0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:23,730 --> 00:00:33,488 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:33,488 --> 00:00:38,021 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:36,999 --> 00:00:41,532 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:42,040 --> 00:00:50,040 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:01,081 --> 00:01:09,049 Kekhawatiran, penghianatan, haus darah. Ribuan tahun yang lalu merekalah... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:01:09,050 --> 00:01:13,086 ...yang tersebar di dunia kita. 7 00:01:13,087 --> 00:01:18,291 dimana hewan kecil takut akan pemangsa. Dan para pemangsa memiliki... 8 00:01:18,292 --> 00:01:21,995 Sifat biologis yang harus dipenuhi. Dan lebih... 9 00:01:25,466 --> 00:01:36,801 Darah! Darah! Darah! Dan kematian.. 10 00:01:42,750 --> 00:01:49,356 Pada masa itu, dunia memiliki dua kaum. Pemangsa buas dan mangsa yang lemah. 11 00:01:53,561 --> 00:01:58,999 Tapi kini semuanya telah berevolusi. 12 00:01:59,967 --> 00:02:07,873 Kini semua jenis hewan saling berteman. Dan bebas memukakan kesempatan yang berbeda. 13 00:02:08,874 --> 00:02:11,678 Ya, aku tidak perlu bersembunyi diantara kawananku lagi. 14 00:02:11,679 --> 00:02:17,050 Aku akan menjadi seorang Astronot. 15 00:02:20,387 --> 00:02:25,192 Aku tidak akan menjadi pemburu liar lagi. Aku bisa memburu pelanggar hukum. Aku akan menjadi 16 00:02:25,193 --> 00:02:27,594 Seorang pengacara. 17 00:02:28,996 --> 00:02:34,200 Dan aku akan merubah dunia menjadi lebih baik. Aku akan... 18 00:02:35,469 --> 00:02:38,004 menjadi petugas Polisi! 19 00:02:40,741 --> 00:02:44,444 Polisi kelinci? Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. 20 00:02:44,645 --> 00:02:49,616 Mungkin kedengarannya tidak mungkin bagi orang bodoh sepertimu, Gideon. 21 00:02:50,251 --> 00:02:57,357 Tapi hanya sejauh 211 mil. Bangkitlah sebuah kota bernama Zootopia. 22 00:02:57,358 --> 00:03:00,827 Dimana para leluhur hewan bersatu dengan damai. 23 00:03:00,828 --> 00:03:06,199 Dan mendeklarasikan bahwa Siapapun bisa menjadi Apapun! 24 00:03:09,036 --> 00:03:10,503 Terima kasih dan selamat malam! 25 00:03:11,439 --> 00:03:15,475 Pernah terbayang betapa senangnya Mamamu dan Ayah? 26 00:03:15,476 --> 00:03:17,911 - Tidak - Ya, karena kita menyerah... 27 00:03:17,912 --> 00:03:19,312 ...pada mimpi kita dan menjualnya, ya kan? 28 00:03:19,313 --> 00:03:24,150 - Ya, benar sekali, Stu.. - Itulah keindahan kesederhanaan. 29 00:03:24,151 --> 00:03:28,888 - Jika kamu tak mencoba hal baru, kamu tak akan gagal. - Aku suka mencoba hal baru. 30 00:03:28,889 --> 00:03:32,592 Maksud ayahmu itu menjadi polisi adalah hal yang sulit. 31 00:03:32,593 --> 00:03:36,196 - Bahkan kamu mungkin tak bisa jadi polisi. - Tak ada kelinci yang pernah jadi polisi. 32 00:03:36,197 --> 00:03:38,165 Tak ada yang pernah. 33 00:03:38,165 --> 00:03:41,301 Ya... berarti aku akan menjadi Polisi Kelinci pertama. 34 00:03:41,302 --> 00:03:45,205 Aku akan merubah dunia menjadi lebih baik. 35 00:03:47,441 --> 00:03:50,510 Hey, soal merubah dunia jadi lebih baik. Kamu juga bisa jadi... 36 00:03:50,511 --> 00:03:55,482 - Seorang petani Wortel. - Ya! Ayahmu, Ibu, dan 275.. 37 00:03:55,483 --> 00:03:58,718 ...saudaramu. Kita mengubah dunia. 38 00:03:58,719 --> 00:04:00,620 - Dengan menjual wortel tentunya. - Benar sekali. 39 00:04:00,621 --> 00:04:02,722 Menjadi seorang petani adalah pekerjaan yang mulia. 40 00:04:08,262 --> 00:04:12,398 Ya, memberi makanan. Kita bisa hidup dengan keajaiban, tapi jangan terlalu percaya... 41 00:04:13,901 --> 00:04:15,201 Kemana dia pergi? 42 00:04:16,270 --> 00:04:20,540 Berikan tiketnya! Atau akan kugigit mukamu! 43 00:04:20,541 --> 00:04:25,211 - Ow! Minggirlah, Gideon! - Mbee! Atau apa? Kau akan menangis? 44 00:04:25,212 --> 00:04:30,350 - Hey! Kau dengar dia. Berikann tiketnya! - Kostum bagus, pecundang... 45 00:04:30,351 --> 00:04:34,654 Kau pikir kau hidup dimana? Ada-ada saja kelinci bisa jadi polisi. 46 00:04:34,655 --> 00:04:39,225 - Berikan tiket temanku dengan baik! - Ambil saja! Tapi hati-hati.. 47 00:04:39,226 --> 00:04:43,329 Aku ini Rubah. Dan seperti penjelasanmu di panggung. 48 00:04:43,330 --> 00:04:47,934 Kita suka memakan hewan yang lemah. Itu sudah tertanam dalam DANA kita. 49 00:04:47,935 --> 00:04:51,437 - Kurasa disebutnya DNA. - Diam kau, Travis! 50 00:04:51,438 --> 00:04:53,640 Kau tak bisa menakutiku, Gideon! 51 00:04:55,542 --> 00:04:58,478 - Sekarang kau takut? - Lihat hidungnya bergerak-gerak! 52 00:04:58,479 --> 00:05:01,314 Menangislah, kelinci cengeng! 53 00:05:05,352 --> 00:05:07,587 Kau tak tahu kapan harus menyerah, ya? 54 00:05:14,595 --> 00:05:18,498 Aku mau kau ingat kejadian ini karena kau akan menjadi tak lebih... 55 00:05:18,499 --> 00:05:22,101 dari sekedar kelinci petani wortel yang bodoh. 56 00:05:27,674 --> 00:05:34,180 - Kamu tak apa-apa, Judy? - Ya, aku baik-baik saja. Ini tiketnya. 57 00:05:34,181 --> 00:05:37,950 - Wow! Kamu dapatkan tiket kami! - Kamu hebat, Judy! 58 00:05:37,951 --> 00:05:41,554 Yeah! Gideon itu tak tahu dia berhadapan dengan siapa! 59 00:05:41,555 --> 00:05:49,714 Sebenarnya mereka benar. Aku tak tahu kapan harus menyerah! 60 00:05:50,764 --> 00:05:56,002 Dengarkan semuanya! Zootopia memiliki 12 ekosistem yang berbeda... 61 00:05:56,003 --> 00:06:00,907 Tundratown, Sahara Square, Distrik Rainforest. Itu baru beberapa. 62 00:06:00,908 --> 00:06:06,979 Kalian harus menguasai semua rintangan ini! Atau, bisa ditebak, kalian akan MATI! 63 00:06:08,815 --> 00:06:10,349 Badai pasir! 64 00:06:12,920 --> 00:06:14,220 Mati kau, Kelinci! 65 00:06:15,155 --> 00:06:20,092 1000 ayunan kaki! Mati kau, pemakan wortel! 66 00:06:20,894 --> 00:06:25,331 Tembok Es! Kau mati, petani! 67 00:06:26,533 --> 00:06:29,669 Kriminal berbadan besar. Mati kau! 68 00:06:29,670 --> 00:06:31,671 Mati Kau! 69 00:06:38,812 --> 00:06:41,647 Tidak tahu cara pakai kamar mandi? Mati kau, ekor kecil! 70 00:06:42,649 --> 00:06:45,117 Menyerahlah dan pulanglah sana! 71 00:06:46,620 --> 00:06:50,222 - Belum pernah ada polisi kelinci. - Sekedar kelinci petani wortel yang bodoh! 72 00:07:16,616 --> 00:07:21,620 Sebagai Mayor Of Zootopia, Saya bangga menyatakan 73 00:07:21,621 --> 00:07:26,258 Pelatihan meluluskan kadet pertama dari Akademi Kepolisian. 74 00:07:26,259 --> 00:07:31,730 Catatan keahlian yang sempurna dan terbaik di kelasnya. Polisi Kelinci ZPD pertama... 75 00:07:31,731 --> 00:07:34,967 Judy Hopps. 76 00:07:38,038 --> 00:07:40,005 Nyonya asisten Bellwether, berikan lencananya. 77 00:07:40,006 --> 00:07:41,540 - Ya. Ya, pak. - Terima kasih. 78 00:07:43,343 --> 00:07:49,615 Judy, dengan senang hati saya. menugaskan anda di jantung Zootopia. 79 00:07:49,616 --> 00:07:53,518 Langsung ke Precinct Satu. Pusat kota. 80 00:07:54,454 --> 00:07:58,924 - Selamat Petugas Hopps! - Aku takkan mengecewakan Anda. Ini mimpiku.. 81 00:07:58,925 --> 00:08:03,195 - Sejak aku kecil. - Ini hari terbaik kita, orang-orang kecil. 82 00:08:03,196 --> 00:08:07,233 Sudah cukup, Bellwether. Petugas Hopps. Tunjukan taringmu. 83 00:08:13,173 --> 00:08:16,108 - Kami bangga padamu, Judy. - Dan khawatir juga. 84 00:08:16,109 --> 00:08:18,444 Sebetulnya gabungan antara bangga dan khawatir. 85 00:08:18,445 --> 00:08:22,414 Maksud Ayah, kau akan pergi ke Zootopia, kota yang jauh dan besar. 86 00:08:22,415 --> 00:08:25,217 Tenang aja. Aku sudah menunggu saat ini sepanjang hidupku. 87 00:08:25,218 --> 00:08:29,054 Kami tahu. Kami sangat senang dan khawatir. 88 00:08:29,055 --> 00:08:31,790 Hal yang perlu kita khawatirkan hanyalah kekhawatiran itu sendiri. 89 00:08:31,791 --> 00:08:35,494 Dan beruang, kita takut beruang, ada singa... 90 00:08:35,495 --> 00:08:36,562 - Serigala... - Serigala? 91 00:08:36,563 --> 00:08:38,230 - Musang. - Bukankah kau main kartu dengan musang? 92 00:08:38,231 --> 00:08:41,500 Kau pasti tahu mereka itu licik, kan? Kurang lebih semua hewan besar... 93 00:08:41,501 --> 00:08:43,569 Zootopia dipenuhi oleh mereka. 94 00:08:43,570 --> 00:08:47,906 - Rubah juga harus ditakuti! - Ya, sebenarnya ayahmu benar. 95 00:08:47,907 --> 00:08:51,276 Itu sudah tertanam di diri mereka. Apa kamu ingat hal yang terjadi padamu oleh Gideon Grey? 96 00:08:51,277 --> 00:08:55,647 Waktu aku berumur 9 tahun. Gideon Gray adalah orang buruk yang kebetulan seekor Rubah. 97 00:08:55,648 --> 00:08:57,783 Aku kenal kelinci yang buruk seperti dia. 98 00:08:57,817 --> 00:09:01,653 Ya, kita kenal mereka. Tapi, mungkin kau mau bawa sesuatu... 99 00:09:01,654 --> 00:09:03,021 Sebagai penanganan pertamamu. 100 00:09:03,022 --> 00:09:05,724 - Kubuatkan makanan juga. - Ini untuk menakuti Rubah. 101 00:09:05,725 --> 00:09:07,626 - Hebat, Ayah. - Ini penangkis Rubah. 102 00:09:07,627 --> 00:09:10,129 Dan ini yang keren. Lihatlah.. 103 00:09:10,764 --> 00:09:13,332 Jeez. Dia gak butuh penyetrum Rubah. 104 00:09:13,333 --> 00:09:15,234 Penyetrum Rubah oke juga, kan? 105 00:09:16,135 --> 00:09:19,037 Oke, aku bawa ini. Agar Ayah tenang. 106 00:09:19,038 --> 00:09:20,638 Baguslah. Semua senang. 107 00:09:20,773 --> 00:09:24,042 [Berangkat Langsung Ke Zootopia] 108 00:09:26,478 --> 00:09:28,179 Waktunya pergi, Da-dah! 109 00:09:36,422 --> 00:09:39,857 - Aku sayang Ayah dan Ibu! - Kami menyayangimu juga. 110 00:09:41,126 --> 00:09:45,229 - Ya Tuhan, air bocor datang. - Tenanglah, Stu. 111 00:09:45,230 --> 00:09:51,936 - Selamat tinggal semuanya! - Berhati-hatilah! Dah! 112 00:09:55,274 --> 00:09:56,808 Da-dah! 113 00:10:01,480 --> 00:10:05,516 -Kini Anda Meninggalkan- -BunnyBurrow- 114 00:10:08,352 --> 00:10:09,699 Gazelle - Try Everything 115 00:10:25,170 --> 00:10:40,600 I messed up tonight, I lost another fight. I still mess up but I'll just start again. I keep falling down, I keep on hitting the ground. I always get up now to see what's next. 116 00:10:43,144 --> 00:10:58,030 Birds don't just fly, they fall down and get up. Nobody learns without getting it wrong 117 00:10:59,278 --> 00:11:31,815 I won't give up, no I won't give in 'Til I reach the end and then I'll start again No I won't leave, I wanna try everything I wanna try even though I could fail 118 00:11:32,338 --> 00:11:48,138 Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh 119 00:11:49,668 --> 00:12:08,809 I'll keep on making those new mistakes I'll keep on making them every day Those new mistakes 120 00:12:20,809 --> 00:12:41,339 Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh Try everything, Oh, oh, oh, oh, oh Try everything 121 00:12:42,440 --> 00:12:45,476 Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia. 122 00:12:46,411 --> 00:12:50,381 Dan selamat datang di Grand Pangolin Arms. Apartemen luxury yang menawan 123 00:12:51,683 --> 00:12:55,486 Ada pembersihan 1 bulan sekali. Jangan sampai hilang kuncimu! 124 00:12:55,487 --> 00:12:56,687 Terima kasih. 125 00:12:57,322 --> 00:13:00,724 - Hai! Aku Judy. Tetangga baru kalian! - Yap, kami berisik. 126 00:13:00,725 --> 00:13:02,326 Jangan berharap kami akan minta maaf! 127 00:13:05,264 --> 00:13:07,498 - Dinding berminyak. - [Hei, diam!] - [Kau yang diam!] 128 00:13:08,366 --> 00:13:11,566 - Kasur renyot. - [Diamlah!] - [Bisa diam tidak?] 129 00:13:12,137 --> 00:13:14,104 - Tetangga gila. - [Diam kau!] - [Kubilang diam!] 130 00:13:14,672 --> 00:13:17,173 - Aku suka disini! - [Tutup mulutmu!] - [Diam!] 131 00:13:36,227 --> 00:13:38,541 Lepaskanlah. Dia yang mulai... 132 00:13:40,645 --> 00:13:44,516 Permisi? Dibawah sini. Hallo? 