1 00:00:22,155 --> 00:00:26,091 ♪ Aku di ♪ tempat ♪ baru dengan wajah ♪ sama 2 00:00:26,159 --> 00:00:29,628 ♪ Tapi tidak akrab ♪ ♪ saya ♪ 3 00:00:29,696 --> 00:00:33,632 ♪ Tapi ada terburu-buru badai, ♪ ♪ kemudian angin mulai ♪ 4 00:00:33,700 --> 00:00:38,404 ♪ Dan itu membawa keluar ♪ ♪ wanita di saya ♪ 5 00:00:38,471 --> 00:00:41,540 ♪ Aku tahu bahwa kau ♪ ♪ luar sana ♪ 6 00:00:41,608 --> 00:00:44,877 ♪ Menunggu ♪ ♪ pada hubungan yang lebih dalam ♪ 7 00:00:44,944 --> 00:00:47,146 ♪ Sekarang aku ingin meninggalkan saya ♪ 8 00:00:47,213 --> 00:00:49,114 ♪ Mencari di sebelah kanan saya ♪ 9 00:00:49,182 --> 00:00:52,718 ♪ Karena kita bisa ♪ ♪ petualangan terbesar ♪ 10 00:00:52,786 --> 00:00:56,955 ♪ Aku siap, ♪ ♪ datang dan menemukan saya ♪ 11 00:00:57,023 --> 00:01:00,492 ♪ Aku tidak akan ♪ ♪ babi keluar matahari di ♪ sisi saya 12 00:01:00,560 --> 00:01:04,563 ♪ Ini berat, ♪ ♪ karena aku akhirnya ♪ 13 00:01:04,631 --> 00:01:09,601 ♪ Terbuka untuk wanita, ♪ ♪ aku siap, siap ♪ 14 00:01:09,669 --> 00:01:11,537 ♪ Saya siap ♪ 15 00:01:11,604 --> 00:01:13,372 ♪ aku bergerak di luar sana ♪ 16 00:01:13,440 --> 00:01:15,541 ♪ Jadi, bayi, berhati-hatilah ♪ 17 00:01:15,608 --> 00:01:19,244 ♪ 'Penyebab sekarang itu hanya ♪ ♪ soal waktu ♪ 18 00:01:19,312 --> 00:01:23,048 ♪ Sebelum jalan kita salib ♪ ♪ dan langit jatuh ♪ 19 00:01:23,116 --> 00:01:27,653 ♪ The saat ♪ ♪ yang saya katakan kau milikku ♪ 20 00:01:27,720 --> 00:01:31,290 ♪ Aku siap, ♪ ♪ datang dan menemukan saya ♪ 21 00:01:31,357 --> 00:01:34,726 ♪ Aku tidak akan ♪ ♪ babi keluar matahari di ♪ sisi saya 22 00:01:34,794 --> 00:01:38,897 ♪ Ini berat, ♪ ♪ karena aku akhirnya ♪ 23 00:01:38,965 --> 00:01:42,901 ♪ Terbuka untuk wanita, ♪ ♪ aku siap, siap ♪ 24 00:01:42,969 --> 00:01:46,438 ♪ Aku siap, ♪ ♪ datang dan menemukan saya ♪ 25 00:01:46,506 --> 00:01:49,975 ♪ Aku tidak akan ♪ ♪ babi keluar matahari di ♪ sisi saya 26 00:01:50,043 --> 00:01:54,146 ♪ Ini berat, ♪ ♪ karena aku akhirnya ♪ 27 00:01:54,214 --> 00:01:58,016 ♪ Terbuka untuk wanita, ♪ ♪ aku siap, siap ♪ 28 00:01:58,084 --> 00:02:02,387 ♪ Aku siap, ♪ ♪ datang dan menemukan saya ... ♪ 29 00:02:02,455 --> 00:02:04,790 Selamat tinggal, Sayang! 30 00:02:04,858 --> 00:02:06,992 Jaga dirimu baik-baik. 31 00:02:07,060 --> 00:02:08,560 Oh, mumi, Anda lupa ini. 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,829 Malaikat! 33 00:02:12,432 --> 00:02:14,900 Aku khawatir jadi sekitar Anda hidup sendiri. 34 00:02:14,968 --> 00:02:16,301 Oh, ibu, 35 00:02:16,369 --> 00:02:18,270 itu menggemaskan dari Anda untuk menjadi begitu khawatir, 36 00:02:18,338 --> 00:02:19,638 tapi aku sangat mampu 37 00:02:19,706 --> 00:02:21,707 merawat diriku sendiri, Sayang. 38 00:02:25,778 --> 00:02:26,979 Ayolah teman-teman. 39 00:02:27,046 --> 00:02:29,214 Selamat tinggal, ayam saya. 40 00:02:38,691 --> 00:02:41,660 Ya, aku bebas! Aku bisa hidup di New York pada saya sendiri. 41 00:02:41,728 --> 00:02:43,562 Aku bisa melakukan apapun yang saya inginkan! 42 00:02:43,630 --> 00:02:44,796 Yay! 43 00:02:44,864 --> 00:02:46,198 Iya nih! 44 00:02:46,266 --> 00:02:48,333 Saya lahir dan dipelihara di New York, 45 00:02:48,401 --> 00:02:49,835 pusat alam semesta. 46 00:02:49,903 --> 00:02:53,205 Sayangnya, ibu saya bergerak saya ke planet lain ... 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,439 Jersey baru. 48 00:02:54,507 --> 00:02:56,875 Apakah mengherankan bahwa saya tidak bisa menghadapi kenyataan? 49 00:02:56,943 --> 00:02:58,143 Maksudku, siapa pun dapat menyalahkan saya 50 00:02:58,211 --> 00:02:59,912 untuk bermimpi bahwa dia meninggalkan aku di belakang 51 00:02:59,979 --> 00:03:01,780 di kota saya tercinta? 52 00:03:01,848 --> 00:03:02,948 Mary! 53 00:03:03,016 --> 00:03:05,117 Mary, mari kita pergi! 54 00:03:05,185 --> 00:03:07,152 Selamat tinggal, rumah masa. 55 00:03:07,220 --> 00:03:10,989 Selamat tinggal, stimulasi intelektual dan spiritual. 56 00:03:11,057 --> 00:03:12,257 Selamat tinggal, Broadway. 57 00:03:12,325 --> 00:03:15,761 Mary, silakan. Jangan seperti ratu drama. 58 00:03:15,828 --> 00:03:18,730 Lola! Nama saya dari hari ke depan ini adalah Lola. 59 00:03:18,798 --> 00:03:20,499 Kau tahu, aku sudah tahu sejak aku berumur 5 tahun 60 00:03:20,567 --> 00:03:22,201 bahwa nama sebenarnya saya adalah Lola. 61 00:03:22,268 --> 00:03:23,402 Anda bernama Maria. 62 00:03:23,469 --> 00:03:25,437 Ini adalah nama di akte kelahiran Anda. 63 00:03:25,505 --> 00:03:29,374 Ini adalah nama yang saya akan menelepon Anda. 64 00:03:29,442 --> 00:03:32,411 Dalam keluarga saya, saya seorang flamingo di kawanan merpati. 65 00:03:33,613 --> 00:03:37,783 ♪ Aku perjalanan, aku jatuh, ♪ ♪ aku menangkap diriku ♪ 66 00:03:37,850 --> 00:03:42,087 ♪ Bahkan berharap ♪ ♪ Aku adalah orang lain ♪ 67 00:03:42,155 --> 00:03:47,392 ♪ Aku tidak pernah ♪ ♪ mana aku seharusnya ... ♪ 68 00:03:47,460 --> 00:03:49,027 Selamat tinggal, New York. 69 00:03:49,095 --> 00:03:51,964 Selamat tinggal, kesempatan untuk menjadi seorang aktris terkenal. 70 00:03:52,031 --> 00:03:56,134 ♪ Petualangan ♪ 71 00:03:56,202 --> 00:04:00,439 ♪ Menemukan nyata saya ♪ 72 00:04:00,506 --> 00:04:04,743 ♪ Saya refleksi ♪ 73 00:04:04,811 --> 00:04:07,879 ♪ Of segala sesuatu yang saya lihat ♪ 74 00:04:07,947 --> 00:04:09,514 ♪ Ya ♪ 75 00:04:11,517 --> 00:04:13,518 Pertama orang tua Anda memberitahu Anda untuk memiliki harapan dan impian, 76 00:04:13,586 --> 00:04:15,721 dan kemudian mereka bergerak Anda ke New Jersey. 77 00:04:15,788 --> 00:04:17,422 Itu tidak masuk akal. 78 00:04:19,192 --> 00:04:20,659 Selamat Datang di Deadwood. 79 00:04:20,727 --> 00:04:23,562 Apakah dia diperbolehkan untuk mengatakan bahwa? 80 00:04:38,711 --> 00:04:40,212 Ayolah. 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,380 Cepat cepat. 82 00:04:41,447 --> 00:04:43,649 Mari kita lihat rumah baru. 83 00:04:43,716 --> 00:04:45,050 Ayolah. 84 00:04:49,522 --> 00:04:50,522 Oh, ibu. 85 00:04:50,590 --> 00:04:51,623 Ini hanya rumput. 86 00:04:51,691 --> 00:04:54,026 Tapi itu semua tempat. 87 00:04:57,397 --> 00:04:59,131 Serambi matahari adalah kamar tidur saya. 88 00:04:59,198 --> 00:05:00,666 Ordinariness bukan satu-satunya hal yang 89 00:05:00,733 --> 00:05:02,267 Saya harus berjuang melawan di rumah saya. 90 00:05:02,335 --> 00:05:04,703 ketidakadilan kotor adalah hal lain. 91 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 Satu-satunya orang yang saya dapat beralih ke adalah Stu Wolff ... 92 00:05:07,307 --> 00:05:09,408 penyair terbesar sejak Shakespeare 93 00:05:09,475 --> 00:05:11,677 dan vokalis Sidarthur. 94 00:05:11,744 --> 00:05:14,846 Dia akan melihat saya melalui hari pinggiran kota gelap saya. 95 00:05:16,349 --> 00:05:20,052 Di kota, saya mengambil dua kereta bawah tanah dan bus untuk sampai ke sekolah. 96 00:05:20,119 --> 00:05:21,553 Kau tahu, itu mengherankan saya bahwa saya bisa sampai ke sekolah 97 00:05:21,621 --> 00:05:24,389 tanpa biaya $ 1,50. 98 00:05:24,457 --> 00:05:25,957 Ow! uhh! 99 00:05:28,027 --> 00:05:29,728 Ow. 100 00:05:33,633 --> 00:05:35,033 Dellwood tinggi. 101 00:05:35,101 --> 00:05:39,104 Saya akan menjadi burung dalam sangkar dengan distrik sekolah yang baik. 102 00:05:39,172 --> 00:05:41,073 Namun, sama sekali tidak ada gunanya menjadi negatif 103 00:05:41,140 --> 00:05:43,342 tentang hal-hal yang tidak bisa berubah. 104 00:05:43,409 --> 00:05:45,610 Aku memandang kota baru saya sebagai panggung kosong 105 00:05:45,678 --> 00:05:47,446 yang aku diizinkan untuk membawa naskah saya sendiri. 106 00:05:47,513 --> 00:05:50,949 Dalam hati saya, saya merasa bahwa legenda akan segera lahir. 107 00:05:51,017 --> 00:05:52,517 legenda yang akan saya. 108 00:05:52,585 --> 00:05:57,089 ♪ Ini semua tentang gaya ♪ 109 00:05:57,156 --> 00:06:02,060 ♪ Hidup dengan gaya ♪ 110 00:06:02,128 --> 00:06:05,297 ♪ aku tinggal di, menyerah ♪ 111 00:06:05,365 --> 00:06:07,099 ♪ Kolam di ♪ 112 00:06:07,166 --> 00:06:10,702 ♪ Gaya ♪ 113 00:06:12,538 --> 00:06:13,772 Halo. 114 00:06:13,840 --> 00:06:15,574 Hei. 115 00:06:15,641 --> 00:06:17,876 Saya Lola Cep. 116 00:06:17,944 --> 00:06:20,278 Saya dari New York, awalnya. 117 00:06:20,346 --> 00:06:21,246 Dia Gerard. 118 00:06:21,314 --> 00:06:23,715 Saya dari sini, awalnya. 119 00:06:23,783 --> 00:06:26,385 Nah ... hi. 120 00:06:27,787 --> 00:06:28,954 Hai. 121 00:06:29,021 --> 00:06:30,956 Uh ... 122 00:06:31,023 --> 00:06:32,891 Uh, hi! 123 00:06:34,627 --> 00:06:35,827 Hai. 124 00:06:37,397 --> 00:06:39,464 Apakah Anda pernah melihat Sidarthur secara pribadi? 125 00:06:39,532 --> 00:06:41,233 Tidak, tapi saya pikir Stu Wolff 126 00:06:41,300 --> 00:06:43,502 adalah penyair terbesar sejak Shakespeare. 127 00:06:43,569 --> 00:06:44,770 Aku ... aku lakukan juga. 128 00:06:44,837 --> 00:06:46,772 Saya memiliki setiap cd mereka yang pernah dibuat. 129 00:06:46,839 --> 00:06:48,240 Anda lakukan? Ya! 130 00:06:48,307 --> 00:06:49,841 Dan itulah Stu Wolff menari. 131 00:06:49,909 --> 00:06:52,177 Aku sudah download beberapa gambar besar dari dirinya. 132 00:06:52,245 --> 00:06:54,246 Di sini dia di Grammy. 133 00:06:54,313 --> 00:06:56,114 Ini adalah di mana dia tinggal. 134 00:06:56,182 --> 00:06:57,315 Oh, dan ini adalah gaun 135 00:06:57,383 --> 00:06:58,650 bahwa aku akan memakai ketika kita menikah. 136 00:06:59,685 --> 00:07:01,153 Ini dia masuk ke limo nya. 137 00:07:01,220 --> 00:07:02,854 Itu titik hitam di sana ... itu kepalanya. 138 00:07:02,922 --> 00:07:04,990 Apa yang indah hitam tempat itu. 139 00:07:05,057 --> 00:07:07,626 Hi. Carla Santini. 140 00:07:07,693 --> 00:07:08,693 Sidarthur. 141 00:07:08,761 --> 00:07:11,363 Ayah saya adalah seorang pengacara Stu Wolff. 142 00:07:11,431 --> 00:07:12,364 Sangat? 143 00:07:12,432 --> 00:07:13,432 Wow, ayahmu pasti 144 00:07:13,499 --> 00:07:14,900 di kamar yang sama dengan dia dan segalanya. 145 00:07:14,967 --> 00:07:16,802 Berkali-kali. 146 00:07:16,869 --> 00:07:17,969 Apakah Anda tidak gadis itu 147 00:07:18,037 --> 00:07:20,038 yang baru saja pindah ke rumah Swenska? 148 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 Yah, aku Lola Cep. 149 00:07:21,174 --> 00:07:23,008 Aku tidak tahu rumah kami punya nama. 150 00:07:23,075 --> 00:07:27,312 Apakah itu seharusnya rasa New York yang terkenal humor? 151 00:07:27,380 --> 00:07:29,681 Nah, New York belajar untuk menertawakan diri sendiri 152 00:07:29,749 --> 00:07:31,917 and everything else when they're very young. 153 00:07:33,219 --> 00:07:36,221 Orang tua saya membawa saya ke New York untuk ulang tahun saya. 154 00:07:36,289 --> 00:07:37,389 Saya pikir itu indah ... 155 00:07:37,457 --> 00:07:39,224 Anda tahu, lampu dan segala sesuatu. 156 00:07:39,292 --> 00:07:40,325 Aku ... aku tahu mengapa mereka menyebutnya 157 00:07:40,393 --> 00:07:41,827 kota terbesar di dunia. 158 00:07:41,894 --> 00:07:44,062 Ella Gerard, Anda adalah adik dari jiwaku! 159 00:07:44,130 --> 00:07:45,864 Anda harus melihat Park Avenue pada hari Natal. 160 00:07:45,932 --> 00:07:47,699 Ini seperti berjalan melalui Bima Sakti. 161 00:07:47,767 --> 00:07:49,901 Kecuali tak seorang pun dirampok di Bima Sakti. 162 00:07:52,238 --> 00:07:54,473 Kami akan mengambil tempat duduk kami sekarang. 163 00:07:56,909 --> 00:07:57,943 Uh, lewatkan Baggoli? 164 00:07:58,010 --> 00:07:59,110 Iya nih? 165 00:07:59,178 --> 00:08:01,880 Kami memiliki seorang gadis baru dari New York City. 166 00:08:01,948 --> 00:08:05,183 Kita lakukan ... kita lakukan. Uh, lewatkan ... lewatkan Steppe. 167 00:08:05,251 --> 00:08:06,785 Nona Cep. 168 00:08:06,853 --> 00:08:09,621 Nona Baggoli, aku tahu itu harus menunjukkan pada catatan Anda 169 00:08:09,689 --> 00:08:10,922 bahwa nama saya Maria, 170 00:08:10,990 --> 00:08:12,424 tapi semua orang telah dirujuk kepada saya sebagai Lola 171 00:08:12,492 --> 00:08:14,593 sejak aku masih bayi memekik dalam pelukan ibuku. 172 00:08:14,660 --> 00:08:16,962 Maksudku, aku bahkan tidak tahu siapa Maria ini. 173 00:08:19,532 --> 00:08:21,566 Saya suka bahwa nama ... Lola. 174 00:08:21,634 --> 00:08:22,767 Lola. 175 00:08:22,835 --> 00:08:24,269 Ini adalah Lola. 176 00:08:24,337 --> 00:08:25,403 Lola, saya pikir Anda harus tahu 177 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 bahwa Anda sedang duduk di kursi favorit saya 178 00:08:27,173 --> 00:08:28,573 di kelas sejarah. 179 00:08:28,641 --> 00:08:30,408 Saya ingin menjadi pusat mati. 180 00:08:30,476 --> 00:08:31,676 Saya juga. Dan saya tidak berpikir 181 00:08:31,744 --> 00:08:33,478 kami memiliki kesamaan apa pun. 182 00:08:33,546 --> 00:08:34,980 Saya telah menerima kursi pusat. 183 00:08:35,047 --> 00:08:36,381 Dan selain itu, jika Anda ingin menyesuaikan diri, 184 00:08:36,449 --> 00:08:38,550 Anda mungkin tidak harus menarik begitu banyak perhatian kepada diri sendiri. 185 00:08:38,618 --> 00:08:41,620 Dalam kasus Anda belum melihat, aku suka perhatian. 186 00:08:41,687 --> 00:08:43,555 Dingin. 187 00:08:44,824 --> 00:08:46,191 Juga, saya tidak akan bergaul dengan 188 00:08:46,259 --> 00:08:47,559 Ella "tidak pernah bung a." 189 00:08:47,627 --> 00:08:48,894 Maksudku, dia tidak benar-benar memiliki 190 00:08:48,961 --> 00:08:50,228 potensial Anda, sekarang, apakah dia? 191 00:08:50,296 --> 00:08:52,831 Lihatlah dia ... dia berpakaian seperti istri seorang politisi 192 00:08:52,899 --> 00:08:54,432 dengan rambut dan sepatu. 193 00:08:54,500 --> 00:08:55,600 Dia begitu acak. 194 00:08:55,668 --> 00:08:56,601 Dan bagaimana kacamata? 195 00:08:56,669 --> 00:08:58,036 Mereka begitu 10 menit yang lalu. 196 00:08:58,104 --> 00:09:00,572 Tapi aku akan berhenti sendiri sebelum saya mendapatkan jahat. 197 00:09:00,640 --> 00:09:02,774 Aku hanya ingin membiarkan Anda tahu bahwa jika Anda berhati-hati, 198 00:09:02,842 --> 00:09:04,476 Anda bisa chilling dengan kami. 199 00:09:04,544 --> 00:09:06,878 Chilling dengan Anda adalah apa yang saya selalu impikan. 200 00:09:10,283 --> 00:09:11,349 Hei, Ella, tunggu up! 201 00:09:11,417 --> 00:09:12,617 Apakah kau keberatan jika aku duduk dengan Anda? 202 00:09:12,685 --> 00:09:14,352 Oh, tidak, itu baik-baik saja. 203 00:09:14,420 --> 00:09:15,320 Ini bagus. 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,421 Ketika Anda makan di luar di New York, 205 00:09:16,489 --> 00:09:17,923 makanan Anda menjadi kotor. 206 00:09:19,191 --> 00:09:20,992 Jadi, apa dengan Santini besar? 207 00:09:21,060 --> 00:09:24,496 Eh, dia cantik. Dia populer. Dia kaya. 208 00:09:24,564 --> 00:09:26,898 Di TK, ia digunakan untuk menggigit kepala off boneka. 209 00:09:26,966 --> 00:09:27,899 . 210 00:09:30,369 --> 00:09:32,737 Siapa orang itu tersenyum pada kami? 211 00:09:33,606 --> 00:09:34,906 Itu Sam. 212 00:09:34,974 --> 00:09:37,475 Sam! 213 00:09:39,779 --> 00:09:41,112 Sam, Lola. 214 00:09:41,180 --> 00:09:43,081 Lola, Sam. 215 00:09:43,149 --> 00:09:44,149 Hai. 216 00:09:44,216 --> 00:09:45,684 Hei. 217 00:09:45,751 --> 00:09:47,218 Ini hari pertama Anda di sini, kan? 218 00:09:47,286 --> 00:09:48,920 Ya. 219 00:09:48,988 --> 00:09:50,789 Yah, itu baik untuk bertemu Anda. 220 00:09:50,856 --> 00:09:51,957 Kamu juga. 221 00:09:52,024 --> 00:09:55,160 Sampai jumpa. 222 00:09:58,464 --> 00:10:00,131 Saya tidak mungkin punya pacar. 223 00:10:00,199 --> 00:10:02,667 Maksudku, aku harus fokus pada karir akting saya. 224 00:10:05,638 --> 00:10:06,738 Setelah tiga minggu, 225 00:10:06,806 --> 00:10:08,740 Aku mulai terbiasa untuk bagian yang kaya kota ... 226 00:10:08,808 --> 00:10:11,710 gated, kusam, Armani-ditunggangi. 227 00:10:11,777 --> 00:10:12,944 Kau tahu, aku jenis jembel 228 00:10:13,012 --> 00:10:15,347 mereka mencoba untuk menjaga keluar. 229 00:10:18,250 --> 00:10:21,720 ♪ Ini hari dalam kehidupan, ♪ ♪ itu link dalam rantai ♪ 230 00:10:21,787 --> 00:10:25,256 ♪ Awal, akhir, ♪ ♪ mereka berdua terlihat sama ♪ 231 00:10:25,324 --> 00:10:28,526 ♪ Berputar-putar ♪ 232 00:10:28,594 --> 00:10:31,463 ♪ ada tanah baru ♪ 233 00:10:33,032 --> 00:10:34,766 ♪ Ooh ♪ 234 00:10:34,834 --> 00:10:36,434 ♪ Ooh ♪ 235 00:10:36,502 --> 00:10:39,537 ♪ Oooooh ♪ 236 00:10:39,605 --> 00:10:41,439 ♪ Ooh ♪ 237 00:10:41,507 --> 00:10:43,241 ♪ Ooh ♪ 238 00:10:44,543 --> 00:10:46,411 Ketika Stu Wolff bernyanyi, 239 00:10:46,479 --> 00:10:50,148 "Ada sesuatu dalam diri saya yang selalu ingin lebih. 