1
00:00:01,230 --> 00:00:03,730

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,254

3
00:00:06,278 --> 00:00:08,778

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,610
Ya Tuhan!

5
00:00:18,757 --> 00:00:20,361
Ya Tuhan!

6
00:00:25,199 --> 00:00:26,871
Tidak!

7
00:00:42,483 --> 00:00:44,887
Konselor Tewas (Sejauh Ini):
Banyak

8
00:00:47,692 --> 00:00:49,319
Sialan!

9
00:01:08,016 --> 00:01:09,610
Ayolah, ayolah, ayolah.

10
00:01:09,634 --> 00:01:11,595
Ayo.

11
00:01:12,507 --> 00:01:15,707
Sial. Sialan. Ayo.

12
00:01:15,794 --> 00:01:18,120
Baiklah.
Apa yang...

13
00:01:21,122 --> 00:01:22,826
Ayo.

14
00:01:25,733 --> 00:01:28,172
Terima kasih Tuhan.

15
00:01:28,322 --> 00:01:32,298
Oke. Chuck. Chuck.

16
00:01:56,436 --> 00:01:58,025
Sialan.

17
00:02:00,230 --> 00:02:02,513
Rings of Saturn./
Chuck!

18
00:02:02,557 --> 00:02:05,603
Sam?/Apa-apaan? Teleponnya
tersambung selama dua jam.

19
00:02:05,628 --> 00:02:06,714
Aku sedang bekerja.

20
00:02:06,714 --> 00:02:08,245
Ya, mengangkat telepon
adalah pekerjaan.

21
00:02:08,245 --> 00:02:11,000
Tenanglah, Tn. Aku Menghilang
Dari Peredaran untuk Sementara.

22
00:02:11,043 --> 00:02:12,741
Apa, kau bertahan selama dua hari?

23
00:02:12,784 --> 00:02:15,700
Ya, situasi tak berjalan
seperti yang aku rencanakan.

24
00:02:15,744 --> 00:02:18,289
Bertanggung jawab untuk
seluruh kamp musim panas,

25
00:02:18,289 --> 00:02:19,900
Apa yang bisa menjadi kacau?

26
00:02:19,900 --> 00:02:21,406
Kau tidak tahu.

27
00:02:21,465 --> 00:02:23,966
Tidak, sebenarnya,
kau mungkin tahu persis,

28
00:02:23,991 --> 00:02:27,389
Itu sebabnya aku menghubungimu,
karena semua dimulai sangat baik,

29
00:02:27,414 --> 00:02:30,994
Dan sekarang ada pembunuh gila
berkeliaran di area kamp.

30
00:02:33,045 --> 00:02:35,760
Tunggu, serius?/
Ya, Chuck, serius.

31
00:02:35,785 --> 00:02:39,107
Semuanya mati,
atau hampir semuanya.

32
00:02:40,421 --> 00:02:41,886
Sialan.

33
00:02:41,912 --> 00:02:45,535
Maksudku, itu terkadang terjadi,
khususnya konselor kamp.

34
00:02:45,535 --> 00:02:47,776
Tapi aku tak pernah mengira.../
Aku tahu, aku tahu.

35
00:02:47,819 --> 00:02:51,250
Ini buruk. Sangat buruk.
Dan aku sangat ketakutan.

36
00:02:51,317 --> 00:02:54,663
Kupikir kau mungkin bisa bantu aku,
memberiku saran yang bermanfaat,

37
00:02:54,688 --> 00:02:56,964
Agar aku tidak mati.

38
00:02:57,005 --> 00:03:02,001
Baiklah, pertama, ponselmu
tampaknya berfungsi dengan baik.

39
00:03:02,027 --> 00:03:03,661
Kenapa kau tidak lebih
memilih menghubungi polisi?

40
00:03:03,705 --> 00:03:06,624
Sudah. Aku menghubungi sherif.
Aku tinggalkan pesan suara.

41
00:03:06,649 --> 00:03:08,739
Tunggu, pesan suara?/
Ya, pesan suara.

42
00:03:08,739 --> 00:03:11,529
Maksudku, dia 76tahun.
Dia tidak bekerja malam lagi,

43
00:03:11,529 --> 00:03:15,133
Dan mengingat itu dan
kota berjarak 25 mil,

44
00:03:15,158 --> 00:03:17,686
Maksudku, kurasa tak ada yang akan
datang ke sini sebelum aku mati.

45
00:03:17,699 --> 00:03:19,764
Seberapa jauh kau dari
kota terdekat?

46
00:03:19,808 --> 00:03:22,419
Jauh. 25 mil.

47
00:03:22,463 --> 00:03:24,919
Aku mengerti. Baiklah...

48
00:03:24,944 --> 00:03:27,726
Pertama, aku ingin bertanya
berapa banyak sejauh ini.

49
00:03:27,832 --> 00:03:30,013
Apa maksudmu?

50
00:03:30,038 --> 00:03:31,950
Jumlah korban.
Berapa banyak yang mati?

51
00:03:31,994 --> 00:03:34,214
Aku tidak tahu.

52
00:03:34,257 --> 00:03:35,835
Aku tidak tahu.
Aku sedikit terguncang.

53
00:03:35,835 --> 00:03:37,765
Menghitung bukan hal yang
bagus untukku saat ini.

54
00:03:37,807 --> 00:03:39,632
Bagaimana ini bermulai?

55
00:03:39,676 --> 00:03:41,393
Aku tidak yakin.

56
00:03:42,113 --> 00:03:44,923
Yang aku ingat semuanya
dimulai dengan begitu baik...

57
00:03:44,923 --> 00:03:46,565
...saat pertama kami
sampai di sini.

58
00:03:47,877 --> 00:03:50,248
Konselor Tewas: Banyak

59
00:03:50,272 --> 00:03:53,074
0

60
00:04:14,918 --> 00:04:17,387
Tak ada ponsel,
tak ada kaos.

61
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
Silakan maju.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,957
Aku sendiri yang mendesain
logonya tahun ini.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,175
Menurutku itu sangat keren.

64
00:04:23,219 --> 00:04:24,601
Bagaimana menurutmu, Carol?
Ya?

65
00:04:24,601 --> 00:04:25,926
Oke. Tak masalah./
Ya?

66
00:04:25,951 --> 00:04:29,332
Hei, Ted. Terima kasih sudah
memilih Clear Vista tahun ini.

67
00:04:29,356 --> 00:04:31,966
Aku tahu kau banyak
mendapat tawaran.

68
00:04:33,168 --> 00:04:35,714
Steve! Sang Raja Kayak./
Apa kabar?

69
00:04:35,714 --> 00:04:37,851
Aku senang kau kembali.

70
00:04:37,851 --> 00:04:39,448
Dengan senang hati.
Senang bisa kembali.

71
00:04:39,448 --> 00:04:42,685
Ini untukmu./Satu hal,
dan ini bukan masalah besar...

72
00:04:42,710 --> 00:04:44,817
Tapi itu kano, jadi...

73
00:04:45,821 --> 00:04:47,923
Jangan khawatir soal itu.
Tak apa.

74
00:04:47,923 --> 00:04:49,332
Ya, bukan masalah besar.

75
00:04:49,376 --> 00:04:52,435
Apa kabar, Sam? Ya./
Hei. Drew, benar?

76
00:04:52,460 --> 00:04:53,791
Aku akan cari ukuranmu.
Ini dia.

77
00:04:53,791 --> 00:04:55,544
Aku sangat siap menjauh
dari dunia...

78
00:04:55,544 --> 00:04:56,774
...dan menerima getaran
dari tempat ini.

79
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
Bir?

80
00:04:58,950 --> 00:05:00,458
Di sini sangat tenang.

81
00:05:00,507 --> 00:05:02,584
Super tenang./
Itu baru semangat.

82
00:05:02,609 --> 00:05:04,211
Kalian dengar itu?

83
00:05:15,240 --> 00:05:18,083
Tunggu dulu...
Imani di sana?

84
00:05:18,135 --> 00:05:21,146
Aku tak bisa tak pekerjakan dia
karena dia mencampakkanku.

85
00:05:21,190 --> 00:05:22,539
Itu diskriminasi.

86
00:05:22,583 --> 00:05:24,137
Ya Tuhan.

87
00:05:24,161 --> 00:05:25,468
Hai, Imani.

88
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Aku tak mau menjadi
wanita menyebalkan, tapi...

89
00:05:27,520 --> 00:05:29,353
Mungkin aku sebaiknya
menyelamu di sana.

90
00:05:30,721 --> 00:05:32,524
Terima kasih, Freddie./
Ini untukmu./Terima kasih.

91
00:05:32,554 --> 00:05:34,578
Apa terputus dari dunia luar ini
benar-benar diperlukan?

92
00:05:34,634 --> 00:05:36,668
Alam adalah sifat kita.

93
00:05:36,668 --> 00:05:39,052
Ayo lah. Ini akan menjadi
akhir pekan seru...

94
00:05:39,052 --> 00:05:41,928
...dan menenangkan./
Terserahlah.

95
00:05:41,969 --> 00:05:43,918
Ini untukmu.

96
00:05:44,223 --> 00:05:46,694
Jika kau mencari cara lain
untuk merangsang dirimu,

97
00:05:46,737 --> 00:05:48,637
Beritahu aku.

98
00:05:52,439 --> 00:05:53,984
Baiklah. Ini.

99
00:05:54,027 --> 00:05:56,861
Ya./
Terima kasih, Brad.

100
00:05:57,451 --> 00:06:00,871
Kurasa aku memang harus
berikan pidato pelecehan.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,324
Dengar, semuanya, saat anak-anak
datang, itu kerja keras sebenarnya.

102
00:06:04,378 --> 00:06:09,215
Jadi kau ingin menikmati
setiap momennya.

103
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
Ya.

104
00:06:12,937 --> 00:06:14,904
Menyatu dengan alam?

105
00:06:18,242 --> 00:06:19,937
Itu yang kau katakan.

106
00:06:19,996 --> 00:06:21,965
Kau tahu?/
Benar.

107
00:06:21,965 --> 00:06:23,980
Bersatu dengan alam./
Benar. Terima kasih.

108
00:06:23,980 --> 00:06:27,066
Itu yang... Tepat sekali.
Jamie, benar?

109
00:06:27,136 --> 00:06:29,620
Kau harus berikan anak-anak ini
musim panas terbaik mereka.

110
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
Tunggu sebentar.

111
00:06:39,967 --> 00:06:41,163
Oke.

112
00:06:41,235 --> 00:06:43,968
Diantara grup, siapa yang
sudah mati sejauh ini?

113
00:06:44,012 --> 00:06:46,755
Oke, aku mau bilang semuanya,
tapi jelas kebanyakan dari mereka.

114
00:06:46,844 --> 00:06:49,527
Dan saat kita bilang mati,
maksudmu dibunuh.

115
00:06:49,527 --> 00:06:52,977
Ya. Ditikam, dimutilasi, dicabik-cabik.

116
00:06:53,021 --> 00:06:55,768
Dan sekarang dia memburuku./
Kau melihat pelakunya?

117
00:06:55,768 --> 00:06:57,982
Ya, pria yang aneh dan
sangat menakutkan.

118
00:06:58,026 --> 00:07:00,463
Jelek... Maksudku,
pria yang sangat jelek.

119
00:07:00,507 --> 00:07:03,722
Seperti jeleknya Freddy atau
jeleknya Matt Cordell?

120
00:07:05,949 --> 00:07:07,847
Maniac Cop.

121
00:07:07,898 --> 00:07:10,691
Aku hanya akan bilang jelek./
Dan kau yakin itu pria?

122
00:07:10,734 --> 00:07:12,040
Bukankah itu selalu pria?

123
00:07:12,083 --> 00:07:14,271
Tanyakan Ibunya Jason.

124
00:07:14,360 --> 00:07:16,653
Permisi.

125
00:07:16,697 --> 00:07:18,891
$26.66.

126
00:07:23,204 --> 00:07:26,620
Astaga.
Kurasa dia menemukanku.

127
00:07:26,663 --> 00:07:28,832
Astaga. Chuck.

128
00:07:28,850 --> 00:07:31,089
Kau bawa kartu Serial Slasher-mu?/
Astaga.

129
00:07:31,142 --> 00:07:35,488
Bunuh...

130
00:07:40,178 --> 00:07:42,034
Chuck, kau dengar itu?

131
00:07:42,071 --> 00:07:44,768
Dengar apa?/
Suara...

132
00:07:44,812 --> 00:07:48,032
Toko sedang penuh pelanggan.
Aku mendengar banyak suara.

133
00:07:48,076 --> 00:07:50,339
Tidak... Bukan mereka.

134
00:07:53,537 --> 00:07:55,764
Bensin.

135
00:07:55,832 --> 00:07:57,921
Aku mencium bau bensin.

136
00:07:59,080 --> 00:08:00,364
Bensin?

137
00:08:00,412 --> 00:08:02,377
Sam, apa yang terjadi di sana?

138
00:08:03,744 --> 00:08:05,615
Ya Tuhan!

139
00:08:06,325 --> 00:08:07,823
Sialan.

140
00:08:07,832 --> 00:08:10,173
Sialan. Astaga.../
Sam?

141
00:08:10,205 --> 00:08:12,666
Halo? Sam?

142
00:08:12,709 --> 00:08:14,123
Ya Tuhan!

143
00:08:56,416 --> 00:08:59,531
Sialan. Oke.

144
00:09:22,308 --> 00:09:24,267
Apa?/
Sam.

145
00:09:24,292 --> 00:09:27,175
Kau hampir membuatku kena serangan
jantung menutup telepon seperti itu.

146
00:09:27,218 --> 00:09:28,682
Kau memberiku serangan jantung...

147
00:09:28,753 --> 00:09:31,048
...membuat ponselku berbunyi hingga
bisa didengar semua orang di kamp.

148
00:09:31,092 --> 00:09:34,050
Baiklah... Dengan semangat
memberikanmu saran,

149
00:09:34,070 --> 00:09:37,131
Aku sarankan agar kau
menggunakan mode senyap.

150
00:09:37,213 --> 00:09:40,255
Kau pikir aku belum memikirkan
mode senyap...

151
00:09:40,797 --> 00:09:42,886
Oke, dengar.
Aku sudah memikirkannya.

152
00:09:42,924 --> 00:09:45,976
Kau bilang pembunuh gila ini
seorang pria, benar?

153
00:09:46,020 --> 00:09:50,005
Jadi mungkin kita sebaiknya bicara
tentang para pria yang ada di sana.

154
00:09:50,030 --> 00:09:52,146
Lihat jika kita bisa mencari tahu
siapa bajingan ini.

155
00:09:52,229 --> 00:09:54,634
Bagaimana bisa mengetahui siapa
pelakunya membantuku tidak mati?

156
00:09:54,690 --> 00:09:57,335
Kurasa mengetahui apa
yang mereka inginkan...

157
00:09:57,379 --> 00:09:59,526
...bisa membantumu tidak mati./
Cerdas.

158
00:09:59,568 --> 00:10:02,403
Contohnya, mantan peserta kamp
yang pernah diganggu saat masih kecil...

159
00:10:02,427 --> 00:10:04,109
...dan kembali untuk darah?/
Tidak.

160
00:10:04,109 --> 00:10:07,094
Orang tua yang ingin
membalas dendam...

161
00:10:07,119 --> 00:10:09,317
...setelah konselor membiarkan
anaknya mati tenggelam?

162
00:10:09,333 --> 00:10:11,011
Astaga, kuharap tidak./
Atau...

163
00:10:11,052 --> 00:10:14,636
Apa ada konselor yang sebelumnya
kembar dempet?

