1
00:00:51,634 --> 00:00:54,376
Hai. Anda menghubungi Meryl Morgan.
Aku tak bisa menerima telpon sekarang,

2
00:00:54,471 --> 00:00:57,634
jadi tinggalkan pesan dan
semoga hari indah. Terima kasih.

3
00:00:59,267 --> 00:01:02,384
Halo. Ini aku, suamimu.

4
00:01:03,646 --> 00:01:08,561
Paling tidak, aku masih sah menjadi suamimu,
yang tercatat di Catatan Sipil New York.

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,644
Dan akhirnya, memang kita siapa,
mau berdebat dengan Gubernur?

6
00:01:13,031 --> 00:01:15,568
Aku menelpon untuk menyapamu,

7
00:01:15,658 --> 00:01:18,900
karena hari ini peringatan bulan 
ketiga sejak kita berpisah,

8
00:01:18,995 --> 00:01:20,860
dan kupikir, barangkali menyenangkan
jika kita bersama lagi,

9
00:01:20,955 --> 00:01:24,789
kau tahu, kesempatan seperti ini
hanya ada sekali seumur hidup.

10
00:01:24,876 --> 00:01:30,041
Dan... Oh, ya! Aku sudah lihat sampul 
Majalah Perumahan New York,

11
00:01:30,131 --> 00:01:34,090
dan fotomu ada disana.
Terus terang, kau terlihat cantik.

12
00:01:34,886 --> 00:01:38,253
Fotomu terdapat di seluruh 
kios koran, bus dan taksi.

13
00:01:39,390 --> 00:01:41,210
Dan itu...

14
00:01:41,309 --> 00:01:44,096
"Sebenarnya luar biasa sekali
bagaimana kau mendirikan bisnismu

15
00:01:44,187 --> 00:01:46,599
"menjadi perusahaan resmi yang
bergerak bidang real estate di kota ini."

16
00:01:46,689 --> 00:01:49,260
Aku mengutipnya dari artikel majalah.
Aku membeli 5 majalah.

17
00:01:49,359 --> 00:01:52,351
Maksudnya, jika kita kembali bersama, dan 
kau kehilangan koleksimu, aku punya gantinya.

18
00:01:56,449 --> 00:01:59,191
Hai. Kau menghubungi Meryl Morgan.
Aku tak bisa menerima telpon sekarang,

19
00:01:59,285 --> 00:02:02,402
jadi tinggalkan pesan dan
semoga hari indah. Terima kasih.

20
00:02:03,373 --> 00:02:06,911
Walau begitu, intinya aku merasa sedih,

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,530
dan aku merindukanmu,

22
00:02:10,046 --> 00:02:14,380
dan aku sangat menyesali perbuatanku,

23
00:02:15,009 --> 00:02:20,970
dan pasti menyenangkan jika kau menghubungiku
atau mungkin, kita bisa ketemu.

24
00:02:22,225 --> 00:02:26,218
Ku harap kau terima hadiahnya.
Aku tahu hadiah itu tak sempurna.

25
00:02:26,563 --> 00:02:29,259
Patung pahatan dari es,
ku akui, sebuah bencana.

26
00:02:29,357 --> 00:02:32,349
Sudah kubilang pada mereka jangan tinggalkan
hadiah itu jika kau tak ada dirumah,

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,058
dan aku akan digugat.

28
00:02:34,154 --> 00:02:36,315
Ngomong-ngomong, 
aku harus ke kantor.

29
00:02:36,406 --> 00:02:38,647
Sebenarnya aku ada di pengadilan.
Ada seorang pria...

29
00:02:38,906 --> 00:02:43,647
Penerjemah : Sukair
--www.subsindo-sukair.co.cc--

30
00:02:44,247 --> 00:02:47,319
Bukankah pemandangannya bagus?
Kau bisa membayar apartemen ini

31
00:02:47,417 --> 00:02:49,578
hanya dengan memungut biaya saat orang 
datang kemari untuk melihat pemandangan.

32
00:02:49,669 --> 00:02:53,207
Dan jika kau suka ini,
kau akan mencintai tempat ini,

33
00:02:53,923 --> 00:02:58,917
yang ku sebut dengan ruang tari
atau salon besar.

34
00:02:59,470 --> 00:03:02,837
Ini adalah kombinasi sempurna
dari arsitektur klasik

35
00:03:02,932 --> 00:03:04,593
dan kemewahan minimalis.

36
00:03:16,779 --> 00:03:18,644
Kau hamil?

37
00:03:18,740 --> 00:03:24,485
Maksudku, jika kau berencana punya
anak, ini adalah tempat paling cocok.

38
00:03:24,954 --> 00:03:26,740
Berapa orang anakmu?

39
00:03:27,207 --> 00:03:31,280
Berapa orang? Sebentar, aku punya...
Aku tak punya anak.

40
00:03:33,129 --> 00:03:35,541
Aku dan suamiku sudah berpisah.

41
00:03:36,049 --> 00:03:38,745
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
aku sudah berumur, 'kan?

42
00:03:40,929 --> 00:03:44,842
Tapi aku sudah memikirkan untuk adopsi,

43
00:03:46,142 --> 00:03:48,713
dan kau harus tetap optimis.
Kau tahu?

44
00:03:49,145 --> 00:03:51,557
Jangan kecewa pada dirimu.

45
00:03:52,899 --> 00:03:56,016
Tn. Morgan, aku punya pernyataan
dari kasus keluarga Anderson.

46
00:03:56,110 --> 00:03:57,975
Bagus. Ku dengar kasus itu ditunda.

47
00:03:58,071 --> 00:04:00,232
Sampai dimana dengan masalah bintang itu?

48
00:04:00,323 --> 00:04:03,440
Kau bisa membeli dan menamakan
bintang itu "Meryl."

49
00:04:03,534 --> 00:04:07,527
Harganya $75, dan kau akan
dapatkan peta angkasa dan sertifikat.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,610
Aku sebenarnya mencari sesuatu
yang lebih mengesankan.

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,494
Bisa aku beli peta bintang?

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,991
Aku tak tahu.
Kau bisa membeli lubang hitam.

53
00:04:16,464 --> 00:04:18,625
Aku tak yakin lubang hitam bisa
mewakilkan pesan yang benar

54
00:04:18,716 --> 00:04:20,286
dalam hubungan kami seperti sekarang.

55
00:04:20,385 --> 00:04:22,421
Agak berlebihan.

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,674
Terima kasih.

57
00:04:25,765 --> 00:04:29,553
Dan terima kasih bagi yang hadir pada 
Penggalangan Dana Kanker Payudara.

58
00:04:29,644 --> 00:04:33,978
Aku merasa terhormat ada disini
atas nama Park Avenue Realty.

59
00:04:34,065 --> 00:04:38,013
Terima kasih Jimmy, pelayan,
di meja dua. Ya, kamu.

60
00:04:39,028 --> 00:04:41,144
Aku belum selesai makan 
pencuci mulutnya.

61
00:04:42,824 --> 00:04:46,112
Penyakit ini menunjukan krisis.

62
00:04:47,036 --> 00:04:50,528
Apakah kita akan gunakan krisis
ini untuk keluar 

63
00:04:50,623 --> 00:04:55,333
lebih kuat, lebih baik dan
lebih hebat dari sebelumnya?

64
00:04:57,046 --> 00:04:58,536
Kita pasti bisa.

65
00:05:02,260 --> 00:05:03,329
Tapi...

66
00:05:05,096 --> 00:05:06,791
Tapi maksud dari...

67
00:05:14,397 --> 00:05:16,092
Maaf.

68
00:05:19,736 --> 00:05:21,101
Aku...

69
00:05:21,738 --> 00:05:24,810
Pada dasarnya, yang ingin
aku katakan adalah,

70
00:05:25,950 --> 00:05:28,316
kami ingin sumbangan kalian sekarang.

71
00:05:29,245 --> 00:05:30,485
Jadi...

72
00:05:36,044 --> 00:05:38,035
Pidato yang bagus./
Terima kasih.

73
00:05:38,671 --> 00:05:41,492
Dan kau kelihatan luar biasa 
malam ini./ Terima kasih.

74
00:05:41,591 --> 00:05:44,333
Aku masih tidak memahami 
betul apa yang kau lakukan disini.

75
00:05:44,427 --> 00:05:47,669
Kanker payudara. 
Aku juga anti terhadapnya.

76
00:05:48,765 --> 00:05:51,711
Dengar, aku cuma ingin bicara.
Aku bicara sekarang, nanti, besok.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,175
Aku bicara saat makan siang, makan malam, 
antara pagi dan siang, saat mengemil.

78
00:05:54,270 --> 00:05:55,760
Baiklah. Aku mengerti.

79
00:05:56,439 --> 00:05:58,851
Kau siap untuk bicara.

80
00:05:58,941 --> 00:06:00,602
Ya. 

81
00:06:03,154 --> 00:06:04,564
Hei, Jackie.

82
00:06:06,866 --> 00:06:08,777
Jackie, senang melihatmu. 
Apa kabar?

83
00:06:09,202 --> 00:06:10,271
Tn. Morgan.

84
00:06:12,663 --> 00:06:14,483
Apa saja agendaku besok?

85
00:06:14,582 --> 00:06:15,617
Makan siang bersama PETA.

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,738
Barbekyu, kurasa.

87
00:06:19,128 --> 00:06:20,288
Bagaimana setelah makan siang?

88
00:06:20,380 --> 00:06:22,450
Permisi. Halo, Ny. Morgan.

89
00:06:22,799 --> 00:06:23,788
Hai, Adam.

90
00:06:23,883 --> 00:06:26,295
Setelah makan siang,
ada acara telekonferens Farmer.

91
00:06:26,386 --> 00:06:27,546
Bagaimana kalau kita makan malam?

92
00:06:27,637 --> 00:06:29,878
Meryl punya acara pukul 7:00
bersama Tn. Rabelais.

93
00:06:29,972 --> 00:06:31,792
Kita ada acara makan malam
bersama Tn. Thompson pukul 7:00.

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,837
Hei, begini saja,
kurasa akan lebih mudah

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,757
jika Jackie dan Adam 
yang menyepakatinya saja.

96
00:06:37,855 --> 00:06:40,016
Ide yang bagus./
Permisi.

97
00:06:41,943 --> 00:06:43,763
Paul punya acara setelah makan siang?

98
00:06:43,861 --> 00:06:46,898
Dia punya.../
Jangan menggumam, Adam. Ucapkan.

99
00:06:46,989 --> 00:06:49,184
Bagaimana apartemennya?/
Bagus.

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,983
Jadi banyak ruang kosong tanpa
pemukul golf./ Ya.

101
00:06:52,078 --> 00:06:54,524
Bagaimana hotelnya?/
Nyaman.

102
00:06:54,622 --> 00:06:56,487
Tak ada lagi yang menyetel alarm 
hanya untuk tidur selama 15 menit

103
00:06:56,582 --> 00:06:58,072
sebelum mereka benar-benar bangun,
jadi itu nyaman.

104
00:06:58,167 --> 00:07:01,250
Ya, dan aku sungguh menikmati tak 
ada lagi yang masuk ke kamar utama

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,874
menggunakan sepatu dan membawa
kotoran dan kuman dari seluruh kota.

106
00:07:03,965 --> 00:07:05,580
Itu benar-benar sungguh nyaman./
Benar.

107
00:07:05,675 --> 00:07:08,712
Seperti halnya juga tak ada lagi barang-barang 
wanita yang kuinjak di kamar mandi,

108
00:07:10,012 --> 00:07:12,082
yang sebenarnya aku juga kangen akan itu.

109
00:07:12,348 --> 00:07:14,384
Aku bisa mengganti jadwal
Tn. Rabelais menjadi pukul 9:00

110
00:07:14,475 --> 00:07:16,090
dan Adam bisa menjadwal ulang
makan malam Tn. Morgan.

111
00:07:16,185 --> 00:07:18,221
Kurasa aku bisa jika.../
Lakukan itu saja. Dewasalah.

112
00:07:18,312 --> 00:07:22,976
Bagus. Jadi bisa kita
pesan tempat di Daniel pukul 7:00?

113
00:07:24,152 --> 00:07:25,267
Baik.

114
00:07:26,237 --> 00:07:28,182
Bagus. Hebat./
Bagus. Selamat malam.

115
00:07:29,031 --> 00:07:30,191
Selamat malam.

116
00:07:43,087 --> 00:07:44,372
Jadi...

117
00:07:46,549 --> 00:07:49,495
Apa kau sudah dapatkan yucca?
Aku tahu kau suka tanaman.

118
00:07:49,886 --> 00:07:53,708
Dan di suatu tempat yang jauh sekali, 
sekarang ada galaksi yang bernama Meryl.

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,010
Kau harus berhenti mengirimkan sesuatu.
Ini hanya semakin buruk saja.

120
00:08:00,104 --> 00:08:02,345
Aku mengerti. Baiklah, aku janji.

121
00:08:02,690 --> 00:08:04,555
Ada satu lagi.

122
00:08:15,077 --> 00:08:17,819
Oke, aku tahu kau selalu berharap
kita bisa pergi tapi aku selalu menangguhkan,

123
00:08:17,914 --> 00:08:19,404
tapi kupikir ini mungkin bisa berhasil.

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,445
Dr. Tobin adalah penasihat
pernikahan terbaik di kota ini.

125
00:08:22,543 --> 00:08:25,956
Aku kenal dia. Aku yang menyediakan 
rumah duplex untuknya di Madison.

126
00:08:26,422 --> 00:08:28,663
Baiklah. Dan Lerners merekomendasikan dia.

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,583
Eric dan Fiona?/ Ya.

128
00:08:32,595 --> 00:08:34,961
Mereka sudah bercerai satu tahun./
Benar, mereka bercerai.

129
00:08:35,056 --> 00:08:38,093
Tapi satu-satunya yang mereka setujui 
adalah betapa mereka menyukai Dr. Tobin.

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,674
Rupanya, dia menulis buku.

131
00:08:39,769 --> 00:08:42,556
Ya. Mitos Ajaib Pernikahan.

132
00:08:42,939 --> 00:08:45,635
Kau benar-benar suka membaca.
Aku tak tahu tentang buku itu.

133
00:08:45,733 --> 00:08:48,770
Bukunya berisi harapan seseorang pada 
pasangannya yang akan menjadi jawaban

134
00:08:48,861 --> 00:08:52,524
dari semua masalah mereka, namun 
mereka harus hadapi kekurangan pasangan

135
00:08:52,615 --> 00:08:55,561
dan tak meminta lebih dari apa 
yang bisa diberikan.

136
00:08:56,160 --> 00:08:57,604
Brilian.

137
00:08:58,955 --> 00:09:03,619
Entahlah. Menurutku teorinya
semacam menghilangkan semangat, bukan?

138
00:09:05,670 --> 00:09:08,707
Ya. Jika kau berpikir begitu.

139
00:09:09,590 --> 00:09:13,208
Bisakah kau berhenti untuk 
selalu setuju? Tolong?

140
00:09:14,804 --> 00:09:16,294
Terserah maumu.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,487
Jadi./Jadi.

142
00:09:39,829 --> 00:09:42,650
Jadi, kau tahu,  aku harus 
memperlihatkan rumah malam ini,

143
00:09:42,748 --> 00:09:45,034
dan aku akan menjemput
klienku di rumahnya.

144
00:09:45,126 --> 00:09:46,286
Ya.

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,281
Kau ingin jalan kaki bersamaku?

146
00:09:49,422 --> 00:09:51,242
Tentu saja. Ya./ Baiklah.

147
00:09:51,340 --> 00:09:53,626
Adam, kami jalan kaki saja.

148
00:09:53,718 --> 00:09:55,413
Kau jalan kaki?/ Ya.

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,502
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kami melakukan hal yang salah?

150
00:09:57,597 --> 00:09:59,542
Tidak. Semuanya baik saja.

151
00:10:03,477 --> 00:10:05,342
Kau melakukan hal yang salah.

152
00:10:12,403 --> 00:10:13,688
Hujan turun.

153
00:10:13,779 --> 00:10:16,020
Kau tidur dengan orang lain, Paul.

154
00:10:16,907 --> 00:10:19,193
Kau bukan orang yang pintar
dalam membicarakan tentang cuaca.

155
00:10:20,036 --> 00:10:21,822
Baiklah...

156
00:10:22,204 --> 00:10:26,038
Cuaca mendung ini 100%
akan turun hujan.

157
00:10:27,376 --> 00:10:30,197
Kau tidur dengan orang lain./
Aku menyesal.

158
00:10:30,296 --> 00:10:33,663
Saat itu aku bingung.
Aku bodoh. Aku salah.

159
00:10:33,758 --> 00:10:36,625
Aku membuat kesalahan buruk.
Aku mencintaimu.

160
00:10:39,263 --> 00:10:41,083
Apa kau masih mencintaiku?

161
00:10:45,353 --> 00:10:51,019
Aku tak tahu apakah masih ada 
cinta atau sisa-sisa cinta.

162
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
Aku bisa menerimanya.

163
00:10:52,735 --> 00:10:56,808
Jujur saja, aku bisa terima sisa-sisa cinta 
untuk sementara ini. Bertahun pun tak mengapa.

164
00:10:59,075 --> 00:11:00,645
Aku tidak.

165
00:11:05,414 --> 00:11:07,234
Aku harus pergi.
Aku ada pekerjaan.

166
00:11:10,878 --> 00:11:14,416
Dengar, kurasa sebaiknya kita
berikan kesempatan untuk Dr. Tobin.

167
00:11:15,424 --> 00:11:17,619
Kau tahu.../
Hei, itu klienku.

168
00:11:19,261 --> 00:11:22,048
Apa yang dia lakukan ditengah
hujan tanpa payung?

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,676
Apa yang kita lakukan ditengah
hujan tanpa payung?

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,262
Tn. Rabelais?

171
00:11:28,771 --> 00:11:29,931
Tuan...

172
00:11:31,399 --> 00:11:32,434
Astaga!

173
00:11:51,627 --> 00:11:53,037
Lari!/ Berhenti!

174
00:11:54,797 --> 00:11:55,832
Masuk!/ Ada masalah apa?

175
00:11:55,923 --> 00:11:58,869
Aku hampir menabrakmu!/
Ada orang disana memegang senapan!

176
00:12:02,763 --> 00:12:05,129
Orang yang dibunuh malam ini,
Girard Rabelais,

177
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
adalah pedagang senjata internasional.

178
00:12:06,976 --> 00:12:09,297
Ia tahanan FBI,

179
00:12:09,395 --> 00:12:12,808
jadi Rabelais bekerja bersama
kami untuk menangkap orang itu,

180
00:12:13,357 --> 00:12:15,097
Anton Forenski.