133 00:13:44,516 --> 00:13:49,756 Ya, Tuhanku. Mereka benar-benar merekrut Kelinci! 134 00:13:50,021 --> 00:13:53,157 Kamu tahu? Kamu itu sangat imut! 135 00:13:53,158 --> 00:13:58,662 Mungkin kamu tak tahu. Tapi kalau kelinci lain bilang imut ke temannya. Itu biasa. 136 00:13:58,663 --> 00:14:05,869 - Tapi, kalau hewan lain... ya, sedikit... - Oh, maaf ya, aku Benjamin Clawhouser. 137 00:14:05,870 --> 00:14:10,774 Yang hanyalah polisi penggila donat yang suka menirumu. 138 00:14:10,775 --> 00:14:14,511 Tak apa-apa. Sebenarnya kamu ada... 139 00:14:14,512 --> 00:14:18,132 - Apa? - Di leher kamu. Itu ada... 140 00:14:18,283 --> 00:14:22,296 Kemana saja, dasar kamu kecil! 141 00:14:22,587 --> 00:14:24,688 Aku tak mau ganggu kamu lagi. Jadi dimana... 142 00:14:24,689 --> 00:14:27,559 - Kemana aku harus..? - Ruangnya belok ke kiri. 143 00:14:27,584 --> 00:14:29,017 Ya, terima kasih ya! 144 00:14:29,060 --> 00:14:31,395 Mudah-mudahan dia tak dimakan hidup-hidup 145 00:14:44,441 --> 00:14:48,110 Hello. Petugas Hopps. Siap membuat dunia menjadi lebih indah? 146 00:14:53,250 --> 00:14:57,517 Perhatian! Hut! Hut! Hut! 147 00:14:58,389 --> 00:15:00,923 Cukup. Cukup. Semua duduk. 148 00:15:02,359 --> 00:15:08,031 Saya punya tiga topik. Pertama, kita harus menyadari... 149 00:15:08,032 --> 00:15:09,699 Gajah(Perihal) di ruangan ini... 150 00:15:10,534 --> 00:15:13,269 Francine... Selamat ulang tahun! 151 00:15:17,207 --> 00:15:22,612 Kedua. Ada petugas baru di sini. Tapi Saya tak akan memperkenalkan karena... 152 00:15:22,613 --> 00:15:23,846 Saya tak peduli. 153 00:15:25,983 --> 00:15:29,786 Akhirnya, kita punya 14 kasus hewan hilang. 154 00:15:29,787 --> 00:15:34,390 Semuanya Pemakan Daging. Dari beruang besar hingga musang air yang kecil. 155 00:15:34,391 --> 00:15:38,194 Dan kota kita sangat serius untuk mencari keberadaan mereka. 156 00:15:38,195 --> 00:15:42,498 Kasus ini prioritas utama. Pembagian tugas. 157 00:15:43,000 --> 00:15:48,304 Petugas Grizolli, Fangmeyer, Delgato. Kalian mencari di Distrik Rainforest 158 00:15:49,006 --> 00:15:54,410 Petugas McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Bagian Sahara Square. 159 00:15:54,411 --> 00:15:58,381 Petugas Higgins, Snarlov, Trunkaby. Cari di bagian Tundratown. 160 00:15:59,316 --> 00:16:06,722 Dan yang terakhir, kelinci pertama. Petugas Hopps. Tugas parkir. 161 00:16:07,357 --> 00:16:10,026 - Bubar. - Tugas Parkir? 162 00:16:11,461 --> 00:16:13,863 Chief? Chief Bogo? 163 00:16:15,132 --> 00:16:18,568 Pak, Anda bilang ada 14 kasus hewan yang hilang. 164 00:16:18,569 --> 00:16:20,836 Mungkin Saya bisa menangani salah satunya? 165 00:16:20,837 --> 00:16:23,806 Mungkin Anda lupa. Saya mendapat peringkat pertama di Akademi. 166 00:16:23,807 --> 00:16:28,644 - Tidak lupa. Hanya tak peduli - Pak, Saya bukan Kelinci Paskah. 167 00:16:28,645 --> 00:16:31,580 Maka dari itu, kamu harus bisa membuat 100 denda. 168 00:16:35,552 --> 00:16:41,957 Aku tak akan membuat 100 denda. Tapi bahkan 200 denda, sebelum siang. 169 00:17:40,417 --> 00:17:42,918 Boom! 200 denda sebelum siang! 170 00:17:48,558 --> 00:17:49,558 201. 171 00:17:51,428 --> 00:17:52,962 Jalan pakai mata, Rubah! 172 00:18:21,024 --> 00:18:22,124 Kemana dia? 173 00:18:37,273 --> 00:18:44,013 Hey, aku tahu kamu mengendap-endap kesini Aku tak mau ada masalah. Pergi sana! 174 00:18:44,014 --> 00:18:47,116 Aku tak mau mencari masalah, pak. 175 00:18:47,117 --> 00:18:51,620 Aku hanya ingin membelikan Jumbo Pop, untuk si kecilku. 176 00:18:56,626 --> 00:18:58,660 Mau yang merah atau biru? 177 00:19:03,933 --> 00:19:04,967 Aku bodoh sekali... 178 00:19:05,268 --> 00:19:10,806 Pergi sana! Memang tak ada yang menjual es krim di sekitar tempat tinggalmu? 179 00:19:10,807 --> 00:19:17,246 Bukan.. Ada tukang es krim, di daerahku.. Tapi si kecil ini, dia sangat suka gajah. 180 00:19:17,247 --> 00:19:20,983 Dia bahkan mau jadi gajah saat dewasa. Sangat imut kan? 181 00:19:22,385 --> 00:19:25,454 Bagaimana bisa aku menghalangi impiannya? Jadi bolehkah? 182 00:19:25,755 --> 00:19:29,825 Mungkin kau tak bisa baca, tapi kami memiliki kuasa 183 00:19:29,826 --> 00:19:34,596 untuk tidak melayani siapapun. Jadi pergilah! 184 00:19:34,597 --> 00:19:36,298 Anda membuat antrian berhenti! 185 00:19:39,335 --> 00:19:42,504 - Halo. Permisi. - Hey, tunggulah diantrianmu. 186 00:19:42,505 --> 00:19:46,308 - Seperti yang lain, tukang parkir! - Sebenarnya. Saya petugas polisi. 187 00:19:46,309 --> 00:19:51,313 Saya ingin bertanya. Apa pelanggan anda tahu anda telah membuat es krim 188 00:19:51,314 --> 00:19:55,784 - Yang pembuatannya memakai hidung gajah yang kotor? - Kamu bicara apa? 189 00:19:55,785 --> 00:19:59,688 Saya tak mau memberi masalah tetapi pembuatan makanan tanpa.. 190 00:19:59,689 --> 00:20:02,991 ...sarung tangan adalah pelanggaran Peraturan Kesehatan Kode ke-3. 191 00:20:04,227 --> 00:20:07,729 Yang sebetulnya pelanggaran tingkat tinggi. Saya akan beri... 192 00:20:07,730 --> 00:20:13,001 peringatan tanpa memberikan sanksi jika Anda bisa melayani.. 193 00:20:13,002 --> 00:20:19,174 - Seorang ayah yang baik dan anaknya membeli... - Satu Jumbo Pop, tolonglah? 194 00:20:19,175 --> 00:20:20,709 Satu Jumbo Pop. 195 00:20:22,679 --> 00:20:26,081 - 15 Dolar. - Terima kasih banyak. Terima kasih ya,.. 196 00:20:27,267 --> 00:20:29,630 Aduh.. yang benar saja? 197 00:20:29,655 --> 00:20:34,708 Aku tak membawa dompetku! Aku pasti lupa membawa kepalaku sendiri kalau tidak menyatu dengan badanku. 198 00:20:34,733 --> 00:20:39,837 Aduh, maaf ya, nak. Pasti ini menjadi hari ulang tahunmu yang terburuk. 199 00:20:40,112 --> 00:20:43,713 Jangan marah ya. Terima kasih. 200 00:20:48,707 --> 00:20:51,773 Simpan saja kembaliannya. 201 00:20:51,809 --> 00:20:56,280 Petugas. Saya sangat berterima kasih atas jasa Anda. Anda sangat baik. 202 00:20:58,281 --> 00:21:04,284 Tenang saja. Kebiasaan mereka menyingkirkan Rubah sangat membuatku sedih. Saya hanya ingin bilang Anda... 203 00:21:04,285 --> 00:21:08,922 adalah Ayah yang hebat dengan keberanian yang luar biasa. 204 00:21:08,923 --> 00:21:13,993 Ya, aku sangat bangga mendengarnya. Senang bisa dihargai. 205 00:21:13,994 --> 00:21:16,296 - Petugas...? - .. Hopps. Tuan...? 206 00:21:16,297 --> 00:21:21,100 - Wilde. Nick Wilde. - Dan kamu... Ingin jadi gajah... 207 00:21:21,101 --> 00:21:27,040 ...saat dewasa nanti? Kamu bisa! Karena disini Zootopia. Dimana siapapun bisa... 208 00:21:27,041 --> 00:21:32,045 - ...menjadi apapun. - Aku selalu bilang itu. 209 00:21:32,046 --> 00:21:37,784 Ini. Dua tangan. Ya. Lihat senyumannya. Itu senyum ulang tahun. 210 00:21:37,785 --> 00:21:40,086 Ayo kasih dia Toot-Toot selamat tinggal. 211 00:21:42,389 --> 00:21:44,724 - Selamat tinggal! - Da-Dah... 212 00:22:00,674 --> 00:22:03,142 Hei, Toot-Toot kecil... 213 00:22:51,459 --> 00:22:54,327 Pawpsicle! Dapatkan Pawpsicle-mu! 214 00:23:18,919 --> 00:23:21,153 - Antaran kayu bangunan. - Kenapa warnanya beda? 215 00:23:21,154 --> 00:23:24,590 Warnanya? Ini Kayu Merah. 216 00:23:26,526 --> 00:23:30,796 39, 40. Ini dia. Kerja bagus, bocah besar. 217 00:23:31,932 --> 00:23:35,619 Tidak mau ciuman selamat tinggal dari papa? 218 00:23:35,619 --> 00:23:40,666 Kalau besok kau menciumku lagi. Kugigit mukamu itu! Ciao! 219 00:23:41,666 --> 00:23:43,026 #THUGLIFE... 220 00:23:44,411 --> 00:23:49,215 Yah! Aku membelamu dan kau membohongiku. PEMBOHONG! 221 00:23:49,216 --> 00:23:53,052 Itu namanya memperdaya, sayang! Lagipula, bukan aku yang bohong. Dia yang bohong! 222 00:23:56,556 --> 00:23:58,057 Heei! 223 00:23:58,058 --> 00:24:02,161 - Ok, Nick si cerdik ! Anda ditahan! - Benarkah? Atas apa? 224 00:24:02,162 --> 00:24:06,832 Oh entahlah. Menjual makanan tanpa surat resmi? Melanggar perdagangan antarbatas daerah? 225 00:24:06,833 --> 00:24:10,703 - Penipuan produk yang dijual. - Surat resmi. Perizinan jual-beli. 226 00:24:10,704 --> 00:24:15,007 - Dan aku tidak menipu siapapun. - Kau menjual kepada tikus dan bilang kalau... 227 00:24:15,008 --> 00:24:17,444 - ...stik itu Kayu Merah! - Ya, benar. Kayu Merah... 228 00:24:17,445 --> 00:24:20,045 dengan jeda pada ujung kayunya, tapi kayunya tetap berwarna merah. 229 00:24:21,214 --> 00:24:23,983 Kau tak bisa menahanku, Wortel. Aku sudah melakukan ini sejak lahir. 230 00:24:23,984 --> 00:24:28,153 - Kau akan menyesal memanggilku itu. - Maaf, tapi perkiraanku kau... 231 00:24:28,154 --> 00:24:32,059 - Dari pertanian wortel Podunk, kan? - Eh, tidak. Podunk ada di Deerbrooke County... 232 00:24:32,060 --> 00:24:43,060 - Dan aku dari Bunnyburrow. - Oke, biar kutebak. Kelinci naif berprestasi tinggi berpikir "Aku akan pindah ke Zootopia.." 233 00:24:43,602 --> 00:24:46,538 Dimana para Pemakan Daging dan hewan biasa tinggal dalam harmoni dan bernyanyi Kumbaya. 234 00:24:46,539 --> 00:24:50,609 Hanya untuk menyadari ternyata kita tidak semuanya akur. 235 00:24:50,610 --> 00:24:52,779 Lalu impianmu menjadi polisi yang hebat di kota besar, sayangnya,.. 236 00:24:52,780 --> 00:24:57,249 ..menjadi tukang parkir. Dan kenyataan yang ketiga tak ada yang peduli denganmu atau mimpimu itu. 237 00:24:57,250 --> 00:25:01,353 Dan saat impianmu gagal, kau akan menjadi kelinci depresi yang... 238 00:25:01,354 --> 00:25:04,857 Tinggal di kardus di bawah jembatan hingga tak punya pilihan... 239 00:25:04,858 --> 00:25:09,261 Selain pulang ke desa dengan sedikit kebahagiaan untuk menjadi... 240 00:25:09,262 --> 00:25:13,098 ...kau bilang kau dari Bunnyburrow, jadi kurasa seekor petani wortel. 241 00:25:13,099 --> 00:25:14,767 Kurang lebih benar, kan? 242 00:25:18,371 --> 00:25:21,206 Hati-hati atau bukan impianmu saja yang mati nantinya. 243 00:25:21,207 --> 00:25:27,880 Hey! Hey! Tak ada yang bisa bilang aku jadi apa. Khususnya hewan... 244 00:25:27,881 --> 00:25:32,451 ..jalanan yang kerjaannya hanya menjual es krim dengan menipu. 245 00:25:32,452 --> 00:25:38,357 Dengar. Siapapun mengira di Zootopia "Siapapun bisa jadi Apapun"? 246 00:25:38,358 --> 00:25:44,329 Kenyataannya kau tak bisa. Kau hanya bisa jadi diri sendiri. Rubah licik. Kelinci bodoh. 247 00:25:44,330 --> 00:25:50,035 - Aku bukan kelinci bodoh! - Benarkah? Dan itu bukan semen basah? 248 00:25:51,971 --> 00:25:53,571 Kau tak akan jadi polisi sungguhan. 249 00:25:54,274 --> 00:25:59,044 Tapi kau cukup imut. Mungkin suatu hari nanti kau akan menjadi pengawas handal. Bertahanlah! 250 00:26:15,206 --> 00:26:17,714 Everybody hurts... 251 00:26:17,714 --> 00:26:18,714 ...By my self 252 00:26:21,735 --> 00:26:24,115 You can't do nothin' right, babe! 253 00:26:24,115 --> 00:26:26,071 I'm a loser! 254 00:26:29,687 --> 00:26:33,487 255 00:26:46,492 --> 00:26:48,994 -Ayah dan Ibu- 256 00:26:52,432 --> 00:26:56,635 - Oh hei, orang tuaku! - [Itu dia! Hai, sayang!] 257 00:26:56,636 --> 00:26:59,705 [Hei, sayangku!] [Bagaimana hari pertama kerja?] 258 00:26:59,706 --> 00:27:03,275 - Semuanya luar biasa. - [Ya? Semuanya seperti yang kamu harapkan?] 259 00:27:03,276 --> 00:27:09,715 Tentu saja! Dan selebihnya. Semuanya sangat baik. Dan aku merasa... 260 00:27:09,716 --> 00:27:12,217 - Dapat merubah dunia... - [Tunggu, Bonnie lihat dia pakai apa?] 261 00:27:12,218 --> 00:27:14,052 [Oh benar. Syukurlah.] 262 00:27:14,053 --> 00:27:18,590 - [Judy, kamu jadi petugas parkir?] - Oh.. Tidak, ini hanya sementara... 263 00:27:18,591 --> 00:27:21,460 - [Itu pekerjaan yang paling aman!] - [Oh, syukurlah!] 264 00:27:21,461 --> 00:27:23,962 - [Do'a kita terkabulkan!] - [Syukurlah.] 