1
00: 02: 37.917 --> 00: 02: 42.374
Selamat pagi.

2
00: 02: 42.375 --> 00: 02: 42.417
Hai.

3
00: 02: 43.959 --> 00: 02: 46.457
Kamu tidur baik-baik saja?

4
00: 02: 50.041 --> 00: 02: 51.958
Kamu?

5
00: 02: 51.959 --> 00: 02: 53.833
Tidak juga.

6
00: 02: 53.834 --> 00: 02: 55.457
Eh, masih ada Coke

7
00: 02: 55.458 --> 00: 02: 56.833
dan, uh,
Saya bisa membuatkan Anda kopi

8
00: 02: 56.834 --> 00: 02: 59.124
jika kamu suka.

9
00: 02: 59.125 --> 00: 03: 01.708
Ingin makan pancake
atau sesuatu?

10
00: 03: 01709 --> 00: 03: 02,375
Aku benar-benar kelaparan.

11
00: 03: 04.000 --> 00: 03: 07.457
Sebenarnya, saya sudah punya ..

12
00: 03: 07.458 --> 00: 03: 08.500
Saya punya satu dari itu, um ..

13
00: 03: 16.667 --> 00: 03: 18.040
Mungkin aku harus pergi juga.

14
00: 03: 18.041 --> 00: 03: 20.917
Harus mengurus beberapa hal.

15
00: 04: 35.667 --> 00: 04: 37.207
Apa yang kamu inginkan?

16
00: 04: 37.208 --> 00: 04: 39.457
Sangat rumit
dan minuman yang rumit

17
00: 04: 39.458 --> 00: 04: 41.457
itu membawamu
sekitar 10 menit untuk membuatnya.

18
00: 04: 41.458 --> 00: 04: 42.958
Lalu saya ingin mengeluh
tentang bagaimana ada

19
00: 04: 42.959 --> 00: 04: 43.959
tidak ada alkohol di dalamnya.

20
00: 04: 43.960 --> 00: 04: 46.958
Itu adalah best seller kami.

21
00: 04: 46.959 --> 00: 04: 48.124
Anda ingin, eh, pijatan

22
00: 04: 48.125 --> 00: 04: 49.916
rilis manual dengan itu?

23
00: 04: 49.917 --> 00: 04: 52.666
Mungkin nanti.

24
00: 04: 52,667 --> 00: 04: 55,332
- Aku, uh, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
- Iya nih?

25
00: 04: 55.333 --> 00: 04: 57.457
Anda punya rencana
untuk bulan depan atau lebih?

26
00: 04: 57.458 --> 00: 04: 59.040
Maksudmu selain
pergi audisi

27
00: 04: 59.041 --> 00: 05: 01.250
itu tidak akan mengarah ke mana pun
dan pemabuk pengasuh?

28
00: 05: 02.250 --> 00: 05: 03.457
Saya ingin berenang di sungai.

29
00: 05: 03.458 --> 00: 05: 06.749
- Sungai apa yang berenang?
- Sungai itu berenang.

30
00: 05: 06,750 --> 00: 05: 08,290
Yang saya bicarakan
tentang sejak sekolah menengah.

31
00: 05: 08.291 --> 00: 05: 09.791
Seluruh panjangnya
dari Hudson yang lebih rendah.

32
00: 05: 09.792 --> 00: 05: 14.666
Sepanjang jalan dari Troy ke
Jembatan Verrazano, 150 mil.

33
00: 05: 14.667 --> 00: 05: 17.624
- Kenapa?
- Hanya karena.

34
00: 05: 17,625 --> 00: 05: 19,582
- Hanya karena?
- Benar.

35
00: 05: 19.583 --> 00: 05: 21.958
Y ... Anda menemani saya di a
perahu, seperti yang kita bicarakan.

36
00: 05: 21.959 --> 00: 05: 24.666
Apa yang kamu katakan?

37
00: 05: 24.667 --> 00: 05: 26.833
Tidak banyak orang berenang
seluruh sungai.

38
00: 05: 26,834 --> 00: 05: 28,416
Tidak banyak orang yang menggali

39
00: 05: 28,417 --> 00: 05: 30,916
Babe Ruth dan berkeliling

40
00: 05: 30.917 --> 00: 05: 32.749
dengan kerangkanya
di mobil mereka juga

41
00: 05: 32.750 --> 00: 05: 35.958
yang merupakan gagasan lain itu
kami memiliki satu malam mabuk.

42
00: 05: 35.959 --> 00: 05: 39.165
Aku tahu, tapi aku bersungguh-sungguh.

43
00: 05: 39.166 --> 00: 05: 40.666
Saya ingin berenang di sungai.

44
00: 05: 40.667 --> 00: 05: 43.750
Kita bisa pergi hari Senin
dan kembali pada tanggal 28.

45
00: 05: 44.959 --> 00: 05: 46.207
Kenapa sekarang?

46
00: 05: 46.208 --> 00: 05: 46.583
Kenapa tidak?

47
00: 05: 51.834 --> 00: 05: 53.916
Sarah tidak akan menyukainya.

48
00: 05: 53,917 --> 00: 05: 56,624
- Hai
- Hei.

49
00: 05: 56.625 --> 00: 05: 57.625
Liz!
Hai. Kamu ingat Paul.

50
00: 05: 57.626 --> 00: 06: 01.833
Tentu, Anda seorang keuangan
penulis atau sesuatu.

51
00: 06: 01,834 --> 00: 06: 03,082
Atau sesuatu, benar.

52
00: 06: 03.083 --> 00: 06: 05.666
Eh, kamu menunggu di sini
beberapa musim panas lalu.

53
00: 06: 05,667 --> 00: 06: 06,667
Tidak akan lagi.

54
00: 06: 06.668 --> 00: 06: 08.999
Sentimen dibagikan
oleh manajemen.

55
00: 06: 09.000 --> 00: 06: 11.791
- Aku tidak seburuk itu.
- Kamu juga tidak baik.

56
00: 06: 11.792 --> 00: 06: 12.792
Kamu sebenarnya
seorang guru, kan?

57
00: 06: 12.793 --> 00: 06: 14.916
Ya.

58
00: 06: 14.917 --> 00: 06: 16.874
Untuk anak-anak terbelakang atau sesuatu.

59
00: 06: 16.875 --> 00: 06: 18.374
Tidak. Yang biasa.

60
00: 06: 18.375 --> 00: 06: 20.374
Tidak tahu dari mana saya mendapatkannya.

61
00: 06: 20.375 --> 00: 06: 22.040
Bolehkah saya memiliki yang sangat kuat

62
00: 06: 22.041 --> 00: 06: 24.791
tolong vodka dan soda, Jeff?

63
00: 06: 24.792 --> 00: 06: 27.374
Satu pecandu alkohol,
datang.

64
00: 06: 27.375 --> 00: 06: 30.666
Jadi, apa kabar kalian
sampai malam ini?

65
00: 06: 30.667 --> 00: 06: 32.040
Berbicara tentang gadis-gadis berusia 19 tahun

66
00: 06: 32.041 --> 00: 06: 33.290
dengan payudara besar atau sesuatu?

67
00: 06: 33.291 --> 00: 06: 34.542
Mungkin. Apa urusanmu?

68
00: 06: 37.208 --> 00: 06: 38.041
Sebenarnya,
sepertinya kita akan pergi

69
00: 06: 38.042 --> 00: 06: 41.582
dalam perjalanan berenang.

70
00: 06: 41.583 --> 00: 06: 42.291
Perjalanan berenang?

71
00: 06: 42.292 --> 00: 06: 44.958
- Terima kasih.
- Ya.

72
00: 06: 44.959 --> 00: 06: 49.040
Paul akan berenang seluruhnya
panjang Sungai Hudson.

73
00: 06: 49.041 --> 00: 06: 50.374
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

74
00: 06: 50.375 --> 00: 06: 52.708
Eh, mengapa orang mendaki Everest?

75
00: 06: 52.709 --> 00: 06: 53.917
Kebanyakan orang tidak.

76
00: 06: 55.417 --> 00: 06: 57.999
Saya tidak menyadari Anda
perenang waktu besar.

77
00: 06: 58.000 --> 00: 07: 00.708
Aku tidak, itu hanya sebuah ide
Saya sudah lama

78
00: 07: 00.709 --> 00: 07: 01.749
dan itu hanya agak
tetap bersamaku

79
00: 07: 01,750 --> 00: 07: 05,082
berenang sepanjang jalan
menyusuri sungai.

80
00: 07: 05,083 --> 00: 07: 06,833
Ke tempat itu bertemu lautan.

81
00: 07: 06.834 --> 00: 07: 08.916
Apakah kamu tidak berpikir
Anda akan mendapatkan sedikit buang air kecil?

82
00: 07: 08.917 --> 00: 07: 11.040
Saya tidak berenang semuanya sekaligus.

83
00: 07: 11.041 --> 00: 07: 13.082
Ini lebih, eh, psikologis

84
00: 07: 13.083 --> 00: 07: 13.959
tantangan daripada tantangan fisik.

85
00: 07: 13.960 --> 00: 07: 16.291
Siapa pun bisa melakukannya
jika mereka mau.

86
00: 07: 17.083 --> 00: 07: 19.082
Benar-benar eksentrik, aku suka itu.

87
00: 07: 19.083 --> 00: 07: 20.416
Lalu ikut dengan kami.

88
00: 07: 20,417 --> 00: 07: 21,417
Benar, benar.

89
00: 07: 21,418 --> 00: 07: 23,917
Sangat,
atau hanya pergi bukan aku.

90
00: 07: 25.250 --> 00: 07: 26.916
Ayolah,
Anda meminta saya untuk mengambil

91
00: 07: 26.917 --> 00: 07: 29.499
libur beberapa minggu
dan mengemudikan perahu

92
00: 07: 29.500 --> 00: 07: 30.417
Perlahan menyusuri Sungai Hudson

93
00: 07: 30.418 --> 00: 07: 33.207
saat Anda berada di
air sepanjang hari?

94
00: 07: 33.208 --> 00: 07: 34.666
Jika dia ingin datang, terima kasih Tuhan.

95
00: 07: 34.667 --> 00: 07: 36.916
Itu akan memberiku seseorang
untuk mengejekmu

96
00: 07: 36.917 --> 00: 07: 38.750
dengan menghabiskan waktu.

97
00: 07: 40.792 --> 00: 07: 43.207
Yah, aku tidak mau
mengganggu jika itu akan ..

98
00: 07: 43.208 --> 00: 07: 45.207
Jika itu semacam
hal ikatan laki-laki.

99
00: 07: 45.208 --> 00: 07: 46.041
Tolong, jika kita
lagi terikat

100
00: 07: 46.042 --> 00: 07: 47.999
kita akan berusia enam puluh sembilan tahun
satu sama lain.

101
00: 07: 48.000 --> 00: 07: 50.040
- Kamu harus ikut dengan kami.
- Aku benar-benar bisa datang.

102
00: 07: 50.041 --> 00: 07: 53.624
Saya tidak mulai sekolah
sampai setelah Hari Buruh.

103
00: 07: 53.625 --> 00: 07: 55.332
Kita bisa menghabiskan malam
di rumah ibuku

104
00: 07: 55.333 --> 00: 07: 56.541
di Rhinebeck
sepanjang jalan jika Anda mau.

105
00: 07: 56.542 --> 00: 07: 59.958
- Tempat tidur gratis.
- Lihat? Dia dari Lembah Hudson juga!

106
00: 07: 59.959 --> 00: 08: 01.207
Dia salah satu dari kita!

107
00: 08: 01.208 --> 00: 08: 03.457
Saya tidak yakin.

108
00: 08: 03.458 --> 00: 08: 04.709
Pakaian renang seperti apa
Apakah kamu punya?

109
00: 08: 06.667 --> 00: 08: 09.749
Karena biasanya kita pakai
dua potong.

110
00: 08: 11,458 --> 00: 08: 14,165
Saya pikir itu tidak akan terjadi
sangat menyenangkan.

111
00: 08: 14.166 --> 00: 08: 16.041
- Mungkin.
- Saya tidak tahu.

112
00: 08: 17,709 --> 00: 08: 18,958
Anda akhirnya mengambil
cuti ...

113
00: 08: 18.959 --> 00: 08: 20.457
Saya pikir ini sangat penting

114
00: 08: 20.458 --> 00: 08: 22.374
kepadanya untuk beberapa alasan.

115
00: 08: 22.375 --> 00: 08: 23.666
Jadi, Anda dan Paul
bisa menghabiskan tiga minggu

116
00: 08: 23.667 --> 00: 08: 25.834
sendirian bersama dan aku mengerti
untuk duduk di sini sendirian.

117
00: 08: 28.625 --> 00: 08: 29.709
Liz juga ikut dengan kami.

118
00: 08: 31.500 --> 00: 08: 33.499
Gadis dari bar?

119
00: 08: 33.500 --> 00: 08: 34.666
- Apakah kamu bercanda?
- Dia ingin datang.

120
00: 08: 34.667 --> 00: 08: 37.582
Apa, sedang tidur Paul?
dengan dia atau sesuatu?

121
00: 08: 37,583 --> 00: 08: 37,625
Tidak.

122
00: 08: 39.750 --> 00: 08: 42.165
- Apakah kamu?
- Tidak.

123
00: 08: 42.166 --> 00: 08: 43.457
Lalu mengapa dia datang?

124
00: 08: 43.458 --> 00: 08: 44.625
Hanya untuk bersenang-senang.

125
00: 08: 46.000 --> 00: 08: 47.499
Kenapa kau tidak bertanya padaku
apakah saya ingin datang?

126
00: 08: 47.500 --> 00: 08: 50.082
- Apakah kamu?
- Tidak, itu bodoh.

127
00: 08: 50.083 --> 00: 08: 50.750
Maka jangan datang.

128
00: 08: 52.834 --> 00: 08: 54.208
Persetan kamu.

129
00: 08: 55.750 --> 00: 08: 56.458
Kanan.

130
00: 08: 56.459 --> 00: 08: 59.833
- Apa?
- Hm? Tidak ada'.

131
00: 08: 59.834 --> 00: 09: 00.709
Apa?

132
00: 09: 01,917 --> 00: 09: 03,375
Tidak ada.

133
00: 09: 22.041 --> 00: 09: 24.000
Karena saya merasa ingin mendapatkannya
keluar kota, saya ..

134
00: 09: 25.709 --> 00: 09: 27.333
Tak satupun dari mereka.

135
00: 09: 29,542 --> 00: 09: 30,709
Tidak.

136
00: 09: 33,583 --> 00: 09: 35,374
Aku akan, eh, aku akan menghubungimu

137
00: 09: 35.375 --> 00: 09: 37.624
ketika kita mendekati.

138
00: 09: 37.625 --> 00: 09: 38.667
Tiga minggu atau lebih.

139
00: 09: 43.041 --> 00: 09: 44.833
Ya, ya, kurasa begitu
liburan tiga minggu

140
00: 09: 44.834 --> 00: 09: 47.708
jika Anda ingin menyebutnya begitu.

141
00: 10: 29.625 --> 00: 10: 30.625
Ya, kita mungkin akan mendapatkannya
ada sekitar jam 1:00

142
00: 10: 30.626 --> 00: 10: 32.874
kita bisa mengantarkan mobil, kepala

143
00: 10: 32.875 --> 00: 10: 34.624
ke tepi pantai
dan temukan perahu.

144
00: 10: 34,625 --> 00: 10: 36,791
Anda benar-benar akan membeli perahu?

145
00: 10: 36.792 --> 00: 10: 38.124
Ya, itu lebih mudah
daripada mencoba menyewa satu.

146
00: 10: 38.125 --> 00: 10: 39.833
Kami akan mendapatkan yang bekas
atau sesuatu.

147
00: 10: 39.834 --> 00: 10: 42.249
Apa yang akan kamu lakukan?
ketika kita sampai di kota?

148
00: 10: 42.250 --> 00: 10: 44.958
Saya tidak tahu, coba jual
itu atau sesuatu, kurasa.

149
00: 10: 44.959 --> 00: 10: 46.792
Berapa biaya perahu?

150
00: 10: 48.959 --> 00: 10: 50.290
Tidak yakin.
Jangan khawatir tentang itu.

151
00: 10: 50.291 --> 00: 10: 53.332
Saya tidak sadar sedang bepergian
dengan John D. Rockefeller di sini.

152
00: 11: 07.625 --> 00: 11: 09.750
Ke mana menuju ke galangan kapal?

153
00: 11: 20.041 --> 00: 11: 22.833
- Dapatkah saya membantu Anda?
- Kami sedang mencari untuk membeli kapal.

154
00: 11: 22.834 --> 00: 11: 24.916
Yah, tentu saja tidak
satu gratis.

155
00: 11: 45.917 --> 00: 11: 48.249
Perahu jenis apa?

156
00: 11: 48.250 --> 00: 11: 50.999
- Apa?
- Perahu jenis apa yang kamu cari?

157
00: 11: 51.000 --> 00: 11: 52.374
Oh, uh,
yang terkecil yang Anda punya.

158
00: 11: 52,375 --> 00: 11: 55,165
Seperti kano?

159
00: 11: 55.166 --> 00: 11: 57.249
- Perahu motor.
- Dengan motor yang lemah.

160
00: 11: 57.250 --> 00: 11: 59.624
- Motor yang lemah?
- Yang terlemah yang kamu punya.