164
00:10:14,702 --> 00:10:16,093
Itu dari film apa?

165
00:10:16,137 --> 00:10:18,263
Itu bisa jadi masalah besar./
Ini sangat berbeda, Chuck, oke?

166
00:10:18,263 --> 00:10:20,645
Ini sangat berbeda dengan itu,
aku janji. Oke?

167
00:10:20,671 --> 00:10:22,720
Oke.

168
00:10:22,810 --> 00:10:24,973
Baiklah, biar aku berpikir.

169
00:10:25,822 --> 00:10:28,360
Kau menyebutkan seseorang
bernama Steve.

170
00:10:28,376 --> 00:10:31,889
Ya. Steve, si Raja Kayak.

171
00:10:32,229 --> 00:10:34,087
Tapi bukan dia pelakunya.

172
00:10:35,798 --> 00:10:39,027
Konselor Tewas: 6

173
00:10:39,203 --> 00:10:40,691
Ya Tuhan.

174
00:10:40,721 --> 00:10:43,783
Steve, si Raja Kayak.

175
00:10:43,847 --> 00:10:48,045
Dia mengarungi sungai sekarang,
dan kurasa tanpa dayung, tapi...

176
00:10:48,142 --> 00:10:49,823
Siapa yang melakukan ini?

177
00:10:49,866 --> 00:10:51,935
Psikopat macam apa?

178
00:10:58,887 --> 00:11:00,533
Sialan.

179
00:11:00,629 --> 00:11:02,618
Apa itu Ted?/
Itu Steve.

180
00:11:02,662 --> 00:11:04,228
Si Raja Kayak.

181
00:11:04,272 --> 00:11:05,665
Teman-teman,
dia bukan satu-satunya.

182
00:11:05,708 --> 00:11:07,721
Kami temukan mayatnya
Bob dan Carol di dapur.

183
00:11:07,744 --> 00:11:10,017
Ted dan Alice menghilang.
Begitu juga Drew.

184
00:11:10,060 --> 00:11:12,541
Siapa Drew?/
Orang kota.

185
00:11:12,584 --> 00:11:14,518
Menghilang.
Belum tentu mati.

186
00:11:14,518 --> 00:11:16,422
Kau orang yang optimis./
Tunggu.

187
00:11:16,447 --> 00:11:17,888
Bagaimana jika salah satu
dari mereka pelakunya?

188
00:11:17,913 --> 00:11:19,933
Ini gila.

189
00:11:20,011 --> 00:11:23,183
Kita harus melakukan sesuatu./
Sam, apa yang kita lakukan?

190
00:11:24,736 --> 00:11:26,117
Apa?

191
00:11:26,154 --> 00:11:27,992
Kita semua harus...

192
00:11:28,017 --> 00:11:30,375
Kita semua harus...

193
00:11:32,188 --> 00:11:34,041
Kita semua harus...

194
00:11:34,084 --> 00:11:37,135
Kita sebaiknya.../
Mengakhiri omong kosong ini,

195
00:11:37,160 --> 00:11:39,769
Mengambil ponsel kita dan
menghubungi polisi.

196
00:11:44,660 --> 00:11:46,836
Apa-apaan?
Tidak.

197
00:11:46,880 --> 00:11:48,713
Tidak, tidak, tidak.../
Seseorang sebaiknya cepat jelaskan.

198
00:11:48,713 --> 00:11:50,552
Sam, di mana ponselnya?/
Ini tidak mungkin.

199
00:11:50,552 --> 00:11:52,289
Aku letakkan semuanya di sini.
Aku menguncinya.

200
00:11:52,289 --> 00:11:53,694
Tak ada yang tahu kombinasinya
selain aku.

201
00:11:53,694 --> 00:11:55,149
Maksudku tanggal ulang tahunmu?

202
00:11:55,192 --> 00:11:56,861
Hei.

203
00:12:13,058 --> 00:12:15,910
Ayolah!/
Apa yang terjadi?

204
00:12:20,827 --> 00:12:22,464
Itu buruk.

205
00:12:22,531 --> 00:12:23,938
Benar?

206
00:12:23,970 --> 00:12:25,570
Sekarang apa, Sam?

207
00:12:25,614 --> 00:12:27,659
Apa ada kendaraan lain di sini?

208
00:12:27,703 --> 00:12:30,568
Tidak, hanya ini./
Bagus.

209
00:12:30,623 --> 00:12:32,138
Tampaknya kita akan jalan kaki.

210
00:12:32,273 --> 00:12:34,405
Tidak, kurasa itu bukan ide
yang bagus.

211
00:12:34,449 --> 00:12:35,885
Maksudku, teman-teman,
lihatlah sekitarmu.

212
00:12:35,929 --> 00:12:38,192
Ada rawa dan lumpur di setiap arah.

213
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
Kota terdekat 25 mil jauhnya.

214
00:12:39,846 --> 00:12:41,562
Oke, kita pilih itu.
Kita bisa melakukan itu.

215
00:12:41,574 --> 00:12:43,820
Mungkin saat matahari terbit,
tapi tidak sekarang.

216
00:12:43,881 --> 00:12:45,928
Ada ular dan buaya di luar sana...

217
00:12:45,940 --> 00:12:48,245
Ular beracun, buaya raksasa.

218
00:12:48,289 --> 00:12:51,200
Bagus. Kita bisa dipotong-potong
orang gila, atau dimakan reptil.

219
00:12:51,231 --> 00:12:53,470
Apa kau melihat Steve?
Aku memilih reptil.

220
00:12:53,470 --> 00:12:54,810
Pasti ada pilihan ketiga.

221
00:12:54,858 --> 00:12:57,273
Bagaimana jika kita berkumpul
di pondok hingga pagi?

222
00:12:57,300 --> 00:13:00,480
Ya, karena pondok tua itu
sangat-sangat aman.

223
00:13:00,480 --> 00:13:02,448
Tidak... Jamie, itu ide
yang bagus, oke?

224
00:13:02,448 --> 00:13:05,113
Kita bisa cari lokasi dan
membuatnya seaman mungkin.

225
00:13:05,113 --> 00:13:07,274
Tidak, Sam, tidak.
Dengar, itu tidak cukup.

226
00:13:07,339 --> 00:13:08,546
Aku mau melawan orang ini.

227
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Cukup adil, oke?

228
00:13:10,180 --> 00:13:11,688
Kita akan membagi ke dalam tim, oke?

229
00:13:11,695 --> 00:13:13,928
Separuh dari kita bertahan
untuk membuat tempat aman,

230
00:13:13,928 --> 00:13:15,578
Separuh lainnya menyerang.

231
00:13:15,625 --> 00:13:19,374
Kita akan pasang jebakan.
Kita akan lawan orang ini.

232
00:13:24,862 --> 00:13:27,811
Lubang
(Untuk Diisi Dengan Pancang)

233
00:13:32,443 --> 00:13:35,505
Kawat Perangkap
(Pertahanan)

234
00:13:38,849 --> 00:13:41,533
Patroli
(Penyerangan)

235
00:13:47,257 --> 00:13:50,441
Pancang
(Untuk Lubang)

236
00:13:55,764 --> 00:13:56,948
Tunggu dulu...

237
00:13:56,985 --> 00:13:59,055
Kau pergi patroli sendirian?

238
00:13:59,099 --> 00:14:01,354
Itu terdengar sangat logis
pada waktu itu.

239
00:14:02,225 --> 00:14:04,060
Ya. Baiklah, itu adil,

240
00:14:04,060 --> 00:14:05,932
Tapi itu juga artinya kau
akan terbunuh lebih cepat.

241
00:14:05,975 --> 00:14:07,699
Bisa kita melanjutkan, tolong?

242
00:14:10,635 --> 00:14:12,613
Ayo.

243
00:14:12,661 --> 00:14:14,950
Kurasa ini bukan ide bagus.

244
00:14:15,007 --> 00:14:16,564
Kenapa, karena Sam berkata begitu?

245
00:14:16,564 --> 00:14:18,994
Ya, mungkin./
Dengar.

246
00:14:19,094 --> 00:14:24,456
Mereka berusaha melawan orang gila
dengan tusuk gigi, panci dan wajan.

247
00:14:24,542 --> 00:14:26,867
Jika aku akan mati,
aku akan mati berusaha.

248
00:14:26,909 --> 00:14:28,509
Ya, mati berlari.

249
00:14:28,553 --> 00:14:30,608
Ayolah, itu yang kau katakan.

250
00:14:30,652 --> 00:14:32,861
Orang baik kabur dari pertarungan.

251
00:14:32,886 --> 00:14:34,032
Dan coba tebak, Nancy?

252
00:14:34,091 --> 00:14:36,372
Kau tak ada gunanya untuk
yang lainnya jika kau mati.

253
00:14:36,465 --> 00:14:38,181
Hei, ada apa, teman-teman?

254
00:14:38,225 --> 00:14:40,531
Sam bilang ini terlalu gelap
untuk kita pergi keluar.

255
00:14:40,575 --> 00:14:43,404
Sam. Benar, ya, Sam./Ditambah,
aku tak mau tinggalkan yang lain.

256
00:14:43,458 --> 00:14:44,492
Meninggalkan?

257
00:14:44,535 --> 00:14:46,026
Teman-teman, sudah kubilang padamu,/
Kita tidak meninggalkan siapa pun.

258
00:14:46,026 --> 00:14:48,264
Hanya menyelamatkan diri./
Ada rawa dan lumpur di setiap arah,

259
00:14:48,286 --> 00:14:50,119
Ular beracun...

260
00:14:50,629 --> 00:14:52,804
Kau tahu, aku tak
punya waktu untuk ini.

261
00:14:52,848 --> 00:14:54,415
Aku pergi dari sini.

262
00:14:58,549 --> 00:15:00,907
Astaga!

263
00:15:05,366 --> 00:15:07,431
Nancy, lari!

264
00:15:07,518 --> 00:15:10,022
Demi Tuhan!

265
00:15:19,441 --> 00:15:22,935
Itu sangat traumatis.

266
00:15:22,985 --> 00:15:24,759
Hanya itu saja?

267
00:15:24,800 --> 00:15:27,271
Ya, ya. Menyeramkan.

268
00:15:27,296 --> 00:15:29,437
Tapi kenapa dia tak membunuhmu?/
Aku tidak tahu.

269
00:15:29,460 --> 00:15:31,582
Kau tahu, aku tidak...
Aku tidak tahu.

270
00:15:31,626 --> 00:15:33,492
Pikirkanlah. Kenapa?

271
00:15:33,517 --> 00:15:37,734
Kenapa... Kenapa dia membunuh
Freddie atau Nancy...

272
00:15:37,734 --> 00:15:40,400
Atau Steve atau yang lainnya?
Kenapa itu penting?

273
00:15:40,400 --> 00:15:42,736
Oke, ini pertanyaan berbeda untukmu.

274
00:15:42,791 --> 00:15:44,552
Apa kau dipenuhi darah?

275
00:15:44,595 --> 00:15:46,502
Chuck, apa kau mendengarku?

276
00:15:46,527 --> 00:15:48,121
Jawab pertanyaannya, Sam.

277
00:15:48,164 --> 00:15:50,340
Tidak.

278
00:15:51,848 --> 00:15:53,703
Maksudku, sedikit.
Kenapa?

279
00:15:53,710 --> 00:15:57,033
Jika kau hanya menyaksikan
pembunuhan ini,

280
00:15:57,056 --> 00:15:59,219
Lalu bagaimana bisa kau
ditutupi darah?

281
00:15:59,262 --> 00:16:00,692
Kau tahu, aku tidak tahu.

282
00:16:00,722 --> 00:16:04,317
Aku membantu keponakanku untuk
tugas penulisan kreatifnya.

283
00:16:04,380 --> 00:16:07,236
Anak-anak sekarang mendapat
pendidikan yang buruk.

284
00:16:07,303 --> 00:16:09,838
Darah siapa itu?/
Apa maksudmu?

285
00:16:09,881 --> 00:16:13,102
Apa itu darahmu?/
Bagaimana aku bisa tahu?

286
00:16:13,146 --> 00:16:15,288
Apa kau berdarah?

287
00:16:15,365 --> 00:16:17,958
Tidak, kurasa tidak.

288
00:16:17,974 --> 00:16:20,460
Jika kau hanya menyaksikan
pembunuhan-pembunuhan ini,

289
00:16:20,518 --> 00:16:22,315
Kenapa kau ditutupi darah?

290
00:16:22,337 --> 00:16:24,592
Karena aku berada
didekat saksi.

291
00:16:24,635 --> 00:16:27,964
Maksudku, aku menyaksikan
itu secara dekat.

292
00:16:28,028 --> 00:16:31,579
Aku berada di sana./
Oke, apa lagi?

293
00:16:33,945 --> 00:16:36,949
Apa kau memegang senjata
dalam bentuk apapun?

294
00:16:36,986 --> 00:16:39,299
Mungkin benda tajam?/
Tidak...

295
00:16:39,299 --> 00:16:41,076
Maksudku, hanya tongkat bisbol.

296
00:16:41,106 --> 00:16:43,137
Tunggu.

297
00:16:43,178 --> 00:16:45,535
Maksudku, pisau.
Semacam pisau.

298
00:16:45,535 --> 00:16:46,701
Semacam pisau?

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,733
Entahlah. Apa kau
menganggap ini senjata

300
00:16:48,733 --> 00:16:50,487
Dalam konteks ini, ya.

301
00:16:50,531 --> 00:16:53,620
Tapi kau mungkin memiliki itu karena
kau berusaha melindungi dirimu.

302
00:16:53,674 --> 00:16:56,228
Dari mana kau mendapatkan itu?/
Aku tidak tahu.

303
00:16:56,268 --> 00:16:58,699
Kau benar-benar tidak tahu?/
Tidak, aku tidak tahu.

304
00:16:58,724 --> 00:17:00,517
Kupikir aku memegang tongkat bisbol,

305
00:17:00,541 --> 00:17:02,669
Tapi aku justru membawa
pisau yang sangat aneh.

306
00:17:02,710 --> 00:17:04,411
Aneh bagaimana?

307
00:17:04,489 --> 00:17:08,345
Entahlah. Maksudku, ini seperti
dibuat dari tulang rahang,

308
00:17:08,345 --> 00:17:10,154
Seperti gigi yang bergerigi.

309
00:17:10,215 --> 00:17:13,336
Ini seperti yang digunakan
dalam persembahan sebenarnya.

310
00:17:13,380 --> 00:17:15,118
Dan entahlah, sulit dipastikan
ini dari era mana.

311
00:17:15,165 --> 00:17:20,264
Seperti pisau yang kau jelaskan
dibawa oleh si pembunuh?

312
00:17:22,511 --> 00:17:25,451
Benar./
Sam.

313
00:17:25,946 --> 00:17:28,254
Baiklah. Dengar.

314
00:17:28,279 --> 00:17:30,874
Aku benci untuk tanyakan ini padamu,

315
00:17:30,898 --> 00:17:33,421
Tapi apa kau yakin kau
bukan pembunuhnya?

316
00:17:34,064 --> 00:17:40,380
Aku tak yakin 100%.

317
00:17:42,607 --> 00:17:45,673
Mungkin ini seperti
Jacob's Ladder,

318
00:17:45,716 --> 00:17:47,556
Aku sudah mati,
dan semua ini tidak nyata.

319
00:17:47,588 --> 00:17:49,162
Itu tidak mungkin...

320
00:17:49,162 --> 00:17:51,284
...karena aku di sini dan
aku jelas masih sangat hidup.

321
00:17:51,312 --> 00:17:52,565
Sialan.