265 00:27:23,963 --> 00:27:26,364 [Petugas parkir! Petugas parkir!] [Petugas parkir!] 266 00:27:26,365 --> 00:27:28,266 Ayah! Ayah! 267 00:27:28,267 --> 00:27:30,202 Hari ini aku sangat lelah, jadi kurasa aku akan... 268 00:27:30,203 --> 00:27:33,004 - [Istirahatlah sana.] - [Meteran parkir tak akan menilang sendiri.] 269 00:27:33,005 --> 00:27:35,907 - [Selamat tinggal!] - Da-dah! 270 00:27:40,680 --> 00:27:43,315 [Hey, kelinci. Matikan lagu menyedihkan itu!] 271 00:27:44,650 --> 00:27:47,486 [Jangan ganggu dia!] [Kau tak dengar obrolannya tadi!] 272 00:27:47,487 --> 00:27:49,788 - [Dia sudah merasa sulit!] - [Diam kau!] 273 00:27:49,789 --> 00:27:51,189 - [Kau diam!] - [Kau yang diam!] 274 00:27:51,190 --> 00:27:54,526 - [Diam kau!] - Masih ada besok. 275 00:27:55,027 --> 00:27:57,795 [Ya? Tapi mungkin lebih buruk dari hari ini.] 276 00:27:59,599 --> 00:28:01,233 Baru telat 30 detik! 277 00:28:02,802 --> 00:28:04,502 - Ugh, kau mau jadi pahlawan ya, perempuan? 278 00:28:06,239 --> 00:28:12,807 - Ibuku bilang "Kuharap kau mati saja" - Kelinci sialan, setoran pajakku membayar gajimu. 279 00:28:14,247 --> 00:28:19,951 Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan. 280 00:28:19,952 --> 00:28:23,588 - Hey, Kelinci! - Pak, jika Anda ingin memberikan komplain.. 281 00:28:23,589 --> 00:28:27,292 - Sampaikan ke pos polisi terdekat. - Kau ngomong apa? TOKOKU! 282 00:28:27,293 --> 00:28:30,328 Baru dirampok! Lihat! Dia sedang kabur! 283 00:28:30,796 --> 00:28:35,100 - Ayo! Kamu polisi atau bukan? - Ya, pak! Tenang, biar Saya atasi ini. 284 00:28:41,007 --> 00:28:44,375 - Berhenti! Berhenti atas nama hukum! - Kejar kalau bisa, ekor bulu! 285 00:28:52,284 --> 00:28:54,319 Ini Petugas McCoy... 286 00:28:54,320 --> 00:28:57,122 - Kita dapat keadaan 10-31.. - Sedang kuatasi, Petugas Hopps... 287 00:28:57,123 --> 00:28:58,723 ...dalam pengejaran! 288 00:29:14,807 --> 00:29:17,808 Itu dia! Berhenti! 289 00:29:17,176 --> 00:29:19,511 Hey! Tukang parkir! Tunggu untuk kehadiran polisi sungguhan. 290 00:29:21,447 --> 00:29:23,047 Berhenti! 291 00:29:50,009 --> 00:29:52,744 Maaf... permisi... mau lewat. 292 00:29:57,583 --> 00:29:59,584 Bon voyagee, kaki gepeng! 293 00:30:17,002 --> 00:30:19,704 - Berhenti kau disana! - Makan ini donat, polisi! 294 00:30:21,674 --> 00:30:24,409 Astaga, lihat jeans-leopard cantik tadi? 295 00:30:31,216 --> 00:30:33,818 - Aku suka rambutmu. - Terima kasih. 296 00:30:35,087 --> 00:30:36,687 Datang padaku. 297 00:30:39,558 --> 00:30:44,028 Saya harap Anda bisa menunggu seperti yang lain, Ny. Otterton. 298 00:30:52,071 --> 00:30:54,639 - Aku menangkap musangnya! - Hopps! 299 00:30:57,543 --> 00:31:02,947 Meninggalkan tugasmu. Memulai kekacauan. Memicu kerusakan kawasan hewan mungil.. 300 00:31:02,948 --> 00:31:08,419 Tetapi kau memang menghentikan seorang kriminal, yang hanya mencuri bawang bombay. 301 00:31:08,420 --> 00:31:11,889 Saya tidak bermaksud untuk tidak setuju, pak. Tapi itu bukan bawang bombay. 302 00:31:11,890 --> 00:31:16,060 Itu jenis bunga mindicampum holicithias dari kelas C botani. 303 00:31:16,061 --> 00:31:18,529 Saya tahu karena Saya besar di pertanian bersama keluarga saya... 304 00:31:18,530 --> 00:31:22,900 - Tutup mulut kecilmu! - Pak, Saya menghentikan si pencuri.. 305 00:31:22,901 --> 00:31:26,237 - Itu pekerjaan Saya. - Pekerjaanmu adalah menaruh denda parkir.. 306 00:31:26,238 --> 00:31:27,405 Diatas mobil. 307 00:31:27,406 --> 00:31:30,641 Pak, Ny. Otterton kesini untuk menemui Anda lagi. 308 00:31:30,642 --> 00:31:32,910 - Tidak sekarang. - Ya, tapi sepertinya Anda harus tahu... 309 00:31:32,911 --> 00:31:34,979 - Dia tak akan pergi sebelum... - JANGAN SEKARANG! 310 00:31:35,247 --> 00:31:38,249 Pak, Saya tidak ingin hanya menjadi tukang parkir. Saya ingin menjadi... 311 00:31:38,250 --> 00:31:42,653 - Polisi sungguhan. - Kau pikir pak Mayor memberikan yang kuminta.. 312 00:31:42,654 --> 00:31:45,156 - Saat mereka mendaftarkanmu pada Saya? - Tapi, pak? 313 00:31:45,157 --> 00:31:50,261 Hidup bukanlah kartun musikal dimana kamu nyanyi lagu senang dan tiba-tiba... 314 00:31:50,262 --> 00:31:55,366 ...impianmu terkabulkan dengan cepat. Jadi, lepaskanlah! (Let It Go) 315 00:31:56,168 --> 00:31:59,203 Chief Bogo, Saya hanya minta waktu 5 menit pada Anda. 316 00:31:59,204 --> 00:32:02,707 Maaf, pak. Saya mencoba menghentikannya tapi dia lincah sekali. 317 00:32:03,642 --> 00:32:05,142 Aku harus istirahat. 318 00:32:05,143 --> 00:32:08,279 Bu, kami sedang melakukan semua hal yang kami bisa. 319 00:32:08,280 --> 00:32:12,650 Suamiku sudah hilang 10 hari. Namanya Emmit Otterton. 320 00:32:12,651 --> 00:32:15,686 - Ya, Saya tahu. - Kami punya dua anak... 321 00:32:15,687 --> 00:32:19,390 Anak-anak yang masih kecil. Yang tidak pernah melihat ayahnya. 322 00:32:19,391 --> 00:32:21,959 Bu, detektif kami kini sedang sibuk. 323 00:32:21,960 --> 00:32:26,063 Kumohon. Mungkin ada seseorang yang dapat lakukan sesuatu. 324 00:32:26,064 --> 00:32:28,699 - Ny. Otterton... - Saya bisa mengatasinya. 325 00:32:30,235 --> 00:32:34,372 Terima kasih. Diberkatilah kau, Kelinci yang baik. 326 00:32:37,776 --> 00:32:42,880 Bawalah ini. Kumohon bawalah pulang suamiku agar anak-anak kami bisa melihatnya. 327 00:32:43,615 --> 00:32:48,085 - Ny. Otterton. Silahkan tunggu diluar. - Terima kasih banyak untuk kalian. 328 00:32:50,389 --> 00:32:53,624 - Kau dipecat! - Apa? Mengapa? 329 00:32:53,625 --> 00:33:00,331 Perlakuan keras kepala! Sekarang, kau harus bilang pada Ny. Otterton bahwa kau hanya mantan petugas parkir... 330 00:33:00,332 --> 00:33:04,735 ...yang tak akan menangani kasus ini. 331 00:33:04,736 --> 00:33:07,404 Saya baru saja mendapat kabar Petugas Hopps menangani kasusnya. 332 00:33:07,405 --> 00:33:10,674 - Nyonya Sekretaris Bellwether? - Saya bangga atas inisiatif mayor.. 333 00:33:10,675 --> 00:33:13,778 Sudah mengatasi masalah. Mayor Lionhart akan sangat bangga. 334 00:33:14,779 --> 00:33:20,282 - Tidak. Jangan beritahu dia dulu! - Sudah kukirim. Semua beres. Sudah teratasi. Ya... 335 00:33:20,283 --> 00:33:22,419 Bisa dikatakan kasusnya ditangani oleh hewan terpercaya.. 336 00:33:22,420 --> 00:33:25,256 - Kita harus selalu bersama, ya kan? - Tak terpisahkan seperti lem. 337 00:33:25,257 --> 00:33:29,793 Bagus. Panggil saja aku jika kamu membutuhkan sesuatu. Kamu selalu punya teman... 338 00:33:29,794 --> 00:33:33,330 - Di pusat kota. Selamat tinggal! - Terima kasih, Nyonya. 339 00:33:38,637 --> 00:33:42,573 Aku akan memberimu waktu 48 jam. 340 00:33:42,574 --> 00:33:49,613 Itu dua hari untuk mencari Emmit Otterton. Tapi, kalau kau gagal, kau dipecat. 341 00:33:53,885 --> 00:33:58,422 - Oke, sepakat! - Baguslah. Clawhauser akan memberikan... 342 00:33:58,423 --> 00:33:59,723 Berkas kasusnya. 343 00:33:59,724 --> 00:34:03,127 Ini dia. Musang air yang hilang. 344 00:34:04,763 --> 00:34:07,364 - Ini saja? - Astaga, itu... 345 00:34:07,365 --> 00:34:09,733 Berkas kasus paling sedikit yang pernah aku lihat. Jejak, tak ada. 346 00:34:09,734 --> 00:34:12,936 Saksi, tak ada. Dan kau belum ada dalam sistem kepolisian. 347 00:34:12,937 --> 00:34:18,537 Jadi, kepemilikan sumber, tak ada. Kuharap kau tak akan dipecat jika tidak ketemu. 348 00:34:19,984 --> 00:34:21,584 Terakhir dilihat. 349 00:34:26,191 --> 00:34:27,825 Bisa pinjam dulu? Terimakasih ya. 350 00:34:31,396 --> 00:34:34,231 - Pawpsicle - Senjata pembunuhan. 351 00:34:34,566 --> 00:34:39,970 - "Dapatkan Pawpsicle-mu!" - Yeah, itu... Apa artinya? 352 00:34:39,971 --> 00:34:43,974 Artinya aku punya petunjuk. 353 00:34:49,547 --> 00:34:54,351 - Hello. Ini aku lagi. - Heei... Petugas Toot-toot! 354 00:34:54,352 --> 00:34:59,389 Bukan. Namaku Petugas Hopps dan Aku disini untuk menanyakan tentang kasus. 355 00:34:59,390 --> 00:35:02,492 Ada apa? Ada yang mencuri cone-mu itu? 356 00:35:02,493 --> 00:35:04,093 Bukan aku. 357 00:35:06,965 --> 00:35:09,566 Hei, Wortel. Nanti bayinya bangun. Aku harus kerja. 358 00:35:09,567 --> 00:35:14,504 Ini penting, pak. Sepertinya Pawpsicle seharga 10 dolar anda dapat menunggu. 359 00:35:14,505 --> 00:35:20,978 Aku menghasilkan 200 dolar sehari, kelinci. 365 hari setahun sejak umurku 12 tahun. 360 00:35:20,979 --> 00:35:24,314 - Waktu adalah uang. Minggirlah. - Lihat saja fotonya. 361 00:35:24,315 --> 00:35:26,583 Kau jual Pawpsiclle ke Tn. Otterton, kan? 362 00:35:26,584 --> 00:35:29,686 - Kau tahu dia? - Aku tahu semua hewan, Aku juga tahu... 363 00:35:29,687 --> 00:35:33,156 Disuatu tempat ada toko mainan yang kehilangan boneka hewannya. Jadi... 364 00:35:33,157 --> 00:35:34,757 ...balik sana ke kardusmu. 365 00:35:35,793 --> 00:35:37,594 Baiklah. Sepertinya harus pakai cara kasar. 366 00:35:38,896 --> 00:35:42,399 - Apa kau baru mengunci stroller ku? - Nicholas Wilde, sekarang anda ditahan! 367 00:35:42,400 --> 00:35:46,803 - Karena apa? Menyakiti hatimu? - Pengelakan Pajak. 368 00:35:46,804 --> 00:35:52,142 Yeah, 200 dolar per hari, 365 setahun sejak umur 12 tahun. 369 00:35:52,143 --> 00:35:58,548 20 tahun dikali 200 yang berarti pajak anda 1,460,000, Kurasa. Kan, aku cuma.. 370 00:35:58,549 --> 00:36:02,786 ..kelinci bodoh, tapi aku harus menjumlahkan. Selain itu catatan pajakmu... 371 00:36:02,787 --> 00:36:08,225 Ternyata yang sudah dibayar, NOL! Yang sanksinya jika... 372 00:36:08,226 --> 00:36:11,928 Berbohong mengenai surat pajak dihukum minimal 5 tahun penjara. 373 00:36:11,929 --> 00:36:14,197 Ya, kau tak punya bukti selain kata-katamu. 374 00:36:15,133 --> 00:36:19,870 [Aku dapat 200 dolar sehari, kelinci.] [365 hari setahun sejak umurk 12 tahun.] 375 00:36:19,871 --> 00:36:23,273 Sebaliknya kata-katamu menjadi buktinya. Kalau kau tak mau masuk penjara, kau harus... 376 00:36:23,274 --> 00:36:25,942 membantuku mencari hewan malang ini atau kau hanya bisa... 377 00:36:25,943 --> 00:36:29,012 Jualan Pawpsiclle adalah di kantin penjara. 378 00:36:30,515 --> 00:36:32,115 Itu namanya memperdaya, sayang! 379 00:36:32,950 --> 00:36:34,551 Dia memperdayamu. 380 00:36:38,322 --> 00:36:42,425 Dia memperdayamu sampai akar! Kau sekarang jadi polisi, Nick. 381 00:36:42,860 --> 00:36:44,460 Pakai ini! 382 00:36:46,397 --> 00:36:47,997 Bersenang-senanglah jadi polisi! 383 00:36:50,167 --> 00:36:55,839 - Cepat bicara! - Aku tak tahu dimana dia. Tapi aku tahu kemana dia. 384 00:36:55,840 --> 00:36:57,440 Bagus, kalau begitu ayo! 385 00:36:58,643 --> 00:37:01,678 Itu bukan tempat yang bagus untuk Kelinci imut. 386 00:37:01,679 --> 00:37:05,815 - Jangan panggil aku imut, masuk ke mobil. - Oke, kau bossnya. 387 00:37:25,202 --> 00:37:26,802 Hai... 388 00:37:29,573 --> 00:37:32,976 Hello? Hello? Hello? 389 00:37:35,913 --> 00:37:40,450 - Hello? Namaku... - Kau harusnya tekan bel dulu. 390 00:37:40,451 --> 00:37:43,186 Karena kita sudah kedatangan kelinci penjual biskuit tadi. 391 00:37:43,187 --> 00:37:49,726 Tidak. Aku Petugas Hopps. ZPD. Aku mencari seekor hewan yang hilang. 392 00:37:49,727 --> 00:37:54,030 Emmit Otterton, ini dia. Dia datang kemari sebelumnya? 393 00:37:58,669 --> 00:38:04,040 Yeah, si tua Emmet. Sudah tidak ketemu beberapa minggu ini. 394 00:38:04,041 --> 00:38:09,145 Tapi, kamu bisa tanya ke ahli Yoganya. Aku akan mengantar kalian kesana. 395 00:38:09,447 --> 00:38:11,848 Terima kasih. Kita sangat menghargai waktunya karena kita... 396 00:38:11,849 --> 00:38:16,986 - Whoa, anda telanjang! - Ya tentunya, kami ini kaum naturalis. 