240 00:10:50,216 --> 00:10:53,051 bulan lebih dan bintang dan musik angin," 241 00:10:53,119 --> 00:10:55,453 itu seolah-olah dia hanya berbicara dengan saya. 242 00:10:55,521 --> 00:10:58,890 Saya suka Steve. 243 00:10:58,958 --> 00:11:01,326 Aku yakin Stu sulit untuk bergaul dengan. 244 00:11:01,394 --> 00:11:03,128 Anda dapat memberitahu dia semacam murung. 245 00:11:03,195 --> 00:11:04,596 Berhantu. 246 00:11:04,664 --> 00:11:06,631 Semua jenius sejati angker. 247 00:11:06,699 --> 00:11:08,967 Itu bagian dari apa yang mereka harus menderita untuk seni mereka. 248 00:11:09,035 --> 00:11:12,137 Popovers, wanita. 249 00:11:12,204 --> 00:11:13,505 Uh ... wow. 250 00:11:13,572 --> 00:11:15,573 Ini seperti makan di restoran. Terima kasih. 251 00:11:15,641 --> 00:11:17,742 Nah, pasti Anda memiliki popovers di rumah. 252 00:11:17,810 --> 00:11:20,211 Aku hanya muncul mereka dalam microwave. 253 00:11:20,279 --> 00:11:22,580 Ibu saya tidak menyetujui microwave. 254 00:11:22,648 --> 00:11:24,182 Dia memiliki pendapat yang sangat kuat. 255 00:11:24,250 --> 00:11:26,685 Oh, saya tidak pernah mendengar ada orang mengambil sikap 256 00:11:26,752 --> 00:11:28,787 pada alat sebelumnya. 257 00:11:33,793 --> 00:11:35,794 Mengapa tidak ibumu seperti saya? 258 00:11:35,861 --> 00:11:36,861 Dia menyukaimu. 259 00:11:36,929 --> 00:11:38,897 Dia hanya mengira kau sedikit aneh. 260 00:11:38,964 --> 00:11:42,200 Maksudku, Anda ... Sedikit. 261 00:11:44,303 --> 00:11:45,170 Lola! 262 00:11:45,237 --> 00:11:46,604 L-Lola, aku minta maaf! 263 00:11:46,672 --> 00:11:47,839 Aku ... aku ... 264 00:11:47,907 --> 00:11:50,208 II-Ini benar-benar ibumu dia berpikir aneh. 265 00:11:50,276 --> 00:11:52,677 Saya ... ibu saya melihat ibumu di supermarket 266 00:11:52,745 --> 00:11:54,946 mengenakan overall kotor dengan sumpit di rambutnya 267 00:11:55,014 --> 00:11:57,215 dan berdebat dengan ... dengan tukang daging. 268 00:11:57,283 --> 00:11:59,084 Ini tidak penting. 269 00:11:59,151 --> 00:12:00,251 Tidak penting? 270 00:12:00,319 --> 00:12:03,121 Dia wanita yang memberi saya hidup, 271 00:12:03,189 --> 00:12:05,623 yang susu diberi makan tubuh saya rapuh, 272 00:12:05,691 --> 00:12:07,926 mengalir darah yang melalui pembuluh darahku. 273 00:12:07,993 --> 00:12:09,928 Tentu saja itu penting. 274 00:12:09,995 --> 00:12:12,897 M-saya orang tua persegi. 275 00:12:12,965 --> 00:12:14,833 Tak satu pun dari mereka adalah terlalu senang tentang fakta 276 00:12:14,900 --> 00:12:16,267 bahwa ibu Anda 277 00:12:16,335 --> 00:12:17,802 memiliki tiga anak dan tidak ada suami. 278 00:12:19,238 --> 00:12:22,040 ibu tunggal adalah negara sementara. 279 00:12:22,108 --> 00:12:23,775 Karen digunakan untuk menikah. 280 00:12:23,843 --> 00:12:25,210 Ini bisa terjadi lagi. 281 00:12:25,277 --> 00:12:27,078 Tapi kupikir kau mengatakan 282 00:12:27,146 --> 00:12:28,246 Anda adalah anak yang cinta. 283 00:12:28,314 --> 00:12:30,148 Uh ... 284 00:12:30,216 --> 00:12:32,217 Yah, aku ... aku adalah anak cinta. 285 00:12:32,284 --> 00:12:35,653 Ibu dan ayah menikah dan penuh semangat cinta. 286 00:12:40,493 --> 00:12:42,093 Orang tua saya marah satu sama lain 287 00:12:42,161 --> 00:12:43,762 secepat mata mereka bertemu. 288 00:12:43,829 --> 00:12:45,930 Ayah seperti bintang rock. 289 00:12:45,998 --> 00:12:47,332 Ibu adalah seorang bayi. 290 00:12:48,234 --> 00:12:50,268 Sisanya adalah takdir. 291 00:12:52,404 --> 00:12:54,072 Mereka menikah. 292 00:12:54,140 --> 00:12:55,740 Dan kemudian mereka berkemah di padang gurun ... 293 00:12:55,808 --> 00:12:56,775 Satu juta dan dua ... 294 00:12:56,842 --> 00:12:57,942 Dan menghitung bintang. 295 00:12:58,010 --> 00:12:59,711 Satu juta dan tiga ... 296 00:12:59,779 --> 00:13:00,879 Satu juta dan empat ... 297 00:13:00,946 --> 00:13:03,348 Astaga. Orang tua saya pergi pada pelayaran ke Bermuda, 298 00:13:03,415 --> 00:13:05,884 tapi mereka takut untuk turun perahu. 299 00:13:05,951 --> 00:13:08,319 Tambang jatuh cinta. 300 00:13:08,387 --> 00:13:10,221 Dalam, mengharukan. 301 00:13:10,289 --> 00:13:12,657 Satu-satunya hal yang bisa membuat hidup mereka lebih baik 302 00:13:12,725 --> 00:13:14,292 mengalami saya. 303 00:13:16,996 --> 00:13:18,630 Bahkan sebagai bayi, saya bercita-cita untuk memiliki 304 00:13:18,697 --> 00:13:21,733 hubungan sama seperti mereka. 305 00:13:21,801 --> 00:13:23,168 Dan kemudian si kembar yang dikandung, 306 00:13:23,235 --> 00:13:25,203 dan kita tidak bisa lebih senang. 307 00:13:26,705 --> 00:13:27,939 Setelah mendengar berita itu, 308 00:13:28,007 --> 00:13:30,041 ayah saya mount sepeda motor benar-benar keren nya 309 00:13:30,109 --> 00:13:32,210 untuk membeli ibu dari anaknya dan anak-anak masa depan 310 00:13:32,278 --> 00:13:34,179 bunga favoritnya. 311 00:13:37,983 --> 00:13:39,884 Mendadak... 312 00:13:39,952 --> 00:13:41,386 Aaaaah! 313 00:13:47,092 --> 00:13:48,226 Mereka menemukan dia 314 00:13:48,294 --> 00:13:51,029 berserakan di 9th Avenue ... 315 00:13:51,096 --> 00:13:53,031 Dan 10. 316 00:13:56,735 --> 00:13:59,270 Lola, aku sangat menyesal. 317 00:13:59,338 --> 00:14:01,039 Aku tidak tahu. 318 00:14:01,106 --> 00:14:03,341 Ironis, bukan? 319 00:14:04,410 --> 00:14:05,610 orang tua Anda berpikir ibuku 320 00:14:05,678 --> 00:14:08,112 adalah perusak tatanan sosial kita. 321 00:14:08,180 --> 00:14:10,582 Dia hanya korban dari nasib. 322 00:14:10,649 --> 00:14:12,784 Oh. 323 00:14:27,099 --> 00:14:28,032 Apa? 324 00:14:28,100 --> 00:14:29,033 Tidak ada. 325 00:14:29,101 --> 00:14:31,803 Saya suka sumpit di rambut Anda. 326 00:14:37,109 --> 00:14:39,544 ♪ Selalu bertindak seperti ♪ ♪ seorang ratu kecantikan ♪ 327 00:14:39,612 --> 00:14:42,914 ♪ Seperti Anda berpose ♪ ♪ di majalah ♪ 328 00:14:47,686 --> 00:14:50,755 Karena Carla Santini pikir dia Julia Roberts 329 00:14:50,823 --> 00:14:53,024 dan alam semesta tertarik dalam segala katanya, 330 00:14:53,092 --> 00:14:54,592 Anda tidak dapat membantu sengaja mendengar dia. 331 00:14:54,660 --> 00:14:56,327 Jadi saya harus bicara sangat lama ini 332 00:14:56,395 --> 00:14:57,595 dengan miss Baggoli kemarin 333 00:14:57,663 --> 00:15:00,064 tentang produksi drama klub dari "Pygmalion." 334 00:15:00,132 --> 00:15:01,666 Dan saya mengatakan kepadanya bahwa saya pikir itu benar-benar kaku 335 00:15:01,734 --> 00:15:02,901 untuk tetap dengan aslinya. 336 00:15:02,968 --> 00:15:04,736 Tidak menempel dengan aslinya? 337 00:15:04,803 --> 00:15:08,206 Tidak menempel pada kata-kata indah dari Mr George Bernard Shaw? 338 00:15:08,274 --> 00:15:10,441 Kami tidak bahasa Inggris, dan ini bukan abad ke-19, 339 00:15:10,509 --> 00:15:12,176 jadi saya pikir kita harus beradaptasi klasik 340 00:15:12,244 --> 00:15:13,478 untuk mencerminkan zaman kita sendiri. 341 00:15:13,545 --> 00:15:16,848 Mereka klasik karena mereka klasik! 342 00:15:16,916 --> 00:15:17,982 Dan kemudian saya bercerita tentang ide saya 343 00:15:18,050 --> 00:15:19,617 untuk memindahkan lokasi untuk menyajikan-hari New York 344 00:15:19,685 --> 00:15:21,119 dan membuat Eliza gadis checkout. 345 00:15:21,186 --> 00:15:22,620 Jadi saya kira kau akan bermain Eliza. 346 00:15:22,688 --> 00:15:25,857 Nah, tentu saja. Aku sudah punya bagian. 347 00:15:25,925 --> 00:15:27,225 Ketika saya pindah ke Deadwood, 348 00:15:27,293 --> 00:15:29,327 Aku benar-benar merasa bahwa legenda hendak dilahirkan. 349 00:15:29,395 --> 00:15:32,764 Apakah Carla Santini akan berdiri di jalan lahir itu? 350 00:15:39,371 --> 00:15:40,672 Nona Baggoli, lewatkan Baggoli! 351 00:15:40,739 --> 00:15:42,907 Aku tidak tahu "Pygmalion" sudah dilemparkan 352 00:15:42,975 --> 00:15:44,475 dan saya akan senang untuk memiliki kesempatan 353 00:15:44,543 --> 00:15:45,710 menjadi Eliza Doolittle. 354 00:15:45,778 --> 00:15:47,745 Mungkin kalau aku bisa buktikan kepada Anda sekarang, maka ... 355 00:15:47,813 --> 00:15:48,880 Oh, tidak, tidak, Lola. 356 00:15:48,948 --> 00:15:50,915 Aku hanya menempatkan pemberitahuan di papan. 357 00:15:50,983 --> 00:15:53,584 Audisi tidak sampai Jumat. 358 00:15:55,054 --> 00:15:57,288 Terima kasih, kehilangan Baggoli. 359 00:15:58,891 --> 00:16:05,396 George Bernard Shaw adalah penulis drama besar. 360 00:16:05,464 --> 00:16:09,367 Dan dia juga seorang vegetarian. 361 00:16:10,202 --> 00:16:12,637 Kau hanya dalam waktu, Lola. Segera. 362 00:16:12,705 --> 00:16:17,709 Saya memberitahu semua orang lain tentang ide ini 363 00:16:17,776 --> 00:16:18,977 yang saya miliki 364 00:16:19,044 --> 00:16:22,180 untuk produksi kami "Pygmalion." 365 00:16:22,247 --> 00:16:25,183 Sekarang, seperti yang Anda tahu, "Pygmalion" adalah bermain 366 00:16:25,250 --> 00:16:28,820 yang berlangsung di tua-timey London. 367 00:16:28,887 --> 00:16:31,289 Ide saya adalah ... 368 00:16:31,357 --> 00:16:35,059 Bahwa kita akan mengatur produksi kami "Pygmalion" 369 00:16:35,127 --> 00:16:37,362 di zaman modern New York. 370 00:16:37,429 --> 00:16:39,364 Dan Eliza akan 371 00:16:39,431 --> 00:16:42,133 seorang gadis kasir di supermarket, 372 00:16:42,201 --> 00:16:47,605 dan Higgins profesor akan menjadi profesor di NYU 373 00:16:47,673 --> 00:16:49,073 Itu adalah ide yang brilian. 374 00:16:49,141 --> 00:16:51,175 Maksudku, yang akan memberikan bermain resonansi baru 375 00:16:51,243 --> 00:16:53,578 dan kedekatan untuk hari ini. 376 00:16:53,645 --> 00:16:54,946 Anda maksud itu ide Anda? 377 00:16:55,014 --> 00:16:58,416 Ya, Lola, itu ide saya. 378 00:16:58,484 --> 00:17:02,520 Aku tahu aku hanya seorang guru, tapi saya mampu berpikir. 379 00:17:03,756 --> 00:17:07,892 Sekarang, karena kita akan pinggul dan modern, 380 00:17:07,960 --> 00:17:09,761 Saya juga telah menambahkan 381 00:17:09,828 --> 00:17:12,797 lagu kontemporer, 382 00:17:12,865 --> 00:17:18,069 dan saya menyebutnya "Eliza Rocks"! 383 00:17:18,137 --> 00:17:19,737 OK, sekarang, sekarang ... 384 00:17:19,805 --> 00:17:21,439 Masing-masing dari Anda 385 00:17:21,507 --> 00:17:22,840 akan menyanyikan sebuah lagu untuk saya ... 386 00:17:22,908 --> 00:17:25,343 pilihan Anda, pilihan Anda ... 387 00:17:25,411 --> 00:17:28,012 dan kemudian Anda akan membaca sebuah adegan untuk saya. 388 00:17:28,080 --> 00:17:29,847 Tapi aku tidak berlatih lagu atau apa pun. 389 00:17:29,915 --> 00:17:31,382 Aku-aku hanya tidak siap. 390 00:17:31,450 --> 00:17:34,018 Tidak apa-apa. Anda bisa hanya sayap itu. 391 00:17:34,086 --> 00:17:35,753 Tapi akting adalah karir pilihan saya. 392 00:17:35,821 --> 00:17:37,688 Maksudku, aku berniat untuk berada di teater. 393 00:17:37,756 --> 00:17:38,856 Saya tidak ingin orang mengingat saya 394 00:17:38,924 --> 00:17:40,525 seperti melakukan audisi di bawah standar. 395 00:17:40,592 --> 00:17:44,128 Lalu bagaimana kita melanjutkan? 396 00:17:44,196 --> 00:17:46,064 II kira saya akan mencoba, tentu saja. 397 00:17:46,131 --> 00:17:48,132 Mungkin Anda bisa mencoba sekarang. 398 00:17:48,200 --> 00:17:50,234 Anda bisa pergi pertama. 399 00:17:52,438 --> 00:17:54,305 BAIK. 400 00:17:55,507 --> 00:17:59,043 Mengambil tempat di panggung ... di mana saja Anda merasa nyaman. 401 00:18:02,247 --> 00:18:06,751 Mungkin jika kita beruntung, dia akan jatuh. 402 00:18:07,786 --> 00:18:09,921 Saya ingin menyanyikan sebuah lagu oleh band favorit saya ... 403 00:18:09,988 --> 00:18:11,389 Sidarthur. 404 00:18:12,558 --> 00:18:15,860 ♪ Jangan bergerak ♪ 405 00:18:15,928 --> 00:18:19,030 ♪ Jangan bergerak ♪ 406 00:18:19,765 --> 00:18:23,401 ♪ Jangan bergerak, tidak bergerak ♪ 407 00:18:23,469 --> 00:18:25,303 ♪ Jangan bergerak ♪ 408 00:18:25,370 --> 00:18:29,373 ♪ Jangan bergerak ♪ 409 00:18:30,609 --> 00:18:38,082 ♪ Anda membawa saya ♪ ♪ ke gunung tertinggi ♪ 410 00:18:38,150 --> 00:18:42,487 ♪ Keluar dari keputusasaan saya yang mendalam ♪ 411 00:18:45,424 --> 00:18:52,263 ♪ Dan Anda tidak tahu ♪ ♪ betapa aku membutuhkanmu ♪ 412 00:18:52,331 --> 00:18:59,770 ♪ Untuk berdiri di samping Anda, ♪ ♪ bernapas ♪ udara Anda 413 00:18:59,838 --> 00:19:03,274 ♪ Jangan bergerak ♪ 414 00:19:03,342 --> 00:19:06,911 ♪ Jangan bergerak ♪ 415 00:19:06,979 --> 00:19:10,648 ♪ Jangan bergerak, tidak bergerak ♪ 416 00:19:10,716 --> 00:19:12,483 ♪ Jangan bergerak ♪ 417 00:19:12,551 --> 00:19:16,020 ♪ Jangan bergerak ♪ 418 00:19:17,823 --> 00:19:21,259 ♪ Di balik beberapa pintu ♪ 419 00:19:21,326 --> 00:19:25,196 ♪ Orang-orang menunggu ♪ 420 00:19:25,264 --> 00:19:30,468 ♪ Orang-orang menunggu ♪ ♪ berkilau ♪ 421 00:19:32,538 --> 00:19:36,140 ♪ Jangan bergerak ♪ 422 00:19:36,208 --> 00:19:39,544 ♪ Jangan bergerak ♪ 423 00:19:39,611 --> 00:19:43,314 ♪ Jangan bergerak, tidak bergerak ♪ 424 00:19:43,382 --> 00:19:44,849 ♪ Jangan bergerak ♪ 425 00:19:44,917 --> 00:19:45,950 ♪ Jangan bergerak ♪ 426 00:19:46,018 --> 00:19:53,357 ♪ Oooon ♪ 427 00:20:06,038 --> 00:20:08,339 ♪ Oh-oh ♪ 428 00:20:08,407 --> 00:20:10,675 ♪ Oh-oh ♪ 429 00:20:10,742 --> 00:20:13,144 ♪ Oh-oh ♪ 430 00:20:13,212 --> 00:20:15,313 Keraguan diri tidak menendang sampai pagi hari, 431 00:20:15,380 --> 00:20:16,314 ketika aku terbangun dengan hati 432 00:20:16,381 --> 00:20:18,249 dingin dan berat seperti Mt. Everest. 433 00:20:18,317 --> 00:20:20,952 Hari itu adalah hari daftar pemain naik. 434 00:20:21,987 --> 00:20:23,221 Kenapa aku begitu yakin 435 00:20:23,288 --> 00:20:24,655 bahwa saya akan mendapatkan memimpin? 436 00:20:24,723 --> 00:20:27,158 Nona Baggoli tidak mengatakan apa-apa menggembirakan. 437 00:20:27,226 --> 00:20:28,826 Carla tersenyum. 438 00:20:29,962 --> 00:20:32,296 ♪ Oh-oh ♪ 439 00:20:32,364 --> 00:20:34,765 ♪ Oh-oh ♪ 440 00:20:40,472 --> 00:20:41,973 Nah, lihat apa angin bertiup. 441 00:20:42,040 --> 00:20:43,140 Lihat apa kucing diseret. 442 00:20:43,208 --> 00:20:44,408 Wanita. 443 00:20:45,410 --> 00:20:46,410 Setelah kamu. 444 00:20:46,478 --> 00:20:48,713 Kanan. setelah saya. 445 00:20:53,285 --> 00:20:55,620 ♪ Na-na na-na-na ♪ 446 00:20:55,687 --> 00:20:57,388 ♪ Itu semua aku akan mengatakan ♪ 447 00:20:57,456 --> 00:21:00,524 ♪ 'Penyebab yang-yang-yang-yang ♪ 448 00:21:00,592 --> 00:21:03,394 ♪ Anda telah dibuat ♪ ♪ pikiran Anda lagian ♪ 449 00:21:03,462 --> 00:21:05,696 ♪ Tidak bisakah kita menjadi teman? ♪ 450 00:21:05,764 --> 00:21:08,332 ♪ Mengapa berakhir ♪ 451 00:21:08,400 --> 00:21:10,468 ♪ Sebelum kata ♪ 452 00:21:10,535 --> 00:21:13,170 ♪ Apakah bahkan mendengar? ♪ 453 00:21:13,238 --> 00:21:15,439 ♪ Saya melihat Anda ♪ 454 00:21:15,507 --> 00:21:17,942 ♪ ♪ Sikap Anda 455 00:21:18,010 --> 00:21:20,177 ♪ Mengapa Anda tidak dapat melihat ♪ 456 00:21:20,245 --> 00:21:22,213 ♪ Bahwa itu bukan aku? ♪ 457 00:21:22,281 --> 00:21:24,348 ♪ La-la-la-la ♪ 458 00:21:24,416 --> 00:21:26,851 ♪ kali aku tidak akan ♪ ♪ biarkan rebusan ♪ 459 00:21:26,918 --> 00:21:29,220 ♪ Ambil la-la-la ♪ 460 00:21:29,288 --> 00:21:30,554 Unh! Mereka! 461 00:21:32,024 --> 00:21:33,457 Ow. 462 00:21:47,139 --> 00:21:50,041 Nah, sekali lagi saya mendapat bagian yang saya inginkan. 463 00:21:50,108 --> 00:21:51,108 Oh! oh! 464 00:21:53,412 --> 00:21:56,847 Tidak ada bagian yang kecil, hanya aktor kecil. 465 00:21:56,915 --> 00:21:58,049 Anda bisa mengutip saya. 466 00:22:04,323 --> 00:22:05,823 Saya Eliza baru Anda! 467 00:22:05,891 --> 00:22:06,824 Aah! 468 00:22:08,126 --> 00:22:09,226 Amazing! 469 00:22:09,294 --> 00:22:10,661 Saya tidak berpikir saya akan mendapatkannya, tapi aku. 470 00:22:10,729 --> 00:22:11,662 Tidak, saya tidak berpikir bahwa, 471 00:22:11,730 --> 00:22:13,331 karena aku tahu kau akan mendapatkannya. 472 00:22:13,398 --> 00:22:16,033 Tidak, karena aku adalah ... 473 00:22:16,101 --> 00:22:18,135 Sebenarnya, bagian saya, salah satu Mrs. Higgins, 474 00:22:18,203 --> 00:22:20,171 adalah, um, jauh lebih menarik daripada Eliza 475 00:22:20,238 --> 00:22:21,472 dalam banyak hal. 476 00:22:21,540 --> 00:22:24,108 Maksudku, meskipun dia bukan pemeran utama wanita, 477 00:22:24,176 --> 00:22:25,543 itu bagian dengan kedalaman 478 00:22:25,610 --> 00:22:27,812 dan benar resonansi kontemporer. 479 00:22:27,879 --> 00:22:29,246 Dan itu salah satu yang saya inginkan. 480 00:22:29,314 --> 00:22:31,782 Baik, karena itulah yang Anda punya. 481 00:22:34,753 --> 00:22:37,021 Aku akan menunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya berada di sekolah saya. 482 00:22:37,089 --> 00:22:38,022 Apakah itu ancaman? 483 00:22:38,090 --> 00:22:39,190 Benar. 