322
00:17:52,619 --> 00:17:54,899
Bukan berarti kau masih hidup.

323
00:17:54,943 --> 00:17:57,049
Tapi... Kau paham maksudku./
Oke...

324
00:17:57,147 --> 00:18:00,083
Maksudku, kau jelas bukan
tipe si pembunuh.

325
00:18:00,127 --> 00:18:01,645
Kau tahu, ini bukan dirimu.

326
00:18:01,689 --> 00:18:04,084
Mungkin pikiranmu sedang terganggu.

327
00:18:04,129 --> 00:18:05,384
Apa seseorang memberimu obat?

328
00:18:05,403 --> 00:18:07,119
Kurasa tidak.

329
00:18:07,173 --> 00:18:11,253
Dan kau terus bilang jika
pembunuhnya sangat jelek,

330
00:18:11,278 --> 00:18:13,508
Dan kau jelas tidak begitu.

331
00:18:15,239 --> 00:18:17,063
Tunggu.

332
00:18:19,489 --> 00:18:22,188
Apa kau memakai topeng?/
Tidak.

333
00:18:22,231 --> 00:18:24,800
Apa kau yakin?

334
00:18:25,252 --> 00:18:27,299
Aku sangat yakin./
Sialan.

335
00:18:27,324 --> 00:18:29,604
Itu akan menjelaskan semuanya.

336
00:18:30,365 --> 00:18:33,155
Karena meski secara fisik
kau membunuh seseorang...

337
00:18:33,199 --> 00:18:34,476
Tapi itu bukan kau yang
sebenarnya,

338
00:18:34,476 --> 00:18:37,875
Lalu ini bisa menjadi kasus di mana
kesadaran si pembunuh...

339
00:18:37,900 --> 00:18:41,997
...seperti dirasuki oleh sebuah obyek,
contohnya topeng jahat.

340
00:18:47,842 --> 00:18:49,872
Ya Tuhan.

341
00:18:51,434 --> 00:18:55,520
Bunuh. Bunuh dia. Bunuh.

342
00:18:56,702 --> 00:18:58,817
Chuck?

343
00:19:01,465 --> 00:19:03,224
Bunuh.

344
00:19:03,245 --> 00:19:05,217
Bunuh dia.

345
00:19:06,536 --> 00:19:08,495
Bunuh...

346
00:19:08,538 --> 00:19:11,507
Bunuh.

347
00:19:14,436 --> 00:19:17,708
Konselor Tewas: 6

348
00:19:56,652 --> 00:19:58,905
Konselor Tewas: 6
(Tetap)

349
00:20:50,109 --> 00:20:52,743
Ya Tuhan!

350
00:20:53,636 --> 00:20:57,091
Ya Tuhan./
Apa?

351
00:21:01,938 --> 00:21:04,836
Aku pembunuhnya.

352
00:21:05,016 --> 00:21:08,174
Ya Tuhan.
Apa yang harus aku lakukan?

353
00:21:08,215 --> 00:21:10,865
Kau tidak sadar kau sudah
membunuh dia?

354
00:21:10,894 --> 00:21:13,118
Menikam, mengikatnya?/
Tidak.

355
00:21:13,143 --> 00:21:16,063
Aku hanya ingat berdiri didepannya
dan dia sudah mati

356
00:21:17,131 --> 00:21:19,321
Menurutmu apa yang kau lakukan?

357
00:21:19,365 --> 00:21:22,028
Entahlah.
Berbicara denganmu,

358
00:21:22,053 --> 00:21:24,480
Ini semakin terasa jelas.

359
00:21:24,568 --> 00:21:27,134
Jujur, kurasa aku tak ingat
yang lainnya...

360
00:21:27,157 --> 00:21:28,809
...hingga topengnya dilepaskan.

361
00:21:28,852 --> 00:21:31,681
Kau benar-benar tidak tahu jika
kau membunuh Steve?

362
00:21:31,725 --> 00:21:33,066
Tidak, tidak.

363
00:21:33,108 --> 00:21:35,592
Aku hanya melihat seperti
kau melihat seseorang...

364
00:21:35,617 --> 00:21:38,069
...yang kau temukan dipotong-potong
dan mati tergantung di pohon.

365
00:21:38,113 --> 00:21:39,367
Itu sangat buruk.

366
00:21:39,367 --> 00:21:41,561
Tapi kau tahu jika itu perbuatanmu.

367
00:21:41,604 --> 00:21:44,628
Aku melihat apa yang topeng lihat.

368
00:21:44,692 --> 00:21:47,088
Kau memaksaku untuk
mengingat semua...

369
00:21:47,131 --> 00:21:50,526
...justru membawa hal-hal yang
aku tidak tahu itu terjadi.

370
00:21:50,570 --> 00:21:53,462
Itu membuatku takut.
Jadi, ya.

371
00:21:53,500 --> 00:21:55,863
Aku yakin aku pelakunya.

372
00:21:55,942 --> 00:21:58,724
Maaf aku menyeretmu
ke dalam ini, Chuck.

373
00:21:58,812 --> 00:22:01,363
Tidak.
Jangan meminta maaf.

374
00:22:01,407 --> 00:22:03,234
Kau tahu aku hidup untuk
hal-hal seperti ini.

375
00:22:03,278 --> 00:22:05,095
Dengar, aku temukan
beberapa buku referensi,

376
00:22:05,095 --> 00:22:09,023
Beberapa benda yang sangat tua yang
kami punya di gudang penyimpanan,

377
00:22:09,066 --> 00:22:10,558
Benda yang takkan pernah dijual.

378
00:22:10,588 --> 00:22:12,844
Maksudmu benda yang kau sembunyikan
agar kau bisa mengambilnya.

379
00:22:12,844 --> 00:22:14,030
Mungkin.

380
00:22:14,089 --> 00:22:18,435
Intinya, aku tahu jika kita
harus menyelesaikan ini.

381
00:22:18,514 --> 00:22:20,615
Jadi apa yang aku lakukan
sekarang?

382
00:22:20,699 --> 00:22:22,189
Mengurung diriku?

383
00:22:22,189 --> 00:22:23,883
Aku tak mau membunuh
lebih banyak orang.

384
00:22:23,907 --> 00:22:26,432
Apa masih ada yang bisa dibunuh?/
Ya.

385
00:22:26,475 --> 00:22:27,824
Ya, maksudku, ada banyak.

386
00:22:27,868 --> 00:22:29,856
Maksudku, kau tahu, kurasa...
Ya, kurasa begitu.

387
00:22:29,867 --> 00:22:31,828
Secara teknis masih ada
orang yang masih hidup,

388
00:22:31,872 --> 00:22:34,549
Itu bagus, dan kita ingin
menjaganya tetap begitu.

389
00:22:34,612 --> 00:22:37,784
Percakapan ini sangat sulit mengetahui
jika aku adalah pembunuhnya.

390
00:22:39,285 --> 00:22:41,626
Bagaimana dengan Imani?

391
00:22:41,626 --> 00:22:44,034
Aku masih tak percaya kau
mengundangnya kembali.

392
00:22:44,645 --> 00:22:46,185
Bagaimana perkembangannya?

393
00:22:46,271 --> 00:22:48,043
Kalian tak ada masalah?

394
00:22:48,148 --> 00:22:50,432
Bisakah kita fokus bicara
tentang aku yang membunuh orang?

395
00:22:50,456 --> 00:22:53,304
Ya. Ya, maksudku,
itu yang ingin aku bicarakan.

396
00:22:53,328 --> 00:22:57,902
Maksudku, jika dia masih peduli denganmu,
kau bisa bicara dengannya,

397
00:22:57,902 --> 00:23:01,400
Dan mungkin dia bisa membantumu./
Ya. Ya.

398
00:23:02,076 --> 00:23:06,005
Baiklah. Hanya saja aku tidak
tahu di mana dia sekarang.

399
00:23:07,364 --> 00:23:09,257
Baiklah, kurasa Imani sudah mati.

400
00:23:09,300 --> 00:23:11,071
Tunggu apa?
Kenapa kau tidak beritahu aku?

401
00:23:11,071 --> 00:23:13,305
Aku tidak tahu!
Aku hanya...

402
00:23:13,330 --> 00:23:15,829
Kau hanya mengingatnya./
Ya!

403
00:23:15,872 --> 00:23:18,171
Astaga!

404
00:23:22,107 --> 00:23:27,997
Astaga, dia benar-benar sesuatu.

405
00:23:29,167 --> 00:23:32,815
Musim Panas Lalu

406
00:23:38,253 --> 00:23:40,382
Baiklah, semuanya...

407
00:23:40,395 --> 00:23:42,282
Sebentar.

408
00:23:42,506 --> 00:23:44,514
Baiklah, semuanya.

409
00:23:44,539 --> 00:23:46,786
Oke, kurasa itu... Ini, bisa kau
pegangkan itu untukku?

410
00:23:46,786 --> 00:23:48,946
Itu mati. Mungkin cobalah jika
kau bisa membuatnya menyala.

411
00:23:48,946 --> 00:23:51,081
Baiklah, semuanya, 
selamat datang di Camp Clear Vista.

412
00:23:51,125 --> 00:23:53,000
Namaku Steve. Beberapa dari
kalian sudah mengetahui itu...

413
00:23:53,024 --> 00:23:54,465
Karena kau berada di pondok
terbaik yang pernah ada.

414
00:23:54,490 --> 00:23:56,545
Pondokku, benar?

415
00:23:59,429 --> 00:24:02,146
Ini sempurna.

416
00:24:02,200 --> 00:24:05,843
Kamp, anak-anak,
para konselor.

417
00:24:05,939 --> 00:24:08,020
Ya, Steve sangat pandai
dengan anak-anak.

418
00:24:08,075 --> 00:24:09,404
Dan kayak-kayak itu.

419
00:24:09,448 --> 00:24:10,810
Tapi apa ini sebenarnya?

420
00:24:10,867 --> 00:24:13,800
Kano./Bagus, itu benar.
Aku senang kalian tahu itu.

421
00:24:13,843 --> 00:24:15,856
Kamp berakhir Jumat nanti.

422
00:24:15,919 --> 00:24:17,852
Apa yang akan kita lakukan
setelahnya?

423
00:24:17,914 --> 00:24:21,190
Aku tidak tahu. Kau tahu ini hanya
cinta musim panas untukku.

424
00:24:22,548 --> 00:24:24,519
Ini lebih dari itu.

425
00:24:32,383 --> 00:24:33,468
Apa?

426
00:24:33,541 --> 00:24:34,956
Ayolah.

427
00:24:34,962 --> 00:24:36,823
Apa kau khawatir anak-anak
akan melihat kita?/Tidak.

428
00:24:36,866 --> 00:24:38,912
Aku harus belajar sesekali.

429
00:24:40,949 --> 00:24:42,761
Lalu apa?

430
00:24:46,562 --> 00:24:50,201
Entahlah.
Kenapa kau tidak rileks?

431
00:24:50,420 --> 00:24:52,588
Kau tahu?
Bersenang-senanglah.

432
00:24:52,641 --> 00:24:55,328
Dan saat semuanya berakhir,
kau akan punya kenangan bagus.

433
00:24:59,994 --> 00:25:02,022
Nikmati saja.

434
00:25:02,065 --> 00:25:04,985
Ini hanya dipergunakan di air, mengerti?

435
00:25:04,985 --> 00:25:06,505
Ini bukan untuk memukul orang.

436
00:25:06,548 --> 00:25:09,769
Ini juga bisa digunakan untuk
gitar angin atau golf...

437
00:25:09,812 --> 00:25:12,946
Kau tahu, seperti tongkat golf,
mengerti, anak-anak?

438
00:25:12,989 --> 00:25:14,466
Tapi jelas bukan untuk memukul,
paham?

439
00:25:14,466 --> 00:25:16,002
Dan jangan khawatir jika kau
berakhir jatuh ke air...

440
00:25:16,027 --> 00:25:18,135
Karena kami mengirim tim penyelam
ke sana satu minggu yang lalu...

441
00:25:18,152 --> 00:25:20,910
...untuk memeriksa buaya,
dan dia masih belum kembali.

442
00:25:20,954 --> 00:25:22,999
Jadi kurasa dia melakukan
pekerjaan yang sangat mendalam.

443
00:25:23,043 --> 00:25:25,654
Jika kau melihat dia,
beritahu kami.

444
00:25:25,698 --> 00:25:28,069
Kau tahu, orang-orang memang aneh.
Jadi, baiklah.

445
00:25:28,933 --> 00:25:30,616
Jangan terlihat seperti
anak anjing yang sedih.

446
00:25:30,659 --> 00:25:32,202
Kenapa orang berpikir aku terlihat
seperti anak anjing?

447
00:25:32,226 --> 00:25:33,642
Karena itu memang benar.

448
00:25:33,706 --> 00:25:35,600
Kemari.

449
00:25:35,680 --> 00:25:37,238
Kemari.

450
00:25:40,364 --> 00:25:42,141
Hei!

451
00:25:43,396 --> 00:25:44,822
Tidak!

452
00:25:44,887 --> 00:25:46,047
Kenapa kau melakukan itu?

453
00:25:46,100 --> 00:25:48,087
Semua orang akan berpura-pura
menertawai Sam, mengerti?

454
00:25:48,111 --> 00:25:49,678
Dia baru saja terjatuh
ke air di sana.

455
00:25:51,038 --> 00:25:53,868
Kenapa kau melakukan itu?/
Maafkan aku.

456
00:25:54,814 --> 00:25:56,598
Steve, selamatkan aku!

457
00:25:56,642 --> 00:25:59,819
Itu sebabnya kau memakai
pelampung keselamatan.

458
00:25:59,862 --> 00:26:01,974
Kau tertipu.

459
00:26:05,095 --> 00:26:07,087
Aku akan hancurkan benda ini.

460
00:26:07,130 --> 00:26:09,366
Berhati-hatilah caramu
melakukan itu.

461
00:26:38,494 --> 00:26:39,904
Sam.

462
00:26:41,459 --> 00:26:43,402
Sam, apa yang terjadi?

463
00:26:46,243 --> 00:26:48,239
Aku mencoba membakar topengnya.

464
00:26:48,250 --> 00:26:49,850
Wajahmu juga terasa terbakar, 'kan?

465
00:26:49,916 --> 00:26:51,697
Ya.

466
00:26:51,740 --> 00:26:53,663
Aku khawatir soal itu.

467
00:26:53,731 --> 00:26:57,217
Aku takut topeng itu
sudah melekat denganmu.

468
00:26:57,286 --> 00:27:00,668
Ada banyak contoh yang
terjadi di sini.

469
00:27:00,732 --> 00:27:02,215
Bagaimana kau tahu itu?

470
00:27:02,259 --> 00:27:05,145
Sam, ayolah, kau menghubungiku
karena suatu alasan.

471
00:27:06,583 --> 00:27:08,265
Tunggu.

472
00:27:09,283 --> 00:27:12,228
Hei, kurasa aku melihat
bajingan itu mengarah ke sini.

473
00:27:12,228 --> 00:27:14,410
Apa kita benar-benar ingin
menemukan dia?

474
00:27:14,565 --> 00:27:17,600
Saat aku menangkap orang ini,
aku akan memukulnya hingga mati.

475
00:27:17,625 --> 00:27:21,361
Lalu menghidupkannya kembali agar
bisa mencincangnya berkeping-keping.

476
00:27:23,138 --> 00:27:25,520
Mereka menemui aku.
Mereka mengejarku.

477
00:27:25,520 --> 00:27:27,323
Siapa?/
Siapa saja yang masih hidup.