397 00:38:17,621 --> 00:38:23,826 Di Zootopia, siapapun bisa menjadi apapun. Mereka, bisa jadi telanjang. 398 00:38:24,260 --> 00:38:26,596 Nangi ada di balik Kolam Kenikmatan. 399 00:38:33,770 --> 00:38:40,209 Ya Ampun, apa ini bikin kau tak nyaman? Tak ada yang memalukan kalau mau berhenti. 400 00:38:40,210 --> 00:38:44,080 - Tentu ada malunya. - Begitu baru semangat. 401 00:38:46,316 --> 00:38:51,654 Yeah, bagi hewan lain kami ini aneh. Hal yang aneh bagi kami adalah.. 402 00:38:51,655 --> 00:38:55,191 Hewan pakai baju. Ini dia. 403 00:38:56,259 --> 00:39:00,996 Kamu tahu Nangi adalah gajah, maka bisa mengingat semua hal. 404 00:39:00,997 --> 00:39:05,534 Hei, Nangi. Orang ini ingin bertanya soal Emmit si musang air. 405 00:39:05,535 --> 00:39:09,238 - Siapa? - Emmit Otterton, yang ikut... 406 00:39:09,239 --> 00:39:12,975 - Kelas Yoga kamu selama 6 tahun. - Aku tak ingat berang-berang ini. 407 00:39:12,976 --> 00:39:17,179 - Dia itu musang air, sebenarnya. - Dia kemari beberapa minggu lalu, ingat? 408 00:39:17,180 --> 00:39:20,182 - Tidak. - Dia pakai sweater hijau. 409 00:39:20,183 --> 00:39:26,922 Dia juga pakai korduroy yang sama dan pakai kemeja yang ketat. 410 00:39:26,923 --> 00:39:29,692 - Sangat ketat. Kamu ingat, Nangi? - Tidak. 411 00:39:29,693 --> 00:39:35,331 Lalu, kita antar dia ke van besar dengan ukiran silver di pinggirnya. 412 00:39:35,332 --> 00:39:39,435 Perlu di tune-up. Silindernya tidak nyala. Ingat Nangi? 413 00:39:39,436 --> 00:39:46,971 - Tidak. - Permisi. Mungkin anda melihat plat nomor vannya? 414 00:39:47,972 --> 00:39:50,972 Oh, ya aku tahu. Platnya 2-9-T-H-D-0-3. 415 00:39:51,681 --> 00:39:53,982 0-3, dimengerti. Ini sangat membantu. Terima Kasih. 416 00:39:53,983 --> 00:40:00,456 Sudah kubilang Nangi dapat mengingat. Kuharap aku bisa punya ingatan seperti gajah. 417 00:40:02,692 --> 00:40:08,530 Aku kagum padamu. Sama-sama untuk petunjuknya. Dan sejak orang bodoh pun bisa melacak plat nomor. 418 00:40:08,531 --> 00:40:13,202 Maka aku akan mengambil penanya dan sampai jumpa lagi. 419 00:40:13,203 --> 00:40:17,105 Sial! Aku belum masuk sistem kepolisian untuk melacak plat nomor. 420 00:40:17,106 --> 00:40:20,142 - Berikan pen-nya... - Kau bilang apa tadi? 421 00:40:20,143 --> 00:40:24,913 Orang bodoh pun bisa melacak plat nomor? Jika saja ada orang bodoh... 422 00:40:24,914 --> 00:40:28,283 - Yang bisa menyelesaikan misi itu. - Kelinci, kuberi apa yang kau mau. 423 00:40:28,284 --> 00:40:32,254 - Kau tak bisa menahanku selamanya. - Tidak selamanya. Aku hanya punya 36 jam... 424 00:40:32,255 --> 00:40:37,159 ..lagi untuk menyelesaikan kasus ini. Jadi kau bisa melacak plat atau tidak? 425 00:40:38,261 --> 00:40:42,798 Sebenarnya, aku punya kenalan di DMV. 426 00:40:43,833 --> 00:40:46,768 Flash yang paling cepat disini. Kalau butuh sesuatu. Dia orangnya. 427 00:40:46,769 --> 00:40:50,339 Baguslah. Waktu kita tinggal sedikit lagi. Dan setiap menitnya sangat berharga 428 00:40:50,340 --> 00:40:54,009 Bentar. Mereka semua Kungkang? 429 00:41:22,772 --> 00:41:26,208 - Kau bilang prosesnya cepat! - Maksudmu karena mereka kungkang... 430 00:41:26,209 --> 00:41:30,045 Mereka tak bisa cepat? Kau bilang di Zootopia siapapun bisa menjadi apapun. 431 00:41:30,446 --> 00:41:34,082 Flash, Flash, pria tercepat. Senang bisa ketemu lagi. 432 00:41:34,851 --> 00:41:42,851 - Senang... bertemu... denganmu... juga. - Aku ingin kau bertemu dengan temanku. 433 00:41:43,159 --> 00:41:48,563 - Sayang, aku lupa namamu. - Petugas Judy Hopps. ZPD. Bagaimana kabarmu? 434 00:41:49,198 --> 00:41:51,400 Keadaanku... 435 00:41:51,434 --> 00:41:54,302 sebaik.... 436 00:41:54,303 --> 00:42:00,509 - Baiknya? - yang... biasanya... saja. 437 00:42:00,510 --> 00:42:01,943 - Apa... - Sabarlah. 438 00:42:01,944 --> 00:42:05,414 - yang bisa... kulakukan... - Ku harap kau bisa melacak... 439 00:42:05,415 --> 00:42:07,816 - untukmu... - Ku harap kau bisa... 440 00:42:07,817 --> 00:42:09,417 Hari ini? 441 00:42:11,654 --> 00:42:16,658 Ku harap kau bisa melacak sebuah plat nomor. Kami sedang sangat buru-buru. 442 00:42:16,659 --> 00:42:22,597 - Tentu... berapa.. Plat... - 2-9-T... 443 00:42:22,598 --> 00:42:27,235 - ...nomornya? - 2-9-T-H-D-0-3 444 00:42:38,215 --> 00:42:41,816 - 2... 9... - T-H-D-03. 445 00:42:43,686 --> 00:42:46,488 - T... - H-D-0-3. 446 00:42:48,024 --> 00:42:50,425 - H... - D-0-3. 447 00:42:53,829 --> 00:42:56,064 - D... - Hm.. 0-3. 448 00:42:58,301 --> 00:42:59,901 - 0... - 3! 449 00:43:02,672 --> 00:43:04,839 - Hey, Flash. Mau dengar lelucon! - Jangan! 450 00:43:05,441 --> 00:43:11,445 - Tentu. - Apa sebutan unta berpunuk 3? 451 00:43:12,948 --> 00:43:19,054 Aku.. tak.. tahu. Kau... panggil... 452 00:43:19,055 --> 00:43:24,492 - unta-berpunuk-3! - Apa... unta.. berpunuk 3? 453 00:43:24,493 --> 00:43:26,093 Hamil. Hahaha... 454 00:43:41,277 --> 00:43:44,079 Ah, ya! Lucu banget! Tapi, bisakah anda fokus ke... 455 00:43:44,080 --> 00:43:45,547 - Hey .. - Tunggu, tunggu! 456 00:43:45,548 --> 00:43:48,216 - Priscila! - Oh, tidaak!! 457 00:43:49,151 --> 00:43:55,023 - Ya... Flash? - Apa... 458 00:43:55,024 --> 00:43:56,024 - Ooh... tidaak. - sebutan... 459 00:43:56,025 --> 00:43:58,392 - Unta... - Unta berpunuk 3? Hamil! 460 00:43:59,393 --> 00:43:59,194 461 00:43:59,195 --> 00:44:02,162 - berpunuk 3... - Ngerti tidak? Cepatlah! Ahh! 462 00:44:02,327 --> 00:44:08,169 -DEPARTEMEN KENDARAAN MAMALIA- -KOTA ZOOTOPIA- 463 00:44:14,143 --> 00:44:16,810 - Ini... dia... - Ya, ya, ya. Cepatlah. 464 00:44:16,811 --> 00:44:17,445 2-9-T-H-D-0-3. 465 00:44:17,446 --> 00:44:20,815 Plat nomor ini terdaftar ke layanan... 466 00:44:20,816 --> 00:44:23,885 Servis limo Tundratown. Sebuah limo menjemput Tn. Otterton! 467 00:44:23,886 --> 00:44:26,254 - Limo di Tundratown. Tundratown - Terimakasih, kawan. 468 00:44:26,255 --> 00:44:26,955 Aku berhutang padamu. 469 00:44:26,956 --> 00:44:29,924 Cepat. Kita harus menyelesaikannya sebelum... Malam? 470 00:44:31,894 --> 00:44:37,198 - Dikunci! - Dan pasti kau tak punya izin masuk. 471 00:44:37,199 --> 00:44:41,536 - Sayang sekali. Sangat sial. - Kau membuat kita berlama-lama di DMV. 472 00:44:41,537 --> 00:44:45,940 Nona, aku hanya punya lencana palsu. Tentunya aku tak akan ikut investigasi palsu juga. 473 00:44:45,941 --> 00:44:51,479 Ini bukan investigasi palsu. Lihat? Musang air ini hilang. 474 00:44:51,480 --> 00:44:54,248 Harusnya yang mencarinya adalah polisi sungguhan. 475 00:44:54,249 --> 00:44:57,986 Apa masalahmu? Apa dengan melihatku gagal bikin kehidupanmu... 476 00:44:57,987 --> 00:45:01,589 - ...yang menyedihkan lebih menyenangkan? - Ya, 100 persen. 477 00:45:01,590 --> 00:45:07,562 Nah, sejak kau tak punya izin masuk. Sepertinya kita selesai? 478 00:45:09,965 --> 00:45:13,067 Oke. Kita selesai. Ini penanya. 479 00:45:18,707 --> 00:45:22,510 Pertama, kau melempar seperti kelinci(lemah). Kedua, kau adalah pecundang licik. 480 00:45:22,511 --> 00:45:25,413 Selamat tinggal, Petugas lembut. Aku sedih perjalanan berakhir tapi... 481 00:45:25,414 --> 00:45:29,083 - Kuharap aku masih bisa bantu lebih. - Sebetulnya aku tak butuh izin... 482 00:45:29,084 --> 00:45:31,719 kalau kau punya penyebab tertentu dan aku hampir yakin melihat... 483 00:45:32,720 --> 00:45:37,791 Tukang copet memanjat pagar dengan ilegal. Jadi kau sebetulnya membantu lebih. Ayo! 484 00:45:40,128 --> 00:45:42,563 2-9-T-H-D-0-3. Ini dia! 485 00:45:51,706 --> 00:45:53,306 Bulu beruang putih! 486 00:45:55,910 --> 00:45:57,644 - Oh, Tuhanku! - Apa? Ada apa? 487 00:45:57,645 --> 00:45:59,880 Kaset original Velvety Pipe-Jerry Vole. 488 00:46:01,382 --> 00:46:04,218 Siapa yang masih pakai kaset, huh. 489 00:46:10,191 --> 00:46:13,760 Wortel, kalau musangmu benar ada disini, dia pasti sudah stres. 490 00:46:16,064 --> 00:46:21,168 Itu bekas cakaran? Kau pernah lihat sesuatu seperti ini? 491 00:46:21,169 --> 00:46:23,270 - Tidak... - Tunggu. Lihat! 492 00:46:26,040 --> 00:46:29,610 Itu dia. Emmit Otterton. Dia memang pernah kesini. 493 00:46:31,079 --> 00:46:39,079 - Menurutmu apa yang terjadi? - Tunggu dulu. Bulu beruang kutub... 494 00:46:39,254 --> 00:46:43,290 Kaset musik klasik, cangkir mahal. Aku tahu mobil siapa ini, kita harus pergi. 495 00:46:43,291 --> 00:46:46,994 - Apa? Ini mobil siapa? - Mafia yang paling ditakuti di Tundratown.. 496 00:46:46,995 --> 00:46:50,063 Namanya tuan Besar. Dan dia tak suka padaku. Jadi, kita harus pergi. 497 00:46:50,064 --> 00:46:53,133 - Kita tak bisa pergi. Ini area TKP. - Akan jadi TKP yang berkepanjangan... 498 00:46:53,134 --> 00:46:55,802 Kalau Tn. Besar tahu aku disini. Kita harus pergi. 499 00:46:57,839 --> 00:47:01,642 Raymond. Itu Kevin, ya? Sudah lama kita tak bertemu. 500 00:47:01,643 --> 00:47:05,679 Ngomong-ngomong soal pertemuan. Mari kita saling melupakan pertemuan kita ini? 501 00:47:06,080 --> 00:47:07,481 Untuk kenangan lama? 502 00:47:07,482 --> 00:47:09,082 Sepertinya tidak. 503 00:47:22,997 --> 00:47:25,265 Kenapa Tn. Besar benci sama kau? 504 00:47:25,266 --> 00:47:29,403 Aku pernah menjual karpet kulit mahal yang sebenarnya terbuat dari... 505 00:47:29,404 --> 00:47:38,483 - Bulu sigung... bagian bokongnya. - Oh, sialnya kita. 506 00:47:53,327 --> 00:47:55,128 - Itu Tn. Besar? - Bukan. 507 00:47:55,129 --> 00:47:58,365 - Itu dia? - Bukan. 508 00:48:01,402 --> 00:48:03,069 - Pasti dia. - Jangan bicara! Jangan bicara! 509 00:48:03,070 --> 00:48:04,670 Jangan bicara! 510 00:48:13,414 --> 00:48:16,683 - Tn. Besar, ini sebuah kesalahpahaman. - Meh. 511 00:48:17,285 --> 00:48:18,885 Ya. 512 00:48:20,588 --> 00:48:23,188 - Ini hanyalah sebuah kesalahpahaman. - Meh. 513 00:48:23,858 --> 00:48:26,860 Kau datang tanpa diundang pada malam pernikahan putriku. 514 00:48:27,228 --> 00:48:29,468 Sebenarnya kami dipaksa kemari... jadi.. 515 00:48:31,866 --> 00:48:35,602 Tapi aku tidak tahu itu mobil Anda. Dan aku tidak tahu ini adalah malam pernikahan putri Anda. 516 00:48:37,505 --> 00:48:39,105 Meh, Aku mempercayaimu, Nicky. 517 00:48:39,473 --> 00:48:41,073 Kuundang kau ke rumahku. 518 00:48:41,509 --> 00:48:43,109 Kita berbagi roti bersama. 519 00:48:43,444 --> 00:48:45,044 Nenekku menyajikan Cannoli. 520 00:48:46,013 --> 00:48:47,613 Dan apa balasanmu atas kemurahan hatiku? 521 00:48:48,749 --> 00:48:51,918 Dengan menjualkan karpet dari bokong seekor sigung. 522 00:48:52,887 --> 00:48:54,487 Karpet bokong sigung. 523 00:48:54,855 --> 00:48:56,455 Kau tak menghormatiku. 524 00:48:56,557 --> 00:48:58,525 Dan hilanglah kehormatan nenekku... 525 00:48:58,559 --> 00:49:00,794 yang kukubur dengan karpet bokong sigung itu. 526 00:49:02,930 --> 00:49:06,266 Aku menyuruhmu untuk tidak kembali. Tetapi kau kemari... 527 00:49:06,867 --> 00:49:08,768 ditemani oleh... 528 00:49:09,403 --> 00:49:12,005 Siapa kau? Kenapa pakai kostum aneh? 529 00:49:12,039 --> 00:49:13,673 - Tuan, saya petug... - Pantomim.. 530 00:49:14,141 --> 00:49:15,008 Dia seorang pantomim. 531 00:49:15,009 --> 00:49:17,043 Pantomim tak bisa bicara. 532 00:49:17,078 --> 00:49:19,312 - Kau tak boleh bicara kalau menjadi pantomim. - Bukan. Saya petugas polisi. 533 00:49:19,880 --> 00:49:23,683 Saya sedang menangani kasus Emmit Otterton. Dan saya menemukan kecurigaan di mobil Anda. 534 00:49:24,251 --> 00:49:28,755 Jadi, saya akan mencari tahu apa yang anda lakukan pada Tn. Otterton... 535 00:49:29,457 --> 00:49:31,057 Jika itulah hal terakhir yang kulakukan. 536 00:49:33,127 --> 00:49:34,827 Maka aku hanya memiliki satu permintaan. 537 00:49:36,196 --> 00:49:37,796 Beri salam pada nenekku. 