1 00: 01: 12,960 --> 00: 01: 13,960 Tepat sebelum Pap meninggal 2 00: 01: 14,160 --> 00: 01: 17.800 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku akan baik-baik saja selama aku tidak pernah tergantung pada siapa pun kecuali diriku sendiri 3 00: 01: 20,880 --> 00: 01: 23,960 Saya membuat makam Pap seperti dia telah melakukan Mama. 4 00: 01: 24,880 --> 00: 01: 27.800 Semua yang aku harus ingat wajahnya adalah satu gambar yang disimpan Pap. 5 00: 01: 28,880 --> 00: 01: 31.080 tapi aku ingat di tempat tidur di malam hari 6 00: 01: 31,920 --> 00: 01: 33.800 membuatku tetap hangat dari sisi lain 7 00: 01: 41,080 --> 00: 01: 44,760 Pap mengatakan orang-orang meninggal dan kembali sebagai sejenis hewan 8 00: 01: 45,880 --> 00: 01: 47,800 bahwa bagian lama dari mereka akan melayang seperti asap 9 00: 01: 48,080 --> 00: 01: 50,800 dan seseorang bisa terbakar surat dan berbicara dengan mereka seperti itu 10 00: 01: 52,840 --> 00: 01: 54,800 Dia bilang ibuku adalah seorang finch kuning sekarang. 11 00: 01: 55.080 --> 00: 01: 57.800 Aku kebanyakan memikirkannya seperti itu 12 00: 02: 07,960 --> 00: 02: 11,760 Saya berumur 11 tahun dan Pap bilang dia mengajari saya semua yang perlu saya ketahui 13 00: 02: 11,920 --> 00: 02: 13,040 tentang tinggal di hutan 14 00: 02: 14,800 --> 00: 02: 19,040 Ketika datang untuk berkelahi, dia bilang dia pikir aku bisa cambuk seseorang 3 kali ukuran saya .. 15 00: 02: 24,960 --> 00: 02: 26,880 tapi dia kebanyakan membicarakan tentang pemerintah 16 00: 02: 27,880 --> 00: 02: 28,920 mengatakan mereka mengejar kita 17 00: 02: 29,920 --> 00: 02: 31,040 mengatakan mereka akan selalu mengejar kita 18 00: 02: 32,080 --> 00: 02: 34,800 dan suatu hari perang akan datang 19 00: 02: 34,960 --> 00: 02: 37,040 dan aku harus berjuang dan bersiap mati untuk apa yang benar 20 00: 03: 03,960 --> 00: 03: 05,720 Pap lihat! 21 00: 03: 12,960 --> 00: 03: 14,040 Apa itu Pap? 22 00: 03: 37,920 --> 00: 03: 40,840 -Apa yang mereka lakukan Pap? - Membuat jalan. 23 00: 03: 42,880 --> 00: 03: 43,960 Mengapa? 24 00: 04: 17,840 --> 00: 04: 18,920 Siapa mereka, Pap? 25 00: 04: 20,040 --> 00: 04: 21.800 Aku tidak tahu. 26 00: 04: 22,840 --> 00: 04: 24.000 Isi kantin. Aku akan pergi ke kota. 27 00: 04: 24,960 --> 00: 04: 27,040 Ya. Bawa beberapa sayuran bagi kita untuk menjual? 28 00: 04: 27,720 --> 00: 04: 29,720 Kami tidak punya waktu untuk itu. Isi kantin seperti yang saya katakan. 29 00: 05: 16,960 --> 00: 05: 18,040 Pa, aku berhasil! 30 00: 05: 22,040 --> 00: 05: 25,040 - Bagaimana kabarmu, Ali? Bulan? - George 31 00: 05: 25,880 --> 00: 05: 28,040 - Apa yang kalian berdua miliki untukku hari ini? - Tidak ada. 32 00: 05: 29,040 --> 00: 05: 30.000 Apa yang terjadi dengan para dozer? 33 00: 05: 31,920 --> 00: 05: 33,960 Aku benci mengatakannya, Ali ... 34 00: 05: 34,920 --> 00: 05: 37.800 Mendengar bahwa seorang pengacara dari Birmingham membeli jalur besar dari perusahaan kertas. 35 00: 05: 38.000 --> 00: 05: 39,720 12.000 hektar 36 00: 05: 39,920 --> 00: 05: 43,040 - Mereka akan membangun pondok berburu besar. - Apa lagi yang kamu tahu? 37 00: 05: 43,960 --> 00: 05: 46,960 Oh, tidak banyak, hanya apa yang saya dengar dari pasangan kawan-kawan datang kemari untuk membeli mantel dan semacamnya ... 38 00: 05: 54,040 --> 00: 05: 55,960 Apakah saya harus membeli sesuatu? Pap! 39 00: 05: 57,040 --> 00: 05: 58,920 Anda mengikuti, Anda mendengar saya? 40 00: 06: 03,000 --> 00: 06: 05,800 Tidak ada yang sama setelah itu buldoser datang. 41 00: 06: 07,160 --> 00: 06: 11,800 Meskipun aku melihat wajahnya, Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Pap lagi. 42 00: 06: 12,920 --> 00: 06: 15,800 Terkadang itu seperti, dia tidak tahu aku ada di sana. 43 00: 06: 40,080 --> 00: 06: 42,880 Beberapa minggu berlalu sebelum buldoser menjadi sunyi. 44 00: 06: 43,960 --> 00: 06: 45,840 Kami mulai mendengar palu. 45 00: 06: 46,840 --> 00: 06: 48,760 yang membuat Pap lebih gugup. 46 00: 06: 52,840 --> 00: 06: 54,880 Dia kesal atas itu kesalahan terkecil. 47 00: 06: 56,920 --> 00: 06: 57,920 Baik. 48 00: 06: 58,600 --> 00: 07: 00,640 Kami melakukan satu perjalanan lagi ke toko Mr. Aberscotti 49 00: 07: 00,800 --> 00: 07: 03,440 ketika sayuran matang di musim gugur 50 00: 07: 04,600 --> 00: 07: 07.200 Itu adalah terakhir kalinya Pap meninggalkan hutan hidup-hidup. 51 00: 07: 10,800 --> 00: 07: 12,560 Ahh, Amerika Selatan Andes. lt dan itu 52 00: 07: 12,680 --> 00: 07: 14,600 ... fringing islands ... 53 00: 07: 15,480 --> 00: 07: 18,560 - pada dasarnya bergerigi ... - Hentikan membaca keras-keras. 54 00: 07: 21,640 --> 00: 07: 23,640 Anda cukup tua baca sendiri sekarang. 55 00: 07: 53,800 --> 00: 07: 55,680 Pa! Pa! 56 00: 07: 59,600 --> 00: 08: 00,640 Tolong aku! 57 00: 08: 02,520 --> 00: 08: 03,560 Pa! 58 00: 08: 13,520 --> 00: 08: 14,560 Tolong aku! 59 00: 08: 49,440 --> 00: 08: 51,440 Katakan padaku lagi mengapa kita tinggal di sini. 60 00: 08: 56,520 --> 00: 08: 58,400 Karena kamu tidak pernah meminta apapun. 61 00: 08: 59,440 --> 00: 09: 01,400 Tidak ada yang memberi kami apa pun. 62 00: 09: 04,560 --> 00: 09: 05,600 Berlangsung. 63 00: 09: 05,240 --> 00: 09: 07.200 Karena itu... 64 00: 09: 08,320 --> 00: 09: 10,240 Kami tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. 65 00: 09: 11,120 --> 00: 09: 13.000 Siapa yang berpikir kita berhutang sesuatu kepada mereka? 66 00: 09: 14,440 --> 00: 09: 15,560 Pemerintah. 67 00: 09: 21,440 --> 00: 09: 23,360 Aku tidak akan menjadi lebih baik. 68 00: 09: 31,680 --> 00: 09: 33,560 Apa yang akan kita lakukan? 69 00: 09: 36,640 --> 00: 09: 38,520 Saya tidak akan berhasil. 70 00: 09: 43,680 --> 00: 09: 45,560 Anda akan mati? 71 00: 09: 50,640 --> 00: 09: 53,400 - Kapan? Malam ini? - Tidak. Tapi segera. 72 00: 09: 57,560 --> 00: 09: 59,560 Kaki ini akan terinfeksi 73 00: 10: 00,560 --> 00: 10: 02,440 Apa yang akan saya lakukan? 74 00: 10: 09,680 --> 00: 10: 12,440 Perusahaan kertas yang memiliki tanah ini 75 00: 10: 12,640 --> 00: 10: 15,440 terlalu besar untuk memperhatikan kami di sini. 76 00: 10: 15,680 --> 00: 10: 17,600 Tapi pemilik baru itu akan menemukanmu. 77 00: 10: 18,600 --> 00: 10: 20,520 dan dia akan mengirim hukum. 78 00: 10: 23,640 --> 00: 10: 25,360 Anda harus pergi dari sini, Bulan ... 79 00: 10: 25,640 --> 00: 10: 27,520 dan pergi mencari orang lain seperti kita. 80 00: 10: 29,680 --> 00: 10: 34,520 Sebagian besar dari mereka berada di barat, di Montana, Colorado, Wyoming. 81 00: 10: 38.000 --> 00: 10: 39,960 Alaska bahkan lebih baik. 82 00: 10: 41,520 --> 00: 10: 44,520 Seorang pria masih bisa menjadi wisma di Alaska 83 00: 10: 44,800 --> 00: 10: 47,520 Temukan tempat di mana tidak ada yang bisa menemukannya. 84 00: 10: 49,600 --> 00: 10: 52,480 Anda harus menemukan Anda naik ke sana, nak. 85 00: 10: 55,800 --> 00: 10: 59,560 - Tapi bagaimana caranya... - Anda akan mengetahuinya. 86 00: 11: 00,720 --> 00: 11: 02,680 Anda tidak bisa mengandalkan saya lagi. 87 00: 11: 05,520 --> 00: 11: 07.200 Anda hanya ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda. 88 00: 11: 07,760 --> 00: 11: 09,640 Dan jangan percaya pada siapa pun. 89 00: 11: 11,680 --> 00: 11: 15,480 Jika kamu kesepian, kamu dapat menulis saya surat-surat asap. 90 00: 11: 15,720 --> 00: 11: 18,520 Tapi bagaimana saya akan mendapat jawaban dari asap? 91 00: 11: 21,680 --> 00: 11: 25,560 Saya ingin membakar foto ibumu dan menempatkan aku dan dia keluar dari kepalamu. 92 00: 11: 27,560 --> 00: 11: 28,680 Anda akan merasa kesepian untuk sementara ... 93 00: 11: 30,560 --> 00: 11: 33,160 tapi itu akan hilang jika kamu tidak membawa barang untuk menonaktifkannya. 94 00: 11: 36,840 --> 00: 11: 38,880 Bagaimana saya akan mendapatkan jawaban dari Pap asap? 95 00: 11: 42,600 --> 00: 11: 44,480 Anda hanya melakukan apa yang saya katakan, Nak 96 00: 11: 45,560 --> 00: 11: 50,400 - Aku tidak mau kamu mati! - Diamlah, jangan menangis. 97 00: 11: 51,680 --> 00: 11: 54,720 Anda mendengar saya? Kamu akan baik-baik saja. 98 00: 12: 00,640 --> 00: 12: 03,480 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 99 00: 12: 17,560 --> 00: 12: 21,400 Setelah aku mengubur Pap, Aku merasakan kesendirian yang dia katakan padaku tentang 100 00: 12: 21,600 --> 00: 12: 23,520 merangkak naik ke perutku dan naik ke tenggorokanku. 101 00: 12: 26,960 --> 00: 12: 29,920 Sepertinya tidak seperti apapun yang akan pergi dalam waktu dekat. 102 00: 12: 50,080 --> 00: 12: 54,080 Pap sayang, aku akan mulai untuk Alaska besok. 103 00: 12: 55,080 --> 00: 12: 57.000 Mungkin Anda bisa berbicara dengan saya segera. 104 00: 13: 09,720 --> 00: 13: 10,680 Pap! 105 00: 13: 23,720 --> 00: 13: 25,720 Pap! Tunggu, Pap! 106 00: 13: 35,720 --> 00: 13: 37,760 Pap! Pap! 107 00: 14: 25,840 --> 00: 14: 27,760 Mudah sekarang, mudah. 108 00: 14: 27,880 --> 00: 14: 29,680 Aku tidak akan menyakitimu. 109 00: 14: 34,800 --> 00: 14: 38,640 Anda adalah anak pemilik toko memberitahuku tentang, bukan? 110 00: 14: 38,760 --> 00: 14: 40,600 Di mana ayahmu? 111 00: 14: 41,920 --> 00: 14: 43,800 Saya menguburkannya. Dia meninggal. 112 00: 14: 46,720 --> 00: 14: 47,800 Kapan itu terjadi? 113 00: 14: 49,920 --> 00: 14: 51,720 Kemarin. 114 00: 14: 53,720 --> 00: 14: 57,640 - Aku seharusnya tidak ada di sini. - Tunggu, kemana kamu akan pergi? 115 00: 14: 58,760 --> 00: 15: 00,520 Saya harus menjauh dari hukum. 116 00: 15: 02,800 --> 00: 15: 04,680 Bagaimana dengan makanan? 117 00: 15: 06,760 --> 00: 15: 09,720 Saya punya roti manis itu duduk di konter di sana. 118 00: 15: 09,880 --> 00: 15: 12,320 Kamu tetap di sini. Saya akan segera kembali dengan itu. 119 00: 15: 53,640 --> 00: 15: 54,840 Bikin santai aja. 120 00: 15: 55,840 --> 00: 15: 57,720 Kami hanya berusaha membantu. 