484 00:22:39,257 --> 00:22:41,625 ♪ Oh-oh ♪ 485 00:22:41,693 --> 00:22:44,195 ♪ Oh-oh ♪ 486 00:22:49,835 --> 00:22:50,901 Untuk "Eliza Rocks"! 487 00:22:50,969 --> 00:22:52,269 Untuk "Eliza Rocks"! 488 00:22:53,772 --> 00:22:55,906 Oh man. Selamat. 489 00:22:55,974 --> 00:22:57,108 Ini adalah hari terbaik yang pernah. 490 00:22:57,175 --> 00:22:58,342 Aku tidak bisa membayangkan bahwa Carla dihajar keluar! 491 00:22:58,410 --> 00:23:00,611 Itu indah! 492 00:23:04,616 --> 00:23:07,251 Hei, penggemar Sidarthur, bagaimana tentang beberapa berita besar? 493 00:23:07,319 --> 00:23:09,920 Anda dengar di sini dulu ... band ini putus. 494 00:23:09,988 --> 00:23:12,223 - Apa?! - Yep, Sidarthur tidak lebih. 495 00:23:12,290 --> 00:23:13,624 Saya ulangi ... tidak lebih. 496 00:23:13,692 --> 00:23:15,159 Stu Wolff bergerak dan berkata, 497 00:23:15,227 --> 00:23:17,194 "Tidak pernah, tidak pernah, tidak akan pernah saya bekerja dengan mereka lagi." 498 00:23:17,262 --> 00:23:18,863 Jadi, dalam memori dari band, 499 00:23:18,930 --> 00:23:21,232 mari kita mendengar lagu dari "Always Pagi." 500 00:23:26,605 --> 00:23:28,572 Tidak!! Hal ini tidak bisa! 501 00:23:28,640 --> 00:23:30,608 Itu hanya tidak bisa! 502 00:23:30,675 --> 00:23:32,243 Aah! Aah! Aah! 503 00:23:32,310 --> 00:23:33,911 Apa ... apa ... apa ... apa ... apa yang terjadi? 504 00:23:33,979 --> 00:23:36,013 Aku tidak bisa bernapas. Mom, aku tidak bisa bernapas. 505 00:23:44,856 --> 00:23:46,056 Aku telah mendengar. 506 00:23:46,124 --> 00:23:48,526 Terima kasih untuk berada di sini pada saat seperti ini. 507 00:23:55,066 --> 00:23:56,867 Aku tidak ingin percaya itu. 508 00:23:56,935 --> 00:23:59,036 Saya membuat selebaran tersebut untuk tangan ke fans, 509 00:23:59,104 --> 00:24:00,971 mendesak mereka untuk memprotes. 510 00:24:02,707 --> 00:24:04,475 Seperti balon ini pergi ke langit, 511 00:24:04,543 --> 00:24:07,211 begitu juga bintang-bintang Sidarthur kami 512 00:24:07,279 --> 00:24:10,247 mencampur antara bintang-bintang dari alam semesta kita. 513 00:24:13,585 --> 00:24:16,420 Secara simbolis, tentu saja. 514 00:24:30,969 --> 00:24:31,902 Dapatkah Anda percaya ini? 515 00:24:31,970 --> 00:24:33,537 Salah satu peristiwa yang paling bencana 516 00:24:33,605 --> 00:24:35,506 dalam sejarah alam semesta baru saja terjadi, 517 00:24:35,574 --> 00:24:38,008 dan semua orang bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi. 518 00:24:39,211 --> 00:24:41,779 Besar. 519 00:24:41,847 --> 00:24:44,081 Saya lagi, tentu saja. 520 00:24:44,149 --> 00:24:45,516 Jadi siapa selanjutnya? 521 00:24:45,584 --> 00:24:47,251 Saya. Kamu gila? 522 00:24:47,319 --> 00:24:48,853 Carla adalah juara sepanjang masa. 523 00:24:48,920 --> 00:24:51,088 Jadi ada akan menjadi juara sepanjang masa baru. 524 00:24:54,626 --> 00:24:55,693 Saya pikir Anda sudah memuncak. 525 00:24:55,760 --> 00:24:57,361 Naik. 526 00:24:57,429 --> 00:24:59,597 Ronde satu. 527 00:24:59,664 --> 00:25:02,366 Ayah saya, yang, seperti yang Anda tahu, adalah pengacara Sidarthur, 528 00:25:02,434 --> 00:25:04,335 hanya menelepon saya pada ponsel saya untuk memberitahu saya 529 00:25:04,402 --> 00:25:05,703 apa yang dia tahu tentang band. 530 00:25:05,770 --> 00:25:07,438 Oh benarkah? 531 00:25:07,506 --> 00:25:09,607 Apa yang dia bilang tidak tersedia untuk umum belum. 532 00:25:09,674 --> 00:25:11,275 Sidarthur ini memiliki konser perpisahan 533 00:25:11,343 --> 00:25:13,010 di New York City bulan depan. 534 00:25:13,078 --> 00:25:14,545 Daddy sudah memiliki kursi VIP, 535 00:25:14,613 --> 00:25:16,213 tapi itu bukan bagian yang terbaik. 536 00:25:16,281 --> 00:25:18,282 Saya tidak berpikir itu akan. 537 00:25:20,986 --> 00:25:23,120 Ada akan menjadi pesta mengagumkan setelah itu di Stu Loft 538 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 untuk semua teman-teman terdekat Sidarthur ini. 539 00:25:25,156 --> 00:25:26,557 Jadi saya dengar. 540 00:25:26,625 --> 00:25:29,126 Dan tebak yang sudah memiliki undangan? 541 00:25:30,829 --> 00:25:32,663 Kebetulan bahwa Ella dan saya lakukan. 542 00:25:32,731 --> 00:25:34,164 Oh benarkah? Ya, benar-benar. 543 00:25:34,232 --> 00:25:36,600 Bagaimana Anda mengelola itu? cara yang sama Anda lakukan ... 544 00:25:36,668 --> 00:25:37,902 Melalui koneksi orangtua. 545 00:25:37,969 --> 00:25:39,503 koneksi apa yang Anda miliki 546 00:25:39,571 --> 00:25:40,804 selain telepon? 547 00:25:49,347 --> 00:25:50,848 Pemenang. 548 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Saya lagi. 549 00:25:51,983 --> 00:25:53,050 Pecundang. 550 00:25:53,118 --> 00:25:54,184 Permainan belum berakhir. 551 00:25:54,252 --> 00:25:56,320 Putaran dua. 552 00:25:57,255 --> 00:26:00,591 Sebenarnya, ibu saya memiliki koneksi. 553 00:26:00,659 --> 00:26:02,726 Marsh Warner membeli sepotong dari musim panas terakhirnya. 554 00:26:02,794 --> 00:26:04,895 Dan Marshie, seperti yang saya sebut dia, adalah manajer mereka. 555 00:26:04,963 --> 00:26:07,398 Aku tahu siapa dia. 556 00:26:07,465 --> 00:26:09,867 Dia ingat aku gila tentang Sidarthur, 557 00:26:09,935 --> 00:26:11,001 jadi dia membuat kami diundang. 558 00:26:11,069 --> 00:26:13,504 Wow, ibumu harus beberapa potter. 559 00:26:30,021 --> 00:26:32,122 Pemenang. 560 00:26:32,190 --> 00:26:33,424 Me ... Lola Cep. 561 00:26:33,491 --> 00:26:34,592 Ingat nama itu. 562 00:26:34,659 --> 00:26:36,360 Pecundang. 563 00:26:36,428 --> 00:26:37,795 Awesome! 564 00:26:49,474 --> 00:26:52,543 Mengapa Anda mengatakan Carla bahwa kami diundang untuk partainya? 565 00:26:52,611 --> 00:26:54,612 Anda akan melakukan hal yang sama persis jika Anda me. 566 00:26:54,679 --> 00:26:57,414 Saya tidak akan berbohong. Saya akan berpikir sebelum saya berbicara. 567 00:26:57,482 --> 00:26:59,216 Aku ... aku bahkan tidak bisa membayangkan menjadi Anda. 568 00:26:59,284 --> 00:27:01,218 Oh! Carla Santini membuatku gila. 569 00:27:01,286 --> 00:27:02,319 Bahkan tidak mengatakan itu. 570 00:27:02,387 --> 00:27:04,388 Dua dari pengasuh nya yang dilembagakan. 571 00:27:04,456 --> 00:27:05,823 Tidak perlu khawatir. 572 00:27:05,890 --> 00:27:07,491 Anda hanya menyerahkan apa yang dia butuhkan 573 00:27:07,559 --> 00:27:09,126 mengejek Anda dan mempermalukan Anda 574 00:27:09,194 --> 00:27:10,461 untuk sisa hidup Anda, dan saya juga! 575 00:27:10,528 --> 00:27:12,329 Yah, maksudku, saya kira itu tergantung, bukan? 576 00:27:12,397 --> 00:27:13,564 Tergantung pada apa? 577 00:27:13,632 --> 00:27:15,299 Nah, apakah kita pergi. 578 00:27:15,367 --> 00:27:16,567 Ke konser?! 579 00:27:16,635 --> 00:27:17,568 Di New York? 580 00:27:17,636 --> 00:27:18,936 Dan partai. 581 00:27:19,004 --> 00:27:21,438 Kami tidak persis diundang. 582 00:27:21,506 --> 00:27:22,940 Anda tidak harus diundang 583 00:27:23,008 --> 00:27:24,408 ke pesta seperti itu. 584 00:27:24,476 --> 00:27:26,276 Ada orang-orang yang hidup di New York yang bahkan tidak pergi keluar 585 00:27:26,344 --> 00:27:28,812 kecuali jika crash bash selebriti. 586 00:27:28,880 --> 00:27:30,481 Ibuku tidak akan membiarkan aku pergi. 587 00:27:30,548 --> 00:27:32,416 Kita bisa bekerja di sekitar ibumu, Ella. 588 00:27:32,484 --> 00:27:35,386 Mengatakan yang sebenarnya ... kau sebagian gila? 589 00:27:35,453 --> 00:27:37,154 Kau tahu, kita harus pergi. 590 00:27:37,222 --> 00:27:40,257 Ini masalah harga diri. 591 00:27:44,963 --> 00:27:47,131 Apakah ada sesuatu yang salah dengan salmon? 592 00:27:47,198 --> 00:27:49,033 Tidak hanya tidak sangat lapar. 593 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 Terlalu banyak rasa sakit. 594 00:27:50,168 --> 00:27:52,536 Aku kesakitan, juga. gigi saya yang akan keluar. 595 00:27:52,604 --> 00:27:53,504 Oh! 596 00:27:53,571 --> 00:27:54,638 Ini bukan semacam rasa sakit. 597 00:27:54,706 --> 00:27:56,006 Ini sakit jantung. 598 00:27:56,074 --> 00:27:58,242 Sidarthur ini dipecah. 599 00:27:58,309 --> 00:27:59,843 Mereka memiliki satu konser terakhir di New York, 600 00:27:59,911 --> 00:28:01,812 dan kemudian itu saja ... mereka sudah selesai. 601 00:28:02,914 --> 00:28:04,314 Selamat malam, pangeran manis. 602 00:28:04,382 --> 00:28:07,317 Semoga paduan suara malaikat batu menyanyi Anda tidur. 603 00:28:07,385 --> 00:28:09,119 Aku tidak punya alasan untuk hidup tanpa mereka. 604 00:28:09,187 --> 00:28:10,754 Biarkan aku mengambil menebak ... 605 00:28:10,822 --> 00:28:12,256 Anda ingin pergi ke konser. 606 00:28:12,323 --> 00:28:14,758 Jika saya hanya bisa melihat mereka bermain hidup, 607 00:28:14,826 --> 00:28:16,427 setidaknya aku harus memori untuk membawa saya 608 00:28:16,494 --> 00:28:17,828 melalui, tahun kosong yang panjang 609 00:28:17,896 --> 00:28:18,962 kebohongan depan, 610 00:28:19,030 --> 00:28:20,731 seperti jalan di Kansas. BAIK, 611 00:28:20,799 --> 00:28:22,833 Saya tidak berpikir bahwa anak-anak dan konser musik rock 612 00:28:22,901 --> 00:28:23,867 adalah campuran besar. 613 00:28:23,935 --> 00:28:25,969 Bagaimana Anda bisa memperlakukan aku seperti ini? 614 00:28:26,037 --> 00:28:28,072 Saya Anda anak sulung. 615 00:28:28,139 --> 00:28:29,039 Anda membungkuk boks saya 616 00:28:29,107 --> 00:28:30,174 untuk memastikan aku bernapas! 617 00:28:30,241 --> 00:28:32,276 Dan itulah mengapa saya ingin membuat Anda hidup. 618 00:28:32,343 --> 00:28:33,410 Dia bahkan tidak akan berhenti 619 00:28:33,478 --> 00:28:35,279 untuk terkecil, kedua yang paling subatomik 620 00:28:35,346 --> 00:28:37,281 mempertimbangkan harapan rapuh dan mimpi. 621 00:28:37,348 --> 00:28:38,449 Apa yang ibu Ella katakan? 622 00:28:38,516 --> 00:28:39,817 Dia tidak memintanya. 623 00:28:39,884 --> 00:28:42,386 Dia mengatakan ibunya akan menggigit $ 10 kuku akrilik 624 00:28:42,454 --> 00:28:44,188 jika ia bahkan membawa itu. 625 00:28:44,255 --> 00:28:46,957 Jadi, saya kira itu itu. 626 00:28:47,025 --> 00:28:51,628 Tidak, aku tidak persis "que sera, sera" jenis orang. 627 00:28:51,696 --> 00:28:53,063 Kanan. 628 00:28:54,899 --> 00:28:56,633 Saya suka kalung Anda. 629 00:28:56,701 --> 00:28:57,534 Terima kasih. 630 00:28:57,602 --> 00:28:58,869 Aku sudah sejak saya berusia 6. 631 00:28:58,937 --> 00:29:01,071 Ini praktis antik. 632 00:29:03,041 --> 00:29:04,441 Saya suka sepatu bot Anda. 633 00:29:04,509 --> 00:29:05,843 Terima kasih. 634 00:29:05,910 --> 00:29:07,444 Saya suka senyummu. 635 00:29:11,683 --> 00:29:14,551 Ommmm ... 636 00:29:15,787 --> 00:29:18,622 Ommm ... 637 00:29:21,192 --> 00:29:22,359 Makan malam, Mary, sekarang! 638 00:29:22,427 --> 00:29:25,229 Saya melakukan mogok makan, seperti Gandhi, 639 00:29:25,296 --> 00:29:26,530 didorong untuk tindakan putus asa 640 00:29:26,598 --> 00:29:28,732 oleh ketidakpekaan pemerintah Inggris. 641 00:29:28,800 --> 00:29:30,501 Tidak satu sepotong akan melewati bibirku 642 00:29:30,568 --> 00:29:32,269 sampai Anda mengatakan saya bisa pergi melihat Sidarthur! 643 00:29:32,337 --> 00:29:34,371 Anda telah punya dua menit untuk sampai ke meja ini 644 00:29:34,439 --> 00:29:35,839 atau pemerintah Inggris tidak sensitif 645 00:29:35,907 --> 00:29:37,641 adalah akan mengambil pintu engsel yang 646 00:29:37,709 --> 00:29:39,076 dan menyeret Anda di sini. 647 00:29:41,212 --> 00:29:42,146 Halo? 648 00:29:42,213 --> 00:29:45,215 Omm ... 649 00:29:45,283 --> 00:29:46,483 Datang jika Anda harus. 650 00:29:46,551 --> 00:29:48,452 Ya ... OK, tapi masalahnya adalah, 651 00:29:48,520 --> 00:29:51,655 ratu drama telah Gandhi selama dua hari sekarang. 652 00:29:51,723 --> 00:29:53,857 Aku akan membawanya. OK, saya akan mencobanya. 653 00:29:53,925 --> 00:29:56,994 Ayahmu ingin tahu apakah dia bisa membawa Anda ke konser. 654 00:29:58,263 --> 00:29:59,963 Hi Ayah. 655 00:30:00,031 --> 00:30:01,231 Ya, terima kasih untuk undangan, 656 00:30:01,299 --> 00:30:02,900 tapi aku ... aku tidak mungkin pergi dengan ayah saya. 657 00:30:02,967 --> 00:30:04,968 Maksudku, aku akan mati karena malu. 658 00:30:05,036 --> 00:30:06,136 BAIK. Baiklah. 659 00:30:06,204 --> 00:30:08,238 Cinta kamu. Saya juga mencintaimu. Bye. 660 00:30:09,908 --> 00:30:11,475 Halo? Ya. 661 00:30:12,343 --> 00:30:13,777 Mm-hmm. BAIK. 662 00:30:13,845 --> 00:30:14,745 Omm ... 663 00:30:14,813 --> 00:30:17,214 Aku akan mencobanya. OK, bagaimana dengan ini? 664 00:30:17,282 --> 00:30:18,649 Daddy tetes Anda turun di konser 665 00:30:18,716 --> 00:30:19,783 dan kemudian mengambil Anda setelah. 666 00:30:19,851 --> 00:30:21,518 Oh, maksudmu seperti anak kecil 667 00:30:21,586 --> 00:30:23,253 dijemput dari pusat penitipan? 668 00:30:23,321 --> 00:30:24,988 Apakah tidak ada akhir untuk penghinaan 669 00:30:25,056 --> 00:30:27,391 Anda ingin tumpukan pada saya, ibu? 670 00:30:27,458 --> 00:30:29,426 Kami penumpukan penghinaan. 671 00:30:29,494 --> 00:30:30,761 Ya. 672 00:30:30,829 --> 00:30:32,095 BAIK. 673 00:30:32,163 --> 00:30:33,130 Bye. 674 00:30:33,198 --> 00:30:34,865 Baiklah, malam ini Anda makan. 675 00:30:34,933 --> 00:30:36,800 Apakah Mary akan mati? 676 00:30:36,868 --> 00:30:38,135 Tidak, dia tidak akan mati, 677 00:30:38,203 --> 00:30:40,704 tapi baunya seperti sesuatu yang telah meninggal di sini. 678 00:30:41,773 --> 00:30:44,174 Bau apa itu? 679 00:30:49,848 --> 00:30:51,715 BAIK. Itu dia. 680 00:30:51,783 --> 00:30:53,217 Tidak ada tunjangan selama satu bulan, 681 00:30:53,284 --> 00:30:56,220 dan kemudian Anda akan memiliki pendengaran pembebasan bersyarat. 682 00:30:56,287 --> 00:30:58,088 Tapi saya benar-benar bisa menggunakan uang sekarang, ibu. 683 00:30:58,156 --> 00:30:59,156 Apa kau tidak bisa mengambilnya 684 00:30:59,224 --> 00:31:01,225 bulan depan atau September? 685 00:31:01,292 --> 00:31:02,292 Tidak. 686 00:31:02,360 --> 00:31:04,027 Itu sangat keren. 687 00:31:07,098 --> 00:31:09,299 Saya telah mencari di seluruh untuk Anda dua. 688 00:31:09,367 --> 00:31:11,001 Aku tahu kau akan ingin melihat ini. 689 00:31:11,069 --> 00:31:13,203 Lihat, mereka hanya datang melalui pos. 690 00:31:13,271 --> 00:31:15,038 Mereka baru saja dicetak. 691 00:31:15,106 --> 00:31:17,474 Silakan, Anda menghalangi pandangan saya. 692 00:31:17,542 --> 00:31:19,109 Jadi, apakah Anda mendapatkan Anda belum? 693 00:31:19,177 --> 00:31:21,712 Sebenarnya, saya datang dalam surat kemarin, 694 00:31:21,779 --> 00:31:23,780 tapi aku cukup baik untuk tidak memamerkan mereka. 695 00:31:23,848 --> 00:31:25,582 Kenapa tidak Anda hanya mengakui bahwa Anda tidak memiliki tiket 696 00:31:25,650 --> 00:31:27,351 atau undangan dan mendapatkan di atas dengan? 697 00:31:27,418 --> 00:31:30,487 Kau tahu, aku yakin ada akan menjadi banyak fotografer di sana. 698 00:31:30,555 --> 00:31:32,456 Mungkin kita bisa bahkan mendapatkan foto kita diambil bersama-sama. 699 00:31:32,523 --> 00:31:34,358 Itu kesepakatan. 700 00:31:34,425 --> 00:31:36,426 Oh, dan Anda bisa berada di tembakan, juga, Ella. 701 00:31:39,898 --> 00:31:42,299 Benar. Saya akan berada disana. 702 00:31:45,737 --> 00:31:47,271 Sangat? 703 00:31:48,139 --> 00:31:50,007 Uh ... kurasa. 704 00:31:53,278 --> 00:31:54,344 Bersumpah Aku akan membayar Anda kembali menit ... 705 00:31:54,412 --> 00:31:55,279 tidak ada, yang kedua saya mendapatkan uang saku saya diaktifkan kembali. 706 00:31:55,346 --> 00:31:56,413 Tidak apa-apa. 707 00:31:56,481 --> 00:31:57,514 Dan segera setelah saya mendapatkan peran utama pertama saya, 708 00:31:57,582 --> 00:31:59,016 Aku akan membawamu ke Eropa. Besar. 709 00:31:59,083 --> 00:32:00,217 Jadi, Anda yakin kami memiliki cukup untuk ... 710 00:32:07,659 --> 00:32:09,459 Oh tidak. Perusahaan. 711 00:32:09,527 --> 00:32:10,594 Wow, lihat siapa yang datang. 712 00:32:10,662 --> 00:32:12,796 Aku, eh, tinggal dan mengobrol, 713 00:32:12,864 --> 00:32:15,766 tapi saya tidak ingin tinggal dan chatting. 714 00:32:15,833 --> 00:32:18,302 Dia begitu berarti untuk Callie Stevenson, 715 00:32:18,369 --> 00:32:19,836 keluarganya harus pindah ke Cleveland. 716 00:32:19,904 --> 00:32:21,905 Menangkap Anda di konser hari Jumat! 717 00:32:21,973 --> 00:32:24,574 Itu akan menjadi garis yang baik jika kita akan. 718 00:32:24,642 --> 00:32:26,143 Kau tahu, aku tidak berpikir sesuatu 719 00:32:26,210 --> 00:32:28,545 sebagai tiket kecil harus menghentikan kita. 720 00:32:28,613 --> 00:32:29,680 Calo, Ella. 721 00:32:29,747 --> 00:32:31,214 Bagian yang menyenangkan untuk pergi ke New York 722 00:32:31,282 --> 00:32:33,283 adalah berurusan dengan calo slimeball. 