161
00: 11: 59.625 --> 00: 12: 01.040
Dia akan berenang
sungai ke kota

162
00: 12: 01.041 --> 00: 12: 02.207
dan kita perlu naik di sebelahnya.

163
00: 12: 02,208 --> 00: 12: 02,834
Jadi, hanya, Anda tahu,
apapun ... apapun

164
00: 12: 02,835 --> 00: 12: 04,416
yang bisa mengubah ...

165
00: 12: 04,417 --> 00: 12: 05,208
Anda sedang berenang
ke Kota New York?

166
00: 12: 05.209 --> 00: 12: 07.290
Ya.

167
00: 12: 07.291 --> 00: 12: 09.624
Apakah itu semacam
jenis amal?

168
00: 12: 09.625 --> 00: 12: 11.749
Atau, atau satu dolar per mil
atau sesuatu?

169
00: 12: 11.750 --> 00: 12: 12.959
- Tidak juga.
- Hm.

170
00: 12: 15.125 --> 00: 12: 17.374
Yah, aku punya pemburu paus tua

171
00: 12: 17.375 --> 00: 12: 19.582
dengan yang lama
Mesin 70-tenaga kuda.

172
00: 12: 19,583 --> 00: 12: 21,332
Tidak bisa berlari lebih cepat dari kura-kura.

173
00: 12: 35.083 --> 00: 12: 36.499
Dua puluh empat
seratus dolar.

174
00: 12: 36.500 --> 00: 12: 38.249
Kedengarannya masuk akal.

175
00: 12: 38.250 --> 00: 12: 39.332
Ya, saya percaya itu

176
00: 12: 39.333 --> 00: 12: 40.624
tarif untuk kapal tua

177
00: 12: 40.625 --> 00: 12: 42.125
dengan mesin lemah.

178
00: 12: 43,583 --> 00: 12: 44,875
Anda sudah selesai
banyak berperahu sebelumnya?

179
00: 12: 49.583 --> 00: 12: 51.749
Mm ... sudah!

180
00: 12: 51.750 --> 00: 12: 53.624
Saya pergi ke perkemahan musim panas
di Danau George

181
00: 12: 53.625 --> 00: 12: 55.833
dan, kami punya
ski air, kami ..

182
00: 12: 55.834 --> 00: 12: 58.041
Eh, terkadang mereka membiarkan kami
menyetir perahu.

183
00: 13: 00.208 --> 00: 13: 01.833
Nah, kapal ini
tidak bisa menarik kura-kura

184
00: 13: 01,834 --> 00: 13: 03.708
apalagi pemain ski.

185
00: 13: 03.709 --> 00: 13: 05.750
Ada apa dengan kura-kura?

186
00: 13: 08.625 --> 00: 13: 09.583
Mengemudikan perahu
sangat berbeda

187
00: 13: 09.584 --> 00: 13: 12.374
dari mengendarai mobil.

188
00: 13: 12.375 --> 00: 13: 15.332
Tapi itu, um,
dimulai dengan kunci, kan?

189
00: 13: 15.333 --> 00: 13: 16.499
Ya.

190
00: 13: 16.500 --> 00: 13: 18.874
Tapi tidak ada rem,
untuk pemula.

191
00: 13: 18.875 --> 00: 13: 20.083
Mobil terakhir saya juga tidak.
Saya pikir kita akan baik-baik saja.

192
00: 13: 30.458 --> 00: 13: 32.791
Bagaimana penampilanku?

193
00: 13: 32.792 --> 00: 13: 35.082
Seperti total kontol.

194
00: 13: 35.083 --> 00: 13: 36.290
Apa yang dijalankan getup itu?

195
00: 13: 36.291 --> 00: 13: 37.374
Eh, tidak banyak.

196
00: 13: 37.375 --> 00: 13: 39.208
- Saya membelinya bekas.
- Ew.

197
00: 13: 40.959 --> 00: 13: 43.125
Mari kita menuju ke bagian paling atas
mulai dari sungai.

198
00: 13: 44,667 --> 00: 13: 45,708
Ke bendungan di mana
kunci pertama adalah.

199
00: 13: 45.709 --> 00: 13: 47.834
Kami akan mulai dari sana.

200
00: 14: 27.375 --> 00: 14: 28.666
Baiklah kalau begitu.

201
00: 14: 28.667 --> 00: 14: 31.458
Jangan minum airnya.

202
00: 14: 39.792 --> 00: 14: 40.916
Sial!

203
00: 14: 40.917 --> 00: 14: 41.917
Apa?

204
00: 14: 41.918 --> 00: 14: 43.457
- Dingin sekali!
- Benarkah?

205
00: 14: 43.458 --> 00: 14: 46.499
Bukan begitu, eh, milikmu,
suka barangmu?

206
00: 14: 46.500 --> 00: 14: 48.374
Bukan urusanmu
menjagamu tetap hangat?

207
00: 14: 48.375 --> 00: 14: 48.875
Benda apa?

208
00: 14: 48.876 --> 00: 14: 51.958
Pakaianmu.

209
00: 14: 51.959 --> 00: 14: 53.165
Kamu tahu apa?
Saya pikir itu rusak.

210
00: 14: 53.166 --> 00: 14: 54.374
Saya keluar, terlalu dingin.

211
00: 14: 54.375 --> 00: 14: 55.208
Omong kosong kau keluar!

212
00: 14: 55.209 --> 00: 14: 57.708
Terbiasalah
dan mulai berenang.

213
00: 14: 57.709 --> 00: 15: 00.040
- Dingin sekali!
- Ide Anda, sobat.

214
00: 15: 00.041 --> 00: 15: 01.207
Kami tidak datang sejauh ini

215
00: 15: 01.208 --> 00: 15: 02.000
untuk tersentak,
jadi selipkan kemaluanmu

216
00: 15: 02.001 --> 00: 15: 04.834
di pantatmu dan bergeraklah.

217
00: 15: 33.250 --> 00: 15: 37.958
<i> ♪ Salvador Sanchez ♪ </i>

218
00: 15: 37.959 --> 00: 15: 41.499
<i> ♪ Tiba dan lenyap ♪ </i>

219
00: 15: 41.500 --> 00: 15: 44.833
<i> ♪ Hanya 23 ♪ </i>

220
00: 15: 44.834 --> 00: 15: 47.374
<i> ♪ Dengan begitu cepatnya ♪ </i>

221
00: 15: 47.375 --> 00: 15: 52.374
<i> ♪ Memiliki jalan raya ♪ </i>

222
00: 16: 00.667 --> 00: 16: 04.291
<i> ♪ Mexico City ♪ </i>

223
00: 16: 06.166 --> 00: 16: 09.874
<i> ♪ Ada begitu banyak ♪ </i>

224
00: 16: 09.875 --> 00: 16: 12.666
<i> ♪ Tapi tidak ada yang menyukainya ♪ </i>

225
00: 16: 12.667 --> 00: 16: 15.374
<I> ♪ Prajurit manis ♪ </ i>

226
00: 16: 15.375 --> 00: 16: 19.624
<i> ♪ Matador sihir murni ♪ </i>

227
00: 16: 28.875 --> 00: 16: 32.125
<i> ♪ Pancho Villa ♪ </i>

228
00: 16: 33,667 --> 00: 16: 37,499
<i> ♪ Tidak akan pernah istirahat ♪ </i>

229
00: 16: 37,500 --> 00: 16: 41,082
<i> ♪ Sampai 1925 ♪ </i>

230
00: 16: 41.083 --> 00: 16: 43.124
<i> ♪ Dia menutup matanya ♪ </i>

231
00: 16: 43.125 --> 00: 16: 49.999
<i> ♪ Sampai Manila ♪
♪ bintang akan naik ♪ </i>

232
00: 17: 01,500 --> 00: 17: 03,375
Mungkin kamu harus berhenti
untuk hari itu.

233
00: 17: 06,750 --> 00: 17: 09,833
Kau pikir begitu?

234
00: 17: 09,834 --> 00: 17: 10,834
Iya nih.

235
00: 17: 11,458 --> 00: 17: 12,875
Baik.

236
00: 17: 28.041 --> 00: 17: 29.291
Terima kasih.

237
00: 17: 34,166 --> 00: 17: 35,291
Berapa banyak tanah
apakah Anda pikir kami sudah membahas?

238
00: 17: 37.250 --> 00: 17: 38.875
Mungkin tiga mil?

239
00: 17: 40.500 --> 00: 17: 41.083
Itu cukup.

240
00: 17: 41.083 --> 00: 17: 42.083
Ini baru hari pertama.

241
00: 17: 42,084 --> 00: 17: 45,749
Ditambah lagi, kami terlambat memulai, jadi ..

242
00: 17: 45.750 --> 00: 17: 46.667
Harus lebih baik besok.

243
00: 17: 46,668 --> 00: 17: 48,624
Mungkin Anda bisa merokok
di dalam air.

244
00: 17: 48.625 --> 00: 17: 50.541
Hemat waktu istirahat merokok.

245
00: 17: 50,542 --> 00: 17: 51,999
Rokok akan basah.

246
00: 17: 52.000 --> 00: 17: 53.874
Tidak jika Anda merokok
rokok tahan air.

247
00: 17: 53.875 --> 00: 17: 55.749
Mereka semua marah
dengan anak-anak hari ini.

248
00: 17: 55.750 --> 00: 17: 57.874
- Kalian aneh.
- Apa maksudmu, "Kalian semua?"

249
00: 17: 57.875 --> 00: 17: 59.708
Dia yang mau
berenang sepanjang hari.

250
00: 17: 59.709 --> 00: 18: 00.874
Saya tidak ingin berenang sepanjang hari.

251
00: 18: 00.875 --> 00: 18: 02.874
Saya ingin berenang di Hudson,
ada perbedaan.

252
00: 18: 02.875 --> 00: 18: 04.249
Bukan seperti itu
Saya akan bolak-balik

253
00: 18: 04.250 --> 00: 18: 06,416
di kolam renang sepanjang hari
seperti Stevie Brennan.

254
00: 18: 07.750 --> 00: 18: 10.416
Dia cacat mental
anak laki-laki kami sekolah.

255
00: 18: 10,417 --> 00: 18: 12,791
- Autis.
- Terserah.

256
00: 18: 12.792 --> 00: 18: 14.249
Pemuda itu memberi
satu neraka blowjob.

257
00: 18: 14.250 --> 00: 18: 18.332
Hmm .. Kalian
benar-benar gila.

258
00: 18: 18.333 --> 00: 18: 20.165
Saya tidak tahu
apa yang kamu maksud dengan itu

259
00: 18: 20.166 --> 00: 18: 22.082
Sekarang, mari kita kembali ke pantai

260
00: 18: 22.083 --> 00: 18: 23.833
jadi saya bisa mendapatkan kolon tinggi

261
00: 18: 23.834 --> 00: 18: 26.833
dan makan.

262
00: 18: 52.291 --> 00: 18: 52.834
Tidak masalah.

263
00: 19: 02,667 --> 00: 19: 06,542
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

264
00: 19: 10.625 --> 00: 19: 13.417
Tidak masalah.

265
00: 19: 55.458 --> 00: 19: 57.291
Saya belum berhubungan seks dalam setahun.

266
00: 20: 00,041 --> 00: 20: 01,083
Tidak?

267
00: 20: 02,667 --> 00: 20: 04,082
Anda harus menikah.

268
00: 20: 04,083 --> 00: 20: 07,332
Saya berhubungan seks, seperti, eh, Tuhan

269
00: 20: 07.333 --> 00: 20: 08.666
hampir enam kali setahun.

270
00: 20: 08.667 --> 00: 20: 09.542
Sulit untuk mengikuti.

271
00: 20: 09,543 --> 00: 20: 13,082
- Tentang apa itu?
- Saya tidak tahu.

272
00: 20: 13.083 --> 00: 20: 14.582
Pernikahan, kurasa.

273
00: 20: 14,583 --> 00: 20: 16,458
Banyak dendam kecil.

274
00: 20: 21.750 --> 00: 20: 22.999
Anda lajang, Anda seharusnya

275
00: 20: 23.000 --> 00: 20: 25.582
berhubungan seks sepanjang waktu.
Dapatkan selagi kau bisa.

276
00: 20: 25,583 --> 00: 20: 28,541
- Kamu tahu?
- Saya tebak.

277
00: 20: 28,542 --> 00: 20: 30,749
Jadi, apa ini, "Belum pernah
seks selama setahun "bisnis?

278
00: 20: 30.750 --> 00: 20: 33.166
Seorang gadis seperti kamu seharusnya mendapatkan
beberapa tindakan kontol serius.

279
00: 20: 33.875 --> 00: 20: 35.958
Ya saya tidak tahu.

280
00: 20: 35.959 --> 00: 20: 38.165
Saya ... saya pikir sudah
sudah terlalu banyak kekasih.

281
00: 20: 38.166 --> 00: 20: 39.833
- Terlalu banyak kekasih?
- Ya.

282
00: 20: 39.834 --> 00: 20: 42.666
Tidak terlalu banyak bercinta.

283
00: 20: 42.667 --> 00: 20: 44.458
Tapi terlalu banyak kekasih.

284
00: 20: 45,500 --> 00: 20: 46,791
Paul! Hei, Paull!

285
00: 20: 46.792 --> 00: 20: 49.916
Anda pikir Anda sudah tidur dengan
terlalu banyak wanita dalam hidup Anda?

286
00: 20: 49.917 --> 00: 20: 51.416
- "Terlalu banyak?"
- Ya!

287
00: 20: 51,417 --> 00: 20: 51,792
Sudahkah Anda memiliki terlalu banyak kekasih?

288
00: 20: 51.793 --> 00: 20: 54.082
Oh ya.

289
00: 20: 54.083 --> 00: 20: 55.666
Terlalu banyak.

290
00: 20: 55.667 --> 00: 20: 58.165
Seandainya aku bisa kembali
jam!

291
00: 20: 58.166 --> 00: 21: 00.791
Di mana saya mendaftar untuk
terlalu banyak program kekasih?

292
00: 21: 00,792 --> 00: 21: 02,416
Kamu tidak mengerti

293
00: 21: 02,417 --> 00: 21: 03,583
Ya, rupanya.

294
00: 21: 58,542 --> 00: 21: 59,958
Saya belum tidur
di kantong tidur

295
00: 21: 59.959 --> 00: 22: 01.833
sejak kemah.

296
00: 22: 01,834 --> 00: 22: 04,250
Di dalam sebuah teepee.

297
00: 22: 04.750 --> 00: 22: 05.833
Kamp terkenal.

298
00: 22: 05.834 --> 00: 22: 08.916
Ski air ..

299
00: 22: 08.917 --> 00: 22: 10.332
... teman.

300
00: 22: 10.333 --> 00: 22: 12.833
Saya berharap saya bisa pergi ke kamp sekarang.

301
00: 22: 12.834 --> 00: 22: 15.499
Itu menyenangkan.

302
00: 22: 15.500 --> 00: 22: 18.457
Itu semua macam
kegiatan sekolah tua.

303
00: 22: 18.458 --> 00: 22: 21.541
Panahan, polo air,
tangkap Bendera.

304
00: 22: 21,542 --> 00: 22: 22,667
Oh!

305
00: 22: 24.000 --> 00: 22: 25.958
Saya ingin sekali bermain polo air.

306
00: 22: 25.959 --> 00: 22: 27.833
Paul, berapa yang akan Anda bayar

307
00: 22: 27.834 --> 00: 22: 29.709
untuk memainkan game nyata
polo air?

308
00: 22: 32.583 --> 00: 22: 33.666
Sepuluh dolar?

309
00: 22: 33.667 --> 00: 22: 35.208
Salah, 50 dolar.

310
00: 22: 35.834 --> 00: 22: 36.958
Wow!

311
00: 22: 36.959 --> 00: 22: 38.457
Polo air.

312
00: 22: 38.458 --> 00: 22: 40.999
Apa yang tidak mereka miliki
di kamp itu?

313
00: 22: 41.000 --> 00: 22: 43.499
Pengawasan orang dewasa yang memadai.

314
00: 22: 43.500 --> 00: 22: 44.917
Itu bagus.

315
00: 22: 45.834 --> 00: 22: 47.583
Setiap lesbian
Eksperimen berlangsung?

316
00: 22: 49.583 --> 00: 22: 50.750
Sedikit.

317
00: 22: 57.166 --> 00: 22: 59.291
Kenapa kamu berenang
menyusuri sungai, Paul?

318
00: 23: 00.709 --> 00: 23: 02.958
Ini aksi amal.

319
00: 23: 02.959 --> 00: 23: 05.874
Kenapa begitu penting untuk
sampai di sana pada 28 Agustus?

320
00: 23: 05,875 --> 00: 23: 07,750
Dia punya tiket Yankee
malam itu.

321
00: 23: 08.625 --> 00: 23: 11.249
Kamu tidak ingat
apa tanggal 28?

322
00: 23: 11.250 --> 00: 23: 13.290
Jika Anda berbicara tentang hari itu

323
00: 23: 13.291 --> 00: 23: 14.749
Anda keluar kepada saya

324
00: 23: 14.750 --> 00: 23: 16.290
Saya cukup yakin itu

325
00: 23: 16.291 --> 00: 23: 18.541
musim semi tahun senior

326
00: 23: 18.542 --> 00: 23: 22.082
dan kami tidak pernah benar-benar
rayakan itu.

327
00: 23: 22.083 --> 00: 23: 24.290
Hal ini tidak pernah berhenti, kan?