121 00: 16: 05,840 --> 00: 16: 07,640 Anda harus sudah mengambil anak itu! 122 00: 16: 07,800 --> 00: 16: 09,560 kelinci 123 00: 16: 10,640 --> 00: 16: 12,680 Pap benar. Itu hukum mengejarku. 124 00: 16: 12,880 --> 00: 16: 14,640 Saya harus ke Alaska. 125 00: 17: 28,760 --> 00: 17: 29,880 Di mana Anda pikir Anda akan pergi, Nak? 126 00: 17: 32,840 --> 00: 17: 34,680 Di mana Anda mengubur ayahmu? 127 00: 17: 34,840 --> 00: 17: 38.000 Anda tahu Anda tidak bisa pergi buring orang tanpa hukum yang terlibat. 128 00: 17: 39,760 --> 00: 17: 41,760 Saya tahu satu atau dua hal tentang melacak. 129 00: 17: 42,200 --> 00: 17: 43,320 Saya akan menemukan pondok tongkat Anda. 130 00: 17: 46,440 --> 00: 17: 48,280 Ahh, raih itu dan lihat apa yang terjadi nak 131 00: 17: 51,560 --> 00: 17: 53,320 Saya tidak melakukan apa-apa kepada siapa pun! 132 00: 17: 53,480 --> 00: 17: 54,400 Ahh, berhentilah membungkuk kepadaku 133 00: 17: 55,520 --> 00: 17: 57,320 Sekarang masuki mobil sebelumnya Saya mengetuk Anda ke samping. 134 00: 17: 57,480 --> 00: 17: 58,520 - Masuk ke dalam mobil - Tidak 135 00: 18: 07,320 --> 00: 18: 08,560 Menyelesaikan! 136 00: 18: 09,560 --> 00: 18: 11,520 Ayo bocah, masuk ke mobil. Dapatkan di sana! 137 00: 19: 29,680 --> 00: 19: 30,680 Kemana kita akan pergi? 138 00: 19: 32,680 --> 00: 19: 34,520 Kemana kita akan pergi?! 139 00: 19: 36,720 --> 00: 19: 38,480 Kapan saya akan mendapatkan barang-barang saya kembali? 140 00: 19: 39,560 --> 00: 19: 40,560 Saat siap memberi mereka 141 00: 19: 43,520 --> 00: 19: 47,360 Tidak bisa tidak berpikir aku akan melihatmu masuk dan keluar dari penjara seumur hidupmu, nak. 142 00: 19: 48,560 --> 00: 19: 50,440 Roti putih murni. 143 00: 19: 50,440 --> 00: 19: 51,440 Tidak perlu itu di kotaku. 144 00: 19: 53,320 --> 00: 19: 57.000 Orang-orang menyukai papamu. Poachin ' dan masuk tanpa izin untuk hidup. 145 00: 19: 56,440 --> 00: 19: 59,480 Jangan pernah berbicara tentang Pap! Pernah! 146 00: 20: 01,320 --> 00: 20: 02,960 Nah apa yang ingin kau lakukan? 147 00: 20: 04,560 --> 00: 20: 06,280 Itulah yang saya pikir. 148 00: 20: 29,400 --> 00: 20: 30,440 Pergi! 149 00: 20: 36,560 --> 00: 20: 38,240 Buka gerbangnya 150 00: 20: 48,440 --> 00: 20: 49,480 Di mana ayahmu, nak? 151 00: 20: 55,560 --> 00: 20: 58,320 Man, bisakah kau percaya itu benar-benar dia? 152 00: 20: 58,560 --> 00: 20: 59,520 Anak laki-laki seperti ini. 153 00: 21: 00,840 --> 00: 21: 02.800 Baiklah, kembali ke garis, Ayo pergi. 154 00: 21: 05,560 --> 00: 21: 09,240 Terima kasih, Constable Sanders, bocah itu akan aman dalam perawatan kami. 155 00: 21: 09,480 --> 00: 21: 11,920 Anda sebaiknya meletakkan batasan pada ini anak laki-laki sebelum aku pergi. 156 00: 21: 12,440 --> 00: 21: 16,280 - Saya tidak berpikir dia ke mana-mana. - Aku beritahu kamu, anak ini binatang 157 00: 21: 16,520 --> 00: 21: 19,320 Dia akan menyukaimu seperti kucing basah Anda tidak mengikatnya. 158 00: 21: 20,520 --> 00: 21: 22,320 Ini adalah penjaga kami, Pak Carter. 159 00: 21: 22,520 --> 00: 21: 24,320 Dia akan menangani Moon dari sini. 160 00: 21: 27,600 --> 00: 21: 29,320 Seekor kucing basah. 161 00: 21: 31,360 --> 00: 21: 34,680 Mr Carter, dapatkan anak ini a seragam dan tunjukkan dia ke tempat tidurnya. 162 00: 21: 36,320 --> 00: 21: 37,400 Ayo nak. 163 00: 21: 44,440 --> 00: 21: 47,920 Sisa penghuni berada di dalam trailer sekolah sekarang. 164 00: 21: 48,080 --> 00: 21: 49,960 Anda mendapat 16 anak laki-laki di kamar tidur Anda. 165 00: 21: 50,760 --> 00: 21: 52,680 Peluangnya adalah, Anda akan menemukan seorang teman. 166 00: 21: 53,040 --> 00: 21: 54,920 Saya tidak akan berada di sini cukup lama untuk membutuhkan teman. 167 00: 21: 55,880 --> 00: 21: 57,880 Aku sedang kesakitan. Segera setelah saya menemukan jalan. 168 00: 21: 58,920 --> 00: 22: 01,760 Anda lebih baik mendapatkan itu keluar dari kepala kamu. 169 00: 22: 02,800 --> 00: 22: 04,720 Anda akan baik-baik saja dan belajar untuk menyukainya. 170 00: 22: 04,920 --> 00: 22: 06,920 Ikuti saja aturannya. Ayolah. 171 00: 22: 08,960 --> 00: 22: 10,760 Untuk apa ini? 172 00: 22: 15,920 --> 00: 22: 17,680 Anda belum memulainya? 173 00: 22: 19.080 --> 00: 22: 22,680 Putar tuas itu. Ayo pergi. 174 00: 22: 56,760 --> 00: 22: 57,920 Temukan tempat tidur 14. Itu kamu. 175 00: 22: 59,760 --> 00: 23: 01,920 Anak-anak lain itu akan datang keluar dari kelas segera. 176 00: 23: 02,760 --> 00: 23: 03,920 Mereka datang lewat sini untuk membersihkan makan malam. 177 00: 23: 05,000 --> 00: 23: 08,840 Anda menumpang dengan mereka ke aula, oke? 178 00: 23: 38,800 --> 00: 23: 39,840 Kamu yang satu itu seluruh berita? 179 00: 23: 40,720 --> 00: 23: 41,760 Yah, saya tidak tahu tentang semua itu. 180 00: 23: 44.000 --> 00: 23: 47,760 - Katanya kamu melawan polisi. - Saya tidak ingin pergi bersamanya. 181 00: 23: 48,880 --> 00: 23: 53,720 - Dia tidak terlihat sulit bagiku. - Aku bisa mencambukmu. 182 00: 23: 53,840 --> 00: 23: 54,840 Pertarungan! Pertarungan! Pertarungan! 183 00: 23: 55.000 --> 00: 23: 56,680 Pertarungan! Pertarungan! Pertarungan! 184 00: 24: 02,840 --> 00: 24: 05,760 Semua orang! Untuk tempat tidur Anda. Sekarang! 185 00: 24: 08,520 --> 00: 24: 10,240 Apa yang kamu lakukan padanya? 186 00: 24: 10,440 --> 00: 24: 12,200 Yah aku memukul bola sekeras yang aku bisa. 187 00: 24: 12,520 --> 00: 24: 14,320 Dia meringkuk di lantai sendirian. 188 00: 24: 14,840 --> 00: 24: 17,520 Aku kira kamu tidak memprovokasi dia, apakah Anda Hal? 189 00: 24: 19,480 --> 00: 24: 20,480 Itulah yang saya pikir. 190 00: 24: 20,920 --> 00: 24: 23,640 Aku lelah dengan mulutmu dan masalahmu. 191 00: 24: 23,760 --> 00: 24: 27,600 Anda akan tidur di luar lagi malam ini, tanpa makan malam. 192 00: 24: 27,960 --> 00: 24: 29,840 Sisanya kau ... kembalilah ke bisnis Anda. 193 00: 24: 30,960 --> 00: 24: 34,600 Nona Broomstead akan menelepon makan malam bel dalam 10 menit. 194 00: 24: 57,920 --> 00: 24: 59,680 Saya bisa duduk di sini? 195 00: 25: 04,800 --> 00: 25: 05,840 Nama saya Kit 196 00: 25: 13,920 --> 00: 25: 16,680 Jadi ahh ... Bagaimana hari pertamamu? 197 00: 25: 24,720 --> 00: 25: 25,760 Terima kasih 198 00: 25: 27,920 --> 00: 25: 31,640 - Apa itu? -uhh ... pil-pilku. 199 00: 25: 32,760 --> 00: 25: 35,600 - Apakah ada gunanya? - Bukan, ini obat. 200 00: 25: 35,840 --> 00: 25: 37,680 Saya harus mengambilnya seluruh hidupku. 201 00: 25: 59,680 --> 00: 26: 02,560 Ya ... kamu harus meletakkannya mereka yang tidur di. 202 00: 26: 02,840 --> 00: 26: 04,840 - Bagaimana bisa? - itu hanya aturannya. 203 00: 26: 05,880 --> 00: 26: 10,600 Anda menempatkan seragam Anda di loker yang mengatakan 14, seperti tempat tidur Anda. 204 00: 26: 13,800 --> 00: 26: 15,840 - Hei, mau kemana? - Di luar. 205 00: 26: 16,840 --> 00: 26: 18,880 - Kenapa? - Tidur. 206 00: 26: 19,680 --> 00: 26: 21,680 Tidak. Hal di luar sana. Dia ingin membunuhmu! 207 00: 26: 21,800 --> 00: 26: 24,680 - Oh ya, saya tahu. Dia sudah memberitahuku. - Tidak Ada Bulan! 208 00: 26: 24,880 --> 00: 26: 27,720 Tn. Carter tidak di sini untuk menyelamatkanmu. 209 00: 26: 36,720 --> 00: 26: 38,840 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku lebih suka ouside. 210 00: 26: 39,800 --> 00: 26: 41,760 Tidurlah di tempat tidurku. Pura-pura menjadi diriku. 211 00: 26: 42,720 --> 00: 26: 45,600 - Kamu gila? - Tidak. Aku lebih suka di luar. 212 00: 26: 47,800 --> 00: 26: 49,680 Yah ... Tn. Carter akan tendang pantatku jika dia menangkapku. 213 00: 26: 49,920 --> 00: 26: 51,640 Dan mungkin milikmu juga. 214 00: 26: 51,840 --> 00: 26: 53,640 Nah Anda hanya pergi meringkuk bagus di sampul itu. 215 00: 27: 00,880 --> 00: 27: 02,840 Ya. Baik. 216 00: 28: 22,920 --> 00: 28: 25,800 Oke, oke, pelan-pelan. maksudku Anda akan membuat diri Anda sakit. 217 00: 28: 26,880 --> 00: 28: 28,720 Saya tidak pernah memiliki semua saya bisa makan sebelumnya. 218 00: 28: 36,440 --> 00: 28: 38,320 Hei. Saya tidak berpikir Hal marah padamu lagi. 219 00: 28: 38,920 --> 00: 28: 43,720 Karena dia hampir 14. Maksudku ... mereka mengirimmu ke suatu tempat disebut Hellenwilder ketika Anda berusia 14 tahun. 220 00: 28: 45,720 --> 00: 28: 47,720 Anda tahu ... tidak semua orang berarti seperti Hal. 221 00: 28: 48,760 --> 00: 28: 52,600 - Anda dapat membuat beberapa teman di sini - Aku tidak pernah punya teman. 222 00: 28: 54,640 --> 00: 28: 55,760 Yah uh ... 223 00: 28: 57,640 --> 00: 28: 58,800 Saya bisa menjadi temanmu. 224 00: 29: 07,640 --> 00: 29: 10,720 - Siapa itu? - Oh, itu eh ... itu Rachel. 225 00: 29: 11,680 --> 00: 29: 13,720 - Dia anak Tuan Gene. - Dia tinggal di sini? 226 00: 29: 14,440 --> 00: 29: 18,280 Tidak tidak tidak tidak ummm. Dia hidup kembali di rumah Tuan Gene di akhir pekan ... 227 00: 29: 18,480 --> 00: 29: 20,880 ... dan tinggal bersama ibunya selama seminggu. 228 00: 29: 20,920 --> 00: 29: 23,120 Oke ... jangan bilang siapa-siapa ... Maksudku tidak ada ... 229 00: 29: 23,120 --> 00: 29: 26,120 ... dia dan Hal telah berciuman melalui pemain di pagar. 230 00: 29: 26,880 --> 00: 29: 28,160 ewww. 231 00: 29: 28,400 --> 00: 29: 31.200 Aku yakin Tuan Gene benci itu. 232 00: 29: 31,280 --> 00: 29: 35,120 Ya ... ah, kamu tahu dia agak tidak tahu. 233 00: 29: 39,160 --> 00: 29: 40,280 Perlu kamu ikut denganku setelah sarapan 234 00: 29: 40,480 --> 00: 29: 42,360 Tuan Gene ingin bertemu denganmu. 235 00: 29: 47,400 --> 00: 29: 49.200 Itu dia, Moon 236 00: 29: 50,400 --> 00: 29: 52,280 Itu milikku. Mengembalikannya. 237 00: 29: 52,480 --> 00: 29: 54,560 Kami akan menyimpan semua barang-barang Anda di brankas tempat untuk Anda. 238 00: 30: 03,640 --> 00: 30: 05,640 Apa yang ada di topiku? 