:46,694 ayah tak akan melewatkan pernikahan anak satu-satunya, kan? 1102 01:39:47,701 --> 01:39:48,827 Dimana Mimi? Hah? 1103 01:39:48,935 --> 01:39:52,472 Bawa dia ke sini. Tidak, aku akan mencarinya. 1104 01:39:52,472 --> 01:39:53,740 Ayolah ayah. 1105 01:39:53,740 --> 01:39:55,675 Aku membawa uangnya! 1106 01:39:55,675 --> 01:39:57,302 Mimi! 1107 01:39:57,444 --> 01:40:00,641 aku akan membayar $ 200.000 untuk tidak melewati hal ini! 1108 01:40:00,780 --> 01:40:02,680 - uangnya di sini! - Ayah, ayah, 1109 01:40:02,749 --> 01:40:04,614 Apa ayah sungguh suka padanya? 1110 01:40:04,818 --> 01:40:06,513 Dia begitu bahagia! 1111 01:40:06,586 --> 01:40:08,315 Orang ini senang sekali! 1112 01:40:09,222 --> 01:40:11,656 Aku tak akan pernah melepaskannya! 1113 01:40:12,392 --> 01:40:15,884 Bagaimana bisa kau mengambil gadis Ayahmu sendiri? 1114 01:40:16,229 --> 01:40:18,561 ini bukan apa-apa. 1115 01:40:21,301 --> 01:40:22,666 Ini sungguh bukan apa-apa. 1116 01:40:23,803 --> 01:40:26,294 baiklah nak. 1117 01:40:27,140 --> 01:40:31,008 ayah siap untukmu! 1118 01:40:31,278 --> 01:40:33,746 - Siap untuk apa? - aku sudah siap! 1119 01:40:33,813 --> 01:40:35,542 lepas pakaian ayah... 1120 01:40:35,682 --> 01:40:37,547 - Dan pakai ini! - Ayolah nak! 1121 01:40:37,617 --> 01:40:40,085 Kau berantakan! 1122 01:40:40,854 --> 01:40:43,584 dasar anak tak tahu terima kasih! 1123 01:40:43,757 --> 01:40:46,293 Baiklah, ayah siap untukmu. 1124 01:40:46,293 --> 01:40:48,727 lepas bajumu! 1125 01:40:48,795 --> 01:40:51,457 ayah siap untukmu! 1126 01:40:52,966 --> 01:40:54,957 pakai ini. ayah harus berjalan menyusuri lorong itu. 1127 01:40:56,002 --> 01:40:57,526 Apa? Apa yang kau bicarakan? 1128 01:40:57,704 --> 01:41:00,935 Apa yang terjadi padamu? 1129 01:41:02,275 --> 01:41:05,540 aku mencoba untuk memakcomblangi ayah secara gratis! 1130 01:41:06,379 --> 01:41:06,970 Apa? 1131 01:41:07,747 --> 01:41:12,411 Kami membeli semua barang-barang itu dengan uang Mimi. Itu semua gratis! 1132 01:41:13,820 --> 01:41:16,755 Hanya lelucon yang kau buat? 1133 01:41:17,224 --> 01:41:18,782 Dengar... 1134 01:41:18,925 --> 01:41:22,691 suatu hari, uang ayah akan menjadi uangku. 1135 01:41:23,163 --> 01:41:25,324 Aku tak akan membiarkan ayah menyia-nyiakannya. 1136 01:41:25,532 --> 01:41:27,363 Aku tak akan membiarkan ayah menghabiskan sepeserpun. 1137 01:41:27,534 --> 01:41:30,867 Aku mengatur Mimi menikah dengan ayah. 1138 01:41:30,937 --> 01:41:32,336 Aku mempersiapkan segalanya. 1139 01:41:32,572 --> 01:41:34,938 Apa $ 200,00? Lupakan tentang hal itu! 1140 01:41:36,176 --> 01:41:40,169 Apa sih yang kau katakan? 1141 01:41:40,413 --> 01:41:43,007 - Apa ada yang melihat pengantin pria? - Cepat dan berpakaian! 1142 01:41:43,750 --> 01:41:47,481 Aku akan menikah hari ini? 1143 01:41:48,255 --> 01:41:48,880 Ya. 1144 01:41:56,463 --> 01:41:59,626 Ayah tidak tahu apa yang kau coba rencanakan. 1145 01:42:05,839 --> 01:42:10,242 Ayah akan melihatnya sendiri. 1146 01:42:12,145 --> 01:42:13,476 para hadirin... 1147 01:42:13,546 --> 01:42:17,217 Dong Chul-dong, pengantin pria sesungguhnya 1148 01:42:17,217 --> 01:42:19,344 dan ayah Dong Hyun 1149 01:42:19,419 --> 01:42:22,752 Upacara resmi akan mulai sekarang. 1150 01:42:35,001 --> 01:42:37,003 Semuanya, tolong kemari 1151 01:42:37,003 --> 01:42:38,231 Siap? 1152 01:42:38,305 --> 01:42:40,569 Dengan tepuk tangan... 1153 01:42:40,640 --> 01:42:42,505 inilah pengantin pria! 1154 01:42:55,722 --> 01:43:00,284 Hyun, apakah ini benar? 1155 01:43:01,194 --> 01:43:04,721 Ya, yang harus ayah lakukan hanyalah berjalan menyusuri lorong. 1156 01:43:05,265 --> 01:43:10,828 Apa ayah benar-benar dijodohkan secara gratis? 1157 01:43:11,404 --> 01:43:12,132 Yep! 1158 01:43:19,179 --> 01:43:21,807 Wow, kau benar-benar menyerah! 1159 01:43:22,916 --> 01:43:26,852 Kau benar-benar anakku! 