181
00:12:15,985 --> 00:12:18,226
Dan kami duga itulah sebabnya
Forenski menginginkan dia mati.

182
00:12:18,320 --> 00:12:21,437
Kita cari pembunuhnya,
mungkin dia mengarah pada Forenski.

183
00:12:21,949 --> 00:12:24,270
Dan kalian akan menjadi saksi.

184
00:12:24,535 --> 00:12:28,153
Tapi sekarang, aku ingin konsentrasi
pada keselamatan kalian.

185
00:12:29,832 --> 00:12:31,368
Apa maksudmu, "keselamatan"?

186
00:12:32,001 --> 00:12:35,073
Pembunuh itu masih berkeliaran./
Ya, tapi dia tak tahu siapa kami.

187
00:12:35,171 --> 00:12:38,368
Aku akan berikan perlindungan 
24 jam di apartemenmu.

188
00:12:38,758 --> 00:12:41,295
Kami tidak tinggal bersama.

189
00:12:41,719 --> 00:12:44,210
Dia tinggal di hotel 
karena kami berpisah.

190
00:12:44,305 --> 00:12:46,546
Aku dan isteriku akan
menemui seseorang sekali seminggu.

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,177
Apa itu, Dr. Tobin?

192
00:12:51,979 --> 00:12:54,140
Aku tahu ini malam yang berat,
jadi istirahatlah,

193
00:12:54,231 --> 00:12:55,425
dan aku akan bicara dengan
kalian berdua besok.

194
00:12:55,524 --> 00:12:57,014
Baiklah.

195
00:12:57,109 --> 00:12:58,098
Ny. Morgan./ Ya?

196
00:12:58,194 --> 00:13:00,606
Ini Marshal Henderson.
Dia akan menjagamu.

197
00:13:00,696 --> 00:13:02,266
Halo./ Nyonya.

198
00:13:02,823 --> 00:13:05,519
Kau ingin aku tinggal malam ini?

199
00:13:06,452 --> 00:13:09,524
Tidak. Kurasa aku akan baik 
saja bersama Marshal Henderson.

200
00:13:10,456 --> 00:13:12,822
Jika kau pikir dia bisa mengatasinya.

201
00:13:13,209 --> 00:13:15,780
Ny. Morgan, mobil anda disana.

202
00:13:17,379 --> 00:13:19,950
Selamat malam./
Selamat malam. 

203
00:13:20,049 --> 00:13:22,586
Tn. Morgan, Marshal Ferber.

204
00:13:22,676 --> 00:13:25,713
Malam, Pak./
Selamat malam.

205
00:13:27,348 --> 00:13:28,508
Anda ditangan yang tepat.

206
00:13:28,599 --> 00:13:30,760
Ya. Aku yakin itu.

207
00:13:31,268 --> 00:13:32,712
Ya, sudah selesai.

208
00:13:33,395 --> 00:13:36,967
Itu kabar bagus, Vincent.
Kita ketemu besok di pulau.

209
00:13:39,819 --> 00:13:41,013
Tak masalah.

210
00:13:50,162 --> 00:13:53,029
Halo? Hai, Marshal Lasky.

211
00:13:55,626 --> 00:13:57,412
Kau akan utus seseorang
untuk gantikan Marshal Henderson.

212
00:13:57,503 --> 00:13:59,323
Itu bagus, karena dia
sudah semalaman diluar sana.

213
00:13:59,421 --> 00:14:00,490
Dia pasti...

214
00:14:00,589 --> 00:14:04,002
Bisa tunggu sebentar?
Interkomnya berdering.

215
00:14:04,093 --> 00:14:07,085
Oke, mohon tunggu sebentar. 

216
00:14:08,222 --> 00:14:09,541
Aku datang.

217
00:14:10,766 --> 00:14:12,085
Hai, Mike.

218
00:14:14,270 --> 00:14:16,591
Ya, oke. Terima kasih.

219
00:14:16,772 --> 00:14:17,761
Terima kasih.

220
00:14:19,900 --> 00:14:22,346
Hai. Kurasa anak buahmu sudah disini,

221
00:14:22,444 --> 00:14:26,437
karena penjaga pintu bilang 
ada polisi yang datang.

222
00:14:30,035 --> 00:14:31,150
Apa?

223
00:14:35,291 --> 00:14:36,656
Hei, apa kabar?

224
00:14:36,750 --> 00:14:38,240
Baik.

225
00:14:40,296 --> 00:14:42,161
Masuk kedalam!/ Apa...

226
00:14:45,801 --> 00:14:46,961
Oh, Tuhan.

227
00:14:47,970 --> 00:14:49,790
Astaga!

228
00:14:52,600 --> 00:14:54,340
Tolong!

229
00:15:06,071 --> 00:15:07,641
Berhenti menekan tombol itu.

230
00:15:28,844 --> 00:15:30,505
Ada keadaan darurat.

231
00:15:31,597 --> 00:15:33,667
Pasti begitu, Marshal.

232
00:15:35,017 --> 00:15:36,962
Terima kasih. Kau keberatan?

233
00:15:37,061 --> 00:15:38,255
Tidak sama sekali.

234
00:15:41,523 --> 00:15:43,059
Kami memeriksa kamera CCTV di gedung itu,

235
00:15:43,150 --> 00:15:45,846
tapi dia hati-hati sekali
dengan menundukan wajahnya.

236
00:15:46,528 --> 00:15:49,440
Apa Marshal Henderson baik saja?

237
00:15:49,573 --> 00:15:53,612
Dia memakai rompi anti peluru.
Dia sehat. Tapi pembunuh itu berkeliaran.

238
00:15:53,702 --> 00:15:56,614
Ku sarankan kalian berdua
mengikuti Program Perlindungan Saksi.

239
00:15:56,705 --> 00:15:57,865
Apa?

240
00:15:59,416 --> 00:16:01,452
Sebentar./ Tunggu.

241
00:16:01,543 --> 00:16:05,957
Maksudmu saat dimana mereka menempatkanmu 
disuatu tempat yang entah dimana?

242
00:16:06,048 --> 00:16:08,414
Benar? Oh, tidak./
Oke. Begini saja.

243
00:16:08,509 --> 00:16:10,670
Tidak, tidak./ Kenapa kita tak 
melihat ke semua pilihan yang ada,

244
00:16:10,761 --> 00:16:12,251
karena aku yakin ada pilihan.

245
00:16:12,346 --> 00:16:14,086
Dan dimana? 
Kemana kami harus pergi?

246
00:16:14,181 --> 00:16:18,049
Kami tak bisa katakan itu sampai 
kalian naik jet./ Ada jet?

247
00:16:18,727 --> 00:16:22,299
Maksudmu keluar kota?/
Menurutku begini yang harus kita lakukan.

248
00:16:22,398 --> 00:16:23,513
Coba tetap berpikir logis

249
00:16:23,607 --> 00:16:25,177
dan periksa semua parameter,
jika itu mungkin.

250
00:16:25,275 --> 00:16:27,220
Aku tak bisa pergi.
Aku punya perusahaan yang harus dijalankan.

251
00:16:27,319 --> 00:16:28,354
Kita sama-sama punya pekerjaan,

252
00:16:28,445 --> 00:16:29,434
jadi itu penting, tapi kurasa.../
Benar.

253
00:16:29,530 --> 00:16:31,475
Benar. Jadi, siapa yang 
jalankan bisnisnya?

254
00:16:31,573 --> 00:16:33,609
Maksudku, pasti ada hal lain
yang bisa kita lakukan...

255
00:16:33,701 --> 00:16:35,145
Dan bagaimana dengan.../
umpamanya...

256
00:16:35,244 --> 00:16:36,563
...teman-teman dan keluarga kami?

257
00:16:36,662 --> 00:16:40,154
Apa kami pergi dan menghilang?

258
00:16:40,249 --> 00:16:44,447
Maksudku, kami pergi? Itu gila.
Sinting. Itukah yang kau sarankan?

259
00:16:44,545 --> 00:16:45,660
Kita tak tahu apa yang dia sarankan

260
00:16:45,754 --> 00:16:47,619
karena kau hampir tak berhenti
bicara dari tadi, jadi...

261
00:16:47,715 --> 00:16:48,909
Maaf.

262
00:16:49,008 --> 00:16:51,499
Ini bukan pertama kali kami
lakukan hal semacam ini.

263
00:16:51,593 --> 00:16:53,584
Kami punya daftar orang untuk dihubungi.

264
00:16:53,679 --> 00:16:56,421
Yang penting, kami akan dapatkan 
lokasi aman untuk kalian.

265
00:16:56,515 --> 00:16:58,676
Dan apa yang terjadi jika
kau tak pernah menemukan pembunuh itu?

266
00:16:58,767 --> 00:16:59,836
Kami akan menemukan dia.

267
00:16:59,935 --> 00:17:02,347
Namun sementara, kami akan
tempatkan kalian di tempat sementara

268
00:17:02,438 --> 00:17:04,429
sampai kami bisa temukan
tempat yang permanen.

269
00:17:04,523 --> 00:17:06,184
Apa maksudmu dengan "permanen"?

270
00:17:06,567 --> 00:17:09,183
Aku tak bermaksud permanen.
Maksudku tempat yang resmi.

271
00:17:09,278 --> 00:17:10,814
Ya, tapi tadi kau bilang permanen.

272
00:17:10,904 --> 00:17:13,099
Jadi jika kau tak bisa
menangkap pembunuh itu,

273
00:17:13,449 --> 00:17:16,065
maka tempat resmi itu menjadi
tempat permanen bagi kami?

274
00:17:16,160 --> 00:17:17,855
Baik, jadi kenapa kita tidak
biarkan saja dia jelaskan sedikit.

275
00:17:17,953 --> 00:17:22,117
Oh, tidak. Maaf. 
Aku tak bisa lakukan ini.

276
00:17:22,624 --> 00:17:25,115
Sungguh aku tak bisa. Aku...

277
00:17:25,461 --> 00:17:29,454
Aku warga New York. Aku lahir disini.
Ini rumahku.

278
00:17:30,132 --> 00:17:32,373
Aku alergi terhadap bagian
lain dari negara ini.

279
00:17:32,468 --> 00:17:33,912
Aku bahkan tak suka Connecticut.

280
00:17:34,011 --> 00:17:37,048
Orang itu pembunuh profesional.

281
00:17:37,806 --> 00:17:40,377
Dia temukan kalian dalam satu malam,
dan dia akan terus kembali.

282
00:17:40,476 --> 00:17:43,843
Tidakkah kau ingin tinggal ditempat
lain daripada mati di New York?

283
00:17:46,523 --> 00:17:47,592
Meryl?

284
00:17:51,320 --> 00:17:52,514
Aku sedang berpikir.

285
00:17:52,613 --> 00:17:56,481
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Jika kau ingin hidup, itulah pilihannya.

286
00:17:58,535 --> 00:18:03,404
Maaf, aku tak bermaksud menyeret
masalah pribadi kami dalam hal ini,

287
00:18:03,957 --> 00:18:05,948
tapi untuk saat ini,

288
00:18:06,210 --> 00:18:09,577
aku tak bisa menghabiskan sisa
hidupku bersama suamiku.

289
00:18:09,838 --> 00:18:11,908
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

290
00:18:13,759 --> 00:18:17,251
Ini cuma lokasi sementara.
Kalian tinggal disana paling lama seminggu.

291
00:18:17,346 --> 00:18:19,416
Kami akan mencari tempat
yang terpisah setelah itu,

292
00:18:19,515 --> 00:18:22,678
tapi yang penting, kami harus
keluarkan kalian dari kota ini.

293
00:18:30,901 --> 00:18:31,890
Kau... Aku tidak...

294
00:18:32,069 --> 00:18:36,312
Kau tidak mau bilang dimana aku ditempatkan, 
jadi aku tak tahu baju apa yang ku bawa.

295
00:18:40,160 --> 00:18:41,525
Ini saja, karena ini cantik?

296
00:18:58,804 --> 00:19:01,876
Sekarang kita sudah berada di jet,
bisa kau katakan kemana kita pergi?

297
00:19:02,349 --> 00:19:03,885
Ray, Wyoming.

298
00:19:07,354 --> 00:19:09,720
Apakah itu dekat dengan Phil, Wyoming?

299
00:19:14,403 --> 00:19:16,268
Ini identitas sementara kalian.

300
00:19:18,115 --> 00:19:19,400
Kalian akan diasingkan,

301
00:19:19,491 --> 00:19:23,313
tapi jika kalian berhubungan dengan orang lain,
kami tak ingin kalian gunakan identitas asli.

302
00:19:23,412 --> 00:19:24,401
Meryl Foster?

303
00:19:24,496 --> 00:19:26,657
Kalian akan berada dibawah
penjagaan Marshal Clay Wheeler.

304
00:19:26,748 --> 00:19:28,534
Dia juga sherif dikota itu.

305
00:19:28,625 --> 00:19:31,537
Meryl, kau adalah sepupu 
Clay dari Chicago.

306
00:19:31,628 --> 00:19:35,416
Kau tak pernah bertemu lagi dengannya 
selama 5 tahun sejak dia kunjungi kalian.

307
00:19:35,507 --> 00:19:38,249
Ada pertanyaan?/
Apa kami bisa nonton film?

308
00:20:02,451 --> 00:20:04,442
Kita tiba. Ini saatnya.

309
00:20:11,793 --> 00:20:14,284
Marshal Wheeler akan menjaga kalian.

310
00:20:14,713 --> 00:20:16,123
Kau tak ikut?

311
00:20:16,381 --> 00:20:19,293
Aku harus kembali dan mencari
pembunuh itu. Semoga sukses.

312
00:20:21,803 --> 00:20:22,792
Sampai jumpa.

313
00:20:22,888 --> 00:20:24,799
Ya, terima kasih, Marshal.

314
00:20:25,098 --> 00:20:26,258
Terima kasih.

315
00:20:27,726 --> 00:20:29,637
Terima kasih, Marshal. 

316
00:21:08,642 --> 00:21:10,086
Apa itu dia?

317
00:21:13,772 --> 00:21:15,933
Jika itu dia, aku sudah
merasa lebih aman.

318
00:21:27,077 --> 00:21:28,567
Ya ampun.

319
00:21:28,662 --> 00:21:29,777
Apa?

320
00:21:33,792 --> 00:21:35,862
Kau akan suka ini.

321
00:21:41,967 --> 00:21:43,787
Haruskah kita mencatatnya?

322
00:21:43,885 --> 00:21:47,844
Jangan khawatir, ini ada diseluruh kota.
Posternya, bukan beruangnya.

323
00:21:49,349 --> 00:21:51,510
Hai, apa kau...

324
00:21:51,601 --> 00:21:54,047
Senang melihatmu? Tentu saja.

325
00:21:55,439 --> 00:21:57,009
Kubawakan tasmu?/
Terima kasih.

326
00:21:57,691 --> 00:21:59,886
Terima kasih./ Ikut aku.

327
00:22:00,068 --> 00:22:02,138
Coba untuk tetap terjaga, Tom.

328
00:22:03,989 --> 00:22:08,483
Selamat datang di Wyoming.
Aku Marshal Clay Wheeler.

329
00:22:08,952 --> 00:22:10,567
Terima kasih, halo.

330
00:22:10,662 --> 00:22:13,199
Halo. Aku Meryl Morgan.

331
00:22:13,290 --> 00:22:15,656
Tidak, kurasa bukan, Nyonya.

332
00:22:16,793 --> 00:22:19,034
Maksudmu aku salah selama ini?

333
00:22:19,129 --> 00:22:21,040
Kau Meryl Foster.

334
00:22:22,424 --> 00:22:24,039
Kau sepupuku.

335
00:22:26,219 --> 00:22:27,504
Kedinginan?

336
00:22:28,638 --> 00:22:30,629
Kami cuma dibolehkan membawa satu tas

337
00:22:30,724 --> 00:22:34,012
jadi aku cuma memasukan banyak
pakaian dalam dan gaun tak bertali bahu.

338
00:22:34,102 --> 00:22:35,342
Aku juga.

339
00:22:38,523 --> 00:22:41,265
Suhunya benar-benar turun 
disini saat malam.

340
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
Kita cari pakaian yang bisa
buat kalian tetap hangat.

341
00:22:44,571 --> 00:22:47,859
Terima kasih. Maksudku, jika
ada tempat seperti itu yang buka.

342
00:22:47,949 --> 00:22:50,520
Tentu, ada Bargain Barn.

343
00:22:50,619 --> 00:22:52,860
Aku sedang mengarah ke sana.

344
00:22:53,163 --> 00:22:55,950
Aku tak pernah pergi ke Bargain Barn.

345
00:22:56,249 --> 00:22:58,035
Yang benar?

346
00:22:58,126 --> 00:22:59,696
Tempat seperti itu tak
ada di New York.

347
00:22:59,795 --> 00:23:01,865
Apa itu ada hubungannya dengan sesuatu?

348
00:23:01,963 --> 00:23:05,160
Karena itulah aku tak pernah
ketempat seperti itu.

349
00:23:05,967 --> 00:23:08,037
Aku masih tak mengerti maksudmu.

350
00:23:13,725 --> 00:23:17,889
Tak ada Bargain Barns di New York,

351
00:23:17,979 --> 00:23:21,301
jadi itu sebabnya kenapa
aku tak pernah ke tempat itu.

352
00:23:22,317 --> 00:23:26,060
Kami juga tak pernah ke Chicago,
sementara darisana kami berasal.

353
00:23:26,154 --> 00:23:28,520
Begitu./ Ya, ampun.

354
00:23:33,245 --> 00:23:34,815
Besar juga.

355
00:23:35,372 --> 00:23:37,863
Sungguh tak kusangka./
Mengherankan.

356
00:23:41,294 --> 00:23:43,080
Tempat ini luas.

357
00:23:44,673 --> 00:23:46,413
Ini tak mungkin.

358
00:23:46,508 --> 00:23:49,329
Sweater dengan harga $9. 99?

359
00:23:49,678 --> 00:23:52,374
Tak mungkin.
Lihat, beli satu dapat dua.

360
00:23:52,472 --> 00:23:53,962
Ayo.

361
00:23:54,891 --> 00:23:56,756
Dimana pakaian dalam pria?

362
00:23:56,852 --> 00:23:58,012
Tunggu sebentar.

363
00:24:19,374 --> 00:24:20,910
Oke, kau lihat wanita itu?

364
00:24:21,001 --> 00:24:23,572
Lihat wanita itu?
Tebak apa yang ada dalam tasnya?