239 00: 30: 06,560 --> 00: 30: 09,400 Anda maksud ini? 240 00: 30: 11,480 --> 00: 30: 13,480 Ini bukan bagian dari seragam Pinson. 241 00: 30: 14,680 --> 00: 30: 17,000 Itu adalah buku sekolahmu untuk Senin pagi. 242 00: 30: 17,000 --> 00: 30: 19,040 Bawa mereka dan duduklah. 243 00: 30: 21,600 --> 00: 30: 24,320 Saya mendengar Anda punya rencana melarikan diri? 244 00: 30: 25,480 --> 00: 30: 27,440 Biarkan saya memberi tahu Anda tentang Pinson. 245 00: 30: 27,600 --> 00: 30: 30,560 Pertama-tama, kami belum pernah melakukannya siapa pun yang melarikan diri, 246 00: 30: 30,560 --> 00: 30: 32,520 atau hancurkan seperti yang Anda katakan. 247 00: 30: 32,560 --> 00: 30: 35,600 Dan yang kedua, Anda sekarang milik negara 248 00: 30: 35,680 --> 00: 30: 37,600 dan akan mengulanginya sampai Anda berbalik 18 tahun. 249 00: 30: 37,680 --> 00: 30: 39,480 Lihatlah aku ketika aku berbicara kepadamu. 250 00: 30: 39,680 --> 00: 30: 44,400 Jika, seseorang datang untuk menuntut Anda, Anda akan dilepaskan ke tahanan mereka. 251 00: 30: 44,600 --> 00: 30: 46,680 Apakah kamu mengerti? 252 00: 30: 46,680 --> 00: 30: 49,360 Jika Anda berperilaku, Anda tidak akan ada masalah di sini. 253 00: 30: 50,440 --> 00: 30: 54,440 Tapi bicara soal pelarian lagi, kalau begitu masa tinggal Anda di sini tidak akan menyenangkan. 254 00: 30: 55,640 --> 00: 30: 58,320 - Turun. - Baiklah apa? 255 00: 30: 58,520 --> 00: 31: 01,520 - Saya tidak akan membicarakannya lagi. - Sangat baik. 256 00: 31: 02,480 --> 00: 31: 04,600 Pergi simpan bukumu dan melapor ke dapur 257 00: 31: 04,640 --> 00: 31: 07,320 untuk melihat Mrs. Broomstead untuk memotong rambut itu. 258 00: 31: 20,160 --> 00: 31: 21,560 Jangan dipotong pendek. 259 00: 31: 21,720 --> 00: 31: 23,720 Aku dan Pap selalu memakainya lama di musim dingin agar tetap hangat. 260 00: 31: 23,920 --> 00: 31: 25,880 Anda tidak perlu khawatir tentang itu di sini. 261 00: 31: 27.040 --> 00: 31: 29.000 Saya tidak berencana lama-lama 262 00: 31: 29,840 --> 00: 31: 31,760 Kita lihat saja nanti. 263 00: 31: 31,920 --> 00: 31: 33,720 Lebih baik tidak menjadi apapun bug di sini. 264 00: 31: 34,640 --> 00: 31: 36,160 tidak ada serangga di sini. 265 00: 31: 37,760 --> 00: 31: 39,600 Lebih baik tidak. 266 00: 31: 48,960 --> 00: 31: 50,880 - Baik? - Kelihatan bagus. 267 00: 31: 54,920 --> 00: 31: 57,680 - Hei - Hei 268 00: 31: 57,960 --> 00: 32: 00,840 Saya mendengar tentang Anda. Kamu itu anak laki-laki yang tinggal di hutan. 269 00: 32: 01,760 --> 00: 32: 03,760 - benarkan? - Ahhh, ya. 270 00: 32: 03,880 --> 00: 32: 04,680 Rachel. 271 00: 32: 04,680 --> 00: 32: 06,400 Apa yang aku katakan kepadamu? 272 00: 32: 06,720 --> 00: 32: 08,480 Saya hanya mengatakan hei kepadanya. 273 00: 32: 08,680 --> 00: 32: 10,800 Pergi ke luar. Atau pergi menonton TV di rumah. 274 00: 32: 20,160 --> 00: 32: 21,840 Promosikan di sini. Disini. 275 00: 32: 21,840 --> 00: 32: 25,200 - Dia disana. - Ya, aku melihatnya. Mari kita tangkap dia. 276 00: 32: 26,880 --> 00: 32: 29,720 - Hei, apa Tuan Gene marah padamu? - Tidak, dia memberi saya beberapa buku. 277 00: 32: 29,920 --> 00: 32: 32.200 Ya, ini untuk sekolah pada hari Senin. 278 00: 32: 32,240 --> 00: 32: 34,200 Saya tidak membutuhkannya. Saya akan pergi pagarnya malam ini. 279 00: 32: 34,280 --> 00: 32: 35,120 Kamu ingin datang? 280 00: 32: 35,120 --> 00: 32: 38.800 - Hei, kamu tidak bisa melewati pagar. - Tentu saya bisa, saya menemukan jalan. 281 00: 32: 38,840 --> 00: 32: 40,200 Kami akan menemukan beberapa hutan untuk bersembunyi di musim semi. 282 00: 32: 40,240 --> 00: 32: 41,800 maka kita akan menuju Alaska. 283 00: 32: 42,160 --> 00: 32: 43,240 Ya. Apakah itu hanya kita? 284 00: 32: 43,360 --> 00: 32: 46,160 Kita butuh pria besar seperti Hal untuk mengusir kita dari sini. 285 00: 32: 47,240 --> 00: 32: 49,160 Bulan, Hal membenci kita berdua. 286 00: 32: 50,200 --> 00: 32: 53,280 - Aku akan berbicara dengannya. - Tapi Moon ... 287 00: 32: 53,960 --> 00: 32: 56.000 Itu semua terjebak bersama. 288 00: 32: 59,080 --> 00: 33: 02,040 - Aku tidak marah padamu lagi. - Saya tidak khawatir tentang itu. 289 00: 33: 03,160 --> 00: 33: 04,200 Aku ingin berbicara denganmu. 290 00: 33: 04,360 --> 00: 33: 06,040 Sendirian. 291 00: 33: 08,920 --> 00: 33: 10,720 Tangkap kalian nanti. 292 00: 33: 15,800 --> 00: 33: 17,760 - Kamu tahu cara mengemudi. - Yakin 293 00: 33: 17,920 --> 00: 33: 19,680 Ayah mengajari saya banyak hal tentang mobil. 294 00: 33: 19,840 --> 00: 33: 21,600 Baik. Karena aku keluar malam ini. 295 00: 33: 21,760 --> 00: 33: 24,760 - Kami butuh seseorang untuk mengantar kami. - Aku tahu kamu gila 296 00: 33: 24,960 --> 00: 33: 26,520 Anda tidak akan keluar dari sini. 297 00: 33: 26,600 --> 00: 33: 28,480 Ya, benar. Dan saya tidak gila. 298 00: 33: 32,760 --> 00: 33: 35,480 - Apa masalah Anda? - Hei Saya datang juga. 299 00: 33: 35,720 --> 00: 33: 37,680 Kau bercanda? Anda tidak bisa pergi sehari tanpa obat. 300 00: 33: 37,760 --> 00: 33: 38,800 Anda tidak tahu tentang saya Hal! 301 00: 33: 38,920 --> 00: 33: 41,880 Moon mengatakan dia bisa membuat obat dari hal-hal yang dia temukan di forrest. 302 00: 33: 43,680 --> 00: 33: 45,680 Kamu yakin tidak butuh pil kamu? 303 00: 33: 45,760 --> 00: 33: 47,760 Nah, saya tidak membutuhkannya. 304 00: 33: 48,800 --> 00: 33: 50.000 Tidak, mereka tidak melakukan apa-apa. 305 00: 33: 50,160 --> 00: 33: 52,960 Baiklah kalau begitu. Jika dia datang, Saya membawa Rachel. 306 00: 33: 57,800 --> 00: 33: 59,800 Anda punya rencana atau sesuatu? Pelarian besar ini. 307 00: 34: 17,760 --> 00: 34: 18,760 Dan kita keluar! 308 00: 34: 18,920 --> 00: 34: 19,840 Bagaimana dengan Rachel? 309 00: 34: 24,880 --> 00: 34: 26,640 Ya. Kami akan menangkapnya. 310 00: 34: 28,400 --> 00: 34: 29.200 - Kamu yakin? - Ya 311 00: 34: 31,880 --> 00: 34: 33,840 Kami baik-baik saja. 312 00: 34: 49,920 --> 00: 34: 51,680 Ayolah. 313 00: 35: 07,720 --> 00: 35: 09,640 Di sana, di sana. 314 00: 35: 12,760 --> 00: 35: 13,880 Di sini, ambil selimutku! 315 00: 35: 19,360 --> 00: 35: 19,880 Kit. 316 00: 35: 20,760 --> 00: 35: 22,760 Ayo cepat. 317 00: 35: 23,720 --> 00: 35: 25,680 Ini yang lainnya, baru saja melihatnya di sana 318 00: 35: 28,760 --> 00: 35: 30,680 - Cepat, Moon. - Di sini, ambil ini. 319 00: 35: 31,800 --> 00: 35: 33,640 - Kamu mengerti? - Ya 320 00: 35: 41,800 --> 00: 35: 44,360 - Moon, apa yang kita lakukan? - Ayolah, bantu aku angkat ini. 321 00: 35: 45,880 --> 00: 35: 47,640 Mendapatkan! Ayolah! 322 00: 35: 50,760 --> 00: 35: 51,760 Baiklah, kita hampir sampai. 323 00: 35: 52,680 --> 00: 35: 53,880 Sekrup terakhir. 324 00: 35: 55,800 --> 00: 35: 57,760 Baik. Baiklah teman-teman. Ayo, sekarang kita harus mengangkatnya. 325 00: 36: 07,960 --> 00: 36: 09,800 Baiklah sekarang. Kit pergi. 326 00: 36: 10,920 --> 00: 36: 12,760 Sekarang Hal, ikuti dia. 327 00: 36: 13,880 --> 00: 36: 15,800 Segera setelah Anda sampai ke tepi, lompat saja. 328 00: 36: 18,800 --> 00: 36: 19,760 IYA NIH! 329 00: 36: 21,800 --> 00: 36: 23,840 - Hal, ayolah, itu mudah. - Hal, lompat. 330 00: 36: 24,680 --> 00: 36: 25,760 Ayolah Hal, lompat. 331 00: 36: 29,760 --> 00: 36: 31,720 Baik. Ayo Bulan. Ayo pergi. 332 00: 36: 31,840 --> 00: 36: 33,680 Bagaimana dengan yang lainnya? 333 00: 36: 35,640 --> 00: 36: 36,640 Bagaimana dengan mereka? 334 00: 36: 36,800 --> 00: 36: 38,640 - Yah aku pikir mereka semua ingin datang. - Apa? 335 00: 36: 38,840 --> 00: 36: 40,880 - Kamu tidak boleh serius. - Ya Pergi dapatkan bus, Hal. 336 00: 36: 41,760 --> 00: 36: 42,720 Aku akan segera kembali. 337 00: 36: 43,840 --> 00: 36: 45,680 Pantatku sangat tertangkap. 338 00: 36: 55,920 --> 00: 36: 57,640 Bangun semuanya! 339 00: 36: 57,880 --> 00: 36: 59,760 Kami keluar dari sini! Ayolah! 340 00: 36: 59,920 --> 00: 37: 00,920 YA! 341 00: 37: 01,880 --> 00: 37: 02,880 Ayo, teman-teman. 342 00: 37: 04,880 --> 00: 37: 05,760 Ayolah. 343 00: 37: 08,720 --> 00: 37: 09,760 Ayolah. 344 00: 38: 05,680 --> 00: 38: 07,480 Ini sangat liar. Ayah akan sangat marah. 345 00: 38: 09,040 --> 00: 38: 11,640 Kalian membuat mereka menutup neraka bangun dan hentikan rockin 'bus. 346 00: 38: 11,920 --> 00: 38: 13,800 Mereka akan gila di sini, Hal. - Ya aku tahu! 347 00: 38: 13,920 --> 00: 38: 15,760 - Kemana kita pergi, Moon - Ke hutan! 348 00: 38: 15,880 --> 00: 38: 18,600 - Di mana kita akan tinggal? - Kami akan membuat tempat perlindungan raksasa dengan perangkap. 349 00: 38: 18,680 --> 00: 38: 21,440 - dan menangkap makanan - Ya! 350 00: 38: 21,760 --> 00: 38: 23,880 - Dan kita tidak harus pergi ke sekolah setiap hari! - Ya! 351 00: 38: 25,720 --> 00: 38: 28,760 - Dan kita akan menyerang siapa saja yang mencoba menangkap kita! - Ya! 352 00: 38: 28,920 --> 00: 38: 31,760 Kalian berhenti berteriak dan katakan padaku kemana aku pergi? 353 00: 38: 31,840 --> 00: 38: 32,720 Ke hutan, Hal. 354 00: 38: 32,880 --> 00: 38: 34,760 Rencana besar, Aku bahkan tidak tahu jalan apa yang kutuju. 355 00: 38: 34,840 --> 00: 38: 36,880 Ada tanda. Talladega Hutan Nasional. 356 00: 38: 37,760 --> 00: 38: 38,800 Ya ya, pergi ke yang itu, Hal? 357 00: 38: 39,920 --> 00: 38: 41,920 Ini gila 358 00: 38: 47,160 --> 00: 38: 49.200 Ya! 359 00: 38: 52,840 --> 00: 38: 55,640 - Berapa jauh Bulan selanjutnya - Tepat di atas sini. 360 00: 39: 10,720 --> 00: 39: 13,720 Bangun semuanya. Kami sejauh yang kami bisa. 361 00: 39: 16,680 --> 00: 39: 17,720 Hutan ada di sekitar kita. 362 00: 39: 18,840 --> 00: 39: 20,720 Saya tidak ingin bangkrut keluar lagi. 363 00: 39: 21,920 --> 00: 39: 24,240 Ya, Tuan Gene akan pergi menjadi gila tentang ini. 364 00: 39: 25,920 --> 00: 39: 27,680 Tapi saya pikir semua orang ingin datang. 