1160 01:43:27,020 --> 01:43:29,853 Aku memang anakmu. 1161 01:43:30,423 --> 01:43:32,186 Berbahagialah dengan Mimi! 1162 01:43:37,797 --> 01:43:39,025 bajingan. 1163 01:43:55,215 --> 01:43:57,445 Selanjutnya... 1164 01:43:57,517 --> 01:43:59,280 inilah pengantinnya! 1165 01:44:54,541 --> 01:44:57,101 Aku menyerahkan Mimi pada ayahku. 1166 01:44:57,811 --> 01:45:02,180 Itu adalah hal terbaik yang kulakukan dalam hidupku 1167 01:45:02,916 --> 01:45:07,285 dan itu bukan untuk $ 200.000 ku 1168 01:45:07,387 --> 01:45:10,117 Ayah akan memintaku mengembalikan uangnya 1169 01:45:10,890 --> 01:45:12,551 tapi apa kau pikir akan ku beri? 1170 01:45:24,604 --> 01:45:27,004 Ruangan ini adalah ruang keberuntungan. 1171 01:45:27,740 --> 01:45:31,870 Penyewa sebelumnya menikah dengan seorang duda kaya. 1172 01:45:33,046 --> 01:45:37,483 Ini memang ruang keberuntungan! 1173 01:45:39,752 --> 01:45:41,413 sampai jumpa di hari pindahan 1174 01:45:41,821 --> 01:45:44,984 kau benar-benar masih jomblo? 1175 01:45:45,291 --> 01:45:48,920 Tidak ada mantan suami atau kesepakatannya batal. 1176 01:45:49,028 --> 01:45:50,689 Aku belum pernah menikah. 1177 01:45:50,797 --> 01:45:52,458 Ok .. 1178 01:45:52,799 --> 01:45:54,630 Apa kau tahu apa artinya Dasketae? 1179 01:45:56,903 --> 01:45:59,394 Sapi atau babi? 1180 01:45:59,472 --> 01:46:01,667 - Mereka ingin babi. - tambal. 1181 01:46:03,142 --> 01:46:05,645 - Ayah, kita butuh uang. - Hei anak-anak. 1182 01:46:05,645 --> 01:46:06,839 Ucapkan terima kasih! 1183 01:46:06,946 --> 01:46:08,208 - Terima kasih. - Ok. 1184 01:46:08,281 --> 01:46:10,909 Tinggalkan aku seribu won dan mari kita pergi ke pasar. 1185 01:46:10,984 --> 01:46:15,648 Hey Yang! Jauhkan peluncuran dari anak-anak dan hidungmu akan berdarah. 1186 01:46:16,055 --> 01:46:17,147 Halo. 1187 01:46:17,790 --> 01:46:19,257 - Hei sayang. - Apa? 1188 01:46:19,325 --> 01:46:21,122 Apa yang kau lihat? 1189 01:46:21,427 --> 01:46:23,452 santai sedikit santailah. Minum ini. 1190 01:46:23,530 --> 01:46:25,361 sungguh manis. 1191 01:46:25,431 --> 01:46:27,456 - sungguh sangat manis. - Minum ini. 1192 01:46:27,534 --> 01:46:29,331 Dan tarik nafas. 1193 01:46:30,000 --> 01:46:40,000 1194 01:46:41,381 --> 01:46:45,010 Apa kau yakin ingin melakukan ini? Ini akan terasa sakit. 1195 01:46:45,752 --> 01:46:50,621 harus atau Ayah tidak akan tertipu. 1196 01:46:51,791 --> 01:46:55,420 OK, nah, tunggu. 1197 01:47:00,099 --> 01:47:01,293 ini dia 1198 01:47:04,971 --> 01:47:09,738 Apa kau benar-benar berpikir ayahmu akan membawa $ 200.000? 1199 01:47:10,510 --> 01:47:12,034 Percayalah. 1200 01:47:12,545 --> 01:47:15,571 Dia ayahku dan dia benar-benar mencintaimu. 1201 01:47:16,482 --> 01:47:19,781 Sungguh? OK, sedikit lagi 1202 01:47:29,362 --> 01:47:30,329 Kau baik-baik saja? 1203 01:47:34,267 --> 01:47:38,363 Pada saat kau membaca ini, 1204 01:47:38,938 --> 01:47:41,907 Ayah sudah lama pergi. 1205 01:47:43,142 --> 01:47:49,240 Yang ayah inginkan adalah mengajarkanmu cara melawan dunia dan menang. 1206 01:47:49,315 --> 01:47:54,275 Untuk kau yang akan hidup dalam gurun yang kasar dan berliku yang kita sebut dunia. 1207 01:47:55,488 --> 01:47:59,652 Ayah menyesal bahwa kau tidak memiliki semua yang kau inginkan 1208 01:47:59,959 --> 01:48:01,085 saat tumbuh dewasa. 1209 01:48:01,628 --> 01:48:07,430 Maafkan ayah karena tidak membeli barang dan makan yang kau inginkan, dan hal-hal yang ingin kau miliki. 1210 01:48:08,368 --> 01:48:12,099 Tapi ingat ini, dunia ini tidak mudah. 1211 01:48:13,006 --> 01:48:17,875 Tolong jangan percaya pada orang asing dan hanya percaya pada diri sendiri. 1212 01:48:22,415 --> 01:48:27,614 NB. Jangan buang uang di pemakaman ayah. 1213 01:48:28,021 --> 01:48:30,888 Yang ayah butuhkan hanyalah sebotol soju dan kepala ikan Pollack kering.