365
00:24:24,963 --> 00:24:27,579
Roti Perancis?/
Senapan. Senapan besar.

366
00:24:28,884 --> 00:24:31,671
Oh, Tuhan, dia datang./
Itu Sarah Palin.

367
00:24:31,761 --> 00:24:37,882
Sebenarnya, namaku Emma Wheeler,
tapi kau bisa memanggilku Deputi Wheeler.

368
00:24:38,727 --> 00:24:42,015
Jadi... jadi kalian suami isteri./
Oh, ya.

369
00:24:42,564 --> 00:24:45,681
Kau belikan yang ku butuhkan, sayang.
Beberapa lagi senapan.

370
00:24:45,775 --> 00:24:48,733
Aku suka ini. 
Kau suka berburu, Meryl?

371
00:24:48,820 --> 00:24:53,405
Hanya untuk transaksi kerja.
Sebenarnya, aku anggota PETA.

372
00:24:55,202 --> 00:24:57,944
"Orang yang Memperlakukan
Hewan dengan Beradab."

373
00:24:58,038 --> 00:25:02,407
Sama denganku. Kecuali kalau aku
"Orang yang Memakan Hewan Lezat."

374
00:25:04,419 --> 00:25:07,411
Kau harus mengenal Emma
untuk bisa tahu selera humornya.

375
00:25:08,298 --> 00:25:10,710
Terkadang itu pun tak membantu.

376
00:25:11,551 --> 00:25:16,796
Hei, aku ingin katakan kalau menurutku
yang kalian lakukan begitu berani,

377
00:25:16,890 --> 00:25:19,677
dan merupakan sebuah kehormatan
bisa melindungi kalian.

378
00:25:19,768 --> 00:25:22,214
Ku harap kalian bisa
nyaman bersama kami.

379
00:25:22,312 --> 00:25:23,677
Terima kasih banyak.

380
00:25:23,772 --> 00:25:26,468
Harus kukatakan, bayanganku 
tentang Ray, kurang modern.

381
00:25:26,566 --> 00:25:29,478
Tapi Bargain Barn ini luar biasa,

382
00:25:29,569 --> 00:25:32,265
dan aku melihat bioskop 
disana, Applebee.

383
00:25:32,364 --> 00:25:36,232
Sebenarnya ini Cody. 
Ray 45 mil lagi jauhnya,

384
00:25:36,326 --> 00:25:39,272
dan tak ada Bargain Barn disana.

385
00:26:02,894 --> 00:26:04,384
Disini Ray.

386
00:26:11,987 --> 00:26:13,352
Itu dia.

387
00:26:13,989 --> 00:26:16,685
Bisa kita ulang lagi?
Kurasa aku melewatkannya.

388
00:26:17,242 --> 00:26:20,860
Jika yang tadi Ray, 
kita kemana?

389
00:26:21,329 --> 00:26:23,149
Beberapa mil diluar kota.

390
00:26:23,248 --> 00:26:26,069
Kami suka menjauh dari kesibukan kota.

391
00:26:32,591 --> 00:26:35,754
Masuklah. Perhatikan langkahmu.

392
00:26:40,807 --> 00:26:42,251
Ya.

393
00:26:42,350 --> 00:26:44,466
Inilah rumah kami.

394
00:26:45,770 --> 00:26:49,183
Bagus. Sungguh bagus.

395
00:26:49,524 --> 00:26:51,640
Ya, aku suka dengan cara kalian memasang

396
00:26:52,861 --> 00:26:54,351
kepala-kepala itu.

397
00:26:54,863 --> 00:26:59,186
Terima kasih. Ya, kami 
membunuh sendiri hewan-hewan ini.

398
00:26:59,784 --> 00:27:02,446
Itu bagus. Aku tak suka menyuruh
dekorator untuk melakukan ini.

399
00:27:02,537 --> 00:27:06,109
Aku punya adik di Cheyenne yang pandai 
mengisi kulit hewan dengan kapas, jadi...

400
00:27:06,207 --> 00:27:07,492
Buatan tangan.

401
00:27:07,584 --> 00:27:09,449
Ada kabar dari New York?

402
00:27:09,544 --> 00:27:13,412
Tidak, Nyonya./ Apa kalian lapar? 
Kami punya banyak makanan.

403
00:27:14,299 --> 00:27:17,120
Aku tidak. Aku sudah mengisi perutku 
saat kami di pesawat dari New York.

404
00:27:17,218 --> 00:27:19,004
Chicago./ Chicago.

405
00:27:19,471 --> 00:27:23,464
Mungkin kalian ingin istirahat,
akan ku tunjukan kamar kalian.

406
00:27:23,558 --> 00:27:25,970
Baik./ Kuharap kalian
bisa nyaman disini.

407
00:27:26,061 --> 00:27:29,883
Kami menyiapkan kamar tamu.
Bukan kamar yang mewah.

408
00:27:30,190 --> 00:27:32,977
Biasanya kami cuma kedatangan
satu saksi.

409
00:27:33,068 --> 00:27:36,231
Yang terakhir adalah
Vito "si tukang jagal" Emmanuel.

410
00:27:36,905 --> 00:27:39,726
Membunuh 5 orang sebelum dia
menjadi saksi bagi kepentingan negara.

411
00:27:39,824 --> 00:27:43,316
Jadi kau selalu melakukan ini
setiap saat./ Ya.

412
00:27:43,411 --> 00:27:47,780
Sekitar 10 tahun lalu, Pemerintah meminta 
kami sembunyikan seseorang selama seminggu.

413
00:27:47,874 --> 00:27:51,617
Sejak itu, beberapa tahun ini,
mereka membawa seseorang kemari.

414
00:27:52,087 --> 00:27:53,998
Sebenarnya, ini menarik juga.

415
00:27:55,256 --> 00:27:57,292
Sekarang mereka akan mempensiunkanku.

416
00:27:57,926 --> 00:28:01,043
Jadi, kalian adalah orang terakhir.

417
00:28:03,098 --> 00:28:06,920
Itu sebuah kehormatan,
dan menyenangkan menyaksikan kamar ini

418
00:28:07,018 --> 00:28:13,355
tapi Tn. Morgan...
Tn. Foster dan aku sudah berpisah.

419
00:28:13,983 --> 00:28:17,146
Kami akan menemui terapis, ya.

420
00:28:19,239 --> 00:28:23,107
Jadi bagaimana kalian mengatur
masalah tidurnya?

421
00:28:23,201 --> 00:28:26,113
Aku bisa tidur di sofa./
Tidak. Aku saja tidur di sofa.

422
00:28:26,204 --> 00:28:28,570
Tidak, karena aku tidurnya kacau. 

423
00:28:28,665 --> 00:28:31,987
Aku tak apa-apa di sofa.
Apa kau punya TV kabel?

424
00:28:32,877 --> 00:28:35,835
Kami memakai antena. 
Ada banyak DVD.

425
00:28:36,423 --> 00:28:38,994
Kebanyakan film John Wayne 
dan Clint Eastwood.

426
00:28:39,843 --> 00:28:42,789
Itu bagus.

427
00:28:43,471 --> 00:28:46,292
Tapi kulihat kau punya komputer.

428
00:28:46,391 --> 00:28:50,384
Jadi itu berarti ada internet?
Kalian online?

429
00:28:50,478 --> 00:28:52,799
Benar, tapi kau butuh kodenya.

430
00:28:53,523 --> 00:28:54,888
Yang kau takkan berikan padaku.

431
00:28:54,983 --> 00:28:59,306
Tidak. Mencoba menghubungi seseorang
ditempatmu berasal, resikonya besar.

432
00:28:59,404 --> 00:29:01,315
Dan kurasa begitu juga dengan teleponnya?

433
00:29:01,406 --> 00:29:04,569
Karena ada beberapa hal yang
harus ku tangani.

434
00:29:04,659 --> 00:29:06,149
Ya, jika aku bisa menghubungi
sebentar saja, itu akan...

435
00:29:06,244 --> 00:29:09,486
Ya, kalian bisa mengawasiku
selama aku menelpon.

436
00:29:12,625 --> 00:29:14,411
Tak ada nada telponnya.

437
00:29:14,961 --> 00:29:16,371
Butuh kode.

438
00:29:18,298 --> 00:29:20,619
Jadi kurasa itu saja.

439
00:29:20,717 --> 00:29:22,457
Ada handuk dan sabun di kamar mandi.

440
00:29:22,552 --> 00:29:25,498
Bagus. Hebat. Apa butuh kode juga?

441
00:29:29,434 --> 00:29:31,425
Maaf.

442
00:29:41,029 --> 00:29:42,644
Kau yakin akan nyaman tidur disitu?

443
00:29:42,739 --> 00:29:45,526
Ya, aku tak apa-apa.

444
00:29:47,410 --> 00:29:48,604
Baiklah.

445
00:29:50,038 --> 00:29:51,198
Selamat malam.

446
00:29:51,456 --> 00:29:54,198
Malam, malam, semuanya.

447
00:29:56,252 --> 00:30:02,088
Paul, aku tahu kau berusaha keras,
Sungguh. Aku tak lupa itu.

448
00:30:03,301 --> 00:30:05,246
Dan percayalah, itu akan...

449
00:30:05,553 --> 00:30:09,375
Itu akan lebih mudah jika
saja aku bisa melupakan kesalahanmu.

450
00:30:11,100 --> 00:30:12,260
Tapi

451
00:30:14,479 --> 00:30:17,471
Saat aku melihatmu, 
aku merasa menyesal

452
00:30:18,691 --> 00:30:20,386
dan sedih

453
00:30:20,819 --> 00:30:24,107
serta aku ingin melihatmu
menderita sepertiku.

454
00:30:25,281 --> 00:30:27,192
Dengar, itu tak masalah.

455
00:30:27,283 --> 00:30:31,071
Aku akan lebih rela menyakiti diriku.
Atau kau lebih suka sendiri melakukannya?

456
00:30:31,162 --> 00:30:32,277
Apapun yang kau mau.

457
00:30:32,372 --> 00:30:36,285
Dengar, katakan saja apa
yang harus ku lakukan. Katakan.

458
00:30:37,043 --> 00:30:38,658
Aku tak tahu.

459
00:30:39,963 --> 00:30:41,328
Aku tak tahu. Aku...

460
00:30:41,422 --> 00:30:45,506
Ya. Masalahnya, Meryl,
Aku mencoba realistis.

461
00:30:45,593 --> 00:30:48,790
Kau tahu, aku manusia, aku 
membuat kesalahan. Aku tak sempurna.

462
00:30:48,888 --> 00:30:50,424
Tidak, aku tahu kau tak sempurna.

463
00:30:51,683 --> 00:30:55,380
Tapi aku sangat mencintaimu

464
00:30:57,605 --> 00:30:59,516
dan sekarang aku...

465
00:31:03,820 --> 00:31:05,105
Aku...

466
00:31:07,407 --> 00:31:09,068
Aku begitu kecewa,

467
00:31:13,663 --> 00:31:15,733
dan aku tak bisa percaya lagi padamu.

468
00:31:22,672 --> 00:31:23,832
Baiklah.

469
00:31:27,135 --> 00:31:28,295
Selamat malam.

470
00:31:31,639 --> 00:31:32,958
Malam.

471
00:33:10,697 --> 00:33:13,439
Jackie, apa kau dengar berita 
tentang keluarga Morgan?

472
00:33:16,244 --> 00:33:18,235
Tentu saja.
Aku benar-benar hancur.

473
00:33:18,329 --> 00:33:20,741
Mereka dibawah penjagaan polisi./
Adam, aku dengar itu.

474
00:33:20,832 --> 00:33:23,869
Apa yang akan kita lakukan?/
Apa yang bisa kita lakukan? Kita tak bisa...

475
00:33:24,919 --> 00:33:27,911
Ya?/ Ada klien untuk Ny. Morgan.

476
00:33:28,673 --> 00:33:30,493
Tentu, suruh dia masuk.

477
00:33:31,509 --> 00:33:33,079
Ada yang bisa ku bantu?

478
00:33:33,428 --> 00:33:35,669
Jika kau sibuk, 
aku bisa kembali nanti.

479
00:33:35,763 --> 00:33:38,584
Tidak sama sekali.
Dia mau pergi.

480
00:33:40,727 --> 00:33:45,096
Ya, aku mencari rumah dengan dua kamar.
Temanku menunjuk Meryl Morgan.

481
00:33:45,189 --> 00:33:47,760
Silahkan duduk./ Ya.

482
00:33:51,612 --> 00:33:53,022
Maaf.

483
00:33:55,450 --> 00:33:56,690
Hubungi aku.

484
00:33:59,037 --> 00:34:03,030
Aku Jackie, asisten Ny. Morgan.
Dia tak datang hari ini.

485
00:34:03,332 --> 00:34:06,495
Bisa ku panggilkan agen
lainnya untuk bicara denganmu?

486
00:34:07,628 --> 00:34:09,323
Kau tahu, jika dia sehebat
seperti yang orang katakan,

487
00:34:09,422 --> 00:34:11,868
maka aku yakin dia cukup
pantas untuk ditunggu.

488
00:34:11,966 --> 00:34:13,160
Benar.

489
00:34:13,259 --> 00:34:15,671
Baiklah. Maaf sudah merepotkanmu.

490
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Tidak sama sekali.

491
00:34:19,474 --> 00:34:22,011
Itu kue muffin yang enak.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,307
Nikmati sarapanmu.

493
00:34:38,034 --> 00:34:41,071
Apa kabar? 
Ku harap aku tak membangunkanmu.

494
00:34:41,162 --> 00:34:45,405
Oh, tidak. Aku tak benar-benar tidur.
Begitu hening disini.

495
00:34:45,666 --> 00:34:47,076
Kau lapar?

496
00:34:49,837 --> 00:34:51,373
Baunya enak.

497
00:34:53,257 --> 00:34:56,624
Ini mengesankan.
Aku tak pernah menyalakan ovenku.

498
00:34:57,595 --> 00:34:59,460
Wow, lihat itu,
api menyala dan semuanya.

499
00:34:59,555 --> 00:35:02,968
Kau mau sosis atau sepek atau
keduanya dengan telur dan pancake?

500
00:35:03,059 --> 00:35:06,176
Oh. Tidak, terima kasih. 
Sebenarnya aku vegetarian.

501
00:35:07,396 --> 00:35:08,715
Pagi.

502
00:35:08,815 --> 00:35:13,900
Ada kabar untukmu, Sheriff.
Sepupumu ini, seorang vegetarian.

503
00:35:15,571 --> 00:35:18,938
Kau tak pernah tahu apa
yang terjadi dengan keluargamu.

504
00:35:19,033 --> 00:35:20,273
Apa kabar?/ Apa kabar?

505
00:35:20,368 --> 00:35:21,983
Pagi.

506
00:35:22,537 --> 00:35:23,606
Pagi.

507
00:35:23,704 --> 00:35:25,820
Pagi./ Bagaimana tidurmu?

508
00:35:26,833 --> 00:35:30,121
Tidak nyenyak.
Sungguh hening sekali disini, 'kan?

509
00:35:30,211 --> 00:35:32,452
Saking heningnya, aku bisa 
mendengar sel tubuhku membelah.

510
00:35:32,547 --> 00:35:34,959
Ya, aku tahu. Aku terus berharap 
ada suara sirene.

511
00:35:35,049 --> 00:35:37,745
Ya, gemuruh subway atau semacam itu.

512
00:35:38,136 --> 00:35:41,583
Bicara tentang New York,
apa kau dapat berita?

513
00:35:42,431 --> 00:35:46,003
Tidak. Dan kau bisa tanyakan
setiap 5 menit.

514
00:35:46,102 --> 00:35:48,514
Saat mereka mengabariku,
aku akan katakan padamu.

515
00:35:49,397 --> 00:35:52,639
Aku melihat foto anak muda.
Apa dia puteramu?

516
00:35:53,401 --> 00:35:56,598
Itu putera kami, Clay Jr.

517
00:35:57,446 --> 00:35:58,811
Apa dia tinggal di Ray, juga?

518
00:35:58,906 --> 00:36:02,728
Tida, dia menikah dengan gadis dari Omaha
jadi dia pindah ke kota besar.

519
00:36:03,077 --> 00:36:05,898
Kota besar?/ Omaha.

520
00:36:06,497 --> 00:36:09,785
Ini sarapannya.
Telur mata sapi, sosis dan sepek,

521
00:36:09,876 --> 00:36:12,868
digoreng, biskuit buatan rumahan
dan kuah daging.

522
00:36:12,962 --> 00:36:16,750
Ada lagi yang bisa ku ambilkan?/
Tidak, terima kasih. Angiogram saja.

523
00:36:20,970 --> 00:36:24,883
Kami akan keluar.
Mungkin sebaiknya kalian tetap disini.

524
00:36:25,391 --> 00:36:27,962
Semakin sedikit orang melihat kalian,
maka semakin aman kalian.

525
00:36:28,060 --> 00:36:31,803
Ini sedikit aneh, karena Ray 
adalah tempat paling ramah di Bumi.

526
00:36:31,898 --> 00:36:34,765
Jika kalian lapar, 
ada makanan di kulkas.

527
00:36:34,859 --> 00:36:36,349
Kami akan kembali dalam beberapa jam.

528
00:36:36,444 --> 00:36:38,309
Terima kasih.

529
00:36:43,451 --> 00:36:45,772
Aku tak percaya ini terjadi.

530
00:36:47,163 --> 00:36:49,279
Paling tidak kau tak
perlu makan semua sarapan itu.

531
00:36:49,373 --> 00:36:52,206
Aku merasa organ tubuhku
mati satu persatu.

532
00:36:54,921 --> 00:36:57,708
Ku pikir Disneyland adalah
tempat paling ramah di Bumi.

533
00:36:57,798 --> 00:36:59,993
Tidak, Disneyland adalah
tempat paling menyenangkan di Bumi.

534
00:37:00,092 --> 00:37:01,502
Ray tempat paling ramah di Bumi.

535
00:37:01,594 --> 00:37:04,666
Orang-orang sering 
kebingungan mengatakannya.

536
00:37:09,810 --> 00:37:12,222
Bagaimana jika kita tak
pernah keluar dari sini?

537
00:37:12,313 --> 00:37:15,259
Bagaimana jika kita tak pernah lagi
pergi ke Lincoln Center, atau melihat Mets,

538
00:37:15,358 --> 00:37:19,180
atau mengunjungi teman kita, atau duduk
di Great Lawn sambil membaca New York Times,

539
00:37:19,278 --> 00:37:23,567
atau menonton Shakespeare di taman,
atau pergi ke Nobu, atau memesan makanan China.