328
00: 23: 24.291 --> 00: 23: 26.416
Tidak, semakin tua saya

329
00: 23: 26,417 --> 00: 23: 27,083
semakin tidak dewasa saya dapatkan.

330
00: 23: 27.084 --> 00: 23: 29.541
Ini fenomena aneh.

331
00: 23: 29,542 --> 00: 23: 31,374
Bukan satu
Saya mengaku mengerti.

332
00: 23: 31,375 --> 00: 23: 32,375
Cukup tentang saya.

333
00: 23: 32.376 --> 00: 23: 34.542
Apa, uh, apa itu
berurusan dengan tanggal 28?

334
00: 23: 35.875 --> 00: 23: 37.375
Ulang tahun Amy.

335
00: 23: 38.542 --> 00: 23: 42.916
28 Agustus adalah yang kelima
ulang tahun kematiannya.

336
00: 23: 42.917 --> 00: 23: 43.750
Untuk mempersiapkan
kesempatan itu, pikirku

337
00: 23: 43.751 --> 00: 23: 45.749
Saya akan melakukan sesuatu yang menarik.

338
00: 23: 45.750 --> 00: 23: 48.082
Sesuatu yang unik
untuk membedakan diri saya sendiri

339
00: 23: 48.083 --> 00: 23: 51.125
dalam beberapa cara kecil sebelum saya pergi.

340
00: 23: 52.125 --> 00: 23: 52.667
Pergi ke mana?

341
00: 24: 00.208 --> 00: 24: 02.999
Sudah lima tahun.

342
00: 24: 03.000 --> 00: 24: 04.667
- Keparat!
- Apa?

343
00: 24: 07.458 --> 00: 24: 08.625
Apa?

344
00: 24: 20.041 --> 00: 24: 21.083
Jeff!

345
00: 24: 29.166 --> 00: 24: 30.249
Apa yang terjadi? Apa..

346
00: 24: 30.250 --> 00: 24: 32.916
Tentang apa itu?

347
00: 24: 32.917 --> 00: 24: 35.500
Dia akan bunuh diri
saat kita selesai berenang.

348
00: 24: 38.458 --> 00: 24: 39.624
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang ...

349
00: 24: 39.625 --> 00: 24: 41.374
Ketika Amy terbunuh,
Paul adalah bangkai kapal.

350
00: 24: 41.375 --> 00: 24: 44.124
Dia benar-benar hancur.

351
00: 24: 44.125 --> 00: 24: 46.749
Um, suatu malam, setelah tidak
bisa menghubunginya

352
00: 24: 46.750 --> 00: 24: 48.416
beberapa hari, saya pergi
ke apartemen mereka

353
00: 24: 48,417 --> 00: 24: 51,290
untuk melihat bagaimana dia
dan ketika saya sampai di sana

354
00: 24: 51.291 --> 00: 24: 53.457
pintunya terbuka dan
ada catatan bunuh diri

355
00: 24: 53.458 --> 00: 24: 55.332
di meja.

356
00: 24: 55.333 --> 00: 24: 57.374
Dan saya ingat, kami digantung
kadang-kadang keluar di atapnya

357
00: 24: 57,375 --> 00: 25: 01,708
jadi saya lari ke sana,
dan di sanalah dia

358
00: 25: 01,709 --> 00: 25: 03,291
di tepi atap ..

359
00: 25: 04.250 --> 00: 25: 05.833
... akan melompat.

360
00: 25: 05,834 --> 00: 25: 06,667
- Yesus.
- Ya.

361
00: 25: 06,668 --> 00: 25: 08,582
Tetapi saya mulai berbicara dengannya.

362
00: 25: 08,583 --> 00: 25: 09,916
Kami mulai berbicara dan saya mencoba

363
00: 25: 09.917 --> 00: 25: 11.749
untuk meyakinkan dia bahwa dia
akan terasa lebih baik kapan-kapan.

364
00: 25: 11.750 --> 00: 25: 14.541
Amy baru saja meninggal, uh,
tiga bulan sebelumnya

365
00: 25: 14.542 --> 00: 25: 16.207
dan dia baru saja melakukannya
untuk memberikan waktu.

366
00: 25: 16.208 --> 00: 25: 17.999
Dan saya menyuruhnya untuk berpikir
tentang orang-orang

367
00: 25: 18.000 --> 00: 25: 19.332
yang peduli padanya.

368
00: 25: 19.333 --> 00: 25: 20.624
Dan bagaimana dengan persahabatan kita?

369
00: 25: 20.625 --> 00: 25: 21.833
Hal semacam itu.

370
00: 25: 21.834 --> 00: 25: 23.874
Dan aku memberinya alasan
setelah alasan tidak melakukannya

371
00: 25: 23.875 --> 00: 25: 27.749
tidak sedikit dari itu
adalah mobil saya diparkir di bawah.

372
00: 25: 27.750 --> 00: 25: 30.249
- Saya tidak ingin dia mendarat di atasnya.
- Benarkah?

373
00: 25: 30.250 --> 00: 25: 31.708
Tidak, tapi saya memang bilang
itu pada satu titik

374
00: 25: 31.709 --> 00: 25: 34.749
dan dia benar-benar tertawa,
Aku tertawa lepas darinya

375
00: 25: 34.750 --> 00: 25: 37.250
terlepas dari segalanya dan, um ..

376
00: 25: 38.500 --> 00: 25: 41.499
... baru disimpan
dia bicara.

377
00: 25: 41.500 --> 00: 25: 43.374
Akhirnya setelah
apa yang tampak seperti satu jam

378
00: 25: 43.375 --> 00: 25: 46.874
uh, aku berkata, "Aku akan memberitahumu apa .."

379
00: 25: 46.875 --> 00: 25: 49.834
"... kamu benar-benar punya
untuk memberi ini lebih banyak waktu. "

380
00: 25: 52.667 --> 00: 25: 54.333
"Berikan lima tahun ..

381
00: 25: 55.333 --> 00: 25: 56.708
"... dan jika pada akhirnya
dari lima tahun itu

382
00: 25: 56.709 --> 00: 25: 58.374
"Kamu masih ingin mati

383
00: 25: 58.375 --> 00: 26: 01.624
"Aku berjanji tidak hanya ..

384
00: 26: 01,625 --> 00: 26: 03,666
"... tidak mengganggu,
Saya akan menendang untuk paket

385
00: 26: 03,667 --> 00: 26: 06,708
"Pisau cukur
dan saya akan memberikan pidato

386
00: 26: 06.709 --> 00: 26: 09.499
"Di pemakamanmu,
memberi tahu mereka bahwa Anda melakukannya

387
00: 26: 09,500 --> 00: 26: 11,124
"hal yang tepat untukmu,
dan aku akan bertahan

388
00: 26: 11,125 --> 00: 26: 14,708
keputusan Anda kepada siapa saja yang
memiliki masalah dengan itu. "

389
00: 26: 14,709 --> 00: 26: 16,374
Tapi dia tidak mau menunggu
lima tahun.

390
00: 26: 16.375 --> 00: 26: 18.624
Dia tidak mau menunggu
lima menit.

391
00: 26: 18.625 --> 00: 26: 21.874
Masalahnya, dia akan bertanya
untuk hal yang sama persis

392
00: 26: 21.875 --> 00: 26: 23.749
jika situasinya
terbalik untuk memberikannya

393
00: 26: 23.750 --> 00: 26: 25.874
lebih banyak waktu,
dan ketika dia menyadari itu

394
00: 26: 25.875 --> 00: 26: 27.416
Saya tahu saya memilikinya.

395
00: 26: 27,417 --> 00: 26: 30,124
Saya tahu dia tidak akan melompat.

396
00: 26: 30.125 --> 00: 26: 31.749
Kami sebenarnya berjabatan tangan dengannya

397
00: 26: 31.750 --> 00: 26: 34.582
dan dia tampak
untuk secara bertahap menjadi lebih baik ..

398
00: 26: 34,583 --> 00: 26: 37,124
...dan kemudian
beberapa tahun

399
00: 26: 37.125 --> 00: 26: 39.624
eh, saya letakkan di belakang
pikiran saya

400
00: 26: 39.625 --> 00: 26: 42.917
dan, uh ...
agak lupa tentang itu.

401
00: 26: 44.333 --> 00: 26: 47.124
Hingga sekitar dua menit yang lalu.

402
00: 26: 47.125 --> 00: 26: 50.624
Jadi, lima tahun kemudian
dan, uh ..

403
00: 26: 50.625 --> 00: 26: 52.583
...waktu
sebenarnya disini ..

404
00: 26: 54.083 --> 00: 26: 56.375
... dan dia masih
ingin mati.

405
00: 27: 37.458 --> 00: 27: 38.541
Oh

406
00: 27: 39.126 --> 00: 27: 41.250
Hai.

407
00: 27: 43.125 --> 00: 27: 44.500
Hai.

408
00: 27: 48.333 --> 00: 27: 48.792
Selamat pagi.

409
00: 27: 54.667 --> 00: 27: 55.833
Dari mana Anda mendapatkan itu?

410
00: 27: 55.834 --> 00: 27: 57.499
Dari toko kecil di sana.

411
00: 27: 57.500 --> 00: 28: 00.958
Saya punya satu untuk Jeff juga
dan Coke untukmu.

412
00: 28: 00.959 --> 00: 28: 03.000
Oh Sempurna.

413
00: 28: 03.375 --> 00: 28: 05.250
Terima kasih.

414
00: 28: 07.500 --> 00: 28: 09.374
Saya juga tahu

415
00: 28: 09.375 --> 00: 28: 11.417
kita berkemah
di properti pribadi.

416
00: 28: 12.500 --> 00: 28: 14.333
Yah, kita orang pribadi.

417
00: 28: 26,417 --> 00: 28: 28,666
Bangkit dan bersinar, kapten.
Kita harus berenang.

418
00: 28: 28.667 --> 00: 28: 31.165
Nona membawa
kamu kopi.

419
00: 28: 31.166 --> 00: 28: 32.500
Sangat?

420
00: 28: 33.875 --> 00: 28: 35.499
Fantastis.

421
00: 28: 35.500 --> 00: 28: 37.833
Perlu dilakukan enam mil hari ini
setidaknya.

422
00: 28: 37.834 --> 00: 28: 39.374
Kalian siap untuk itu?

423
00: 28: 39.375 --> 00: 28: 41.207
Mempertimbangkan semua yang kita miliki
lakukan adalah duduk di kapal

424
00: 28: 41.208 --> 00: 28: 44.207
minum Mai Tais sementara
Anda melakukan renang yang sebenarnya

425
00: 28: 44.208 --> 00: 28: 45.792
Saya akan mengatakan, um ..

426
00: 28: 46.583 --> 00: 28: 48.709
Ya, saya pikir kita bisa mengayunkannya.

427
00: 29: 39.500 --> 00: 29: 40.582
Maksudku, aku, aku tidak bisa
percaya kita adil

428
00: 29: 40.583 --> 00: 29: 43.249
kami ... kami hanya akan
g ... berjalan seperti ini.

429
00: 29: 43.250 --> 00: 29: 44.332
Apa yang Anda inginkan kami lakukan?

430
00: 29: 44.333 --> 00: 29: 46.582
Hentikan perjalanan.
Bawa dia ke rumah sakit.

431
00: 29: 46.583 --> 00: 29: 47.791
Buat dia berkomitmen atau sesuatu.

432
00: 29: 47.792 --> 00: 29: 50.666
Jika kita menghentikan perjalanan dan berkata

433
00: 29: 50.667 --> 00: 29: 52.582
"Tidak, kita tidak pergi
bersama dengan ini. "

434
00: 29: 52,583 --> 00: 29: 53,749
Apa yang akan dicapai?

435
00: 29: 53.750 --> 00: 29: 55.040
Dia ingin bunuh diri,
dia akan menemukan jalan.

436
00: 29: 55.041 --> 00: 29: 56.124
Mungkin lebih cepat daripada nanti.

437
00: 29: 56.125 --> 00: 29: 57.457
Kalian berbicara tentang saya?

438
00: 29: 57.458 --> 00: 29: 59.207
- Ya.
- Ya.

439
00: 29: 59.208 --> 00: 30: 00.999
Tolong jangan!

440
00: 30: 01.000 --> 00: 30: 02.999
Oke, kita akan ngobrol
tentang cuaca saja.

441
00: 30: 03.000 --> 00: 30: 06,416
- Hari yang indah, ya?
- Ya, bagaimana airnya?

442
00: 30: 06,417 --> 00: 30: 07,291
Tidak seburuk kemarin.

443
00: 30: 07.292 --> 00: 30: 08.958
Ah, mungkin membiasakan diri dengannya.

444
00: 30: 08.959 --> 00: 30: 10.082
Mungkin.

445
00: 30: 10.083 --> 00: 30: 12.040
Air selalu membeku
ketika Anda pertama kali masuk

446
00: 30: 12.041 --> 00: 30: 13.499
Bukankah itu benar?

447
00: 30: 13.500 --> 00: 30: 17.083
Nah, terus truckin '.

448
00: 30: 18.208 --> 00: 30: 19.041
Akan lakukan, sobat!

449
00: 30: 20.834 --> 00: 30: 22.959
Saya tidak tahu apa-apaan ini
harus dilakukan, oke?

450
00: 30: 25.709 --> 00: 30: 28.000
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

451
00: 30: 29.500 --> 00: 30: 32.333
Jika dia bunuh diri ..

452
00: 30: 33.291 --> 00: 30: 36.165
... mungkin dia akan meninggalkanku
televisinya.

453
00: 30: 36.166 --> 00: 30: 38.583
Itu punya layar besar.

454
00: 32: 44.875 --> 00: 32: 47.165
Untuk apa dia berenang?

455
00: 32: 47.166 --> 00: 32: 48.666
Hanya untuk bersenang-senang.

456
00: 32: 48.667 --> 00: 32: 50.833
Tidak tahu seberapa bersih
air itu.

457
00: 32: 50.834 --> 00: 32: 53.082
Ada danau air tawar
beberapa mil ke daratan.

458
00: 32: 53.083 --> 00: 32: 56.000
Saya tidak berpikir polusi
prioritas utamanya.

459
00: 33: 09.000 --> 00: 33: 10.083
Ayo beli hot dog.

460
00: 33: 18.000 --> 00: 33: 19.375
Sial!

461
00: 33: 21,583 --> 00: 33: 23,041
Baik.

462
00: 33: 27.542 --> 00: 33: 29.125
Letakkan itu di sana.

463
00: 33: 50.291 --> 00: 33: 52.374
Kami mencari hot dog.

464
00: 33: 52,375 --> 00: 33: 55,332
- Saya tidak punya.
- Cukup adil.

465
00: 33: 55.333 --> 00: 33: 56.333
Ada yang tahu di mana kita bisa
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

466
00: 33: 56.334 --> 00: 33: 58.833
Kota sekitar seperempat mil
di jalan.

467
00: 33: 58.834 --> 00: 34: 02.666
Perry punya hot dog.

468
00: 34: 02.667 --> 00: 34: 04.791
- Tidak, mereka tidak.
- Ya, benar.

469
00: 34: 04.792 --> 00: 34: 05.874
Mereka tidak ada di menu.

470
00: 34: 05.875 --> 00: 34: 07.708
Ya, Anda harus meminta mereka.

471
00: 34: 07.709 --> 00: 34: 09.374
- Omong kosong!
- Itu benar.

472
00: 34: 09.375 --> 00: 34: 10.958
Anda hanya perlu meminta mereka.

473
00: 34: 10.959 --> 00: 34: 13.499
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Tidak ada yang memberitahuku.

474
00: 34: 13.500 --> 00: 34: 16.040
- Saya baru tahu.
- Jangan khawatir.

475
00: 34: 16.041 --> 00: 34: 17.165
Kami akan sampai ke dasarnya.

476
00: 34: 17,166 --> 00: 34: 18,666
Benturkan beberapa kepala bersama
jika kita harus.

477
00: 34: 18.667 --> 00: 34: 20.082
Mm-hm.

478
00: 34: 20.083 --> 00: 34: 22.959
Apakah Anda akan mengawasi
pada dia untukku?

479
00: 34: 27.625 --> 00: 34: 30.792
Ny. Mm!

480
00: 34: 32.709 --> 00: 34: 34.249
Saya pernah melihat hal ini di TV

481
00: 34: 34.250 --> 00: 34: 36.040
tentang khusus
hukuman mati

482
00: 34: 36.041 --> 00: 34: 38.124
dan mereka berbicara,
uh, tentang tahanan

483
00: 34: 38.125 --> 00: 34: 41.874
makanan terakhir dan ini,
kata pendeta ini

484
00: 34: 41.875 --> 00: 34: 45.791
dalam 30 tahun di Sing Sing

485
00: 34: 45.792 --> 00: 34: 47.624
tidak pernah sekalipun dia melihat
sebenarnya seorang tahanan

486
00: 34: 47.625 --> 00: 34: 48.458
makan makanan terakhirnya,
mereka selalu berakhir

487
00: 34: 48.459 --> 00: 34: 50.958
memberikannya
ke tahanan lainnya.

488
00: 34: 50.959 --> 00: 34: 52.040
Kami akan melewati Sing Sing.

489
00: 34: 52.041 --> 00: 34: 55.500
Aku tahu.
Itu sebabnya saya menyebutkannya.

490
00: 34: 58.333 --> 00: 35: 00.916
Mengapa Anda menyebutkannya?