365 00: 39: 27,880 --> 00: 39: 30,800 Biarkan mereka tinggal, Bulan. Aku tidak mau untuk menangani sekelompok bayi yang menangis. 366 00: 39: 31,680 --> 00: 39: 34,760 - Anda datang, bukankah Anda Kit? - Tentu saja aku datang. 367 00: 39: 36,840 --> 00: 39: 38,720 Baik. Anda bisa terus dan terus Saya akan tinggal bersama mereka 368 00: 39: 39,840 --> 00: 39: 41,800 Tapi saya pikir kami akan melakukannya pergi ke hutan bersama. 369 00: 39: 42,720 --> 00: 39: 43,840 Saya memiliki pemandu sorak pada hari Senin. 370 00: 39: 44,720 --> 00: 39: 45,840 dan saya hanya ingin datang bersama untuk naik bus. 371 00: 39: 48,800 --> 00: 39: 50,680 Semua yang menginginkan tetap, Rachel akan berada di sini. 372 00: 39: 51,680 --> 00: 39: 53,760 Undang-undang akan datang sebelum lama. Mereka akan membawamu kembali. 373 00: 39: 54,840 --> 00: 39: 56,920 Apa yang membuatmu begitu yakin, Moon? 374 00: 39: 57,880 --> 00: 39: 59,640 Hukum selalu mengejarku. 375 00: 40: 04,920 --> 00: 40: 06,840 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Menciumnya? 376 00: 40: 12,680 --> 00: 40: 14,840 Dia ingin memberi Anda kebaikan ciuman keberuntungan. Satu pipinya. 377 00: 40: 15,840 --> 00: 40: 18,760 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Lebih baik tidak butuh waktu lama. 378 00: 40: 36,800 --> 00: 40: 37,920 Ayolah teman-teman. Ayo pergi saja. 379 00: 40: 47,760 --> 00: 40: 49,600 Ya pak. 380 00: 40: 50,760 --> 00: 40: 51,760 Ya pak. 381 00: 40: 52,800 --> 00: 40: 54,920 Mereka menemukan bus dan semua orang aman. 382 00: 40: 55,760 --> 00: 40: 58,840 Ya pak. Yah, semuanya kecuali tiga. 383 00: 40: 59.080 --> 00: 41: 00.000 Aku tahu. 384 00: 41: 00,760 --> 00: 41: 02,760 Aku tahu. Kami melakukan apa yang bisa kami pak. 385 00: 41: 03,960 --> 00: 41: 05,600 Ya pak. 386 00: 41: 06,920 --> 00: 41: 11,720 Saya harap Anda bisa melacaknya seperti dia kata. Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 387 00: 41: 11,880 --> 00: 41: 14,680 Jadwal saya cukup sibuk untuk beberapa hari ke depan. 388 00: 41: 14,880 --> 00: 41: 16,600 Ini sangat berarti bagiku. 389 00: 41: 17,760 --> 00: 41: 20,720 - Banyak. - Yah kalau begitu ... 390 00: 41: 21,840 --> 00: 41: 23,840 Saya mungkin bisa mengatur ulang beban kasus saya. 391 00: 41: 24,720 --> 00: 41: 25,760 Lakukan saja apa yang harus kau lakukan. 392 00: 41: 27,720 --> 00: 41: 28,760 Aku akan memberitahumu apa kamu harus lakukan. 393 00: 41: 31,800 --> 00: 41: 33,880 Anda harus memperlakukan dan hewan seperti binatang. 394 00: 41: 34,840 --> 00: 41: 36,760 Anak itu membutuhkan anjing untuknya 395 00: 41: 36,920 --> 00: 41: 38,760 dan tali untuk membawanya kembali 396 00: 41: 39,760 --> 00: 41: 43,640 dan kemudian, Anda harus menahan anak itu seperti yang saya katakan ketika saya pertama kali membawanya. 397 00: 41: 43,680 --> 00: 41: 44,680 Baik. 398 00: 41: 44,800 --> 00: 41: 47,520 Dari titik ini ke depan, kita akan melakukan sesuatu dengan caraku 399 00: 41: 47,720 --> 00: 41: 49,680 pada istilah saya. 400 00: 41: 50,760 --> 00: 41: 53,680 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 401 00: 42: 12,800 --> 00: 42: 14,760 Ayo kakap, Temukan dia. 402 00: 42: 15,840 --> 00: 42: 17,600 Temukan dia laki-laki. Ayolah! Ayo bekerja. 403 00: 42: 34,920 --> 00: 42: 37,680 - Seberapa jauh? - Kami tidak bisa berhenti sekarang 404 00: 42: 37,800 --> 00: 42: 39,640 kita harus sampai ke tempat tidak ada yang bisa menemukan kita. 405 00: 42: 41,680 --> 00: 42: 44,600 - Baiklah, Kit? - Aku baik-baik saja, Moon. 406 00: 42: 45,840 --> 00: 42: 47,680 Ayolah. Ayo pergi. 407 00: 42: 55,800 --> 00: 42: 57,800 - Kapan kita makan? - Segera. 408 00: 43: 01,880 --> 00: 43: 04,600 Cepat, anjing! Ayolah teman-teman, cepat. Kita harus meliput langkah kita. 409 00: 43: 18,920 --> 00: 43: 20,640 Di sana Anda pergi! 410 00: 43: 23,760 --> 00: 43: 24,760 Kembali ke sini Snapper! 411 00: 43: 40,640 --> 00: 43: 41,640 Kakap! 412 00: 43: 47,760 --> 00: 43: 48,920 Tidak berfungsi, itu menuju sungai. 413 00: 43: 49,800 --> 00: 43: 50,800 Sampah! Sekarang apa? 414 00: 43: 51,760 --> 00: 43: 52,760 Kalian berdua bersembunyi di semak-semak! 415 00: 43: 53,680 --> 00: 43: 56.800 - Bagaimana denganmu, Moon? - Aku akan melawannya. 416 00: 43: 57,840 --> 00: 44: 00,080 Lawan itu? Neraka, Anda tidak bisa melawan seekor anjing! 417 00: 44: 00,200 --> 00: 44: 02,280 Saya tidak akan kembali ke Pinson dan juga bukan kamu. 418 00: 44: 02,440 --> 00: 44: 04,320 Ayo, Kit, lakukan apa yang kamu inginkan. 419 00: 44: 18,760 --> 00: 44: 19,760 Awasi kepalamu. 420 00: 44: 25,680 --> 00: 44: 27,840 Tinggal! Tetap kembali! Tinggal! Tinggal! Tetap kembali! 421 00: 44: 32,880 --> 00: 44: 34,920 Kamu anjing yang baik, Ayolah. 422 00: 44: 35,840 --> 00: 44: 36.800 Kemarilah, nak. 423 00: 44: 39,800 --> 00: 44: 41,640 - Tidak, hentikan! - Kita harus melakukan sesuatu! 424 00: 44: 41,800 --> 00: 44: 43,640 - Bulan membunuh anjing itu. - Lepaskan aku! 425 00: 44: 43,800 --> 00: 44: 46,640 Menjauh dari saya. Membantu! Tolong bantu seseorang! 426 00: 44: 50,080 --> 00: 44: 51,480 Ahhh ... tumit. 427 00: 44: 51,800 --> 00: 44: 54,240 - Dapatkan dia dari saya! - Kamu baik-baik saja, dia terlihat seperti anjing yang bagus. 428 00: 44: 54,880 --> 00: 44: 56,560 Berhenti! Beberapa anjing pelacak. 429 00: 44: 57,920 --> 00: 44: 59,640 Dia ingin tinggal bersama kami. 430 00: 45: 00,800 --> 00: 45: 03.080 Ya, dia melakukannya. Itu anak yang baik. 431 00: 45: 06,160 --> 00: 45: 08,080 Kakap! 432 00: 45: 08,920 --> 00: 45: 10,720 Kembali kesini, kamu bodoh darah! 433 00: 45: 32,760 --> 00: 45: 35,600 Kakap Davy Sanders, Gainesville Alabama 434 00: 45: 35,760 --> 00: 45: 37,760 Sanders ada di luar sana dan miliknya anjing juga tidak menyukainya. 435 00: 45: 37,920 --> 00: 45: 39.800 - Siapa Sanders? - Hukum. 436 00: 45: 40,640 --> 00: 45: 41,840 Hebat, sekarang hukumnya setelah kami. 437 00: 45: 42,720 --> 00: 45: 45,400 Itu bagus, mereka akan kesulitan menemukan kita jalan keluar di sini. 438 00: 45: 48,760 --> 00: 45: 50,720 - Look Hall, aku berhasil! - Hebat! 439 00: 45: 50,920 --> 00: 45: 53,680 Saya hanya menunggu makanannya bagian dari semua ini. 440 00: 45: 58,880 --> 00: 46: 01,600 - Aku bisa merasakannya, dia ada di sekitar sini. - Ya 441 00: 46: 07,680 --> 00: 46: 09,720 Taruh di sana oleh cahaya, Saya pikir dia bergerak. 442 00: 46: 13,680 --> 00: 46: 16,600 - Astaga, itu sangat keren - Sudah kubilang aku akan menangkap sesuatu. 443 00: 46: 16,840 --> 00: 46: 19,680 - Ya Jenis apakah itu? - Lele 444 00: 46: 20,800 --> 00: 46: 24,240 - Kamu lapar, bukankah kamu laki-laki? - Hei, dia sungguh menyukaimu Hal. 445 00: 46: 24,760 --> 00: 46: 27,640 Ya, baiklah, aku tidak seperti itu bagi anjing. 446 00: 46: 27,920 --> 00: 46: 30,440 Anda merasa lebih baik sekarang Anda memakan semua ikan itu, ya? 447 00: 46: 30,760 --> 00: 46: 33,600 - Itu cukup bagus. - Saya pikir itu hebat. 448 00: 46: 33,800 --> 00: 46: 36,880 Nikmati selagi bisa. Lihat berapa lama Anda bisa bertahan di sini tanpa obat Anda. 449 00: 46: 37,720 --> 00: 46: 40,720 Saya tidak butuh obat saya Hal. Anda akan menemukan bahwa Anda sangat ... ***************** buku cek? apa yang akan dia katakan ???? 450 00: 46: 41,680 --> 00: 46: 42,760 Bagaimana Anda sampai ke Alabama lagi pula Kit? 451 00: 46: 45,840 --> 00: 46: 49,640 Saya dikirim dari Boston untuk tinggal bersama Bibi Montgomery saya. 452 00: 46: 49,720 --> 00: 46: 51,600 pada saat saya tiba di sana, dia ... 453 00: 46: 51,720 --> 00: 46: 56,640 dia meninggal. Lalu saya dikirim ke rumah sakit lagi di Birmingham 454 00: 46: 57,720 --> 00: 47: 00,600 Kemudian mereka membawa saya ke sana sebuah tempat di Selma. 455 00: 47: 01.760 --> 00: 47: 04,760 Anda tahu, saya berada di rumah sakit untuk itu lama, mereka tidak pernah mengirim saya kembali. 456 00: 47: 05,400 --> 00: 47: 08,240 Itu yang mereka sebut nyata milik negara, Bulan. 457 00: 47: 08,320 --> 00: 47: 09,400 Jadi, apakah Anda Hal ... 458 00: 47: 09,960 --> 00: 47: 11,760 Mulai sekarang, kalian tidak akan memilikinya khawatir tentang semua ini 459 00: 47: 11,800 --> 00: 47: 12,680 lagi. 460 00: 47: 12,880 --> 00: 47: 14,760 Aku baik-baik saja jika mereka baru saja biarkan aku tinggal dengan ayahku. 461 00: 47: 14,880 --> 00: 47: 17,680 Maksudku, dia mungkin sudah mabuk semua waktu, tetapi adalah ayah terbaik di sana. 462 00: 47: 22,840 --> 00: 47: 25,640 Anda tahu, saya hanya tidak ingin kembali ke rumah sakit lain lagi. 463 00: 47: 25,920 --> 00: 47: 29,640 Saya tidak ingin lebih banyak jarum di punggungku. Dan saya tidak ingin rambut saya rontok. 464 00: 47: 30,880 --> 00: 47: 31,760 Jangan khawatir, Kit. 465 00: 47: 33,760 --> 00: 47: 37,720 Bayangkan setengah hari lagi sebelum kita mulai mencari tempat untuk membuat kamp permanen. 466 00: 47: 38,840 --> 00: 47: 40,720 Kita harus mendapatkannya di depan Sanders dulu. 467 00: 47: 41,920 --> 00: 47: 43,600 Apakah Anda pikir dia bisa membuat semuanya seperti ini, Moon? 468 00: 47: 43,920 --> 00: 47: 46,720 - Tidak juga, tidak. - Selamat malam 469 00: 47: 46,880 --> 00: 47: 49,680 - Selamat malam. - Selamat malam. 470 00: 48: 33,880 --> 00: 48: 36,560 - Apa itu? - Ini perangkap babi. 471 00: 48: 36,840 --> 00: 48: 38,760 - Untuk menangkap babi hutan. - Perangkap babi? 472 00: 48: 39,640 --> 00: 48: 40,720 Moon, apakah itu artinya mereka orang-orang di sekitar? 473 00: 48: 41,680 --> 00: 48: 44,560 Nah, terlalu dewasa. Belum digunakan bertahun-tahun. 474 00: 48: 44,840 --> 00: 48: 46,760 Tapi mungkin kita bisa bersih keluar dan gunakan lagi. 475 00: 48: 47,640 --> 00: 48: 48,720 Babi hutan sangat buruk makan enak. 476 00: 48: 49,960 --> 00: 48: 52,960 - Lihat, trek puma. - Pumas? Moon, kamu pasti bercanda. 