538 00:49:38,799 --> 00:49:40,166 Bekukan mereka! 539 00:49:40,167 --> 00:49:42,802 Tidak, tidak, aku berjanji tak mengatakan apapun dari sini... 540 00:49:42,836 --> 00:49:43,936 Dan kau tak akan pernah lagi... 541 00:49:43,937 --> 00:49:48,341 Kumohon, tidak.. tidak.. jangan! Jika kau mau, aku masih punya karpet lain yang kujual. 542 00:49:48,375 --> 00:49:49,375 Ayah... 543 00:49:49,376 --> 00:49:51,844 Waktunya dansaku... 544 00:49:53,947 --> 00:49:57,450 Ada apa ini? Bukannya kita sepakat tak ada yang dibekukan di acara pernikahanku? 545 00:49:57,785 --> 00:50:00,052 Ayah harus, sayang. Ayah harus. 546 00:50:00,554 --> 00:50:01,554 Bekukan mereka. 547 00:50:01,555 --> 00:50:03,155 - Tidak... Jangan! -Tunggu! Sebentar! 548 00:50:04,024 --> 00:50:08,327 Dia yang menyelamatkanku di kota kemarin. Dari donat besar itu! 549 00:50:08,896 --> 00:50:10,696 - Kelinci ini? - Ya, Hai! 550 00:50:10,731 --> 00:50:14,934 - Hai. Aku suka gaunmu. - Terima kasih. 551 00:50:16,370 --> 00:50:17,970 Turunkan mereka. 552 00:50:20,841 --> 00:50:24,177 Kau sudah membantuku dengan baik. Akan kubantu kau mencari Tn. Otterton. 553 00:50:24,978 --> 00:50:28,814 Aku berterima kasih atas kebaikanmu. Kami menerimamu dalam keluarga. 554 00:50:57,911 --> 00:51:01,514 Otterton adalah penata bunga pribadiku. Sudah menjadi seperti bagian dari keluarga. 555 00:51:02,683 --> 00:51:08,087 Dia ingin membicarakan sesuatu. Jadi, aku mengiriminya mobil. 556 00:51:09,423 --> 00:51:11,023 Tapi dia tak pernah sampai sini. 557 00:51:11,658 --> 00:51:13,125 Karena dia diserang. 558 00:51:13,126 --> 00:51:15,094 Tidak, dia yang menyerang. 559 00:51:16,029 --> 00:51:17,563 Otterton? 560 00:51:17,564 --> 00:51:18,898 Otterton. 561 00:51:18,899 --> 00:51:20,499 Dia menjadi gila. 562 00:51:20,801 --> 00:51:26,639 Menghancurkan kursi mobilnya. Menyerang supirku setengah mati, dan menghilang kedalam gelapnya malam. 563 00:51:27,808 --> 00:51:29,442 Tapi dia musang kecil yang manis. 564 00:51:31,678 --> 00:51:37,883 Nak, mungkin kita sudah berevolusi. Tapi, dalam jiwa masing-masing, kita masihlah hewan. 565 00:51:39,920 --> 00:51:48,462 Kalian bisa bertanya pada supirnya. Nama Manchas. Dia tinggal di Distrik Rainforest. 566 00:51:48,462 --> 00:51:50,062 Hanya dia yang bisa menjelaskan padamu selebihnya. 567 00:51:54,701 --> 00:51:56,301 Tuan Manchas? 568 00:51:56,503 --> 00:51:58,103 Judy Hops, ZPD. 569 00:51:58,605 --> 00:52:01,307 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Emmit Otterton. 570 00:52:06,713 --> 00:52:11,283 Kau seharusnya menanyakan, apa yang terjadi padaku! 571 00:52:11,918 --> 00:52:17,089 - Wow. Otterton melakukan itu? - Apa yang terjadi? 572 00:52:17,557 --> 00:52:19,157 Dia adalah hewan buas! 573 00:52:21,094 --> 00:52:23,329 Berlarian dengan tak karuan. 574 00:52:27,500 --> 00:52:29,100 Dia menjadi LIAR! 575 00:52:39,679 --> 00:52:43,616 Tak ada peringatan. Dia hanya meraung, menjerit tentang Night Howlers. 576 00:52:44,117 --> 00:52:46,485 Terus dan terus, Night Howlers! 577 00:52:47,120 --> 00:52:49,855 Jadi, Anda tahu tentang Night Howlers juga, kan? 578 00:52:50,957 --> 00:52:57,329 Bagus, bagus. Karena Night Howlers adalah hal yang ingin kita bicarakan. Benar? 579 00:52:57,397 --> 00:53:03,936 Ya, jadi jika kau membiarkan kami masuk. Kau bisa menceritakan segalanya. Dan kami bisa membantu. 580 00:53:04,771 --> 00:53:06,371 Bisa? 581 00:53:07,173 --> 00:53:08,773 Baiklah. 582 00:53:10,076 --> 00:53:11,676 Cerdik juga kamu. 583 00:53:15,715 --> 00:53:17,583 Tn. Manchas? 584 00:53:22,089 --> 00:53:24,957 - Kawan... - Kau tak apa-apa? 585 00:53:28,194 --> 00:53:29,794 Lari. Cepat lari! 586 00:53:35,068 --> 00:53:36,774 - Ada apa dengannya? - Entahlah! 587 00:53:42,442 --> 00:53:44,042 Loncat! 588 00:53:45,945 --> 00:53:47,545 Ayo! 589 00:53:52,085 --> 00:53:53,685 Awas kepala! 590 00:53:55,054 --> 00:53:56,654 Petugas Hopps ke Pusat... 591 00:53:56,723 --> 00:53:59,491 Kau tahu Gazelle si penyanyi terkenal di dunia? Malaikat bertanduk? 592 00:54:00,560 --> 00:54:01,560 Ya, lihat ini. 593 00:54:01,561 --> 00:54:03,328 Siapa yang ada disampingnya? Tebak siapa? 594 00:54:03,363 --> 00:54:06,665 [Wow, kamu penari yang handal,] [Benjamin Clawhauser!] 595 00:54:09,469 --> 00:54:12,405 Lihat itu aku! Ini seperti asli kan? Sayangnya.. ini cuma editan aplikasi. 596 00:54:13,873 --> 00:54:15,474 - Sebentar ya. - [CLAWHAUSER!!!] 597 00:54:15,508 --> 00:54:21,680 Clawhauser, dengarkan aku. Kami dalam keadaan 10-91. Jaguar menjadi buas. Lokasi di Vine dan Tujunja. 598 00:54:21,714 --> 00:54:22,581 Bacanya "Tuhunga"! 599 00:54:22,582 --> 00:54:26,904 [Okay, kita mengerahkan bantuan.] [Hopps! Hopps!] 600 00:54:28,321 --> 00:54:29,955 Disana! Ke kereta gantung itu! 601 00:54:40,133 --> 00:54:42,434 Masuk. Wortel, dimana kau? 602 00:54:43,102 --> 00:54:44,702 Pergilah cepat! 603 00:54:47,675 --> 00:54:51,375 Kawan, sebagai sesama pemangsa... 604 00:54:55,081 --> 00:54:58,516 Kulihat kau sedikit tegang. Maka aku akan beri kau waktu dulu... 605 00:55:05,224 --> 00:55:07,192 apapun yang kau lakukan, jangan dilepas! 606 00:55:08,327 --> 00:55:09,161 Akan kulepas! 607 00:55:09,162 --> 00:55:11,663 - Tidak, kau, APA? Tunggu dulu... - Satu... Dua... 608 00:55:13,573 --> 00:55:22,173 KELINCI!! Wortel, kau menyelamatkanku. 609 00:55:22,208 --> 00:55:23,008 Ya... 610 00:55:23,009 --> 00:55:24,609 Itulah pekerjaan kami di ZPD... 611 00:55:42,428 --> 00:55:44,029 Yah, kuharap ini bagus. 612 00:55:46,198 --> 00:55:48,678 Saya kira ini hanyalah kasus hewan hilang. Tapi ternyata ini jauh lebih rumit. 613 00:55:49,468 --> 00:55:51,136 Tn. Otterton tidak hanya hilang. 614 00:55:51,837 --> 00:55:53,972 Saya yakin dia dan Tn. Manchas... 615 00:55:54,773 --> 00:55:56,274 Mereka menjadi buas. 616 00:55:56,275 --> 00:56:00,478 Buas? Ini bukan jaman batu, Hopps! Hewan tidak buas lagi. 617 00:56:00,513 --> 00:56:02,113 Saya juga berpikir begitu. 618 00:56:02,548 --> 00:56:04,148 Hingga Saya melihat ini. 619 00:56:06,218 --> 00:56:07,519 Apa? 620 00:56:07,520 --> 00:56:08,786 Dia disini. 621 00:56:08,787 --> 00:56:10,387 Si jaguar buas? 622 00:56:11,257 --> 00:56:13,124 Pak, dia hampir membunuh kami tadinya. 623 00:56:13,692 --> 00:56:18,563 Atau mungkin semua hewan pemakan daging kelihatan buas bagimu, Kelinci. 624 00:56:19,498 --> 00:56:20,365 Ayo pergi! 625 00:56:20,366 --> 00:56:21,466 Tunggu, pak! 626 00:56:21,467 --> 00:56:24,067 Bukan hanya Saya yang melihatnya. Nick! 627 00:56:25,638 --> 00:56:27,171 Kau kira aku akan percaya pada Rubah? 628 00:56:27,172 --> 00:56:28,772 Dia saksi mata, dan... 629 00:56:28,774 --> 00:56:32,977 Dua hari untuk mencari Otterton! Atau kau dipecat. 630 00:56:33,045 --> 00:56:34,912 Itu kesepakatannya. 631 00:56:35,948 --> 00:56:37,548 Lencanamu! 632 00:56:43,222 --> 00:56:44,822 - Tapi, pak, kami... - Lencanamu! 633 00:56:50,863 --> 00:56:52,463 Tidak! 634 00:56:52,631 --> 00:56:57,135 - Kau bilang apa, Rubah? - Maaf, aku bilang, tidak! 635 00:56:58,137 --> 00:56:59,737 Dia tak akan memberimu lencana itu. 636 00:57:00,673 --> 00:57:05,309 Dengar, Anda memberinya jas badut dan mobil lelucon untuk menangani kasus selama dua hari 637 00:57:05,344 --> 00:57:08,012 yang tidak bisa kalian kerjakan selama dua minggu. 638 00:57:08,881 --> 00:57:11,315 Ya, tak heran dia perlu bantuan seekor Rubah. 639 00:57:11,350 --> 00:57:13,584 Tak ada yang ingin membantunya, benar? 640 00:57:13,652 --> 00:57:17,688 Begini chief, kau memberinya waktu 48 jam. Jadi secara teknis kami masih punya waktu.. 641 00:57:18,924 --> 00:57:22,760 10 jam lagi untuk menangani kasus ini. 642 00:57:22,795 --> 00:57:28,565 Jadi, permisi karena kami punya petunjuk baru dan kasus yang harus ditangani. 643 00:57:28,434 --> 00:57:30,034 Semoga harimu indah. 644 00:57:35,841 --> 00:57:37,441 Petugas Hopps. 645 00:57:59,464 --> 00:58:01,064 Terima kasih. 646 00:58:02,167 --> 00:58:03,901 Jangan biarkan mereka melihat kau dalam keadaan tertekan. 647 00:58:05,604 --> 00:58:07,204 Jadi... 648 00:58:07,272 --> 00:58:09,073 Kau pernah merasa tertekan? 649 00:58:09,875 --> 00:58:11,509 Tidak lagi. 650 00:58:12,545 --> 00:58:16,655 Waktu aku masih kecil. Emosiku masih tidak stabil dulu, sepertimu. 651 00:58:16,731 --> 00:58:18,464 - Har har. - Itu benar. 652 00:58:19,964 --> 00:58:23,901 Umurku baru 8 atau 9 tahun kalau tidak salah. 653 00:58:23,935 --> 00:58:27,538 Dan aku selalu ingin menjadi anggota pramuka cilik. 654 00:58:28,740 --> 00:58:33,410 Ibuku mencarikanku uang untuk membeli seragam baru. 655 00:58:34,045 --> 00:58:40,651 Dan aku berharap untuk membaur walaupun akulah satu-satunya Rubah diantara mereka. 656 00:58:41,686 --> 00:58:43,554 Aku ingin menjadi bagian perkumpulan. 657 00:58:43,706 --> 00:58:47,319 - Siap untuk sumpah kita? - Ya, aku terlahir siap. 658 00:58:47,717 --> 00:58:48,737 Aku sangat bangga. 659 00:58:52,578 --> 00:58:55,317 Oke, angkat tangan kamu dan mulai bicara. 660 00:58:55,617 --> 00:59:02,423 Aku, Nicolas Wilde, bersumpah akan berani, setia, peduli, dan dapat dipercaya. 661 00:59:03,124 --> 00:59:05,125 Walau kau itu Rubah? 662 00:59:06,594 --> 00:59:08,194 Apa? 663 00:59:10,164 --> 00:59:14,635 Tidak... lepaskan! Aku bilang aku dapat dipercaya! Jangan! 664 00:59:18,306 --> 00:59:20,207 Yang benar saja kita akan percaya sama Rubah tanpa pengaman! 665 00:59:21,476 --> 00:59:23,076 Kau bahkan lebih bodoh daripada perkiraan kita. 666 00:59:25,446 --> 00:59:27,047 Menangislah! 667 00:59:43,664 --> 00:59:45,264 Aku mempelajari dua hal saat itu. 668 00:59:46,200 --> 00:59:47,800 Satu... 669 00:59:48,002 --> 00:59:50,537 Jangan sampai orang lain melihat aku merasa tertekan lagi. 670 00:59:52,673 --> 00:59:54,273 Dan yang kedua? 671 00:59:55,143 --> 00:59:59,613 Jika dunia melihat Rubah sebagai hewan yang tak dapat dipercayai. 672 01:00:00,448 --> 01:00:03,349 Maka aku tak akan bisa menjadi apapun selain itu. 673 01:00:04,718 --> 01:00:06,720 Nick. Kau lebih dari semua itu. 674 01:00:11,259 --> 01:00:14,794 Hey, lihat kemacetan di bawah sana! Ayo kita tanya Chuck, bagaimana keadaannya dilihat... 675 01:00:14,829 --> 01:00:16,763 lewat kamera lalu lintas? 676 01:00:17,899 --> 01:00:19,499 Nick, Aku senang kau mau memberitahuku. 677 01:00:20,935 --> 01:00:22,535 Kamera lalu lintas(CCTV). 678 01:00:22,670 --> 01:00:23,603 Sungguh... 679 01:00:23,604 --> 01:00:24,971 - Tidak apa. - Tidak, tidak! Lihatlah! 680 01:00:24,972 --> 01:00:29,676 Ada kamera lalu lintas di tiap sudut kota. 681 01:00:30,111 --> 01:00:32,946 - Kemanapun Jaguar itu pergi.. - Terekam dalam kamera! 682 01:00:32,980 --> 01:00:35,415 - Bingo! - Hoho! Cerdik sekali kau! 683 01:00:35,449 --> 01:00:42,923 Tapi kalau kau belum di sistem kepolisian, sekarang si kerbau jelek itu tak akan memberi aksesnya. 684 01:00:43,424 --> 01:00:46,993 Tidak. Tapi aku punya teman di Pusat Kota yang punya akses. 685 01:00:48,896 --> 01:00:52,832 Pak, Saya hanya perlu Anda memberi laporan tentang dokumen ini. Pak? 686 01:00:53,834 --> 01:00:54,501 Oh, maaf. Pak. 687 01:00:54,502 --> 01:00:57,337 Ya, aku mendengarmu. Urus semua dokumen ini! 688 01:00:58,205 --> 01:01:00,607 Tolonglah. Aku akan pergi sore nanti. 689 01:01:01,342 --> 01:01:03,502 Oh, tidak, tidak, pak. Anda harus rapat dengan beberapa ketua perkumpulan... 690 01:01:06,580 --> 01:01:08,180 Aduh. Malangnya aku. 691 01:01:10,184 --> 01:01:12,552 Nyonya Asisten Bellwether, kami butuh bantuan Anda. 692 01:01:14,455 --> 01:01:16,189 Kita butuh akses ke Kamera Lalu Lintas. 