491
00: 35: 00.917 --> 00: 35: 03.082
Nah, bagaimana ... bagaimana bisa
Anda akan makan begitu bahagia

492
00: 35: 03.083 --> 00: 35: 03.792
bila kamu tahu
kamu akan segera mati?

493
00: 35: 03.793 --> 00: 35: 05.959
Mm, yah ..

494
00: 35: 07.083 --> 00: 35: 10.166
A, ini bukan makanan terakhir saya ..

495
00: 35: 11.625 --> 00: 35: 14.499
... B, saya lapar
dan C, saya suka makanan.

496
00: 35: 14.500 --> 00: 35: 16.332
Oke bagus!

497
00: 35: 16.333 --> 00: 35: 17.874
Anda suka makanan.

498
00: 35: 17.875 --> 00: 35: 19.749
Itu, bukankah itu satu alasan
bukan untuk bunuh diri

499
00: 35: 19.750 --> 00: 35: 21.249
di sana, maksud saya, tidak
untuk menyebutkan jutaan

500
00: 35: 21.250 --> 00: 35: 22.166
alasan lain, maksud saya,
kamu seperti anak kecil

501
00: 35: 22.167 --> 00: 35: 25.624
ketika kami mendapat donat itu
pada drive.

502
00: 35: 25.625 --> 00: 35: 28.040
Saya yakin mereka akan memilikinya
donat di surga.

503
00: 35: 28.041 --> 00: 35: 30.624
- Apa?
- Saya yakin mereka akan memiliki donat di surga.

504
00: 35: 30.625 --> 00: 35: 33.457
- Mereka punya donat di surga.
- Benar.

505
00: 35: 33.458 --> 00: 35: 36.165
Maksud saya, jika orang percaya
dalam konsep surga

506
00: 35: 36.166 --> 00: 35: 38.165
sebagai surga,
tidak benar-benar peregangan

507
00: 35: 38.166 --> 00: 35: 39.332
untuk mempercayai mereka
ada donat di sana.

508
00: 35: 39.333 --> 00: 35: 42.958
Ya, bahkan jika mereka
punya donat di surga

509
00: 35: 42.959 --> 00: 35: 44.165
dan aku ... aku tidak percaya
Saya sebenarnya sedang mendiskusikan

510
00: 35: 44.166 --> 00: 35: 45.791
masalah ini dengan serius,
bagaimana dengan B

511
00: 35: 45.792 --> 00: 35: 48.332
yang merupakan fakta itu
kebanyakan orang tidak percaya

512
00: 35: 48.333 --> 00: 35: 49.874
bunuh diri masuk surga.
Mereka pergi ke neraka.

513
00: 35: 49.875 --> 00: 35: 51.958
Saya tidak percaya pada neraka,
atau bunuh diri itu

514
00: 35: 51.959 --> 00: 35: 52.875
tentu akan berakhir di sana.

515
00: 35: 52.876 --> 00: 35: 53.916
aku tidak berbicara
Saya percaya itu juga

516
00: 35: 53.917 --> 00: 35: 56.791
tapi tentu saja tidak
tentu ada surga.

517
00: 35: 56.792 --> 00: 35: 57.667
Aku juga tidak.

518
00: 35: 57.668 --> 00: 35: 59.958
Namun kamu yakin
ada donat di sana

519
00: 35: 59.959 --> 00: 36: 01.124
jika memang ada?

520
00: 36: 01.125 --> 00: 36: 03.874
Bersedia mencari tahu.

521
00: 36: 03.875 --> 00: 36: 05.124
Paul, kamu punya
untuk mendapatkan terapi

522
00: 36: 05.125 --> 00: 36: 06.165
Anda tidak bisa hanya, seperti ...

523
00: 36: 06.166 --> 00: 36: 08.457
Saya mencoba terapi, Liz.

524
00: 36: 08.458 --> 00: 36: 09.666
Semua jenis.

525
00: 36: 09.667 --> 00: 36: 11.875
Grup, Prozac, Zoloft.

526
00: 36: 13.750 --> 00: 36: 15.125
Saya mencoba berdoa dan kemudian ..

527
00: 36: 16,667 --> 00: 36: 19,165
...suatu hari,
Saya baru saja berhenti.

528
00: 36: 19.166 --> 00: 36: 20.709
Mengapa?

529
00: 36: 23.291 --> 00: 36: 25.417
Karena Amy dan bayinya
masih mati.

530
00: 36: 28.166 --> 00: 36: 30.874
Oke, saya mengerti itu.

531
00: 36: 30.875 --> 00: 36: 33.332
Tapi itu, itu,
itu, ugh, tidak berarti

532
00: 36: 33,333 --> 00: 36: 36,708
Anda tidak dapat menemukan jalan
untuk melanjutkan entah bagaimana.

533
00: 36: 36709 --> 00: 36: 40.874
Banyak orang sudah, sudah
mengalami tragedi mengerikan

534
00: 36: 40.875 --> 00: 36: 43.874
dan kerugian yang mengerikan
dan, dan melanjutkan

535
00: 36: 43.875 --> 00: 36: 47.791
dengan hidup mereka.
Mereka menemukan cara untuk melanjutkan.

536
00: 36: 47.792 --> 00: 36: 49.666
Tidak semuanya, beberapa
dari mereka bunuh diri.

537
00: 36: 49.667 --> 00: 36: 53.041
Tetapi sebagian besar terus berlanjut, Paul!
Mereka menemukan jalan!

538
00: 36: 54.166 --> 00: 36: 55.541
Mungkin mereka lebih kuat dari saya

539
00: 36: 55.542 --> 00: 36: 56.791
tetapi itu adalah pilihan mereka untuk melanjutkan

540
00: 36: 56.792 --> 00: 36: 57.874
bukan milik orang lain.

541
00: 36: 57.875 --> 00: 37: 00.332
Maaf tapi, tapi
seperti, kesedihan atau keputusasaan

542
00: 37: 00.333 --> 00: 37: 02.708
atau apa pun itu
bukan alasan yang bagus

543
00: 37: 02.709 --> 00: 37: 06.124
untuk ... untuk ... membunuh, melakukan bunuh diri.
Hanya saja tidak!

544
00: 37: 06.125 --> 00: 37: 07.833
Bukan alasan yang cukup bagus
untukmu, maksudmu.

545
00: 37: 07.834 --> 00: 37: 10.040
Itu tidak cukup baik
alasan untuk siapa pun!

546
00: 37: 10.041 --> 00: 37: 10.959
Sangat egois untuk bunuh diri.

547
00: 37: 10.960 --> 00: 37: 13.457
Itu ... tindakan bermusuhan.

548
00: 37: 13.458 --> 00: 37: 16.874
Saya tidak punya saudara,
orang tua saya sudah mati

549
00: 37: 16.875 --> 00: 37: 19.082
dan ... istriku
dan anak sudah mati

550
00: 37: 19.083 --> 00: 37: 20.708
jadi mengapa saya tidak bisa bergabung dengan keluarga saya?

551
00: 37: 20.709 --> 00: 37: 23.666
Bagaimana dengan Jeff? Apa
tentang teman-temanmu yang lain?

552
00: 37: 23.667 --> 00: 37: 27.040
Mengapa saya harus dipaksa
untuk tetap hidup untuk mereka?

553
00: 37: 27.041 --> 00: 37: 28.207
Saya tidak akan menghentikan Jeff
dari bunuh diri

554
00: 37: 28.208 --> 00: 37: 31.667
jika itu benar-benar
apa yang ingin dia lakukan.

555
00: 37: 34.208 --> 00: 37: 37.165
Anda ingin bunuh diri,
itu hak mutlak Anda.

556
00: 37: 37.166 --> 00: 37: 38.749
Terima kasih.

557
00: 37: 38.750 --> 00: 37: 39.625
Tapi siapa yang akan mengemudikan kapalnya?

558
00: 37: 39.626 --> 00: 37: 41.249
Poin bagus.
Bertahanlah, sobat.

559
00: 37: 41.250 --> 00: 37: 43.040
Segalanya akan mulai terlihat.

560
00: 37: 43.041 --> 00: 37: 44.582
Kamu brengsek.

561
00: 37: 44,583 --> 00: 37: 45,834
Dan kau idiot.

562
00: 37: 47.250 --> 00: 37: 49.291
Apa yang saya lakukan?

563
00: 38: 12.166 --> 00: 38: 15.500
Saya cukup yakin gelombang kendur
berarti seperti ..

564
00: 38: 17,417 --> 00: 38: 20,124
... kendur, tenang.

565
00: 38: 20.125 --> 00: 38: 20.959
Tidak juga bergerak.

566
00: 38: 20.960 --> 00: 38: 22.999
Ingatlah Hudson
adalah sebuah muara

567
00: 38: 23.000 --> 00: 38: 25.499
dimana air mengalir masuk
lalu mengalir keluar.

568
00: 38: 25.500 --> 00: 38: 26.791
Benar, idealnya begitu
Anda ingin berenang

569
00: 38: 26.792 --> 00: 38: 27.833
pasang surut, kan?

570
00: 38: 27.834 --> 00: 38: 30.290
Pasang surut maksimum, terbaik dari semuanya,
di mana Anda akan berada

571
00: 38: 30.291 --> 00: 38: 32.666
meluncur sepanjang praktis.

572
00: 38: 32.667 --> 00: 38: 34.749
Saya tahu, jadi mengapa
apakah saya berjuang melawan ombak

573
00: 38: 34.750 --> 00: 38: 36.833
setengah pagi?

574
00: 38: 36.834 --> 00: 38: 38.875
Saya tidak tahu
cara membaca grafik.

575
00: 38: 44,583 --> 00: 38: 47,208
Kami mulai berpikir
kamu bunuh diri

576
00: 38: 51.000 --> 00: 38: 52.958
Anda baik-baik saja?

577
00: 38: 52.959 --> 00: 38: 54.208
Pergi berbelanja.

578
00: 39: 39.875 --> 00: 39: 42.708
Saya kedinginan dan sakit
dan semuanya terasa sakit.

579
00: 39: 42.709 --> 00: 39: 44.958
Apa pedulimu? Anda akan
toh mati segera.

580
00: 40: 03.000 --> 00: 40: 04.542
Rokok tidak membantu
dengan sirkulasi Anda.

581
00: 40: 07.041 --> 00: 40: 09.582
Apa yang saya pedulikan?
Saya akan segera mati.

582
00: 40: 09.583 --> 00: 40: 11.125
Douche.

583
00: 40: 12.333 --> 00: 40: 14.374
Mungkin Anda harus mengambilnya
besok libur.

584
00: 40: 14.375 --> 00: 40: 18.207
Beristirahat satu hari, kita bisa, uh ..

585
00: 40: 18.208 --> 00: 40: 21.249
Saya tidak tahu ...
ikuti tur pabrik

586
00: 40: 21.250 --> 00: 40: 23.290
atau sesuatu.
Lihat di mana plastik dibuat.

587
00: 40: 23.291 --> 00: 40: 24.374
Tidak bisa ketinggalan.

588
00: 40: 24.375 --> 00: 40: 26.666
Lalu kita akan turun
sungai untuk beberapa mil

589
00: 40: 26.667 --> 00: 40: 28.582
pada akhir hari
dan tidak akan ada yang tahu

590
00: 40: 28.583 --> 00: 40: 29.916
perbedaan.

591
00: 40: 29.917 --> 00: 40: 32.040
Saya akan tahu bedanya.

592
00: 40: 32.041 --> 00: 40: 34.290
Saya ingin melakukan ini dengan benar.

593
00: 40: 34.291 --> 00: 40: 36.875
Saya ingin menyelesaikannya
ini satu hal dalam hidupku.

594
00: 40: 39.667 --> 00: 40: 41.582
Saya ingin sebenarnya
lakukan sesuatu sebagai gantinya

595
00: 40: 41.583 --> 00: 40: 42.291
hanya berbicara
tentang melakukan sesuatu

596
00: 40: 42.292 --> 00: 40: 45.040
tahu apa yang saya maksud?

597
00: 40: 54.583 --> 00: 40: 55.625
Mari kita ambil milkshake.

598
00: 40: 59.583 --> 00: 41: 01.582
Orang ini benar-benar tidak mengerti
cukup waktu dalam mixer.

599
00: 41: 01,583 --> 00: 41: 03,290
Tak satu pun dari mereka, bu.

600
00: 41: 03.291 --> 00: 41: 04.667
Kanan.

601
00: 41: 05.458 --> 00: 41: 07.457
Iya nih.

602
00: 41: 07.458 --> 00: 41: 08.958
Mungkin besok .. Kapan,
kapan kita sampai di sana?

603
00: 41: 08.959 --> 00: 41: 10.290
Kapan kamu berpikir
kita akan ke sana?

604
00: 41: 10.291 --> 00: 41: 11.416
Uh, sulit dikatakan.

605
00: 41: 11,417 --> 00: 41: 13,290
Kami akan berada di sana
besok sore.

606
00: 41: 13.291 --> 00: 41: 14.332
- Mungkin besok.
- Saya ingin melakukan 10 mil besok.

607
00: 41: 14.333 --> 00: 41: 15.374
- Tidak.
- Baik.

608
00: 41: 15.375 --> 00: 41: 17.457
Aku serius.
Saya ingin melakukan 10 mil.

609
00: 41: 17.458 --> 00: 41: 20.082
Saya mendengar Anda pertama kali.

610
00: 41: 20.083 --> 00: 41: 21.917
Tak satupun dari mereka,
ibu Baik?

611
00: 41: 23.291 --> 00: 41: 26.208
Eh, uh, besok pagi
sore, mungkin?

612
00: 41: 28.208 --> 00: 41: 31.916
Akankah Pastel ada di sana?

613
00: 41: 31.917 --> 00: 41: 33.833
Saya hanya bertanya.

614
00: 41: 33.834 --> 00: 41: 35.791
Suzanne?

615
00: 41: 35.792 --> 00: 41: 38.833
Baiklah, baik,
kita semua akan makan malam.

616
00: 41: 38.834 --> 00: 41: 41.250
Baik. Oh baiklah.

617
00: 41: 42.667 --> 00: 41: 44.083
Baik!

618
00: 41: 45.083 --> 00: 41: 46.999
Sampai jumpa.

619
00: 41: 49.792 --> 00: 41: 52.500
Siap. Dia mencari
maju untuk itu.

620
00: 41: 54.000 --> 00: 41: 56.333
Homo!

621
00: 42: 32.291 --> 00: 42: 32.792
Selamat pagi.

622
00: 42: 35.125 --> 00: 42: 36.959
Hai, apakah kamu tidur oke?

623
00: 42: 39.667 --> 00: 42: 40.834
Ya.

624
00: 42: 43.208 --> 00: 42: 45.750
Kita harus segera pergi. Itu
saat ini benar-benar bergerak.

625
00: 42: 48.917 --> 00: 42: 50.875
Pasang surut maksimum, orang-orang,
ayo pergi selagi kita mendapatkannya!

626
00: 42: 55.083 --> 00: 42: 57.541
Dia sudah gila.

627
00: 42: 57,542 --> 00: 43: 00,500
Tidak bercanda. Dan kita
berjalan sesuai dengan itu.

628
00: 43: 02.250 --> 00: 43: 03.374
Saya membuatnya janji.

629
00: 43: 03,375 --> 00: 43: 06,082
Anda tidak harus menghormatinya.

630
00: 43: 06.083 --> 00: 43: 07.457
Kata siapa? Kamu?

631
00: 43: 07.458 --> 00: 43: 08.582
Apa gunanya memberi
kata-kata Anda kepada seorang teman

632
00: 43: 08,583 --> 00: 43: 09,709
jika Anda tidak berencana untuk menyimpannya?

633
00: 43: 25,417 --> 00: 43: 26,458
Kotoran!

634
00: 43: 58.333 --> 00: 43: 59.959
Anda baik-baik saja?

635
00: 44: 00,709 --> 00: 44: 03,290
Hanya berenang menyusuri sungai.

636
00: 44: 03.291 --> 00: 44: 04.750
Maksud kamu apa?

637
00: 44: 05.959 --> 00: 44: 07.874
Berenang
ke Jembatan Verrazano.

638
00: 44: 07.875 --> 00: 44: 09.749
Jembatan Verrazano?

639
00: 44: 09.750 --> 00: 44: 10.625
Itu seperti 90 mil.

640
00: 44: 10.626 --> 00: 44: 12.917
Tidak semuanya sekaligus.
Anda tahu, hari demi hari.

641
00: 44: 16,166 --> 00: 44: 17,542
Semua baik-baik saja?

642
00: 44: 19.625 --> 00: 44: 20.875
Semuanya baik-baik saja di sini?

643
00: 44: 24,375 --> 00: 44: 26,708
Saya baik-baik saja. Sangat.

644
00: 44: 26.709 --> 00: 44: 29.124
Dia ingin berenang
seluruh sungai

645
00: 44: 29.125 --> 00: 44: 30.666
itu salah satunya, uh

646
00: 44: 30.667 --> 00: 44: 31.749
hal daya tahan,
agak seperti itu

647
00: 44: 31.750 --> 00: 44: 34.792
Perlombaan Kereta Luncur Anjing Iditarod
mereka miliki di Alaska.

648
00: 44: 37,500 --> 00: 44: 39,333
Kecuali tidak ada pembalap lain.

649
00: 44: 40.333 --> 00: 44: 42.332
Kanan.

650
00: 44: 42.333 --> 00: 44: 44.166
Anda punya izin untuk ini?

651
00: 44: 46.333 --> 00: 44: 48.040
Tidak.