540
00:37:23,658 --> 00:37:26,775
Oh, Tuhan. Kau tahu berapa lama
butuh waktu memesan makanan China?

541
00:37:26,869 --> 00:37:28,530
Itu butuh seminggu dan tentu 
saja makanannya jadi dingin!

542
00:37:28,621 --> 00:37:31,067
Oke, hentikan. Dengarkan aku.

543
00:37:31,165 --> 00:37:33,656
Kita ada disini, dan tak ada
yang bisa kita lakukan.

544
00:37:33,751 --> 00:37:34,991
Tak ada telpon yang bisa dipakai,

545
00:37:35,086 --> 00:37:38,328
tak ada hubungan ke kantor,
juga tak ada telpon masuk.

546
00:37:38,422 --> 00:37:43,041
Anggap saja ini liburan,
dari segala kegiatanmu yang sibuk.

547
00:37:44,303 --> 00:37:46,339
Baiklah./ Bagus.

548
00:37:46,430 --> 00:37:48,421
Oke, kau benar. Oke.

549
00:37:50,184 --> 00:37:53,847
Begitu. Bagus.

550
00:37:53,938 --> 00:37:55,724
Oh, Tuhan, aku mulai gila! 
Aku tak tahan!

551
00:37:55,815 --> 00:37:59,353
Paling tidak kau sudah berusaha.
Itu yang penting.

552
00:38:01,862 --> 00:38:04,854
Mereka melarang kita pergi./
Oh, ayolah.

553
00:38:06,450 --> 00:38:09,567
Barangkali sebaiknya aku ikut
denganmu, untuk melindungimu.

554
00:38:09,662 --> 00:38:12,074
Dan aku lebih suka tidak
ditinggalkan sendiri disini.

555
00:38:33,227 --> 00:38:38,017
Oh, Tuhan. Aku tak bisa bernafas,
udaranya terlalu bersih.

556
00:38:39,567 --> 00:38:40,761
Oh, Tuhan.

557
00:38:43,404 --> 00:38:46,692
Baiklah. Aku akan mandi./
Oke. Aku akan...

558
00:38:55,499 --> 00:38:56,568
Paul?

559
00:38:58,627 --> 00:39:00,913
Paul, jangan bergerak./
Apa?

560
00:39:01,005 --> 00:39:03,041
Ada beruang di belakangmu.

561
00:39:04,258 --> 00:39:05,998
Ya. Ya, ada.

562
00:39:07,595 --> 00:39:10,166
Oh, sial. 

563
00:39:10,264 --> 00:39:14,758
Tunggu! Jangan! Jangan lari!
Poster itu tertulis jangan lari.

564
00:39:15,770 --> 00:39:18,341
Tunggu, sebentar. 
Akan ku ambilkan posternya. 

565
00:39:18,439 --> 00:39:22,387
Apa? Kembali. Meryl! Kembalilah.

566
00:39:23,194 --> 00:39:25,515
Meryl. 

567
00:39:25,613 --> 00:39:30,107
Baik, "Tetap tenang."

568
00:39:31,619 --> 00:39:36,989
Oke. "Hindari kontak mata langsung,
dan bicaralah dengan nada yang datar. '"

569
00:39:39,085 --> 00:39:40,700
Senang bertemu denganmu.

570
00:39:41,170 --> 00:39:44,788
Isteriku anggota PETA.
Aku bermaksud untuk bergabung.

571
00:39:45,049 --> 00:39:47,040
"Jangan tembak beruang..."/
Aku tak punya senapan.

572
00:39:47,134 --> 00:39:50,217
"...karena beruang masih
lama bertahan hidup

573
00:39:50,304 --> 00:39:52,295
"untuk melukai penembak."

574
00:39:52,390 --> 00:39:54,255
Aku tak punya senapan!

575
00:39:54,350 --> 00:39:57,217
Tenangkan.

576
00:39:57,311 --> 00:40:01,099
Maaf. Aku tak punya senapan.

577
00:40:01,190 --> 00:40:04,057
Tunggu. Ada satu hal lagi./
Apa itu?

578
00:40:05,569 --> 00:40:07,230
Kau tak perlu dengarkan ini.

579
00:40:07,321 --> 00:40:09,312
Apa itu?/ Oke.

580
00:40:09,407 --> 00:40:12,945
"Usaha terakhir, coba pasang kuda-kuda

581
00:40:13,244 --> 00:40:17,362
"tutupi leher dan kepalamu
dengan tangan dan lenganmu."

582
00:40:17,456 --> 00:40:18,525
Aku tak perlu mendengarnya.

583
00:40:18,624 --> 00:40:21,821
Aku tahu itu! Sudah ku bilang! 
Kau tak pernah mendengar!

584
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
Ini tepatnya yang kau lakukan.../
Bisa kita tidak lakukan sekarang?

585
00:40:23,712 --> 00:40:25,156
...setiap saat./ Astaga.

586
00:40:25,256 --> 00:40:27,497
Ya ampun, Paul! Dia datang!/
Jangan teriak. Tenanglah.

587
00:40:27,591 --> 00:40:29,081
Lari!/ Tapi katanya jangan lari.

588
00:40:29,176 --> 00:40:33,840
Lari!

589
00:40:36,016 --> 00:40:38,849
Ya ampun. Mataku!/
Oke, dia pergi.

590
00:40:39,645 --> 00:40:41,886
Ya, dia pergi. Kita akan baik-baik saja.

591
00:40:41,981 --> 00:40:44,427
Aku buta! Aku tak bisa melihat!/
Ya  ampun.

592
00:40:44,525 --> 00:40:46,140
Hampir saja./
Aku tak bisa melihat.

593
00:40:46,235 --> 00:40:47,270
Tuhan.

594
00:41:00,124 --> 00:41:01,364
Oh, Tuhan.

595
00:41:07,548 --> 00:41:08,913
Ini sudah siap.

596
00:41:09,049 --> 00:41:12,291
Oke. Coba kulihat.

597
00:41:13,804 --> 00:41:17,217
Kau dari Chicago, Ny. Foster?/
Ya, benar.

598
00:41:17,933 --> 00:41:20,174
Aku selalu bermimpi tentang Chicago.

599
00:41:20,269 --> 00:41:23,215
Aku yakin suatu hari kau
akan tiba disana.

600
00:41:23,522 --> 00:41:26,969
Oh, tidak, aku tak ingin kesana.
Aku hanya selalu memimpikan tempat itu.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,817
Apakah masih lama?
Karena suamiku sudah tak nyaman.

602
00:41:33,908 --> 00:41:36,695
Astaga.

603
00:41:37,578 --> 00:41:41,446
Lihat dia. Dia kacau sekali.
Dia harus bertemu dokter.

604
00:41:47,254 --> 00:41:49,870
Tertawa adalah obat mujarab.

605
00:41:53,010 --> 00:41:56,423
Jadi, kau menyemprot dirimu dengan
semprotan beruang, Tn. Foster.

606
00:41:56,764 --> 00:42:00,882
Oh, tidak. Sebenarnya, aku yang lakukan.
Maksudku, tak disengaja, tentu.

607
00:42:00,976 --> 00:42:04,389
Menurutmu apakah dia 
harus menemui dokter spesialis?

608
00:42:04,480 --> 00:42:08,940
Aku satu-satunya dokter di kota ini,
jadi cuma aku yang spesialis disini.

609
00:42:09,443 --> 00:42:11,764
Aku tangani mulai dari geriatrik
sampai pediatrik.

610
00:42:11,862 --> 00:42:14,353
Aku masih kebingungan 
dengan 2 istilah itu.

611
00:42:14,448 --> 00:42:15,938
Tak perlu bingung.

612
00:42:16,617 --> 00:42:20,530
Itulah nilai positif menjadi dokter di
kota kecil. Kau bisa melihat semuanya.

613
00:42:20,621 --> 00:42:25,115
Secara fisiologis semuanya sama.
Tapi bentuk tubuh tetaplah bentuk tubuh.

614
00:42:25,376 --> 00:42:29,870
Jadi, coba kita lihat 
luka di matamu, Tn. Foster.

615
00:42:29,964 --> 00:42:33,582
Kau tahu, dengan hanya menyebut itu 
aku sudah merasa lebih baik.

616
00:42:33,676 --> 00:42:35,212
Ayo kita ke ruang sebelah.

617
00:42:35,302 --> 00:42:36,917
Kau mau masuk, Ny. Foster?

618
00:42:37,012 --> 00:42:38,957
Oh, tidak, aku disini saja.

619
00:42:39,056 --> 00:42:42,969
Biar aku bantu, Tn. Foster.
Apa kau suka stiker?

620
00:42:44,144 --> 00:42:47,466
Kita masuk ruang jerapah saja.

621
00:43:29,982 --> 00:43:32,644
Anda menghubungi Trish Pinger
di Agensi Adopsi Gotham.

622
00:43:32,735 --> 00:43:34,680
Silahkan tinggalkan pesan.

623
00:43:36,196 --> 00:43:40,906
Hai, Trish. Ini aku Meryl Foster...
Maaf, Meryl Morgan. Aku cuma...

624
00:43:41,160 --> 00:43:46,245
Aku menghubungimu ingin berterima kasih
atas segala yang kau lakukan untukku,

625
00:43:46,332 --> 00:43:49,699
tapi sekarang aku sedang
disuatu tempat.

626
00:43:49,793 --> 00:43:53,206
Aku sepertinya akan pindah,
mungkin tetap di New York,

627
00:43:53,714 --> 00:43:55,784
hanya Tuhan yang tahu nanti dimana.

628
00:43:56,759 --> 00:43:59,330
Kedengarannya aku masih stabil, 'kan?

629
00:43:59,428 --> 00:44:03,171
Rasanya tak percaya kau
akan membantuku mengadopsi bayi.

630
00:44:16,028 --> 00:44:18,019
Cukup menenangkan sebelum tidur.

631
00:44:21,408 --> 00:44:24,024
Baiklah. Selamat malam./
Malam.

632
00:44:32,920 --> 00:44:33,989
Paul?

633
00:44:35,130 --> 00:44:37,667
Aku menghubungi Agensi Adopsi Gotham.

634
00:44:41,512 --> 00:44:44,049
Aku mengajukan permohonan
adopsi dua bulan lalu.

635
00:44:47,267 --> 00:44:48,461
Benarkah?

636
00:44:49,812 --> 00:44:53,930
Jadi aku ingin katakan pada mereka
kalau aku tak bisa sekarang.

637
00:45:00,489 --> 00:45:02,025
Dua bulan lalu?

638
00:45:03,450 --> 00:45:05,645
Pasti keputusan besar bagimu.

639
00:45:05,744 --> 00:45:10,829
Aku sudah memikirkan untuk katakan padamu,
tapi aku tak tahu hubungan kita kemana nantinya.

640
00:45:11,458 --> 00:45:13,369
Dan jujur saja,

641
00:45:13,460 --> 00:45:15,906
sejak pertama kita mulai
bermasalah agar aku hamil,

642
00:45:16,004 --> 00:45:17,414
kau tak begitu mendukung.

643
00:45:17,506 --> 00:45:20,373
Aku hampir tak percaya
kau katakan itu,

644
00:45:20,467 --> 00:45:23,163
karena antara dokter kesuburan
dan injeksi

645
00:45:23,262 --> 00:45:24,923
dan wanita yang ingin
ditempati spermaku...

646
00:45:25,013 --> 00:45:28,130
Ayolah. Aku sudah minta
maaf berkali-kali.

647
00:45:28,225 --> 00:45:29,840
...itu menunjukan aku begitu mendukung.

648
00:45:29,935 --> 00:45:33,132
Apakah aku menikmati hubungan seks
dengan skedul waktu ovulasimu?

649
00:45:33,230 --> 00:45:35,721
Mungkin tidak sebanyak yang harus
kulakukan dan aku minta maaf.

650
00:45:35,816 --> 00:45:38,853
Atau bicara tentang reproduksi
setiap detik di setiap harinya.

651
00:45:38,944 --> 00:45:42,857
Bukan tiap detik di setiap hari.
Aku cuma ingin jadi seorang Ibu.

652
00:45:42,948 --> 00:45:44,233
Ya, dan aku juga ingin jadi seorang Ayah.

653
00:45:44,324 --> 00:45:46,565
Aku orang yang menyarankan
adopsi padamu.

654
00:45:46,660 --> 00:45:48,901
Kalau begitu kenapa kita
tak pernah bertemu di agensi adopsi?

655
00:45:48,996 --> 00:45:53,069
Karena saat itu,
kau mulai aneh dan gila

656
00:45:53,167 --> 00:45:55,658
sehingga mereka pun takkan biarkan
kita memelihara ikan emas, apalagi bayi.

657
00:45:55,753 --> 00:45:57,744
Kau tahu aku aneh itu karena hormonku,

658
00:45:57,838 --> 00:46:00,409
dan aku normalnya tak begitu.

659
00:46:00,507 --> 00:46:04,591
Dan daripada kau tinggal dirumah 
dan menyelesaikan masalah itu,

660
00:46:04,678 --> 00:46:08,216
kau malah terbang ke LA dengan 
tugas bisnismu...

661
00:46:08,307 --> 00:46:10,252
Aku tahu! Aku tahu yang ku lakukan.

662
00:46:10,350 --> 00:46:12,545
Aku tidur dengan wanita lain,
dan aku menyesal.

663
00:46:12,644 --> 00:46:15,636
Aku minta maaf.

664
00:46:15,731 --> 00:46:17,141
Aku tak tahu berapa kali
aku harus katakan itu.

665
00:46:17,232 --> 00:46:19,598
Kurasa kau tak masuk akal.

666
00:46:19,693 --> 00:46:21,934
Mereka lebih buruk dari 
Vito si penjagal.

667
00:46:22,029 --> 00:46:24,099
Aku lebih suka jika kau tak
katakan apa yang ku pikirkan.

668
00:46:24,198 --> 00:46:25,984
Ini sungguh mengganggu./
Aku suka mereka.

669
00:46:26,074 --> 00:46:27,564
Jangan menghakimiku.

670
00:46:27,659 --> 00:46:30,571
Andai aku bisa menolong mereka.

671
00:46:30,662 --> 00:46:32,527
Ya. Tutup mulut mereka.

672
00:46:32,623 --> 00:46:35,035
Aku rasa kau sudah keterlaluan./
Kau salah.

673
00:46:35,125 --> 00:46:38,572
Apa itu membantu? Apa itu membangun?
Apa itu dewasa?

674
00:46:39,254 --> 00:46:41,950
Itu dewasa. Aku tak tahu apakah itu "dewasa."

675
00:46:42,049 --> 00:46:45,871
Oh, itu dewasa, ya. Ejek saja dialegku.
Ejek saja kebudayaanku.

676
00:46:45,969 --> 00:46:48,802
Kita harus keluarkan mereka dari rumah.

677
00:46:51,225 --> 00:46:54,012
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
Ada beberapa rapat yang sudah disiapkan,

678
00:46:54,102 --> 00:46:55,888
bersama dengan banyak klien./
Kau pikir cuma kau saja punya masalah?

679
00:46:55,979 --> 00:46:58,812
Dia presiden dari perusahaan ini.
Tak ada yang bisa berjalan disini tanpanya,

680
00:46:58,899 --> 00:47:01,185
dan semua orang melihat kearahku,
"Dimana dia?"

681
00:47:01,276 --> 00:47:04,188
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Tanpanya, aku tak berguna.

682
00:47:04,279 --> 00:47:07,237
Aku punya berita untukmu.
Bahkan dengannya pun...

683
00:47:08,909 --> 00:47:11,730
Kantor Meryl Morgan.
Dia tak masuk hari ini.

684
00:47:12,538 --> 00:47:15,405
Halo, Nona Pinger.
Ya, dari agensi adopsi.

685
00:47:15,499 --> 00:47:18,662
Apa? Meryl menghubungimu. Kemarin.

686
00:47:19,211 --> 00:47:21,623
Kau punya nomornya?

687
00:47:23,006 --> 00:47:25,201
Ya, jika kau bisa tunggu sebentar.

688
00:47:27,636 --> 00:47:30,708
Sebentar. Ya, sudah.

689
00:47:33,600 --> 00:47:35,670
Terima kasih banyak,
Nona Miss Pinger. Baiklah.

690
00:47:43,277 --> 00:47:46,098
Ini Mike, Clarence, Jackson dan Windy.

691
00:47:46,697 --> 00:47:48,483
Yang ini kau akan tunggangi, Meryl.

692
00:47:48,574 --> 00:47:52,021
Tidak maaf. Jangan tersinggung,
Windy, tapi aku alergi padamu.

693
00:47:52,369 --> 00:47:56,703
Dan aku pernah punya pengalaman
buruk berkuda. Aku pernah terlempar.

694
00:47:58,333 --> 00:48:01,416
Itu saat di korsel di Central Park,
tapi aku masih takut.

695
00:48:01,503 --> 00:48:03,039
Kau menunggang, Paul?

696
00:48:03,380 --> 00:48:07,544
Aku pernah melakukannya.
Aku belajar berkuda saat kecil.

697
00:48:07,634 --> 00:48:09,545
Kau pernah belajar berkuda?

698
00:48:10,512 --> 00:48:12,457
Aku tak tahu itu.

699
00:48:12,890 --> 00:48:15,256
Ya, aku tak mengatakan 
padamu semuanya...

700
00:48:15,350 --> 00:48:17,011
Ya. Aku tahu itu.

701
00:48:23,567 --> 00:48:24,977
Kejar dia.

702
00:48:37,581 --> 00:48:43,201
Hei! Aku tidak tunggangi kudaku!

703
00:48:43,295 --> 00:48:46,583
Kembalilah, karena kita
punya latihan berikutnya.

29
00:48:50,906 --> 00:49:00,647
Penerjemah : Sukair
Email : sukair@yahoo.com

704
00:49:03,023 --> 00:49:04,809
Annie Oakley./ Bagus sekali.

705
00:49:04,900 --> 00:49:07,516
Baiklah. Ayo, Meryl, giliranmu.

706
00:49:08,111 --> 00:49:10,147
Baiklah, ayo kita akhiri ini.

707
00:49:10,238 --> 00:49:11,933
Senjatanya ada pelurunya,

708
00:49:12,032 --> 00:49:14,398
jadi jangan arahkan ke orang
lain atau kakimu sendiri.

709
00:49:14,493 --> 00:49:15,482
Oke?/ Oke.

710
00:49:15,577 --> 00:49:18,364
Apa kau kidal atau pengguna tangan kanan?