723 00:32:33,351 --> 00:32:35,986 Jika kita pergi, aku hanya tahu ada sesuatu yang akan salah 724 00:32:36,054 --> 00:32:38,422 dan aku akan mati, dan orang tua saya akan mencari tahu. 725 00:32:38,489 --> 00:32:40,457 Dan kemudian Ibu Higgins mengatakan, 726 00:32:40,525 --> 00:32:41,792 "Dan apa yang akan Anda lakukan sekarang, Sayang?" 727 00:32:41,859 --> 00:32:42,793 Hai. 728 00:32:42,860 --> 00:32:43,727 Hai ibu. 729 00:32:43,795 --> 00:32:45,128 Um, ada akan menjadi pesta cor 730 00:32:45,196 --> 00:32:47,364 di Carla "The Bad" Rumah Santini setelah pertunjukan, 731 00:32:47,432 --> 00:32:48,465 dan semua orang akan menjadi 732 00:32:48,533 --> 00:32:49,366 benar-benar berpakaian, 733 00:32:49,434 --> 00:32:50,600 dan, Maksudku, itu malam besar saya, 734 00:32:50,668 --> 00:32:52,669 dan saya ingin melihat benar-benar sempurna. 735 00:32:52,737 --> 00:32:54,204 OK, baik, mobil mogok hari ini. 736 00:32:54,272 --> 00:32:57,307 Yang saya biaya $ 600, ditambah saya harus membeli kiln baru, 737 00:32:57,375 --> 00:33:00,143 jadi, maksud saya, apakah Anda pikir Anda bisa melihat benar-benar sempurna 738 00:33:00,211 --> 00:33:02,079 dalam sesuatu yang sudah Anda miliki? 739 00:33:02,146 --> 00:33:03,847 Tentu, aku akan mencoba dan menemukan sesuatu. 740 00:33:03,915 --> 00:33:05,115 Ya. 741 00:33:10,922 --> 00:33:12,656 Dapatkah Anda percaya 64 jam dari sekarang 742 00:33:12,724 --> 00:33:14,091 kami akan berada dalam jarak menyentuh 743 00:33:14,158 --> 00:33:15,959 dari orang yang menulis begitu banyak lagu yang besar, 744 00:33:16,027 --> 00:33:17,661 dan saya masih belum menemukan sesuatu untuk dipakai? 745 00:33:17,729 --> 00:33:20,097 ♪ Mengatakan, ♪ ♪ "Ayo, bayi, menunjukkan ♪ 746 00:33:20,164 --> 00:33:23,166 ♪ Ayo, bayi, menunjukkan, ♪ ♪ datang dan bertemu anak laki-laki" ... ♪ 747 00:33:23,234 --> 00:33:25,936 Apa yang saya butuhkan untuk konser itu gaun drop-mati-cantik 748 00:33:26,004 --> 00:33:28,205 yang membuat saya terlihat 25 dan canggih cukup 749 00:33:28,272 --> 00:33:30,307 untuk memiliki parfum bernama setelah saya. 750 00:33:30,375 --> 00:33:32,342 Ini harus benar-benar, benar-benar istimewa. 751 00:33:32,410 --> 00:33:34,978 Itu harus glamor, dan itu membuat pernyataan, 752 00:33:35,046 --> 00:33:38,548 jika saya ingin Stu Wolff memperhatikan saya, itu adalah. 753 00:33:40,051 --> 00:33:42,686 ♪ Anda lebih baik terlihat baik, ♪ ♪ Anda harus punya tinggi badan ♪ 754 00:33:42,754 --> 00:33:44,755 Mungkin juga hanya memakai ini untuk melihat st ... 755 00:33:44,822 --> 00:33:46,123 Tidak ada lagi yang memakai, anyway. 756 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Aku hanya akan menjadi si rambut merah dowdy 757 00:33:48,326 --> 00:33:49,526 Siapa yang tidak tahu cara berpakaian. 758 00:33:52,263 --> 00:33:53,163 Jangan khawatir, Ella, 759 00:33:53,231 --> 00:33:54,765 Aku akan menemukan sesuatu untuk dipakai. 760 00:33:54,832 --> 00:33:56,466 Maksudku, aksesoris baik, juga, 761 00:33:56,534 --> 00:33:58,468 dan mereka akan membantu saya, dan ... 762 00:33:59,737 --> 00:34:00,637 Jangan menangis. 763 00:34:00,705 --> 00:34:03,373 Aku ... Aku tidak bisa berbohong! 764 00:34:03,441 --> 00:34:05,409 Saya tidak bisa mengatakan bahwa aku tidur lebih 765 00:34:05,476 --> 00:34:06,710 di rumah Anda saat aku tidak. 766 00:34:06,778 --> 00:34:08,779 Aku tidak bisa pergi ke New York di belakang punggung orang tua saya. 767 00:34:08,846 --> 00:34:10,047 Aku tidak bisa melakukannya. 768 00:34:10,114 --> 00:34:11,281 Yah, kita tidak benar-benar 769 00:34:11,349 --> 00:34:12,449 akan di belakang punggung mereka. 770 00:34:12,517 --> 00:34:13,750 Maksudku, mereka akan berada di kota, juga, 771 00:34:13,818 --> 00:34:14,918 hanya saja tidak di tempat yang sama. 772 00:34:14,986 --> 00:34:17,120 Aku tidak pergi. Aku tidak pergi. 773 00:34:17,188 --> 00:34:18,255 Aku tidak pergi. 774 00:34:18,322 --> 00:34:19,289 E-Ella, maksud saya, 775 00:34:19,357 --> 00:34:20,791 kita seharusnya melakukan hal-hal seperti ini. 776 00:34:20,858 --> 00:34:22,059 15-year-olds dalam budaya lain 777 00:34:22,126 --> 00:34:23,393 adalah ... adalah nenek, 778 00:34:23,461 --> 00:34:25,195 dan tidak ada yang memberi izin mereka untuk melakukan itu. 779 00:34:25,263 --> 00:34:26,496 Maksudku, itu bukan kesalahan kami 780 00:34:26,564 --> 00:34:28,031 bahwa orang-orang yang membawa kita ke dunia ini 781 00:34:28,099 --> 00:34:29,666 tidak mengerti bahwa kita harus 782 00:34:29,734 --> 00:34:30,801 terbang jauh dari sarangnya. 783 00:34:30,868 --> 00:34:32,836 Nature mengatakan kepada kita untuk pergi. 784 00:34:32,904 --> 00:34:34,638 Dan orang tua kita adalah orang-orang yang baik. 785 00:34:34,705 --> 00:34:35,939 Mereka mencintai kita. 786 00:34:36,007 --> 00:34:38,141 Ya, mereka mencintai kita, kan? 787 00:34:38,209 --> 00:34:39,309 Mereka benar-benar mencintai kita, 788 00:34:39,377 --> 00:34:40,477 dan saya yakin mereka akan benci jika 789 00:34:40,545 --> 00:34:41,545 sesuatu terjadi kepada kami, 790 00:34:41,612 --> 00:34:43,346 dan... 791 00:34:45,817 --> 00:34:47,551 Tunggu di sini satu detik, OK? 792 00:34:49,020 --> 00:34:50,353 Jangan menangis. Ini akan berhasil. 793 00:34:50,421 --> 00:34:52,489 Kita akan pergi, dan itu akan menyenangkan. 794 00:34:52,557 --> 00:34:56,493 Aku tidak bisa berbohong! 795 00:34:58,529 --> 00:35:02,566 Mom, itu menakjubkan bagaimana kadang-kadang aku datang ke kesimpulan Anda. 796 00:35:02,633 --> 00:35:04,601 Ella dan aku bisa menggunakan, seperti yang Anda katakan, 797 00:35:04,669 --> 00:35:06,069 pengawasan orang dewasa, uh-huh. 798 00:35:06,137 --> 00:35:07,637 Jadi, inilah rencana. 799 00:35:07,705 --> 00:35:10,340 Anda mendorong kita untuk kereta di luas, siang hari bolong. 800 00:35:10,408 --> 00:35:11,908 orang tua Ella akan berada di New York, 801 00:35:11,976 --> 00:35:13,376 dan mereka akan lebih dari senang untuk menjemput kami 802 00:35:13,444 --> 00:35:14,444 di Grand Central ... 803 00:35:14,512 --> 00:35:15,946 Stasiun besar pusat. 804 00:35:16,013 --> 00:35:17,380 Mereka akan menurunkan kami di konser, 805 00:35:17,448 --> 00:35:19,249 dan kami akan tinggal semalam dengan mereka di hotel mereka. 806 00:35:19,317 --> 00:35:20,517 Terdengar sangat aman, saya tahu. 807 00:35:20,585 --> 00:35:22,018 Aku bahkan tidak percaya itu datang dari kepala saya sendiri. 808 00:35:22,086 --> 00:35:23,487 OK, OK, aku akan harus bicara 809 00:35:23,554 --> 00:35:24,721 dengan ibu dan ayah Ella. 810 00:35:24,789 --> 00:35:27,157 O-tentu saja, dan ketika Anda melakukannya, lakukan dengan lembut, 811 00:35:27,225 --> 00:35:28,658 karena mereka tahu apa-apa tentang ini. 812 00:35:28,726 --> 00:35:29,960 Mary! 813 00:35:30,027 --> 00:35:31,561 Dan mencoba dan ingat, kita berada di pinggiran kota. 814 00:35:31,629 --> 00:35:33,163 Yeah, yeah, aku tahu. 815 00:35:33,231 --> 00:35:34,231 Dan, Anda tahu, tidak ada salahnya jika Anda melemparkan di 816 00:35:34,298 --> 00:35:36,233 bahwa gelombang mikro tidak begitu buruk. 817 00:35:37,702 --> 00:35:39,402 Nah, lihat, Mary merasa dia benar-benar 818 00:35:39,470 --> 00:35:41,705 harus, harus, harus melihat konser. 819 00:35:41,772 --> 00:35:43,039 Dan adalah bahwa bagaimana Anda merasa, Sayang ... 820 00:35:43,107 --> 00:35:47,177 Anda harus melihat orang-orang Sidarthur ini? 821 00:35:47,245 --> 00:35:49,446 Ini penampilan terakhir mereka. 822 00:35:49,514 --> 00:35:52,415 Nah, mengapa tidak Anda hanya meminta, labu? 823 00:35:52,483 --> 00:35:55,185 Aku tidak tahu aku bisa. 824 00:35:55,253 --> 00:35:56,820 Baiklah, 825 00:35:56,888 --> 00:35:59,556 ibumu dan aku akan ke kota pada hari Kamis 826 00:35:59,624 --> 00:36:01,224 untuk akhir pekan yang panjang. Ya. 827 00:36:01,292 --> 00:36:02,425 Kami akan menjemput mereka di stasiun, 828 00:36:02,493 --> 00:36:03,793 dan mereka bisa tinggal bersama kami di Hilton. 829 00:36:03,861 --> 00:36:05,862 Yang praktis jalan dari konser. 830 00:36:05,930 --> 00:36:07,764 Nah, yang akan menjadi besar. 831 00:36:09,867 --> 00:36:12,903 Oh, itu seolah-olah langit ingin ini. 832 00:36:14,739 --> 00:36:15,772 Nona Baggoli? Iya nih? 833 00:36:15,840 --> 00:36:17,374 Seseorang masuk tumit. 834 00:36:17,441 --> 00:36:19,109 Tidak! oh! 835 00:36:19,177 --> 00:36:21,545 Girls, pl ... Semua orang. Dengarkan. 836 00:36:21,612 --> 00:36:24,014 General pengumuman, semua orang. 837 00:36:24,815 --> 00:36:28,618 Kostum yang sakral. 838 00:36:28,686 --> 00:36:33,390 Kostum yang sakral. 839 00:36:33,457 --> 00:36:35,091 Silahkan. 840 00:36:35,159 --> 00:36:37,661 Maksudku, apa yang dipakai ke pesta Stu Wolff? 841 00:36:37,728 --> 00:36:39,896 Ada akan menjadi begitu banyak orang terkenal di sana. 842 00:36:39,964 --> 00:36:42,265 Saya tidak tahu. Aku hanya ingin terlihat panas. 843 00:36:42,333 --> 00:36:46,169 Satu memakai apa yang biasanya memakai untuk soirees ini. 844 00:36:46,237 --> 00:36:48,939 ♪ Aku ingin dicintai oleh Anda ♪ 845 00:36:49,006 --> 00:36:50,307 ♪ Hanya Anda ♪ 846 00:36:50,374 --> 00:36:53,577 ♪ Tidak ada orang lain tetapi Anda ♪ 847 00:36:53,644 --> 00:36:59,082 ♪ Aku ingin dicintai oleh Anda ♪ ♪ ♪ sendiri 848 00:36:59,150 --> 00:37:01,251 ♪ Boop, Boop, ba-doo ♪ 849 00:37:01,319 --> 00:37:04,321 ♪ Aku ingin dicium Anda ♪ 850 00:37:04,388 --> 00:37:05,655 ♪ Hanya Anda ♪ 851 00:37:05,723 --> 00:37:08,692 ♪ Tidak ada orang lain tetapi Anda ♪ 852 00:37:08,759 --> 00:37:14,297 ♪ Aku ingin dicium Anda ♪ ♪ ♪ sendiri 853 00:37:14,365 --> 00:37:18,201 ♪ Aku tidak bisa bercita-cita ♪ 854 00:37:18,269 --> 00:37:21,938 ♪ Untuk sesuatu yang lebih tinggi ♪ 855 00:37:22,006 --> 00:37:27,877 ♪ Daripada mengisi ♪ keinginan ♪ untuk membuat Anda sendiri ♪ 856 00:37:27,945 --> 00:37:31,381 ♪ Ba-dum, ba-dum, ♪ ♪ bodoh-de-dum ♪ 857 00:37:31,449 --> 00:37:34,284 ♪ Aku ingin dicintai oleh Anda ♪ 858 00:37:34,352 --> 00:37:35,685 ♪ Hanya Anda ♪ 859 00:37:35,753 --> 00:37:39,122 ♪ Dan tidak ada orang lain tetapi Anda ♪ 860 00:37:39,190 --> 00:37:41,191 ♪ Aku ingin dicintai ♪ ♪ oleh Anda ... ♪ 861 00:37:41,259 --> 00:37:43,727 Lola, silakan! Lola! Lola! 862 00:37:43,794 --> 00:37:45,795 Ya ampun! Lola! 863 00:37:45,863 --> 00:37:48,064 Kejahatan tidak pernah menarik bagiku sebagai cara hidup, 864 00:37:48,132 --> 00:37:50,233 tapi Harus seorang gadis melakukan apa yang Harus seorang gadis lakukan, 865 00:37:50,301 --> 00:37:51,935 dan saya membutuhkan gaun Eliza. 866 00:37:52,003 --> 00:37:53,703 Anda tahu, Anda tidak harus melakukan ini untuk saya. 867 00:37:53,771 --> 00:37:55,705 Maksudku, aku tahu kau bilang kau akan membantu saya, 868 00:37:55,773 --> 00:37:57,340 tapi yang satu ini mungkin terlalu besar. 869 00:37:57,408 --> 00:37:58,608 Jangan khawatir. 870 00:37:58,676 --> 00:38:00,944 Aku akan masuk dan keluar dari ruang drama dalam hitungan detik. 871 00:38:01,012 --> 00:38:02,912 5, 6, 7, 8, dan ... 872 00:38:05,016 --> 00:38:07,317 OK, aku tahu itu tidak seperti saya untuk menjadi tidak profesional, 873 00:38:07,385 --> 00:38:08,485 tapi bagaimana saya bisa berkonsentrasi 874 00:38:08,552 --> 00:38:10,086 Ketika Sam mempertaruhkan nyawanya untuk saya? 875 00:38:10,154 --> 00:38:11,354 Dan saat dalam 10 jam, 876 00:38:11,422 --> 00:38:14,357 Aku akan berdiri tepat di depan Stu Wolff? 877 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 Oof. 878 00:38:25,870 --> 00:38:26,870 Tunggu sebentar. Tidak tidak. 879 00:38:26,937 --> 00:38:29,739 O-OK, semua orang, itu ... Itu cukup! 880 00:38:29,807 --> 00:38:31,241 Permisi!! 881 00:38:33,311 --> 00:38:35,712 Maafkan saya. 882 00:38:38,015 --> 00:38:39,449 Mungkin Anda mengacaukan begitu banyak 883 00:38:39,517 --> 00:38:42,452 karena kau begitu bersemangat tentang konser malam ini. 884 00:38:42,520 --> 00:38:44,187 Tidak, saya digunakan untuk hal-hal. 885 00:38:44,255 --> 00:38:46,790 Lola dan Carla, Anda harus berbicara ?! 886 00:38:46,857 --> 00:38:49,492 malam pembukaan adalah dalam satu minggu. 887 00:38:49,560 --> 00:38:51,695 Saya akan berpikir bahwa kita hanya bisa memiliki 888 00:38:51,762 --> 00:38:54,931 salah satu latihan yang layak sekarang! 889 00:38:56,467 --> 00:38:57,734 Baiklah. 890 00:38:57,802 --> 00:39:00,637 Apa yang saya pikir kita akan lakukan sekarang adalah kita hanya akan bernapas. 891 00:39:00,705 --> 00:39:02,238 Bernapas dalam-dalam, dan mencoba dan bersantai. 892 00:39:07,044 --> 00:39:08,111 Dan satu lagi. 893 00:39:10,147 --> 00:39:11,481 Kocok, kocok, kocok, kocok, 894 00:39:11,549 --> 00:39:12,749 kocok, kocok, kocok. 895 00:39:12,817 --> 00:39:15,385 Dan Anda semua hanya terus gemetar dan santai. 896 00:39:15,453 --> 00:39:17,287 Dan aku akan mendapatkan sesuatu yang saya benar-benar membutuhkan 897 00:39:17,355 --> 00:39:19,489 keluar dari ruang drama. 898 00:39:19,557 --> 00:39:20,357 Tidak, tidak, tidak, lewatkan Baggoli, 899 00:39:20,424 --> 00:39:21,424 itu OK, saya akan mendapatkannya untuk Anda. 900 00:39:21,492 --> 00:39:22,759 Tidak, itu benar semua, Lola, 901 00:39:22,827 --> 00:39:24,127 karena apa yang saya butuhkan 902 00:39:24,195 --> 00:39:26,262 terkunci di ruang drama. 903 00:39:27,765 --> 00:39:29,432 Tidak, tapi pada halaman 42 dari script 904 00:39:29,500 --> 00:39:31,534 adalah di mana saya ingin semacam melihat ke bawah malu-malu. 905 00:39:31,602 --> 00:39:33,103 Lola, keluar dari jalan saya! 906 00:39:34,338 --> 00:39:35,772 Tak bisakah kita kembali ke panggung? 907 00:39:35,840 --> 00:39:37,040 Nona ... lewatkan Baggoli, silakan. 908 00:39:37,108 --> 00:39:38,742 Silakan, hanya keluar dari ... 909 00:39:38,809 --> 00:39:42,579 Lola, tolong keluar dari jalan saya? 910 00:39:42,646 --> 00:39:43,713 Itu aneh. 911 00:39:43,781 --> 00:39:46,783 Mengapa tidak ini dikunci? Ya Tuhan. 912 00:39:46,851 --> 00:39:48,551 Hmm ... 913 00:39:48,619 --> 00:39:50,620 Tapi aku selalu mengunci pintu ini. 914 00:39:50,688 --> 00:39:51,654 Anda tahu, Anda mungkin tidak menguncinya. 915 00:39:51,722 --> 00:39:53,123 Maksudku, kita memiliki kunci yang sama di rumah. 916 00:39:53,190 --> 00:39:54,324 Kadang-kadang ia bekerja. Kadang-kadang tidak. 917 00:39:54,392 --> 00:39:55,558 Kadang-kadang tidak. Kadang-kadang tidak. 918 00:39:55,626 --> 00:39:57,660 Maksudku, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 919 00:39:57,728 --> 00:39:58,895 Oh, oh, oh. 920 00:39:58,963 --> 00:40:00,597 OK, tidak ada yang tampaknya hilang. 921 00:40:00,664 --> 00:40:02,298 Mengapa sesuatu yang hilang di sini? 922 00:40:02,366 --> 00:40:05,301 Yah, aku tidak tahu, apakah saya? 923 00:40:05,369 --> 00:40:06,336 Kau tahu, aku ... aku hanya ... 924 00:40:06,404 --> 00:40:07,704 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang garis saya. 925 00:40:07,772 --> 00:40:09,239 Aku tidak benar-benar tahu mereka bahwa baik. 926 00:40:09,306 --> 00:40:10,940 Apa maksudmu, Anda tidak tahu baris Anda? 927 00:40:11,008 --> 00:40:13,777 Pada saat ini, saya bahkan tidak ingin membicarakan hal ini. 928 00:40:13,844 --> 00:40:16,646 Tidak, aku bahkan tidak akan membahas ini sekarang. 929 00:40:31,228 --> 00:40:34,898 Lola, Anda hanya membuat saya sangat gugup. 930 00:40:34,965 --> 00:40:37,534 Nah, saya ... saya harus menunjukkan sesuatu di atas panggung. 931 00:40:37,601 --> 00:40:38,768 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 932 00:40:38,836 --> 00:40:42,038 Saya berpikir bahwa Anda baru saja bekerja begitu keras ... 933 00:40:42,106 --> 00:40:43,406 sepenuhnya terlalu keras ... 934 00:40:43,474 --> 00:40:45,408 dan bahwa Anda hanya harus benar-benar mencoba 935 00:40:45,476 --> 00:40:48,411 dan mengambil off akhir pekan dan bersantai, OK? 936 00:40:48,479 --> 00:40:50,113 Aku-aku tidak pernah benar-benar santai sebelumnya. 937 00:40:50,181 --> 00:40:52,682 Tidak ada alasan saya tidak bisa mencoba. 938 00:40:52,750 --> 00:40:54,050 Saya pikir Anda harus. 939 00:40:54,118 --> 00:40:56,619 Saya hanya berpikir Anda harus. 940 00:41:02,760 --> 00:41:04,627 Ya ampun! Aku sangat ketakutan. 941 00:41:04,695 --> 00:41:06,529 Aku tahu. Aku baru saja meraih gaun 942 00:41:06,597 --> 00:41:08,398 ketika rindu Baggoli datang. 943 00:41:08,466 --> 00:41:09,833 Terima kasih telah mencoba. 944 00:41:10,734 --> 00:41:12,135 Mencoba? 945 00:41:14,472 --> 00:41:15,972 Lihatlah di bawah tenda. 946 00:41:22,947 --> 00:41:24,547 Apakah kamu bercanda? 