652
00: 44: 48.041 --> 00: 44: 49.667
Apakah saya memerlukannya?

653
00: 44: 52.834 --> 00: 44: 53.875
Berhati-hatilah, oke?

654
00: 44: 55.333 --> 00: 44: 55.959
Terima kasih.

655
00: 45: 10.166 --> 00: 45: 11.916
Kamu tahu apa
kita makan malam ini?

656
00: 45: 11.917 --> 00: 45: 12.958
Nggak.

657
00: 45: 12.959 --> 00: 45: 14.374
Bibiku akan membuat makan malam.

658
00: 45: 14.375 --> 00: 45: 16.207
Akan ada bibi di sana?

659
00: 45: 16.208 --> 00: 45: 19.040
Ya. Sepupu saya juga.
Seluruh geng.

660
00: 45: 19.041 --> 00: 45: 21.624
Kamu ... kamu tidak terdengar
terlalu antusias, kamu ..

661
00: 45: 21.625 --> 00: 45: 22.625
Anda yakin ingin melakukan ini?

662
00: 45: 22.626 --> 00: 45: 25.083
Kami selalu bisa tinggal
di sebuah motel jika Anda mau.

663
00: 45: 25.875 --> 00: 45: 27.125
Kita akan baik-baik saja.

664
00: 45: 29.166 --> 00: 45: 31.124
Persetan aku!

665
00: 45: 31.125 --> 00: 45: 33.874
Apa peluang Anda
Ibu akan memiliki buatan sendiri

666
00: 45: 33.875 --> 00: 45: 36.374
roti lengket menunggu
untuk kita di rumah?

667
00: 45: 36.375 --> 00: 45: 37.874
Hampir nol.

668
00: 45: 37.875 --> 00: 45: 41.999
- Bagaimana kemungkinan ayah tirimu ...
- Pacar ibu!

669
00: 45: 42.000 --> 00: 45: 43.791
Apa peluangnya?
pacar ibumu

670
00: 45: 43.792 --> 00: 45: 45.959
akan melakukan homoseksual
memperkosa orang saya?

671
00: 45: 50.667 --> 00: 45: 52.375
Taksi Anda ada di sini!

672
00: 45: 54.834 --> 00: 45: 56.249
Hai, bu.

673
00: 45: 56.250 --> 00: 45: 59.916
Sekarang, yang itu dibangun oleh a
pedagang Belanda yang makmur

674
00: 45: 59.917 --> 00: 46: 01.624
di tahun 1800-an.

675
00: 46: 01,625 --> 00: 46: 04,582
Membuat kekayaan mutlak
dalam impor.

676
00: 46: 04,583 --> 00: 46: 07,582
Sayangnya, cucunya
membuang semua itu

677
00: 46: 07,583 --> 00: 46: 09,874
dan itu harus dijual
beberapa tahun yang lalu.

678
00: 46: 09.875 --> 00: 46: 12.249
- Sayang sekali.
- Ya, sayang sekali.

679
00: 46: 12.250 --> 00: 46: 15.958
Anda dulu bermain dengannya
cucu, Liz, apakah kamu ingat?

680
00: 46: 15.959 --> 00: 46: 17.958
Kami biasa merokok ganja
sungai di sekolah tinggi

681
00: 46: 17.959 --> 00: 46: 19.082
jika itu yang Anda maksud.

682
00: 46: 19.083 --> 00: 46: 21.374
Oh, jangan lancang.

683
00: 46: 21.375 --> 00: 46: 22.791
Dan bagaimana dengan Anda, Seth?

684
00: 46: 22.792 --> 00: 46: 24.667
Apa yang keluarga Anda lakukan

685
00: 46: 25.667 --> 00: 46: 26.708
- Jeff.
- Apa?

686
00: 46: 26.709 --> 00: 46: 29.791
- Jeff.
- Jeff. Maafkan aku, Jeff.

687
00: 46: 29.792 --> 00: 46: 33.416
Jadi, apa yang keluarga Anda lakukan?

688
00: 46: 33,417 --> 00: 46: 36,124
Ibuku kuliah
profesor, sudah pensiun

689
00: 46: 36.125 --> 00: 46: 38.290
dan ayah saya adalah seorang dokter.

690
00: 46: 38.291 --> 00: 46: 40.124
Oh, seorang dokter.

691
00: 46: 40.125 --> 00: 46: 41.958
Itu pasti berguna
ketika Anda terserang flu.

692
00: 46: 41.959 --> 00: 46: 44.249
Hah, sebenarnya,
dia adalah tipe pria

693
00: 46: 44.250 --> 00: 46: 47.541
yang begitu terbungkus
dalam pekerjaan dan penelitiannya

694
00: 46: 47,542 --> 00: 46: 48,916
dan apa pun yang terjadi, Anda akan menjadi
berjalan di sekitar rumah

695
00: 46: 48.917 --> 00: 46: 53.124
dengan tunggul berdarah
dan dia tidak akan memperhatikan.

696
00: 46: 53.125 --> 00: 46: 56.124
Bibiku diamputasi kakinya

697
00: 46: 56.125 --> 00: 46: 58.124
dan percayalah, Jeff,
Anda akan memperhatikan.

698
00: 46: 58.125 --> 00: 47: 00.958
Benar, maksud saya, dia mungkin
akan memperhatikan sesuatu

699
00: 47: 00.959 --> 00: 47: 02.499
seperti itu.

700
00: 47: 02.500 --> 00: 47: 05.457
- Dan apa yang Anda lakukan?
- Aktor.

701
00: 47: 05.458 --> 00: 47: 07.250
Bartender.

702
00: 47: 10.125 --> 00: 47: 11.542
Dan lain-lain?

703
00: 47: 13.166 --> 00: 47: 14.833
Dan lain-lain?

704
00: 47: 14.834 --> 00: 47: 16.791
Hey Halo.

705
00: 47: 16.792 --> 00: 47: 17.542
Apa latar belakangmu?

706
00: 47: 17,543 --> 00: 47: 20,416
Ayah saya seorang pengacara.

707
00: 47: 20,417 --> 00: 47: 22,416
Ibuku adalah ibu rumah tangga.

708
00: 47: 22,417 --> 00: 47: 23,874
Mereka berdua mati.

709
00: 47: 23.875 --> 00: 47: 25.791
Oh Tuhan!

710
00: 47: 25.792 --> 00: 47: 27.999
- Kecelakaan pesawat?
- Tidak tidak.

711
00: 47: 28.000 --> 00: 47: 30.040
Kanker, penyebab alami.

712
00: 47: 30.041 --> 00: 47: 31.833
Mereka berdua memiliki kehidupan yang baik.

713
00: 47: 31.834 --> 00: 47: 33.833
Untunglah
untuk bantuan kecil, ya?

714
00: 47: 33.834 --> 00: 47: 38.165
- Ya.
- Rumah itu luar biasa.

715
00: 47: 38.166 --> 00: 47: 40.207
Williams.

716
00: 47: 40.208 --> 00: 47: 41.666
Lebih banyak perceraian dan
alkoholisme dalam keluarga itu

717
00: 47: 41.667 --> 00: 47: 44.332
daripada saya peduli untuk membahas.

718
00: 47: 44.333 --> 00: 47: 45.749
Keluarga yang bermasalah, ya?

719
00: 47: 45.750 --> 00: 47: 48.833
Saya tidak ingin membahasnya.
Silahkan.

720
00: 47: 48.834 --> 00: 47: 52.165
Yang termuda di penjara,
jika kamu bisa mempercayainya

721
00: 47: 52.166 --> 00: 47: 55.250
dan yang di tengah
adalah ... seorang gay.

722
00: 47: 57.709 --> 00: 47: 59.332
Ah, lihat yang itu.

723
00: 47: 59.333 --> 00: 48: 00.916
- Besar sekali!
- The Vanderhooks.

724
00: 48: 00.917 --> 00: 48: 04.082
Uang mereka datang
dari jalur kereta api.

725
00: 48: 04.083 --> 00: 48: 06.332
Mereka memiliki sembilan anak.

726
00: 48: 06.333 --> 00: 48: 07.541
Tujuh.

727
00: 48: 07.542 --> 00: 48: 09.249
Yah, aku tidak pernah menghitung.

728
00: 48: 09.250 --> 00: 48: 11.708
Sebagian besar anak laki-laki, sepertinya.

729
00: 48: 11,709 --> 00: 48: 13,708
Dan Emily yang malang, oh, dia meninggal

730
00: 48: 13.709 --> 00: 48: 16.332
sangat muda dan tragis.

731
00: 48: 16.333 --> 00: 48: 18.124
Bukan itu ayahnya
sepertinya pikiran

732
00: 48: 18.125 --> 00: 48: 21.124
tidak, dia punya istri baru
pada akhir tahun.

733
00: 48: 21.125 --> 00: 48: 23.708
Dia tidak mungkin
sehari lebih dari 21.

734
00: 48: 23.709 --> 00: 48: 26.749
Dia tidak memakai bra.

735
00: 48: 28.792 --> 00: 48: 31.624
Anda pikir itu lucu?

736
00: 48: 31.625 --> 00: 48: 35.708
Tidak memakai bra
apakah, ha-ha, lucu?

737
00: 48: 35.709 --> 00: 48: 38.249
Tidak, bukan kurangnya bra
di dalam dan dari dirinya sendiri, tidak.

738
00: 48: 38.250 --> 00: 48: 40.332
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda,
tidak ada yang lucu

739
00: 48: 40.333 --> 00: 48: 41.208
tentang itu.

740
00: 48: 41.209 --> 00: 48: 44.165
Istri remaja
berjingkrak di depan

741
00: 48: 44.166 --> 00: 48: 48.750
12 anak laki-laki tanpa bra
sepanjang hari.

742
00: 49: 05,500 --> 00: 49: 07,375
Jadi kapan sekolah dimulai, sayang?

743
00: 49: 08,417 --> 00: 49: 11,708
Rabu setelah Hari Buruh.

744
00: 49: 11,709 --> 00: 49: 12,916
Saya mendengar mereka
membuat anak-anak

745
00: 49: 12.917 --> 00: 49: 15.374
di kota New York
mulai sekolah pada bulan Agustus

746
00: 49: 15.375 --> 00: 49: 17.374
hari ini karena
mereka begitu putus asa

747
00: 49: 17,375 --> 00: 49: 19,166
di belakang dalam studi mereka.

748
00: 49: 19.792 --> 00: 49: 22.749
- Itu tidak benar.
- Oh

749
00: 49: 22.750 --> 00: 49: 24.624
Apakah Anda pikir mereka
harus dimulai pada bulan Agustus?

750
00: 49: 24.625 --> 00: 49: 26.624
Atau bahkan Juli?

751
00: 49: 26.625 --> 00: 49: 28.457
Benar, karena dia
benar-benar akan mendukung

752
00: 49: 28.458 --> 00: 49: 29.417
mengajar sepanjang musim panas.

753
00: 49: 29.418 --> 00: 49: 31.791
Paul, kita tidak pernah mendapatkannya

754
00: 49: 31.792 --> 00: 49: 34.457
untuk apa yang Anda lakukan.

755
00: 49: 34.458 --> 00: 49: 36.207
Oh itu,
ketika kamu tidak berenang

756
00: 49: 36.208 --> 00: 49: 39.916
Amazon atau persimpangan
Dataran Besar.

757
00: 49: 39.917 --> 00: 49: 42.749
Saya, eh, sudah menulis
untuk majalah bisnis.

758
00: 49: 42.750 --> 00: 49: 45.124
Sebagian besar investasi pribadi, uh

759
00: 49: 45.125 --> 00: 49: 48.208
pasar uang IRAS,
uh, hal semacam itu.

760
00: 49: 49.625 --> 00: 49: 52.207
- Itu terdengar seperti hambatan.
- Suzanne.

761
00: 49: 52.208 --> 00: 49: 54.541
Tidak, sebenarnya, dia benar.

762
00: 49: 54,542 --> 00: 49: 57,124
Itu .. Itu tidak menyenangkan.

763
00: 49: 57.125 --> 00: 49: 59.207
Mungkin liburan kecil ini

764
00: 49: 59.208 --> 00: 50: 01.958
akan memberi energi kembali Anda,
dan kamu bisa kembali

765
00: 50: 01.959 --> 00: 50: 04.165
bekerja dengan
sikap yang sama sekali baru.

766
00: 50: 04.166 --> 00: 50: 06.582
Bukannya aku ingin
tulis kolom keuangan.

767
00: 50: 06,583 --> 00: 50: 09.999
Atau bahkan membacanya.

768
00: 50: 10.000 --> 00: 50: 12.207
Saya tidak akan kembali bekerja.

769
00: 50: 12.208 --> 00: 50: 13.332
Tidak?

770
00: 50: 13.333 --> 00: 50: 14.083
Oh, apa selanjutnya?

771
00: 50: 14.084 --> 00: 50: 16.792
Mengendarai sepeda ke Yukon?

772
00: 50: 17.625 --> 00: 50: 19.250
Uh ..

773
00: 50: 22.333 --> 00: 50: 24.040
... tidak ada apa-apa, sungguh.

774
00: 50: 24.041 --> 00: 50: 27.249
- Tidak ada?
- Tidak juga.

775
00: 50: 27.250 --> 00: 50: 30.708
Orang tidak
lakukan saja, Paul.

776
00: 50: 30.709 --> 00: 50: 33.750
Kamu harus melakukan sesuatu.

777
00: 50: 35.500 --> 00: 50: 36.083
Sebenarnya,
jika Anda benar-benar ingin tahu

778
00: 50: 36.084 --> 00: 50: 38.500
Aku akan bunuh diri.

779
00: 50: 41.834 --> 00: 50: 43.874
Dia bercanda, dia ..

780
00: 50: 43.875 --> 00: 50: 46.541
Orang-orang ini punya yang asli
selera humor yang datar.

781
00: 50: 46.542 --> 00: 50: 48.999
- Bedpan?
- Deadpan.

782
00: 50: 49.000 --> 00: 50: 50.165
Pispot juga.

783
00: 50: 50.166 --> 00: 50: 52.916
Oh, aku, aku tidak bercanda,
tetapi jika Anda lebih suka

784
00: 50: 52,917 --> 00: 50: 54,332
tidak membahasnya,
yang lebih dari cukup

785
00: 50: 54.333 --> 00: 50: 55.833
dengan saya, janganlah.

786
00: 50: 55.834 --> 00: 50: 57.874
Tolong, mari kita lakukan.

787
00: 50: 59,375 --> 00: 51: 03,040
Apa semua omong kosong ini?
tentang bunuh diri?

788
00: 51: 03.041 --> 00: 51: 06.582
- Kenapa?
- Karena aku sudah menjalani hidupku.

789
00: 51: 06,583 --> 00: 51: 09,708
Uh huh. Anda semua
berusia 21 tahun.

790
00: 51: 09.709 --> 00: 51: 11.749
Umur saya 35 tahun.

791
00: 51: 11,750 --> 00: 51: 13,708
Yah, aku tidak peduli kalau kamu 36 tahun

792
00: 51: 13,709 --> 00: 51: 17,249
itu masih merupakan alasan yang buruk
untuk bunuh diri.

793
00: 51: 17.250 --> 00: 51: 18.416
Dia benar, Paul.

794
00: 51: 18.417 --> 00: 51: 20.082
Bunuh diri tidak
jawaban untuk apa pun.

795
00: 51: 20.083 --> 00: 51: 23.165
Khususnya bertambah tua.

796
00: 51: 23.166 --> 00: 51: 24.666
Jika ya, kita semua akan mati.

797
00: 51: 25.709 --> 00: 51: 30.457
Dengar, aku ... jauh di atas 21
dan kamu tidak melihatku

798
00: 51: 30.458 --> 00: 51: 31.791
bunuh diri.

799
00: 51: 31.792 --> 00: 51: 35.165
Saya bukan ayam musim semi
baik dan saya masih di sini.

800
00: 51: 35.166 --> 00: 51: 38.541
Anda tahu, saya, saya
maaf saya membawa ini.

801
00: 51: 38.542 --> 00: 51: 39.624
Maafkan saya.

802
00: 51: 39.625 --> 00: 51: 41.792
Semoga berhasil
pintu gudang itu.

803
00: 51: 42.583 --> 00: 51: 43.916
Sebenarnya itu hanya lelucon, oke?

804
00: 51: 43.917 --> 00: 51: 45.249
Saya tidak akan bunuh diri.

805
00: 51: 45.250 --> 00: 51: 47.708
Aku ... aku ... aku minta maaf
Saya mengatakan itu.

806
00: 51: 47.709 --> 00: 51: 51.250
Maaf, um, aku, aku
hanya bercakap-cakap.

807
00: 51: 56.291 --> 00: 51: 57.999
Saya tidak suka anak-anak itu.

808
00: 51: 58.000 --> 00: 52: 00.749
Yang mana kamu berkencan?

809
00: 52: 00,750 --> 00: 52: 03,874
Saya tidak berkencan
salah satu dari mereka, bu.

810
00: 52: 03,875 --> 00: 52: 05,624
Aku benci melihatmu
lempar dirimu sendiri

811
00: 52: 05,625 --> 00: 52: 07,457
ke dalam pelukan pria pertama

812
00: 52: 07.458 --> 00: 52: 10.667
yang tersenyum padamu hanya karena
Anda semakin tua.

813
00: 52: 11,750 --> 00: 52: 13,416
Bantulah dirimu sendiri.