711
00:49:19,122 --> 00:49:21,693
Aku menulis dengan tangan kiri,

712
00:49:21,792 --> 00:49:23,908
tapi bermain tenis dan bulu tangkis
dengan tangan kanan.

713
00:49:24,002 --> 00:49:26,744
Aku sms-san dengan tangan kanan.
Memotong kue dengan tangan kiri.

714
00:49:26,838 --> 00:49:31,332
Oke, kita akan lakukan seperti ini.
Luruskan penglihatanmu ke arah kaleng.

715
00:49:31,426 --> 00:49:34,122
Saat pelurunya dilepaskan,
senapannya akan terpental

716
00:49:34,221 --> 00:49:36,542
ke arah bahumu, oke?/ Baik.

717
00:49:36,640 --> 00:49:39,006
Jangan letakkan jarimu dipelatuknya
sampai kau siap menembak.

718
00:49:39,101 --> 00:49:40,420
Baiklah.

719
00:49:53,115 --> 00:49:57,404
Ini belum apa-apa. Kau harus lihat berapa 
lama dia butuh waktu untuk memesan makan malam.

720
00:50:11,967 --> 00:50:13,707
Hebat.

721
00:50:13,802 --> 00:50:15,872
Berhasil menembaknya./
Bagus.

722
00:50:15,971 --> 00:50:19,293
Wow, suaranya keras sekali./ Ya.

723
00:50:20,100 --> 00:50:21,886
Tidak. Masih ada dua kaleng lagi.

724
00:50:21,977 --> 00:50:24,218
Aku cuma mau mengokang senapannya.

725
00:50:24,312 --> 00:50:27,509
Mengagumkan. Seminggu lalu,
dia tak bisa apa-apa.

726
00:50:28,150 --> 00:50:31,062
Baiklah. Ini berpeluru dan siap digunakan./
Oke. Ya, aku tahu.

727
00:50:31,153 --> 00:50:34,441
Jauhkan jarimu dari pelatuknya
sampai kau siap.

728
00:50:40,996 --> 00:50:42,281
Meleset.

729
00:50:42,372 --> 00:50:44,567
Sekarang giliranku, 'kan?/
Tidak, aku belum selesai.

730
00:50:44,666 --> 00:50:46,031
Nanti giliranmu.

731
00:50:46,126 --> 00:50:49,539
Aku belum selesai./ Kau sudah habiskan 
dua peluru, sekarang giliranku.

732
00:50:49,629 --> 00:50:51,449
Senapan ini berpeluru.

733
00:50:51,965 --> 00:50:54,832
Aku akan berikan kalian
berdua kelas menembak.

734
00:50:55,552 --> 00:50:57,497
Sekarang giliran Paul./
Terima kasih.

735
00:50:58,055 --> 00:50:59,841
Kau kasar. Dasar egois.

736
00:51:00,307 --> 00:51:03,424
Lakukan seperti isterimu./
Baik, terima kasih.

737
00:51:04,811 --> 00:51:06,756
Pegang dengan baik, rileks.

738
00:51:10,942 --> 00:51:15,811
Rileks saja. Temukan targetmu.
Tarik nafas dalam-dalam. Tarik pelatuknya.

739
00:51:16,490 --> 00:51:19,982
Astaga, sakit sekali. Nyeri.

740
00:51:20,827 --> 00:51:22,567
Meleset./ Nyeri sekali.

741
00:51:22,662 --> 00:51:25,904
Bisa pegang ini?
Kurasa lenganku nyeri sekali.

742
00:51:25,999 --> 00:51:27,785
Meryl, sepertinya ada bilur./
Apa?

743
00:51:27,876 --> 00:51:29,491
Bilur yang besar.

744
00:51:29,586 --> 00:51:31,326
Lihat itu. Nampak?

745
00:51:31,421 --> 00:51:34,834
Ya, besar juga./
Lebam. Jelek. Seperti peta Irlandia.

746
00:51:35,759 --> 00:51:38,330
Ya, gampang sekali terkena
lebam atau keseleo saat menembak.

747
00:51:38,428 --> 00:51:39,668
Aku tidak.

748
00:51:40,138 --> 00:51:44,427
Bisa kau tunggu diluar?
Bermain-main? Terima kasih.

749
00:51:46,019 --> 00:51:47,714
Kau pernah menembak sebelumnya, Meryl?

750
00:51:47,813 --> 00:51:50,179
Belum. Tak pernah memegang 
senapan seumur hidupku.

751
00:51:50,273 --> 00:51:53,310
Walaupun aku bisa menggunakannya
selama masa negosiasi saat bekerja.

752
00:51:53,401 --> 00:51:54,811
Aku perantara penjual rumah.

753
00:51:54,903 --> 00:51:57,019
Kau bercanda?/ Tidak.

754
00:51:57,114 --> 00:52:00,561
Ibuku mau jual rumah
dan dia akan tinggal bersamaku.

755
00:52:02,077 --> 00:52:04,568
Aku tak bisa mendapat 
calon konsumen untuk rumahku.

756
00:52:08,083 --> 00:52:09,744
Rumahnya cantik.

757
00:52:10,127 --> 00:52:11,617
Tapi, saat mau menjual rumah,

758
00:52:11,711 --> 00:52:14,828
kau harus fokus lebih 
kepada presentasi.

759
00:52:14,923 --> 00:52:17,369
Maksudku, ini menurutku lho,

760
00:52:17,467 --> 00:52:21,506
Kurasa mungkin kursi yang
diletakkan di halaman rumput depan,

761
00:52:21,596 --> 00:52:23,006
itu sungguh kelihatan nyaman,

762
00:52:23,098 --> 00:52:26,420
tapi pernah kau pertimbangkan untuk 
memasukan kursi ini ke dalam rumah?

763
00:52:26,518 --> 00:52:27,553
Tidak.

764
00:52:28,270 --> 00:52:30,966
Coba pikirkan itu.

765
00:52:31,064 --> 00:52:32,383
Tentu./ Oke.

766
00:52:32,566 --> 00:52:34,761
Maukah kau ikut aku
dan melihat rumah itu?

767
00:52:34,860 --> 00:52:36,225
Baiklah.

768
00:52:37,487 --> 00:52:38,977
Kau izinkan dia, Paul?

769
00:52:39,072 --> 00:52:42,394
Ya, tentu saja.
Ya, sudah terpisah.

770
00:52:42,617 --> 00:52:44,903
Maksudku, bahuku.

771
00:52:45,328 --> 00:52:46,943
Bahumu tidak terpisah.

772
00:52:47,038 --> 00:52:49,871
Itu cuma memar kecil saja.
Bukan masalah besar.

773
00:52:53,086 --> 00:52:55,077
Hai./ Hei.

774
00:52:56,381 --> 00:52:57,621
Bagaimana lenganmu?

775
00:52:57,716 --> 00:53:01,834
Bukan masalah besar. Aku menemui
dokter karena Meryl begitu khawatir.

776
00:53:01,928 --> 00:53:04,544
Mau ku bantu?

777
00:53:05,265 --> 00:53:07,881
Jika kau tak sibuk./
Ya, tak masalah.

778
00:53:14,941 --> 00:53:19,355
Aku ingin minta maaf

779
00:53:19,446 --> 00:53:22,609
atas segala masalah yang kami sebabkan.
Aku tahu ada banyak

780
00:53:22,699 --> 00:53:25,520
teriakan dan nada tinggi selama ini.

781
00:53:26,578 --> 00:53:30,776
Tak apa-apa. Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku dan Clay juga sering bertengkar.

782
00:53:31,249 --> 00:53:32,443
Sungguh?

783
00:53:33,418 --> 00:53:37,457
Senang mendengarnya, karena kalian 
berdua kelihatan bahagia.

784
00:53:37,547 --> 00:53:41,495
Kami bahagia. Tapi bukan berarti
kami tak pernah bertengkar.

785
00:53:42,177 --> 00:53:43,371
Benarkah?

786
00:53:44,930 --> 00:53:48,843
Bagaimana kalian berdua bisa
baikan jika boleh kutahu?

788
00:53:52,646 --> 00:53:57,640
Dia membelikanku Remington 270 dengan 
modus malam dan terukir "Emma" disitu.

789
00:53:58,610 --> 00:54:01,773
Dan dia berikan aku sapi.
Aku suka sapi.

790
00:54:02,906 --> 00:54:04,350
Brillian. 

791
00:54:04,449 --> 00:54:06,610
Andai aku memikirkan itu.
Itu bagus.

792
00:54:06,701 --> 00:54:11,070
Ya, ada suatu kali,
kami sedang bertengkar hebat.

793
00:54:11,164 --> 00:54:13,576
Masalah adiknya.

794
00:54:14,793 --> 00:54:16,454
Itu tak penting.

795
00:54:16,544 --> 00:54:19,911
Tapi, masalah itu membuat
kami lama tidak bicara

796
00:54:20,006 --> 00:54:24,295
dan kemudian dia mengajakku kencan.

797
00:54:27,180 --> 00:54:28,249
Kencan?

798
00:54:28,348 --> 00:54:31,840
Ya. Seperti saat di SMU.

799
00:54:32,852 --> 00:54:36,765
Dia mengajakku, 
kami makan malam diluar,

800
00:54:36,856 --> 00:54:39,848
kami bicara dan itu berhasil.

801
00:54:40,235 --> 00:54:41,850
Sangat menarik.

802
00:54:42,279 --> 00:54:43,894
Ngomong-ngomong,

803
00:54:43,989 --> 00:54:46,435
kurasa kita sudah banyak
selesaikan pekerjaan ini,

804
00:54:46,533 --> 00:54:52,028
jadi kita bicara lagi nanti.

805
00:54:53,957 --> 00:54:55,777
Terima kasih sudah datang.
Kita berdiri disini sebentar,

806
00:54:55,875 --> 00:54:57,069
aku mau tunjukkan beberapa hal.

807
00:54:57,168 --> 00:55:00,365
Pagar ini masih baru,
Pak Dokter ini yang membuat sendiri.

808
00:55:01,256 --> 00:55:02,746
Cat rumahnya juga baru.

809
00:55:02,841 --> 00:55:06,584
Jadi tak ada salahnya untuk 
melihat ke dalam, mencoba cari tahu.

810
00:55:06,678 --> 00:55:09,715
Aku tinggal bersamamu./
Kau tinggal bersamaku?

811
00:55:10,307 --> 00:55:13,299
Akan ku lepaskan sepatuku dan memanjat./
Dengar, sebelum kau lepaskan,

812
00:55:13,393 --> 00:55:15,384
apa kau tak ingin melihat-lihat
betapa luasnya halaman rumah ini?

813
00:55:15,478 --> 00:55:16,968
Ya./ Aku akan segera kembali

814
00:55:17,063 --> 00:55:18,974
karena aku akan mengobrol 
dengannya sebentar.

815
00:55:19,065 --> 00:55:20,305
Kau tahu dinding dapurnya?

816
00:55:20,400 --> 00:55:22,140
Tunjukan pada mereka, dindingnya
tak diwarnai, jadi kau bisa dekor ulang.

817
00:55:22,235 --> 00:55:25,056
Kau bisa membangun arena
bermain bagi mereka.

818
00:55:26,239 --> 00:55:27,558
Ada apa?

819
00:55:28,074 --> 00:55:30,770
Ini mungkin terdengar aneh,

820
00:55:33,079 --> 00:55:35,570
tapi apakah kau mau 
berkencan denganku?

821
00:55:35,665 --> 00:55:37,109
Itu tak terdengar aneh.

822
00:55:37,208 --> 00:55:40,325
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
Dan ku harap...

823
00:55:40,420 --> 00:55:42,456
Kita baru makan malam di New York.

824
00:55:42,547 --> 00:55:45,243
Dan ku pikir itu berjalan
baik sampai kejadian pembunuhan itu.

825
00:55:45,342 --> 00:55:48,834
Meryl, kau mau masuk?/
Ya. Sebentar lagi. Maaf.

826
00:55:48,928 --> 00:55:51,499
Jadi pukul 7:30?
Tempatnya bernama Annette.

827
00:55:51,598 --> 00:55:55,216
Kabarnya itu satu-satunya tempat
makan di kota ini. 

828
00:55:55,852 --> 00:56:00,767
Dan aku ingin berkesempatan duduk dan bicara 
seperti dulu, sebelum ketidaksuburan itu.

829
00:56:00,857 --> 00:56:04,099
Dan ketidaksetiaan itu.
Dan perpisahan itu.

830
00:56:06,696 --> 00:56:08,061
Aku yang bayar.

831
00:56:08,573 --> 00:56:10,985
Baiklah, jika kau yang bayar.

832
00:56:22,837 --> 00:56:25,374
Untungnya, aku sudah telpon
dan kita dapat meja dekat mayonnaise.

833
00:56:25,465 --> 00:56:26,705
Kau pasti kenal seseorang.

834
00:56:26,800 --> 00:56:28,870
Dan aku tahu kau bilang
jangan kasih hadiah lagi,

835
00:56:28,968 --> 00:56:31,459
tapi saat aku internetan,
dibawah pengawasan Emma,

836
00:56:31,554 --> 00:56:34,717
aku mengunduh CD kebisingan
Kota New York untuk membantumu tidur.

837
00:56:34,808 --> 00:56:38,005
Klakson mobil, subway,
wanita bertengkar di Bloomingdale.

838
00:56:38,103 --> 00:56:40,799
Kurasa mungkin kau akan suka.

839
00:56:41,981 --> 00:56:43,846
Terima kasih/ Sama-sama.

840
00:56:43,942 --> 00:56:45,728
Dua selada./
Terima kasih, Kelly.

841
00:56:45,819 --> 00:56:49,266
Sebenarnya, aku sudah pesan pada
orang yang disana itu.

842
00:56:49,364 --> 00:56:51,355
Ku pikir kau bercanda.

843
00:56:51,449 --> 00:56:54,236
Aku tahu, itu memang bikin geli.

844
00:56:54,327 --> 00:56:55,817
Sudah lama jadi pelayan, Kelly?

845
00:56:55,912 --> 00:56:57,231
Sudah lama.

846
00:56:57,330 --> 00:57:00,868
Aku tak bisa andalkan jadi perawat.
Tak banyak orang sakit di kota ini.

847
00:57:00,959 --> 00:57:02,244
Sungguh tak adil.

848
00:57:02,335 --> 00:57:05,498
Tak seburuk itu. Kebanyakan orang di
Ray punya 2 pekerjaan. Ada juga yang 3.

849
00:57:05,588 --> 00:57:08,500
Aku juga asisten kepala 
pemadam kebakaran./ Benarkah?

850
00:57:09,008 --> 00:57:13,547
Bisa kau bilang pada orang itu
untuk tak menyulut rokoknya?

851
00:57:14,347 --> 00:57:17,760
Aku tak bisa lakukan itu.
Itu Earl. Dia yang miliki tempat ini.

852
00:57:17,851 --> 00:57:21,343
Kenapa tempat ini bernama Annette?/
Annette itu isterinya.

853
00:57:21,729 --> 00:57:25,722
Dia menceraikannya 10 tahun lalu.
Dia tak ingin menggantinya.

854
00:57:28,153 --> 00:57:29,472
Permisi?

855
00:57:31,322 --> 00:57:34,894
Hai. Aku Meryl Foster. 
Aku sepupunya Clay.

856
00:57:34,993 --> 00:57:38,156
Dan ini suamiku, Paul.
Kami datang dari Chicago.

857
00:57:38,246 --> 00:57:42,865
Apa kabar? Aku Earl Granger.
Ini cucuku, Lucy.

858
00:57:43,209 --> 00:57:44,779
Apa kabar?/Apa kabar?

859
00:57:44,878 --> 00:57:47,244
Aku mau tanya, bisakah kau 

860
00:57:47,338 --> 00:57:50,034
menghembuskan asapnya
ke arah lain?

861
00:57:51,092 --> 00:57:52,411
Terima kasih.

862
00:57:54,679 --> 00:57:55,873
Chicago?

863
00:57:56,431 --> 00:58:00,094
Aku tak tahu bagaimana kau melakukan
sesuatu di Chicago, aku tak pernah kesana.

864
00:58:00,185 --> 00:58:02,972
Tapi ini bagian negara Amerika
yang takut pada Tuhan.

865
00:58:03,730 --> 00:58:07,723
Kami tak peduli orang luar mengajari 
kami bagaimana menjalani hidup.

866
00:58:08,276 --> 00:58:13,487
Orang-orang di Chicago tetap orang 
Amerika dan takut Tuhan seperti di Wyoming.

867
00:58:13,573 --> 00:58:16,610
Maksudku, bukan aku.
Aku agnotis.

868
00:58:17,494 --> 00:58:20,440
Nanti kau bilang kalau
kau seorang demokrat.

869
00:58:20,538 --> 00:58:23,496
Maksudku, ada beberapa orang
seperti kami di kota.

870
00:58:23,583 --> 00:58:26,074
14 orang. Dan kami kenal siapa mereka.

871
00:58:27,670 --> 00:58:29,240
13 orang, sayang.

872
00:58:30,006 --> 00:58:31,997
Bill Herr meninggal bulan lalu.

873
00:58:32,091 --> 00:58:34,002
Karena sebab alami, atau dia...

874
00:58:34,093 --> 00:58:37,665
Kau tidak pintar dariku, 'kan,
peminum teh?

875
00:58:38,223 --> 00:58:41,761
Kau tahu apa yang ku lakukan pada
orang yang menyebutku begitu?

876
00:58:43,144 --> 00:58:44,930
Aku mencuri kue crumpetnya.

877
00:58:48,316 --> 00:58:49,601
Pak dokter.

878
00:58:49,692 --> 00:58:51,762
Apa kabar, Foster. 
Bagaimana keadaan kalian malam ini?

879
00:58:51,861 --> 00:58:54,853
Baik. Kami baru dapatkan
makanan enak dari cafe Annette.

880
00:58:55,740 --> 00:58:59,358
Pasti Earl marah./ Ya.

881
00:59:02,664 --> 00:59:03,949
Kalian tak apa-apa?

882
00:59:05,375 --> 00:59:08,742
Kami akan menghubungi Clay dan Emma.
Mereka bilang akan menjemput.

883
00:59:09,963 --> 00:59:13,285
Mereka bermain poker bersama
keluarga Millers dan keluarga Caseys.

884
00:59:13,383 --> 00:59:16,625
Ambil saja mobilku.
Ada disana.

885
00:59:17,971 --> 00:59:19,791
Tak usah.

886
00:59:21,224 --> 00:59:24,842
Aku tak memerlukannya sampai besok.
Pintunya terbuka, ada kunci didalamnya.

887
00:59:25,478 --> 00:59:26,638
Benarkah?