947 00:41:25,649 --> 00:41:27,350 ♪ Oh, yeah ♪ 948 00:41:34,458 --> 00:41:35,358 Tunggu aku! 949 00:41:35,426 --> 00:41:37,026 342 untuk Grand Central Station 950 00:41:37,094 --> 00:41:38,661 sekarang tiba. 951 00:41:43,067 --> 00:41:44,067 Saya tidak percaya itu. 952 00:41:44,134 --> 00:41:46,769 Saya tidak percaya Anda mencuri gaun Eliza. 953 00:41:46,837 --> 00:41:48,705 II tidak mencurinya. Aku meminjamnya. 954 00:41:48,772 --> 00:41:51,040 Dipinjam? Anda berarti Anda bertanya apakah itu OK? 955 00:41:51,108 --> 00:41:53,042 Yah, tidak persis. Maksudku, Sam ... 956 00:41:53,110 --> 00:41:54,711 Anda punya Sam untuk mencuri untuk Anda? 957 00:41:54,778 --> 00:41:56,246 Dipinjam! Meminjamnya. Sam meminjamnya. 958 00:41:56,313 --> 00:41:57,914 Ini akan kembali di lemari Senin pagi. 959 00:41:57,982 --> 00:41:59,549 Oh. Ya. Aku akan turun. 960 00:41:59,617 --> 00:42:01,084 II tidak bisa melalui dengan ini. Tidak tidak. 961 00:42:01,151 --> 00:42:02,819 Ella, Ella, tidak mundur sekarang, silakan. 962 00:42:02,887 --> 00:42:04,888 Silahkan saja biarkan aku memiliki satu malam sukacita murni 963 00:42:04,955 --> 00:42:08,324 jika saya akan harus menghabiskan sisa pemuda yang berharga saya di belakang bar. 964 00:42:09,527 --> 00:42:11,027 Ini lebih baik menjadi salah satu konser besar. 965 00:42:11,095 --> 00:42:12,362 Itu diberikan. 966 00:42:12,429 --> 00:42:14,464 II tidak ingin mendapatkan dekat calo. 967 00:42:14,532 --> 00:42:16,065 Anda mengambil uang, OK? 968 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 BAIK. 969 00:42:20,037 --> 00:42:22,205 ♪ Oh, yeah ♪ 970 00:42:23,941 --> 00:42:26,075 ♪ Ayo, ayo, ♪ ♪ datang, ayo ♪ 971 00:42:27,545 --> 00:42:29,279 ♪ Ayo, masuk ♪ 972 00:42:29,346 --> 00:42:30,713 ♪ Gantung mantel Anda ♪ 973 00:42:30,781 --> 00:42:32,248 ♪ Makan keripik, ♪ ♪ datang pada ♪ 974 00:42:32,316 --> 00:42:34,083 ♪ Kami punya catatan ♪ 975 00:42:34,151 --> 00:42:36,219 ♪ Kocok kelapa Anda ♪ 976 00:42:36,287 --> 00:42:37,554 ♪ anak laki-laki Coco ♪ 977 00:42:37,621 --> 00:42:39,556 ♪ Sampai bahwa kacang keluar, ♪ ♪ datang pada ♪ 978 00:42:39,623 --> 00:42:40,790 ♪ Coco gadis ♪ 979 00:42:40,858 --> 00:42:42,659 ♪ Hanya terus menari sekarang ♪ 980 00:42:42,726 --> 00:42:44,427 ♪ Hanya terus semakin turun ♪ 981 00:42:44,495 --> 00:42:45,895 ♪ Hanya terus bersenang-senang ♪ 982 00:42:45,963 --> 00:42:47,864 ♪ Partai yang baru saja dimulai ♪ 983 00:42:55,205 --> 00:42:56,940 ♪ Semua berpakaian ♪ 984 00:42:57,007 --> 00:42:58,741 ♪ Dan berpakaian untuk membunuh ♪ 985 00:42:58,809 --> 00:43:02,111 ♪ Dokter mengatakan, "ayolah, ♪ ♪ makan pil Anda" ♪ 986 00:43:02,179 --> 00:43:04,113 ♪ Kocok kelapa Anda ♪ 987 00:43:04,181 --> 00:43:05,315 ♪ anak laki-laki Coco ♪ 988 00:43:05,382 --> 00:43:07,450 ♪ Sampai susu yang keluar ♪ 989 00:43:07,518 --> 00:43:08,785 ♪ Coco gadis ♪ 990 00:43:08,852 --> 00:43:10,219 ♪ Hanya terus bersenang-senang ♪ 991 00:43:10,287 --> 00:43:12,155 ♪ Partai yang baru saja dimulai ♪ 992 00:43:12,222 --> 00:43:13,856 ♪ Hanya terus menari ♪ 993 00:43:13,924 --> 00:43:15,658 ♪ Hanya terus semakin turun ♪ 994 00:43:15,726 --> 00:43:17,260 ♪ Hanya terus menari ♪ 995 00:43:17,328 --> 00:43:19,062 ♪ Hanya terus semakin turun ♪ 996 00:43:19,129 --> 00:43:20,797 ♪ Hanya terus bersenang-senang ♪ 997 00:43:20,864 --> 00:43:22,599 ♪ Partai yang baru saja dimulai ♪ 998 00:43:22,666 --> 00:43:24,334 ♪ Whoo! ♪ 999 00:43:24,401 --> 00:43:28,004 Hartford Express, New Haven line. 1000 00:43:28,072 --> 00:43:29,105 Wha ... 1001 00:43:29,173 --> 00:43:31,874 wow, Anda ... Anda terlihat cantik. 1002 00:43:31,942 --> 00:43:32,942 Anda juga, Lola. 1003 00:43:33,010 --> 00:43:33,943 Terima kasih. 1004 00:43:34,011 --> 00:43:35,244 Ya, Anda lakukan ... 1005 00:43:35,312 --> 00:43:37,246 Kamu berdua. 1006 00:43:37,314 --> 00:43:38,281 Sekarang ... sekarang, hotel ini ... 1007 00:43:38,349 --> 00:43:39,749 adalah hanya beberapa blok dari teater. 1008 00:43:39,817 --> 00:43:41,217 Aku tahu. Saya tahu saya New York. 1009 00:43:41,285 --> 00:43:44,454 Kami akan kembali di kamar hotel pukul 12.00. 1010 00:43:44,521 --> 00:43:46,222 Anda memiliki tiket dan uang Anda? 1011 00:43:46,290 --> 00:43:48,191 Kami punya uang. Kami akan membeli tiket. 1012 00:43:48,258 --> 00:43:49,792 Oh, di sini. 1013 00:43:49,860 --> 00:43:51,427 Terima kasih. 1014 00:43:51,495 --> 00:43:53,563 Kami akan, eh, kami akan mengantarmu. 1015 00:43:53,631 --> 00:43:55,465 Saya dapat meyakinkan Anda, semuanya akan baik-baik saja. 1016 00:43:55,532 --> 00:43:57,767 Ini hanya sebuah konser kecil yang tenang. 1017 00:43:57,835 --> 00:44:00,570 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 1018 00:44:00,638 --> 00:44:02,105 ♪ Ha, ha ♪ 1019 00:44:02,172 --> 00:44:03,473 ♪ Whoo ♪ 1020 00:44:07,211 --> 00:44:09,412 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 1021 00:44:09,480 --> 00:44:11,114 ♪ Ha, ha ♪ 1022 00:44:11,181 --> 00:44:12,215 ♪ Whoo ♪ 1023 00:44:13,550 --> 00:44:15,985 OK, Ella, kepala, berbaris ke depan. 1024 00:44:16,053 --> 00:44:18,087 Dapatkan siap untuk rock 'n' roll. Girls, silakan. 1025 00:44:18,155 --> 00:44:20,423 Oh, tiket kami berada di pintu. BAIK. 1026 00:44:34,538 --> 00:44:36,039 Carilah seseorang yang menjual tiket. 1027 00:44:36,106 --> 00:44:37,707 Apakah tidak ada warung atau sesuatu? 1028 00:44:37,775 --> 00:44:40,710 Tidak mereka hanya orang biasa yang melakukan scalping biasa. 1029 00:44:40,778 --> 00:44:42,679 Menonton ini. 1030 00:44:42,746 --> 00:44:44,414 Anda harus ketat dengan orang-orang ini. 1031 00:44:44,481 --> 00:44:45,782 Anda harus tawar-menawar dan kesepakatan. 1032 00:44:45,849 --> 00:44:47,316 Berapa banyak? 1033 00:44:47,384 --> 00:44:49,619 $ 165 dalam orkestra. Tidak bisa lebih baik dari itu. 1034 00:44:49,687 --> 00:44:50,953 Kami akan membawa mereka. 1035 00:44:51,021 --> 00:44:53,756 $ 165 tidak meninggalkan kita sangat banyak untuk ongkos. 1036 00:44:53,824 --> 00:44:54,924 Ketika Anda bisa melihat Stu Wolff, 1037 00:44:54,992 --> 00:44:57,093 Anda tidak perlu ongkos. 1038 00:44:57,161 --> 00:44:58,728 Ada dalam tas makeup Anda. 1039 00:44:58,796 --> 00:45:00,296 Oh, benar. 1040 00:45:03,867 --> 00:45:05,768 Ww-apa yang salah? 1041 00:45:05,836 --> 00:45:09,672 Ella, itu tidak ada di sini. tas makeup saya tidak ada di sini. 1042 00:45:09,740 --> 00:45:11,174 Itu harus. 1043 00:45:11,241 --> 00:45:12,608 I-Itu harus. 1044 00:45:12,676 --> 00:45:14,610 Kapan Anda terakhir melihatnya? 1045 00:45:14,678 --> 00:45:17,714 Di kereta api. Aku meninggalkannya di belakang ... 1046 00:45:17,781 --> 00:45:19,282 Wastafel. 1047 00:45:19,349 --> 00:45:21,484 Oh tidak. 1048 00:45:21,552 --> 00:45:23,086 Oh. Mungkin itu Karma. 1049 00:45:23,153 --> 00:45:26,355 Yang harus kita lakukan adalah pergi dengan sekelompok besar orang. 1050 00:45:26,423 --> 00:45:28,324 Apa? Maksudmu menyelinap di? 1051 00:45:28,392 --> 00:45:29,959 Menyelinap akan di bawah kami, tapi ... 1052 00:45:30,027 --> 00:45:33,830 Saya tidak bisa memikirkan kata yang lebih baik untuk apa yang kami lakukan. 1053 00:45:33,897 --> 00:45:37,967 Saya tidak pernah menyelinap, pernah. Aku tidak bisa melakukannya. 1054 00:45:38,035 --> 00:45:39,802 Aku takut hanya berada di sini. 1055 00:45:39,870 --> 00:45:41,504 Demam panggung. Ini akan lulus. 1056 00:45:41,572 --> 00:45:44,407 Ini adalah sedikit rumit, jadi hanya mengikuti langkah saya, OK? 1057 00:45:44,475 --> 00:45:46,209 Aku ingin tahu lagu apa yang akan mereka lakukan. 1058 00:45:46,276 --> 00:45:47,810 Saya berharap mereka lakukan "Cinta Loser." 1059 00:45:47,878 --> 00:45:49,078 Oh, aku sangat bersemangat! 1060 00:45:49,146 --> 00:45:51,447 Saya merasa seperti saya sudah menunggu untuk ini selamanya. 1061 00:45:53,650 --> 00:45:55,284 Tunggu sebentar. 1062 00:45:56,820 --> 00:46:00,623 Dapatkah saya melihat lagi tiket Anda, silakan? 1063 00:46:00,691 --> 00:46:02,825 Uh, benar. Uh, tiket saya. Yakin. 1064 00:46:04,495 --> 00:46:06,596 Kau tahu, aku-Ini tidak ada di sini. 1065 00:46:06,663 --> 00:46:08,931 Aku pasti menjatuhkannya atau sesuatu. 1066 00:46:10,400 --> 00:46:11,501 Tidak ada tiket ... 1067 00:46:11,568 --> 00:46:13,302 Tidak ada konser. 1068 00:46:13,370 --> 00:46:14,704 Saya menuntut untuk melihat atasan Anda. 1069 00:46:14,772 --> 00:46:16,506 Ya? Anda dapat melihat dia di luar. 1070 00:46:16,573 --> 00:46:18,207 Unh! tapi... 1071 00:46:25,949 --> 00:46:27,984 Datang ke pintu. 1072 00:46:28,051 --> 00:46:31,387 Ayo ... untuk ... pintu. 1073 00:46:31,455 --> 00:46:33,689 OK, pergi melihat st ... 1074 00:46:33,757 --> 00:46:36,125 Pergi ... lihat ... st ... 1075 00:46:36,193 --> 00:46:37,326 Pergi melihat Stu! 1076 00:46:37,394 --> 00:46:39,662 OK, tinggal di sana. Jangan bergerak. Aku datang di. 1077 00:46:39,730 --> 00:46:41,998 Aku hanya harus dengan sepupu saya. 1078 00:46:42,065 --> 00:46:44,433 Dia memiliki ini ... penyakit langka ini yang membuat Anda muntah 1079 00:46:44,501 --> 00:46:46,402 dan Anda tidak bisa bernapas dan kemudian Anda mati. 1080 00:46:46,470 --> 00:46:48,204 Maksudku, dia seharusnya tidak ditinggalkan sendirian, dan, melihat ... 1081 00:46:48,272 --> 00:46:50,840 terlihat, dia sendirian ... orang yang yang tersedak dan tidak bernapas. 1082 00:46:50,908 --> 00:46:53,075 Aku harus bersamanya setiap saat. 1083 00:46:54,311 --> 00:46:55,912 BAIK. 1084 00:46:59,483 --> 00:47:00,950 Rencana yang bagus. 1085 00:47:05,289 --> 00:47:07,356 Mungkin kita hanya harus pergi ke hotel. 1086 00:47:07,424 --> 00:47:08,825 Apa? Dan lewatkan konser? 1087 00:47:08,892 --> 00:47:10,459 Ya, saya tidak berpikir begitu. 1088 00:47:10,527 --> 00:47:12,295 Kami tidak benar-benar di konser. 1089 00:47:12,362 --> 00:47:13,396 Kami sudah dekat. Maksudku, 1090 00:47:13,463 --> 00:47:15,464 Stu Wolff hanya beberapa yard dari kami. 1091 00:47:15,532 --> 00:47:17,867 Dan kemudian dia akan berada di setelah pihak dengan kami. 1092 00:47:17,935 --> 00:47:20,469 sistem keyakinan Anda mengherankan saya. 1093 00:47:20,537 --> 00:47:22,905 Ella, di mana Anda akan pergi? 1094 00:47:22,973 --> 00:47:25,174 Jangan tinggalkan aku! 1095 00:47:25,242 --> 00:47:27,210 Kembali. Ella! 1096 00:47:27,277 --> 00:47:29,245 Ella, apa yang Anda lakukan? 1097 00:47:29,313 --> 00:47:30,980 Aku akan kembali ke hotel. 1098 00:47:31,048 --> 00:47:32,648 Jadi Anda hanya akan menyerah? 1099 00:47:32,716 --> 00:47:34,283 Bagaimana jika semua orang menyerah, Ella? 1100 00:47:34,351 --> 00:47:37,186 Ada tidak ada Amerika, tidak ada listrik, tidak ada TiVo, 1101 00:47:37,254 --> 00:47:39,655 dan kita semua harus menonton acara kami pada waktu mereka dijadwalkan. 1102 00:47:39,723 --> 00:47:42,258 Kau tahu, kita tidak pernah akan bisa melihat karya-karya Renee Zellweger 1103 00:47:42,326 --> 00:47:43,659 atau Christina Aguilera. 1104 00:47:43,727 --> 00:47:45,061 Jika semua orang menyerah, 1105 00:47:45,128 --> 00:47:47,463 kita semua akan duduk di gubuk lumpur di Eropa makan gulma. 1106 00:47:47,531 --> 00:47:49,165 Saya tidak mengatakan berhenti kemajuan. 1107 00:47:49,233 --> 00:47:50,867 Aku hanya berkata, "kembali ke hotel." 1108 00:47:50,934 --> 00:47:53,169 Tapi apakah Anda tidak ingin melihat ekspresi wajah Carla 1109 00:47:53,237 --> 00:47:54,704 ketika kita muncul di pesta itu? 1110 00:47:54,771 --> 00:47:56,505 Ya tentu. 1111 00:47:56,573 --> 00:47:58,207 Besar! Kemudian mari kita pergi ke Soho. 1112 00:47:58,275 --> 00:48:01,277 Dimana dalam Soho? Kami bahkan tidak tahu di mana Stu hidup. 1113 00:48:01,345 --> 00:48:04,580 Oh, tentu, kita lakukan. Aku punya ini. 1114 00:48:08,552 --> 00:48:10,052 Sebuah gambar dari pintu? 1115 00:48:10,120 --> 00:48:11,220 Ini bukan hanya sebuah pintu. 1116 00:48:11,288 --> 00:48:13,856 Ini ... itu adalah pintu hitam dengan jendela. 1117 00:48:13,924 --> 00:48:15,124 Memiliki beberapa iman, Ella. 1118 00:48:15,192 --> 00:48:17,159 Soho jiwa seni New York. 1119 00:48:17,227 --> 00:48:19,028 Dan itu hanya sekitar sudut. 1120 00:48:19,096 --> 00:48:21,931 ♪ Dapatkan siap atau tidak, sebab ♪ ♪' di sini saya datang ♪ 1121 00:48:21,999 --> 00:48:24,333 ♪ Dance, tari, tari, ♪ ♪ bersenang-senang ♪ 1122 00:48:24,401 --> 00:48:26,269 ♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪ 1123 00:48:26,336 --> 00:48:28,537 ♪ bangun, bangun ♪ 1124 00:48:28,605 --> 00:48:30,006 ♪ Dapatkan naik, naik, naik ♪ 1125 00:48:30,073 --> 00:48:31,607 ♪ Ooh ♪ 1126 00:48:31,675 --> 00:48:33,242 ♪ Up, up, up ♪ 1127 00:48:33,310 --> 00:48:36,679 67 blok adalah sekitar sudut? 1128 00:48:36,747 --> 00:48:39,949 ♪ Hujan jatuh ♪ ♪ pada ♪ parade saya 1129 00:48:40,017 --> 00:48:42,018 ♪ Lemons menjadi limun ♪ 1130 00:48:42,085 --> 00:48:45,354 ♪ Tidak dapat memperlambat saya, ♪ ♪ ada cara, ada cara ♪ 1131 00:48:45,422 --> 00:48:46,989 - Siap? - Ya. 1132 00:48:47,057 --> 00:48:49,225 ♪ Kemarin ♪ ♪ adalah di masa lalu ♪ 1133 00:48:49,293 --> 00:48:51,827 ♪ Bermimpilah, ♪ ♪ besok datang cepat ♪ 1134 00:48:51,895 --> 00:48:53,462 ♪ Semua yang Anda punya sekarang ♪ 1135 00:48:53,530 --> 00:48:54,931 - Siap? ♪ bangun, bangun ♪ 1136 00:48:54,998 --> 00:48:58,467 ♪ Ohh. Dapatkan siap atau tidak, sebab ♪ ♪' di sini saya datang ♪ 1137 00:48:58,535 --> 00:49:00,903 ♪ Dance, tari, tari, ♪ ♪ bersenang-senang ♪ 1138 00:49:00,971 --> 00:49:03,105 ♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪ 1139 00:49:03,173 --> 00:49:05,308 ♪ Bangun, bangun ♪ 1140 00:49:24,861 --> 00:49:27,229 Ada seorang pria mengikuti kami. 1141 00:49:27,297 --> 00:49:28,798 Jangan konyol, Ella. 1142 00:49:28,865 --> 00:49:31,067 Tingkat kejahatan di New York akan turun. 1143 00:49:33,804 --> 00:49:36,072 Ayolah. Ayo pergi. 1144 00:49:45,248 --> 00:49:47,583 Ada seorang laki-laki dan anjing mengikuti kami. 1145 00:49:50,187 --> 00:49:52,021 BAIK. Tetaplah disini. Aku akan menangani ini. 1146 00:49:52,089 --> 00:49:53,656 New York tahu bagaimana menangani masalah. 1147 00:49:53,724 --> 00:49:54,657 Menonton ini. 1148 00:49:54,725 --> 00:49:56,225 Hei! Hei! 1149 00:49:56,293 --> 00:49:57,994 Ayah, apa yang Anda lakukan di sini? 1150 00:49:58,061 --> 00:49:59,195 Ibumu disebut. 1151 00:49:59,262 --> 00:50:01,564 Meminta saya untuk mengawasi Anda. 1152 00:50:01,631 --> 00:50:03,032 Dia gugup. 1153 00:50:03,100 --> 00:50:04,500 Ibu lahir gugup. 1154 00:50:04,568 --> 00:50:07,203 Jadi, di mana Anda akan pergi? 1155 00:50:07,270 --> 00:50:08,404 Untuk pesta. 1156 00:50:08,472 --> 00:50:10,072 Bukan seperti itu. Anda semua basah. 1157 00:50:10,140 --> 00:50:12,608 Daddy, tidak ada yang bisa hujan pada parade saya. 1158 00:50:12,676 --> 00:50:14,243 Kau tahu, aku suka pesta. 1159 00:50:14,311 --> 00:50:15,578 Silakan, ayah. Jika Anda muncul, 1160 00:50:15,645 --> 00:50:17,380 kemudian Stu Wolff tidak akan pernah berpikir aku keren. 1161 00:50:17,447 --> 00:50:19,048 Kau tak bisa menunggu di luar atau sesuatu? 1162 00:50:19,116 --> 00:50:20,649 Tepat di luar. 1163 00:50:20,717 --> 00:50:22,618 Tetapi jika saya melihat sesuatu yang bahkan sedikit salah, 1164 00:50:22,686 --> 00:50:23,919 Aku datang di. 1165 00:50:23,987 --> 00:50:25,521 Kau tahu, aku benar-benar seperti pihak. 1166 00:50:25,589 --> 00:50:26,856 Terimakasih ayah. 1167 00:50:26,923 --> 00:50:29,525 Dan bisa Anda berbaring rendah? Kau membuatku takut teman saya. 1168 00:50:30,861 --> 00:50:31,927 Kanan. 1169 00:50:31,995 --> 00:50:34,063 Tapi saya akan menonton. 1170 00:50:35,165 --> 00:50:36,999 Nah, dia tidak akan mengganggu kita lagi. 1171 00:50:37,067 --> 00:50:38,534 Jadi, apakah Anda siap untuk bersenang-senang? 1172 00:50:38,602 --> 00:50:40,036 II berharap begitu. 1173 00:50:40,103 --> 00:50:41,937 BAIK. baik. 1174 00:50:46,410 --> 00:50:48,844 ♪ Aku akan ke pesta ♪ 1175 00:50:48,912 --> 00:50:50,813 ♪ Dengan Sidarthur ♪ 1176 00:50:50,881 --> 00:50:52,581 Ya! 1177 00:50:53,550 --> 00:50:56,118 ♪ Oh-oh ♪ 1178 00:50:56,186 --> 00:50:58,421 Itu adalah mobil Santini. 1179 00:50:58,488 --> 00:51:00,856 ♪ Oh-oh ♪ 1180 00:51:00,924 --> 00:51:03,125 ♪ Oh-oh ♪ 1181 00:51:03,193 --> 00:51:05,561 ♪ Oh-oh ♪ 1182 00:51:05,629 --> 00:51:08,064 ♪ Oh-oh ♪ 1183 00:51:08,131 --> 00:51:10,399 ♪ Oh-oh ♪ 1184 00:51:10,467 --> 00:51:13,002 ♪ Oh-oh ♪ 1185 00:51:42,132 --> 00:51:44,900 Hai! Lola Cep. Ella Gerard. Senang bertemu denganmu lagi. 1186 00:51:44,968 --> 00:51:46,902 Aku harus melihat undangan Anda. 1187 00:51:46,970 --> 00:51:50,272 Aneh Anda harus bertanya. Kami meninggalkan mereka di konser. 