478
00:27:27,345 --> 00:27:28,761
Bagaimana mereka tahu
kau pembunuhnya?

479
00:27:28,761 --> 00:27:30,581
Mereka mencoba membakar habis
pondok bersama aku didalamnya.

480
00:27:30,605 --> 00:27:31,925
Itu petunjuk yang sangat bagus.

481
00:27:31,954 --> 00:27:34,000
Ini tak masuk akal.
Kenapa Sam melakukan ini?

482
00:27:34,043 --> 00:27:36,562
Aku tidak peduli.
Aku hanya mau dia mati.

483
00:27:36,634 --> 00:27:38,424
Bagaimana dengan
menyerahkan dirimu?

484
00:27:38,482 --> 00:27:40,397
Jelaskan situasinya.

485
00:27:40,441 --> 00:27:43,954
Mungkin mereka bisa menahanmu
agar kau tak membunuh yang lainnya.

486
00:27:43,991 --> 00:27:46,379
Brad akan membunuhku.
Dia akan penggal kepalaku, Chuck.

487
00:27:46,403 --> 00:27:47,994
Aku berusaha untuk tetap hidup.

488
00:28:01,114 --> 00:28:03,145
Baiklah, di mana kau sekarang?

489
00:28:03,215 --> 00:28:05,467
Masih sembunyi.
Sebentar.

490
00:28:37,894 --> 00:28:40,216
Ya, baiklah,
kurasa aku aman sekarang.

491
00:28:40,216 --> 00:28:41,720
Oke. Oke, bagus.

492
00:28:41,763 --> 00:28:45,703
Baik. Tetap di tempatmu,
dan meringkuklah.

493
00:28:47,020 --> 00:28:48,901
Oke.

494
00:29:01,522 --> 00:29:03,316
Oke, aku meringkuk./
Bagus.

495
00:29:03,339 --> 00:29:05,678
Kurasa kita harus memikirkan
kembali dan fokus.

496
00:29:05,709 --> 00:29:07,243
Ya. Benar. Baiklah.

497
00:29:07,243 --> 00:29:09,897
Mungkin kita bisa pikirkan
garis waktu...

498
00:29:09,910 --> 00:29:13,057
...tentang apa tepatnya yang kau
lakukan hingga memakai topeng itu.

499
00:29:13,092 --> 00:29:14,524
Oke. Oke. Ya.

500
00:29:14,524 --> 00:29:17,821
Oke, apa hal pertama yang
kau ingat menjadi kacau...

501
00:29:17,846 --> 00:29:19,495
...atau menjadi aneh?

502
00:29:19,549 --> 00:29:22,558
Oke, aku ingat merasa kebingungan,
dan itu sebabnya aku lari.

503
00:29:22,587 --> 00:29:26,056
Lari. Lari ke mana?

504
00:29:26,106 --> 00:29:29,740
Menjauh dari pohon mati.

505
00:29:30,333 --> 00:29:34,640
Ya. Aku ingat sesuatu yang buruk
terjadi didekat pohon mati, dan...

506
00:29:34,726 --> 00:29:37,212
Apa?/
Sialan.

507
00:29:37,237 --> 00:29:40,516
Itu ada di sana,
dan aku tak bisa mengingatnya.

508
00:29:40,587 --> 00:29:41,933
Sialan.

509
00:29:41,933 --> 00:29:44,071
Oke, apa yang kau ingat?

510
00:29:46,047 --> 00:29:47,749
Aku ingat kolam renang.

511
00:29:47,773 --> 00:29:51,393
Konselor Tewas: 1

512
00:30:31,869 --> 00:30:33,502
Hei, kawan.

513
00:30:34,746 --> 00:30:36,716
Bunuh.

514
00:30:36,844 --> 00:30:40,449
Apa kau mengadakan pesta
merancap sambil melihat kami?

515
00:30:47,489 --> 00:30:50,471
Kau membelah dua kepalanya?

516
00:30:50,533 --> 00:30:52,551
Ya.

517
00:30:53,618 --> 00:30:55,617
Apa yang kau lakukan kepada
wanita itu?

518
00:31:15,836 --> 00:31:19,015
Konselor Tewas: 3

519
00:31:19,057 --> 00:31:21,736
Aku jauh lebih suka saat
aku tidak mengingatnya.

520
00:31:38,636 --> 00:31:40,634
Hei, matikan lampu itu.

521
00:31:40,677 --> 00:31:42,378
Ada apa denganmu?

522
00:31:42,422 --> 00:31:44,084
Kau mau memberitahu
semua orang di sekitar sini,

523
00:31:44,084 --> 00:31:46,808
Agar mereka datang ke sini dan
mendapat hal bagusnya sebelum kita?

524
00:31:46,852 --> 00:31:49,673
Ayolah, mereka semua pergi
mencari makam itu.

525
00:31:49,711 --> 00:31:52,040
Ya, dan itu memberikan kita
kesempatan untuk berpesta.

526
00:31:52,084 --> 00:31:53,871
Jadi cepat bantu aku.

527
00:31:57,263 --> 00:32:00,376
Benar. Ini dia.

528
00:32:03,579 --> 00:32:05,726
Sekarang yang kita butuhkan
adalah...

529
00:32:06,811 --> 00:32:09,075
...cokelat.

530
00:32:11,501 --> 00:32:13,671
Bunuh.

531
00:32:17,900 --> 00:32:20,342
Bunuh Carol.

532
00:32:54,195 --> 00:32:57,913
Astaga, Sam./Aku tahu.
Aku membenci diriku sendiri.

533
00:32:57,913 --> 00:33:01,414
Apa itu terlalu jelas jika kutanyakan
kenapa kau tak melepas topengnya?

534
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
Saat itu terpakai,
aku tak mau melepasnya.

535
00:33:03,155 --> 00:33:05,107
Ya. Sudah kuduga.

536
00:33:05,204 --> 00:33:06,814
Tapi pembunuhan ini berbeda.

537
00:33:06,860 --> 00:33:08,812
Kurasa topeng itu mendorongku
sedikit lebih jauh.

538
00:33:08,856 --> 00:33:12,696
Aku menjadi sadar terhadap
diriku sendiri untuk sesaat.

539
00:33:24,971 --> 00:33:28,318
Konselor Tewas: 5

540
00:33:30,560 --> 00:33:32,921
Mati!

541
00:33:48,615 --> 00:33:51,018
Mati!

542
00:33:59,419 --> 00:34:01,696
Tidak.

543
00:34:01,768 --> 00:34:03,435
Tidak.

544
00:34:03,468 --> 00:34:05,218
Tolong.

545
00:34:07,527 --> 00:34:10,000
Tolong jangan paksa aku.

546
00:34:26,433 --> 00:34:30,685
Bunuh. Bunuh.

547
00:34:33,071 --> 00:34:36,030
Bunuh...

548
00:34:36,074 --> 00:34:39,984
Bunuh Steve, si Raja Kayak.

549
00:34:40,073 --> 00:34:44,724
Bunuh Si Raja Kayak Steve.

550
00:34:44,792 --> 00:34:47,348
Steve.

551
00:34:48,230 --> 00:34:49,872
Hei.

552
00:34:49,899 --> 00:34:52,663
Hanya bersiap untuk
pelayaran perdana mereka.

553
00:34:52,738 --> 00:34:55,254
Siapa di sana?

554
00:34:56,051 --> 00:34:57,998
Apa yang kau lakukan di sini?

555
00:34:58,087 --> 00:34:59,913
Apa yang kau kenakan?

556
00:35:01,925 --> 00:35:03,753
Wow.

557
00:35:03,797 --> 00:35:05,494
Ini benar-benar buruk.

558
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
Menurutmu berapa banyak
yang sudah kau bunuh?

559
00:35:07,975 --> 00:35:10,111
Kau tahu apa yang aku pikirkan?

560
00:35:10,169 --> 00:35:13,277
Bajingan itu sebaiknya
membunuh dirinya sendiri.

561
00:35:13,356 --> 00:35:15,887
Sudah berapa lama
kau mendengarkan?

562
00:35:15,954 --> 00:35:17,531
Cukup lama.

563
00:35:17,585 --> 00:35:20,061
Kau sebaiknya lebih pandai
memilih teman.

564
00:35:20,121 --> 00:35:23,008
Selamat bersenang-senang menjadi
kaki tangan pembunuhan, sayang.

565
00:35:23,047 --> 00:35:25,645
Aku harus memberitahumu,
itu pembunuh bertopeng pelakunya,

566
00:35:25,645 --> 00:35:27,487
Bukan temanku.

567
00:35:27,885 --> 00:35:30,302
Jangan bertingkah seolah
itu terdengar begitu aneh.

568
00:35:30,345 --> 00:35:32,041
Mereka benar.

569
00:35:32,087 --> 00:35:33,948
Aku sebaiknya bunuh diri.

570
00:35:34,008 --> 00:35:36,743
Kau temukan topeng jahat,
dan kau memakainya.

571
00:35:36,786 --> 00:35:39,040
Menurutmu apa yang
akan terjadi?

572
00:35:39,091 --> 00:35:41,684
Aku tak butuh penilaian
darimu sekarang, Chuck.

573
00:35:41,756 --> 00:35:46,048
Setidaknya bisakah kau ingat
di mana kau temukan benda ini?

574
00:35:48,275 --> 00:35:52,036
Konselor Tewas: 0

575
00:35:52,094 --> 00:35:54,275
Kita benar-benar ketakutan.

576
00:35:54,330 --> 00:35:56,138
Dan kita akan mencari
ke mana-mana.

577
00:35:56,199 --> 00:35:58,197
Kita bahkan menghubungi polisi.

578
00:35:58,262 --> 00:36:00,201
Saat kita akhirnya temukan dia,
jasadnya...

579
00:36:00,245 --> 00:36:02,549
Atau apa yang tersisa darinya...

580
00:36:02,616 --> 00:36:08,046
Jasadnya berbaring seolah tak
bernyawa dengan tatapan kosong.

581
00:36:08,124 --> 00:36:12,692
Kami sadar jika Brad sudah
benar-benar mabuk...

582
00:36:12,692 --> 00:36:16,450
Hingga dia mengurung dirinya
sendiri di mobilnya dan ketiduran.

583
00:36:18,884 --> 00:36:20,656
Terima kasih.
Terima kasih, Freddie.

584
00:36:20,700 --> 00:36:22,283
Terima kasih, Brad.

585
00:36:22,353 --> 00:36:24,038
Baiklah, aku akan...

586
00:36:24,123 --> 00:36:27,568
Aku akan ceritakan kisah
yang sedikit berbeda. Oke?

587
00:36:27,568 --> 00:36:30,207
Ini semacam pelajaran sejarah.

588
00:36:30,231 --> 00:36:32,880
Ini tentang kamp ini,
dan ini semuanya benar,

589
00:36:32,936 --> 00:36:36,423
Dan itu terjadi tepat di tanah ini.

590
00:36:37,314 --> 00:36:40,328
Jauh sebelum Cajun Prancis
datang ke sini,

591
00:36:40,372 --> 00:36:42,461
Suku asli menghuni tanah ini
dengan harmonis.

592
00:36:42,504 --> 00:36:45,028
Saat itu sangat damai.

593
00:36:45,072 --> 00:36:48,249
Tapi saat orang Cajun datang
dengan jimat mereka,

594
00:36:48,293 --> 00:36:50,745
Ramuan serta ilmu hitam mereka,

595
00:36:50,810 --> 00:36:55,152
Mereka membangunkan sesuatu.
Sesuatu yang gelap, jahat.

596
00:36:55,261 --> 00:36:57,555
Dan itu dipenuhi rasa dendam.

597
00:36:57,625 --> 00:37:02,499
Tiba-tiba, orang-orang Cajun ini mulai
tewas dengan sangat mengerikan.

598
00:37:02,531 --> 00:37:03,996
Saling membunuh.

599
00:37:04,053 --> 00:37:05,701
Membunuh dirinya sendiri.

600
00:37:05,745 --> 00:37:08,269
Itu terjadi hingga berbulan-bulan...

601
00:37:08,313 --> 00:37:12,497
Hingga akhirnya tabib,

602
00:37:12,539 --> 00:37:16,517
Mampu memperangkap roh gelap itu
ke dalam pohon ek merah...

603
00:37:16,567 --> 00:37:19,120
Suatu tempat di hutan ini.

604
00:37:19,204 --> 00:37:22,898
Dan roh itu tetap terkurung
di sana selama 100 tahun,

605
00:37:22,970 --> 00:37:25,965
Dan orang-orang menjadi aman.

606
00:37:25,990 --> 00:37:32,010
Hingga suatu musim dingin saat
pengrajin kayu mencari pohon...

607
00:37:32,089 --> 00:37:34,803
Tepat di hutan ini...

608
00:37:34,803 --> 00:37:37,559
...dan menebang pohon untuk
mengambil kayunya.

609
00:37:37,603 --> 00:37:41,781
Tapi sesuatu terjadi,
karena pengrajin kayu ini,

610
00:37:41,824 --> 00:37:45,045
Dia menjual perabotan,
mainan anak-anak.

611
00:37:45,070 --> 00:37:49,147
Tapi hari itu, sesuatu membuatnya
untuk mengukir topeng.

612
00:37:50,006 --> 00:37:55,751
Dan topeng ini tak seperti
topeng lainnya.

613
00:37:55,795 --> 00:38:00,329
Itu memiliki mata kosong yang
menyerap cahaya,

614
00:38:00,399 --> 00:38:02,416
Menghisap kebaikan dunia.

615
00:38:02,500 --> 00:38:04,534
Apa kita harus mendengarkan ini?

616
00:38:05,738 --> 00:38:08,375
Ada yang ketakutan.

617
00:38:08,628 --> 00:38:10,336
Semuanya, dengar.

618
00:38:10,370 --> 00:38:12,769
Aku akan berhenti,
tapi bukan sembarang cerita.

619
00:38:12,847 --> 00:38:15,421
Ini sejarah nyata dari tempat ini.

620
00:38:19,680 --> 00:38:21,111
Tunggu dulu.

621
00:38:21,161 --> 00:38:23,953
Maksudmu kau tahu selama ini...

622
00:38:23,997 --> 00:38:26,739
...jika tanah perkemahan keluargamu
memiliki kisah seram...

623
00:38:26,782 --> 00:38:28,691
...mengenai topeng jahat?

624
00:38:28,772 --> 00:38:31,097
Tanpa bermaksud ingin
memecahkan rekor,

625
00:38:31,129 --> 00:38:33,354
Tapi kenapa kau memakai topeng itu?

626
00:38:33,398 --> 00:38:35,199
Bisakah kau tolong dengarkan aku?

627
00:38:35,285 --> 00:38:41,160
Jadi akhirnya suatu malam saat
pengrajin kayu itu tak bisa tidur,

628
00:38:41,230 --> 00:38:44,390
Setiap malam dia akan
mengalami mimpi buruk.

629
00:38:44,492 --> 00:38:47,141
Berkata pada istrinya dia
mendengar suara-suara.

630
00:38:47,187 --> 00:38:50,418
Semenjak dia mengukir topeng ini,
dia menjadi gelisah.

631
00:38:50,470 --> 00:38:52,421
Jadi dia membawa topeng itu ke hutan,

632
00:38:52,455 --> 00:38:54,524
Dan dia ingin menghancurkannya.

633
00:38:54,581 --> 00:38:56,474
Dia mengangkat kapaknya...

634
00:38:56,474 --> 00:39:01,769
Sekali lagi, sesuatu justru mendorong
dia untuk memakai topeng itu.