477 00: 48: 52,960 --> 00: 48: 54,600 Babi liar pertama dan dan sekarang pumas. 478 00: 48: 54,680 --> 00: 48: 55,920 Mereka tidak akan melukai ukuran kita. 479 00: 48: 56.000 --> 00: 48: 58.600 Pap mengatakan mereka butuh setidaknya 30 mil persegi wilayah. 480 00: 49: 00,840 --> 00: 49: 03,840 Jadi ... itu artinya kita jauh dari siapa pun? 481 00: 49: 04,840 --> 00: 49: 07,640 Kami akan membuat kamp permanen sisi selatan jurang. 482 00: 49: 08,640 --> 00: 49: 10,760 Maka kita akan mulai pelatihan kami untuk Alaska. 483 00: 49: 23,880 --> 00: 49: 25,720 - Oh terima kasih. - Ini dia Moon. 484 00: 49: 26,680 --> 00: 49: 27,880 Ohh terimakasih. 485 00: 49: 34,880 --> 00: 49: 36,720 Sebaiknya jangan hujan. 486 00: 49: 44,720 --> 00: 49: 46,680 Kami akan selesai membuat tempat bernaung besok 487 00: 49: 46,880 --> 00: 49: 48,720 maka kita akan membuat jebakan untuk menangkap makanan. 488 00: 49: 48,880 --> 00: 49: 50,800 - dan kemudian kita akan ... - Diam, Bulan! 489 00: 50: 02,680 --> 00: 50: 03,720 Ummm menembak! 490 00: 50: 10,720 --> 00: 50: 13,640 - Hey Moon. - Kelihatan bagus. 491 00: 50: 14,800 --> 00: 50: 17,160 Di mana Hal? 492 00: 50: 18,480 --> 00: 50: 19.800 Dia pergi. 493 00: 50: 21,880 --> 00: 50: 24.080 Kemana dia pergi? 494 00: 50: 24.080 --> 00: 50: 25,920 Dia bilang dia akan pergi rumah untuk tinggal bersama ayahnya. 495 00: 50: 25,920 --> 00: 50: 27,680 Rumah? 496 00: 50: 27,920 --> 00: 50: 29,720 Sudah berapa lama dia pergi? 497 00: 50: 30,400 --> 00: 50: 31,480 Hal. 498 00: 50: 32,280 --> 00: 50: 33,400 Hal. 499 00: 50: 35.080 --> 00: 50: 36.200 Hal. 500 00: 50: 40,800 --> 00: 50: 42,800 Pikirkan Hal akan membuatnya? 501 00: 50: 43.080 --> 00: 50: 44,840 Hal akan berhasil. 502 00: 50: 45,600 --> 00: 50: 46,680 Dia punya anjing pelacak itu. 503 00: 50: 47,840 --> 00: 50: 49,680 Mereka akan menemukan jalan mereka kembali. 504 00: 50: 51,760 --> 00: 50: 52,880 Saya hanya ingin melihat ayahnya. 505 00: 50: 56,720 --> 00: 50: 57,720 Aku tahu. 506 00: 50: 58,920 --> 00: 51: 01,920 Saya menginginkan itu juga. 507 00: 51: 02,680 --> 00: 51: 04,680 Saya akan tetap di sini tidak peduli apa. 508 00: 51: 06,680 --> 00: 51: 07,760 Di sinilah aku ingin menjadi, Bulan 509 00: 51: 17,880 --> 00: 51: 19,640 Ini disebut jebakan 4. 510 00: 51: 19,840 --> 00: 51: 22,640 Hewan itu berjalan bersama, berlaku untuk makanan dan ... 511 00: 51: 25,840 --> 00: 51: 26,760 Mati. 512 00: 51: 27,800 --> 00: 51: 30,320 Makan malam. Tetapi Anda harus memasaknya. 513 00: 51: 30,800 --> 00: 51: 32,600 Saya masih mengerjakan api. 514 00: 51: 32,760 --> 00: 51: 34,600 Ahh Nah sekarang kamu harus bantu saya menyelesaikan ini. 515 00: 51: 57,720 --> 00: 51: 58,760 Baik. 516 00: 52: 07,800 --> 00: 52: 09,840 - Kit! Dia ada di luar sana, aku melihatnya! - Siapa? 517 00: 52: 10,680 --> 00: 52: 13,760 Sanders. Dia lelah seseorang datang mencarinya. 518 00: 52: 13,920 --> 00: 52: 15,720 Saya pikir dia telah hilang dia selama ini. 519 00: 52: 15,840 --> 00: 52: 16,840 Apa yang kita lakukan? 520 00: 52: 16,920 --> 00: 52: 19,160 Kami mendapatkan senjatanya dan maka kita menyingkirkannya. 521 00: 52: 19,240 --> 00: 52: 19.800 Bulan! 522 00: 52: 19,920 --> 00: 52: 21.800 - Apa? - Kita tidak bisa membunuhnya. Dia seorang polisi. 523 00: 52: 22,080 --> 00: 52: 25,120 Saya tidak akan membunuhnya. Kami hanya akan mencambuknya. 524 00: 52: 25,840 --> 00: 52: 29.800 Sekarang, Anda pergi mendapatkan yang sangat panjang tongkat tipis saat aku mengumpulkan beberapa daun. 525 00: 52: 57,320 --> 00: 52: 59,720 Whoa Hey! Whoa whoa whoa! 526 00: 53: 00,760 --> 00: 53: 01,840 Tunggu di sana teman kecil. 527 00: 53: 02,360 --> 00: 53: 05,280 Anda tangan terbaik saya pistol itu sebelum kamu menyakiti dirimu sendiri, ya dengar? 528 00: 53: 05,680 --> 00: 53: 06,720 Hah? 529 00: 53: 13,720 --> 00: 53: 15,560 Anda menyebabkan saya banyak masalah, nak! 530 00: 53: 19,520 --> 00: 53: 21,440 Itu lima ratus anak senapan dolar! 531 00: 53: 23,800 --> 00: 53: 24,840 Jika aku menangkapmu bocah, kamu sudah selesai! 532 00: 53: 28,720 --> 00: 53: 29.800 Kembali kesini, nak! 533 00: 53: 33,840 --> 00: 53: 35,560 Kembali kesini, nak! 534 00: 53: 42,920 --> 00: 53: 45,720 Jadi ... kamu akhirnya menyerah ya? 535 00: 53: 45,920 --> 00: 53: 49,680 Ya. Kamu terlalu pintar bagi saya Constable Sanders. 536 00: 53: 50,760 --> 00: 53: 52,800 Ayolah, tangkap aku. 537 00: 53: 52,840 --> 00: 53: 54,880 Ahh Saya akan membahasnya. 538 00: 53: 55,720 --> 00: 53: 58,640 Pertama ... kau butuh sedikit keledai. 539 00: 54: 00,960 --> 00: 54: 02,680 Ya! 540 00: 54: 07,920 --> 00: 54: 09,880 Tunggu saja sampai aku keluar dari ini! 541 00: 54: 09,880 --> 00: 54: 12,200 Pada saat itu kita akan berada jauh mil dan kamu akan terlalu sibuk 542 00: 54: 12,320 --> 00: 54: 13,600 gatal dan menggaruk untuk mengejar apa pun. 543 00: 54: 14,320 --> 00: 54: 14,840 Hah? 544 00: 54: 15,440 --> 00: 54: 17,280 Itu racun pohon ek. 545 00: 54: 17,840 --> 00: 54: 19,840 Jalan keluar terdekat hutan ini 546 00: 54: 19,840 --> 00: 54: 21,840 seperti itu. Jalan raya sekitar 6 mil jauhnya. 547 00: 54: 21,880 --> 00: 54: 24,600 Jika Anda terburu-buru, Anda bisa saja buat sebelum gelap. 548 00: 54: 24,760 --> 00: 54: 26,560 Anda kembali ke sini. Anda kembali ke sini, nak! 549 00: 54: 27,120 --> 00: 54: 28,760 Ayolah. 550 00: 54: 46,880 --> 00: 54: 48,720 Kit cepat belajar semua yang saya ajarkan padanya. 551 00: 54: 52,920 --> 00: 54: 55,720 Itu harus ke mana aku harus tunjukkan dia kurang dan kurang. 552 00: 55: 04,720 --> 00: 55: 07,680 Dengan semua permainan yang kita terjebak, kami punya banyak makanan. 553 00: 55: 08,680 --> 00: 55: 09,600 - Ini sangat bagus - Aku tahu 554 00: 55: 13,880 --> 00: 55: 15,800 Saya mengingatkannya, bahwa ketika musim semi datang 555 00: 55: 16,080 --> 00: 55: 18,280 dan musim dingin berlalu, kami akan menuju ke Alaska. 556 00: 55: 27,920 --> 00: 55: 29,720 Cuacanya hangat hampir setiap hari. 557 00: 55: 30,720 --> 00: 55: 32,600 Saya pikir bagian terburuknya musim dingin sudah berakhir 558 00: 55: 32,840 --> 00: 55: 34,800 tapi aku salah. 559 00: 55: 44,840 --> 00: 55: 47,640 Di sini, ini akan membuat Anda tetap hangat. 560 00: 55: 57,760 --> 00: 55: 58,800 Terima kasih. 561 00: 56: 10,840 --> 00: 56: 13,760 Aku akan pergi mengambilkanmu obat. Bertahanlah, sobat. 562 00: 56: 40,800 --> 00: 56: 41,800 Di sini Kit. 563 00: 56: 43,800 --> 00: 56: 47,640 Makan ini. Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 564 00: 56: 49,680 --> 00: 56: 51,640 Hei, Kit. 565 00: 56: 56,720 --> 00: 56: 57,840 Terima kasih, Moon 566 00: 57: 07,800 --> 00: 57: 09,640 saya tidak mau kamu mati. 567 00: 57: 12,640 --> 00: 57: 15,640 - Saya baik-baik saja - Kamu bukan. 568 00: 57: 21,720 --> 00: 57: 24,560 Aku membebaskanmu dari sini ... malam ini. 569 00: 58: 46,840 --> 00: 58: 48,680 Kami membuatnya Kit. 570 00: 58: 48,920 --> 00: 58: 50,640 Kami akan menunggu di sini untuk bantuan. 571 00: 58: 51,360 --> 00: 58: 53,480 Mereka akan datang dan membawamu untuk mendapatkan lebih banyak obat. 572 00: 58: 54,760 --> 00: 58: 56,640 Saya akan menunggu di sini untukmu di sini, Kit. 573 00: 58: 59,800 --> 00: 59: 01,840 Aku akan bangkrut di bawah cara baru. 574 00: 59: 08,920 --> 00: 59: 10,760 Apa yang terjadi di sini, Nak? 575 00: 59: 11,920 --> 00: 59: 13,640 Dapatkan dia obatnya. 576 00: 59: 29,800 --> 00: 59: 32,560 - Hitungan bagus. Pemeriksaan mik, 1,2,3,4. - Kedengarannya bagus. 577 00: 59: 33,880 --> 00: 59: 35,760 Kemarin anak itu mereka panggil Alabama Moon 578 00: 59: 35,880 --> 00: 59: 37,760 membawa salah satu dari dua pelarian lainnya dari Pinson Boy's Home 579 00: 59: 37,920 --> 00: 59: 40,480 ke tempat ini untuk perawatan medis. 580 00: 59: 40,840 --> 00: 59: 43,680 Bocah yang sedang sakit sekarang sedang dirawat di rumah sakit Tuscaloosa. 581 00: 59: 43,800 --> 00: 59: 47,160 Ini percaya bahwa pelarian ketiga, Hal Mitchell, masih buron 582 00: 59: 47,200 --> 00: 59: 49.120 dengan Alabama Bulan di hutan di belakang kami. 583 00: 59: 49,760 --> 00: 59: 52,120 Moon Blake dicari penghindaran hukum dan, 584 00: 59: 52,120 --> 00: 59: 54,720 upaya pembunuhan seorang perwira polisi. 585 00: 59: 54,720 --> 00: 59: 56.800 Ini Nancy Cynder, Berita aksi 4. 586 00: 59: 57,240 --> 00: 59: 58,320 Kami baik-baik saja. Itu sempurna, Nancy. 587 01: 00: 01.760 --> 01: 00: 03,440 Ya. Terdengar bagus. 588 01: 00: 34,760 --> 01: 00: 36,560 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Menunggu Kit. 589 01: 00: 36,920 --> 01: 00: 40.080 - Datanglah untuk tinggal bersamaku lagi? - Tidak, aku membawa ayahku bersamaku. 590 01: 00: 43,800 --> 01: 00: 45,600 Saya belum pernah melihat makhluk seperti itu. 591 01: 00: 45,840 --> 01: 00: 48,640 Anak laki-laki mereka memburu Anda semua. Lebih baik masuk ke sini. 592 01: 00: 48,840 --> 01: 00: 50,760 Tapi aku memberi tahu Kit Saya akan menunggunya. 593 01: 00: 50,920 --> 01: 00: 52,680 Sial, kamu akan menunggu lama 594 01: 00: 52,920 --> 01: 00: 55,840 radio mengatakan mereka mendapat'em di rumah sakit terjebak penuh dengan segala macam barang. 595 01: 00: 55,840 --> 01: 00: 58.600 Tidak apa-apa, Moon, dia hanya harus kembali pada obat itu. 596 01: 00: 58,880 --> 01: 01: 00,680 Maksud saya kami datang ke sini untuk memperingatkan Anda tentang Sanders. 597 01: 01: 00,880 --> 01: 01: 02,440 Dia tidak lettin ' atas kamu. 598 01: 01: 02,760 --> 01: 01: 04,840 Anda perlu mencari tempat lain untuk nongkrong sebentar. 599 01: 01: 04,840 --> 01: 01: 06,600 Saya tidak takut pada Sanders. 