888
00:59:27,313 --> 00:59:31,397
Ya, disini, semua orang meninggalkan
kunci jika seseorang butuh tumpangan.

889
00:59:31,484 --> 00:59:33,725
Kalian tak lakukan itu di kota?

890
00:59:34,821 --> 00:59:37,107
Orang-orang memang mengambil
mobil orang lain, tapi...

891
00:59:37,198 --> 00:59:40,315
Ya, tapi mengembalikannya 
itu yang tidak.

892
00:59:41,286 --> 00:59:45,780
Kalian pasti akan kembalikan mobilku, 'kan?/
Tentu. Pak dokter, terima kasih.

893
00:59:45,873 --> 00:59:46,988
Terima kasih/
Selamat malam.

894
00:59:47,083 --> 00:59:48,277
Malam.

895
00:59:49,210 --> 00:59:53,158
Yang mana mobilnya?/
Aku tak tahu. Mobilnya sama semua.

896
00:59:58,261 --> 00:59:59,580
Kita kesasar?

897
00:59:59,679 --> 01:00:02,091
Tentu tidak.
Aku belok kanan dipagar rusak itu.

898
01:00:02,181 --> 01:00:04,797
Dan kiri didekat batu besar itu.

899
01:00:06,102 --> 01:00:07,672
Batu besar kedua?

900
01:00:08,688 --> 01:00:13,273
Oh, tidak, kita kesasar.
Baiklah, aku akan belok kanan.

901
01:00:13,526 --> 01:00:16,347
Tidak, aku akan memutar saja.

902
01:00:22,368 --> 01:00:24,108
Boleh ku tanya sesuatu?/ Ya.

903
01:00:25,330 --> 01:00:26,490
Kenapa dia?

904
01:00:30,668 --> 01:00:33,910
Kau ingin membicarakan itu sekarang?
Di tempat yang kita tak tahu dimana?

905
01:00:34,005 --> 01:00:36,747
Ya, aku tahu bukan saat
yang tepat, tapi...

906
01:00:36,841 --> 01:00:38,206
Tapi kenapa dia?

907
01:00:39,802 --> 01:00:44,341
Maksudku, kau bertemu banyak wanita.
Kau selalu makan siang dan rapat, jadi,

908
01:00:44,766 --> 01:00:48,509
kenapa dia? Apa karena cantik saja?

909
01:00:49,062 --> 01:00:52,850
Siapa bilang dia cantik?
Sebenarnya dia agak menyeramkan.

910
01:00:52,940 --> 01:00:55,226
Penderita kusta malah. Maksudku, jika 
gajah jantan punya adik perempuan, maka dia...

911
01:00:55,318 --> 01:00:56,854
Aku mencarinya di google.

912
01:00:58,237 --> 01:01:01,354
Ya, aku melihatnya di
"wanita bebas resmi."

913
01:01:03,076 --> 01:01:04,520
Dia cantik.

914
01:01:09,290 --> 01:01:11,076
Jadi, seperti apa dia?

915
01:01:17,965 --> 01:01:21,412
Dia pendiam. Entahlah, sedikit sinis.

916
01:01:22,011 --> 01:01:25,253
Ya, aku bisa lihat itu. 
Masuk akal.

917
01:01:26,265 --> 01:01:28,677
Itu mungkin seperti...

918
01:01:30,436 --> 01:01:35,100
pergi ke spa, diam

919
01:01:35,274 --> 01:01:38,107
dan berbaring,

920
01:01:38,194 --> 01:01:41,937
dan tak ada yang mengomelimu
atau menanyakan sesuatu

921
01:01:42,031 --> 01:01:46,070
seperti burung pelatuk gila 

922
01:01:46,160 --> 01:01:48,856
yang tak mau melepaskan 
mangsanya sampai mati.

923
01:01:48,955 --> 01:01:53,028
Hubungan itu tak berarti apa-apa.
Itu cuma...

924
01:01:54,210 --> 01:01:57,031
Kau tahu, aku bodoh.
AKu mabuk-mabukan.

925
01:01:57,130 --> 01:01:59,746
Aku kecewa dengan hubungan kita.

926
01:01:59,841 --> 01:02:02,833
Dan itu terjadi begitu saja,
dan aku tak menikmatinya.

927
01:02:03,594 --> 01:02:08,714
Aku merasa bersalah sepanjang waktu
dan bau parfumnya seperti burrito.

928
01:02:12,562 --> 01:02:16,009
Sementara kamu

929
01:02:16,482 --> 01:02:19,269
wanita terseksi dan lebih menarik

930
01:02:19,360 --> 01:02:23,899
yang pernah hidup bersamaku
atau kudambakan kembali bersamaku.

931
01:02:34,834 --> 01:02:36,699
Sepertinya aku percaya padamu.

932
01:02:41,132 --> 01:02:42,326
Bagus.

933
01:02:44,218 --> 01:02:45,503
Ada peningkatan.

934
01:02:49,390 --> 01:02:53,554
Mungkin itu bukan aroma parfumnya.
Mungkin memang bau tubuhnya seperti burrito.

935
01:02:54,187 --> 01:02:55,677
Sangat mungkin.

936
01:03:21,380 --> 01:03:22,574
Hai, Kelly./ Hai.

937
01:03:23,341 --> 01:03:24,330
Hai.

938
01:03:35,520 --> 01:03:36,964
Hai./ Pagi, Lucy.

939
01:03:37,063 --> 01:03:38,223
Lucy.

940
01:03:44,654 --> 01:03:46,144
Pak dokter.

941
01:03:46,239 --> 01:03:47,854
Apa kabar, Fosters.

942
01:03:50,576 --> 01:03:53,272
Ini toko. Benar-benar toko.

943
01:03:56,415 --> 01:03:57,985
Tentu saja mereka tak punya wol halus.

944
01:03:58,084 --> 01:04:00,871
Dan saat mereka bilang tak punya,
jangan katakan, "Pergi dan lihatlah.'"

945
01:04:00,962 --> 01:04:03,533
Maaf. Kau tak pernah tahu.
Maksudku, kau cuma...

946
01:04:03,631 --> 01:04:05,371
Jadi kau pengacara.

947
01:04:08,261 --> 01:04:09,455
Semacam itu.

948
01:04:10,096 --> 01:04:13,008
Ini tentang cucuku,  Lucy.

949
01:04:13,891 --> 01:04:16,507
Dia akan jadi idola Amerika berikutnya.

950
01:04:17,103 --> 01:04:20,266
Benarkah? Itu bagus.

951
01:04:21,107 --> 01:04:25,100
Ayahnya sakit dan ibunya
pergi menjadi tentara.

952
01:04:26,404 --> 01:04:29,851
Jadi anak itu tinggal bersamaku, kakeknya.

953
01:04:31,367 --> 01:04:33,312
Sebenarnya, aku mau buat surat wasiat.

954
01:04:36,038 --> 01:04:40,498
Masalahnya, aku tidak praktek
bidang hukum semacam itu.

955
01:04:41,544 --> 01:04:45,241
Apa juga yang kau praktekan?/
Tidak. Dia bisa melakukannya.

956
01:04:45,339 --> 01:04:46,408
Hei, aku harus pergi.

957
01:04:46,507 --> 01:04:48,543
Aku bilang pada pak Dokter akan membantu
menjual rumahnya hari ini.

958
01:04:48,634 --> 01:04:52,877
Jadi aku mau mandi,
sampai nanti, dan bersenang-senanglah.

959
01:04:54,599 --> 01:04:58,137
Aku punya penghasilan sejak tahun 1953.

960
01:04:58,603 --> 01:05:01,299
Bagus, kedengarannya menyenangkan.

961
01:05:01,814 --> 01:05:04,897
Oke, kau tahu?

962
01:05:04,984 --> 01:05:09,569
Meskipun kebudayaan kita berbeda,
kurasa kita berdua bisa jadi teman baik.

963
01:05:10,489 --> 01:05:12,650
Atau tidak.
Semuanya terserah padamu.

964
01:05:23,502 --> 01:05:24,787
I-18.

965
01:05:25,379 --> 01:05:27,324
Ada yang punya?/ Ya.

966
01:05:27,590 --> 01:05:31,037
Sudah ditutup./ Bagus.

967
01:05:32,845 --> 01:05:35,166
Sekarang N-32.

968
01:05:35,598 --> 01:05:38,510
N-32.

969
01:05:39,852 --> 01:05:42,764
N-32./ Bagaimana harimu bersama Earl?

970
01:05:43,189 --> 01:05:46,010
Baik. Aku membuatkan surat wasiat
yang bagus, dia memintaku membunuhnya.

971
01:05:46,108 --> 01:05:48,099
Lihat dirimu, pengacara disini.

972
01:05:48,194 --> 01:05:50,139
Lihat dirimu, penjual rumah disini.

973
01:05:50,237 --> 01:05:52,228
Katakan apakah pak dokter punya
penawaran terhadap rumah ibunya.

974
01:05:52,323 --> 01:05:54,393
Ya. Dia mengagumkan, saat menawarkannya.

975
01:05:54,492 --> 01:05:56,813
Itu hal yang biasa ku lakukan,
dan kau tahu yang mereka katakan,

976
01:05:56,911 --> 01:05:58,321
lokasi, lokasi.

977
01:05:58,412 --> 01:06:02,496
Selanjutnya B-4. 

978
01:06:05,378 --> 01:06:10,042
Lucu sekali. "B 4," seperti "before."

979
01:06:12,301 --> 01:06:14,622
Seperti "B-4 dan setelahnya."

980
01:06:17,556 --> 01:06:19,717
Hal tak lucu dianggap lucu.

981
01:06:19,809 --> 01:06:23,301
G 46. Berarti G 4-6.

982
01:06:23,396 --> 01:06:24,886
Oh, astaga. Dapat!

983
01:06:24,981 --> 01:06:27,427
Dapat!/ Astaga! Dapat!

984
01:06:28,526 --> 01:06:30,517
Ya. Ya!

985
01:06:33,072 --> 01:06:34,516
Kemari.

986
01:06:35,408 --> 01:06:36,852
Kenapa kau bahagia sekali?

987
01:06:36,951 --> 01:06:40,068
Kita baru menang $15! Berarti 
bisa membeli 3 sweater!/ Ya!

988
01:06:41,622 --> 01:06:44,819
Dengarkan aku.
Kau tak boleh menghubungi nomor ini.

989
01:06:44,917 --> 01:06:47,033
Kita sudah bahas ini, Jackie.
Kau dengar yang dikatakan marshal.

990
01:06:47,128 --> 01:06:50,120
Kita bisa membahayakan keamanan
mereka. Itu peraturannya.

991
01:06:50,214 --> 01:06:52,785
Astaga, kau penakut sekali.

992
01:06:52,883 --> 01:06:56,080
Tak pernahkah kau melanggar aturan?

993
01:06:57,930 --> 01:07:02,674
307-179-9048.

994
01:07:06,355 --> 01:07:09,267
Halo. Aku Jackie Drake,
Asisten Ny. Morgan.

995
01:07:09,358 --> 01:07:10,393
Adam!

996
01:07:14,864 --> 01:07:18,436
Oh, astaga. Maafkan aku.
Aku refleks.

997
01:07:18,534 --> 01:07:21,981
Aku mengikuti kursus pertahanan diri.
Aku dapat nilai A di Tasering.

998
01:07:22,079 --> 01:07:24,070
Maukah kau nonton denganku besok?

999
01:07:36,052 --> 01:07:38,043
Aku tak tahu.../
Aku begitu menikmatinya.

1000
01:07:38,137 --> 01:07:40,583
Permainan yang menarik./
Aku begitu terkejut.

1001
01:07:40,681 --> 01:07:42,000
Selamat./ Malam yang indah.

1002
01:07:42,099 --> 01:07:43,794
Sampai besok.

1003
01:07:45,269 --> 01:07:47,339
Selamat malam.

1004
01:07:47,438 --> 01:07:48,632
Malam.

1005
01:07:59,658 --> 01:08:02,525
Oke. Selamat malam./ Malam.

1006
01:08:29,897 --> 01:08:31,137
Masuklah.

1007
01:08:35,778 --> 01:08:36,938
Halo.

1008
01:08:37,363 --> 01:08:39,399
Hai. Kau sudah tidur?

1009
01:08:40,991 --> 01:08:42,435
Tadinya, ya.

1010
01:08:42,535 --> 01:08:45,356
Maaf mengganggu, 
tapi kau harus lihat ini.

1011
01:08:48,874 --> 01:08:50,159
Indahnya.

1012
01:08:51,877 --> 01:08:53,367
Apa ini betulan?

1013
01:08:55,047 --> 01:08:56,537
Aku tak tahu.

1014
01:08:58,467 --> 01:09:02,710
Aku tak pernah melihat seperti ini
di New York kecuali di Planetarium.

1015
01:09:06,559 --> 01:09:09,926
"Beri aku kesempatan untuk menggabungkan 
pikiran sejati. Menghadapi rintangan

1016
01:09:12,148 --> 01:09:15,720
"Cinta bukanlah cinta yang berubah
ketika perubahan itu datang

1017
01:09:16,735 --> 01:09:19,351
"Atau memudar oleh penghapus 
dan menghilang

1018
01:09:20,114 --> 01:09:23,857
"O, tidak! Cinta akan tetap melekat

1019
01:09:25,035 --> 01:09:28,402
"Walau ada prahara tapi tak
pernah terguncang"

1020
01:09:33,961 --> 01:09:36,077
Shakespeare, dari pernikahan kita.

1021
01:09:36,714 --> 01:09:39,501
Dia datang? Kita tak dapat kadonya.

1022
01:09:41,093 --> 01:09:44,540
Itu janjiku padamu./ Aku tahu.

1023
01:09:45,556 --> 01:09:46,921
Walaupun, saat itu,
kupikir kau yang menuliskannya.

1024
01:09:47,016 --> 01:09:49,712
Aku begitu kecewa ketika
ku tahu itu karya Shakespeare.

1025
01:09:50,936 --> 01:09:53,257
Kau ingat janjimu padaku?

1026
01:09:55,357 --> 01:09:57,928
"Ada seorang gadis dari Nantucket"

1027
01:09:58,027 --> 01:10:02,350
Tidak, bukan itu./
Tak apa-apa. Sudah lama, 'kan?

1028
01:10:02,448 --> 01:10:04,939
Sungguh mengangumkan begitu banyak bintang.

1029
01:10:05,868 --> 01:10:09,440
"Aku berjanji takkan menyia-nyiakanmu

1030
01:10:10,748 --> 01:10:12,693
"Atau mengeluarkan kata-kata kasar

1031
01:10:13,959 --> 01:10:16,871
"Takkan pernah menarik kembali rasa cintaku

1032
01:10:16,962 --> 01:10:19,453
"Atau berhenti mengagumimu

1033
01:10:20,674 --> 01:10:24,212
"Aku mengagumi keramahanmu, pikiranmu

1034
01:10:24,970 --> 01:10:27,962
"Penolakanmu terhadap mereka
yang membantai dan menyakiti hewan

1035
01:10:28,057 --> 01:10:30,469
"Kebijaksanaanmu, tawamu

1036
01:10:31,560 --> 01:10:33,801
"Ketidakmampuanmu dalam merebus air

1037
01:10:35,147 --> 01:10:38,059
"Menjadi teman baikmu selama sisa hidupku

1038
01:10:38,150 --> 01:10:40,892
"Dan bersyukur pada Tuhan 
karena kau tak tahu 

1039
01:10:40,986 --> 01:10:43,807
"Aku telah membodohimu untuk menjadi isteriku"

1040
01:10:54,833 --> 01:10:57,154
Dan selanjutnya ku dengar

1041
01:10:57,253 --> 01:11:00,745
"Apakah kau, Meryl Judith Becker, 
menerima pria ini sebagai suamimu?"

1042
01:11:00,839 --> 01:11:02,409
Dan ku bilang, "Ya."

1043
01:11:02,508 --> 01:11:04,499
Benar, lalu ku dengar,

1044
01:11:04,593 --> 01:11:08,336
"Apa kau, Paul Michael Morgan, 
menerima wanita ini sebagai isterimu?"

1045
01:11:08,430 --> 01:11:10,216
Dan ibumu bilang, "Tidak! '"

1046
01:11:10,307 --> 01:11:13,424
Tapi aku mengabaikannya, kemudian ku dengar, 
"sekarang kunyatakan kalian suami isteri."

1047
01:11:13,519 --> 01:11:17,592
Dan selanjutnya aku lupa.

1048
01:11:19,733 --> 01:11:22,850
"Kau boleh mencium pengantinmu."/
Benar.

1049
01:11:26,323 --> 01:11:28,769
Kau boleh mencium pengantinmu./
Ya.

1050
01:11:28,867 --> 01:11:33,327
Dan kemudian kita bersama,
memulai hidup baru.

1051
01:11:35,416 --> 01:11:37,327
Kau boleh mencium pengantinmu.

1052
01:11:41,380 --> 01:11:42,699
Bolehkah?

1053
01:11:48,429 --> 01:11:49,714
Kau yakin?

1054
01:11:49,972 --> 01:11:51,883
Jujur saja, aku ragu-ragu.

1055
01:12:20,753 --> 01:12:23,825
Maaf./ Tak apa.

1056
01:12:23,922 --> 01:12:26,243
Maaf, sudah jarang melakukannya.

1057
01:12:26,967 --> 01:12:27,956
Ow!

1058
01:12:29,428 --> 01:12:31,293
Apa maksudmu, "Ow"?
Itu baru pemanasan.

1059
01:12:37,269 --> 01:12:38,964
Hei, Marshal Lasky.

1060
01:12:40,230 --> 01:12:41,470
Ya, pak.

1061
01:12:42,691 --> 01:12:45,012
Baik. Baiklah.

1062
01:12:45,944 --> 01:12:47,263
Jaga dirimu.

1063
01:12:47,696 --> 01:12:49,232
Mereka sudah dapatkan 
tempat terpisah untuk kalian,

1064
01:12:49,323 --> 01:12:51,439
dan mereka ingin kalian
berangkat besok sore.

1065
01:12:51,742 --> 01:12:53,733
Besok?/ Ya.

1066
01:12:54,119 --> 01:12:55,689
Wow. Secepat itu?

1067
01:12:55,788 --> 01:12:59,360
Kabar baiknya kalian masih
bisa pergi ke rodeo.

1068
01:12:59,917 --> 01:13:01,657
Dan tarian rodeo.

1069
01:13:02,586 --> 01:13:04,122
Ya.

1070
01:13:09,301 --> 01:13:10,666
Kantor Dr. Simmons.