635
00:39:01,795 --> 00:39:07,114
Dan meski orang ini dikenal sebagai
orang yang paling ramah di kotanya,

636
00:39:07,139 --> 00:39:10,668
Malam itu dia membunuh
semua orang di desa,

637
00:39:10,693 --> 00:39:13,452
Termasuk keluarganya sendiri.

638
00:39:16,271 --> 00:39:18,794
Ada satu yang selamat.

639
00:39:18,846 --> 00:39:22,358
Seorang wanita muda yang kebetulan
sedang di luar memotong ayam,

640
00:39:22,383 --> 00:39:24,162
Dan saat dia kembali,

641
00:39:24,173 --> 00:39:27,883
Dia gunakan pisau pemotong ayam
untuk membunuh pengrajin kayu.

642
00:39:27,939 --> 00:39:29,106
Wow.

643
00:39:29,144 --> 00:39:31,298
Merinding./
Oke.

644
00:39:31,323 --> 00:39:33,630
Tapi kuberitahu padamu,
Semenjak itu, tanah ini...

645
00:39:33,655 --> 00:39:36,430
...telah dipenuhi dengan semua
jenis kecelakaan aneh,

646
00:39:36,473 --> 00:39:38,463
Kematian yang sulit dijelaskan,
pembunuhan.

647
00:39:38,506 --> 00:39:41,422
Aku yakin kalian pernah
mendengar ceritanya.

648
00:39:41,466 --> 00:39:43,683
Tapi hingga hari ini,

649
00:39:43,707 --> 00:39:45,878
Topeng iblis itu tak pernah ditemukan.

650
00:39:47,857 --> 00:39:49,281
Steve!

651
00:39:49,319 --> 00:39:50,701
Ayolah, Steve.

652
00:39:50,752 --> 00:39:53,293
Kau tahu kami tak bermain
permainan gila itu.

653
00:39:53,348 --> 00:39:56,357
Steve orang kulit putih yang gila.
Ayolah.

654
00:39:56,424 --> 00:39:59,460
Jadi, semuanya, ini serius,
pembunuhan itu sangat buruk.

655
00:39:59,484 --> 00:40:01,718
Jadi berhati-hatilah di luar sana.

656
00:40:01,794 --> 00:40:04,787
Dan itu juga benar jika
topengnya tak pernah ditemukan,

657
00:40:04,819 --> 00:40:08,071
Dan legenda berkata itu dikubur
didalam makam pengrajin kayu,

658
00:40:08,096 --> 00:40:11,030
Dan itu berada di suatu tempat
di tanah ini.

659
00:40:12,105 --> 00:40:13,398
Baiklah.

660
00:40:13,458 --> 00:40:14,856
Biar aku pertegas ini.

661
00:40:14,897 --> 00:40:19,195
Kita memiliki topeng seram dan
kuburan terkutuk.

662
00:40:19,254 --> 00:40:22,707
Dua kata, semuanya.
Perburuan harta karun.

663
00:40:22,736 --> 00:40:25,365
Benar? Ayo./
Tidak... Teman-teman.

664
00:40:25,427 --> 00:40:27,647
Ayolah. Kami akan membuat ini
menyenangkan, Sam.

665
00:40:27,647 --> 00:40:30,081
Tunggu, tunggu, tunggu.../
Berhenti bersikap kekanakan, serius.

666
00:40:30,081 --> 00:40:32,039
Tunggu, tunggu, tunggu...

667
00:40:32,196 --> 00:40:34,475
Teman-teman, bukan itu
inti dari ceritanya.

668
00:40:34,519 --> 00:40:36,869
Sam, kurasa ceritamu tidak
memiliki inti.

669
00:40:36,912 --> 00:40:39,261
Itu legenda yang keren.
Teman-teman.

670
00:40:39,261 --> 00:40:41,020
Dia hanya berusaha menakuti kita
dengan cerita itu.

671
00:40:41,020 --> 00:40:42,487
Ayo, sayang.

672
00:40:47,445 --> 00:40:49,395
Hai./
Hai.

673
00:40:49,454 --> 00:40:51,840
Bisa kita pergi?

674
00:40:51,865 --> 00:40:53,735
Apa yang kau bicarakan?

675
00:40:53,797 --> 00:40:56,802
Orang tuamu memiliki tanah ini
entah sudah berapa lama...

676
00:40:56,845 --> 00:41:00,501
Tidak mungkin kau tak tahu
di mana makamnya berada.

677
00:41:00,545 --> 00:41:03,843
Maksudku, mungkin.

678
00:41:03,878 --> 00:41:06,364
Kalau begitu aku akan
menemuimu di sana.

679
00:41:08,857 --> 00:41:10,889
Tidak...

680
00:41:13,966 --> 00:41:16,906
Maksudku, maafkan aku.

681
00:41:16,932 --> 00:41:19,511
Kau tahu, aku bertanggung jawab
terhadap para orang gila ini.

682
00:41:19,522 --> 00:41:20,782
Aku mengerti.

683
00:41:20,826 --> 00:41:23,002
Dengar, di sini ada api unggun.
Aku sudah nyaman.

684
00:41:23,045 --> 00:41:25,642
Aku akan tunggu di sini.
Kau pergilah.

685
00:41:30,293 --> 00:41:32,889
Teman-teman?
Drew.

686
00:41:38,125 --> 00:41:40,199
Hei, Drew.

687
00:41:41,304 --> 00:41:43,049
Ayolah.

688
00:41:45,471 --> 00:41:48,501
Ini tidak lucu, teman-teman.

689
00:42:03,989 --> 00:42:07,489

690
00:42:07,513 --> 00:42:11,013

691
00:42:11,037 --> 00:42:14,537

692
00:42:17,099 --> 00:42:18,943
Drew?

693
00:42:20,803 --> 00:42:22,678
Drew?

694
00:42:38,855 --> 00:42:41,138
Tebak siapa?/
Ya Tuhan!

695
00:42:41,359 --> 00:42:43,996
Drew./
Kena kau.

696
00:42:44,109 --> 00:42:46,241
Tidak lucu.

697
00:42:46,291 --> 00:42:47,936
Ayolah.

698
00:42:48,049 --> 00:42:50,504
Tempat ini seram tapi keren.

699
00:42:50,541 --> 00:42:54,112
Jadi kau benar-benar tidak
tahu apa ini sebenarnya, ya?

700
00:42:54,162 --> 00:42:57,159
Aku tidak perlu tahu, bukan begitu?

701
00:43:00,427 --> 00:43:03,765
Oke, kau benar.
Bisa kita pergi sekarang?

702
00:43:05,251 --> 00:43:06,582
Drew, ayolah.

703
00:43:06,607 --> 00:43:08,890
Ayo kembali ke yang lain, oke?

704
00:43:09,753 --> 00:43:11,718
Kau tahu jika ini mengatakan sesuatu?

705
00:43:11,773 --> 00:43:14,635
Ya, itu berkata,
"Selamat, kau temukan aku."

706
00:43:14,679 --> 00:43:16,646
"Sekarang pergilah dari sini."

707
00:43:16,671 --> 00:43:18,833
Kau bisa pergi menyombongkan
dengan yang lain.

708
00:43:19,448 --> 00:43:21,185
Ayolah, Drew.

709
00:43:21,227 --> 00:43:24,297
Serius, aku sudah sering ke sini.
Ini bukan masalah besar.

710
00:43:24,340 --> 00:43:27,074
Ada pohon, celah, batu nisan.

711
00:43:28,741 --> 00:43:30,941
Apa ini?

712
00:43:32,371 --> 00:43:34,515
Itu tanah.

713
00:43:40,748 --> 00:43:44,143
Ini bagus.
benar-benar kejutan.

714
00:43:44,186 --> 00:43:46,816
Begitu menyeramkan./
Ya Tuhan.

715
00:43:48,626 --> 00:43:50,453
Hei, jangan sentuh itu.

716
00:43:50,497 --> 00:43:53,235
Drew./Bung, aku tahu seluruh
hal malam orientasi pertama.

717
00:43:53,235 --> 00:43:54,825
Aku sudah datang ke kamp ini
sejak 8 tahun.

718
00:43:54,849 --> 00:43:57,025
Tidak, ini bukan itu, oke?

719
00:43:57,069 --> 00:43:59,637
Percaya aku, kumohon.
Bisa kita pergi dari sini?

720
00:43:59,680 --> 00:44:03,296
Tolong, letakkan itu,
dan ayo kita pergi, oke?

721
00:44:04,903 --> 00:44:06,916
Drew, ayo.

722
00:44:09,429 --> 00:44:11,425
Hei, jangan kenakan itu!

723
00:44:12,081 --> 00:44:13,850
Oke.

724
00:44:14,582 --> 00:44:15,740
Astaga.

725
00:44:15,783 --> 00:44:17,229
Kau yang pakai.

726
00:44:18,031 --> 00:44:19,516
Mati.

727
00:44:19,595 --> 00:44:21,354
Bunuh...

728
00:44:21,397 --> 00:44:28,262
Bunuh... Sam...

729
00:44:28,762 --> 00:44:31,118
Sam...

730
00:44:34,380 --> 00:44:36,395
Sam.

731
00:44:42,418 --> 00:44:44,315
Ini milikmu.

732
00:44:45,465 --> 00:44:47,097
Sam.

733
00:44:49,425 --> 00:44:53,039
Pisau itu milikmu. Ambillah.

734
00:44:55,388 --> 00:44:59,522
Aku berterima kasih padamu.

735
00:44:59,566 --> 00:45:01,555
Sam, ini sudah tak lucu lagi.

736
00:45:01,604 --> 00:45:03,802
Bunuh.

737
00:45:04,632 --> 00:45:06,442
Bunuh...

738
00:45:06,486 --> 00:45:08,413
Sam.

739
00:45:08,458 --> 00:45:11,699
Sam.

740
00:45:18,873 --> 00:45:23,313
Konselor Tewas: 1

741
00:45:31,089 --> 00:45:33,948
Oke, dengar,
dengan semua kegilaan ini,

742
00:45:34,011 --> 00:45:38,126
Itu hanya menunjukkan jika sejarah
suka mengulang dengan sendirinya.

743
00:45:38,170 --> 00:45:40,955
Kau tahu, Sleepaway Camp
dan pembunuh bertopeng.

744
00:45:40,999 --> 00:45:45,314
Itu seperti kentang goreng dan saus,
selai kacang dan pisang,

745
00:45:45,345 --> 00:45:47,919
Fans Mets dan penderitaan abadi.

746
00:45:47,962 --> 00:45:50,284
Sesuatu yang bersama meskipun
itu tidak seharusnya terjadi.

747
00:45:50,366 --> 00:45:51,539
Baik.

748
00:45:51,564 --> 00:45:54,310
Baik. Biar aku lihat jika aku
bisa memperjelas ini.

749
00:45:54,337 --> 00:45:58,779
Drew yang pertama kau bunuh,
lalu kemudian pria di kolam renang.

750
00:46:00,506 --> 00:46:01,976
Kemudian apa?

751
00:46:04,235 --> 00:46:05,632
Kemudian...

752
00:46:05,675 --> 00:46:08,183
Steve, si Raja Kayak.

753
00:46:09,024 --> 00:46:10,998
Apa aku melupakan seseorang?

754
00:46:12,385 --> 00:46:13,694
Baik.

755
00:46:13,781 --> 00:46:16,686
Jadi tanpa mengetahui tentang
yang lainnya,

756
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
Sejauh ini kau sudah
membunuh delapan orang.

757
00:46:18,601 --> 00:46:21,213
Sembilan. Imani.

758
00:46:23,156 --> 00:46:24,859
Oke, sembilan.

759
00:46:24,888 --> 00:46:26,958
Ini sangat buruk.

760
00:46:27,001 --> 00:46:28,829
Mereka semua tidak pantas untuk ini

761
00:46:28,873 --> 00:46:33,076
Menurutku ini hanya akan
semakin memburuk.

762
00:46:33,144 --> 00:46:35,784
Menurutku kau mungkin
akan mati.

763
00:46:35,837 --> 00:46:37,185
Wow.

764
00:46:37,229 --> 00:46:41,276
Maaf, Sam. Hanya saja begitu
biasanya cara kerjanya.

765
00:46:41,320 --> 00:46:44,410
Tapi sisi baiknya di kebanyakan
kasus seperti ini,

766
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
Si pembunuh akan kembali lagi
dalam beberapa tahun.

767
00:46:46,716 --> 00:46:48,501
Kau tahu, petir menyambar
makamnya,

768
00:46:48,544 --> 00:46:51,207
Lalu kemudian mereka kembali
dari kematian.

769
00:46:52,092 --> 00:46:53,464
Itu tidak lucu.

770
00:46:53,491 --> 00:46:55,450
Kau tahu itu bisa terjadi.

771
00:46:56,576 --> 00:46:59,500
Pasti ada sesuatu yang
kita lewatkan.

772
00:46:59,535 --> 00:47:01,880
Itu pasti.

773
00:47:02,886 --> 00:47:05,652
Bagaimana Imani mati?

774
00:47:05,724 --> 00:47:09,536
Oke, setelah kami temukan
Steve digantung di pohon itu,

775
00:47:09,561 --> 00:47:11,195
Saat itulah kami semua
mulai membuat jebakan.

776
00:47:11,219 --> 00:47:13,737
Kami berpikir bisa menangkap
pembunuhnya.

777
00:47:13,798 --> 00:47:15,687
Menangkapku.

778
00:47:17,559 --> 00:47:21,793
Konselor Tewas: 6
(Yaitu Steve)

779
00:47:21,795 --> 00:47:23,529
Astaga, Jamie.

780
00:47:23,529 --> 00:47:25,233
Kau yang mengerjakan itu?
Kerja bagus.

781
00:47:25,277 --> 00:47:26,910
Kalian menggali banyak lubang?

782
00:47:26,933 --> 00:47:29,714
Ini bukan proyek seni dan
kerajinan yang aku harapkan,

783
00:47:29,739 --> 00:47:31,172
Tapi kami akan mengusahakan ini.

784
00:47:31,196 --> 00:47:34,460
Kau tahu, jujur, aku lebih suka
musim panas tahun lalu.

785
00:47:34,503 --> 00:47:36,236
Ya, aku juga.

786
00:47:39,529 --> 00:47:42,642
Pacarku dan aku akan masuk
sekolah kuliner bersama.

787
00:47:42,685 --> 00:47:46,978
Begitu rencananya jika aku diterima.

788
00:47:47,053 --> 00:47:49,040
Apa yang akan kau lakukan?

789
00:47:49,083 --> 00:47:51,009
Menikahi orang kaya.

790
00:47:51,052 --> 00:47:52,732
Cerdas.

791
00:48:03,671 --> 00:48:07,006
Lubang Pancang
(Selesai)

792
00:48:09,517 --> 00:48:11,775
Itu bekerja.

793
00:48:11,817 --> 00:48:13,506
Oke.

794
00:48:13,577 --> 00:48:15,612
Kami sudah periksa perimeter.
Semuanya aman.

795
00:48:15,637 --> 00:48:17,138
Ya, tak ada siapa-siapa di sana,

796
00:48:17,138 --> 00:48:18,558
Jadi kita seharusnya aman
untuk sekarang.

797
00:48:18,591 --> 00:48:19,984
Semuanya, ada apa dengan
suara keributan itu?

798
00:48:20,027 --> 00:48:21,789
Kami hanya menguji sistem alarm.

799
00:48:21,843 --> 00:48:23,465
Oke, bagus.

800
00:48:23,509 --> 00:48:25,511
Sam, apa yang kita lakukan sekarang?

801
00:48:27,114 --> 00:48:28,688
Kita sudah mengamankan perimeter.