1188 00:51:50,340 --> 00:51:52,174 Nama kami harus pada daftar. 1189 00:51:57,747 --> 00:51:59,548 Mereka disana! 1190 00:51:59,616 --> 00:52:01,217 Dr. dan Mrs. Lawrence? 1191 00:52:01,284 --> 00:52:03,452 Ya. Uh, ibu saya dan ayah saya. 1192 00:52:03,520 --> 00:52:04,587 Mereka tidak bisa membuatnya. 1193 00:52:04,654 --> 00:52:07,556 Ibuku memiliki ruam, dan ayah saya sedang dioperasi. 1194 00:52:07,624 --> 00:52:09,091 Saya pikir nama Anda adalah Cep. 1195 00:52:10,460 --> 00:52:11,627 Bisakah saya hanya menggunakan ponsel Anda? 1196 00:52:11,695 --> 00:52:12,928 Saya harus menelepon orang tua saya. Silahkan? 1197 00:52:12,996 --> 00:52:15,364 Ini adalah kediaman pribadi, bukan Grand Central Station. 1198 00:52:15,432 --> 00:52:17,099 Gunakan telepon umum. 1199 00:52:18,902 --> 00:52:19,935 Whoa, whoa! 1200 00:52:21,071 --> 00:52:22,304 Stu, ini adalah pesta Anda sendiri! 1201 00:52:22,372 --> 00:52:24,573 Ini pesta Anda sendiri. 1202 00:52:26,610 --> 00:52:28,944 Anda tidak memberitahu saya apa yang harus dilakukan lagi, Steve. 1203 00:52:29,012 --> 00:52:30,546 Apakah Anda tidak ingat? Ini sudah berakhir. 1204 00:52:30,614 --> 00:52:32,148 Datang dalam sebelum Anda mempermalukan diri sendiri. 1205 00:52:32,215 --> 00:52:35,384 Kamu menyentuhku... 1206 00:52:39,890 --> 00:52:43,125 Ya, ingat? Dia sudah kesulitan di seluruh dunia. 1207 00:52:43,193 --> 00:52:45,861 Terima kasih Tuhan dia bukan masalah kita lagi. 1208 00:52:45,929 --> 00:52:48,497 Steve! Steve! 1209 00:52:48,565 --> 00:52:50,799 III mencintaimu. 1210 00:52:50,867 --> 00:52:54,170 Tunggu, saya hanya berbicara dengan Anda selama satu menit! 1211 00:52:56,540 --> 00:52:58,073 Nah, kecuali untuk sampah dan mobil, 1212 00:52:58,141 --> 00:52:59,875 itu seperti berikut Heathcliff keluar di padang rumput. 1213 00:52:59,943 --> 00:53:00,976 Mungkin kita tidak seharusnya. 1214 00:53:01,044 --> 00:53:02,178 Tolong bersantai? 1215 00:53:02,245 --> 00:53:04,280 Aku lebih suka kehilangan dia dari kehilangan hidup saya. 1216 00:53:04,347 --> 00:53:05,714 Di mana Anda pikir dia akan? 1217 00:53:05,782 --> 00:53:08,584 Tempat yang besar. 1218 00:53:15,458 --> 00:53:17,660 Ini untuk Anda adalah besar? 1219 00:53:17,727 --> 00:53:21,063 Aku mulai benar-benar takut berada di luar sini sendirian, Lola. 1220 00:53:21,131 --> 00:53:23,132 Kita tidak sendirian. Kami dengan orang dewasa. 1221 00:53:24,768 --> 00:53:27,036 Selain dari fakta bahwa ia tidak benar-benar dengan kami, 1222 00:53:27,103 --> 00:53:28,504 ia tidak benar-benar dewasa. 1223 00:53:28,572 --> 00:53:31,340 Dia seorang bintang rock. 1224 00:53:36,513 --> 00:53:37,680 Ahh. 1225 00:53:37,747 --> 00:53:39,982 Mr. Wolff? 1226 00:53:40,050 --> 00:53:40,983 Apa... 1227 00:53:41,051 --> 00:53:43,586 Ikutlah bersamaku. 1228 00:53:43,653 --> 00:53:45,087 Ayolah. Bantu aku mendapatkan dia keluar. 1229 00:53:45,155 --> 00:53:46,388 Oh. oh. 1230 00:53:50,493 --> 00:53:52,995 Ella, Ella, Ella. Maksudku, lihat keindahan. 1231 00:53:53,063 --> 00:53:55,431 Ya Tuhan. Dia menangis. 1232 00:53:55,498 --> 00:53:57,967 Apakah Anda percaya betapa beruntungnya kita? 1233 00:53:58,034 --> 00:54:01,036 Aku hampir mendengar mereka berdoa bahwa kita tidak duduk di dekat mereka. 1234 00:54:01,104 --> 00:54:02,571 OK, baik, cepat mendapatkan dia ke bilik 1235 00:54:02,639 --> 00:54:04,506 sebelum ada bau dia. 1236 00:54:06,643 --> 00:54:09,278 Ah. Ohh. 1237 00:54:09,346 --> 00:54:12,381 Semua orang ingin sesuatu dariku. 1238 00:54:12,449 --> 00:54:14,583 Kau pikir aku orang biasa. 1239 00:54:14,651 --> 00:54:17,019 Aku bukan orang biasa. 1240 00:54:17,087 --> 00:54:21,590 Apakah Anda ... apakah Anda pikir siapa pun benar-benar tahu siapa saya? 1241 00:54:21,658 --> 00:54:24,693 Aku bahkan tidak tahu siapa aku. 1242 00:54:25,695 --> 00:54:26,962 Setelah kita mendapatkan beberapa kopi dalam dirinya, 1243 00:54:27,030 --> 00:54:28,764 Saya yakin dia akan menjadi orang kebenaran, gairah, 1244 00:54:28,832 --> 00:54:30,399 dan keberanian yang tak kunjung padam saya tahu dia menjadi. 1245 00:54:30,467 --> 00:54:32,401 Lalu akan jadi apa ini? 1246 00:54:32,469 --> 00:54:35,137 Apakah Anda pikir saya punya teman nyata? 1247 00:54:35,205 --> 00:54:36,505 Kami hanya harus kopi. 1248 00:54:36,573 --> 00:54:38,073 Bukan saya. 1249 00:54:38,141 --> 00:54:40,676 Saya akan memiliki hamburger piring deluxe, 1250 00:54:40,744 --> 00:54:41,744 sudah selesai dilakukan dengan baik, 1251 00:54:41,811 --> 00:54:44,713 dan sisi besar bawang r ... ings. 1252 00:54:44,781 --> 00:54:46,015 Eh, Anda tahu, Anda hanya bisa memberinya kopi. 1253 00:54:46,082 --> 00:54:48,183 Dia tidak benar-benar sampai ke makan sekarang. 1254 00:54:48,251 --> 00:54:52,187 II ingin hamburger piring deluxe. 1255 00:54:52,255 --> 00:54:53,722 Apakah itu terlalu sulit? 1256 00:54:53,790 --> 00:54:56,091 Dengar, kalian berdua lebih baik membuatnya sesuai. 1257 00:54:56,159 --> 00:54:58,761 Bos tidak akan berdiri untuk omong kosong. 1258 00:55:00,830 --> 00:55:01,897 Apa yang kamu inginkan? 1259 00:55:01,965 --> 00:55:05,100 Tanda tangan? Uang? Sebuah kontrak rekaman? 1260 00:55:05,168 --> 00:55:08,137 Hei, ada, anak perempuan, apakah Anda ingin sesuatu dariku? 1261 00:55:08,204 --> 00:55:10,139 Ini adalah penyair yang menyala hari tergelap Anda? 1262 00:55:10,206 --> 00:55:13,842 Bukankah aku memberitahu Anda dia adalah jiwa yang tersiksa? 1263 00:55:13,910 --> 00:55:16,345 Stu, apakah Anda memiliki uang tunai pada Anda? 1264 00:55:16,413 --> 00:55:18,614 Kami semacam meninggalkan kita di kereta. 1265 00:55:18,682 --> 00:55:20,549 Aku tahu kau ingin uang. 1266 00:55:20,617 --> 00:55:22,584 Melihat. 1267 00:55:23,787 --> 00:55:25,120 Tidak ada. 1268 00:55:27,324 --> 00:55:29,525 Itu tidak onion ring. 1269 00:55:29,592 --> 00:55:30,859 Dapatkah Anda percaya ini? 1270 00:55:30,927 --> 00:55:32,528 Maksudku, kita benar-benar memiliki kopi 1271 00:55:32,595 --> 00:55:33,762 dengan Stu Wolff. 1272 00:55:33,830 --> 00:55:36,765 Saya memiliki begitu banyak bertanya tentang pekerjaan Anda. 1273 00:55:38,435 --> 00:55:41,103 Tidak mungkin untuk berbicara dengan seseorang yang memiliki banyak minum. 1274 00:55:41,171 --> 00:55:44,239 Anda tahu, Anda hanya tidak memahami jiwa seni. 1275 00:55:44,307 --> 00:55:47,343 Dia minum begitu banyak untuk mematikan intensitas perasaannya. 1276 00:55:47,410 --> 00:55:49,812 Semua jenius lakukan, Ella. 1277 00:55:49,879 --> 00:55:52,414 Saya ingin onion ring. 1278 00:55:52,482 --> 00:55:54,516 Ini adalah donat! 1279 00:55:56,753 --> 00:55:58,987 Saya ingin onion ring. 1280 00:55:59,055 --> 00:56:00,389 Sekarang. 1281 00:56:01,591 --> 00:56:04,393 Apa yang salah dengan layanan di sekitar sini? 1282 00:56:04,461 --> 00:56:06,795 Apakah kita bersama-sama? 1283 00:56:06,863 --> 00:56:08,263 Kamu siapa? 1284 00:56:08,331 --> 00:56:10,632 Eh, nasib telah semacam membawa kita bersama-sama. 1285 00:56:10,700 --> 00:56:11,633 Ini adalah Ella. 1286 00:56:11,701 --> 00:56:13,802 Ella apa? 1287 00:56:13,870 --> 00:56:16,939 Ella Gerard. 58 Birch Hollow Road, Dellwood, New Jersey. 1288 00:56:17,006 --> 00:56:20,042 201-555-0199. 1289 00:56:20,110 --> 00:56:22,378 Tapi malam ini saya orang tua tinggal di New York Hilton, 1290 00:56:22,445 --> 00:56:25,047 dan saya benar-benar tidak ingin khawatir mereka dengan yang dipenjara. 1291 00:56:25,115 --> 00:56:28,150 Ini ulang tahun ibu saya. Aku membelikannya karpet. 1292 00:56:28,218 --> 00:56:30,285 - Diam, Mr. Wolff. - Kamu? 1293 00:56:30,353 --> 00:56:34,256 Lola Cep. nama ayah saya adalah Calum Cep. 1294 00:56:34,324 --> 00:56:36,458 Alamat adalah 512 Bleecker Street. 1295 00:56:36,526 --> 00:56:39,561 212-555-0125. 1296 00:56:39,629 --> 00:56:41,263 Baiklah, tiga dari Anda, 1297 00:56:41,331 --> 00:56:43,332 duduk di sana sementara aku membuat beberapa panggilan. 1298 00:56:44,334 --> 00:56:45,701 Apa yang salah denganmu? 1299 00:56:45,769 --> 00:56:47,436 Mengapa Anda berbohong seperti itu ke polisi? 1300 00:56:47,504 --> 00:56:48,604 Apakah Anda tidak berpikir mereka akan mencari tahu 1301 00:56:48,671 --> 00:56:49,638 bahwa ayahmu sudah mati? 1302 00:56:49,706 --> 00:56:51,440 Maaf, tapi apa yang terjadi? 1303 00:56:51,508 --> 00:56:52,374 Siapa kau dua? 1304 00:56:52,442 --> 00:56:53,842 Apa yang salah denganmu? Maksudku... 1305 00:56:53,910 --> 00:56:55,577 Kenapa kau tidak takut apa yang orang tua Anda akan katakan? 1306 00:56:55,645 --> 00:56:57,880 Saya mengundurkan diri untuk apa hidup dapat membawa, 1307 00:56:57,947 --> 00:57:00,349 tapi mengapa Anda memberikan alamat palsu? 1308 00:57:00,417 --> 00:57:03,385 Kau tahu, Ella, saya pikir jiwa sejati Anda dan semangat 1309 00:57:03,453 --> 00:57:04,953 akhirnya mulai muncul. 1310 00:57:05,021 --> 00:57:06,255 Mengapa kamu berbohong? 1311 00:57:06,322 --> 00:57:07,423 Aku tidak berbohong. 1312 00:57:07,490 --> 00:57:09,124 Ayah saya tidak tinggal di Bleecker Street, 1313 00:57:09,192 --> 00:57:10,159 dan ia memiliki apartemen sewaan 1314 00:57:10,226 --> 00:57:11,593 dan anjing bernama Negus. 1315 00:57:11,661 --> 00:57:15,531 Kau bilang ayahmu meninggal dalam kecelakaan sepeda motor. 1316 00:57:15,598 --> 00:57:17,599 Jadi saya melebih-lebihkan sedikit. 1317 00:57:17,667 --> 00:57:19,501 Sedikit? 1318 00:57:19,569 --> 00:57:20,702 Melebih-lebihkan sedikit 1319 00:57:20,770 --> 00:57:22,337 mengatakan kau lebih tinggi sedikit. 1320 00:57:22,405 --> 00:57:24,440 Mengatakan ayahmu sudah mati ketika dia tidak 1321 00:57:24,507 --> 00:57:26,141 berbohong di luar pemahaman. 1322 00:57:26,209 --> 00:57:27,643 Bisakah kita bicara tentang ini nanti? 1323 00:57:27,710 --> 00:57:29,611 Maksudku, kau tidak berpikir kita harus memberitahu Stu apa yang terjadi pertama? 1324 00:57:29,679 --> 00:57:30,979 Saya pikir Anda harus menceritakan apa yang terjadi. 1325 00:57:31,047 --> 00:57:32,948 Mengapa Anda mengatakan ayahmu sudah mati? 1326 00:57:33,016 --> 00:57:35,250 Dia meninggal? Kapan? 1327 00:57:35,318 --> 00:57:36,518 II memiliki alasan. 1328 00:57:36,586 --> 00:57:37,786 Dan apa itu? 1329 00:57:37,854 --> 00:57:39,488 Kebenaran? 1330 00:57:39,556 --> 00:57:41,490 Tidak, kebohongan akan melakukan. Ya, kebenaran! 1331 00:57:41,558 --> 00:57:43,959 Anda ingat apa itu, bukan? 1332 00:57:44,027 --> 00:57:47,396 Apakah kita di restoran? Saya memiliki citra "xmas gembira." 1333 00:57:47,464 --> 00:57:49,498 I-Jika Anda hanya bisa memberikan beberapa saat, saya akan senang untuk menjelaskan. 1334 00:57:49,566 --> 00:57:51,133 Tapi sekarang saya berbicara dengannya. 1335 00:57:51,201 --> 00:57:52,234 Baiklah. 1336 00:57:52,302 --> 00:57:53,769 Total kebenaran. 1337 00:57:55,872 --> 00:57:59,208 Aku berbohong karena aku ingin membuat diriku tampak lebih menarik. 1338 00:57:59,275 --> 00:58:02,044 Lebih menarik? 1339 00:58:02,111 --> 00:58:05,447 Kami adalah 1.000 mil dari rumah di kantor polisi New York 1340 00:58:05,515 --> 00:58:06,882 dengan bintang rock mabuk 1341 00:58:06,950 --> 00:58:08,517 menunggu ayahnya yang telah meninggal Anda muncul, 1342 00:58:08,585 --> 00:58:10,752 dan Anda ingin menjadi lebih menarik? 1343 00:58:10,820 --> 00:58:11,920 Lebih menarik daripada apa? 1344 00:58:11,988 --> 00:58:14,556 Anda tahu, Anda hanya tidak mengerti. 1345 00:58:14,624 --> 00:58:16,525 Itu adalah sebuah kota baru dan sekolah baru. 1346 00:58:16,593 --> 00:58:18,026 Saya mengerti. 1347 00:58:18,094 --> 00:58:19,895 Dan aku berbohong untuk ibuku. 1348 00:58:19,963 --> 00:58:21,430 Aku harus melindunginya terhadap pinggiran kota. 1349 00:58:21,498 --> 00:58:22,831 orang tua Anda hanya tidak mendapatkan dia. 1350 00:58:22,899 --> 00:58:26,401 Jadi, Anda membunuh ayahmu? 1351 00:58:26,469 --> 00:58:27,769 Dia! 1352 00:58:27,837 --> 00:58:31,039 II akan menghargai jika Anda hanya akan berhenti berbicara. 1353 00:58:31,107 --> 00:58:32,441 Ella, ayolah. 1354 00:58:32,509 --> 00:58:33,876 Hanya... 1355 00:58:42,318 --> 00:58:44,286 Apa yang sedang terjadi? 1356 00:58:44,354 --> 00:58:46,355 Tangkap orang itu! Dia penguntit. 1357 00:58:46,422 --> 00:58:47,756 ayahnya. Ayah, Ella. 1358 00:58:47,824 --> 00:58:49,625 Hai. Saya Calum Cep, ayahnya. Apa yang terjadi? 1359 00:58:49,692 --> 00:58:51,727 Itu yang saya telah meminta. 1360 00:58:51,794 --> 00:58:53,495 Seperti malam terus jatuh pada gelap, 1361 00:58:53,563 --> 00:58:55,430 jalan-jalan berperasaan sekitar daerah tersebut, 1362 00:58:55,498 --> 00:58:57,032 enam dari kita berkumpul di sekitar sersan, 1363 00:58:57,100 --> 00:58:58,367 dan saya menceritakan kisah kami. 1364 00:58:58,434 --> 00:59:00,269 Kami putus asa untuk masuk ke konser ini manusia 1365 00:59:00,336 --> 00:59:03,138 karena saya menganggap dia menjadi penyair terbesar sejak Shakespeare. 1366 00:59:03,206 --> 00:59:05,507 Tapi kita kehilangan uang kita di kereta, dan kita tidak bisa membayar calo. 1367 00:59:05,575 --> 00:59:07,276 Dan kemudian kami mencoba untuk kecelakaan partainya 1368 00:59:07,343 --> 00:59:09,144 daripada memiliki impian kita selamanya ditolak. 1369 00:59:09,212 --> 00:59:10,879 Dan ketika ia bergegas keluar dari loteng Soho nya, 1370 00:59:10,947 --> 00:59:13,282 kami mengikutinya untuk memastikan dia tidak datang ke membahayakan. 1371 00:59:13,349 --> 00:59:14,583 Saya mengalami berkedip memori. 1372 00:59:14,651 --> 00:59:16,318 Saya pingsan di antara sampah. 1373 00:59:16,386 --> 00:59:17,586 Saya percaya mereka membantu saya. 1374 00:59:17,654 --> 00:59:19,454 Aku tahu aku harus marah, 1375 00:59:19,522 --> 00:59:21,857 tapi sudah terlambat untuk marah. 1376 00:59:21,925 --> 00:59:23,759 Aku hanya bersyukur ada yang lebih buruk terjadi. 1377 00:59:23,826 --> 00:59:26,061 Dia tampak seperti anjing di "The Dog Tahun." 1378 00:59:26,129 --> 00:59:28,063 Dia adalah anjing di "The Dog Tahun." 1379 00:59:28,131 --> 00:59:29,831 "The Dog Tahun." Dia anjing di "The Dog Tahun"? 1380 00:59:29,899 --> 00:59:30,799 Ya. 1381 00:59:30,867 --> 00:59:32,434 Keponakan saya mencintai buku-buku. 1382 00:59:32,502 --> 00:59:34,703 Anda terkenal! Dia tidak setenar Anda. 1383 00:59:34,771 --> 00:59:37,406 Oh, Molly tak akan percaya aku benar-benar bertemu Anda ... 1384 00:59:37,473 --> 00:59:39,074 Negus, kan? 1385 00:59:39,142 --> 00:59:41,944 Dan Calum Cep, kan? Kanan. 1386 00:59:42,011 --> 00:59:45,047 Kami memeriksa cerita Anda, dan Anda bebas untuk pergi. 1387 00:59:45,114 --> 00:59:47,516 Eh, maaf, Mr. Wolff? Mm-hmm. 1388 00:59:47,584 --> 00:59:49,017 Dapatkah saya memiliki tanda tangan Anda? 1389 00:59:49,085 --> 00:59:50,786 Oh, ya, pasti. 1390 00:59:50,853 --> 00:59:51,954 Yakin. 1391 00:59:52,021 --> 00:59:53,121 Untuk... 1392 00:59:53,189 --> 00:59:55,390 Sersan Rose. 1393 00:59:55,458 --> 00:59:56,959 Stu Wolff. 1394 00:59:57,827 --> 00:59:59,628 Benar, baik, sekarang yang menetap. 1395 00:59:59,696 --> 01:00:02,764 Um, ada orang yang ingin datang ke pesta dengan saya? 1396 01:00:02,832 --> 01:00:04,299 Saya akan. 1397 01:00:14,811 --> 01:00:17,546 Anda tidak bisa tinggal marah padaku selamanya. 1398 01:00:17,614 --> 01:00:19,014 Tolong maafkan aku? 1399 01:00:19,082 --> 01:00:21,717 II am sekali tidak siap untuk mengampuni Anda. 1400 01:00:21,784 --> 01:00:23,218 Nah, ini adalah partai abad ini. 1401 01:00:23,286 --> 01:00:24,753 Maksudku, kau tidak ingin menikmatinya dengan saya? 1402 01:00:24,821 --> 01:00:27,155 Aku tidak benar-benar dalam suasana hati yang berpesta. 1403 01:00:27,223 --> 01:00:28,523 Dengar, aku minta maaf. 1404 01:00:28,591 --> 01:00:30,258 Aku benar-benar. Maafkan saya. 1405 01:00:30,326 --> 01:00:32,928 Kau hanya mengatakan bahwa untuk menyelamatkan malam. 1406 01:00:32,996 --> 01:00:34,162 Tidak, aku ... aku tidak. 1407 01:00:34,230 --> 01:00:36,965 II benar tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa Anda. 1408 01:00:37,033 --> 01:00:40,135 Apa yang sedang terjadi? Kenapa kau masih di sini? 1409 01:00:40,203 --> 01:00:42,771 Kami hanya tidak merasa seperti pergi di sekarang. 1410 01:00:42,839 --> 01:00:44,439 Baiklah kalau begitu... 1411 01:00:44,507 --> 01:00:47,042 Mari saya mendapatkan Anda kembali ke hotel. 1412 01:00:47,110 --> 01:00:49,978 Saya t... 1413 01:00:50,046 --> 01:00:52,781 Mungkin kita hanya bisa masuk untuk beberapa saat. 1414 01:00:57,987 --> 01:00:59,221 ♪ Sun bersinar ♪ 1415 01:00:59,288 --> 01:01:00,722 ♪ Sun bersinar ♪ 1416 01:01:00,790 --> 01:01:02,991 ♪ Tidak perlu ♪ ♪ tidur tidak lebih ♪ 1417 01:01:03,059 --> 01:01:04,459 Hai! 1418 01:01:05,595 --> 01:01:06,862 Anda disana! 