1
00:01:25,461 --> 00:01:28,337
Kakak dan kakak iparku,
terima kasih.

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
Mulai sekarang, ini acaramu.

3
00:01:31,133 --> 00:01:33,634
Giliran kita untuk berfoto?

4
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Dimana anak-anak?

5
00:01:47,191 --> 00:01:48,858
Nenek...

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
Lihatlah.

7
00:01:54,406 --> 00:01:56,699
Kuambil dari pohon.

8
00:02:01,288 --> 00:02:03,456
Ada yang salah?

9
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Kau tahu wanita asing itu?

10
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Ada yang bisa kubantu, Bu?

11
00:02:38,325 --> 00:02:40,576
Sedang mencari seseorang./
Boleh kutahu siapa?

12
00:02:40,744 --> 00:02:43,037
Jangan ikut campur!

13
00:02:44,665 --> 00:02:46,040
Yun-Yun!

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,209
Ting-Ting...

15
00:02:48,961 --> 00:02:51,045
Kau sangat cantik hari ini.

16
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Dimana nenekmu?

17
00:03:01,139 --> 00:03:04,642
Maafkan aku!

18
00:03:07,855 --> 00:03:12,149
Harusnya aku yang
menikah dengan anakmu hari ini!

19
00:03:13,277 --> 00:03:16,445
Aku mengecewakanmu,
Maafkan aku.

20
00:03:16,613 --> 00:03:20,616
Aku sangat sedih,
Aku tak layak denganmu!

21
00:03:20,784 --> 00:03:22,952
Jangan dorong aku!

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
Tak seburuk itu!

23
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Dimana dia?

24
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
Dimana pelacur hamil itu?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
Ayah...

26
00:03:34,715 --> 00:03:36,799
Nenek ingin pulang.

27
00:03:36,967 --> 00:03:38,759
Pulang?

28
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Nenek tak enak badan.

29
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
Dan malam ini?

30
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
Dimana Xiao Yan?

31
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
Tunjukkan dirimu, Xiao Yan!

32
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Kembalikan A-Di padaku!

33
00:04:02,159 --> 00:04:04,702
Kau akan dapat balasan untuk ini!

34
00:04:05,037 --> 00:04:08,331
- <font color="#ff0000">Yi Yi</font> -

35
00:04:17,500 --> 00:04:25,000
Diterjemahkan Oleh:
- <font color="#ffff00">Yudia</font> -

36
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
Maaf berantakan.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,735
Kami keluarga Jiangs... Aku Lili.

38
00:05:19,903 --> 00:05:21,487
Aku Ting-Ting.

39
00:05:21,655 --> 00:05:23,072
Ini nenekku.

40
00:05:23,991 --> 00:05:25,074
Kami keluarga Jians.

41
00:05:25,242 --> 00:05:26,909
Sampai jumpa, dah!

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,616
Ting-Ting!

43
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
Buang sampah sebelum pergi.

44
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
Sedang kulakukan.

45
00:06:13,457 --> 00:06:15,499
Baunya mulai tercium.

46
00:06:16,543 --> 00:06:18,627
Ada sampah di balkon.

47
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Aku tahu.

48
00:06:29,181 --> 00:06:31,724
Aku mau ambil apa?

49
00:06:43,278 --> 00:06:44,862
Bagaimana bisa temukan aku?

50
00:06:45,030 --> 00:06:46,655
Ikuti pekerja pemindah.

51
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Ibu akan sangat marah.

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,201
Aku merindukanmu!

53
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Bukankah aku telepon kau?

54
00:06:52,662 --> 00:06:54,538
Tak bisa melihatmu di telepon.

55
00:06:55,207 --> 00:06:56,665
Kemari.

56
00:07:19,106 --> 00:07:22,024
Maaf, kami sedang berpindah.

57
00:07:22,192 --> 00:07:25,611
Sangat berantakan!

58
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
Hubungi aku di nomor ini.

59
00:07:29,241 --> 00:07:31,575
Aku pasang teleponnya besok.

60
00:07:32,953 --> 00:07:37,540
Tak masalah.

61
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Sudah siap, Ting-Ting?

62
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
Kau berpikir apa?