802
00:48:28,731 --> 00:48:31,343
Oke, itu tak menjawab pertanyaan
kami. Apa yang kita lakukan sekarang?

803
00:48:31,386 --> 00:48:35,886
Kurasa kita sekarang
membentuk pertahanan.

804
00:48:37,845 --> 00:48:39,457
Kau tahu, membentuk pertahanan.

805
00:48:39,481 --> 00:48:41,916
Tetap didalam zona aman./
Ada pembunuh di luar sana.

806
00:48:41,916 --> 00:48:43,853
Kita membentuk pertahanan,
kita justru akan terjebak.

807
00:48:43,877 --> 00:48:45,955
Kita harus mengejar orang ini.

808
00:48:46,588 --> 00:48:51,058
Oke. Ya. Mari ambil resiko.

809
00:48:51,102 --> 00:48:55,454
Kenapa kita tak satukan
penyerangan dan pertahanan...

810
00:48:56,838 --> 00:48:58,932
Aku akan berlari
ke luar perimeter, oke?

811
00:48:58,973 --> 00:49:00,834
Aku akan berlari memutar.
Aku akan menjadi umpan.

812
00:49:00,838 --> 00:49:02,548
Lalu saat pembunuhnya
melihatku.

813
00:49:02,591 --> 00:49:04,557
Aku akan lari kembali,
membunyikan alarm.

814
00:49:04,582 --> 00:49:06,968
Dia akan mengarah ke sini.
Kalian akan bertemu dia,

815
00:49:06,993 --> 00:49:08,902
Lalu dorong dia ke dalam lubang.

816
00:49:08,946 --> 00:49:11,426
Apa?/
Kalian lihat lubangnya Jamie?

817
00:49:11,470 --> 00:49:13,670
Bagaimana jika kau justru datang
dari arah sebaliknya?

818
00:49:13,695 --> 00:49:15,169
Tak ada alarm di sana.

819
00:49:15,229 --> 00:49:16,706
Berapa banyak panci dan wajannya?

820
00:49:16,733 --> 00:49:19,051
Aku bisa pergi 100 kaki ke arah sana
dan mengawasi.

821
00:49:19,104 --> 00:49:21,164
Sendirian?/
Jamie.

822
00:49:21,187 --> 00:49:23,323
Aku akan ikut dengannya./
Ya, itu lebih masuk akal.

823
00:49:23,374 --> 00:49:24,541
Ya./
Ayo lakukan ini.

824
00:49:24,578 --> 00:49:26,219
Jamie, aku akan menjagamu./
Ayo.

825
00:49:43,328 --> 00:49:46,617
Bunuh...
Sam...

826
00:49:50,486 --> 00:49:53,055
Sam...

827
00:49:56,645 --> 00:49:59,039
Sam.

828
00:49:59,083 --> 00:50:00,736
Pakailah.

829
00:50:00,780 --> 00:50:03,364
Pakailah.

830
00:50:03,426 --> 00:50:06,001
Lakukanlah...

831
00:50:11,170 --> 00:50:13,102
Bunuh.

832
00:50:13,148 --> 00:50:15,142
Bunuh...

833
00:50:15,186 --> 00:50:17,335
Sam.

834
00:50:19,296 --> 00:50:22,534
Sekarang.

835
00:50:26,153 --> 00:50:27,633
Bunuh.

836
00:50:27,676 --> 00:50:29,651
Tidak.

837
00:50:32,638 --> 00:50:34,001
Sam.

838
00:50:34,085 --> 00:50:36,598
Sekarang.
Bunuh...

839
00:50:36,642 --> 00:50:39,026
Bunuh!

840
00:50:41,094 --> 00:50:42,809
Kurasa ini bukan ide yang bagus.

841
00:50:42,822 --> 00:50:44,342
Kenapa, karena Sam berkata begitu?

842
00:50:44,354 --> 00:50:45,962
Ya, bisa dibilang begitu.

843
00:50:45,985 --> 00:50:47,354
Coba tebak, Nancy?

844
00:50:47,356 --> 00:50:49,459
Kau tidak akan berguna untuk
hal lainnya jika kau mati.

845
00:50:49,501 --> 00:50:52,590
Sam sudah bilang ini terlalu berbahaya
di sini untuk pergi di kegelapan.

846
00:50:52,615 --> 00:50:54,650
Ditambah, aku tak mau
meninggalkan yang lainnya.

847
00:50:54,660 --> 00:50:56,357
Kau tidak meninggalkan yang lain.

848
00:50:56,401 --> 00:50:57,880
Kau menyelamatkan dirimu sendiri.

849
00:50:57,924 --> 00:51:00,116
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku akan pergi dari sini.

850
00:51:10,778 --> 00:51:14,526
Konselor Tewas: 8

851
00:51:54,802 --> 00:51:58,618
Hei, bajingan. Kemarilah.
Ayo.

852
00:52:03,951 --> 00:52:06,313
Ayo, mari memainkan permainan.

853
00:52:15,393 --> 00:52:17,097
Sedikit lebih dekat.

854
00:52:17,104 --> 00:52:18,987
Ayo.

855
00:52:23,315 --> 00:52:25,401
Benar begitu.

856
00:52:43,039 --> 00:52:45,911
Bunuh...

857
00:52:54,869 --> 00:52:57,700
Hei, keparat!
Sebelah sini, sayang, ayo!

858
00:52:57,725 --> 00:52:59,774
Mati.

859
00:52:59,869 --> 00:53:02,043
Mati.

860
00:53:02,259 --> 00:53:04,520
Bunuh dia sekarang.

861
00:53:04,600 --> 00:53:08,813
Bunuh Imani, sekarang...

862
00:53:20,039 --> 00:53:22,123
Bunuh dia.

863
00:53:35,690 --> 00:53:37,605
Imani!

864
00:53:49,574 --> 00:53:51,413
Cepat, cepat, cepat!

865
00:53:54,428 --> 00:53:57,215
Konselor Tewas: 10

866
00:54:25,320 --> 00:54:28,610
Ya Tuhan. Ya Tuhan!

867
00:54:30,181 --> 00:54:33,136
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

868
00:54:34,445 --> 00:54:37,681
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

869
00:54:48,285 --> 00:54:50,553
Rings of Saturn./
Chuck!

870
00:54:51,885 --> 00:54:54,941
Ini perkembangan yang
sangat buruk, Sam.

871
00:54:55,263 --> 00:54:58,912
Aku begitu yakin punya kesempatan
kembali lagi bersama Imani.

872
00:54:58,949 --> 00:55:02,686
Apa? Ya, itu buruk jika
Imani tewas,

873
00:55:02,686 --> 00:55:05,256
Tapi, tidak, aku bicara tentang
gadis satunya, Jamie.

874
00:55:05,298 --> 00:55:06,955
Jamie?

875
00:55:06,999 --> 00:55:08,826
Sebentar, sebentar.

876
00:55:11,540 --> 00:55:12,968
Ada apa dengan Jamie?

877
00:55:12,996 --> 00:55:14,913
Faktanya jika dia masih hidup.

878
00:55:14,950 --> 00:55:17,620
Maksudku, itu bagus untuknya,
tapi buruk untukmu.

879
00:55:17,657 --> 00:55:19,546
Dalam artian apa itu
buruk untukku?

880
00:55:19,616 --> 00:55:22,196
Dalam artian jika dia
akan membunuhmu.

881
00:55:22,208 --> 00:55:23,844
Jamie?

882
00:55:23,927 --> 00:55:25,512
Apa, kau sudah gila?

883
00:55:25,537 --> 00:55:28,114
Temanmu benar-benar terlibat
masalah hubungan serius.

884
00:55:28,194 --> 00:55:29,848
Hei, ini lewat tengah malam.

885
00:55:29,891 --> 00:55:32,541
Kenapa kau belum berubah
kembali menjadi labu?

886
00:55:32,900 --> 00:55:34,830
Ayo.
Aku harus mengunci pintu.

887
00:55:34,830 --> 00:55:37,601
Baiklah, jam berapa kau buka?/
Ya, ya, sampai jumpa.

888
00:55:38,678 --> 00:55:41,207
Jamie adalah orang terakhir yang
harus aku khawatirkan.

889
00:55:41,250 --> 00:55:44,010
Tepat sekali./Tidak, tidak, tidak,
Chuck, kau tidak mengerti.

890
00:55:44,010 --> 00:55:47,919
Kau tahu, Jamie seperti gadis
termanis di dunia.

891
00:55:47,919 --> 00:55:51,260
Kau harus lihat dia menggali,
tapi dia sangat lembut.

892
00:55:51,304 --> 00:55:54,040
Dia suka melukis. Dia ingin
mengajar seni dan kerajinan.

893
00:55:54,040 --> 00:55:56,836
Apa tak ada yang kau pelajari
selama ribuan jam...

894
00:55:56,849 --> 00:55:58,746
...yang kita habiskan dari
menonton film horor?

895
00:55:58,790 --> 00:56:02,296
Jika kau pembunuhnya,
Jaime adalah gadis terakhirmu.

896
00:56:02,317 --> 00:56:04,805
Terakhir.../
Laurie di Halloween,

897
00:56:04,830 --> 00:56:07,446
Nancy dari Nightmare,
Sally dari Chainsaw.

898
00:56:07,471 --> 00:56:08,756
Itu selalu terjadi.

899
00:56:08,800 --> 00:56:11,411
Itu selalu jiwa termurni.

900
00:56:11,455 --> 00:56:14,283
Itu selalu gadis terakhir yang
selamat./Oke. Baiklah...

901
00:56:14,327 --> 00:56:16,938
Dengar, Chuck, aku tarik kembali
semua yang kukatakan tentangmu...

902
00:56:16,982 --> 00:56:18,462
...menjelaskan sesuatu
secara berlebihan.

903
00:56:18,505 --> 00:56:20,764
Eksposisi adalah nama tengahku.

904
00:56:20,767 --> 00:56:24,861
Katakanlah aku membunuh Jaime.

905
00:56:24,920 --> 00:56:28,428
Astaga.
Aku tak bisa membunuh Jaime.

906
00:56:28,472 --> 00:56:30,294
Apa yang aku bicarakan?
Ini gila.

907
00:56:30,294 --> 00:56:32,262
Apa masih ada orang tersisa
yang bisa kau bunuh,

908
00:56:32,262 --> 00:56:34,633
Siapa pun itu?

909
00:56:34,658 --> 00:56:37,099
Siapapun orang yang
membakar pondok itu.

910
00:56:37,136 --> 00:56:38,713
Itu mungkin Brad.

911
00:56:38,739 --> 00:56:41,731
Kau tahu, itu mungkin Brad, dan aku
juga tak ingin membunuh dia.

912
00:56:41,756 --> 00:56:44,541
Sesaat kau memakai topeng itu,
dia akan habis.

913
00:56:44,607 --> 00:56:46,141
Benar-benar habis.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,239
Itu gila. Kau berkata jika aku
memakai topeng ini,

915
00:56:49,298 --> 00:56:53,074
Aku bisa membunuh orang
berbadan kekar seperti Brad,

916
00:56:53,099 --> 00:56:56,292
Tapi gadis manis seperti Jaime
yang akan membunuhku?

917
00:56:56,364 --> 00:56:58,270
Benar.

918
00:56:58,341 --> 00:57:00,435
Wow.

919
00:57:02,864 --> 00:57:04,755
Itu dia.

920
00:57:04,845 --> 00:57:06,911
Baiklah.

921
00:57:06,945 --> 00:57:09,359
Biar aku pertegas ini.

922
00:57:09,466 --> 00:57:11,936
Hanya satu orang yang berjalan
keluar dari sini hidup-hidup,

923
00:57:11,955 --> 00:57:13,691
Dan dia adalah orang
yang paling suci.

924
00:57:13,734 --> 00:57:15,016
Baiklah.

925
00:57:15,095 --> 00:57:17,125
Dan itu tak pernah si pembunuh?/
Tidak.

926
00:57:17,150 --> 00:57:18,913
Dan tak hanya di film.

927
00:57:18,957 --> 00:57:20,480
Kau ingat Boondock Butcher?

928
00:57:20,524 --> 00:57:22,668
Tidak, Chuck, aku tak ingat Boondock
Butcher./Seorang guru TK...

929
00:57:22,693 --> 00:57:24,304
...menghentikan pembunuhan
berantainya,

930
00:57:24,304 --> 00:57:27,221
Dan guru TK itu beratnya
hanya 44 kilogram.

931
00:57:27,262 --> 00:57:29,446
Captain Howdy, ingat?

932
00:57:29,489 --> 00:57:32,536
Ya, suster meremukkan dia
dengan lonceng menara.

933
00:57:32,579 --> 00:57:35,930
Meaty Face... Tebak siapa
yang menghentikan dia.

934
00:57:35,974 --> 00:57:37,462
Orang lumpuh.

935
00:57:37,485 --> 00:57:41,380
Melindasnya berulang-ulang
dengan ban kursi roda berduri.

936
00:57:41,456 --> 00:57:43,229
Itu pasti butuh dua jam.

937
00:57:43,304 --> 00:57:45,800
Baiklah, cukup. Terima kasih.
Aku mengerti...

938
00:57:45,800 --> 00:57:48,287
Oke, Jamie akan membunuhku.
Itu bagus. Luar biasa.

939
00:57:48,312 --> 00:57:51,839
Maaf, Sam. Dari semua kemungkinan
semesta paralel,

940
00:57:51,859 --> 00:57:54,246
Kau harus hidup dan mati
untuk ini.

941
00:57:57,662 --> 00:58:01,102
Apa yang akan kau lakukan?/
Membunuh keparat itu.

942
00:58:28,166 --> 00:58:31,086
Tidak, aku tak mau
membunuh Brad.

943
00:58:31,148 --> 00:58:34,199
Seandainya topeng ini
akan membunuhku.

944
00:58:48,262 --> 00:58:51,240
Tunggu dulu.
Aku punya ide, Chuck.

945
00:58:53,463 --> 00:58:56,579
Ya. Ya, ya, ya. Aku punya
ide yang sangat bagus.

946
00:59:32,485 --> 00:59:33,901
Sam, apa yang terjadi?

947
00:59:33,919 --> 00:59:38,009
Itu ide yang buruk, Chuck.
Itu tidak bekerja...

948
00:59:38,052 --> 00:59:42,078
Matilah kau keparat!

949
00:59:49,288 --> 00:59:51,598
Apa-apaan?

950
00:59:54,171 --> 00:59:57,424
Sam.
Bunuh.

951
00:59:57,520 --> 00:59:59,378
Astaga.

952
00:59:59,421 --> 01:00:01,641
Persetan denganmu.

953
01:00:01,685 --> 01:00:03,860
Sam.

954
01:00:03,933 --> 01:00:07,395
Ya Tuhan.
Persetan denganmu.

955
01:00:07,409 --> 01:00:09,388
Persetan denganmu.

956
01:00:09,431 --> 01:00:11,346
Lawanlah, Sam.
Lawanlah.

957
01:00:15,612 --> 01:00:17,918
Bunuh...

958
01:00:17,962 --> 01:00:20,442
Bunuh.
Sam, mendekatlah.

959
01:00:20,486 --> 01:00:22,923
Kau bisa melakukannya./
Mendekat.

960
01:00:22,967 --> 01:00:25,186
Tidak.

961
01:00:25,230 --> 01:00:28,308
Tidak, persetan denganmu.
Aku takkan mengenakanmu!

962
01:00:30,170 --> 01:00:32,876
Astaga, tidak, tidak!

963
01:00:32,912 --> 01:00:34,412
Tidak!

964
01:00:38,930 --> 01:00:40,988
Tidak, tidak.