1419 01:01:06,929 --> 01:01:08,330 Baiklah. Dengar, eh ... 1420 01:01:08,398 --> 01:01:10,198 Bagaimana kita mendapatkan kalian sesuatu yang kering untuk dipakai? 1421 01:01:10,266 --> 01:01:12,267 Dan aku akan memiliki orang-orang gaun dibersihkan ... ayolah ... 1422 01:01:12,335 --> 01:01:13,969 dan dikirim ke ayahmu ... 1423 01:01:14,037 --> 01:01:15,771 yang brilian, dengan cara. 1424 01:01:15,838 --> 01:01:17,873 Saya pikir dia dan aku akan menjadi sahabat. 1425 01:01:17,940 --> 01:01:19,474 Ya, saya membeli semua buku-bukunya. 1426 01:01:19,542 --> 01:01:22,778 ♪ Selebriti dan takhayul ♪ 1427 01:01:22,845 --> 01:01:26,848 ♪ Apa pun dibutuhkan ♪ ♪ untuk mendapatkan beberapa pengakuan ♪ 1428 01:01:26,916 --> 01:01:28,350 Hanya lantai atas. 1429 01:01:28,418 --> 01:01:31,153 - Aku tidak melihatnya, kan? - Tidak. 1430 01:01:31,220 --> 01:01:33,989 ♪ Membuat Anda membayar untuk memberi makan ♪ ♪ pikiran mereka ... ♪ 1431 01:01:34,057 --> 01:01:35,023 Dapatkah Anda percaya ini? 1432 01:01:35,091 --> 01:01:38,760 Maksudku, kami ... kami di pakaiannya. 1433 01:01:38,828 --> 01:01:41,263 Dan di kamar tidurnya. 1434 01:01:41,330 --> 01:01:42,764 Ayo, Ella. 1435 01:01:42,832 --> 01:01:44,466 Rayakan dengan saya, silakan. 1436 01:01:48,571 --> 01:01:51,039 Saya ingin semuanya OK antara kami. 1437 01:01:51,107 --> 01:01:53,475 Dan aku juga. 1438 01:01:54,644 --> 01:01:57,179 Anda harus berjanji bahwa Anda tidak akan pernah berbohong padaku lagi. 1439 01:01:57,246 --> 01:01:59,815 Saya lakukan. janji II. 1440 01:01:59,882 --> 01:02:01,717 II bersumpah, Ella. Saya lakukan. 1441 01:02:02,819 --> 01:02:04,086 Anda berjanji? 1442 01:02:04,153 --> 01:02:05,821 Saya lakukan. 1443 01:02:07,223 --> 01:02:08,423 BAIK. 1444 01:02:09,258 --> 01:02:10,258 OK, kemudian. 1445 01:02:10,326 --> 01:02:12,594 Ayo, kita berada di kamarnya. 1446 01:02:12,662 --> 01:02:15,297 Apa yang ingin kamu lakukan? Maksudku ... aku tidak tahu. 1447 01:02:16,299 --> 01:02:17,899 ♪ Kami belum selesai ♪ 1448 01:02:17,967 --> 01:02:21,169 ♪ Tidak akan diam-diam ♪ ♪ malam ♪ 1449 01:02:21,237 --> 01:02:23,071 ♪ Tidak saya dan teman-teman saya ♪ 1450 01:02:23,139 --> 01:02:24,773 ♪ Kami belum selesai ♪ 1451 01:02:24,841 --> 01:02:28,243 ♪ Tidak akan diam-diam ♪ ♪ malam ♪ 1452 01:02:28,311 --> 01:02:29,945 ♪ Tidak saya dan teman-teman saya ♪ 1453 01:02:30,012 --> 01:02:33,849 ♪ Kami belum selesai, ♪ ♪ tidak mengambil terlalu serius ♪ 1454 01:02:33,916 --> 01:02:38,353 ♪ Hanya saja kehidupan, ♪ ♪ kami akan menang pada akhirnya ♪ 1455 01:02:49,999 --> 01:02:52,167 ♪ Kami belum selesai ♪ 1456 01:02:52,235 --> 01:02:55,437 ♪ Tidak akan diam-diam ♪ ♪ malam ♪ 1457 01:02:55,505 --> 01:02:56,838 ♪ Tidak saya dan teman-teman saya ♪ 1458 01:02:56,906 --> 01:02:59,341 Yang sangat kotor. 1459 01:02:59,408 --> 01:03:01,376 Carla! 1460 01:03:01,444 --> 01:03:03,678 H-hei, Carla! 1461 01:03:03,746 --> 01:03:05,747 Kami sudah mencari Anda! 1462 01:03:07,583 --> 01:03:10,018 Apakah Anda melihat wajahnya? 1463 01:03:10,086 --> 01:03:11,219 Dia terlihat sangat marah. 1464 01:03:11,287 --> 01:03:13,155 Saya tahu tampilan itu. 1465 01:03:13,222 --> 01:03:16,558 Kau tahu, hidup bisa jadi acak indah. 1466 01:03:17,727 --> 01:03:19,027 Ayolah teman-teman! 1467 01:03:19,095 --> 01:03:23,899 ♪ Girls, ♪ ♪ kita semua punya satu ♪ 1468 01:03:23,966 --> 01:03:28,036 Ya Tuhan! ♪ malam yang istimewa di mana-mana ♪ 1469 01:03:28,104 --> 01:03:29,838 ♪ Dari New York ♪ 1470 01:03:29,906 --> 01:03:32,674 ♪ Untuk di Hollywood ♪ 1471 01:03:32,742 --> 01:03:34,075 ♪ Ini wanita malam ♪ 1472 01:03:34,143 --> 01:03:35,944 Ya Tuhan! ♪ dan, gadis, ♪ baik perasaan ini 1473 01:03:36,012 --> 01:03:37,913 ♪ Oh, ya, ♪ ♪ itu wanita malam ♪ 1474 01:03:37,980 --> 01:03:40,248 ♪ Dan perasaan ini benar ♪ 1475 01:03:40,316 --> 01:03:42,284 ♪ Oh, ya, ♪ ♪ itu wanita malam ♪ 1476 01:03:42,351 --> 01:03:43,318 ♪ Oh, apa malam ♪ 1477 01:03:43,386 --> 01:03:44,452 ♪ Oh, apa malam ♪ 1478 01:03:44,520 --> 01:03:46,822 ♪ Oh, ya, ♪ ♪ itu wanita malam ♪ 1479 01:03:46,889 --> 01:03:48,790 ♪ Dan perasaan ini benar ♪ 1480 01:03:48,858 --> 01:03:49,958 ♪ Oh, ya ... ♪ 1481 01:03:50,026 --> 01:03:51,993 penyelamat saya. 1482 01:03:52,061 --> 01:03:54,229 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1483 01:03:54,297 --> 01:03:56,198 Oh, itu Steve. Ini Steve! 1484 01:03:56,265 --> 01:03:57,165 Tunggu sebentar. 1485 01:03:57,233 --> 01:03:58,700 Stu, II tahu Anda benar-benar sibuk, 1486 01:03:58,768 --> 01:04:00,802 tapi saya bertanya-tanya apakah aku bisa berbicara dengan Anda untuk kedua. 1487 01:04:00,870 --> 01:04:02,204 Kenapa tidak? Menjadi tamu saya. 1488 01:04:03,172 --> 01:04:05,207 Eh, aku tidak percaya aku bertemu denganmu. 1489 01:04:05,274 --> 01:04:07,809 Maksudku, aku tidak percaya aku duduk di sini dengan orang itu 1490 01:04:07,877 --> 01:04:10,645 yang menulis semua lagu-lagu yang membuat semangat saya melambung. 1491 01:04:10,713 --> 01:04:12,180 Apa yang Anda pikirkan ketika Anda menulis 1492 01:04:12,248 --> 01:04:15,483 "Balik beberapa pintu orang sedang menunggu untuk berkilau"? 1493 01:04:17,286 --> 01:04:19,354 Saya tidak punya ide. 1494 01:04:20,523 --> 01:04:21,523 Tapi Anda menulisnya. 1495 01:04:21,591 --> 01:04:25,660 Hidup ini sedikit berkabut, sedikit basah. 1496 01:04:25,728 --> 01:04:27,896 Kau tahu, yang benar-benar mengatakan sesuatu kepada saya. 1497 01:04:27,964 --> 01:04:30,098 Dan ... dan aku yakin seratus juta anak perempuan lainnya, 1498 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 tetapi terutama bagi saya. 1499 01:04:32,068 --> 01:04:34,736 Saya senang untuk membantu penggemar. 1500 01:04:34,804 --> 01:04:36,738 N-ada. Aku-aku tidak hanya seorang penggemar. 1501 01:04:36,806 --> 01:04:39,007 Maksudku, aku duduk di kaki Anda, metaforis. 1502 01:04:39,075 --> 01:04:40,876 W-ketika saya mendengarkan "Selalu Pagi," 1503 01:04:40,943 --> 01:04:43,712 Aku mengenakan jaket abu-abu karena Anda mengenakan jaket abu-abu pada CD. 1504 01:04:43,779 --> 01:04:46,147 Dan y-Anda mengenakan abu-abu karena itu ambigu. 1505 01:04:46,215 --> 01:04:47,215 A-aku benar? 1506 01:04:47,283 --> 01:04:48,583 Tidak. 1507 01:04:48,651 --> 01:04:50,485 Aku benar. 1508 01:04:57,193 --> 01:04:58,894 Anda melihat kecewa. 1509 01:04:58,961 --> 01:05:00,829 Yah, aku. 1510 01:05:00,897 --> 01:05:02,597 Dalam diriku? 1511 01:05:02,665 --> 01:05:06,201 Ya. Maksudku, II masih berpikir Anda hal yang terbesar sejak Shakespeare. 1512 01:05:06,269 --> 01:05:07,969 Tapi itu terlalu buruk 1513 01:05:08,037 --> 01:05:10,438 Aku tidak akan pernah bisa untuk mendiskusikan puisi Anda dengan Anda. 1514 01:05:10,506 --> 01:05:12,607 Mengapa? 1515 01:05:12,675 --> 01:05:15,644 Karena, Mr Wolff ... 1516 01:05:15,711 --> 01:05:17,379 Kau mabuk. 1517 01:05:30,226 --> 01:05:31,660 Saya berharap mendapatkan hal ini kembali 1518 01:05:31,727 --> 01:05:32,861 lebih mudah daripada mendapatkan itu keluar. 1519 01:05:32,929 --> 01:05:33,795 Ya. 1520 01:05:33,863 --> 01:05:36,264 Tebak apa! Aku sudah membumi! 1521 01:05:36,332 --> 01:05:39,134 Saya juga! Aku sangat bangga padamu! 1522 01:05:40,503 --> 01:05:42,170 Ini adalah hari aku sudah menunggu 1523 01:05:42,238 --> 01:05:44,773 sejak kamp musim panas pertama saya ketika Carla mengatakan semua anak-anak 1524 01:05:44,840 --> 01:05:47,442 bahwa jika mereka bermain dengan saya, mereka akan mati. 1525 01:05:50,046 --> 01:05:51,646 Dia tersenyum. 1526 01:05:51,714 --> 01:05:53,615 Oh, dia hanya menggertak. 1527 01:05:55,084 --> 01:05:56,785 Yah, lihat, Aku harus ke kelas. 1528 01:05:56,852 --> 01:05:58,320 Katakan padaku bagaimana kelanjutannya. 1529 01:05:58,387 --> 01:06:01,456 Ayolah. Mari kita menonton sink nya. 1530 01:06:01,524 --> 01:06:02,757 Ya. 1531 01:06:02,825 --> 01:06:04,659 Ya, yang satu ini. Lihat lah ini. 1532 01:06:04,727 --> 01:06:06,895 Hei, Carla. Apakah Anda bersenang-senang? 1533 01:06:06,963 --> 01:06:09,164 Nah, jika tidak pretender besar. 1534 01:06:09,231 --> 01:06:11,833 Datang untuk mendengar apa partai Sidarthur seperti? 1535 01:06:11,901 --> 01:06:13,401 Mengapa kita ingin mendengar apa yang Anda katakan? 1536 01:06:13,469 --> 01:06:14,869 Ella dan saya berada di sana, ingat? 1537 01:06:14,937 --> 01:06:17,238 Apakah Anda mendengar bahwa? Dia mengatakan mereka ada di sana. 1538 01:06:17,306 --> 01:06:19,407 Kau tahu, berbohong tidak akan membantu Anda. 1539 01:06:19,475 --> 01:06:20,709 Semua orang sudah tahu bahwa Anda tidak pergi. 1540 01:06:20,776 --> 01:06:24,279 Jangan pura-pura tidak melihat kami di sana. Aku tahu kau lakukan. 1541 01:06:24,347 --> 01:06:25,814 Kebetulan bahwa Ella dan aku di 1542 01:06:25,881 --> 01:06:27,415 karena Stu Wolff sendiri 1543 01:06:27,483 --> 01:06:29,818 setelah kami praktis menyelamatkan hidupnya. Katakan kepada mereka, Ella. 1544 01:06:29,885 --> 01:06:32,854 Saya tidak punya apa-apa untuk membuktikan kepada orang-orang ini. Anda juga tidak. 1545 01:06:32,922 --> 01:06:35,357 Ella, ini tidak ada waktu untuk kepribadian baru ditemukan Anda. 1546 01:06:35,424 --> 01:06:38,426 Mungkin Anda ingin melihat beberapa gambar dari partai, Lola. 1547 01:06:38,494 --> 01:06:40,662 Aku tahu bagaimana menyukai Anda dari Stu Wolff, 1548 01:06:40,730 --> 01:06:42,364 dan aku punya beberapa gambar besar dari dirinya. 1549 01:06:42,431 --> 01:06:44,232 Kami menghabiskan sepanjang malam dengan st ... 1550 01:06:44,300 --> 01:06:46,167 Kanan. Pada malam pesta terbesar sepanjang masa, 1551 01:06:46,235 --> 01:06:47,635 ia meninggalkannya untuk bersama Anda. 1552 01:06:47,703 --> 01:06:49,537 Y-kau tidak akan lolos dengan ini. Kami berada di pesta itu. 1553 01:06:49,605 --> 01:06:52,073 Ayah saya juga ada di sana. Dan ia dan Stu yang akan bertemu kapan-kapan. 1554 01:06:52,141 --> 01:06:54,909 Apa yang ayah? Anda tidak punya ayah. 1555 01:06:54,977 --> 01:06:57,979 Anda mengatakan dia meninggal sebelum Anda pindah ke sini. 1556 01:06:58,047 --> 01:06:59,314 Maksudku, apa yang Anda lakukan? 1557 01:06:59,382 --> 01:07:01,583 Apakah Anda hanya membuat semua ini sebagai Anda pergi bersama? 1558 01:07:01,650 --> 01:07:03,451 Apakah Anda berpikir bahwa hanya karena kita tidak dari New York 1559 01:07:03,519 --> 01:07:04,953 bahwa kita bodoh? 1560 01:07:05,021 --> 01:07:05,887 Anda melihat kami di sana. 1561 01:07:05,955 --> 01:07:07,389 Tidak, aku tidak, pembohong. 1562 01:07:07,456 --> 01:07:10,158 Anda tahu, itulah yang Anda. Kau pembohong. 1563 01:07:10,226 --> 01:07:11,760 Nama Anda bahkan tidak Lola ... 1564 01:07:11,827 --> 01:07:13,895 Mary. 1565 01:07:13,963 --> 01:07:16,364 Ella benar. 1566 01:07:16,432 --> 01:07:18,566 Saya tidak perlu membuktikan apa pun kepada Anda orang. 1567 01:07:18,634 --> 01:07:21,836 Anda tahu kami berada di sana. 1568 01:07:21,904 --> 01:07:23,772 Oh tidak! Dia menangis. 1569 01:07:23,839 --> 01:07:26,074 Lihatlah bayi. Oh. 1570 01:07:33,049 --> 01:07:35,717 Ose yang saya ... 1571 01:07:35,785 --> 01:07:39,020 Maaf, lewatkan Baggoli, saya tidak bisa pergi. 1572 01:07:39,088 --> 01:07:40,655 Ada sesuatu yang harus saya katakan. 1573 01:07:40,723 --> 01:07:42,323 Nah, cepat, Lola, dengan cepat. 1574 01:07:42,391 --> 01:07:44,025 Saya harus membuat pengakuan. 1575 01:07:44,093 --> 01:07:46,327 Saya meminjam gaun Eliza untuk akhir pekan. 1576 01:07:46,395 --> 01:07:50,231 Aku-aku benar-benar minta maaf, tapi aku merasa aku tidak punya pilihan lain. 1577 01:07:50,299 --> 01:07:51,766 Tidak ada pilihan?! 1578 01:07:51,834 --> 01:07:53,034 Mengapa? 1579 01:07:53,102 --> 01:07:55,036 II harus memakainya ke pesta Sidarthur. 1580 01:07:55,104 --> 01:07:56,971 Kapan kau akan menyerah, Mary? 1581 01:07:58,140 --> 01:07:59,574 Tidak, Anda tidak. Tidak, Anda tidak. 1582 01:07:59,642 --> 01:08:01,209 Anda tak mungkin diambil gaun itu 1583 01:08:01,277 --> 01:08:05,747 karena saya tetap bahwa gaun terkunci aman di kamar drama. 1584 01:08:05,815 --> 01:08:07,782 Ada cara, kehilangan Baggoli. Ada cara. 1585 01:08:07,850 --> 01:08:10,385 Dimana sekarang? 1586 01:08:10,453 --> 01:08:11,886 Ini segera kembali. Ini aman dan sehat. 1587 01:08:11,954 --> 01:08:15,056 Ini terlihat persis sama, tapi entah bagaimana berbeda. 1588 01:08:15,124 --> 01:08:16,524 Dapatkah Anda percaya padanya? 1589 01:08:16,592 --> 01:08:18,193 Maksudku, pertama, ia mengambil gaun itu. 1590 01:08:18,260 --> 01:08:19,627 Lalu ia menempatkan kembali, 1591 01:08:19,695 --> 01:08:22,263 dan kemudian dia pergi ke pesta ini di mana tidak ada melihatnya. 1592 01:08:22,331 --> 01:08:24,099 Itu benar! Gaun mendapat semua basah, 1593 01:08:24,166 --> 01:08:26,334 dan Stu Wolff membuat saya berubah menjadi sesuatu yang kering. 1594 01:08:26,402 --> 01:08:28,703 Dia mengatakan hal itu penting bahwa saya merasa nyaman. 1595 01:08:28,771 --> 01:08:30,405 Karena pada malam konser perpisahannya, 1596 01:08:30,473 --> 01:08:33,808 Stu Wolff tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan daripada melihat Mary Cep kering. 1597 01:08:33,876 --> 01:08:35,577 Girls, silakan! 1598 01:08:35,644 --> 01:08:37,712 Dan ia dikirim kembali ke ayah saya di sebuah limusin sebesar tahap ini. 1599 01:08:37,780 --> 01:08:40,148 Gaun di limusin ... dapat Anda membayangkannya? 1600 01:08:41,217 --> 01:08:43,585 Dia juga penggemar berat ayah saya dan anjing ayah saya. 1601 01:08:43,652 --> 01:08:45,553 Dan kemudian anjing Anda memberinya tanda tangannya, kan? 1602 01:08:45,621 --> 01:08:48,156 Tapi aku mengambil gaun itu! 1603 01:08:48,224 --> 01:08:50,725 Lihat, Stu Wolff memberi saya ini sendiri. 1604 01:08:53,062 --> 01:08:54,195 Ini roadie nya t-shirt dari tur. 1605 01:08:54,263 --> 01:08:55,897 Di mana lagi akan saya mendapatkan itu? 1606 01:08:55,965 --> 01:08:57,999 Di toko sampah di mana Anda mendapatkan segala sesuatu yang lain. 1607 01:08:58,067 --> 01:09:00,568 Tapi ini adalah jaringan saya gunakan untuk menyeka air matanya. 1608 01:09:00,636 --> 01:09:03,004 Mungkin kita harus mengirimkannya untuk tes DNA. 1609 01:09:03,072 --> 01:09:04,973 Saya juga meninggalkan saya kalung botol-topi di rumahnya. 1610 01:09:05,040 --> 01:09:06,875 Dia mengatakan kepada ayah saya dia akan Fed-Ex kembali. 1611 01:09:06,942 --> 01:09:09,511 Gaun naik di limusin. 1612 01:09:09,578 --> 01:09:11,045 Saya rasa itu hal yang baik 1613 01:09:11,113 --> 01:09:14,182 karena jika tidak akan memiliki untuk menangkap taksi. 1614 01:09:14,250 --> 01:09:17,018 Kau lucu, Lola. Anda bisa menjadi komedian a. 1615 01:09:17,086 --> 01:09:20,421 Tapi bisakah kita kembali bekerja sekarang? 1616 01:09:20,489 --> 01:09:23,992 Kami memiliki begitu banyak yang harus dilakukan sebelum Rabu malam. 1617 01:09:24,059 --> 01:09:26,361 Anda percaya padaku, bukan? Maksudku, Carla adalah orang yang berbohong. 1618 01:09:26,428 --> 01:09:30,498 Kami telah bekerja sangat keras untuk produksi ini, Lola. 1619 01:09:30,566 --> 01:09:32,400 Dan saya... 1620 01:09:32,468 --> 01:09:36,871 Saya tidak akan membiarkan Anda merusaknya bagi saya. 1621 01:09:39,842 --> 01:09:43,645 Kita semua memiliki cukup. 1622 01:09:44,513 --> 01:09:45,880 Apakah Anda? 1623 01:09:45,948 --> 01:09:48,616 Apakah Anda akhirnya sudah cukup? 1624 01:09:53,222 --> 01:09:56,224 ♪ Karena kita kehilangan semuanya ♪ 1625 01:09:56,292 --> 01:09:58,960 ♪ Tidak ada yang berlangsung selamanya ♪ 1626 01:09:59,028 --> 01:10:00,528 ♪ Aku minta maaf ♪ 1627 01:10:00,596 --> 01:10:05,900 ♪ Aku tidak bisa sempurna ♪ 1628 01:10:11,774 --> 01:10:12,974 Aku tenggelam dalam depresi 1629 01:10:13,042 --> 01:10:14,709 bahwa hanya Hamlet akan mengenali. 1630 01:10:14,777 --> 01:10:17,946 Satu cerita aku diberitahu bahwa itu baik mungkin dan mungkin 1631 01:10:18,013 --> 01:10:21,883 adalah salah satu yang benar, namun tidak ada yang percaya saya. 1632 01:10:21,951 --> 01:10:23,351 Mungkin Anda tidak pernah bisa menang melawan 1633 01:10:23,419 --> 01:10:25,753 yang Carla Santini dari dunia ini. 1634 01:10:25,821 --> 01:10:28,423 Aku tidak pernah merasa begitu benar-benar dikalahkan. 1635 01:10:28,490 --> 01:10:31,659 Aku merasa lebih seperti merpati dari flamingo. 1636 01:10:31,727 --> 01:10:33,828 Mary? Ella di sini. 1637 01:10:33,896 --> 01:10:35,463 Lanjutkan. 