600 01: 01: 06,640 --> 01: 01: 08,720 Dia ada di radio mengatakan itu kamu menembaknya dan memakan anjingnya, Moon. 601 01: 01: 09.080 --> 01: 01: 10,840 - Tapi saya tidak melakukan itu. - Aku tahu. 602 01: 01: 11,680 --> 01: 01: 14,640 Saya sudah menarik diri Savin saya mencoba memberi makan anjing pelacak itu. 603 01: 01: 14,880 --> 01: 01: 16,960 Ayolah. 604 01: 01: 36,680 --> 01: 01: 37,680 Ini dia Moon. 605 01: 01: 38,680 --> 01: 01: 39,720 Rumahku Surgaku. 606 01: 01: 39,880 --> 01: 01: 44,800 - Wow! Ini hebat! - Ya, seperti Beverly Hillbillies. 607 01: 01: 45,640 --> 01: 01: 47,360 - Di sini tempat tinggalmu? - Ya 608 01: 01: 47,360 --> 01: 01: 48,720 Apa kau memikirkan Bulan itu? 609 01: 01: 48,800 --> 01: 01: 50,040 Luar biasa! 610 01: 01: 50,120 --> 01: 01: 51,480 Ini semua milikmu? 611 01: 01: 51,480 --> 01: 01: 53,400 Saya dan bank. 612 01: 01: 53,640 --> 01: 01: 54,720 Kakap! 613 01: 02: 02,840 --> 01: 02: 05.800 Tunjukkan padanya, Hal. 614 01: 02: 06,040 --> 01: 02: 07,680 Ini dia. 615 01: 02: 07,680 --> 01: 02: 08,880 Wow! 616 01: 02: 09,720 --> 01: 02: 11,640 Ini sangat bagus! 617 01: 02: 12,800 --> 01: 02: 14,560 Biarkan kamu dibersihkan. 618 01: 02: 21,520 --> 01: 02: 23,840 - Hei, Moon, ayolah. - Apa yang kau lakukan? 619 01: 02: 23,840 --> 01: 02: 26,640 Dapatkan. Anda bukan hanya satu yang tahu tentang barang. 620 01: 02: 33,880 --> 01: 02: 34,880 Lebih cepat! 621 01: 02: 37,760 --> 01: 02: 40,680 - Apa kau memikirkan ini? - Sangat menyenangkan yang pernah saya miliki! 622 01: 02: 40,880 --> 01: 02: 44,360 Aku harus melihat gergaji juga. Taruhan Anda belum pernah menggunakan salah satunya. 623 01: 02: 44,480 --> 01: 02: 46,400 Mari kita ambil! 624 01: 03: 10,120 --> 01: 03: 11,680 Ini dia, nak. 625 01: 03: 11,880 --> 01: 03: 14,720 Ya, itu sentuhan lebih mudah daripada membunuh makananmu sendiri, bukankah itu Moon? 626 01: 03: 14,920 --> 01: 03: 15,720 Ya pak. 627 01: 03: 15,760 --> 01: 03: 17,920 Saya bisa naik di tanah liat lubang dan menggunakan gergaji rantai, 628 01: 03: 17,920 --> 01: 03: 20,720 dan makan hamburger, untuk waktu lama waktu sebelum saya bosan dengan mereka. 629 01: 03: 20,720 --> 01: 03: 22,440 Jangan sakiti diri sendiri pada anak burger itu. 630 01: 03: 22,720 --> 01: 03: 24.800 Dia selalu makan terlalu banyak ketika kamu memberinya makanan biasa. 631 01: 03: 25,320 --> 01: 03: 27,360 Anda dapat apapun yang saya bisa menulis surat kepada Pap dengan? 632 01: 03: 27,520 --> 01: 03: 28,520 Saya pikir dia sudah mati. 633 01: 03: 29,720 --> 01: 03: 30,400 Dia adalah 634 01: 03: 30,400 --> 01: 03: 32,840 tapi saya menulis surat, lalu membakarnya jadi dia bisa membaca asapnya. 635 01: 03: 33,200 --> 01: 03: 35,040 Bulan, itu hal yang paling bodoh Saya pernah dengar. 636 01: 03: 38,440 --> 01: 03: 39,840 Anda tidak keberatan lakukan ya? 637 01: 03: 39,960 --> 01: 03: 42,760 Anda bisa melakukan apa pun kamu mau di sini? 638 01: 03: 42,640 --> 01: 03: 43,800 Ada barang-barang writtin di laci dapur. 639 01: 03: 52,800 --> 01: 03: 53,720 Dear Pap 640 01: 03: 55,160 --> 01: 03: 58,080 Aku tahu ini sudah lama karena saya sudah menulis sesuatu kepada Anda 641 01: 03: 58,600 --> 01: 04: 01,760 dan kadang-kadang, aku bertanya-tanya apakah kamu benar-benar dapatkan kata-kata ini di asap 642 01: 04: 01,960 --> 01: 04: 04,320 melihat bagaimana aku tidak pernah mendengar kabar darimu. 643 01: 04: 04,840 --> 01: 04: 08.120 dan saya sudah membuat beberapa keputusan yang saya tidak tahu bahwa Anda benar-benar suka. 644 01: 04: 09,800 --> 01: 04: 13,280 Aku memutuskan untuk tidak pergi ke Alaska sama sekali jika aku harus sendirian. 645 01: 04: 14,680 --> 01: 04: 17,640 Aku hanya tidak berpikir aku bisa hidup ada seperti kamu ingin aku hidup. 646 01: 04: 17,760 --> 01: 04: 18,880 Aku akan terlalu kesepian, Pap. 647 01: 04: 19,920 --> 01: 04: 22,560 Kenapa kita harus tinggal di sana seperti yang kami lakukan Pap? 648 01: 04: 22,840 --> 01: 04: 24,640 Kenapa aku tidak bisa punya teman? 649 01: 04: 26,840 --> 01: 04: 27,880 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 650 01: 04: 29,760 --> 01: 04: 33,600 Aku tidak marah padamu. Cinta, Bulan 651 01: 04: 52,840 --> 01: 04: 54.120 Di mana kakap? 652 01: 04: 54.120 --> 01: 04: 56,840 Dia suka tidur dengan ayahku. 653 01: 04: 58,920 --> 01: 05: 00,960 Apa yang terjadi pada Rachel? 654 01: 05: 01,240 --> 01: 05: 03,680 Dia hanya hidup 10 mil dari sini. 655 01: 05: 03,720 --> 01: 05: 05,760 Ketika saya mengemudi, dia biasanya menyelinap keluar untuk bertemu denganku. 656 01: 05: 06,480 --> 01: 05: 09.080 Kita bisa pergi ke sana dan melihat besok dia jika Anda mau. 657 01: 05: 09,240 --> 01: 05: 10,200 Itu bagus. 658 01: 05: 10,280 --> 01: 05: 13,160 Tapi pertama saya mau berhenti dan lihat Kit. 659 01: 05: 13,440 --> 01: 05: 15,480 Aku sudah bilang. Kita harus tunggu sampai dia lebih baik. 660 01: 05: 15,560 --> 01: 05: 18,520 Mungkin tidak akan membiarkan siapa pun dengan dia sekarang juga. 661 01: 05: 19,480 --> 01: 05: 21,360 Anda tahu bagaimana dia membenci rumah sakit-rumah sakit itu. 662 01: 05: 21,560 --> 01: 05: 23,560 Tentu dia sangat membenci mati. 663 01: 05: 26,920 --> 01: 05: 27,960 Hal? 664 01: 05: 28,440 --> 01: 05: 29,440 Bulan apa? 665 01: 05: 31,880 --> 01: 05: 35.000 Saya pikir Pap saya salah tentang banyak hal. 666 01: 05: 35,440 --> 01: 05: 37,720 Ingin tinggal di sana di hutan itu? 667 01: 05: 37,720 --> 01: 05: 39,400 Tidak, saya suka tinggal di hutan. 668 01: 05: 39,440 --> 01: 05: 41,280 Saya tidak tahu di mana lain saya akan. 669 01: 05: 42,400 --> 01: 05: 44,320 Saya hanya tidak mau menjadi diriku sendiri. 670 01: 05: 44,600 --> 01: 05: 47,240 Saya dan Pap selalu oleh diri kita sendiri. 671 01: 05: 49,520 --> 01: 05: 51,440 - Aku agak lelah. - saya tidak. 672 01: 05: 52,080 --> 01: 05: 53,680 Saya ingin mencoba dan melihat Kit. 673 01: 05: 53,680 --> 01: 05: 55,760 Tidak bisakah menunggu saja beberapa hari lagi? 674 01: 05: 56,360 --> 01: 05: 58,560 - Saya tidak bisa. - Sudah kubilang kita harus menunggu 675 01: 05: 58,800 --> 01: 06: 00,600 Dia tidak suka sendirian. 676 01: 06: 01,320 --> 01: 06: 03,280 - Silahkan. - Baiklah kalau begitu. 677 01: 06: 05,320 --> 01: 06: 08,040 Yah ... sebaiknya tidak pantatku ke neraka sekalipun. 678 01: 06: 08,360 --> 01: 06: 10,360 - Selamat malam. - Selamat malam. 679 01: 06: 14,080 --> 01: 06: 15,880 Terima kasih telah mengeluarkan saya dari Pinson. 680 01: 06: 16,640 --> 01: 06: 18,440 Selamat malam. 681 01: 06: 27,320 --> 01: 06: 29,280 Jangan tinggal di sana terlalu lama. 682 01: 06: 29,720 --> 01: 06: 31,840 Orang mulai mengajukan pertanyaan, keluar dari sana. 683 01: 06: 31,880 --> 01: 06: 34,600 Saya tidak akan tinggal di sekitar jika polisi mulai berdatangan di sini. 684 01: 06: 34,480 --> 01: 06: 37,480 - Aku tidak mau kamu. - Bagus, karena aku tidak. 685 01: 06: 49,280 --> 01: 06: 50,440 Hati-hati. 686 01: 07: 08,560 --> 01: 07: 11,080 - Umm ... di mana Kit? - Siapa? 687 01: 07: 11,400 --> 01: 07: 13,280 Anak laki-laki yang ada di hutan. 688 01: 07: 13,400 --> 01: 07: 16,320 Oh, dia Dia ada di dalam unit perawatan intensif. 689 01: 07: 17,280 --> 01: 07: 19,280 Dan, bagaimana saya bisa ikut dengannya? 690 01: 07: 20,480 --> 01: 07: 22,760 Itu tidak diizinkan di sini. Tunggu saja, di sana. 691 01: 07: 25,280 --> 01: 07: 26,280 Tunggu tunggu! 692 01: 07: 26,680 --> 01: 07: 28,040 Kit! 693 01: 07: 29,600 --> 01: 07: 31,640 Kit, ini aku! 694 01: 07: 32,600 --> 01: 07: 34,360 Ini aku. 695 01: 07: 35,160 --> 01: 07: 36,920 Aku tahu kamu datang untuk teman kecilmu. 696 01: 07: 37,720 --> 01: 07: 38,680 Biarkan aku melihatnya, Saya hanya ingin berbicara dengannya. 697 01: 07: 38,680 --> 01: 07: 40,080 Dia tidak suka rumah sakit. 698 01: 07: 40,320 --> 01: 07: 43,560 Oh, itu tidak masalah juga. Dia masih keluar seperti lampu. 699 01: 07: 46,440 --> 01: 07: 48,960 Sepertinya kamu punya kehilangan keberanianmu. 700 01: 07: 50,440 --> 01: 07: 52,400 Anda tidak bisa berbuat apa-apa bagi saya itu penting. 701 01: 07: 54,160 --> 01: 07: 56.000 Saya tidak punya tempat untuk pergi lagi. 702 01: 07: 56,440 --> 01: 07: 58,280 Oh, kamu punya suatu tempat untuk pergi. 703 01: 07: 59,320 --> 01: 08: 05,280 Kita akan memiliki keseluruhan hari yang menyenangkan, kamu dan aku. 704 01: 08: 29,480 --> 01: 08: 30.800 Keluar. 705 01: 08: 33,360 --> 01: 08: 34,320 Ini bukan Pinson. 706 01: 08: 34,480 --> 01: 08: 38.000 Tidak ... kamu akan menjadi beggin ' untuk Pinson pada saat aku selesai denganmu. 707 01: 08: 38,480 --> 01: 08: 41,240 Pertama, kamu akan menunjukkan padaku di mana kamu mengubur ayahmu. 708 01: 08: 42,280 --> 01: 08: 45,680 Lalu, aku akan menendang yang pintar Sikap pantat dari hide Anda. 709 01: 08: 47,640 --> 01: 08: 48,880 Apa yang terjadi di sini? 710 01: 08: 48,880 --> 01: 08: 50,360 Polisi penting. 711 01: 08: 50,400 --> 01: 08: 52,280 Membutuhkan tali anjing? 712 01: 08: 52,640 --> 01: 08: 54,960 Dengar Slick, ini tidak ada ... 713 01: 08: 55,840 --> 01: 08: 57,640 Ini salahmu! 714 01: 08: 57,680 --> 01: 08: 59.600 Matikan milik saya. 715 01: 08: 59,640 --> 01: 09: 01,440 Sekarang! 716 01: 09: 54,320 --> 01: 09: 55,360 Apa rencanamu sekarang? 717 01: 09: 56,560 --> 01: 09: 58,440 Saya sudah memikirkannya 718 01: 09: 58,560 --> 01: 10: 00,480 dan jika Sanders tidak bisa menemuiku, dia akan pergi setelah Kit. 719 01: 10: 02,480 --> 01: 10: 05,280 Apakah Anda melakukan semuanya polisi mengatakan Anda lakukan? 720 01: 10: 05,520 --> 01: 10: 07,480 - Tidak! - Aku percaya kamu. 721 01: 10: 08,320 --> 01: 10: 10,240 Apa yang saya lihat dari polisi itu, dia pengganggu dan fanatik. 722 01: 10: 10,560 --> 01: 10: 12,320 Dan seorang pembohong. 