693 01:01:25,099 --> 01:01:27,133 - Sangat lembut. - Nick! 694 01:01:27,168 --> 01:01:30,537 - Aku tak pernah sedekat ini dengan domba! - Kamu tidak boleh begitu! 695 01:01:31,372 --> 01:01:32,872 - Seperti permen kapas! - Jangan... 696 01:01:32,873 --> 01:01:34,473 Dimana lokasinya? 697 01:01:34,875 --> 01:01:36,910 Distrik Rainforest. Vine dan Tujunga 698 01:01:37,845 --> 01:01:39,712 Ini dia. Akses kamera ke seluruh daerah. 699 01:01:39,747 --> 01:01:40,213 700 01:01:40,214 --> 01:01:43,883 Ini sangat menarik, kalian tahu. Saya tak pernah mengerjakan hal sepenting ini. 701 01:01:44,418 --> 01:01:46,098 Tapi bukannya Anda wakil ketua Zootopia? 702 01:01:46,587 --> 01:01:48,521 Oh, aku cuma sekretaris yang menang seleksi. 703 01:01:49,356 --> 01:01:51,257 Maksudku ketua mempekerjakan domba demi kepercayaan rakyat. 704 01:01:51,892 --> 01:01:53,492 Tapi aku mendapatkan cangkir ini dari mayor kita. 705 01:01:55,162 --> 01:01:56,763 Sangat senang bisa dihargai. 706 01:01:57,364 --> 01:01:58,298 [Smell-wether!] 707 01:01:58,299 --> 01:02:01,234 Ah, itu nama samaran yang sering dia pakai. 708 01:02:01,669 --> 01:02:06,138 Aku juga pernah memanggilnya dengan Lion-fart. Tapi dia tak suka. Itu bukan hari yang baik bagiku. 709 01:02:06,240 --> 01:02:08,441 - Ya, pak? - [Bukannya aku menyuruhmu membatalkan pertemuan?] 710 01:02:09,276 --> 01:02:10,876 Oh, iya. Aku harus pergi. 711 01:02:10,878 --> 01:02:14,380 Kabari aku apa yang kalian temukan. Senang bertemu dengan... 712 01:02:14,415 --> 01:02:16,015 [Selagi aku muda, Smell-wether.] 713 01:02:18,886 --> 01:02:20,686 Jika dia tidur, apa dia menghitung dirinya sendiri? 714 01:02:21,655 --> 01:02:22,622 Sudahlah, ayo kita cek kameranya. 715 01:02:22,623 --> 01:02:24,223 -JARINGAN LALU LINTAS ZOOTOPIA- 716 01:02:24,625 --> 01:02:25,391 Itu dia. 717 01:02:25,392 --> 01:02:26,992 -DISTRIK RAINFOREST- 718 01:02:29,730 --> 01:02:31,330 719 01:02:31,632 --> 01:02:35,335 - Siapa mereka? - Itu serigala hutan. 720 01:02:36,303 --> 01:02:37,903 Lihat kedua hewan bodoh itu. 721 01:02:42,042 --> 01:02:43,642 Aku tebak, mereka akan melolong. 722 01:02:44,712 --> 01:02:45,712 Benar, kan! 723 01:02:45,713 --> 01:02:51,951 - Maksudku, kenapa serigala suka melolong? Mereka... - Night Howlers(Lolongan Malam)! 724 01:02:51,986 --> 01:02:54,854 Maksud Manchas serigala itu Night Howlers! 725 01:02:54,855 --> 01:02:57,991 - Kalau mereka menangkap Manchas.. - Pasti mereka juga menangkap Otterton. 726 01:02:58,025 --> 01:02:59,985 Sekarang kita cari lokasi tujuan mereka. 727 01:03:07,768 --> 01:03:11,237 - Kemana mereka pergi? - Kau tahu, untuk kabur dari penglihatan untuk.. 728 01:03:11,271 --> 01:03:16,642 Melakukan sesuatu yang ilegal, walau aku tak pernah melakukannya, aku akan keluar ke terowongan 6B... 729 01:03:16,677 --> 01:03:18,811 Dan sampai... disini. 730 01:03:20,214 --> 01:03:22,048 Pintar juga kau, detektif amatiran! 731 01:03:23,117 --> 01:03:27,053 Kau pasti bisa jadi polisi yang handal. 732 01:03:27,821 --> 01:03:29,421 Bisa saja kau, ya. 733 01:03:29,957 --> 01:03:33,425 Lewat lorong Akasia. Jembatan Ficus. 734 01:03:33,426 --> 01:03:34,726 Ke lembah selatan. 735 01:03:34,727 --> 01:03:36,327 Mereka meninggalkan kota. 736 01:03:36,696 --> 01:03:38,296 Itu jalan kemana? 737 01:04:21,842 --> 01:04:24,143 Garry, diam! Kau akan membuat semuanya melolong! 738 01:04:24,177 --> 01:04:25,777 Bukan aku yang mulai! 739 01:04:32,786 --> 01:04:34,386 Ayo cepat! 740 01:04:42,228 --> 01:04:44,675 Kau adalah kelinci yang cerdik. 741 01:05:00,780 --> 01:05:03,991 Ini semua keliatan seperti rumah sakit. 742 01:05:16,796 --> 01:05:18,396 Setelah kau, kau polisinya. 743 01:05:27,006 --> 01:05:28,606 Oke, semua aman. 744 01:05:33,012 --> 01:05:36,115 Wow, semua ini keliatan baru. 745 01:05:37,951 --> 01:05:39,551 Wortel. 746 01:05:41,855 --> 01:05:45,023 - Bekas cakaran. - Ya, cakaran yang besar. Kira-kira apa... 747 01:06:05,111 --> 01:06:06,711 Tn. Manchas. 748 01:06:17,123 --> 01:06:19,491 Kita menemukan musang yang dicari! 749 01:06:20,827 --> 01:06:23,462 Tn. Otterton, Saya petugas Judy Hops. 750 01:06:24,097 --> 01:06:25,697 Istri Anda mengirim Saya untuk mencari Anda. 751 01:06:26,032 --> 01:06:27,632 Saya akan mengeluarkan Anda. 752 01:06:28,768 --> 01:06:30,368 Atau tidak. 753 01:06:30,370 --> 01:06:31,970 Sepertinya dia tidak buru-buru untuk pulang. 754 01:06:33,006 --> 01:06:34,606 11, 12, 13, 14. 755 01:06:35,174 --> 01:06:37,876 Kecuali Tn. Manchas, semuanya ada 14. 756 01:06:38,478 --> 01:06:40,445 Ada 14 kasus hewan yang hilang dari chief Bogo. 757 01:06:41,514 --> 01:06:42,981 Semuanya disini. 758 01:06:42,982 --> 01:06:45,584 Semua hewan yang hilang ada disini! 759 01:06:51,691 --> 01:06:52,557 Cukup! 760 01:06:52,558 --> 01:06:55,193 Aku tak mau alasan, dokter. Aku mau jawaban! 761 01:06:55,661 --> 01:06:58,563 Pak mayor. Saya mohon. Kita melakukan semua yang kita bisa. 762 01:06:58,965 --> 01:07:03,602 Benarkah? Karena Saya punya selusin lebih hewan yang tiba-tiba gila disini. 763 01:07:03,636 --> 01:07:05,236 Dan kau tidak bisa memberitahuku apa penyebabnya! 764 01:07:05,638 --> 01:07:08,106 Sekarang aku pikir ini jauh dari melakukan sebisamu. 765 01:07:08,441 --> 01:07:11,543 Pak, mungkin ini saatnya bagi Anda untuk memikirkan tentang Biologi mereka. 766 01:07:11,577 --> 01:07:13,311 Apa? Apa maksudmu Biologi mereka? 767 01:07:13,679 --> 01:07:16,181 Hewan yang bisa membuas hanyalah hewan Pemakan Daging. 768 01:07:16,215 --> 01:07:19,251 Kita tak bisa terus-terusan merahasiakan semua ini. Kita harus beritahu publik. 769 01:07:20,453 --> 01:07:26,591 Hmm, benar, beritahu semua orang. Dan bagaimana pikiran mereka tentang mayor mereka yang seekor singa! 770 01:07:27,627 --> 01:07:29,227 - Tahtaku akan turun! - Apa kata chief Bogo tentang ini? 771 01:07:30,797 --> 01:07:35,400 Chief Bogo tak tahu, dan kita akan tetap merahasiakan semua ini. 772 01:07:35,497 --> 01:07:36,964 -Ayah dan Ibu- 773 01:07:37,644 --> 01:07:38,403 Ada yang disini. 774 01:07:38,404 --> 01:07:39,704 Pak, anda harus pergi sekarang. 775 01:07:39,705 --> 01:07:41,439 Keamanan, cari penyelusupnya! 776 01:07:50,783 --> 01:07:51,650 Bagus. Matilah kita. 777 01:07:51,651 --> 01:07:54,186 Habis semua! Aku mati! Kau mati! Semuanya mati! 778 01:07:54,887 --> 01:07:55,954 Kau bisa berenang, kan? 779 01:07:55,955 --> 01:07:57,789 Apa? Ya, aku bisa berenang! Memang kenapa? 780 01:08:20,046 --> 01:08:22,147 Wortel! Hopps! Judy! 781 01:08:23,282 --> 01:08:24,882 Kita harus beri rekamannya ke Bogo! 782 01:08:26,152 --> 01:08:29,788 Wow, kamu penari yang handal, chief Bogo. 783 01:08:32,591 --> 01:08:34,191 - Chief Bogo. - Jangan sekarang! 784 01:08:34,193 --> 01:08:36,361 Tunggu... bukankah itu Gazelle? 785 01:08:36,395 --> 01:08:40,066 - [Aku Gazelle dan kamu adalah penari yang handal.] - Anda juga punya aplikasinya? 786 01:08:41,902 --> 01:08:46,104 - Aw, jeeez...! - Clawhauser, tak bisa lihat aku sedang menyelesaikan... 787 01:08:46,138 --> 01:08:49,874 - ... kasus hewan yang hilang? - Ya tentu. Tentang itu, pak. 788 01:08:49,909 --> 01:08:52,277 Petugas Hopps melapor, dia menemukan semua hewan yang hilang. 789 01:08:52,845 --> 01:08:54,445 [Wow, Aku terkejut.] 790 01:08:58,017 --> 01:09:01,820 - kau berhak untuk tetap diam! - Kalian tak mengerti! Saya hanya mencoba.. 791 01:09:01,854 --> 01:09:05,423 - ...melindungi kota ini! - Anda hanya melindungi derajat anda! 792 01:09:05,458 --> 01:09:10,695 Dengar, kami masih tidak tahu penyebab semua ini. Mereka bisa menghancurkan Zootopia. 793 01:09:11,029 --> 01:09:15,066 Anda bisa diam. Semua yang Anda katakan akan menjadi catatan pembelaan di sidang. 794 01:09:20,839 --> 01:09:27,311 Hadirin sekalian, semua kasus hewan yang hilang telah ditemukan oleh... 795 01:09:27,346 --> 01:09:30,348 ...petugas baru kami. Yang mana akan berbicara... 796 01:09:31,450 --> 01:09:34,852 - Aduh, aku sangat gugup. - Oke, tips konferensi 101. 797 01:09:34,887 --> 01:09:39,190 JIka kau ditanyakan pertanyaan, kau harus bikin pertanyaan sendiri. 798 01:09:39,224 --> 01:09:40,491 Dan jawab pertanyaanmu. Misalkan... 799 01:09:40,492 --> 01:09:43,528 "Perimisi, Petugas Hops, bisa jelaskan tentang kasusnya?" 800 01:09:44,229 --> 01:09:49,433 - "Apakah kasusnya cukup sulit? Ya, cukup sulit." - Kau seharusnya ikut denganku. 801 01:09:50,469 --> 01:09:54,238 - Kita menyelesaikan kasusnya bersama-sama. - Yah, apakah aku polisi? Tidak, aku bukan polisi. 802 01:09:55,574 --> 01:09:57,174 Memang bukan, dan... 803 01:09:57,442 --> 01:10:03,948 ...maka dari itu sepertinya aku akan senang jika bisa punya partner. 804 01:10:09,354 --> 01:10:11,422 Ini, kalau kau perlu sesuatu untuk menulis. 805 01:10:17,696 --> 01:10:19,330 Petugas Hopps, sudah waktunya. 806 01:10:23,969 --> 01:10:30,474 Sekarang Saya perkenalkan petugas kami yang menyelesaikan kasus ini. Petugas Judy Hopps 807 01:10:36,581 --> 01:10:38,316 Apa yang Anda ketahui tentang kasus hewan hilang ini? 808 01:10:38,350 --> 01:10:42,819 Hewan-hewan dalam pertanyaan, uh... 809 01:10:46,324 --> 01:10:50,461 Apa spesies mereka berbeda? Ya, mereka berbeda. 810 01:10:52,531 --> 01:10:54,131 Apa yang anda ketahui dari kasus ini? 811 01:10:54,132 --> 01:10:57,902 Yang kami ketahui ialah para hewan ini adalah Pemakan Daging. 812 01:10:58,437 --> 01:11:00,571 Jadi, para Pemakan Daging saja yang menjadi buas? 813 01:11:01,373 --> 01:11:02,973 Itu ben... Ya, itu benar. 814 01:11:04,409 --> 01:11:07,366 - Mengapa bisa terjadi seperti ini? - Kita masih belum tahu penyebabnya. 815 01:11:09,314 --> 01:11:12,950 Tapi, memiliki kemungkinan yang berkaitan dengan Biologi mereka. 816 01:11:15,086 --> 01:11:19,857 - Apa maksudnya? - Hal yang berkaitan dengan Biologi, sesuatu yang tertanam pada DNA mereka. 817 01:11:21,326 --> 01:11:23,294 Tentang DNA, bisakah Anda menjelaskan secara lebih detil? 818 01:11:23,695 --> 01:11:34,110 Ya, maksud saya adalah bertahun-tahun lalu, pemangsa bertahan hidup melalui insting memakan hewan kecil... 819 01:11:34,110 --> 01:11:46,785 ...dan untuk alasan tertentu, terbentuk hasrat untuk menjadi buas seperti jaman batu lagi. 820 01:11:46,785 --> 01:11:51,155 - Apakah, di masa kini akan ada hewan buas lagi? - Ada kemungkinan para Pemakan Daging menjadi buas. 821 01:11:51,189 --> 01:11:54,725 Kami para ZPD akan selalu siaga mengamankan kota kita. 822 01:11:59,664 --> 01:12:03,901 Baik, terima kasih, Petugas Hops. Waktu habis. Tak ada pertanyaan lagi. 823 01:12:07,439 --> 01:12:09,940 - Apa tadi aku cukup baik? - Oh, kamu baik-baik saja. 824 01:12:11,543 --> 01:12:14,979 Wow, cepat sekali, tadi sampai tak sempat menjelaskan tentang kau.. 825 01:12:15,013 --> 01:12:17,381 - Atau menjelaskan tentang kita... - Kurasa kau sudah bilang banyak hal. 826 01:12:18,149 --> 01:12:18,983 Maksudmu apa? 827 01:12:18,984 --> 01:12:24,455 "Ada hal yang berkaitan dengan Biologi mereka"? "Para Pemakan Daging kembali menjadi... 828 01:12:24,480 --> 01:12:28,092 ...hewan buas seperti jaman batu lagi"? Apa kau serius? 829 01:12:29,060 --> 01:12:33,760 Aku cuma menjelaskan fakta tentang kasus ini. Bukan berarti kelinci bisa jadi buas. 830 01:12:33,832 --> 01:12:36,265 Ya, tapi Rubah bisa jadi buas, huh? 831 01:12:36,301 --> 01:12:39,636 - Nick, kau tak sama seperti mereka. - Oh, sekarang ada "mereka". 832 01:12:39,804 --> 01:12:42,940 Kau tahu kau bukan jenis Pemakan Daging yang seperti itu. 833 01:12:43,608 --> 01:12:48,685 Jenis yang perlu diberi pengaman? Jenis yang bikin kau membawa Penangkis Rubah? 