814
00: 52: 13,417 --> 00: 52: 15,249
Lupakan soal pernikahan
dan anak-anak

815
00: 52: 15.250 --> 00: 52: 16.458
itu tidak sebanding dengan pengorbanan.

816
00: 52: 18,583 --> 00: 52: 19.999
- Terima kasih.
- Oh, berhenti dengan itu.

817
00: 52: 20.000 --> 00: 52: 22.082
Anda tahu apa yang saya katakan.

818
00: 52: 22.083 --> 00: 52: 25.332
Kamu harus melihat keluar
untuk nomor satu

819
00: 52: 25.333 --> 00: 52: 27.499
yang mana kamu

820
00: 52: 27,500 --> 00: 52: 28,833
Bukan laki-laki.

821
00: 52: 28.834 --> 00: 52: 32.290
Aku akan memberitahumu sesuatu.

822
00: 52: 32.291 --> 00: 52: 34.124
Saya tidak memberi Pasthule apa pun

823
00: 52: 34.125 --> 00: 52: 37.750
sampai aku mendapatkan ...
kamu tahu..

824
00: 52: 39.125 --> 00: 52: 41.041
Aku benar-benar tidak mau
diskusikan ini.

825
00: 52: 41,709 --> 00: 52: 43,124
Uh, ya, kurasa begitu

826
00: 52: 43.125 --> 00: 52: 46.791
beberapa pekerjaan bagus
dengan peran yang tepat.

827
00: 52: 46.792 --> 00: 52: 49.791
Saya tidak mengatakannya
dia lebih baik darimu.

828
00: 52: 49.792 --> 00: 52: 51.165
Hanya dia yang melakukan apa yang dia lakukan.

829
00: 52: 53,709 --> 00: 52: 57,124
Dan, tidak, saya tidak berpikir
dia lebih cantik darimu.

830
00: 52: 57.125 --> 00: 52: 59.875
Ya, dia lebih muda, aku
maksudnya, itu hanya fakta.

831
00: 53: 00.208 --> 00: 53: 02.499
Kanan.

832
00: 53: 02.500 --> 00: 53: 03.791
Tidak, dia tidak.

833
00: 53: 03.792 --> 00: 53: 05.874
Kami akan membicarakan ini
ketika saya sampai di rumah, oke?

834
00: 53: 05.875 --> 00: 53: 08.833
Ya, saya ... saya harus
turun telepon.

835
00: 53: 08,834 --> 00: 53: 10,916
Karena itu tidak sopan
untuk berbicara selama satu jam

836
00: 53: 10,917 --> 00: 53: 12,874
di telepon di rumah seseorang.

837
00: 53: 12.875 --> 00: 53: 14.958
Ya, terserahlah, 20 menit.

838
00: 53: 14.959 --> 00: 53: 17.290
Iya tentu saja.

839
00: 53: 17.291 --> 00: 53: 20.124
Eh, tidak, tidak ada yang salah.

840
00: 53: 20.125 --> 00: 53: 22.207
Saya tidak tahu apa yang Anda
rasakan dalam suaraku

841
00: 53: 22.208 --> 00: 53: 23.833
tapi semuanya baik-baik saja.

842
00: 53: 23.834 --> 00: 53: 25.499
Saya akan segera menghubungi Anda.

843
00: 53: 25.500 --> 00: 53: 27.040
Sampai jumpa.

844
00: 53: 27.041 --> 00: 53: 28.333
Pemeliharaan yang tinggi!

845
00: 53: 34.041 --> 00: 53: 36.875
Jadi Anda seorang aktor, ya?

846
00: 53: 38.542 --> 00: 53: 40.625
Pernahkah saya melihat Anda dalam sesuatu?

847
00: 53: 41.917 --> 00: 53: 43.708
Selain ruang makan
sebelum makan malam?

848
00: 53: 43.709 --> 00: 53: 45.165
Aku meragukan itu.

849
00: 53: 45.166 --> 00: 53: 46.624
Kecuali kamu terjadi
telah hidup

850
00: 53: 46,625 --> 00: 53: 49,416
di Phoenix-Scottsdale
daerah beberapa tahun yang lalu

851
00: 53: 49,417 --> 00: 53: 51,791
dimana kamu akan
tentu mengenaliku

852
00: 53: 51.792 --> 00: 53: 54.999
dari iklan asuransi mobil Lem

853
00: 53: 55.000 --> 00: 53: 56.207
sebagai bajingan miskin
yang membanting mobilnya

854
00: 53: 56.208 --> 00: 53: 58.874
menjadi mobil jenazah.
Itu berlari sepanjang waktu.

855
00: 53: 58.875 --> 00: 54: 01.582
Saya pikir saya merindukan yang itu.

856
00: 54: 01,583 --> 00: 54: 04,582
Yah, saya sudah merekamnya. Menjadi
senang mengirimkannya kepada Anda.

857
00: 54: 04,583 --> 00: 54: 08,417
Saya bahkan bisa memberi tanda tangan
, uh ... selotip.

858
00: 54: 10.458 --> 00: 54: 12.082
Kamu tahu itu
humor mencela diri sendiri

859
00: 54: 12.083 --> 00: 54: 13.374
biasanya digunakan
sebagai mekanisme pertahanan

860
00: 54: 13.375 --> 00: 54: 17.791
untuk mereka yang sebenarnya
harga diri rendah, kan?

861
00: 54: 17.792 --> 00: 54: 19.457
Itu saya.

862
00: 54: 19.458 --> 00: 54: 20.583
Itu tidak berarti
itu tidak lucu.

863
00: 54: 21.834 --> 00: 54: 23.583
Terima kasih.

864
00: 54: 25.083 --> 00: 54: 27.291
Tapi apa yang saya sangat pandai ..

865
00: 54: 28.000 --> 00: 54: 29.500
... adalah bartending.

866
00: 54: 32,542 --> 00: 54: 35,458
Yah, harus ada yang
buat minuman, ya?

867
00: 54: 37.041 --> 00: 54: 39.083
Ya saya kira begitu.

868
00: 54: 43.125 --> 00: 54: 43.542
Jadi, uh ..

869
00: 54: 46.208 --> 00: 54: 49.165
Apa yang kamu pelajari di perguruan tinggi?

870
00: 54: 49.166 --> 00: 54: 50.791
Sebenarnya, saya seorang mayor drama.

871
00: 54: 50.792 --> 00: 54: 53.749
Aktor lain.

872
00: 54: 53,750 --> 00: 54: 55,332
Tidak, saya hanya bercanda.

873
00: 54: 55.333 --> 00: 54: 57.082
- Saya pra-med.
- Benarkah?

874
00: 54: 57.083 --> 00: 54: 58.499
Jadi Anda ingin menjadi dokter?

875
00: 54: 58,500 --> 00: 55: 00,207
Tidak, aku sialan
denganmu.

876
00: 55: 00.208 --> 00: 55: 02.958
Saya hanya seni liberal biasa

877
00: 55: 02.959 --> 00: 55: 04.958
tidak ada yang spesial

878
00: 55: 04.959 --> 00: 55: 06.834
tidak ada keterampilan nyata yang dipelajari
utama.

879
00: 55: 08.125 --> 00: 55: 09.916
Kamu akan membuat
suhu yang bagus suatu hari nanti.

880
00: 55: 09.917 --> 00: 55: 11.500
Terima kasih.

881
00: 55: 15,709 --> 00: 55: 17,500
Jadi, um ..

882
00: 55: 18.625 --> 00: 55: 20.290
...temanmu
di sana..

883
00: 55: 20.291 --> 00: 55: 21.291
... dia terdengar
serius tentang

884
00: 55: 21.292 --> 00: 55: 23.416
ingin bunuh diri.

885
00: 55: 23,417 --> 00: 55: 25.000
Dia adalah.

886
00: 55: 25.458 --> 00: 55: 27.999
Hm, menarik.

887
00: 55: 28.000 --> 00: 55: 29.708
Ini hidupnya.

888
00: 55: 29,709 --> 00: 55: 30,542
Kau pikir begitu?

889
00: 55: 32.083 --> 00: 55: 34.125
Tidak, ini hidupmu.

890
00: 55: 41,375 --> 00: 55: 43,417
Ayo jalan-jalan.

891
00: 55: 44.250 --> 00: 55: 45.542
Kemana?

892
00: 55: 48.000 --> 00: 55: 49.625
Saya tidak tahu

893
00: 55: 59,333 --> 00: 56: 01,417
Aku akan jalan-jalan.

894
00: 56: 02,583 --> 00: 56: 04,500
Bergabunglah dengan saya jika Anda mau.

895
00: 56: 16.750 --> 00: 56: 19.916
Dan saat itulah saya tahu
saat itu juga

896
00: 56: 19.917 --> 00: 56: 22.624
bahwa saya tidak pernah bisa makan
tomat lain.

897
00: 56: 24.668 --> 00: 56: 26.541
Dia tidak di teras.

898
00: 56: 26,542 --> 00: 56: 27,874
Katakan padanya dia akan
hanya harus berjalan pulang.

899
00: 56: 27.875 --> 00: 56: 30.207
Oh, sayang, aku tidak akan
katakan apa saja padanya.

900
00: 56: 30.208 --> 00: 56: 32.040
Aku akan tidur.

901
00: 56: 32.041 --> 00: 56: 34.416
Mengapa Anda tidak menempelkan catatan
ke baju Pasthule?

902
00: 56: 34,417 --> 00: 56: 37,040
- Senang bertemu denganmu, Paul.
- Uh, selamat malam.

903
00: 56: 37.041 --> 00: 56: 38.582
Selamat malam, Bibi Karen. Baik
beritahu Suzanne kamu pergi.

904
00: 56: 38.583 --> 00: 56: 43.083
Nah, biarkan dia mencari tahu
cara yang sulit.

905
00: 56: 47.667 --> 00: 56: 50.040
Mari kita gulingkan dia untuk tagihannya.

906
00: 56: 50.041 --> 00: 56: 51.500
Kalau saja dia punya satu.

907
00: 56: 54,583 --> 00: 56: 55,708
Ya Tuhan, maafkan aku

908
00: 56: 55.709 --> 00: 56: 57.999
Aku membawamu ke sini.

909
00: 56: 58.000 --> 00: 57: 00.374
Maaf aku membawaku ke sini.

910
00: 57: 00,375 --> 00: 57: 03,375
- Kenapa?
- Keluargaku aneh.

911
00: 57: 04.625 --> 00: 57: 06.667
Semua keluarga aneh.

912
00: 57: 08.208 --> 00: 57: 10.458
Apakah kamu merindukan milikmu?

913
00: 57: 11,375 --> 00: 57: 13,166
Tentu saja.

914
00: 57: 14.291 --> 00: 57: 17.375
Apakah mereka baik untukmu?

915
00: 57: 21.166 --> 00: 57: 23.000
Amy hebat.

916
00: 57: 23,583 --> 00: 57: 26,874
Dan bayinya, yah ..

917
00: 57: 26.875 --> 00: 57: 30.958
Um, saya tidak, saya tidak
membicarakan tentang..

918
00: 57: 30.959 --> 00: 57: 32.416
Saya sedang berbicara
tentang orang tuamu.

919
00: 57: 32.417 --> 00: 57: 35.125
- Saya minta maaf.
- Oh tidak.

920
00: 57: 37.709 --> 00: 57: 38.750
Tentu saja.

921
00: 57: 40.250 --> 00: 57: 41.834
Aku juga merindukan mereka.

922
00: 58: 03.500 --> 00: 58: 04.874
Aku ingin kamu merasakanku.

923
00: 58: 04.875 --> 00: 58: 07.958
Aku ingin kamu merasakanku,
maka aku ingin kau meniduriku.

924
00: 58: 07.959 --> 00: 58: 11.207
Ingin merasakanku?
Apakah kamu mau meniduriku?

925
00: 58: 15.625 --> 00: 58: 17.000
Cicipi aku.

926
01: 00: 09.458 --> 01: 00: 09.792
Hai.

927
01: 00: 12.917 --> 01: 00: 14.916
Selamat pagi.

928
01: 00: 16.959 --> 01: 00: 19.708
Wow.

929
01: 00: 19.709 --> 01: 00: 19.750
Hm

930
01: 00: 28.750 --> 01: 00: 30.207
Ugh!

931
01: 00: 31.209 --> 01: 00: 33.374
Jam berapa sekarang?

932
01: 00: 33.375 --> 01: 00: 37.166
Um, hampir 11:00.

933
01: 00: 38.250 --> 01: 00: 41.082
Sangat?

934
01: 00: 41.083 --> 01: 00: 42.583
Ya.

935
01: 00: 46.458 --> 01: 00: 48.500
Kita harus pergi.

936
01: 00: 50.667 --> 01: 00: 53.833
Anda pikir ada
ada Coke di rumah?

937
01: 00: 53.834 --> 01: 00: 56.082
- Mungkin Pepsi.
- Pepsi?

938
01: 00: 56.083 --> 01: 00: 57.457
Flophouse macam apa
Apakah ibumu

939
01: 00: 57.458 --> 01: 00: 58.792
berlari di sini?

940
01: 01: 02,166 --> 01: 01: 04,165
Oh

941
01: 01: 04.166 --> 01: 01: 06.333
Halo.

942
01: 01: 09.125 --> 01: 01: 11.834
- Saya idiot!
- Ya

943
01: 01: 15.333 --> 01: 01: 17.375
Bagaimana itu?

944
01: 01: 21.083 --> 01: 01: 22.666
Dia agak gila.

945
01: 01: 22.667 --> 01: 01: 25.290
Dalam cara yang baik atau buruk?

946
01: 01: 25.291 --> 01: 01: 27.542
Sedikit dari keduanya.

947
01: 01: 32.166 --> 01: 01: 34.708
Apakah ketidakhadiran kami dikomentari?

948
01: 01: 34.709 --> 01: 01: 36.457
Pasthule jadi gila.

949
01: 01: 36.458 --> 01: 01: 39.249
Apakah itu nama orang itu?

950
01: 01: 39.250 --> 01: 01: 41.291
Saya tidak tahu

951
01: 01: 42.333 --> 01: 01: 43.166
Ya, dia mengangguk.

952
01: 01: 43.167 --> 01: 01: 46.207
Ibu pergi tidur,
bibi pulang.

953
01: 01: 46.208 --> 01: 01: 48.040
- Dan apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada.

954
01: 01: 48.041 --> 01: 01: 49.834
Baru saja pergi tidur.

955
01: 02: 01,208 --> 01: 02: 03,416
Anda benar-benar akan kembali
ke dalam air itu

956
01: 02: 03,417 --> 01: 02: 04,875
dan berenang sepanjang jalan
ke New York?

957
01: 02: 06,834 --> 01: 02: 07,917
Atau apakah Anda hanya mengganggu saya.

958
01: 02: 10.208 --> 01: 02: 12.374
- Bermain-main.
- Apa?

959
01: 02: 12.375 --> 01: 02: 14.833
Kata yang Anda maksud,
itu ... itu konyol.

960
01: 02: 14.834 --> 01: 02: 17.290
Oh, siapa peduli
apa kata itu sayang

961
01: 02: 17.291 --> 01: 02: 19.375
Saya mengajukan pertanyaan padanya.

962
01: 02: 20.709 --> 01: 02: 23.874
Ya, saya akan berenang
sampai ke New York.

963
01: 02: 23.875 --> 01: 02: 24.959
Apa yang Anda lakukan saat selesai?

964
01: 02: 28.000 --> 01: 02: 29.958
Mencari pekerjaan baru, kurasa.

965
01: 02: 29.959 --> 01: 02: 31.833
Ini dia!

966
01: 02: 31.834 --> 01: 02: 34.332
Tidak ada salahnya untuk melihat, apa
di luar sana sekarang, bukan?

967
01: 02: 34.333 --> 01: 02: 36.624
Nggak.

968
01: 02: 36.625 --> 01: 02: 38.041
Biarkan opsi saya tetap terbuka.

969
01: 02: 39.917 --> 01: 02: 42.124
Ah, ada Renny Van Cort.

970
01: 02: 42.125 --> 01: 02: 44.834
Kesedihan yang telah diketahui pria itu ..

971
01: 03: 04.000 --> 01: 03: 06.333
Seandainya aku bisa meraih
mandi pagi ini.