63
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
Aku kasihan pada Yun-Yun.

64
00:08:12,909 --> 00:08:17,746
Jika ini bukan kesalahan paman,
pasti ini kesalahan Xiao Yan.

65
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
Jangan begitu, kita tak mengenal dia.

66
00:08:23,086 --> 00:08:26,505
Sepertinya nenek benar,
kita tak bisa terima dia.

67
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
Nenek bilang begitu?

68
00:08:28,550 --> 00:08:32,219
Tidak...
Tapi dia bersedih seharian.

69
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
Nenek bilang hal lainnya?

70
00:08:34,639 --> 00:08:37,641
Tidak, tapi dia bilang
dia merasa sangat tua.

71
00:08:37,809 --> 00:08:40,060
Apa yang dia maksud?

72
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Pengantinnya dibelakangku!

73
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
Tepuk tangan!

74
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
Adik istrimu hebat!

75
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
Tak banyak pernikahan
yang pengantinnya hamil besar!

76
00:09:02,626 --> 00:09:04,460
Begitulah dia!

77
00:09:04,628 --> 00:09:06,795
Dia tunda pernikahannya
berbulan-bulan...

78
00:09:06,963 --> 00:09:11,008
karena hari ini hari beruntung
ditahun ini menurut almanak.

79
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Ambil sepatunya!

80
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Jangan main-main dengan para gadis!

81
00:09:26,858 --> 00:09:30,694
Pengantin hamil sudah biasa
jaman sekarang.

82
00:09:30,862 --> 00:09:35,115
Seperti "penumpang bis tanpa tiket"
saat masa kita.

83
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Maaf, Yang-Yang,
ini kursimu.

84
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
Gadis-gadis itu mengganggunya lagi.

85
00:09:41,498 --> 00:09:43,540
Lupakan saja, makanlah.

86
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Jadi kau dan NJ dulu begitu?

87
00:09:46,253 --> 00:09:47,670
Tebak.

88
00:09:48,255 --> 00:09:49,838
Tidak, terima kasih!

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
Kalian para wanita selalu
menjebak pria seperti itu!

90
00:09:53,093 --> 00:09:55,135
Masih berhasil!

91
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
Berhasil pada adikmu!

92
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
NJ pasti sangat mudah!

93
00:10:01,226 --> 00:10:02,226
Jadi?

94
00:10:02,394 --> 00:10:03,978
Ini dia supir busnya!

95
00:10:04,229 --> 00:10:06,855
Apa?
Aku menyetir sendiri kesini.

96
00:10:07,774 --> 00:10:11,360
Minumlah! Ini dari adik iparku!

97
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Kenapa kau tak makan?

98
00:10:15,323 --> 00:10:17,449
Gadis-gadis itu ganggu dia lagi.

99
00:10:18,368 --> 00:10:20,536
Coba mainan baru ini!

100
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
Jangan ganggu dia.

101
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
Benarkah ini kau?

102
00:11:16,718 --> 00:11:18,552
Kau masih di Taipei?

103
00:11:23,725 --> 00:11:26,435
Aku tinggal di Amerika sekarang.

104
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Ini anakmu?

105
00:11:33,860 --> 00:11:35,611
Lucu sekali.

106
00:11:47,082 --> 00:11:48,749
Ini nomorku.

107
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
Hubungi aku.

108
00:12:28,206 --> 00:12:30,374
Kenapa kau tak datang hari itu?

109
00:12:30,542 --> 00:12:32,626
Aku menunggu dan menunggu...

110
00:12:32,836 --> 00:12:35,462
Tak pernah bisa kulupakan...

111
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
Sherry!

112
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Sudah berapa lama tak bertemu?

113
00:12:44,973 --> 00:12:46,849
Hampir 30 tahun!

114
00:12:47,100 --> 00:12:49,059
Tak selama itu!

115
00:12:49,227 --> 00:12:52,271
Belum selama itu
semenjak kita lulus!

116
00:12:52,439 --> 00:12:55,482
Aku tak tahu kalian
masih berhubungan!

117
00:12:55,692 --> 00:12:59,236
Kami hanya kebetulan bertemu.

118
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Senangnya kalian masih akrab.