834 01:12:49,614 --> 01:12:52,134 Ya, kau kira aku tak lihat itu sejak kita bertemu pertama kali. 835 01:12:52,984 --> 01:12:55,486 Coba aku tanya kau. Apa kau takut denganku? 836 01:12:58,123 --> 01:12:59,723 Kau takut aku menyerangmu? 837 01:13:00,825 --> 01:13:06,063 Kau pikir aku bisa jadi buas? Kau pikir aku akan MEMAKANMU? 838 01:13:09,137 --> 01:13:11,267 Ternyata benar. 839 01:13:13,171 --> 01:13:14,938 Kukira akan ada hewan yang percaya denganku. 840 01:13:16,241 --> 01:13:19,143 Mungkin sebaiknya Pemakan Daging tak menjadi Partnermu. 841 01:13:25,483 --> 01:13:27,651 Jangan, Nick. Nick. 842 01:13:30,455 --> 01:13:31,588 Tidak, dia temanku. 843 01:13:31,589 --> 01:13:33,690 Kita bahkan tidak bisa percaya pada teman kita sendiri? 844 01:13:33,725 --> 01:13:35,325 Bukan itu maksudku. 845 01:13:36,628 --> 01:13:38,228 - Apakah kita aman? - Apa ada Rubah lain yang menjadi buas? 846 01:13:38,930 --> 01:13:43,500 Kabar buruk dari kota, seekor rusa dalam keadaan kritis... 847 01:13:43,534 --> 01:13:47,104 ...setelah diserang oleh beruang kutub buas pagi ini. 848 01:13:47,138 --> 01:13:50,307 sudah ada 27 kejadian, setelah dideklarasikan oleh petugas ZPD.. 849 01:13:50,375 --> 01:13:54,411 ...bernama Judy Hopps bahwa hewan Pemakan Daging bisa berubah menjadi buas. 850 01:13:54,445 --> 01:14:00,250 Sementara itu, para Pemakan Daging yang dipimpin oleh Gazelle, melakukan aksi demo menjunjung kedamaian. 851 01:14:00,285 --> 01:14:04,321 - Baliklah kalian ke hutan, Pemangsa! - Aku dari padang Savanah! 852 01:14:04,355 --> 01:14:06,189 Zootopia adalah sebuah kota yang unik. 853 01:14:06,891 --> 01:14:12,162 Sebuah kota yang indah dimana semua hewan bersatu dalam sebuah kesatuan. 854 01:14:13,064 --> 01:14:14,798 Kini kota ini bukanlah Zootopia. 855 01:14:16,167 --> 01:14:18,235 Zootopia yang kutahu jauh lebih baik daripada sekarang. 856 01:14:19,504 --> 01:14:21,104 Kita saling menuduh tanpa melihat satu sama lain. 857 01:14:26,778 --> 01:14:28,658 Kita tak tahu mengapa semua serangan ini terjadi. 858 01:14:29,714 --> 01:14:33,116 Tapi bukan alasan untuk Pemakan Daging dikatakan akan menjadi buas. 859 01:14:40,124 --> 01:14:41,724 Itu bukan Emmitku. 860 01:14:45,129 --> 01:14:46,863 Kita tak bisa membiarkan ketakutan memecah belah kita. 861 01:14:47,799 --> 01:14:51,501 Kembalikanlah Zootopia seperti dulu lagi. 862 01:14:55,139 --> 01:14:58,642 - Hopps, mayor baru ingin menemui dengan kita. - Mayor baru? 863 01:14:59,644 --> 01:15:01,111 Ada apa? 864 01:15:01,112 --> 01:15:02,946 Sepertinya kau menjadi populer. 865 01:15:07,084 --> 01:15:09,619 Clawhauser? Apa yang kau lakukan? 866 01:15:11,989 --> 01:15:19,596 Menurut mereka akan lebih baik jika para Pemangsa tidak bekerja di meja depan... 867 01:15:19,630 --> 01:15:21,731 - Di ZPD. - Apa? 868 01:15:22,700 --> 01:15:25,835 Mereka memindahkanku ke ruang berkas. Di bawah. 869 01:15:27,038 --> 01:15:28,638 kantorku di dekat ruang boiler. 870 01:15:30,808 --> 01:15:32,408 Hopps! 871 01:15:38,015 --> 01:15:40,850 Mmm, Aku tak mengerti. 872 01:15:40,885 --> 01:15:45,855 Kota ini 90% hewan yang menjadi mangsa. Kini kota kita sedang ketakutan. 873 01:15:47,258 --> 01:15:49,726 Kamu adalah pahlawan, mereka percaya padamu. 874 01:15:50,561 --> 01:15:57,034 Sebab itulah Chief Bogo dan aku ingin kamu menjad Wajah Utama ZPD. 875 01:16:01,672 --> 01:16:06,579 Aku bukan... Aku bukan pahlawan. 876 01:16:07,745 --> 01:16:10,446 Aku kesini untuk mengubah dunia menjadi lebih baik. 877 01:16:11,015 --> 01:16:12,549 Tapi aku malah menghancurkannya. 878 01:16:12,550 --> 01:16:15,418 Jangan berpikiran seperti itu, Hopps. 879 01:16:16,754 --> 01:16:20,023 Dunia memang selalu berantakan. Maka, kita membutuhkan polisi yang handal. 880 01:16:21,826 --> 01:16:23,426 Terima kasih. 881 01:16:25,162 --> 01:16:32,602 Dengan hormat, pak, seorang polisi mestinya melayani dan melindungi... 882 01:16:33,671 --> 01:16:37,640 Seluruh kota. Bukan memecah-belahnya. 883 01:16:41,946 --> 01:16:45,081 - Saya tak layak memakai lencana ini. - Hopps? 884 01:16:45,716 --> 01:16:48,218 Judy. Kamu berusaha keras untuk masuk kesini. 885 01:16:48,853 --> 01:16:50,773 Ini yang selalu kau dambakan sejak kau kecil. 886 01:16:51,222 --> 01:16:52,822 Kau tak bisa keluar. 887 01:16:53,557 --> 01:16:55,157 Terima kasih atas ketersediaannya. 888 01:17:15,512 --> 01:17:18,180 Selusin wortel. Semoga harimu indah. 889 01:17:25,755 --> 01:17:31,460 - Hey Jude. Jude si tangguh. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 890 01:17:32,362 --> 01:17:34,230 Kamu tak baik-baik aja. Telingamu kebawah. 891 01:17:35,966 --> 01:17:37,933 Kenapa aku berpikir aku bisa mengubah dunia? 892 01:17:38,001 --> 01:17:41,637 - Karena kamu selalu mencoba. - Kamu selalu mencoba hal yang baru. 893 01:17:42,105 --> 01:17:43,705 Oh, memang kucoba. 894 01:17:43,907 --> 01:17:47,309 Tapi malah bertambah buruk bagi banyak Pemakan Daging yang tak bersalah. 895 01:17:48,945 --> 01:17:51,280 Oh. Tidak semuanya. Sesuai pembicaraan. Tepat waktu. 896 01:17:53,316 --> 01:17:55,851 Apa itu Gideon Grey? 897 01:17:55,885 --> 01:18:00,522 - Ya, sekarang kami bekerjasama. - Mereka partner. Semua ini tak akan terjadi jika... 898 01:18:00,557 --> 01:18:05,294 - ..kau tak menyarankan persekutuan. - Dia bahkan menjadi koki terbaik di Burrow. 899 01:18:09,833 --> 01:18:11,533 Kalian sangat baik. 900 01:18:13,436 --> 01:18:18,107 - Gideon Grey. Kukira kita tak akan bertemu lagi? - Hai, Judy. Aku mau minta maaf, karena... 901 01:18:18,174 --> 01:18:25,848 perbuatan burukku dulu. Aku tak menyadari amarahku sehingga kelakuan negatifku menjadi tak terkendali. 902 01:18:26,616 --> 01:18:28,250 Aku memang seorang berengsek. 903 01:18:29,753 --> 01:18:32,087 Ya, aku tahu rasanya menjadi berengsek. 904 01:18:34,624 --> 01:18:36,992 Ngomong-ngomong, aku bawakan kalian pie ini. 905 01:18:38,228 --> 01:18:41,263 Anak-anak, jangan lari-larian dekat mindicampum holicithias itu. 906 01:18:43,099 --> 01:18:46,902 Wow, itu nama yang panjang untuk sebuah bunga. Kami biasa menyebutnya "Night Howlers". 907 01:18:48,805 --> 01:18:50,405 Kau bilang apa? 908 01:18:50,440 --> 01:18:52,207 Dia membicarakan tentang bunga itu. 909 01:18:53,009 --> 01:18:57,146 Bunga-bunga itu mencegah datangnya hama, tapi tidak baik seperti yang terjadi pada Terry. 910 01:18:57,747 --> 01:19:00,382 Ya, Terry pernah makan itu dan dia jadi hewan yang gila. 911 01:19:00,817 --> 01:19:02,417 Ya, dia gigit ibumu ditangannya. 912 01:19:03,386 --> 01:19:05,387 Ternyata Kelinci juga bisa jadi buas. 913 01:19:05,955 --> 01:19:09,024 Buas. Itu kata yang berlebihan. Tapi, memang sakit sekali, sih. 914 01:19:09,425 --> 01:19:12,594 Tentu saja, masih berbekas pula. Bisa dibilang memang buas. 915 01:19:13,530 --> 01:19:16,198 Night Howlers bukan serigala. Ternyata itu bunga beracun. 916 01:19:16,966 --> 01:19:19,001 Bunga beracun yang bikin para Pemakan Daging menjadi buas. 917 01:19:19,736 --> 01:19:25,840 Itu dia! Ternyata itu yang kulupakan sejak awal! Ayah, kuncinya! Cepat! 918 01:19:26,675 --> 01:19:27,275 Terimakasih, aku sayang kalian. 919 01:19:27,610 --> 01:19:29,210 Da-dah! 920 01:19:33,550 --> 01:19:35,551 - Kamu mengerti dia bilang apa? - Tak satu kata pun. 921 01:19:35,585 --> 01:19:39,354 Baguslah. Aku kira dia bicara bahasa asing. 922 01:19:56,439 --> 01:19:58,039 Siapa itu! 923 01:19:58,474 --> 01:20:00,309 Aku harus bertemu Nick, kumohon. 924 01:20:03,246 --> 01:20:04,546 Nick? 925 01:20:04,547 --> 01:20:06,147 Nick? 926 01:20:08,184 --> 01:20:09,784 Oh, Nick. 927 01:20:10,119 --> 01:20:13,488 Night Howlers bukanlah serigala. Mereka adalah bunga beracun. 928 01:20:14,357 --> 01:20:17,292 Sepertinya ada hewan yang meracuni para pemangsa agar menjadi buas. 929 01:20:19,128 --> 01:20:22,397 Wow. Sangat menarik. 930 01:20:25,334 --> 01:20:28,136 Tunggu, aku tahu kau tak akan memaafkanku. 931 01:20:28,738 --> 01:20:30,338 Dan aku tak akan memaksamu. 932 01:20:30,706 --> 01:20:32,306 Aku tak berhak kau maafkan. 933 01:20:33,443 --> 01:20:37,879 Aku tidak peduli, aku tak mementingkan yang lain dan juga hanya bisa berpikir pendek saja. 934 01:20:39,816 --> 01:20:42,850 Tapi para Pemakan Daging seharusnya tak menderita karena kesalahanku. 935 01:20:43,386 --> 01:20:44,986 Aku harus bertanggungjawab. 936 01:20:45,855 --> 01:20:47,455 Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu. 937 01:20:49,592 --> 01:20:51,693 Dan setelah semua ini berakhir... 938 01:20:53,396 --> 01:20:54,996 Kau boleh membenciku... 939 01:20:56,265 --> 01:21:03,113 Dan itu tak akan menjadi masalah. Karena aku adalah teman yang buruk yang sudah menyakitimu. 940 01:21:03,706 --> 01:21:08,410 Dan kau bisa pergi begitu saja dengan mengetahui kau benar selama ini. 941 01:21:09,679 --> 01:21:12,581 Aku memang hanyalah kelinci bodoh. 942 01:21:17,653 --> 01:21:20,088 [Aku memang hanyalah kelinci bodoh.] 943 01:21:22,858 --> 01:21:25,627 [Aku memang hanyalah kelinci bodoh.] 944 01:21:26,395 --> 01:21:30,231 Tenang, Wortel. Akan kubiarkan kau menghapus rekamannya, dalam 48 jam. 945 01:21:33,336 --> 01:21:34,936 Kemarilah... 946 01:21:37,807 --> 01:21:41,376 Okay, kalian kelinci memang selalu terbawa perasaan. 947 01:21:41,811 --> 01:21:43,411 Tarik napas yang panjang. 948 01:21:44,347 --> 01:21:47,282 Apa kau cuma berusaha mengambil penanya? 949 01:21:49,185 --> 01:21:51,853 - Kau menginjak ekorku, sebenarnya. Turun, turun. - Oh, maaf. 950 01:21:52,112 --> 01:21:53,712 PERTANIAN KELUARGA HOPPS 951 01:21:57,193 --> 01:21:58,793 Kukira kalian hanya menanam wortel. 952 01:22:00,563 --> 01:22:02,163 Jadi apa rencananya? 953 01:22:03,499 --> 01:22:04,933 - Ikuti jejak Night Howlers? - Oke, bagaimana? 954 01:22:04,934 --> 01:22:08,661 - Kau kenal hewan ini? - Kubilang aku kenal semua hewan. 955 01:22:08,704 --> 01:22:10,030 Ayo! Dibeli! Dibeli! 956 01:22:10,044 --> 01:22:13,284 DUKE: JUAL DVD FILM ORIGINAL - Semua film tersedia disini! 957 01:22:13,309 --> 01:22:14,909 Semua film favorit Anda! 958 01:22:14,944 --> 01:22:15,864 Bahkan film yang belum dirilis. 959 01:22:15,864 --> 01:22:17,404 Bahkan film yang belum dirilis. 960 01:22:17,546 --> 01:22:18,947 Kudiskon 15%. 961 01:22:18,948 --> 01:22:21,216 Hey! Kalau 20%? Tawarlah! 962 01:22:21,684 --> 01:22:24,819 Wah, lihat ada siapa. Duke si Pembajak. 963 01:22:24,854 --> 01:22:27,767 Mau apa kau kesini? Tak ada es krim untuk dilelehkan? 964 01:22:28,124 --> 01:22:33,737 - Hey, siapa lagi kalau bukan si polisi amatir! - Kami tahu kau bukan mencuri bawang kan? 965 01:22:33,896 --> 01:22:36,197 Kau jual Night Howlers itu ke siapa, Wazelton? 966 01:22:36,232 --> 01:22:42,665 Namaku Weaselton. Duke Weaselton. Aku tak akan bicara, kelinci, dan tak ada yang bisa memaksaku. 967 01:22:44,473 --> 01:22:46,073 Bekukan dia! 968 01:22:48,577 --> 01:22:50,879 Tikus sialan! Mengapa kau bantu dia? Dia ini polisi? 969 01:22:51,413 --> 01:22:54,506 Karena dia telah menyelamatkan masa depan cucuku. 970 01:22:54,540 --> 01:22:56,607 Aku akan memberi nama bayiku "Judy". 971 01:22:57,920 --> 01:23:00,855 - Bekukan musang ini. - Okay, Aku akan bicara. 972 01:23:02,024 --> 01:23:06,094 Kujual bunga-bunga itu karena mereka menawarkan apa yang kumau. Uang. 973 01:23:06,862 --> 01:23:08,809 Dan kau jual bunga-bunga itu ke siapa? 974 01:23:08,964 --> 01:23:13,401 Kambing gunung, namanya Doug. Markasnya ada di bawah tanah. 975 01:23:13,435 --> 01:23:17,604 Hati-hati. Doug adalah kebalikan dari ramah. Dia tidak ramah. 