972
01: 03: 31.625 --> 01: 03: 35.667
<i> ♪ Ini favoritku ♪ </i>

973
01: 03: 40.458 --> 01: 03: 43.542
<i> ♪ Roller coaster ♪ </i>

974
01: 03: 48.125 --> 01: 03: 50.916
<i> ♪ Di sebelah ♪ </i>

975
01: 03: 50.917 --> 01: 03: 54.000
<i> ♪ Air biru ♪ </i>

976
01: 04: 03.834 --> 01: 04: 07.500
<i> ♪ Ada matahari ♪ </i>

977
01: 04: 11.750 --> 01: 04: 15.250
<i> ♪ Menurun ♪ </i>

978
01: 04: 19.667 --> 01: 04: 21.666
<i> ♪ Menciptakan itu ♪ </i>

979
01: 04: 21.667 --> 01: 04: 25.500
<i> ♪ Cahaya neon ♪ </i>

980
01: 04: 34.583 --> 01: 04: 37.000
<i> ♪ Mengingatkanku ♪ </i>

981
01: 04: 37.667 --> 01: 04: 41.750
<i> ♪ Aku tidak akan pernah bisa ♪ </i>

982
01: 04: 50.834 --> 01: 04: 54.125
<i> ♪ Untuk menghidupkan kembali hari ini ♪ </i>

983
01: 04: 58.208 --> 01: 05: 01.125
<i> ♪ Kecuali di memori ♪ </i>

984
01: 05: 23,083 --> 01: 05: 26,166
<i> ♪ Ada yang besar ♪ </i>

985
01: 05: 30,667 --> 01: 05: 34,709
<i> ♪ Ikan menggonggong ♪ </i>

986
01: 05: 38.917 --> 01: 05: 43.125
<i> ♪ Dalam aliran beton ♪ </i>

987
01: 05: 52.125 --> 01: 05: 55.166
<I> ♪ Di mana ayah? ♪ </i>

988
01: 05: 59,583 --> 01: 06: 06,542
<I> ♪ Dan di mana ibu? ♪ </i>

989
01: 06: 14,458 --> 01: 06: 18,708
<i> ♪ Sepertinya ♪
♪ mulai dari sini ♪ </i>

990
01: 06: 18.709 --> 01: 06: 24.083
<i> ♪ Ini aku dan kau ♪ </i>

991
01: 06: 28.959 --> 01: 06: 34.666
<i> ♪ Sepertinya ♪
♪ mulai dari sini ♪ </i>

992
01: 06: 34.667 --> 01: 06: 39.041
<I> ♪ Ini hanya aku dan kamu ♪ </ i>

993
01: 06: 41.000 --> 01: 06: 43.457
Bisakah saya tidur dengan Anda malam ini?

994
01: 06: 43.458 --> 01: 06: 45.709
Ikat kantong tidur kita
bersama atau sesuatu?

995
01: 06: 47.625 --> 01: 06: 49.583
Apa yang akan kita katakan padanya?

996
01: 06: 55.041 --> 01: 06: 58.499
Jangan khawatir, aku,
Saya tahu cara menanganinya.

997
01: 06: 58.500 --> 01: 07: 01.833
Liz dan aku sibuk
malam ini, kamu sendirian.

998
01: 07: 01.834 --> 01: 07: 04.666
Kapan ini berkembang? saya
tidak ada di telepon selama itu.

999
01: 07: 04,667 --> 01: 07: 06,416
Tadi malam.

1000
01: 07: 06,417 --> 01: 07: 07,582
Kristus!

1001
01: 07: 07,583 --> 01: 07: 11,374
Itu adalah pesta besar
kembali ke rumah, ya?

1002
01: 07: 11,375 --> 01: 07: 14,541
Dia tahu, aku bisa mendengarnya
dalam suaranya, dia tahu.

1003
01: 07: 14.542 --> 01: 07: 15.999
Tidak percaya kamu tidur
dengan Suzanne.

1004
01: 07: 16.000 --> 01: 07: 17.499
Umurnya 20 tahun.

1005
01: 07: 17.500 --> 01: 07: 19.999
Saya tidak menemukan bagian itu
menjadi masalah.

1006
01: 07: 20.000 --> 01: 07: 21.792
Apa yang akan kamu lakukan?

1007
01: 07: 22.625 --> 01: 07: 23.999
Saya mungkin tidak pulang.

1008
01: 07: 24.000 --> 01: 07: 25.000
Apa?

1009
01: 07: 25.001 --> 01: 07: 27.125
Saya mungkin tidak pulang.

1010
01: 07: 28.041 --> 01: 07: 30.125
Aku bosan hidup seperti ini.

1011
01: 07: 31,542 --> 01:07: 33,833
Oh man. Oh ..

1012
01: 07: 33.834 --> 01: 07: 35.875
Saya merasa sangat lelah.

1013
01: 07: 37.250 --> 01: 07: 39.708
Dan aku tidak mau
untuk melakukan ini lagi.

1014
01: 07: 39.709 --> 01: 07: 41.124
Tapi kamu perlu.

1015
01: 07: 41.125 --> 01: 07: 41.792
- Apa?
- Buatlah itu entah bagaimana berhasil.

1016
01: 07: 41.793 --> 01: 07: 45.124
Bukan tidak mungkin.

1017
01: 07: 45.125 --> 01: 07: 46.374
Anda bisa memiliki masa depan.
Seorang anak.

1018
01: 07: 46.375 --> 01: 07: 48.916
Anda hanya perlu menggantung
di sana dan membuatnya bekerja.

1019
01: 07: 48.917 --> 01: 07: 51.000
Anda memberi saya saran?

1020
01: 07: 52.458 --> 01: 07: 54.458
Ya.

1021
01: 07: 58.083 --> 01: 07: 59.166
Apa yang akan kamu lakukan?

1022
01: 08: 04.208 --> 01: 08: 04.834
Saya tidak tahu

1023
01: 08: 04.835 --> 01: 08: 07.625
Terus berenang, kurasa.

1024
01: 08: 25.750 --> 01: 08: 27.999
Ini hujan!

1025
01: 08: 28.000 --> 01: 08: 30.749
Ayo sarapan.

1026
01: 08: 30.750 --> 01: 08: 32.082
Nikmati film atau sesuatu.

1027
01: 08: 32.083 --> 01: 08: 33.792
Mungkin nanti akan beres.

1028
01: 08: 35.250 --> 01: 08: 36.041
Tidak tidak tidak tidak.
Lihatlah arus.

1029
01: 08: 36.042 --> 01: 08: 38.290
Kita dapat membuat waktu yang sangat baik.

1030
01: 08: 38.291 --> 01: 08: 39.582
Apakah kamu sedang bercanda?

1031
01: 08: 39,583 --> 01: 08: 42,416
Apa, hujannya?
Siapa peduli?

1032
01: 08: 42.417 --> 01: 08: 43.749
Orang-orang yang biasanya tetap kering

1033
01: 08: 43.750 --> 01: 08: 45.499
dalam perjalanan renang ini, jenius.

1034
01: 08: 45,500 --> 01: 08: 46,417
Itu mungkin tidak masalah bagi Anda
di dalam air

1035
01: 08: 46.418 --> 01: 08: 48.999
tapi saya akan mengambil dildo
di pantat-pus saya

1036
01: 08: 49.000 --> 01: 08: 49.917
sebelum saya duduk di atas kapal
pergi dua mil per jam

1037
01: 08: 49.918 --> 01: 08: 51.749
saat hujan.

1038
01: 08: 51.750 --> 01: 08: 52.500
Ayo pergi.

1039
01: 08: 52.501 --> 01: 08: 54.834
Tidak.

1040
01: 08: 56.041 --> 01: 08: 58.374
Kami akan menunggu
sampai bersih.

1041
01: 08: 58.375 --> 01: 09: 00.625
Jika kalian tidak mau
untuk itu, tidak apa-apa.

1042
01: 09: 03.792 --> 01: 09: 06.290
Tetapi saya ingin mencapai New York
pada 28 Agustus

1043
01: 09: 06.291 --> 01: 09: 07.125
jadi saya berenang.

1044
01: 09: 07.126 --> 01: 09: 10.208
Anda bisa menemui saya di hilir nanti.

1045
01: 09: 40.291 --> 01: 09: 41.332
Kamu tahu

1046
01: 09: 41.333 --> 01: 09: 44.499
itu benar-benar terasa
... agak hangat.

1047
01: 09: 44.500 --> 01: 09: 46.125
Ahh!

1048
01: 10: 01.458 --> 01: 10: 02.833
Apa yang sedang kamu lakukan?

1049
01: 10: 02,834 --> 01: 10: 04,500
Hentikan! Hentikan!

1050
01: 10: 47.750 --> 01: 10: 48.959
Hei.

1051
01: 10: 50.125 --> 01: 10: 53.124
Perpustakaan di kota ini menyebalkan.

1052
01: 10: 53.125 --> 01: 10: 54.542
Mereka punya, seperti, dua buku
dan koran.

1053
01: 10: 56.959 --> 01: 10: 58.417
Apa yang sedang kamu lakukan?

1054
01: 10: 59.917 --> 01: 11: 02.040
Apakah benar jika Anda memotong
cacing menjadi dua

1055
01: 11: 02,041 --> 01: 11: 04,166
Anda mendapat dua cacing?

1056
01: 11: 05,083 --> 01: 11: 07,416
Saya pikir Anda mendapatkan tiga.

1057
01: 11: 07,417 --> 01: 11: 08,709
Bagaimana kabarnya?

1058
01: 11: 14.834 --> 01: 11: 16.374
Hei, maaf soal itu,
uh, kamu tahu

1059
01: 11: 16.375 --> 01: 11: 18.666
Seluruh upaya itu
hal pembunuhan pagi ini

1060
01: 11: 18.667 --> 01: 11: 20.458
tapi aku sudah melupakannya.

1061
01: 11: 42.625 --> 01: 11: 44.249
Luar biasa di sini.

1062
01: 11: 44.250 --> 01: 11: 46.333
Sungguh, luar biasa di sini!

1063
01: 11: 47.458 --> 01: 11: 50.207
Saya berada di Pulau Staten
sekali dekat dump besar ini

1064
01: 11: 50.208 --> 01: 11: 52.207
di mana saya melihat ini
tikus besar bertarung

1065
01: 11: 52.208 --> 01: 11: 54.667
dengan burung-burung camar ini
atas sampah tengik.

1066
01: 11: 55.583 --> 01: 11: 56.875
Biarkan aku memberitahu Anda..

1067
01: 11: 57.667 --> 01: 12: 00.208
... ini pasti
mengalahkan itu.

1068
01: 12: 05.959 --> 01: 12: 08.333
Pernahkah kamu melihat
pemandangan yang begitu indah?

1069
01: 12: 09.792 --> 01: 12: 11.290
Tidak dalam waktu yang lama.

1070
01: 12: 11.291 --> 01: 12: 14.249
Ada ... disana
sangat

1071
01: 12: 14.250 --> 01: 12: 15.958
lebih banyak keindahan di
dunia juga, kau tahu?

1072
01: 12: 15.959 --> 01: 12: 18.290
Ada ..

1073
01: 12: 18.291 --> 01: 12: 21.416
... ada visual,
artistik..

1074
01: 12: 21,417 --> 01: 12: 22,667
...emosional..

1075
01: 12: 26.166 --> 01: 12: 27.709
...cinta.

1076
01: 12: 46.458 --> 01: 12: 49.040
Aku tidak percaya kita tidak melakukannya
punya sosis untuk dipanggang.

1077
01: 12: 49.041 --> 01: 12: 50.249
Atau marshmallow.

1078
01: 12: 50.250 --> 01: 12: 51.833
Kita bisa melempar Paul ke atas api.

1079
01: 12: 51.834 --> 01: 12: 55.375
Lihat dia melompat begitu cepat
itu akan membuat kepala kita berputar.

1080
01: 12: 57.250 --> 01: 12: 59.749
Jadi, bagaimana rencanamu
tentang bunuh diri?

1081
01: 12: 59.750 --> 01: 13: 01.709
Anda tidak hidup dalam hal itu
gedung tinggi lagi.

1082
01: 13: 03.208 --> 01: 13: 05.166
Saya tidak yakin, sungguh.
Mungkin pistol.

1083
01: 13: 07.000 --> 01: 13: 08.290
Kami bukan orang-orang bersenjata.

1084
01: 13: 08.291 --> 01: 13: 10.417
Anda tidak akan menembak diri sendiri.

1085
01: 13: 19.917 --> 01: 13: 21.791
Kamu tidak mengerti

1086
01: 13: 21.792 --> 01: 13: 24.082
Bantu aku mengerti.

1087
01: 13: 24.083 --> 01: 13: 26.290
Itu bukan salahmu, Liz

1088
01: 13: 26.291 --> 01: 13: 28.541
dan itu tidak
tanggung jawab Anda untuk mencoba

1089
01: 13: 28,542 --> 01: 13: 29,583
dan selamatkan aku.

1090
01: 13: 31.750 --> 01: 13: 33.416
Jaga hidupmu sendiri,
teman-teman, bukan milikku.

1091
01: 13: 33,417 --> 01: 13: 36,332
Nah, ini dia
masalahnya, butt-plug ..

1092
01: 13: 36.333 --> 01: 13: 38.833
Anda adalah bagian dari hidup saya,
bagian penting dari itu

1093
01: 13: 38.834 --> 01: 13: 41.708
dan Anda sudah menjadi bagian
hidup Liz juga, jadi

1094
01: 13: 41.709 --> 01: 13: 45.833
uh, kita mengkhawatirkan
hidup kita sendiri. Oke?

1095
01: 13: 45.834 --> 01: 13: 47.749
Dengar, aku tidak bertanya padamu
setuju dengan saya dalam hal ini

1096
01: 13: 47.750 --> 01: 13: 49.999
atau apapun, aku hanya ..

1097
01: 13: 50.000 --> 01: 13: 53.249
... menanyakanmu
untuk menghormati keinginanku.

1098
01: 13: 53.250 --> 01: 13: 55.165
Kita semua harus mati
kadang-kadang, jadi apa yang salah

1099
01: 13: 55.166 --> 01: 13: 57.999
dalam memilih bagaimana dan kapan
kita mati sendiri?

1100
01: 13: 58.000 --> 01: 14: 00.457
Jika ... jika saya
seorang lumpuh dengan

1101
01: 14: 00.458 --> 01: 14: 01.582
membakar lebih dari 90% tubuh saya

1102
01: 14: 01,583 --> 01: 14: 03,874
kamu ... kamu tidak akan mencoba
dan buat aku

1103
01: 14: 03.875 --> 01: 14: 04.583
tetap hidup, kan?

1104
01: 14: 04,584 --> 01: 14: 07,082
Tetapi Anda bahkan tidak dekat

1105
01: 14: 07,083 --> 01: 14: 09,165
menjadi seperti itu.
Kamu baik-baik saja.

1106
01: 14: 09.166 --> 01: 14: 11.208
Saya tidak baik sama sekali!

1107
01: 14: 14.917 --> 01: 14: 16.582
Tidak ada yang mengatakan
penderitaan emosional

1108
01: 14: 16,583 --> 01: 14: 18,624
tidak valid, Paul.
Itu, itu ..

1109
01: 14: 18.625 --> 01: 14: 21.749
B ... karena memang begitu.
Itu ... itu ... itu ..

1110
01: 14: 21.750 --> 01: 14: 22.583
Dan jelas Anda tidak baik-baik saja

1111
01: 14: 22.584 --> 01: 14: 25.290
tapi ... itu
perbedaan antara

1112
01: 14: 25.291 --> 01: 14: 27.916
seorang lumpuh dan Anda adalah itu

1113
01: 14: 27.917 --> 01: 14: 28.750
kamu dapat menyembuhkan suatu hari nanti.

1114
01: 14: 30.792 --> 01: 14: 32.624
Itu pendapat mu.

1115
01: 14: 32.625 --> 01: 14: 33.791
Tidak, Paul, itu fakta

1116
01: 14: 33.792 --> 01: 14: 35.249
apakah Anda pikir itu benar atau tidak.

1117
01: 14: 35.250 --> 01: 14: 37.541
Orang dapat dan memang menyembuhkan

1118
01: 14: 37,542 --> 01: 14: 39,040
dari rasa sakit emosional.

1119
01: 14: 39.041 --> 01: 14: 40.332
Dan aku muak denganmu
mengatakan itu tanpa harapan.

1120
01: 14: 40.333 --> 01: 14: 43.124
Anda ingin kami membiarkan Anda mati?

1121
01: 14: 43.125 --> 01: 14: 44.249
Anda ingin kami mengemudikan perahu ini

1122
01: 14: 44.250 --> 01: 14: 47.374
menyusuri sungai untukmu?
Maka jadikan kami janji.

1123
01: 14: 47.375 --> 01: 14: 48.624
Dan itu setidaknya untuk dipertimbangkan

1124
01: 14: 48.625 --> 01: 14: 50.249
kemungkinan bahwa Anda masih

1125
01: 14: 50.250 --> 01: 14: 52.040
belum memberikan waktu yang cukup.

1126
01: 14: 52.041 --> 01: 14: 53.959
Anda bisa salah
tentang semuanya.

1127
01: 15: 27.333 --> 01: 15: 29.582
Seperti apa dia saat kecil?

1128
01: 15: 29.583 --> 01: 15: 30.792
Dia lebih pendek.

1129
01: 15: 33.375 --> 01: 15: 36.165
Sebenarnya dia tidak biasa.

1130
01: 15: 36.166 --> 01: 15: 39.833
Um, satu bagian dari dirinya
percaya diri, menyenangkan

1131
01: 15: 39.834 --> 01: 15: 41.332
petualang.

1132
01: 15: 41.333 --> 01: 15: 42.791
Lalu selalu ada
sisi lain ini

1133
01: 15: 42.792 --> 01: 15: 44.332
selama saya bisa ingat

1134
01: 15: 44.333 --> 01: 15: 46.834
kerentanan ini, ini, uh ..

1135
01: 15: 49.583 --> 01: 15: 50.667
... rapuh bagian dari dirinya.

1136
01: 15: 57.041 --> 01: 15: 58.541
Poin India yang bagus.

1137
01: 15: 58,542 --> 01: 16: 01,416
Hei, mau
bergerak di sana?

1138
01: 16: 01,417 --> 01: 16: 03,082
Kami ingin melewati
hal-hal ini.

1139
01: 16: 03,083 --> 01: 16: 05,666
Saya bukan Mark Spitz di sini ..

1140
01: 16: 05,667 --> 01: 16: 07.999
... atau Stevie Brennan
untuk masalah itu!