965
01:00:49,996 --> 01:00:52,155
Dasar keparat.

966
01:00:59,218 --> 01:01:01,329
Sam.

967
01:01:05,270 --> 01:01:07,208
Matilah, keparat.

968
01:01:07,751 --> 01:01:11,759
Tidak! Tidak!

969
01:01:30,600 --> 01:01:32,601
Tidak!

970
01:01:38,932 --> 01:01:41,126
Sam.

971
01:01:41,167 --> 01:01:44,570
Sam?/
Bunuh...

972
01:01:44,613 --> 01:01:46,278
Sam.

973
01:01:47,241 --> 01:01:49,075
Sam.

974
01:01:51,683 --> 01:01:54,029
Sam.

975
01:02:13,113 --> 01:02:17,733
Konselor Mati: 10

976
01:02:28,070 --> 01:02:31,008
Tak apa. Ini aku...

977
01:02:31,813 --> 01:02:34,766
Kupikir kau sudah mati./
Ya, aku tahu.

978
01:02:35,839 --> 01:02:38,102
Tapi kupikir jika dia
mengira aku sudah mati,

979
01:02:38,145 --> 01:02:40,231
Aku tak lagi didalam daftarnya, benar?
Itu memberiku keuntungan.

980
01:02:40,256 --> 01:02:42,548
Menurutmu dia membunuh kita
semua secara sengaja?

981
01:02:42,595 --> 01:02:44,620
Aku tidak tahu dan
aku tidak peduli.

982
01:02:44,644 --> 01:02:46,256
Bagaimana kita keluar dari sini?

983
01:02:46,298 --> 01:02:48,914
Hanya ada satu cara.
Melangkahi mayatnya Sam.

984
01:02:48,933 --> 01:02:50,679
Ayo.

985
01:03:03,394 --> 01:03:06,054
Hei. Ada barang-barang di sini
yang bisa kita gunakan.

986
01:03:07,383 --> 01:03:09,008
Lihat.

987
01:03:09,047 --> 01:03:10,830
Kau bisa membuat kerusakan
besar dengan ini.

988
01:03:10,874 --> 01:03:13,315
Kau akan mati sebelum
bisa cukup dekat.

989
01:03:17,978 --> 01:03:19,839
Jika aku mengayunkan ini
dengan tepat...

990
01:03:19,883 --> 01:03:21,533
Kau mati jika kau meleset.

991
01:03:32,961 --> 01:03:34,967
Ini terlalu berat.

992
01:03:39,248 --> 01:03:40,649
Tutup pintunya.

993
01:03:46,133 --> 01:03:49,085
Samuel Justin Wescott,
jangan macam-macam!

994
01:03:52,630 --> 01:03:55,273
Hentikan!
Ayolah!

995
01:04:03,223 --> 01:04:05,804
Oke. Oke.

996
01:04:06,792 --> 01:04:08,978
Tidak./
Oke.

997
01:04:09,062 --> 01:04:11,717
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan...

998
01:04:11,760 --> 01:04:14,720
Tidak, tidak, tidak...
Ya Tuhan, apa yang kita lakukan?

999
01:04:14,763 --> 01:04:17,814
Ya Tuhan, Ya Tuhan./
Sebentar, lihat sekitar...

1000
01:04:17,839 --> 01:04:20,128
Temukan sesuatu.

1001
01:04:23,109 --> 01:04:25,165
Cepat berpikir./
Imani.

1002
01:04:25,209 --> 01:04:26,728
Tunggu dulu.

1003
01:04:26,777 --> 01:04:29,426
Apa ini? Tunggu.

1004
01:04:29,462 --> 01:04:32,737
Sekop. Sekop./
Oke.

1005
01:04:38,178 --> 01:04:41,350
Cepat, cepat. Ayo. Kita pergi.

1006
01:04:49,221 --> 01:04:50,725
Di sana kau rupanya, Sam.

1007
01:04:50,795 --> 01:04:53,583
Terkurung, tak ada jalan keluar lain./
Kupikir kau sudah mati.

1008
01:04:53,666 --> 01:04:55,848
Dan kupikir kau orang baik,

1009
01:04:55,892 --> 01:04:57,315
Tapi sekarang aku ingin
kau membusuk di Neraka.

1010
01:04:57,340 --> 01:04:58,947
Kita pergi./
Tidak.

1011
01:04:58,972 --> 01:05:02,594
Tidak... Itu bukan aku!
Tapi topengnya.

1012
01:05:02,637 --> 01:05:05,118
Topeng membuatku melakukan itu.

1013
01:05:05,162 --> 01:05:07,313
Topeng?/
Ya, ya, Jaime.

1014
01:05:07,313 --> 01:05:13,910
Jaime, aku bersumpah berusaha
keras untuk menahan diri.

1015
01:05:13,953 --> 01:05:16,229
Kau memang pembohong./
Tidak, aku janji!

1016
01:05:16,229 --> 01:05:18,708
Aku berusaha!/
Kau memiliki ponselmu.

1017
01:05:18,724 --> 01:05:21,046
Apa?/Kami harus
menyimpan ponsel kami.

1018
01:05:21,046 --> 01:05:22,962
Kau membawa ponselmu./
Ini kamp milikku!

1019
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
Aku bertanggung jawab
atas semua orang.

1020
01:05:24,398 --> 01:05:26,452
Aku harus membawa ponselku
seandainya keadaan darurat.

1021
01:05:26,477 --> 01:05:28,228
Itu egois dan bermuka dua!

1022
01:05:28,272 --> 01:05:30,970
Membiarkan orang berpikir kau
sudah mati juga sangat egois.

1023
01:05:31,014 --> 01:05:34,008
Sungguh? Benarkah?/
Ya, ya.

1024
01:05:34,052 --> 01:05:38,320
Aku cukup patah hati saat
kau mencampakkanku! Oke?

1025
01:05:38,320 --> 01:05:40,284
Itu tak hanya
cinta musim panas.

1026
01:05:40,327 --> 01:05:44,209
Kau pikir aku tak peduli jika kau mati?/
Kau berusaha membunuhku!

1027
01:05:44,210 --> 01:05:47,334
Aku tak berusaha membunuh siapapun!/
Kau berusaha membunuhku!

1028
01:05:47,378 --> 01:05:48,598
Ya Tuhan.

1029
01:05:48,635 --> 01:05:50,259
Dengar...

1030
01:05:50,290 --> 01:05:54,105
Kau mengenalku lebih baik dari yang lain,
kecuali mungkin temanku Chuck.

1031
01:05:54,137 --> 01:05:55,686
Kau tahu aku berkata jujur.

1032
01:05:55,733 --> 01:05:58,585
Aku takkan pernah melakukan
hal-hal yang sudah aku lakukan.

1033
01:05:58,643 --> 01:06:03,020
Benda itu yang membuatku
melakukannya!

1034
01:06:03,069 --> 01:06:05,408
Seperti cerita yang aku
katakan kepadamu.

1035
01:06:05,408 --> 01:06:07,746
Itu memiliki kekuatan jahat
saat kau mengenakannya.

1036
01:06:07,789 --> 01:06:11,054
Kejahatan menguasaimu.

1037
01:06:11,097 --> 01:06:12,823
Legenda itu benar.

1038
01:06:12,850 --> 01:06:15,536
Jika kau tahu legenda itu benar,
kenapa kau mengenakannya?

1039
01:06:15,580 --> 01:06:17,170
Itu masalahnya!

1040
01:06:17,220 --> 01:06:19,703
Aku tidak mengenakan itu.

1041
01:06:20,688 --> 01:06:22,274
Drew yang memakaikan
itu kepadaku.

1042
01:06:22,295 --> 01:06:25,350
Ya. Drew memasangkan
itu padaku.

1043
01:06:25,394 --> 01:06:28,533
Drew./
Ya! Ya!

1044
01:06:28,558 --> 01:06:31,995
Kami menemukannya
di makam pengrajin kayu.

1045
01:06:32,075 --> 01:06:34,505
Apa yang kau lakukan dengan
Drew berduaan di hutan?

1046
01:06:34,566 --> 01:06:35,976
Astaga!

1047
01:06:36,001 --> 01:06:40,916
Ini takkan terjadi jika kau tak
berikan ide berburu harta karun!

1048
01:06:40,997 --> 01:06:44,043
Kau tahu, Jamie,
bisa dibilang...

1049
01:06:44,087 --> 01:06:46,263
...jika seluruh kekacauan ini
merupakan salahnya Imani.

1050
01:06:46,306 --> 01:06:48,261
Salahku?/
Ya.

1051
01:06:48,286 --> 01:06:49,847
Bukan aku yang membawa
pisau gila,

1052
01:06:49,905 --> 01:06:51,904
Dan bukan aku yang salah
menganggap cinta musim panas...

1053
01:06:51,904 --> 01:06:53,463
...dengan sesuatu.../Itu lebih
dari sekedar cinta musim panas!

1054
01:06:53,487 --> 01:06:56,682
Teman-teman!
Ini bukan waktunya.

1055
01:06:56,721 --> 01:06:59,972
Sam, kau harus janji padaku
tak ada lagi membunuh.

1056
01:07:00,016 --> 01:07:02,738
Tak ada lagi pembunuhan.
Aku janji.

1057
01:07:03,708 --> 01:07:06,676
Dengar, aku harus menjaga kalian
tetap hidup agar ku bisa tetap hidup.

1058
01:07:06,726 --> 01:07:08,328
Aku tidak memahami
logikamu, Sam.

1059
01:07:08,372 --> 01:07:10,265
Dengar, aku sudah bicara
dengan temanku Chuck,

1060
01:07:10,318 --> 01:07:12,977
Dia bilang biasanya yang
terjadi di saat seperti ini...

1061
01:07:12,977 --> 01:07:15,727
...yaitu jika gadis terakhir yang
membunuh pembunuhnya.

1062
01:07:15,770 --> 01:07:19,643
Jadi selama kalian masih hidup,

1063
01:07:19,728 --> 01:07:23,669
Tak ada gadis terakhir.
Kita semua tetap selamat.

1064
01:07:25,341 --> 01:07:28,004
Temanmu pasti sama gilanya
sepertimu.

1065
01:07:32,065 --> 01:07:34,027
Tunggu sebentar./
Oke.

1066
01:07:34,050 --> 01:07:36,047
Ini dia.

1067
01:07:36,071 --> 01:07:38,976
Menghubungi kembali...

1068
01:07:41,516 --> 01:07:45,365
Kadang dia tidak langsung
mengangkatnya.

1069
01:07:54,323 --> 01:07:55,987
Sam?/
Chuck!

1070
01:07:56,012 --> 01:07:58,342
Hei./
Astaga.

1071
01:07:58,367 --> 01:08:00,913
Apa kau baik-baik saja?/
Ya.

1072
01:08:00,959 --> 01:08:04,229
Tidak, aku terkurung, tapi itu...
Aku masih hidup.

1073
01:08:04,232 --> 01:08:07,401
Aku panik. Aku menghubungi
sherif di dekat kamp.

1074
01:08:07,453 --> 01:08:09,391
Ya?/
Aku tinggalkan pesan suara.

1075
01:08:09,462 --> 01:08:12,021
Astaga, dia sebaiknya pensiun!

1076
01:08:12,046 --> 01:08:15,527
Hei, Chuck.
Ini Imani, temannya Sam.

1077
01:08:15,527 --> 01:08:16,829
Hai.

1078
01:08:16,829 --> 01:08:19,117
Chuck, aku mau kau membantuku...

1079
01:08:19,117 --> 01:08:22,158
...dan beritahu gadis-gadis ini tentang
seluruh hal gadis terakhir itu...

1080
01:08:22,158 --> 01:08:25,033
Karena aku terlihat seperti
orang gila sekarang.

1081
01:08:25,058 --> 01:08:27,989
Gadis-gadis?
Jamie, dia juga di sana?

1082
01:08:28,037 --> 01:08:30,149
Ya, ya, Jamie.
Jamie.

1083
01:08:30,193 --> 01:08:34,343
Chuck, Jamie, Jamie, Chuck.
Ya, ya, Jamie di sini.

1084
01:08:34,368 --> 01:08:37,545
Jamie memukulku dengan sekop./
Oke, oke...

1085
01:08:37,570 --> 01:08:41,666
Ya, pertama-tama...

1086
01:08:41,666 --> 01:08:45,717
Aku tahu semua ini terdengar gila.
Tapi dengarkan aku sebentar.

1087
01:08:45,742 --> 01:08:47,677
Tapi, baik,
apapun yang kau lakukan,

1088
01:08:47,677 --> 01:08:52,227
Jangan biarkan Sam mengenakan
topeng itu lagi, mengerti?

1089
01:08:52,321 --> 01:08:56,582
Topeng itu bertanggung jawab
atas semua ini, bukan Sam.

1090
01:08:57,046 --> 01:09:00,266
Dan, kedua, dalam situasi
seperti ini,

1091
01:09:00,310 --> 01:09:05,297
Dalam paranormal, atau saat ada
psikopat berkeliaran, apapun itu...

1092
01:09:05,322 --> 01:09:09,491
Biasanya ada gadis yang
polos dan tidak berdosa,

1093
01:09:09,579 --> 01:09:13,809
Kau tahu, orang terakhir yang
masih hidup yang biasanya...

1094
01:09:13,845 --> 01:09:16,786
Gadis terakhir yang
menyelamatkan hari.

1095
01:09:17,633 --> 01:09:19,723
Sam.

1096
01:09:19,854 --> 01:09:21,538
Sam.

1097
01:09:21,563 --> 01:09:23,312
Bunuh.

1098
01:09:23,473 --> 01:09:26,214
Ayo.
Lakukanlah.

1099
01:09:26,858 --> 01:09:31,915
Dan, Jamie, dari yang Sam katakan,
itu terdengar seperti kau.

1100
01:09:33,576 --> 01:09:35,851
Jangan tersinggung, Imani.

1101
01:09:43,254 --> 01:09:44,959
Teman-teman.

1102
01:09:45,030 --> 01:09:47,276
Apa yang terjadi?

1103
01:09:49,654 --> 01:09:51,201
Sam meraih topengnya.

1104
01:09:51,231 --> 01:09:53,103
Semuanya, lari.

1105
01:09:53,411 --> 01:09:55,314
Lari!

1106
01:10:15,385 --> 01:10:17,307
Kau tahu ke mana kita pergi?

1107
01:10:17,366 --> 01:10:18,926
Tidak.

1108
01:10:18,978 --> 01:10:20,433
Aku tahu ke mana kau pergi.

1109
01:10:20,510 --> 01:10:22,257
Imani, apa yang kau lakukan?

1110
01:10:22,288 --> 01:10:23,733
Kita takkan mampu
menghentikan dia.

1111
01:10:23,771 --> 01:10:25,339
Itu takkan membantu jika
kau menyerangku.

1112
01:10:25,339 --> 01:10:27,953
Aku tak yakin ada banyak yang
bisa kalian lakukan...

1113
01:10:27,978 --> 01:10:29,880
...untuk mengubah arah
dari kejadian ini.

1114
01:10:29,918 --> 01:10:31,242
Jadi begitulah.

1115
01:10:31,242 --> 01:10:33,965
Tidak, Chuck, kami bisa membuat ini
terjadi bagaimana pun caranya.

1116
01:10:33,972 --> 01:10:36,088
Dan aku tahu aku lebih siap
untuk membunuh Sam...

1117
01:10:36,088 --> 01:10:37,439
...dibandingkan Nona Kecil
Sempurna ini.

1118
01:10:37,439 --> 01:10:40,138
Baiklah, ini bukan masalah logis, Imani.