1071
01:13:10,761 --> 01:13:13,707
Ya, ini Dr. Simmons di Columbus, Ohio?

1072
01:13:13,806 --> 01:13:16,752
Bukan, ini Dr. Simmons di Ray, Wyoming.

1073
01:13:16,850 --> 01:13:18,761
Maaf, salah sambung.

1074
01:13:22,898 --> 01:13:25,594
Ada seseorang memakai
namamu, di Columbus, Ohio.

1075
01:13:41,834 --> 01:13:43,324
Kau tahu?

1076
01:13:44,086 --> 01:13:45,997
Kurasa sudah cukup disini saja.

1077
01:13:46,088 --> 01:13:47,532
Sungguh?/ Ya.

1078
01:13:47,631 --> 01:13:49,952
Mungkin aku membuatmu kelelahan semalam.

1079
01:13:50,050 --> 01:13:51,836
Semalam luar biasa.

1080
01:13:52,261 --> 01:13:55,628
Ya, aku senang ada disana melihatnya.

1081
01:13:55,848 --> 01:13:57,042
Ya.

1082
01:13:58,392 --> 01:14:00,838
Baiklah./ Tunggu, dengar.

1083
01:14:01,687 --> 01:14:04,508
Berkenaan dengan masalah adopsi itu,

1084
01:14:05,023 --> 01:14:08,515
apa mungkin aku memberikan 
pendapat sedikit?

1085
01:14:08,735 --> 01:14:10,430
Kau akan jadi ibu yang hebat,

1086
01:14:10,529 --> 01:14:13,441
perhatian, penuh dukungan dan semangat.

1087
01:14:13,532 --> 01:14:15,568
Aku tahu! Aku menunggu itu darimu.

1088
01:14:15,659 --> 01:14:18,651
Tapi aku tak yakin akan
jadi ayah yang baik.

1089
01:14:19,538 --> 01:14:21,108
Benarkah? Itu yang kau cemaskan?

1090
01:14:21,206 --> 01:14:23,026
Sedikit, ya.

1091
01:14:25,085 --> 01:14:27,781
Apa yang membuatmu berpikir
kalau aku akan jadi ayah yang baik?

1092
01:14:27,880 --> 01:14:31,873
Jika aku harus katakan sesuatu,

1093
01:14:33,552 --> 01:14:35,747
Akan kukatakan itu karena tikus.

1094
01:14:36,138 --> 01:14:37,799
Apa yang kau bicarakan?

1095
01:14:37,890 --> 01:14:40,131
Tidakkah kau ingat? 
Ada tikus di apartemen kita,

1096
01:14:40,225 --> 01:14:42,796
dan kemudian tiba-tiba,
kotak sereal mulai bergerak?

1097
01:14:42,895 --> 01:14:46,968
Ya. Kotaknya bergoyang./
Ya. Dan tikus itu lari ke balkon,

1098
01:14:47,065 --> 01:14:49,636
dan kau bisa saja mengambil
sapu dan memukulnya,

1099
01:14:49,735 --> 01:14:55,105
tapi malah kau berdiri berjam-jam
mencoba membujuknya masuk ke kotak sepatu,

1100
01:14:55,199 --> 01:14:57,394
menggunakan keju Jarlsberg dari Zabar.

1101
01:14:57,493 --> 01:15:01,736
Ya, keju yang sayang dibuang,
kemudian tikus itu masuk perangkap...

1102
01:15:02,206 --> 01:15:04,492
Dan saat aku lihat itu...

1103
01:15:07,252 --> 01:15:09,538
Aku tahu kau akan jadi ayah yang baik.

1104
01:15:11,048 --> 01:15:13,369
Khususnya jika kita mengadopsi tikus.

1105
01:15:13,842 --> 01:15:15,912
Terima kasih sudah jujur.

1106
01:15:16,470 --> 01:15:20,463
Dengar, saat aku bicara jujur,

1107
01:15:20,557 --> 01:15:23,219
Aku ingin tahu apakah bisa kita bahas
masalah tempat terpisah itu.

1108
01:15:23,310 --> 01:15:24,800
Aku tak ingin menekanmu.../
Tidak.

1109
01:15:24,895 --> 01:15:27,932
Sebenarnya, tidak, 
aku juga memikirkan tentang itu.

1110
01:15:29,107 --> 01:15:30,392
Kenapa tidak kau selesaikan larimu,

1111
01:15:30,484 --> 01:15:33,556
dan kita akan bicarakan itu 
nanti saat kau kembali, oke?

1112
01:15:34,780 --> 01:15:35,849
Baik.

1113
01:15:36,907 --> 01:15:40,274
Bawa semprotan beruang ini./ Oke.

1115
01:15:55,759 --> 01:15:56,828
Clay?

1116
01:15:57,678 --> 01:15:59,043
Masuk.

1117
01:16:04,226 --> 01:16:06,342
Hei, Clay?/ Ya?

1118
01:16:06,436 --> 01:16:08,427
Aku mencari Emma di rumah.

1119
01:16:08,522 --> 01:16:10,888
Dia ada? Aku ingin bicara dengannya.

1120
01:16:10,983 --> 01:16:14,805
Dia pergi ke Cody untuk beli kebutuhan dapur.
Dia akan segera kembali.

1121
01:16:16,029 --> 01:16:17,223
Hanya saja...

1122
01:16:17,322 --> 01:16:21,440
Seperti yang kau lihat, semuanya mulai
membaik antara aku dan Paul,

1123
01:16:21,535 --> 01:16:26,245
tapi, keputusan yang sangat besar
harus dibuat untuk masa depan kami,

1124
01:16:26,331 --> 01:16:30,153
dan kemungkinan besarnya
kami takkan kembali ke New York,

1125
01:16:30,252 --> 01:16:31,617
dan masalahnya,

1126
01:16:31,712 --> 01:16:35,455
aku tidur dengan seseorang 
saat Paul dan aku pisah ranjang.

1127
01:16:36,258 --> 01:16:38,670
Emma akan kembali sebentar lagi.

1128
01:16:41,305 --> 01:16:45,378
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

1129
01:16:46,226 --> 01:16:47,716
Ambil ember itu.

1130
01:16:50,355 --> 01:16:51,470
Baik.

1131
01:16:59,197 --> 01:17:01,313
Yang mana siap diambil susunya?

1132
01:17:05,454 --> 01:17:08,366
Taruh ember itu dibawahnya.
Ambil tempat duduk itu.

1133
01:17:09,708 --> 01:17:11,528
Pegang puting susunya.

1134
01:17:12,502 --> 01:17:13,821
Selamat bekerja.

1135
01:17:17,132 --> 01:17:19,453
Ada yang mengatakan

1136
01:17:19,551 --> 01:17:20,961
apa yang Paul tidak tahu
hal yang bisa menyakitinya,

1137
01:17:21,053 --> 01:17:24,716
di bagian lain, kurasa aku 
terlalu narsis jika aku katakan padanya.

1138
01:17:24,806 --> 01:17:29,800
Tapi bagaimana bisa aku berharap kejujuran 
darinya sementara aku tak bisa jujur?

1139
01:17:29,895 --> 01:17:32,716
Maksudku, apakah itu terlalu munafik?

1140
01:17:32,814 --> 01:17:34,054
Mungkin.

1141
01:17:36,276 --> 01:17:38,471
Aku tak dengar hal yang 
bisa kau lakukan untuk membantuku.

1142
01:17:39,571 --> 01:17:40,981
Maaf.

1143
01:17:43,367 --> 01:17:44,732
Oh, Tuhan!

1144
01:17:47,329 --> 01:17:50,571
Apakah tidak menyakiti sapi-sapi ini?/
Tidak jika kau lakukan dengan lembut.

1145
01:17:55,128 --> 01:17:56,413
Aku mengerti.

1146
01:17:58,048 --> 01:17:59,584
Ya, aku mengerti.

1147
01:18:00,092 --> 01:18:02,913
Kau katakan harus jujur

1148
01:18:03,804 --> 01:18:05,419
tapi lakukan dengan lembut.

1149
01:18:05,514 --> 01:18:08,256
Aku mengatakan tarik putingnya
dengan lembut.

1150
01:18:08,892 --> 01:18:11,178
Tapi kurasa keduanya berjalan baik.

1151
01:18:11,645 --> 01:18:14,762
Bijaksana sekali./ Kuragukan itu.

1152
01:18:17,150 --> 01:18:20,062
Hal yang kau bicarakan itu tak mudah.

1153
01:18:20,570 --> 01:18:23,858
Seperti di buku, Pria dari Mars
dan Wanita dari Venus.

1154
01:18:23,949 --> 01:18:25,519
Kau baca buku itu?

1155
01:18:25,617 --> 01:18:28,734
Aku baca sampulnya saja.
Hampir mirip.

1156
01:18:39,798 --> 01:18:41,117
Masuk!

1157
01:18:41,675 --> 01:18:44,087
Aku menyerah, Clay. Kau tangguh.

1158
01:19:00,318 --> 01:19:02,809
Halo. Senang kalian datang.

1159
01:19:16,960 --> 01:19:18,496
Terima kasih, Ray!

1160
01:19:18,795 --> 01:19:22,913
Tetaplah berdansa karena
kita akan lanjutkan terus.

1161
01:19:23,425 --> 01:19:25,120
Ayo, kita berdansa.

1162
01:19:44,112 --> 01:19:45,682
Aku ingin katakan sesuatu./
Aku tahu,

1163
01:19:45,781 --> 01:19:48,568
Kakiku terasa ringan sekali.

1164
01:19:49,034 --> 01:19:50,820
Tapi ada yang lain.

1165
01:19:53,038 --> 01:19:56,701
Kurasa sebaiknya kita pergi
ke tempat permanen bersama-sama.

1166
01:19:59,544 --> 01:20:00,954
Benarkah?

1167
01:20:02,547 --> 01:20:03,662
Ya.

1168
01:20:05,675 --> 01:20:08,417
Itu bagus./ Bagus.

1169
01:20:08,512 --> 01:20:11,208
Itu hebat!/ Aku tahu.

1170
01:20:26,363 --> 01:20:28,228
Dan ada satu hal lagi.

1171
01:20:28,657 --> 01:20:29,726
Apa?

1172
01:20:30,450 --> 01:20:32,645
Saat kita berpisah,

1173
01:20:32,911 --> 01:20:34,697
aku tidur dengan laki-laki lain.

1174
01:20:36,915 --> 01:20:38,701
Ganti pasangan!

1175
01:20:59,271 --> 01:21:01,136
Cuma terjadi sekali.

1176
01:21:01,982 --> 01:21:03,097
Sekali.

1177
01:21:03,942 --> 01:21:05,978
Sungguh, dan itu karena aku...

1178
01:21:06,069 --> 01:21:10,187
Aku merasa, kau tahu,
tersakiti dan tak diinginkan.

1179
01:21:13,243 --> 01:21:15,108
Kau marah./ Tidak.

1180
01:21:15,203 --> 01:21:17,945
Aku... Aku sedikit terkejut, kurasa.

1181
01:21:18,039 --> 01:21:20,075
Jika kau mau marah, marahlah,

1182
01:21:20,166 --> 01:21:24,284
tapi tolong, jangan berhenti
bicara padaku.

1183
01:21:24,838 --> 01:21:28,706
Marah, teriaklah, aku tak peduli.
Apapun yang kau mau.

1184
01:21:28,800 --> 01:21:30,540
Tak ada yang perlu kuteriakan.

1185
01:21:30,635 --> 01:21:35,095
Saat itu kita berpisah. Kau wanita dewasa.
Hal seperti itu terjadi, jadi sudahlah.

1186
01:21:36,516 --> 01:21:38,211
Hei, Paul./ Apa kabar.

1187
01:21:46,109 --> 01:21:48,646
Kau ingin tanyakan sesuatu?/
Tidak.

1188
01:22:02,042 --> 01:22:04,658
Keberatan jika aku disini?/
Tidak.

1189
01:22:17,599 --> 01:22:19,260
Kau ingin bicara?

1190
01:22:19,392 --> 01:22:21,337
Tidak. Kecuali jika kau mau.

1191
01:22:22,187 --> 01:22:24,007
Aku selalu ingin bicara.

1192
01:22:25,482 --> 01:22:26,722
Bicaralah.

1193
01:22:31,279 --> 01:22:33,144
Sudahlah. Lupakan.

1194
01:22:59,307 --> 01:23:01,673
Hei, semuanya, datanglah ke Ray Rodeo.

1195
01:23:01,768 --> 01:23:03,554
Ada jeratan sapi, tunggangan sapi liar,

1196
01:23:03,645 --> 01:23:06,387
kontes memakan pie, 
barbekyu terbesar.

1197
01:23:21,413 --> 01:23:22,903
Hei, permisi.

1198
01:23:23,415 --> 01:23:25,906
Apa kabar?/ Apa kabar.

1199
01:23:26,459 --> 01:23:29,201
Aku mencari dua temanku,
Paul dan Meryl.

1200
01:23:29,295 --> 01:23:30,910
Oh, keluarga Foster.

1201
01:23:32,090 --> 01:23:35,753
Mereka mungkin ada di acara rodeo ini,
tapi mereka tinggal bersama keluarga Wheelers.

1202
01:23:35,844 --> 01:23:37,914
Wheelers. Dimana itu?

1203
01:23:38,221 --> 01:23:41,668
Oke, jalan saja lurus,  dan saat
ada pagar rusak, belok kanan.

1204
01:23:41,766 --> 01:23:43,427
Saat ada batu besar kedua...

1205
01:23:56,823 --> 01:23:58,063
Pagi.

1206
01:23:58,283 --> 01:24:00,945
Sebaiknya buru-buru jika kau ingin makan.

1207
01:24:02,579 --> 01:24:04,615
Kau tahu dimana Paul?

1208
01:24:06,291 --> 01:24:07,610
Terima kasih.

1209
01:24:18,303 --> 01:24:20,498
Hei, boleh kutanya sesuatu?

1210
01:24:22,682 --> 01:24:25,048
Menurutmu siapa yang ku kelabuhi?

1211
01:24:25,143 --> 01:24:26,633
Tidakkah ini...

1212
01:24:27,562 --> 01:24:31,350
Maksudku, bukankah ini yang membuat
kita kembali seperti dulu, tidak bicara?

1213
01:24:31,441 --> 01:24:33,227
Benarkah? Maaf, itu kebodohanku.

1214
01:24:33,318 --> 01:24:36,435
Ku pikir masalahnya tidur dengan orang
lain tapi mungkin kau benar. Ya.

1215
01:24:36,529 --> 01:24:38,065
Baiklah, kau tahu? Lupakan.

1216
01:24:38,156 --> 01:24:39,726
Baiklah. Kau ingin aku lakukan apa?

1217
01:24:39,824 --> 01:24:41,860
Kau ingin aku tanya informasi padamu?
Kalau begitu baiklah.

1218
01:24:41,951 --> 01:24:44,067
Siapa namanya?/ Larry.

1219
01:24:44,496 --> 01:24:46,487
Larry? Kau serius?

1220
01:24:47,040 --> 01:24:48,075
Larry.

1221
01:24:48,166 --> 01:24:50,111
Dia baru saja bercerai.
Dia mengajakku makan malam.

1222
01:24:50,210 --> 01:24:51,746
Tak apa, kurasa aku mengerti.

1223
01:24:51,836 --> 01:24:53,155
Dan kemudian kau mabuk.

1224
01:24:53,254 --> 01:24:54,869
dan kau mengerluh tentang suamimu,

1225
01:24:54,964 --> 01:24:56,829
lalu kau pergi ke apartemennya.
Aku tahu.

1226
01:24:56,925 --> 01:24:58,369
Tidak.

1227
01:24:59,177 --> 01:25:01,293
Pergi ke apartemen kita.

1228
01:25:01,805 --> 01:25:03,750
Benar, kita menjual tempat itu.
Terima kasih sudah katakan itu padaku.

1229
01:25:03,848 --> 01:25:05,463
Mungkin.../ Kau marah.

1230
01:25:05,558 --> 01:25:08,174
Dengar, kita berdua berbuat kesalahan.

1231
01:25:08,269 --> 01:25:12,262
Aku membuat kesalahan, sepertinya
kamu melakukan sedikit balas dendam.

1232
01:25:12,357 --> 01:25:13,972
Kau serius?

1233
01:25:15,693 --> 01:25:18,856
Tidakkah kau mengenalku?

1234
01:25:18,947 --> 01:25:21,768
Kau pikir aku akan tidur dengan 
orang lain untuk balas dendam.

1235
01:25:21,866 --> 01:25:23,561
Aku akan tidur dengan orang
lain untuk menyakitimu?

1236
01:25:23,660 --> 01:25:25,525
Saat ini, aku tak tahu
apa yang ku pikirkan tentangmu.

1237
01:25:25,620 --> 01:25:27,565
Ya, ampun. Sialan kau./
Boleh ku katakan ini?

1238
01:25:27,664 --> 01:25:29,700
Meryl. Boleh aku bicara?/
Tidak. Kau tahu? Tidak.

1239
01:25:29,791 --> 01:25:32,112
Tidak padaku./
Tunggu, Meryl, aku belum selesai!

1240
01:25:32,210 --> 01:25:33,245
Siap berangkat?

1241
01:25:33,336 --> 01:25:35,782
Kurasa aku akan lewatkan
acara rodeo. Maaf.

1242
01:25:35,880 --> 01:25:37,666
Ya. Aku minta maaf juga.

1243
01:25:38,466 --> 01:25:40,252
Aku harus berkemas-kemas.

1244
01:25:40,885 --> 01:25:42,045
Maaf.

1245
01:25:43,012 --> 01:25:44,377
Baiklah.

1246
01:25:47,475 --> 01:25:48,715
Sebentar.

1247
01:25:52,230 --> 01:25:54,642
Aku tahu ini bukan urusanku.

1248
01:25:55,984 --> 01:25:58,020
Tapi yang aku lihat 4 hari ini,

1249
01:25:58,111 --> 01:26:02,696
kalian tertawa bersama dengan
lelucon-lelucon New York.

1250
01:26:03,908 --> 01:26:05,899
Aku tak tahu lucunya dimana,

1251
01:26:06,536 --> 01:26:11,121
tapi menurutku kalian menunjukan
bahwa kalian pasangan

1252
01:26:11,207 --> 01:26:14,529
yang tertawa bersama.

1253
01:26:17,922 --> 01:26:20,038
Terima kasih, kuhargai itu.

1254
01:26:21,926 --> 01:26:24,918
Dan kurasa.... Dia lucu.

1255
01:26:25,680 --> 01:26:27,341
Dia membuatku tertawa.