1141
01: 16: 08.000 --> 01: 16: 10.708
Benarkah air itu
lebih hangat di dekat tanaman ini

1142
01: 16: 10.709 --> 01: 16: 13.124
Karena omong kosong mereka
debit di sungai?

1143
01: 16: 13.125 --> 01: 16: 14.917
Tidak, ini membeku!

1144
01: 16: 16.709 --> 01: 16: 19.207
Harus segera di Hasting.

1145
01: 16: 19.208 --> 01: 16: 20.541
Kita bisa menabrak orang tua saya

1146
01: 16: 20.542 --> 01: 16: 22.541
Karena mereka di Nantucket

1147
01: 16: 22.542 --> 01: 16: 25.541
untuk musim panas...
di rumah mereka yang lain

1148
01: 16: 25,542 --> 01: 16: 26,749
bahwa mereka mampu
Karena mereka bekerja keras

1149
01: 16: 26.750 --> 01: 16: 30.749
dan membuat pilihan yang tepat
dalam hidup, sedangkan aku tidak

1150
01: 16: 30.750 --> 01: 16: 32.791
dan karena itu hidup dalam yang kecil

1151
01: 16: 32.792 --> 01: 16: 35.207
apartemen tanpa AC.

1152
01: 16: 35.208 --> 01: 16: 35.875
Tapi..

1153
01: 16: 38.041 --> 01: 16: 40.416
Terserah.

1154
01: 17: 03,834 --> 01: 17: 04,916
Orang harus selalu membawa
satu set kunci

1155
01: 17: 04,917 --> 01: 17: 07,958
ke rumah orang tua mereka,
adalah filosofi hidup saya.

1156
01: 17: 07.959 --> 01: 17: 10.582
Pikirkan ibumu masih
membuat Nestle's Quik ada?

1157
01: 17: 10.583 --> 01: 17: 12.916
Saya tahu dia tahu.
Nilla wafer juga.

1158
01: 17: 12.917 --> 01: 17: 14.791
- Jackpot!
- Rumah yang bagus.

1159
01: 17: 14.792 --> 01: 17: 16.124
Iya nih.

1160
01: 17: 16,125 --> 01: 17: 17,666
Selamat datang di rumah saya yang dulu.

1161
01: 17: 17,667 --> 01: 17: 20,750
Seandainya aku menghargainya
lebih banyak pada saat itu.

1162
01: 18: 23.500 --> 01: 18: 25.625
Jangan tinggalkan kami.

1163
01: 18: 27.000 --> 01: 18: 28.792
Jangan tinggalkan kami, Paul.

1164
01: 18: 30.250 --> 01: 18: 32.291
Jangan tinggalkan aku.

1165
01: 18: 32.792 --> 01: 18: 35.125
Kamu sangat cantik.

1166
01: 18: 48.709 --> 01: 18: 52.375
Itu hal yang jelas
keluar sebentar.

1167
01: 18: 55.208 --> 01: 18: 57.000
Menyenangkan di sini, ya?

1168
01: 18: 59.542 --> 01: 19: 01.750
Ingat bagaimana kami dulu
membangun benteng di hutan?

1169
01: 19: 03.250 --> 01: 19: 04.708
Kami menghabiskan berminggu-minggu untuk hal-hal itu.

1170
01: 19: 04.709 --> 01: 19: 07.040
Saya suka membangun benteng.

1171
01: 19: 08.917 --> 01: 19: 10.000
Mereka sangat rumit.

1172
01: 19: 15.917 --> 01: 19: 17.666
Anda tahu, Anda bisa tinggal di sini
untuk sementara jika Anda mau.

1173
01: 19: 17.667 --> 01: 19: 18.958
Orang tua saya tidak akan kembali
sampai Oktober.

1174
01: 19: 18.959 --> 01: 19: 20.582
Anda bisa saja
berkeliaran di sini

1175
01: 19: 20.583 --> 01: 19: 22.916
berjalan-jalan di hutan

1176
01: 19: 22.917 --> 01: 19: 24.416
makan wafer Nilla

1177
01: 19: 24.417 --> 01: 19: 26.250
jalan-jalan saja dan santai.

1178
01: 19: 42.166 --> 01: 19: 44.041
Kita harus kembali ke sungai.

1179
01: 20: 28.667 --> 01: 20: 31.666
Jika saya menemukan Anda mengacaukannya
simpanan porno gay ayah saya

1180
01: 20: 31,667 --> 01: 20: 34,207
akan ada neraka untuk dibayar.

1181
01: 20: 34.208 --> 01: 20: 35.625
Liz ..

1182
01: 20: 38.083 --> 01: 20: 39.709
Anda baik-baik saja?

1183
01: 20: 42.000 --> 01: 20: 43.041
Dia ingin pergi.

1184
01: 20: 46.834 --> 01: 20: 48.125
Ny. Aku tahu.

1185
01: 21: 32.291 --> 01: 21: 33.457
Hei, Amy.

1186
01: 21: 33.458 --> 01: 21: 35.625
Olivia.

1187
01: 22: 20.750 --> 01: 22: 22.541
Maafkan saya.

1188
01: 22: 22.542 --> 01: 22: 25.291
Maafkan saya.

1189
01: 22: 58.709 --> 01: 23: 00.709
<i> ♪ Waktu ♪ </i>

1190
01: 23: 02,959 --> 01: 23: 08,750
<i> ♪ Semua garis merah panjang ♪ </i>

1191
01: 23: 10,959 --> 01: 23: 14,250
<i> ♪ Itu mengambil kendali ♪ </i>

1192
01: 23: 16.083 --> 01: 23: 23.708
<I> ♪ Dari semua ♪
♪ aliran seperti asap ♪ </i>

1193
01: 23: 23.709 --> 01: 23: 27.500
<I> ♪ Aliran itu ♪
♪ ke dalam mimpimu ♪ </i>

1194
01: 23: 30.375 --> 01: 23: 35.333
<i> ♪ Laut terbuka biru yang besar itu </i>

1195
01: 23: 38.166 --> 01: 23: 41.375
<i> ♪ Itu tidak bisa disilangkan ♪ </i>

1196
01: 23: 43.959 --> 01: 23: 49.542
<i> ♪ Itu tidak bisa dinaiki ♪ </i>

1197
01: 23: 50.792 --> 01: 23: 53.291
<i> ♪ Baru saja lahir di antara ♪ </i>

1198
01: 23: 58.000 --> 01: 24: 03.666
<I> ♪ Oh dua garis putih ♪ </ i>

1199
01: 24: 03.667 --> 01: 24: 08.125
<I> ♪ Dewa Jauh ♪
♪ dan tanda-tanda pudar ♪ </i>

1200
01: 24: 11,208 --> 01: 24: 16,916
<I> ♪ Dari semua itu ♪
♪ lampu berkedip ♪ </i>

1201
01: 24: 16.917 --> 01: 24: 18.749
<I> ♪ Anda harus memilih ♪ </ i>

1202
01: 24: 18.750 --> 01: 24: 20.791
<i> ♪ Yang ini malam ♪ </i>

1203
01: 25: 14.083 --> 01: 25: 15.208
<i> ♪ Lubang ♪ </i>

1204
01: 25: 19.083 --> 01: 25: 23.417
<i> ♪ Digali oleh tahi lalat kecil ♪ </i>

1205
01: 25: 24.917 --> 01: 25: 29.125
<I> ♪ Mata-mata iri cemburu ♪ </ i>

1206
01: 25: 31.208 --> 01: 25: 37.083
<I> ♪ Punya telepon untuk mata ♪ </ i>

1207
01: 25: 39.208 --> 01: 25: 42.500
<i> ♪ Datang kepadamu sebagai teman ♪ </i>

1208
01: 25: 46.041 --> 01: 25: 50.750
<i> ♪ Untuk semua itu ♪
♪ ujung tak berujung ♪ </i>

1209
01: 25: 53.291 --> 01: 25: 55.875
<i> ♪ Itu tidak bisa diikat ♪ </i>

1210
01: 25: 59.333 --> 01: 26: 03.375
<I> ♪ Oh mereka membuatku tertawa ♪ </ i>

1211
01: 26: 05.208 --> 01: 26: 10.250
<i> ♪ Dan selalu membuatku menangis ♪ </i>

1212
01: 26: 12.208 --> 01: 26: 19.249
<I> ♪ Sampai mereka jatuh ♪
♪ seperti lalat ♪ </ i>

1213
01: 26: 19.250 --> 01: 26: 22.375
<I> ♪ Dan tenggelam seperti ♪
♪ batu yang dipoles ♪ </i>

1214
01: 26: 26.291 --> 01: 26: 30.333
<I> ♪ Dari semua batu ♪
♪ Aku lempar ♪ </i>

1215
01: 26: 32.959 --> 01: 26: 37.041
<i> ♪ Bagaimana itu ♪
♪ lagu lama pergi? ♪ </i>

1216
01: 26: 46.458 --> 01: 26: 51.082
<i> ♪ Bagaimana itu ♪
♪ lagu lama pergi? ♪ </i>

1217
01: 26: 54.709 --> 01: 26: 56.333
Selamat, teman.

1218
01: 26: 58,542 --> 01: 27: 00,375
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

1219
01: 27: 02.041 --> 01: 27: 04.374
Terima kasih.

1220
01: 27: 04.375 --> 01: 27: 05.666
Perairan yang kasar
di ujung sana.

1221
01: 27: 09.750 --> 01: 27: 11.250
Ya.

1222
01: 27: 12,709 --> 01: 27: 14,583
Nah, Anda berhasil.

1223
01: 27: 17,417 --> 01: 27: 20,999
Ayo kembali ke kapal,
motor ke Chinatown ..

1224
01: 27: 21.000 --> 01: 27: 23.083
... dapatkan perayaan
makan malam. Baik?

1225
01: 27: 24.875 --> 01: 27: 27.207
Ayo, teman, traktir saya.

1226
01: 27: 27.208 --> 01: 27: 28.333
Saya tidak akan kembali
di atas kapal.

1227
01: 27: 29.834 --> 01: 27: 31.250
Apa?

1228
01: 27: 32.333 --> 01: 27: 33.458
Saya tidak akan kembali
di atas kapal.

1229
01: 27: 35.667 --> 01: 27: 37.500
Apa yang akan kamu lakukan?

1230
01: 27: 52.709 --> 01: 27: 54.999
Astaga, Yesus.

1231
01: 27: 55.000 --> 01: 27: 56.834
Terimakasih untuk semuanya.

1232
01: 27: 58.000 --> 01: 27: 58.583
Sangat.

1233
01: 28: 07,417 --> 01: 28: 08,250
Paul ..

1234
01: 28: 08.251 --> 01: 28: 09.500
Jangan kembali ke air itu!

1235
01: 28: 14.250 --> 01: 28: 17.125
Jangan kembali ke air itu!

1236
01: 28: 20.000 --> 01: 28: 22.624
Paul, kumohon?

1237
01: 28: 22.625 --> 01: 28: 23.500
Kembali saja ke kapal.

1238
01: 28: 23.501 --> 01: 28: 26.792
Kami akan, kami hanya akan ..
Kami akan pulang.

1239
01: 28: 28.875 --> 01: 28: 30.333
Maafkan saya.

1240
01: 28: 52.875 --> 01: 28: 53.958
Kemana kamu pergi?

1241
01: 28: 53.959 --> 01: 28: 55.792
Kemana kamu pergi?

1242
01: 28: 59.834 --> 01: 29: 01.833
Paul ..

1243
01: 29: 01,834 --> 01: 29: 03,416
Tidak apa-apa, Jeff.

1244
01: 29: 03,417 --> 01: 29: 04,166
Memang benar.

1245
01: 29: 04.167 --> 01: 29: 05.249
Anda sudah melakukan semua yang Anda bisa.

1246
01: 29: 05.250 --> 01: 29: 07.207
Anda sudah menjadi teman baik.

1247
01: 29: 07.208 --> 01: 29: 07.667
Yang bagus.

1248
01: 29: 09.583 --> 01: 29: 12.291
Tolong, pertahankan kesepakatan yang kami buat.

1249
01: 30: 12.166 --> 01: 30: 14.208
Aku akan menangkapnya.

1250
01: 30: 20.709 --> 01: 30: 23.125
Jika dia mau
berbaliklah, dia akan melakukannya.

1251
01: 33: 25.834 --> 01: 33: 29.625
<i> ♪ Salvador Sanchez ♪ </i>

1252
01: 33: 31.458 --> 01: 33: 34.834
<i> ♪ Tiba dan lenyap ♪ </i>

1253
01: 33: 36.375 --> 01: 33: 38.999
<i> ♪ Hanya 23 ♪ </i>

1254
01: 33: 39.000 --> 01: 33: 40.499
<i> ♪ Dengan begitu cepatnya ♪ </i>

1255
01: 33: 40.500 --> 01: 33: 43.374
<i> ♪ Memiliki jalan raya ♪ </i>

1256
01: 33: 56.750 --> 01: 33: 59.291
<i> ♪ Mexico City ♪ </i>

1257
01: 34: 02.333 --> 01: 34: 03.917
<i> ♪ Bawakan begitu banyak ♪ </i>

1258
01: 34: 06,542 --> 01: 34: 08,457
<i> ♪ Tapi tidak ada yang menyukainya ♪ </i>

1259
01: 34: 08.458 --> 01: 34: 11.374
<I> ♪ Prajurit manis ♪ </ i>

1260
01: 34: 11,375 --> 01: 34: 14,583
<i> ♪ Matador sihir murni ♪ </i>

1261
01: 34: 26.125 --> 01: 34: 27.875
<i> ♪ Pancho Villa ♪ </i>

1262
01: 34: 31.792 --> 01: 34: 34.667
<i> ♪ Tidak akan pernah istirahat ♪ </i>

1263
01: 34: 36.333 --> 01: 34: 38.416
<i> ♪ Sampai 1925 ♪ </i>

1264
01: 34: 38.417 --> 01: 34: 41.624
<i> ♪ Dia menutup matanya ♪ </i>

1265
01: 34: 41.625 --> 01: 34: 44.917
<i> ♪ Sampai Manila bintang ♪
♪ akan naik ♪ </i>

1266
01: 34: 56.500 --> 01: 35: 00.458
<i> ♪ Gozo dari Filipina ♪ </i>

1267
01: 35: 01,583 --> 01: 35: 06,541
<i> ♪ Paduan suara dan malaikat bernyanyi ♪ </i>

1268
01: 35: 06,542 --> 01: 35: 08,541
<i> ♪ string Ukulele ♪ </i>

1269
01: 35: 08,542 --> 01: 35: 12,040
<i> ♪ Mainkan untuk legendanya ♪ </i>

1270
01: 35: 12.041 --> 01: 35: 14.542
<i> ♪ Italia punya raja ♪ </i>

1271
01: 35: 26.458 --> 01: 35: 28.708
<i> ♪ Kenapa mereka pergi ♪ </i>

1272
01: 35: 28.709 --> 01: 35: 31.750
<I> ♪ Jatuh oleh kulit? ♪ </i>

1273
01: 35: 32.667 --> 01: 35: 34.124
<i> ♪ Sendirian sendirian </i>

1274
01: 35: 34.125 --> 01: 35: 37.458
<i> ♪ Semua terikat bersama ♪ </i>

1275
01: 35: 49.542 --> 01: 35: 53.083
<i> ♪ Benny Kid Paret ♪ </i>

1276
01: 35: 55.208 --> 01: 35: 57.709
<i> ♪ Datang dengan cara yang bagus ♪ </i>

1277
01: 36: 00,375 --> 01: 36: 03249
<i> ♪ Untuk memanjat langit kelabu ♪ </i>

1278
01: 36: 03.250 --> 01: 36: 04.541
<i> ♪ Untuk mengangkat tangannya ♪ </i>

1279
01: 36: 04,542 --> 01: 36: 08,291
<i> ♪ dihentikan oleh ♪
♪ pria yang lebih baik ♪ </i>

1280
01: 36: 19.750 --> 01: 36: 23.208
<i> ♪ Mata Los Rios ♪ </i>

1281
01: 36: 25.667 --> 01: 36: 27.875
<i> ♪ Menangiskan matahari ♪ </i>

1282
01: 36: 30.583 --> 01: 36: 32.541
<I> ♪ Hilang di pantai yang jauh ♪ </ i>

1283
01: 36: 32,542 --> 01: 36: 35,290
<i> ♪ kengerian yang tak terduga ♪ </i>

1284
01: 36: 35.291 --> 01: 36: 38.417
<I> ♪ Memukul dan mengirimnya ♪ </ i>

1285
01: 36: 49.667 --> 01: 36: 52.624
<i> ♪ Kenapa mereka pergi ♪ </i>

1286
01: 36: 52.625 --> 01: 36: 55.375
<I> ♪ Jatuh oleh kulit? ♪ </i>

1287
01: 36: 56,542 --> 01: 36: 58,040
<i> ♪ Sendirian sendirian </i>

1288
01: 36: 58.041 --> 01: 37: 01.166
<i> ♪ Semua terikat bersama ♪ </i>

1289
01: 37: 01,834 --> 01: 37: 04,332
<i> ♪ Kenapa mereka pergi ♪ </i>

1290
01: 37: 04.333 --> 01: 37: 07.250
<I> ♪ Jatuh oleh kulit? ♪ </i>

1291
01: 37: 07.792 --> 01: 37: 09.666
<i> ♪ Sendirian sendirian </i>

1292
01: 37: 09.667 --> 01: 37: 13.250
<i> ♪ Semua terikat bersama ♪ </i>