976 01:23:27,816 --> 01:23:29,416 Ayo cepat! 977 01:23:42,164 --> 01:23:46,134 - Musang itu tidak bohong. - Sepertinya Doug menjadi bandar Night Howlers. 978 01:24:31,079 --> 01:24:33,686 Hey, ini Doug. Apa targetnya? 979 01:24:34,516 --> 01:24:38,052 Cheetah di Sahara Square. Baiklah. 980 01:24:39,221 --> 01:24:40,955 Aku tahu mereka cepat. 981 01:24:42,057 --> 01:24:48,093 Dengar, aku bahkan menembak musang kecil melewati jendela pada mobil yang sedang berjalan. 982 01:25:00,175 --> 01:25:03,110 Nanti kutelpon saat sudah kena. Atau lihat di berita. 983 01:25:03,912 --> 01:25:05,512 Tergantung lebih cepat yang mana. 984 01:25:05,914 --> 01:25:08,382 Hey, Doug! Bukakan! Kami bawa kopimu! 985 01:25:08,917 --> 01:25:11,552 Ya, Walter dan Jessie sudah kembali. nanti kutelpon lagi. 986 01:25:13,221 --> 01:25:15,923 Hey, kembali sini! 987 01:25:17,125 --> 01:25:20,729 Kau memperhatikan apa? Apapun yang kau pikirkan, berhenti memikirkannya! 988 01:25:20,729 --> 01:25:23,030 Wortel! Wortel! 989 01:25:24,099 --> 01:25:25,699 Kuharap kalian dapat topping tambahannya. 990 01:25:29,538 --> 01:25:33,974 - Apa yang kau lakukan? Kau mengunci kita disini! - Kita harus bawa barang bukti ini ke ZPD. 991 01:25:34,643 --> 01:25:37,678 - Oke, ini. Sudah. - Bukan cuma itu. Semuanya. 992 01:25:42,617 --> 01:25:47,421 Hebat, sekarang kau jadi masinis. Kita butuh keajaiban untuk menjalankan kereta rongsok ini... 993 01:25:49,725 --> 01:25:51,158 Wow... Haleluya. 994 01:25:51,159 --> 01:25:55,463 Kita ada masalah disini. Dan baru bertambah buruk. 995 01:25:57,699 --> 01:25:58,632 Misi berhasil. 996 01:25:58,633 --> 01:26:03,700 - Bolehkah ku lakukan Toot-Toot kemenangan? - Okay, sekali saja. 997 01:26:06,308 --> 01:26:08,676 Yap, sepertinya misiku selesai. 998 01:26:19,855 --> 01:26:21,455 Sepertinya Toot-Toot nya terlalu cepat. 999 01:26:23,859 --> 01:26:25,459 Mungkin itu terowongannya? 1000 01:26:29,498 --> 01:26:31,098 Minggir kau! 1001 01:26:35,370 --> 01:26:37,970 Ada yang datang! 1002 01:26:40,075 --> 01:26:41,842 - Judy! - Jangan berhenti! Terus jalan! 1003 01:26:42,510 --> 01:26:45,112 - Tidak. Tolong berhenti! - Jangan hentikan keretanya! 1004 01:27:07,739 --> 01:27:10,799 - Lebih cepat, Nick! - Ada kereta lain di depan! 1005 01:27:10,918 --> 01:27:12,518 Percayalah. Tambah Kecepatan! 1006 01:27:16,407 --> 01:27:18,007 HENTIKAN KERETANYA!!! 1007 01:27:19,080 --> 01:27:20,486 AAAHH!!! 1008 01:27:20,511 --> 01:27:22,111 Perlu bantuan? 1009 01:27:25,549 --> 01:27:28,917 Oh, tidak. Terlalu cepat!!! Pegangan!!! 1010 01:27:40,631 --> 01:27:42,231 Sepertinya kita harus turun. 1011 01:27:52,543 --> 01:27:54,143 Mungkin bukti-buktinya selamat... 1012 01:28:03,420 --> 01:28:06,155 Semuanya meledak. Kita tak punya bukti. 1013 01:28:09,226 --> 01:28:10,826 Ya, kecuali ini. 1014 01:28:11,695 --> 01:28:13,295 - Ah, haha. - Oh, nick, yes! 1015 01:28:13,388 --> 01:28:15,664 - Ow... - Ayo! Kita harus bawa ini ke ZPD. 1016 01:28:16,300 --> 01:28:17,900 Lewat Museum Sejarah Nasional. 1017 01:28:29,913 --> 01:28:31,513 - Itu dia jalannya! - Judy! 1018 01:28:35,418 --> 01:28:36,018 - Judy! - Nyonya ketua Bellwether. 1019 01:28:36,487 --> 01:28:41,658 Kami tahu penyebab para Pemakan Daging menjadi buas. Mereka ditembak dengan racun. 1020 01:28:42,692 --> 01:28:44,972 Aku sangat bangga padamu, Judy. Kerjamu luar biasa. 1021 01:28:45,095 --> 01:28:46,695 Terima kasih, Nyonya. 1022 01:28:50,801 --> 01:28:54,070 - Bagaimana Anda tahu kami ada dimana? - Biar kuambil kopernya sekarang. 1023 01:28:54,638 --> 01:28:59,008 Anda tahu? Mungkin Saya dan Nick langsung saja menyerahkan ini ke ZPD. 1024 01:29:04,281 --> 01:29:05,881 - Lari! - Lari! 1025 01:29:06,583 --> 01:29:08,183 Tangkap mereka! 1026 01:29:11,889 --> 01:29:13,489 Ahh! 1027 01:29:13,991 --> 01:29:15,591 Wortel! 1028 01:29:18,028 --> 01:29:20,830 Tenang, kugendong kau. 1029 01:29:21,999 --> 01:29:23,199 Istirahatlah dulu. 1030 01:29:23,200 --> 01:29:24,434 Oops... 1031 01:29:24,435 --> 01:29:27,035 - Mau blueberry? - Tidak. 1032 01:29:29,206 --> 01:29:30,806 Keluarlah, Judy... 1033 01:29:30,941 --> 01:29:32,074 Ambil koper ini! 1034 01:29:32,075 --> 01:29:34,944 - Serahkan ini pada Bogo. - Aku tak akan meninggalkanmu. 1035 01:29:34,978 --> 01:29:37,480 - Aku tak bisa jalan. - Kita pikirkan dulu... 1036 01:29:37,514 --> 01:29:39,947 Kita ini sama, Judy. 1037 01:29:40,350 --> 01:29:43,953 Tak dianggap, tak dihargai. 1038 01:29:44,555 --> 01:29:46,289 Apa kau tidak muak? 1039 01:29:49,560 --> 01:29:52,995 Para Pemakan Daging. Mereka memang kuat dan besar. 1040 01:29:53,330 --> 01:29:56,566 Tapi bagaimana jika jumlah kita lebih banyak dari mereka? 1041 01:30:00,637 --> 01:30:06,512 Pikirkanlah. 90% populasi hewan biasa bersatu melawan para Pemangsa. 1042 01:30:06,710 --> 01:30:08,310 Kita takkan terkalahkan. 1043 01:30:14,718 --> 01:30:16,318 Disana! 1044 01:30:32,803 --> 01:30:38,074 Seharusnya kau tetap tinggal di pertanianmu saja. Sayang sekali, padahal aku suka denganmu. 1045 01:30:38,575 --> 01:30:41,444 Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku? 1046 01:30:42,145 --> 01:30:44,914 Tidak perlu! Dia yang akan membunuhmu. 1047 01:30:46,049 --> 01:30:47,783 Oh, tidak! Nick! 1048 01:30:49,453 --> 01:30:53,956 Ada rubah buas di Museum Sejarah Nasional. 1049 01:30:53,990 --> 01:30:56,192 Petugas Hopps dalam bahaya! Mohon segera datang! 1050 01:30:57,014 --> 01:30:59,195 Nick, kumohon. Jangan lakukan ini. 1051 01:30:59,196 --> 01:31:05,434 Oh, dia tak bisa membantu dirinya sendiri. Sejak Pemakan Daging secara biologi... 1052 01:31:05,435 --> 01:31:07,103 ...dilahirkan untuk menjadi buas. 1053 01:31:14,578 --> 01:31:16,178 Ugh! 1054 01:31:18,014 --> 01:31:20,881 Ya Ampun. Pikirkan nanti di berita. 1055 01:31:21,417 --> 01:31:24,052 Kelinci pahlawan dibunuh oleh rubah buas. 1056 01:31:25,855 --> 01:31:29,624 Jadi begini. Rakyat takut akan Pemangsa dan kau akan tetap berkuasa. 1057 01:31:29,992 --> 01:31:31,159 Ya, kurang lebih. 1058 01:31:31,160 --> 01:31:32,760 Tak akan berhasil. 1059 01:31:32,829 --> 01:31:38,266 Rasa takut selalu berhasil! Akan kubuat semua Pemangsa di Zootopia jadi buas agar aku tetap berkuasa. 1060 01:31:41,804 --> 01:31:43,404 Oh. Nick. 1061 01:31:47,176 --> 01:31:48,776 Selamat tinggal, Kelinci bodoh. 1062 01:31:54,750 --> 01:31:59,454 Darah! Darah! Darah, dan kematian! 1063 01:31:59,522 --> 01:32:01,122 Kau berlebihan. Lagipula sudah terekam semua, kan? 1064 01:32:02,924 --> 01:32:06,517 Yap! Terima kasih mulut besar! Kau menyampaikan semua rencana kalian! 1065 01:32:06,629 --> 01:32:07,395 Apa! 1066 01:32:07,396 --> 01:32:10,098 Kau mencari pelurunya? Pelurunya ada disini. 1067 01:32:10,633 --> 01:32:12,934 Pistol itu isinya blueberry. 1068 01:32:13,536 --> 01:32:16,404 - Dari pertanian keluargaku. - Sangat enak! 1069 01:32:16,439 --> 01:32:18,039 Cobalah! 1070 01:32:18,374 --> 01:32:20,875 Aku bisa memfitnah Mayor Lionheart. Aku juga bisa memfitnah kalian! 1071 01:32:21,544 --> 01:32:23,545 Kata-kata kalian tak akan dipercaya! 1072 01:32:24,480 --> 01:32:25,980 Sebenarnya... 1073 01:32:26,007 --> 01:32:29,340 [Akan kubuat semua Pemangsa di Zootopia] [jadi buas agar aku tetap berkuasa.] 1074 01:32:29,718 --> 01:32:31,452 Kata-katamu ini akan dipercaya siapa pun. 1075 01:32:32,021 --> 01:32:35,356 Itu namanya memperdaya, sayang! Boom. 1076 01:32:42,465 --> 01:32:47,801 Mantan mayor, Dawn Bellwether ditangkap atas tuduhan menjatuhkan pemangsa menjadi buas beberapa bulan ini. 1077 01:32:48,303 --> 01:32:55,176 Mantan sebelumnya, Leodore Lionhart mengatakan dia tak tahu apapun tentang asistennya karena sibuk menjaga keamanan kota. 1078 01:32:56,778 --> 01:33:03,487 Apa aku mengurung hewan-hewan itu tanpa alasan? Ya, memang. Tapi, itu adalah tindakan "kesalahan kecil untuk melakukan hal yang benar". 1079 01:33:03,586 --> 01:33:07,953 Selai itu, para dokter menyatakan bahwa penangkal Night Howlers bekerja dengan efektif... 1080 01:33:07,990 --> 01:33:10,258 ...dalam menyembuhkan para Pemangsa yang terinfeksi. 1081 01:33:16,866 --> 01:33:18,466 Emmit! 1082 01:33:21,203 --> 01:33:22,803 Terima kasih. 1083 01:33:25,441 --> 01:33:27,041 Saat aku kecil... 1084 01:33:27,437 --> 01:33:30,478 Kukira Zootopia adalah kota yang sangat sempurna. 1085 01:33:31,180 --> 01:33:33,373 Dimana semua hewan bersatu dan... 1086 01:33:33,433 --> 01:33:35,884 ...siapapun bisa menjadi apapun. 1087 01:33:36,785 --> 01:33:41,890 Ternyata disini lebih rumit daripada slogan yang terpapar di stiker. 1088 01:33:42,992 --> 01:33:44,826 Kehidupan nyata memang berantakan. 1089 01:33:46,028 --> 01:33:47,762 Kita semua pasti mempunyai kekurangan. 1090 01:33:48,797 --> 01:33:50,365 Kita semua pasti berbuat salah. 1091 01:33:50,366 --> 01:33:53,635 dan, hey, hidup penuh cobaan. Kita semua sama. 1092 01:33:54,803 --> 01:33:57,105 Dan jika kita mencoba untuk mengerti satu sama lain... 1093 01:33:57,806 --> 01:34:00,406 Takkan ada perkecualian dalam hidup ini. 1094 01:34:01,677 --> 01:34:06,514 Kita harus mencoba. Tak peduli kau hewan jenis apapun. 1095 01:34:07,249 --> 01:34:11,519 Dari gajah terbesar hingga rubah pertama kita. 1096 01:34:14,189 --> 01:34:16,789 Aku dorong kalian, untuk mencoba. 1097 01:34:17,292 --> 01:34:20,128 Cobalah mengubah dunia menjadi lebih baik. 1098 01:34:23,032 --> 01:34:28,670 Lihatlah ke dalam jiwamu dan sadarilah, bahwa perubahan dimulai dari dirimu sendiri. 1099 01:34:30,205 --> 01:34:35,443 Dimulai dari dalam jiwaku. Dimulai dari dalam jiwa kita semua. 1100 01:34:43,118 --> 01:34:45,787 Oke, cukup! Diamlah! 1101 01:34:47,322 --> 01:34:51,726 Kita punya petugas baru pagi ini, termasuk rubah pertama kita. 1102 01:34:53,215 --> 01:34:54,415 Siapa yang peduli? 1103 01:34:54,596 --> 01:34:57,998 Ah, Anda seharusnya memiliki kartu ucapan inspirasi buatan sendiri, pak. 1104 01:34:57,032 --> 01:34:58,632 Diam kau, Wilde! 1105 01:34:59,134 --> 01:35:00,568 Pembagian tugas. 1106 01:35:00,569 --> 01:35:05,474 Petugas Grizzoli, Fangmeyer, Delgato. SWAT di Tundratown. 1107 01:35:05,474 --> 01:35:09,734 Snarlov, Higgins, Wolfard. Penyamaran. 1108 01:35:09,827 --> 01:35:11,460 Hopps dan Wilde. 1109 01:35:12,781 --> 01:35:14,081 Tugas parkir. 1110 01:35:14,082 --> 01:35:15,682 Bubar. 1111 01:35:15,851 --> 01:35:17,451 Hanya bercanda! 1112 01:35:17,924 --> 01:35:21,188 Ada laporan sebuah mobil ugal-ugalan di Savanah Central. 1113 01:35:22,723 --> 01:35:23,323 Cari dia! Tangkap dia! 1114 01:35:24,159 --> 01:35:27,595 Apa semua kelinci itu pengemudi yang buruk, atau hanya kau saja? 1115 01:35:29,665 --> 01:35:33,634 - Oops, maaf. - Kelinci licik! 1116 01:35:34,182 --> 01:35:35,570 Rubah bodoh! 1117 01:35:35,571 --> 01:35:37,171 Kau tahu kau sayang aku. 1118 01:35:37,439 --> 01:35:38,906 Apa benar aku tahu itu? 1119 01:35:38,907 --> 01:35:41,108 Ya, aku tahu itu. 1120 01:35:55,752 --> 01:35:58,199 Pak, Anda mengemudi dengan kecepatan melewati 150 mil/jam. 1121 01:35:58,199 --> 01:36:01,399 Saya harap Anda memiliki alasan yang cukup bagus. 1122 01:36:01,630 --> 01:36:05,130 Flash, Flash, pria tercepat 1123 01:36:06,130 --> 01:36:10,676 Nick... 1124 01:36:12,710 --> 01:36:17,790 Selamat sore, Zootopia! Ayo semuanya, Angkatlah tangan kalian! 1125 01:37:25,837 --> 01:37:28,330 Angkat tangan kalian semua 1126 01:39:07,423 --> 01:39:14,836 Ayo! Gerakkan ekor kalian, ayo! Yeah! 1127 01:39:49,861 --> 01:39:59,107 1128 01:40:00,132 --> 01:48:31,309 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com