1256
01:26:28,433 --> 01:26:31,721
Tapi jika kami akan tetap bersama

1257
01:26:33,438 --> 01:26:37,852
maka kami harus mempertimbangkan
kembali pengharapan kami,

1258
01:26:37,942 --> 01:26:40,433
dan aku takkan mengharapkan
apapun darinya,

1259
01:26:40,528 --> 01:26:42,644
dan dia takkan mengharap
apapun dariku dan...

1260
01:26:42,739 --> 01:26:45,731
Kalian harus saling mengharapkan!

1261
01:26:46,409 --> 01:26:48,730
Pernikahan memang tak masuk akal!

1262
01:26:49,370 --> 01:26:50,610
Kau harus berhenti memikirkan itu,

1263
01:26:50,705 --> 01:26:54,027
dan coba lupakan semua masalah dan 
upayakan hubungan kalian berhasil.

1264
01:26:58,922 --> 01:27:01,868
Dengar, saat dia mengatakan sesuatu,
aku akan...

1265
01:27:01,966 --> 01:27:04,628
Oh, Tuhan. Ayo, sayang, kita pergi.

1266
01:27:07,347 --> 01:27:10,339
Kami akan menjemput kalian
ke bandara.

1268
01:27:13,645 --> 01:27:15,590
Selama ini aku tak mendengar
kau bicara sepanjang itu...

1269
01:27:15,688 --> 01:27:18,430
Aku harus mengatakan sesuatu.

1270
01:27:59,941 --> 01:28:01,010
Sial!

1271
01:28:10,034 --> 01:28:11,854
Apa itu?/ Astaga!

1272
01:28:11,953 --> 01:28:13,989
Oh, Tuhan. Itu dia!/
Kita harus hubungi Clay dan Emma.

1273
01:28:14,080 --> 01:28:16,366
Tidak. Telponnya butuh kode.

1274
01:28:27,051 --> 01:28:28,621
Permisi.

1275
01:28:28,720 --> 01:28:30,836
Apa kau bercanda?

1276
01:28:42,066 --> 01:28:44,182
Ya ampun. Aku kehabisan peluru.

1277
01:28:44,277 --> 01:28:46,188
Hal yang tak ingin ku dengar.

1278
01:28:48,781 --> 01:28:51,227
Kita harus ke dalam. Merunduk!

1279
01:28:56,748 --> 01:28:57,817
Ayo.

1280
01:28:59,625 --> 01:29:01,035
Cepat, cepat./ Sedang kucoba.

1281
01:29:03,796 --> 01:29:05,206
Oke, Windy, lari.

1282
01:29:05,298 --> 01:29:06,663
Ya ampun.

1283
01:29:25,860 --> 01:29:27,805
Oke, kita harus cari Clay.

1284
01:29:27,904 --> 01:29:29,769
Pasti mudah menemukannya.
Dia memakai topi koboi.

1285
01:29:38,373 --> 01:29:39,988
Usaha yang bagus, koboi.

1286
01:29:40,083 --> 01:29:43,780
Sudah lama sejak yang terakhir
menungganginya selama 8 detik.

1287
01:29:44,879 --> 01:29:47,370
Sepertinya Buster tua menang lagi.

1288
01:29:48,591 --> 01:29:51,082
Menjatuhkannya seperti 
pengantin yang malu dari altar.

1289
01:29:53,471 --> 01:29:55,883
Dokter Simmons dan teman-temannya
punya pekerjaan yang berbahaya,

1290
01:29:55,973 --> 01:29:57,964
melindungi koboi penunggang ini.

1291
01:29:59,310 --> 01:30:01,130
Banyak sekali sapi liar,

1292
01:30:01,229 --> 01:30:03,094
dan itu bukan sapi liar.

1293
01:30:03,189 --> 01:30:04,804
Hei, itu suara Clay.

1294
01:30:05,525 --> 01:30:07,561
Dia disana. Cepat, cepat.

1295
01:30:07,652 --> 01:30:10,815
Tepuk tangan untuk mereka.

1296
01:30:18,788 --> 01:30:21,905
Kita punya suguhan lainnya sebelum 
penunggangan kuda liar berikutnya.

1297
01:30:21,999 --> 01:30:25,082
Ini atraksi menarik Carly Ames.

1298
01:30:36,931 --> 01:30:38,296
Astaga.

1299
01:30:39,976 --> 01:30:41,762
Duduklah.

1300
01:30:52,071 --> 01:30:53,311
Merunduk.

1301
01:31:14,510 --> 01:31:17,707
Bagus sekali, Carly. Terima kasih.

1302
01:31:18,514 --> 01:31:21,051
Tepuk tangan semuanya.

1303
01:31:22,393 --> 01:31:24,463
Selanjutnya Tom willet.

1304
01:31:24,562 --> 01:31:27,383
Tom menunggangi sapi liar yang bernama, Killer.

1305
01:31:29,525 --> 01:31:33,438
Tiga koboi terakhir yang menungganginya
terjatuh saat berada di gerbang.

1306
01:31:33,529 --> 01:31:36,612
Kita lihat apakah
Tom bisa melampaui itu.

1307
01:31:44,999 --> 01:31:46,739
Ini dia.

1308
01:31:51,672 --> 01:31:53,287
Kejar dia.

1310
01:31:57,053 --> 01:32:00,170
Si Killer tua ini benar-benar tangguh.

1311
01:32:00,264 --> 01:32:02,129
Apa yang terjadi? Aku tak bisa melihat.

1312
01:32:08,814 --> 01:32:10,224
Astaga.

1313
01:32:12,944 --> 01:32:15,686
Keributan apa itu?/
Lari saja!

1314
01:32:16,113 --> 01:32:19,276
Lari saja!/
Aku lari. Tak punya pilihan.

1315
01:32:23,454 --> 01:32:26,150
Meryl, kau baik saja?/
Tidak.

1316
01:32:26,541 --> 01:32:29,157
Kurasa kakiku terkilir.

1317
01:32:29,252 --> 01:32:31,538
Kurasa aku tak bisa jalan.

1318
01:32:32,213 --> 01:32:34,704
Kita tak bisa menghindar darinya.

1319
01:32:34,799 --> 01:32:36,460
Apa? Dimana dia?

1321
01:32:39,971 --> 01:32:42,713
Baiklah. Tunggu disini.
Aku segera kembali.

1322
01:32:42,807 --> 01:32:46,129
Tunggu, apa? Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?

1323
01:32:46,227 --> 01:32:49,845
Jangan tinggalkan aku, Paul!/
Rendahkan saja kepalamu.

1324
01:33:00,032 --> 01:33:01,067
Dasar bodoh!

1325
01:33:01,158 --> 01:33:04,525
Aku punya banyak ruang kosong
di dinding rumahku untuk kepala lagi.

1326
01:33:05,204 --> 01:33:08,321
Jatuhkan pistolmu.
Menjauhlah dari pengacaraku.

1327
01:33:08,416 --> 01:33:10,828
Aku harus tunjukan padamu
walaupun kau membunuhku,

1328
01:33:10,918 --> 01:33:13,364
ada dua lagi saksi
yang akan memberatkanmu.

1329
01:33:13,462 --> 01:33:15,282
Tiga./ Empat.

1330
01:33:15,423 --> 01:33:17,118
Lima./ Lima.

1331
01:33:17,216 --> 01:33:19,127
Kau ke enam, Kell./ Enam.

1333
01:33:43,784 --> 01:33:45,274
Kau baik saja?

1334
01:33:45,536 --> 01:33:48,357
Apa kau gila?
Kau bisa saja terbunuh.

1335
01:33:48,539 --> 01:33:51,281
Aku cuma khawatir dengan
apa yang akan terjadi padamu.

1336
01:33:51,375 --> 01:33:53,570
Tentu saja.

1337
01:33:53,836 --> 01:33:55,701
Oh, Tuhan, aku...

1338
01:33:56,339 --> 01:34:00,912
Saat kacau seperti ini membuatku
berpikir bagaimana hidupku tanpamu.

1339
01:34:01,010 --> 01:34:02,750
Begitu juga yang kupikirkan.

1340
01:34:02,845 --> 01:34:05,257
Saat kau berbaring disini,
terlentang di atas debu,

1341
01:34:05,348 --> 01:34:07,168
yang ingin ku lakukan melindungimu.

1342
01:34:07,266 --> 01:34:09,257
Aku kehilangan rasa takutku.

1343
01:34:09,810 --> 01:34:12,256
Sekarang takut lagi,
apa yang ku pikirkan?

1344
01:34:12,355 --> 01:34:14,641
Aku tahu yang kau pikirkan.

1345
01:34:14,732 --> 01:34:17,804
Kau berpikir kita ditakdirkan bersama,

1346
01:34:17,902 --> 01:34:19,972
karena lihat yang kau lakukan.

1347
01:34:20,071 --> 01:34:22,187
Kau mempertaruhkan nyawamu padaku.

1348
01:34:22,490 --> 01:34:24,276
Itu mengharukan.

1349
01:34:24,367 --> 01:34:26,107
Tidak./ Maaf.

1350
01:34:26,452 --> 01:34:28,738
Tidak, aku yang minta maaf.

1351
01:34:29,413 --> 01:34:33,452
Maaf karena aku bukan laki-laki romantis.

1352
01:34:34,001 --> 01:34:36,788
Aku ingin kau berharap apapun padaku.

1353
01:34:37,088 --> 01:34:40,751
Walau kau takkan dapatkan, 
tapi aku janji aku coba dan berikan untukmu.

1354
01:34:41,425 --> 01:34:43,086
Aku mencintaimu, Meryl.

1355
01:34:43,719 --> 01:34:46,756
Jika kau benar-benar Meryl.
Aku tak bisa melihat, maaf.

1356
01:34:46,847 --> 01:34:48,587
Aku Meryl, percayalah.

1357
01:34:50,768 --> 01:34:53,214
Karena aku percaya padamu lagi.

1358
01:35:12,707 --> 01:35:14,447
Awas kepalamu.

1359
01:35:14,542 --> 01:35:18,239
Selamat tinggal, Lucy. Ku harap aku 
dengar suaramu di radio segera.

1360
01:35:18,337 --> 01:35:20,453
Terima kasih./ Sama-sama.

1361
01:35:20,965 --> 01:35:22,705
Earl./ Lucy.

1362
01:35:22,800 --> 01:35:25,712
Makan daging./ Baik.

1363
01:35:25,886 --> 01:35:27,751
Hati-hati.

1364
01:35:27,847 --> 01:35:29,838
Earl, kurasa kita jadi teman baik.

1365
01:35:29,932 --> 01:35:32,753
Pikirkan apa yang kau mau./
Atau tidak. Terserah.

1366
01:35:32,977 --> 01:35:36,720
Aku tak tahu harus bilang apa, kecuali

1367
01:35:37,690 --> 01:35:41,638
kami benar-benar minta maaf atas...

1368
01:35:42,820 --> 01:35:43,889
Atas semuanya./ Ya.

1369
01:35:43,988 --> 01:35:45,057
Tak perlu minta maaf.

1370
01:35:45,156 --> 01:35:48,603
Pihak kantor senang mendengar ini,
jadi mereka izinkan Clay tetap bekerja.

1371
01:35:48,701 --> 01:35:50,612
benarkah? Itu berita bagus.

1372
01:35:50,703 --> 01:35:53,149
Selamat./ Terima kasih.

1373
01:35:53,581 --> 01:35:55,572
Tn. dan Ny. Morgan, kami sudah siap.

1374
01:35:55,666 --> 01:35:58,487
Baiklah, sepertinya disini saja.

1375
01:35:59,128 --> 01:36:00,823
Jika kami diserang oleh
beruang di Central Park,

1376
01:36:00,921 --> 01:36:02,616
kami akan tahu apa yang
harus kami lakukan.

1377
01:36:02,715 --> 01:36:06,082
Jaga baik-baik sepupu kesayanganku ini, oke?

1378
01:36:06,761 --> 01:36:08,831
Emma./ Selamat tinggal, Paul.

1379
01:36:09,138 --> 01:36:12,881
Terima kasih atas semuanya,
dang ingatlah tips membelah kayu.

1380
01:36:12,975 --> 01:36:16,092
Aku takkan lupakan itu.

1381
01:36:16,187 --> 01:36:19,884
Clay, aku akan memelukmu.
Kau takkan suka, tapi akan tetap kulakukan.

1382
01:36:21,525 --> 01:36:23,720
Terima kasih, 
Jika kalian pergi ke New York...

1383
01:36:23,819 --> 01:36:26,231
Sesuatu yang buruk pasti terjadi.

1384
01:36:28,574 --> 01:36:30,690
Oke. Ayo pulang.

1385
01:36:31,619 --> 01:36:32,938
Baiklah./ Ayo.

1386
01:36:35,539 --> 01:36:37,200
Bagaimana kakimu?

1387
01:36:37,833 --> 01:36:40,620
Sheriff, hidupmu semakin mudah saja.

1388
01:36:40,711 --> 01:36:42,247
Begitu juga kau, sayang.

1388
01:36:58,711 --> 01:37:05,247
Enam bulan kemudian.

1389
01:37:16,080 --> 01:37:19,117
Bukankah mengagumkan saat
dia tidur selama penerbangan?

1390
01:37:19,208 --> 01:37:20,323
Mengagumkan?

1391
01:37:20,417 --> 01:37:21,577
Apa biasanya tidak?/
Ya.

1392
01:37:21,669 --> 01:37:23,580
Apa dia cacad?/ Cacad?

1393
01:37:25,089 --> 01:37:26,954
Tidak, dia sempurna.

1394
01:37:27,299 --> 01:37:28,914
Sempurna, tapi tak punya nama.

1395
01:37:29,009 --> 01:37:32,172
Barangkali kita temukan 
namanya saat pulang ke rumah.

1396
01:37:32,263 --> 01:37:34,834
Bisa saja namanya Midtown Tunnel Morgan.

1397
01:37:35,015 --> 01:37:36,505
59th Street Bridge Morgan.

1398
01:37:36,600 --> 01:37:38,795
Hei, itu Adam dan Jackie. Hai.

1399
01:37:38,894 --> 01:37:40,134
Angkat tas mereka.

1400
01:37:40,229 --> 01:37:42,766
Apa aku ambilkan kereta dorong?/
Kau kereta dorongnya. Pergi.

1401
01:37:42,857 --> 01:37:43,926
Hei.

1402
01:37:45,025 --> 01:37:47,471
Terima kasih, sayang./
Kau gadisku.

1403
01:37:48,195 --> 01:37:49,264
Pergilah.

1404
01:37:55,119 --> 01:37:56,438
Cepat, angkat teleponnya.

1405
01:37:56,537 --> 01:37:58,653
Iya.

1406
01:38:01,000 --> 01:38:02,160
Halo?

1407
01:38:02,710 --> 01:38:05,122
Oh, halo, Adam, aku merindukanmu.

1408
01:38:05,504 --> 01:38:09,167
Tidak, aku cuti besok,
jadi kau tak perlu datang.

1409
01:38:09,258 --> 01:38:10,748
Ya, tentu.

1410
01:38:12,303 --> 01:38:15,500
Masalah itu, semoga pindahan
barang-barang ibunya Jackie menyenangkan.

1411
01:38:15,598 --> 01:38:18,135
Aku rasa kau akan bahagia.

1412
01:38:19,727 --> 01:38:21,046
Oke, dah.

1413
01:38:22,313 --> 01:38:23,507
Kau tahu apa yang ku harapkan?

1414
01:38:23,606 --> 01:38:27,303
Kuharap kita bisa lebih 
tua dan bijaksana sehingga

1415
01:38:27,401 --> 01:38:30,723
kita bisa berikan saran
seperti Clay dan Emma lakukan.

1416
01:38:30,821 --> 01:38:33,858
Atau kita bisa suruh mereka
habiskan akhir pekan bersama di Ray.

1417
01:38:33,949 --> 01:38:34,984
Rae.

1418
01:38:37,202 --> 01:38:41,787
Kita namakan saja dia Rae. R-A-E. Rae.

1419
01:38:42,791 --> 01:38:45,749
Aku suka itu.

1420
01:38:47,296 --> 01:38:48,911
Kau suka?/ Ya.

1421
01:38:49,006 --> 01:38:51,292
Tidak, bukan kamu.
Apa yang kau pikirkan?

1422
01:38:51,383 --> 01:38:54,079
Rae?/ Rae Morgan.

1423
01:38:55,346 --> 01:38:58,838
Hei, ini apartemen baru kita, Rae.

1424
01:38:59,141 --> 01:39:00,256
Ini tempat yang kita tinggali

1425
01:39:00,351 --> 01:39:04,094
karena aku tak ingin tinggal di apartemen 
lama setelah Mamamu tidur bersama Larry.

1426
01:39:04,355 --> 01:39:06,471
Dia tak perlu dengar ini.

1427
01:39:06,565 --> 01:39:07,930
Sekarang, dengarlah.

1428
01:39:08,025 --> 01:39:10,767
Kemari, nak. 

1429
01:39:10,861 --> 01:39:12,397
Ayolah.

1430
01:39:12,821 --> 01:39:15,733
...3,000 kaki persegi.

1431
01:39:16,200 --> 01:39:20,660
Dan kamar utama yang luas.

1432
01:39:20,746 --> 01:39:24,534
Dan kita lihat pemandangannya.
Lihatlah, nona kecil.

1433
01:39:26,794 --> 01:39:29,035
Disini, lihatlah.

1434
01:39:29,338 --> 01:39:30,908
Bisa kau percaya?

1435
01:39:31,548 --> 01:39:33,209
Apa menarik?

1436
01:39:33,384 --> 01:39:35,045
Ya.

1437
01:39:38,931 --> 01:39:41,217
Itu pemandangan yang indah.

1438
01:39:43,769 --> 01:39:46,681
Apa? Apa?

1439
01:39:47,731 --> 01:39:50,143
Bagaimana perasaanmu?/ Baik.

1440
01:39:50,234 --> 01:39:52,680
Semuanya baik?/ Ya.

1441
01:39:53,320 --> 01:39:55,766
Pasti lucu jika yang ini 
lahir anak keturunan China.

1442
01:43:08,932 --> 01:43:11,628
Hai. Kau menghubungi Meryl Morgan.
Aku tak bisa mengangkat teleponnya,

1443
01:43:11,727 --> 01:43:14,548
jadi tinggalkan pesan
dan semoga hari indah. Terima kasih.

1444
01:43:20,777 --> 01:43:23,473
Meryl? Meryl? Meryl?

1445
01:43:23,906 --> 01:43:25,271
Meryl? Meryl?