1119
01:10:40,181 --> 01:10:44,009
Tak peduli betapa kuat atau
cerdasnya kau menurutmu,

1120
01:10:44,056 --> 01:10:47,852
Tak peduli seberapa besar tekadmu,
kau takkan bisa mengakhiri ini.

1121
01:10:47,895 --> 01:10:51,170
Tidak mungkin kau
berjiwa murni...

1122
01:10:51,170 --> 01:10:53,241
...yang akan selamat pada akhirnya.

1123
01:10:53,266 --> 01:10:55,133
Maafkan aku.
Itu tidak benar.

1124
01:10:55,155 --> 01:10:56,507
Ya?

1125
01:10:56,562 --> 01:10:58,317
Tak ada yang lebih jernih
selain bertatapan mata,

1126
01:10:58,341 --> 01:11:02,195
Dan aku tahu dia tidak sesempurna seperti
citra yang ia tunjukkan semua orang.

1127
01:11:06,631 --> 01:11:08,960
Apa kau berpesta?

1128
01:11:10,020 --> 01:11:11,791
Kenapa?/
Obat-obatan...

1129
01:11:11,791 --> 01:11:14,367
Alkohol, bahkan kafein?/
Tidak.

1130
01:11:14,385 --> 01:11:15,967
Hadapi saja, Imani.

1131
01:11:15,970 --> 01:11:18,327
Kau tidak perawan, 'kan?/
Itu pribadi.

1132
01:11:18,352 --> 01:11:20,169
Ya, begitu juga hidup dan mati.

1133
01:11:20,169 --> 01:11:21,451
Dan itu antara aku dan kau.

1134
01:11:21,494 --> 01:11:24,412
Jadi apa kau masih perawan?/
Ya!

1135
01:11:25,690 --> 01:11:28,424
Apa kau senang sekarang?/
Tidak.

1136
01:11:28,449 --> 01:11:30,487
Karena itu artinya
Chuck benar.

1137
01:11:30,511 --> 01:11:32,745
Maksudku, kau...

1138
01:11:43,414 --> 01:11:47,515
Konselor Tewas: 11

1139
01:11:52,220 --> 01:11:54,889
Apa yang terjadi?
Halo?

1140
01:11:54,907 --> 01:11:58,690
Imani percaya dengan perkataanmu./
Apa yang kau lakukan?

1141
01:11:58,714 --> 01:12:00,794
Aku bertindak lebih dulu.

1142
01:12:00,838 --> 01:12:02,666
Oke.

1143
01:12:02,709 --> 01:12:05,115
Apa yang aku lakukan sekarang?

1144
01:12:07,800 --> 01:12:09,617
Kau...

1145
01:12:11,241 --> 01:12:13,448
Kau harus membunuh Sam.

1146
01:12:17,048 --> 01:12:20,423
Dia di sana./
Sam? Sam?

1147
01:12:20,466 --> 01:12:22,642
Halo?/
Dia mengenakan topengnya.

1148
01:12:22,686 --> 01:12:25,454
Berarti kau sebaiknya lari/
Tidak.

1149
01:12:25,509 --> 01:12:28,625
Aku harus akhiri ini.
Sekarang.

1150
01:12:34,218 --> 01:12:37,178
Bagaimana kau akan melakukan itu?/
Aku punya sekop.

1151
01:12:37,222 --> 01:12:41,960
Tidak, kau tak bisa kalahkan
iblis kuat ini dengan sebuah sekop.

1152
01:12:42,040 --> 01:12:44,403
Maafkan aku. Itu mustahil.

1153
01:12:44,447 --> 01:12:45,993
Kalau begitu apa yang
harus aku lakukan?

1154
01:12:46,053 --> 01:12:49,081
Kau harus menemui dia
di medan pertempuran yang tepat.

1155
01:12:49,081 --> 01:12:51,667
Apa maksudnya itu?/
Tempatnya sumber tenaga.

1156
01:12:51,702 --> 01:12:53,840
Apa?/
Oke.

1157
01:12:53,840 --> 01:12:56,775
Kau tahu apa yang bisa bekerja?
Makamnya pengrajin kayu,

1158
01:12:56,800 --> 01:12:59,561
Di mana Sam temukan topeng itu.
Pergilah ke sana.

1159
01:12:59,597 --> 01:13:02,076
Aku tidak tahu itu di mana./
Oke...

1160
01:13:02,101 --> 01:13:04,838
Setelah Sam membunuh Drew,
dia...

1161
01:13:04,902 --> 01:13:07,252
Dia membunuh Ted dan
Allison di kolam renang.

1162
01:13:07,295 --> 01:13:09,832
Jadi makamnya seharusnya
berada di sekitar sana.

1163
01:13:11,060 --> 01:13:12,688
Lari!

1164
01:13:17,917 --> 01:13:20,172
Bunuh...

1165
01:13:31,014 --> 01:13:33,725
Bunuh...

1166
01:13:38,040 --> 01:13:40,477
Bunuh.

1167
01:13:52,836 --> 01:13:54,715
Sam?

1168
01:13:58,469 --> 01:14:00,229
Halo?

1169
01:14:00,292 --> 01:14:01,934
Sam?

1170
01:14:02,043 --> 01:14:05,136
Sam?

1171
01:14:31,827 --> 01:14:35,662
Sam? Sam.

1172
01:14:35,916 --> 01:14:39,179
Halo? Halo?

1173
01:14:41,101 --> 01:14:43,029
Chuck./
Sam?

1174
01:14:43,054 --> 01:14:45,296
Kurasa aku bisa menaklukkan ini.

1175
01:14:45,366 --> 01:14:47,304
Oke.

1176
01:14:47,349 --> 01:14:49,823
Aku tak harus membunuh Jamie.

1177
01:14:49,981 --> 01:14:51,239
Oke.

1178
01:14:51,264 --> 01:14:55,100
Dan dia tak harus membunuhku./
Tidak, aku tahu. Oke.

1179
01:14:55,873 --> 01:14:58,707
Aku tahu menurutmu ini
tak bisa terhindarkan.

1180
01:15:00,757 --> 01:15:04,412
Tapi aku akan bawa topeng ini
kembali ke makamnya pemahat kayu,

1181
01:15:04,456 --> 01:15:07,179
Dan aku akan akhiri ini./
Sam, kau tahu?

1182
01:15:07,179 --> 01:15:09,306
Aku punya buku tua lainnya
di belakang,

1183
01:15:09,330 --> 01:15:11,637
Sesuatu yang lebih magis.

1184
01:15:11,681 --> 01:15:14,728
Mungkin aku bisa temukan
mantra atau semacamnya?

1185
01:15:14,753 --> 01:15:16,189
Tak ada waktu.

1186
01:15:16,214 --> 01:15:18,845
Bisa kau beri aku lima menit?

1187
01:15:18,870 --> 01:15:21,580
Aku tak yakin berapa lama aku
bisa menahan kekuatan ini.

1188
01:15:21,604 --> 01:15:24,372
Tidak, cukup beri aku 5 menit.

1189
01:15:25,963 --> 01:15:27,791
Halo?

1190
01:15:27,796 --> 01:15:29,502
Sam.

1191
01:15:29,548 --> 01:15:31,379
Halo?

1192
01:16:11,915 --> 01:16:13,084
Jamie.

1193
01:16:13,165 --> 01:16:15,614
Sam!
Menjauh dariku.

1194
01:16:15,658 --> 01:16:19,444
Oke, ini aku. Tanpa topeng./
Aku tak percaya denganmu.

1195
01:16:19,487 --> 01:16:22,305
Kau psikopat.

1196
01:16:25,177 --> 01:16:26,930
Tapi kau harus percaya aku.

1197
01:16:26,973 --> 01:16:29,167
Bagaimana aku bisa percaya?/
Lihat, topengnya ada padaku!

1198
01:16:29,248 --> 01:16:31,599
Tapi untuk menghentikannya...

1199
01:16:35,416 --> 01:16:37,973
Kurasa aku tahu cara
menghentikannya.

1200
01:16:40,264 --> 01:16:43,177
Makam pemahat kayu itu
di sebelah sana.

1201
01:16:44,019 --> 01:16:46,354
Aku pergi ke sana.

1202
01:16:47,581 --> 01:16:50,738
Kau tak harus ikut denganku.

1203
01:17:03,731 --> 01:17:05,939
Aku takkan biarkan kau
terlepas dari pandanganku.

1204
01:17:08,679 --> 01:17:10,448
Oke.

1205
01:17:19,036 --> 01:17:22,937
Hei. Baiklah, dengar, di sini...

1206
01:17:23,012 --> 01:17:25,629
Di sini adalah tempat
kami temukan topengnya.

1207
01:17:27,120 --> 01:17:29,047
Dan aku rasa...

1208
01:17:29,096 --> 01:17:32,374
Aku rasa di sini kita harus
menguburnya.

1209
01:17:34,008 --> 01:17:36,086
Tak apa.

1210
01:17:36,132 --> 01:17:37,706
Takkan ada yang terjadi.

1211
01:17:37,765 --> 01:17:40,449
Kita bisa akhiri ini sekarang.

1212
01:17:40,478 --> 01:17:43,484
Kita berdua bisa pergi dari
sini bersama-sama.

1213
01:17:43,510 --> 01:17:47,682
Kita harus perlu memasukkan ini
ke dalam tanah.

1214
01:17:47,751 --> 01:17:50,243
Aku ingin melakukan itu sendiri,

1215
01:17:50,243 --> 01:17:56,232
Tapi kurasa aku sebaiknya tidak
berada didekat benda ini lebih lama...

1216
01:17:56,232 --> 01:17:58,642
...dari yang sudah ada.

1217
01:17:58,764 --> 01:18:02,444
Bahkan kurasa kita sebaiknya
jangan pernah saling bertemu lagi.

1218
01:18:04,074 --> 01:18:05,604
Oke?

1219
01:18:05,654 --> 01:18:08,364
Sekarang gunakan sekop itu
sesuai kegunaannya.

1220
01:18:08,393 --> 01:18:10,522
Baiklah...

1221
01:18:13,967 --> 01:18:15,534
Oke.

1222
01:18:20,844 --> 01:18:22,764
Terima kasih, Jamie.

1223
01:18:22,824 --> 01:18:24,611
Terima kasih.

1224
01:18:25,860 --> 01:18:28,458
Benar begitu... Galilah.

1225
01:18:28,502 --> 01:18:31,470
Itu tak harus dalam-dalam.
Ini bukan...

1226
01:18:31,602 --> 01:18:33,406
Maaf.

1227
01:18:33,442 --> 01:18:35,153
Kau tahu apa yang kau lakukan.

1228
01:18:35,186 --> 01:18:37,520
Kau memiliki bakat, Jamie.

1229
01:18:37,580 --> 01:18:39,817
Aku beruntung memilikimu...

1230
01:18:39,911 --> 01:18:42,811
Aku beruntung memilikimu
di sini untuk melakukan ini.

1231
01:18:55,432 --> 01:18:57,948
Mungkin itu juga sebaiknya
jangan disentuh, oke?

1232
01:18:57,951 --> 01:19:00,607
Tunggu, tunggu, tunggu...
Cukup...

1233
01:19:00,632 --> 01:19:02,433
Mungkin cukup buang saja.

1234
01:19:02,476 --> 01:19:05,497
Cukup guncangkan itu
hingga keluar, oke?

1235
01:19:05,528 --> 01:19:07,309
Kurasa aku sebaiknya
tidak melihat itu.

1236
01:19:07,353 --> 01:19:09,703
Demi Tuhan.

1237
01:19:09,780 --> 01:19:11,685
Ambil kunciku.

1238
01:19:12,514 --> 01:19:15,156
Ya Tuhan.
Apa itu sudah keluar?

1239
01:19:15,185 --> 01:19:17,513
Kurasa waktuku sudah
tak banyak.

1240
01:19:30,983 --> 01:19:34,407
Pakailah...

1241
01:19:35,380 --> 01:19:37,908
Lakukan.
Lakukan sekarang.

1242
01:19:37,933 --> 01:19:39,625
Baiklah, beritahu aku
jika kau sudah selesai...

1243
01:19:39,625 --> 01:19:41,875
Karena aku tak mau ambil
resiko melihatnya. Oke?

1244
01:19:41,875 --> 01:19:44,947
Kau cukup beritahu aku./
Pakailah.

1245
01:19:48,709 --> 01:19:50,167
Kau tak apa?

1246
01:19:50,208 --> 01:19:51,818
Bagaimana keadaanmu?

1247
01:19:51,840 --> 01:19:54,311
Cukup lubang seperlunya.

1248
01:20:01,257 --> 01:20:05,801
Masukkan itu ke dalam lubang
lalu kuburlah.

1249
01:20:05,844 --> 01:20:07,585
Oke?

1250
01:20:07,628 --> 01:20:10,993
Setelahnya kita selesai.
Kita selesai.

1251
01:20:11,036 --> 01:20:13,359
Beritahu aku saat kau
sudah selesai.

1252
01:20:13,435 --> 01:20:17,769
Tepuk pundakku, berbisik,
atau sesuatu.

1253
01:20:17,813 --> 01:20:20,685
Agar aku tak beresiko
melihatnya, mengerti?

1254
01:20:25,918 --> 01:20:27,811
Jamie?

1255
01:20:27,873 --> 01:20:30,182
Apa kau sudah selesai?

1256
01:20:35,334 --> 01:20:37,403
Jaime?

1257
01:20:53,071 --> 01:20:57,309
Konselor Tewas: 12

1258
01:21:25,977 --> 01:21:28,499
Halo? Sam?

1259
01:21:30,254 --> 01:21:33,500
Ini berakhir.
Aku menyelesaikannya.

1260
01:21:35,874 --> 01:21:38,101
Oke.

1261
01:21:39,459 --> 01:21:42,071
Semoga dia istirahat
dengan tenang.

1262
01:21:42,114 --> 01:21:44,178
Sampai jumpa, Chuck.

1263
01:22:14,795 --> 01:22:16,958
Sam, ini Sherif James.

1264
01:22:17,043 --> 01:22:19,543
Aku baru ke kantor dan
mendengar pesan suaramu,

1265
01:22:19,586 --> 01:22:21,110
Juga pesan suara temanmu.

1266
01:22:21,122 --> 01:22:23,242
Dengar, aku tahu kalian
sudah bercanda,

1267
01:22:23,286 --> 01:22:25,645
Tapi kurasa tak ada yang perlu
diwaspadai di tanah itu.

1268
01:22:25,656 --> 01:22:28,519
Situasi sudah membaik di sana
sejak keluargamu mengambil alih,

1269
01:22:28,546 --> 01:22:32,231
Dan aku yakin kalian tidak
akan mengacaukan itu, benar?

1270
01:22:32,261 --> 01:22:34,894
Cucuku akan berada
di kamp tahun ini,

1271
01:22:34,894 --> 01:22:36,632
Jadi awasi dia.

1272
01:22:36,672 --> 01:22:39,772
Aku akan singgah dan memastikan
semuanya menjauh dari masalah.

1273
01:22:39,836 --> 01:22:41,929
Sampai bertemu, Sam.

1274
01:23:03,385 --> 01:23:07,662
Dua Tahun Kemudian

1275
01:23:23,639 --> 01:23:25,823
Rings of Saturn. Ini Chuck.

1276
01:23:25,848 --> 01:23:27,348
Chuck!

1277
01:23:30,394 --> 01:23:34,115
Konselor Belum Tewas: 1

1278
01:23:35,693 --> 01:23:40,693

1279
01:23:40,717 --> 01:23:45,717

1280
01:23:45,741 --> 01:23:50,741