723 01: 10: 13,400 --> 01: 10: 16,880 Yah kamu telah merusak harga dirinya, dan dia tidak berjalan dengan baik untuk itu. 724 01: 10: 18,560 --> 01: 10: 23,360 Bulan, aku merasa bertanggung jawab atas banyak hal yang terjadi padamu. 725 01: 10: 24,360 --> 01: 10: 28,400 Saya menghabiskan seluruh hidup saya ... membela sistem hukum kita 726 01: 10: 29,400 --> 01: 10: 31,920 kadang tidak bekerja dengan sangat baik. 727 01: 10: 33.040 --> 01: 10: 36.000 Anda membutuhkan ... sesuatu yang lain. 728 01: 10: 36,280 --> 01: 10: 38,400 Anda bisa membiarkan saya tinggal, dan tinggal di sana di hutan Anda. 729 01: 10: 38,480 --> 01: 10: 40,240 Semua sendiri? 730 01: 10: 43,680 --> 01: 10: 46,880 Bulan ... aku akan mencoba dan membantu kamu. 731 01: 10: 48,360 --> 01: 10: 50,080 Saya akan mendapatkan peta ini 732 01: 10: 51,120 --> 01: 10: 54.000 dan Anda akan tampil saya di mana semuanya terjadi 733 01: 10: 54,560 --> 01: 10: 56,280 benar dari awal. 734 01: 10: 58,360 --> 01: 11: 01,360 Baiklah sekarang, kita... 735 01: 11: 01,360 --> 01: 11: 03.000 sini. 736 01: 11: 03,680 --> 01: 11: 05,240 Ya, ya. aku ingat naik jejak ini. 737 01: 11: 05,240 --> 01: 11: 07,040 - Apakah kamu ingat jalan raya ini? - Ya, saya melewati itu ... 738 01: 11: 10,440 --> 01: 11: 12.200 Kita akan pergi ke Tuscaloosa. 739 01: 11: 12,480 --> 01: 11: 15,280 Hakim di sana mengatakan dia akan bersedia menahanmu di penjara ... 740 01: 11: 15,480 --> 01: 11: 17,360 ketika saya mencoba dan membuat sebuah kasus untukmu. 741 01: 11: 18,040 --> 01: 11: 19.040 Baik. 742 01: 11: 25,320 --> 01: 11: 27,600 Dan Anda akan aman dari Sanders. 743 01: 11: 27,840 --> 01: 11: 29.120 Bagaimana jika...? 744 01: 11: 38,360 --> 01: 11: 40,320 - Bagaimana dengan Kit? - Mari kita khawatirkan dulu 745 01: 11: 40,440 --> 01: 11: 42,360 Kit aman di mana dia berada. 746 01: 12: 17,360 --> 01: 12: 18,440 Apa yang kamu lakukan? 747 01: 12: 19,440 --> 01: 12: 21,320 Anak itu seharusnya berada di tahanan saya. 748 01: 12: 21,480 --> 01: 12: 23,760 Kami sudah membahas itu melalui telepon Constable ... 749 01: 12: 24,040 --> 01: 12: 25,680 Aku tidak peduli apa yang kita didiskusikan di telepon ... 750 01: 12: 25,720 --> 01: 12: 27,760 - Dapatkan tangan Anda ke bawah. - Hei, jangan sentuh aku. 751 01: 12: 27,840 --> 01: 12: 29,640 Hei, ambil tanganmu dari saya. 752 01: 12: 30,240 --> 01: 12: 31,480 Apakah Anda berbicara dengan Tuan Wellington belum? 753 01: 12: 31,520 --> 01: 12: 35,320 - Aku bukan layanan berita, nak. - Tapi saya sudah di sini dua hari! 754 01: 12: 45,040 --> 01: 12: 46,960 Hei, nak. Ayolah. 755 01: 12: 47,760 --> 01: 12: 49,560 Tuan Wellington mengirim ini berakhir 756 01: 12: 49,400 --> 01: 12: 51,240 Anda memakainya, dan kami akan pergi. 757 01: 13: 07,080 --> 01: 13: 08.200 Bulan, keluarlah, ayo bicara dengan kami. 758 01: 13: 16,360 --> 01: 13: 17,920 Bagaimana kamu bisa jatuh? 759 01: 13: 19,200 --> 01: 13: 21,320 Apakah Anda punya pengacara? 760 01: 13: 24,320 --> 01: 13: 25,400 Apakah kamu takut? 761 01: 13: 31,880 --> 01: 13: 33,640 Pergilah ke sana dan duduk dengan pengacaramu, nak. 762 01: 13: 39,360 --> 01: 13: 41,320 - Saya pikir Anda meninggalkan saya. - Diam! 763 01: 13: 42,360 --> 01: 13: 44,400 Anda tidak berbicara kecuali Anda diberikan izin, Anda dengar? 764 01: 13: 44,560 --> 01: 13: 45,960 Ya pak. 765 01: 13: 46,040 --> 01: 13: 48,720 Sekarang, kami punya situasi yang tidak biasa di sini. 766 01: 13: 49,360 --> 01: 13: 51,360 dan karena itu, Saya sudah menutup sidang ini ke publik. 767 01: 13: 51,480 --> 01: 13: 53,280 Dan saya sakit kepala 768 01: 13: 53,440 --> 01: 13: 55,520 dan orang-orang di luar sana membuatku gila. 769 01: 13: 56,400 --> 01: 14: 00,400 Moon Blake, kamu telah bangkit cukup keributan di sini ... 770 01: 14: 00,560 --> 01: 14: 02,360 dan saya tidak suka keributan itu. 771 01: 14: 02,480 --> 01: 14: 05,120 dan saya tidak suka orang yang menembak di petugas penegak hukum kita 772 01: 14: 05,400 --> 01: 14: 07,280 dan saya tidak suka orang yang makan anjing orang lain. 773 01: 14: 07,600 --> 01: 14: 08,960 Sanders adalah pembohong! 774 01: 14: 08,960 --> 01: 14: 11.000 Hei! Apakah saya mengajukan pertanyaan? 775 01: 14: 12,960 --> 01: 14: 14,040 Tidak. 776 01: 14: 14,320 --> 01: 14: 16,440 Baiklah, mari kita mulai. Ayo ke sini, Constable Sanders. 777 01: 14: 25,520 --> 01: 14: 27,400 - Kamu tidak akan berbohong ya? - Tidak, Yang Mulia. 778 01: 14: 28,400 --> 01: 14: 30,640 Baik. Pergilah sekarang, mari dengarkan sisi Anda. 779 01: 14: 31,320 --> 01: 14: 34,480 Yah, saya mengirim anjing pelacak saya setelah bocah itu 780 01: 14: 35,960 --> 01: 14: 37,720 Dia menangkap anjing itu dan harus memakannya. 781 01: 14: 38,480 --> 01: 14: 41,080 Ketika aku menangkapnya, dia menembakku. 782 01: 14: 41,400 --> 01: 14: 43,360 Menembaki Anda dengan apa? 783 01: 14: 44.000 --> 01: 14: 45,280 Pistol. 784 01: 14: 45,800 --> 01: 14: 47,280 Dari mana dia mendapatkannya? 785 01: 14: 47,320 --> 01: 14: 48,400 Dia mencurinya dari saya. 786 01: 14: 51,360 --> 01: 14: 52,800 Dia mencurinya darimu? 787 01: 14: 52,800 --> 01: 14: 54,520 Aku mengambilnya. Saya melempar di danau 788 01: 14: 54,560 --> 01: 14: 56,280 Aku tidak pernah menembakmu! 789 01: 14: 56,440 --> 01: 14: 59,360 Yah, anak itu mengakui dia mengambil pistolmu darimu. 790 01: 14: 59,560 --> 01: 15: 01,280 Bagaimana dengan itu apakah itu terjadi? 791 01: 15: 03,360 --> 01: 15: 05,400 - Saya menjatuhkannya. - Kamu pembohong! 792 01: 15: 05,440 --> 01: 15: 07,480 Aku menyelinap padamu dan saya mengambilnya. 793 01: 15: 07,480 --> 01: 15: 10,440 Hei! Anda ingin saya membungkam Anda? Diam. 794 01: 15: 13,280 --> 01: 15: 14,680 Baik. Itu semua? 795 01: 15: 14,680 --> 01: 15: 16,320 Bukankah itu cukup? 796 01: 15: 16,360 --> 01: 15: 17,960 Dapatkan di sini, Wellington. 797 01: 15: 23.080 --> 01: 15: 24,360 Selamat pagi, Constable. 798 01: 15: 24,440 --> 01: 15: 25,760 Morning Slick. 799 01: 15: 28,720 --> 01: 15: 31.800 Contable Sanders, berapa banyak kali apakah anak itu menembakimu? 800 01: 15: 32,360 --> 01: 15: 35,960 Oh, setidaknya 4 atau 5 kali. Saya beruntung masih hidup. 801 01: 15: 40,400 --> 01: 15: 41,840 Saya tidak menembaknya. 802 01: 15: 47,400 --> 01: 15: 51,600 Polisi Sanders, apakah ini pistol layanan Anda? 803 01: 15: 55,360 --> 01: 15: 57,720 Yah, kelihatannya agak mirip. 804 01: 15: 58,320 --> 01: 16: 01,360 Nomor seri cocok catatan county. 805 01: 16: 03.080 --> 01: 16: 07,040 Ini senjatamu. Saya telah mengambilnya dari kolam tempat bocah itu mengatakan dia melewatinya. 806 01: 16: 07,600 --> 01: 16: 11,280 Perhatikan Anda Honor, senjatanya masih berisi enam putaran. 807 01: 16: 12,320 --> 01: 16: 14,240 Senjata ini belum dipecat. 808 01: 16: 14,440 --> 01: 16: 16,200 Bagaimana Anda menjelaskannya Polisi itu? 809 01: 16: 16,480 --> 01: 16: 18,400 Ya, Constable. Bagaimana Anda menjelaskan itu? 810 01: 16: 20,480 --> 01: 16: 21,320 Yah, saya ... 811 01: 16: 21,480 --> 01: 16: 23,440 Polisi Sanders, sudah berapa lama Anda menjadi petugas penegak hukum? 812 01: 16: 25.000 --> 01: 16: 26,240 Limabelas tahun. 813 01: 16: 26,320 --> 01: 16: 28,960 Dan tidak pernah memiliki pekerjaan atau kerja paruh waktu di luar profesi? 814 01: 16: 30,520 --> 01: 16: 31.000 Tidak. 815 01: 16: 31,040 --> 01: 16: 33,400 Bahkan, jika seorang polisi harus melakukannya terima uang untuk bantuan 816 01: 16: 33,440 --> 01: 16: 36.000 itu akan dipertimbangkan menerima suap, bukan? 817 01: 16: 38,360 --> 01: 16: 40,320 Hei, apa kau ini apa? mencoba menarik ke sini? 818 01: 16: 40,360 --> 01: 16: 44,040 Jadi Anda belum pernah melakukan pekerjaan apa pun, atau bantuan, untuk Pinson Boys Home? 819 01: 16: 46.000 --> 01: 16: 47.000 Bukan yang saya ingat. 820 01: 16: 47,080 --> 01: 16: 49,920 Lalu mengapa, apakah Pinson Boys Home memiliki entri apa pun 821 01: 16: 49,920 --> 01: 16: 53.000 kepada Anda di cash log seharga $ 500 822 01: 16: 53,440 --> 01: 16: 55,520 pada hari yang sama melarikan diri? 823 01: 17: 00,480 --> 01: 17: 03,360 Saya dan sutradara adalah teman-teman gamblang. 824 01: 17: 03,440 --> 01: 17: 07,520 Polisi, Anda lebih baik berharap ini tidak akan saya pikir itu akan terjadi. 825 01: 17: 09,480 --> 01: 17: 11,440 Yang Mulia, saya ingin memperkenalkan beberapa saksi. 826 01: 17: 13,240 --> 01: 17: 15,080 Ya. Bawa masuk. 827 01: 17: 21,000 --> 01: 17: 22,960 - Hal! - Hey Moon. 828 01: 17: 22,960 --> 01: 17: 24,320 Hei, Rachel. 829 01: 17: 25,160 --> 01: 17: 28,040 Yang Mulia, saya ingin memperkenalkan Tuan Mitchell, putranya Hal, 830 01: 17: 28,360 --> 01: 17: 30,360 Rachel Gene, dan Kakap. 831 01: 17: 30,560 --> 01: 17: 32,040 Anjing Constable Sander. 832 01: 17: 32,200 --> 01: 17: 33,920 Itu benar-benar dusta! 833 01: 17: 34,320 --> 01: 17: 36,640 Tidak, itu anjingmu yang mati. 834 01: 17: 36,760 --> 01: 17: 38.000 Licin. 835 01: 17: 39,040 --> 01: 17: 41,040 Duduk kembali di bawah Constable. 836 01: 17: 46,320 --> 01: 17: 47,560 Apa yang salah denganmu? 837 01: 17: 47,560 --> 01: 17: 50,240 Mengapa seorang pria dewasa bertingkah seperti ini selama anak-anak? 838 01: 17: 50,840 --> 01: 17: 52,560 Bukan hanya kamu berbohong padaku 839 01: 17: 52,600 --> 01: 17: 55,320 tampaknya sangat mencurigakan bahwa Anda telah menerima hadiah. 840 01: 17: 56,440 --> 01: 17: 59,280 Dia melakukan! Dia memanggil Daddy bayar dia untuk pergi setelah Bulan. 841 01: 17: 59,440 --> 01: 18: 01,400 Saya mendapat catatan uang tunai untuk Tuan Wellington 842 01: 18: 03,480 --> 01: 18: 06,440 Bennet, letakkan leher merah ini udik di penjara saya? 843 01: 18: 06,800 --> 01: 18: 09,400 Dan hubungi PD Livingston dan beri tahu mereka dia telah dipindahtugaskan 844 01: 18: 09,520 --> 01: 18: 12,480 - Ke penjara negara. - Anda tidak dapat menjalankan uji coba seperti ini. 845 01: 18: 12,960 --> 01: 18: 15,680 - Saya baru saja melakukannya. - Jauhkan tanganmu dariku! 