1638 01:10:37,566 --> 01:10:38,600 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1639 01:10:38,667 --> 01:10:40,268 Aku tidak benar-benar merasa terlalu tepat baik sekarang. 1640 01:10:40,336 --> 01:10:41,202 Anda dapat memotong omong kosong. 1641 01:10:41,270 --> 01:10:42,670 Aku tahu apa yang Anda lakukan. 1642 01:10:42,738 --> 01:10:45,106 Apa yang terjadi pada gadis yang paling sopan dan santun 1643 01:10:45,174 --> 01:10:47,141 di seluruh New Jersey? 1644 01:10:47,209 --> 01:10:48,977 Apa bedanya lagi? 1645 01:10:49,044 --> 01:10:50,411 Kami tahu kami pergi ke pesta. 1646 01:10:50,479 --> 01:10:53,715 Kita tahu siapa kita bertemu dan apa yang kami lakukan. 1647 01:10:54,516 --> 01:10:55,416 Bangun! 1648 01:10:55,484 --> 01:10:59,020 Aku tidak bisa. Aku hanya tidak bisa. 1649 01:11:00,189 --> 01:11:03,391 Apakah ada yang melihat Lola Cep? 1650 01:11:03,459 --> 01:11:06,127 Apakah ada yang melihat Lola Cep? Lola? 1651 01:11:06,195 --> 01:11:08,763 Kau tahu, aku benar-benar sakit. Maksudku, meminta ibuku. 1652 01:11:08,831 --> 01:11:09,931 Saya tidak membeli itu. 1653 01:11:09,999 --> 01:11:11,532 Anda bailing out dari bermain. 1654 01:11:11,600 --> 01:11:15,036 Kau tahu, aku di sini, sangat sakit ini bisa berubah menjadi pneumonia, 1655 01:11:15,104 --> 01:11:16,337 dan kemudian aku akan berada di ranjang saya, 1656 01:11:16,405 --> 01:11:17,839 dan Anda sedang menuduh. 1657 01:11:17,906 --> 01:11:20,241 Anda tidak bisa melakukan ini, Lola. 1658 01:11:20,309 --> 01:11:21,576 Semua orang tergantung pada Anda. 1659 01:11:21,644 --> 01:11:24,245 Bagaimana orang tua dan Sam? 1660 01:11:24,313 --> 01:11:26,414 Sam tidak pernah ke fungsi sekolah dalam hidupnya. 1661 01:11:26,482 --> 01:11:28,583 Dia hanya akan karena Anda. 1662 01:11:28,651 --> 01:11:30,285 Lola! 1663 01:11:30,352 --> 01:11:32,120 Lola Cep ... kita Eliza. 1664 01:11:32,187 --> 01:11:34,389 Minggir! 1665 01:11:34,456 --> 01:11:37,592 Satu jam sampai tirai. 1666 01:11:38,961 --> 01:11:41,629 Bagaimana dengan saya? 1667 01:11:42,931 --> 01:11:47,068 Aku ... aku sengsara sampai Anda datang ke Dellwood. 1668 01:11:47,136 --> 01:11:49,937 Saya pikir kehidupan setiap orang itu seperti saya ... 1669 01:11:50,005 --> 01:11:51,606 Hanya melakukan segala sesuatu yang Anda lakukan 1670 01:11:51,674 --> 01:11:53,841 ketika Anda seharusnya melakukannya. 1671 01:11:53,909 --> 01:11:56,010 Tidak pernah mempertanyakan apa-apa. 1672 01:11:57,813 --> 01:12:01,182 Satu-satunya hal yang saya bisa harapkan ketika saya dibesarkan 1673 01:12:01,250 --> 01:12:04,419 adalah hidup seperti orang tua saya. 1674 01:12:05,321 --> 01:12:08,489 Dan kemudian saya bertemu Anda. 1675 01:12:10,159 --> 01:12:13,594 Anda memberi saya keberanian, Lola. 1676 01:12:15,364 --> 01:12:16,331 Karena kamu, 1677 01:12:16,398 --> 01:12:19,734 Saya cukup berani untuk berbeda. 1678 01:12:20,903 --> 01:12:22,470 Jangan sentuh aku! 1679 01:12:23,739 --> 01:12:25,373 Kau palsu! 1680 01:12:25,441 --> 01:12:28,943 Satu hal Carla tidak bisa berbuat apa-apa 1681 01:12:29,011 --> 01:12:30,244 adalah Anda menjadi Eliza Doolittle, 1682 01:12:30,312 --> 01:12:32,080 dan Anda hanya akan tangan itu padanya. 1683 01:12:36,552 --> 01:12:38,453 Mary, saya meninggalkan kata dengan ayahmu. 1684 01:12:38,520 --> 01:12:40,755 Haruskah saya sebut rindu Baggoli? 1685 01:12:46,562 --> 01:12:47,895 Tidak, aku-aku ... 1686 01:12:47,963 --> 01:12:50,865 Aku sudah pemulihan yang menakjubkan. 1687 01:13:01,343 --> 01:13:03,478 Aku harus yakin. Apakah Anda sampai ini? 1688 01:13:03,545 --> 01:13:06,013 Untuk itu? Nona Baggoli, saya lahir untuk bermain Eliza. 1689 01:13:06,081 --> 01:13:07,749 Baiklah kalau begitu. Masuk ke kostum untuk pembukaan. 1690 01:13:07,816 --> 01:13:09,183 Mengetuk 'em mati! 1691 01:13:09,251 --> 01:13:10,785 Mengetuk 'em mati! 1692 01:13:11,954 --> 01:13:14,789 Bahkan mengherankan saya bahwa saya mendapatkan segala sesuatu yang saya inginkan. 1693 01:13:14,857 --> 01:13:17,191 ♪ Oh-oh ♪ 1694 01:13:17,259 --> 01:13:18,726 ♪ Oh-oh ♪ Keluar dari pakaian saya. 1695 01:13:18,794 --> 01:13:20,061 Sampai sekarang, aku Eliza ... 1696 01:13:20,129 --> 01:13:21,396 keluar dari pakaian saya! 1697 01:13:21,463 --> 01:13:23,664 Nikmati acaranya. Terima kasih. Aku akan. 1698 01:13:23,732 --> 01:13:25,867 Oh, dan keluar dari kostum pertama saya! 1699 01:13:25,934 --> 01:13:27,368 Lima menit sampai tirai, orang. 1700 01:13:27,436 --> 01:13:28,970 Lima menit. 1701 01:13:30,973 --> 01:13:33,841 - Keluar dari pakaian saya. Tidak! 1702 01:13:33,909 --> 01:13:35,176 Keluar dari pakaian saya! 1703 01:13:35,244 --> 01:13:37,245 - Tidak! - Keluar dari gaun itu! 1704 01:13:37,312 --> 01:13:39,747 Ohh! 1705 01:13:39,815 --> 01:13:41,616 Maaf, lewatkan Baggoli. 1706 01:13:41,683 --> 01:13:43,151 Saya sangat senang melihat Anda. 1707 01:13:46,355 --> 01:13:48,489 Apakah Anda ingin es krim? 1708 01:13:50,592 --> 01:13:53,361 Hei. Kau akan menjadi besar. 1709 01:13:53,429 --> 01:13:55,797 Saya takut. Aku akan mengakuinya. 1710 01:13:55,864 --> 01:13:57,365 Tapi aku senang juga. 1711 01:13:57,433 --> 01:13:59,133 Jangan takut. 1712 01:13:59,968 --> 01:14:02,703 Kau akan menjadi indah, Lola. 1713 01:14:06,909 --> 01:14:08,109 Anda menelepon saya Lola. 1714 01:14:08,177 --> 01:14:10,878 Anda adalah Lola. 1715 01:14:10,946 --> 01:14:12,713 Semoga berhasil! 1716 01:14:48,217 --> 01:14:51,018 Tekan bar Anda, anak-anak. 1717 01:15:11,540 --> 01:15:13,908 Yo, Anda gots hak untuk menuliskan apa yang saya katakan. 1718 01:15:13,976 --> 01:15:15,543 Itu kata-kata pribadi saya. 1719 01:15:16,445 --> 01:15:18,880 ♪ Hidup hanya cukup ♪ 1720 01:15:18,947 --> 01:15:21,282 ♪ Hanya cukup ♪ 1721 01:15:21,350 --> 01:15:24,552 ♪ Untuk kota ♪ 1722 01:15:24,620 --> 01:15:26,354 ♪ Gadis ini, dia bekerja ♪ 1723 01:15:26,421 --> 01:15:28,956 ♪ Di pusat kota ♪ ♪ New York City ♪ 1724 01:15:29,024 --> 01:15:30,458 ♪ Dikelilingi oleh ♪ 1725 01:15:30,526 --> 01:15:33,227 ♪ Empat dinding ♪ ♪ yang tidak begitu cantik ♪ 1726 01:15:33,295 --> 01:15:34,662 ♪ Orangtuanya memberikan ♪ 1727 01:15:34,730 --> 01:15:37,131 ♪ kasih dan sayang ♪ 1728 01:15:37,199 --> 01:15:38,633 ♪ Untuk menjaga ♪ yang kuat 1729 01:15:38,700 --> 01:15:40,868 ♪ Bergerak di ♪ ♪ arah yang benar ♪ 1730 01:15:40,936 --> 01:15:42,970 ♪ Hidup hanya cukup ♪ 1731 01:15:43,038 --> 01:15:45,006 ♪ Hanya cukup ♪ 1732 01:15:45,073 --> 01:15:47,308 ♪ Untuk kota ♪ 1733 01:15:47,376 --> 01:15:49,310 ♪ Ya, ya ♪ 1734 01:15:49,378 --> 01:15:51,012 ♪ Hidup ♪ 1735 01:15:51,079 --> 01:15:52,580 ♪ Hanya cukup ♪ 1736 01:15:52,648 --> 01:15:53,981 ♪ Untuk kota ♪ 1737 01:15:54,049 --> 01:15:55,249 ♪ Hidup ♪ 1738 01:15:55,317 --> 01:15:57,084 ♪ Hanya cukup ♪ 1739 01:15:57,152 --> 01:16:01,155 ♪ Hidup untuk kota ♪ 1740 01:16:03,892 --> 01:16:05,593 Sekarang mengatakan "New York." 1741 01:16:05,661 --> 01:16:07,161 New Kuning. 1742 01:16:07,229 --> 01:16:08,729 New York ... 1743 01:16:08,797 --> 01:16:10,264 Dengan "r." 1744 01:16:10,332 --> 01:16:11,832 Baru Rolk. 1745 01:16:13,869 --> 01:16:15,069 Anda tidak dapat berbicara. 1746 01:16:15,137 --> 01:16:17,171 Mari kita lihat jika Anda bisa berjalan. 1747 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 Ugh! 1748 01:16:19,074 --> 01:16:22,777 ♪ Jadi saya menyerahkan diri ♪ ♪ menghadapi saya ♪ 1749 01:16:22,844 --> 01:16:26,681 ♪ Meskipun aku tidak pernah tertangkap ♪ ♪ sekilas ♪ 1750 01:16:26,748 --> 01:16:30,952 ♪ Of bagaimana orang lain ♪ ♪ harus melihat faker yang ♪ 1751 01:16:31,019 --> 01:16:33,854 ♪ Yah, aku terlalu cepat ♪ ♪ untuk mengambil tes ♪ 1752 01:16:33,922 --> 01:16:35,323 ♪ Ch-ch-ch-ch-perubahan ♪ 1753 01:16:35,390 --> 01:16:37,825 ♪ Hidupkan dan wajah ♪ ♪ aneh ♪ 1754 01:16:37,893 --> 01:16:39,527 ♪ Ch-ch-ch-ch-perubahan ♪ 1755 01:16:39,595 --> 01:16:42,697 ♪ Hanya akan harus ♪ ♪ gadis yang berbeda ♪ 1756 01:16:42,764 --> 01:16:45,433 ♪ Waktu dapat berubah me ♪ 1757 01:16:45,500 --> 01:16:48,903 ♪ Tapi aku tidak bisa melacak waktu ♪ 1758 01:16:53,875 --> 01:16:55,776 Mereka semua menerimanya karena aku! 1759 01:16:55,844 --> 01:16:58,512 Semua karena kamu?! 1760 01:16:58,580 --> 01:16:59,880 Aku ada di sana, juga! 1761 01:16:59,948 --> 01:17:02,316 Saya bekerja keras untuk membuat Anda terlihat baik! 1762 01:17:02,384 --> 01:17:05,653 Nah, apa yang akan Anda lakukan sekarang, Sayang? 1763 01:17:10,158 --> 01:17:11,959 saya akan menjadi seorang guru 1764 01:17:12,027 --> 01:17:14,495 karena menjadi seorang guru adalah hal yang paling layak 1765 01:17:14,563 --> 01:17:16,330 seseorang dapat. 1766 01:17:22,938 --> 01:17:24,939 ♪ Ch-ch-ch-ch-perubahan ♪ 1767 01:17:25,007 --> 01:17:27,875 ♪ Putar dan menghadapi aneh ♪ 1768 01:17:27,943 --> 01:17:30,311 ♪ Ch-ch-perubahan ♪ 1769 01:17:30,379 --> 01:17:33,547 ♪ Hanya akan harus ♪ ♪ gadis yang berbeda ♪ 1770 01:17:33,615 --> 01:17:36,884 ♪ Waktu dapat berubah me ♪ 1771 01:17:36,952 --> 01:17:41,656 ♪ Tapi aku tidak bisa mengubah waktu ♪ 1772 01:17:44,760 --> 01:17:50,798 ♪ Saya tidak dapat mengubah waktu ♪ 1773 01:17:50,866 --> 01:17:52,400 Bravo! 1774 01:18:08,150 --> 01:18:10,785 ♪ Gadis itu adalah ♪ ♪ liar-anak pemimpi ♪ 1775 01:18:10,852 --> 01:18:12,486 ♪ Tapi dia akan menemukan dirinya ♪ 1776 01:18:12,554 --> 01:18:16,457 ♪ Karena dia percaya ♪ ♪ di apa-apa lagi ♪ 1777 01:18:16,525 --> 01:18:20,127 ♪ Tapi dia akan berubah ♪ ♪ ♪ takdirnya 1778 01:18:20,195 --> 01:18:22,730 ♪ Sekarang dia seseorang yang ♪ 1779 01:18:22,798 --> 01:18:27,802 ♪ Gadis itu adalah satu-waktu ♪ ♪ remaja ratu drama ♪ 1780 01:18:27,869 --> 01:18:31,138 ♪ Sebuah hyped-up, ♪ ♪ wannabe sehari-hari ♪ 1781 01:18:31,206 --> 01:18:34,842 ♪ Kemudian Anda akan melihat kembali, ♪ ♪ dan Anda tidak akan percaya ♪ 1782 01:18:34,910 --> 01:18:38,546 ♪ Gadis itu adalah aku ♪ 1783 01:18:38,613 --> 01:18:42,450 ♪ Hidup adalah sebuah karya seni, ♪ ♪ Anda harus cat itu berwarna-warni ♪ 1784 01:18:42,517 --> 01:18:44,385 ♪ Anda dapat membuatnya ♪ ♪ apa pun yang Anda inginkan ♪ 1785 01:18:44,453 --> 01:18:46,187 ♪ Jangan harus tetap ♪ ♪ ke aturan ♪ 1786 01:18:46,254 --> 01:18:49,824 ♪ Anda tidak perlu IQ ♪ ♪ tinggi Untuk berhasil dalam apa yang Anda lakukan ♪ 1787 01:18:49,891 --> 01:18:54,128 ♪ Anda hanya harus telah diragukan lagi, ♪ ♪ hanya percaya pada diri sendiri ♪ 1788 01:18:54,196 --> 01:18:56,864 ♪ Gadis itu adalah ♪ ♪ liar-anak pemimpi ♪ 1789 01:18:56,932 --> 01:18:59,100 ♪ Tapi dia akan menemukan dirinya ♪ 1790 01:18:59,167 --> 01:19:02,603 ♪ Karena dia percaya ♪ ♪ di apa-apa lagi ♪ 1791 01:19:02,671 --> 01:19:07,141 ♪ Kemudian Anda akan melihat kembali, ♪ ♪ dan Anda tidak akan percaya ♪ 1792 01:19:07,209 --> 01:19:10,144 ♪ Gadis itu adalah aku ♪ 1793 01:19:15,784 --> 01:19:17,418 ♪ Saya yang terbaik yang ada ♪ 1794 01:19:17,486 --> 01:19:19,920 ♪ aku fans 3, ♪ ♪ dan saya menangani biz saya ♪ 1795 01:19:19,988 --> 01:19:22,423 ♪ Aku tidak universal dikenal ♪ 1796 01:19:23,759 --> 01:19:25,192 ♪ Tapi aku dikenal untuk meninggalkan ♪ ♪ speaker ditiup ♪ 1797 01:19:25,260 --> 01:19:27,661 ♪ Lihat, Aku harus mendapatkannya memompa, ♪ ♪ Anda tahu bagaimana kita melakukannya ♪ 1798 01:19:27,729 --> 01:19:29,764 ♪ tua saya menjadi seperti, ♪ ♪ "menolak bahwa musik rap!" ♪ 1799 01:19:29,831 --> 01:19:32,166 ♪ Harus bergetar bass, ♪ ♪ muncul saya menjadi marah ♪ 1800 01:19:32,234 --> 01:19:35,269 ♪ Jika rumah tidak goyang, ♪ ♪ beat tidak melanggar ♪ 1801 01:19:38,440 --> 01:19:39,774 Stu Wolff? 1802 01:19:40,609 --> 01:19:43,844 Saya tidak ... Saya tidak percaya ini. 1803 01:19:43,912 --> 01:19:45,479 Sebuah ... 1804 01:19:45,547 --> 01:19:49,150 Apakah ... apakah ayah saya di ... mengundang Anda di sini? 1805 01:19:49,217 --> 01:19:50,451 Eh, tidak. 1806 01:19:50,519 --> 01:19:52,853 Um ... mungkin aku datang di sih? 1807 01:19:52,921 --> 01:19:55,656 Iya nih! yeah, yakin, tentu saja. 1808 01:19:55,724 --> 01:19:57,491 Saya tidak percaya ini. Ini gila. 1809 01:19:57,559 --> 01:19:59,760 Ayah Lola mengatakan dia akan berada di sini. 1810 01:20:00,929 --> 01:20:04,532 Anda berada di sini di rumah saya karena Lola? 1811 01:20:04,599 --> 01:20:05,633 Kamu tahu apa? 1812 01:20:05,700 --> 01:20:07,201 Mengapa Anda tidak tinggal di sini ... Anda tinggal. 1813 01:20:07,269 --> 01:20:09,003 Dan, um, aku akan pergi mendapatkan dia. 1814 01:20:09,070 --> 01:20:11,872 Dan Aku akan pergi mendapatkan dia. Anda ... Anda tinggal. 1815 01:20:11,940 --> 01:20:14,375 Jadi saya tidak bisa masuk? 1816 01:20:22,517 --> 01:20:25,452 Uh ... lihat siapa datang menemui saya. 1817 01:20:26,922 --> 01:20:29,123 Hai teman-teman. Lihat siapa yang datang. 1818 01:20:29,191 --> 01:20:31,692 Apakah itu Stu Wolff? 1819 01:20:31,760 --> 01:20:33,861 Lihat siapa yang datang ke rumah saya. 1820 01:20:40,302 --> 01:20:42,603 Hei, Ella. Aku hanya ingin mengatakan ... 1821 01:20:42,671 --> 01:20:43,904 Lola! 1822 01:20:47,576 --> 01:20:49,710 Sebuah ... 1823 01:20:49,778 --> 01:20:52,847 Anda meninggalkan ini di tempat saya. 1824 01:21:11,032 --> 01:21:14,902 Aku telah digambarkan saat ini dalam paling gila saya, mimpi terliar. 1825 01:21:17,205 --> 01:21:19,306 Maksudku, aku kira jika Anda tidak bermimpi gila dan liar, 1826 01:21:19,374 --> 01:21:23,777 orang-orang seperti Stu Wolff tidak kembali perhiasan Anda secara pribadi. 1827 01:21:27,983 --> 01:21:29,583 Aah! 1828 01:21:43,798 --> 01:21:45,633 Ayolah. Ini hanya tangan. 1829 01:22:06,721 --> 01:22:08,088 Terima kasih untuk muncul. 1830 01:22:09,257 --> 01:22:11,091 Jadi, bagaimana kabarmu? 1831 01:22:11,159 --> 01:22:12,326 Siuman. 1832 01:22:12,394 --> 01:22:13,661 Saya dalam pemulihan ... 1833 01:22:13,728 --> 01:22:15,062 Lagi. 1834 01:22:16,765 --> 01:22:19,533 Seseorang yang sangat manis bilang aku mabuk, 1835 01:22:19,601 --> 01:22:21,302 dan saya tidak menyukainya. 1836 01:22:21,369 --> 01:22:23,237 Suara jenis yang keras. 1837 01:22:23,305 --> 01:22:26,307 Mm. Tapi itu membangunkan saya. 1838 01:22:27,575 --> 01:22:30,611 Jadi, mungkin dalam waktu dekat kita bisa bicara tentang musik menakjubkan Anda. 1839 01:22:30,679 --> 01:22:32,279 Hanya mengatakan kapan. 1840 01:22:32,347 --> 01:22:33,814 Saya bisa mengatakan kapan? 1841 01:22:33,882 --> 01:22:35,749 Dengan alasan. 1842 01:22:40,088 --> 01:22:41,755 Maukah kamu berdansa? 1843 01:22:41,823 --> 01:22:43,991 Benar. 1844 01:22:44,059 --> 01:22:47,695 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 1845 01:22:49,331 --> 01:22:53,100 ♪ Jadi, Anda ingin mengubah ♪ ♪ dunia ♪ 1846 01:22:53,168 --> 01:22:55,536 ♪ Apa yang Anda ♪ ♪ tunggu? ♪ 1847 01:22:55,603 --> 01:22:58,806 ♪ Katakanlah kau akan mulai ♪ ♪ sekarang ♪ 1848 01:22:58,873 --> 01:23:01,041 ♪ Apa yang Anda ♪ ♪ tunggu? ♪ 1849 01:23:01,109 --> 01:23:02,543 Gere yang saya pelajari ... 1850 01:23:02,610 --> 01:23:05,679 Bila Anda senang, seluruh dunia New York, 1851 01:23:05,747 --> 01:23:08,082 dan bahwa mimpi adalah penting. 1852 01:23:08,149 --> 01:23:10,484 Suatu hari, ketika Anda bahkan tidak melihat, 1853 01:23:10,552 --> 01:23:12,453 mereka menemukan Anda. 1854 01:23:15,323 --> 01:23:16,991 Dan kemudian ada Sam. 1855 01:23:17,058 --> 01:23:18,292 Kau tahu, dia sudah ada selama ini, 1856 01:23:18,360 --> 01:23:19,660 tapi ketika saya membuka hati saya untuk dia, 1857 01:23:19,728 --> 01:23:22,930 Saya pikir, sekarang bahwa karir saya diluncurkan, 1858 01:23:22,998 --> 01:23:24,732 mungkin aku bisa punya pacar. 1859 01:23:24,799 --> 01:23:26,433 ♪ Jadi, Anda ingin mengubah ♪ ♪ dunia ♪ 1860 01:23:26,501 --> 01:23:28,535 ♪ Apa yang Anda ♪ ♪ tunggu? ♪ 1861 01:23:28,603 --> 01:23:31,905 ♪ Katakanlah kau akan mulai ♪ ♪ sekarang ♪ 1862 01:23:31,973 --> 01:23:34,174 ♪ Apa yang Anda ♪ ♪ tunggu? ♪ 1863 01:23:34,242 --> 01:23:36,076 ♪ Hanya dibutuhkan satu ♪ suara 1864 01:23:36,144 --> 01:23:40,714 ♪ Jadi ayolah, sekarang, ♪ ♪ dan berteriak keluar ♪ 1865 01:23:40,782 --> 01:23:42,850 ♪ Beri sedikit lebih ♪ 1866 01:23:42,917 --> 01:23:44,451 Ini adalah pertama kalinya saya menyadari 1867 01:23:44,519 --> 01:23:48,222 bahwa realitas mutlak bisa menjadi jauh lebih menyenangkan daripada fantasi. 1868 01:23:50,025 --> 01:23:52,526 Dan dapat Anda percaya semua ini terjadi 1869 01:23:52,594 --> 01:23:54,128 di Dellwood, New Jersey, 1870 01:23:54,195 --> 01:23:56,663 dari semua tempat? 1871 01:23:56,731 --> 01:23:58,866 ♪ Apa yang Anda ♪ ♪ tunggu? ♪ 1872 01:23:58,933 --> 01:24:02,336 ♪ Jadi, Anda ingin mengubah ♪ ♪ dunia ♪