846 01: 18: 18,480 --> 01: 18: 20,320 Sudah kubilang dia pembohong! 847 01: 18: 24,520 --> 01: 18: 27,280 Hal Mitchell, apa aku mencarimu? 848 01: 18: 27,440 --> 01: 18: 28,400 Ya pak. 849 01: 18: 28,560 --> 01: 18: 33,280 Saya kira Anda menyadari ini adalah perhentian terakhir Anda sebelum Helen Wyler? 850 01: 18: 35,520 --> 01: 18: 37,280 Pak, saya tahu. 851 01: 18: 39,600 --> 01: 18: 41,120 Nak, aku ini apa hubungannya denganmu? 852 01: 18: 41,120 --> 01: 18: 42,360 Yang mulia, 853 01: 18: 42,360 --> 01: 18: 45,320 ironisnya, semua publisitas seputar kasus ini 854 01: 18: 45,560 --> 01: 18: 48,520 telah membawa tak terduga sedikit keberuntungan. 855 01: 18: 49,400 --> 01: 18: 52,640 Saudara telah mendengar tentang anak laki-laki itu penerbangan dan telah maju 856 01: 18: 53,480 --> 01: 18: 56,760 Saya berbicara dengan anak laki-laki itu paman pagi ini. \ 857 01: 18: 57,360 --> 01: 18: 59,440 dan dia bersemangat untuk mengadopsi Bulan. 858 01: 19: 0 0,400 --> 01: 19: 01,440 Paman? 859 01: 19: 01,480 --> 01: 19: 05,280 Nah, di mana pamannya berada, sementara anak ini telah meningkatkan tebu di seluruh Alabama? 860 01: 19: 05,480 --> 01: 19: 07,280 Mereka tinggal di Mobile Your Honor. 861 01: 19: 07,480 --> 01: 19: 10,760 Keluarga telah mencari anak lelaki dan ayahnya selama bertahun-tahun. 862 01: 19: 11,360 --> 01: 19: 13,800 Mereka sangat berterima kasih Bulan telah ditemukan. 863 01: 19: 15,400 --> 01: 19: 18,440 Sepertinya pria yang baik, dan keluarga yang sangat baik. 864 01: 19: 21,480 --> 01: 19: 24,600 Bulan! Berperilaku diri sendiri. 865 01: 19: 26,480 --> 01: 19: 28,320 Ini luar biasa, Moon. 866 01: 19: 28,400 --> 01: 19: 30,440 Saya harus merenggut Anda dengan baik untuk melakukan apa yang kamu lakukan hari ini 867 01: 19: 30,880 --> 01: 19: 31,920 Mereka akan menemukanku. 868 01: 19: 32,520 --> 01: 19: 34,400 Well Moon, Saya bangga dengan anak saya. 869 01: 19: 34,600 --> 01: 19: 37,440 - Dia melakukan hal yang benar. - Ayo, Hal. 870 01: 19: 38,400 --> 01: 19: 40,320 - Saya mencintaimu ayah. - Saya menyayangimu nak. 871 01: 19: 41,320 --> 01: 19: 42,480 - Selamat tinggal, Hal. - Sampai jumpa, Moon 872 01: 19: 43,480 --> 01: 19: 45,320 Dia anak yang sangat baik. 873 01: 19: 45,560 --> 01: 19: 49,080 Nah, Moon, Anda menelepon jika kamu butuh sesuatu. 874 01: 19: 49,360 --> 01: 19: 52.000 um ... aku harus pergi juga, Moon. Ibuku menunggu di luar. 875 01: 19: 52,400 --> 01: 19: 54,240 Akan memanggil saya di tellephone kapan Anda masuk ke Seluler? 876 01: 19: 54,400 --> 01: 19: 56,440 - Sampai jumpa Rachel. - Selamat tinggal. 877 01: 19: 59,160 --> 01: 20: 01,520 Bisakah kita pergi melihat Kit sekarang? 878 01: 20: 21,480 --> 01: 20: 22,520 Bisakah Anda membantu saya dengan pasien? 879 01: 20: 23,360 --> 01: 20: 26.040 Seorang anak muda tentang usianya. Namanya Kit. 880 01: 22: 12,440 --> 01: 22: 15,360 Saya takut Anda mungkin memiliki kembali ke cara lama Anda lagi. 881 01: 22: 18,360 --> 01: 22: 20,320 - Hei, aku butuh beberapa hal untuk ditulis. - Ya 882 01: 22: 25,400 --> 01: 22: 27,360 - Apakah ini? - Ya 883 01: 22: 30,480 --> 01: 22: 32,280 Tentu kamu tidak mau masuk ke dalam? 884 01: 22: 33,560 --> 01: 22: 36.080 - Tidak, saya baik-baik saja. - Baik. Saya mengerti. 885 01: 22: 36,400 --> 01: 22: 38.800 Saya akan membiarkan lampu menyala jika kamu berubah pikiran. 886 01: 22: 54,920 --> 01: 22: 58,680 Saya mulai memberitahu Kit semua hal-hal yang telah saya rencanakan untuk kami. 887 01: 22: 58,960 --> 01: 23: 01,760 Semua hal yang tidak pernah kita alami mendapat kesempatan untuk melakukan bersama. 888 01: 23: 02,880 --> 01: 23: 05,720 Ikan kami tidak pernah tertangkap, perangkap Saya tidak pernah menunjukkan kepadanya cara membuat 889 01: 23: 05,920 --> 01: 23: 07.080 tempat-tempat yang tidak pernah kita lihat. 890 01: 23: 07,920 --> 01: 23: 10,960 Dan semua hal yang kita lewatkan melakukan bersama. 891 01: 23: 10,960 --> 01: 23: 13,720 Kurasa Kit akan melakukannya ingin tahu hal-hal ini. 892 01: 23: 13,960 --> 01: 23: 16,840 Jadi aku memberitahunya bagaimana caranya aku sangat merindukannya. 893 01: 23: 17,000 --> 01: 23: 18,920 dan bagaimana aku selalu pikirkan dia. 894 01: 23: 19,120 --> 01: 23: 20,960 sebagai sahabatku. 895 01: 23: 32,360 --> 01: 23: 34,160 Maaf, Moon. 896 01: 23: 35,120 --> 01: 23: 37,120 Saya minta maaf. 897 01: 23: 38,520 --> 01: 23: 40,640 Kit sendirian di sana sekarang. 898 01: 23: 41,200 --> 01: 23: 42,800 Aku tahu. 899 01: 23: 42,800 --> 01: 23: 45,920 Dan Bulan ... itu bukan salahmu. 900 01: 23: 46,320 --> 01: 23: 48.000 Para dokter memberitahuku. 901 01: 23: 49,040 --> 01: 23: 50.160 Temanmu sakit parah. 902 01: 23: 51,320 --> 01: 23: 53,200 Dia tidak pernah akan sembuh. 903 01: 23: 55.600 --> 01: 23: 58,480 Para perawat memberitahuku, semuanya Kit bisa berbicara tentang 904 01: 23: 58,680 --> 01: 24: 00,600 adalah petualangannya di luar sana di hutan 905 01: 24: 01,640 --> 01: 24: 03,480 minggu-minggu yang dia habiskan bersamamu. 906 01: 24: 04,640 --> 01: 24: 07,600 Dia memiliki waktu terbaik di dalam dirinya seluruh hidup, di luar sana bersama Anda. 907 01: 24: 18,760 --> 01: 24: 20,440 Aku merindukannya. 908 01: 24: 20,800 --> 01: 24: 23,920 - Aku sangat merindukannya. - Aku tahu. 909 01: 24: 25,840 --> 01: 24: 28,480 Dan tidak apa-apa Yang kamu lakukan. 910 01: 25: 00,560 --> 01: 25: 01,600 Hey Moon. Aku pamanmu Mike. 911 01: 25: 02,560 --> 01: 25: 04,680 Hei. Aku tidak ingat kamu. 912 01: 25: 06,520 --> 01: 25: 08,400 Kami sudah mencarimu. 913 01: 25: 08,560 --> 01: 25: 10,440 Dan butuh waktu lama, dan saya minta maaf tentang itu. 914 01: 25: 12,520 --> 01: 25: 15,720 - Kamu tidak marah tentang ini? - Tidak, aku tidak marah. 915 01: 25: 17,560 --> 01: 25: 19,480 Anda punya banyak keluarga di dalam Mobile 916 01: 25: 19,720 --> 01: 25: 21,520 semua bersemangat melihatmu. 917 01: 25: 29,040 --> 01: 25: 31.000 Terima kasih untuk semua yang sudah Anda lakukan selesai, Tuan Wellington. 918 01: 25: 31,920 --> 01: 25: 33,760 Pap salah tentangmu. 919 01: 25: 34,960 --> 01: 25: 36.080 Kamu orang yang baik. 920 01: 25: 36.080 --> 01: 25: 38,840 Ada banyak sekali orang baik di luar sana Moon. 921 01: 25: 38,920 --> 01: 25: 41,280 Saya yakin Anda akan menemukannya itu untuk diri sendiri. 922 01: 25: 43,960 --> 01: 25: 45,880 - Anda siap? - Ya 923 01: 25: 55,960 --> 01: 25: 58,880 Selamat tinggal, Tuan Wellington. Datang dan kunjungi kami. 924 01: 25: 59,800 --> 01: 26: 01,760 Ya, saya turun seperti itu. 925 01: 26: 28,800 --> 01: 26: 30,840 Yah, saya kira Anda Pap baru saya, kan? 926 01: 26: 33,800 --> 01: 26: 34,920 Saya tidak pernah bisa menggantikan Pap ... 927 01: 26: 35,400 --> 01: 26: 38,920 tapi ... aku ingin kamu melakukannya pikirkan aku seperti itu, ya. 928 01: 26: 41,840 --> 01: 26: 44.000 Jadi kamu datang dan mencari kami? 929 01: 26: 44.000 --> 01: 26: 45,800 Ya, kami pergi mencarimu. 930 01: 26: 48,040 --> 01: 26: 50,920 Ayahmu hanya ... dia agak menghilang. 931 01: 26: 51,280 --> 01: 26: 53,400 Dia tidak meninggalkan jejak kemana dia pergi. 932 01: 26: 54,960 --> 01: 26: 56,800 Mengapa saya hidup? di luar sana seperti itu? 933 01: 26: 57,840 --> 01: 26: 58,920 Kenapa aku tidak bisa punya teman? 934 01: 27: 00,840 --> 01: 27: 02,680 Baik... 935 01: 27: 02,960 --> 01: 27: 06,720 mungkin itulah yang terjadi dia berlari dari, ya? 936 01: 27: 07,040 --> 01: 27: 11,680 Bulan, ayahmu ... hanya agak melakukan urusannya sendiri 937 01: 27: 11,960 --> 01: 27: 15.000 dan pergi dengan caranya sendiri dan dia tidak mempercayai kebanyakan orang. 938 01: 27: 15,840 --> 01: 27: 18,720 Saya pikir ketika ibumu meninggal, dia mengambilnya cukup keras. 939 01: 27: 20,880 --> 01: 27: 24,680 - Saya kehilangan teman baik juga. - Ya, saya mendengar tentang itu. 940 01: 27: 24,960 --> 01: 27: 26,760 Maafkan saya. 941 01: 27: 32,760 --> 01: 27: 35,320 Anda tahu, Bulan? Hal yang penting... 942 01: 27: 36,800 --> 01: 27: 39,720 itu tidak perlu merasa seperti dia. 943 01: 27: 41,840 --> 01: 27: 42,960 Kebanyakan orang tidak. 944 01: 28: 20,920 --> 01: 28: 23.000 Moon, ini bibimu Sarah. 945 01: 28: 35,040 --> 01: 28: 36,880 - Dan ini Alice. - Hai. 946 01: 28: 37,840 --> 01: 28: 38,840 Dan ini David. 947 01: 28: 39.000 --> 01: 28: 40,760 - Hei - Hai. 948 01: 28: 42,280 --> 01: 28: 44,840 Alice, ceritakan padanya cokelat panas Anda yang berarti. 949 01: 28: 46,840 --> 01: 28: 48,440 Ayolah. 950 01: 30: 08,000 --> 01: 30: 11,840 - Hei kawan, kamu baik-baik saja? - Ya 951 01.30: 16.840 --> 01.30: 19.800 Saya hanya akan menulis surat asap ke Kit dan Pap 952 01: 30: 20,840 --> 01: 30: 23,880 memberi tahu mereka di mana saya berada, dan betapa menyenangkannya hal-hal di sini. 953 01: 30: 25,840 --> 01: 30: 30.800 Tapi ... aku tidak percaya asap itu surat benar-benar berfungsi lagi. 954 01: 30: 33,400 --> 01: 30: 36,720 Saya yakin mereka tahu. T Anda berpikir? 955 01: 30: 38.000 --> 01: 30: 39,720 Saya yakin mereka tahu. 956 01: 30: 39,760 --> 01: 30: 43,840 Kamu tahu Moon. Kami tidak mengharapkan Anda untuk hanya meluncur ke semuanya di sini. 957 01: 30: 45,080 --> 01: 30: 46,840 Ini banyak untuk terbiasa. 958 01: 30: 47,360 --> 01: 30: 49,480 terutama berasal dari latar belakang berbeda seperti milik Anda. 959 01: 30: 52,000 --> 01: 30: 56,280 Kami hanya akan pelan-pelan. Saya hanya tahu semuanya akan baik-baik saja. 960 01.30: 58.000 --> 01.30: 59.920 - benarkan? - BAIK. 961 01: 31: 09,960 --> 01: 31: 13,680 - Bisakah saya membuat cokelat panas? - Kamu yakin kamu bisa. Dingin di sini.