119
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
Kartu namaku.

120
00:13:07,704 --> 00:13:11,498
Suamiku berbisnis di China,
Jadi aku di kota beberapa lama!

121
00:13:11,666 --> 00:13:14,376
Tetap berhubungan, oke?/
Pastinya.

122
00:13:15,003 --> 00:13:19,506
Maaf, aku kehabisan kartu nama.
Aku selalu lupa...

123
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Maaf, aku harus pergi...

124
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
Ingat, tetap berhubungan!/
Janji!

125
00:13:29,893 --> 00:13:31,560
Ini hari keberuntunganmu!

126
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
Aku lupa cinta pertamaku.

127
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
Kenapa aku ingat cinta pertamamu?

128
00:13:40,612 --> 00:13:43,405
Kenapa aku turun tadi?

129
00:13:48,203 --> 00:13:49,536
Mau teh?

130
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
Tidak, terima kasih.

131
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
Ada yang salah?/
Tidak ada.

132
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
Ayah, cerutumu mambakarnya!

133
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Lihatlah yang terjadi jika kau
merokok hal menjijikan itu?

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,262
Bukan karenaku...

135
00:14:07,430 --> 00:14:10,599
Lalu karena siapa?

136
00:14:10,767 --> 00:14:13,143
Er... Lupakanlah.

137
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Diam! Hentikan!

138
00:14:32,956 --> 00:14:35,040
Sekarang orang tua bergabung.

139
00:14:35,208 --> 00:14:40,462
Cukup adil, mereka berdua harus minum!

140
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Masing-masing satu!

141
00:14:54,978 --> 00:14:57,312
Apa-apaan ini?

142
00:14:57,564 --> 00:14:59,982
Itu disebut "bom dalam air".

143
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Perut kalian akan kembung!

144
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
Bir!

145
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
Tambah jus buah!

146
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
Biji pinang yang sudah dikunyah!

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
Telur dan garam!

148
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
Minum!

149
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Tepuk tangan!

150
00:15:42,817 --> 00:15:45,527
Ini hujan?

151
00:16:13,598 --> 00:16:16,767
Bisa kau ambil
barang di bagasi?

152
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
Jika tidak, minta ayah bawakan
setelah parkir.

153
00:16:24,067 --> 00:16:26,193
Jangan lupa tas besarnya.

154
00:16:28,738 --> 00:16:31,323
Bu Jian!
Kenapa larut sekali?

155
00:16:31,491 --> 00:16:35,911
Segera ke rumah sakit!
Ibumu tadi dibawa kesana!

156
00:16:36,079 --> 00:16:37,120
Ibuku?

157
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
Tunggu!

158
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Aku lihat dia duluan, NJ.

159
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
Tunggu A-Di disini,
dia segera sampai.

160
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Beritahu Ting-Ting
tidurkan Yang-Yang.

161
00:16:56,099 --> 00:16:58,141
Sudah. Masuklah!

162
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
Apa kata dokter?

163
00:17:01,187 --> 00:17:04,481
Nenek terkena struk...
Mereka harus operasi.

164
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
Aku lihat dia terbaring dijalanan
dekat tong sampah...

165
00:17:08,111 --> 00:17:12,781
Apa dia terjatuh?
Atau tertabrak mobil?

166
00:17:12,949 --> 00:17:16,368
Kenapa dia ada dibawah?

167
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
Kau menyetir mabuk!?

168
00:17:19,372 --> 00:17:21,289
Polisi juga minum!

169
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
Jangan khawatir, NJ.

170
00:17:24,001 --> 00:17:26,753
Kakak menelpon
dan beritahu yang terjadi.

171
00:17:26,921 --> 00:17:30,632
Ibu akan baik-baik saja,
Ini hari paling beruntung tahun ini!

172
00:17:30,800 --> 00:17:33,635
Dia akan segera bangun./
A-Di ini tak semudah itu...

173
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
Mungkin kau tak percaya aku.

174
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Semuanya sudah berubah!

175
00:17:38,808 --> 00:17:42,644
Aku tak beruntung,
Maka kupinjam darimu dan kakak.

176
00:17:42,812 --> 00:17:45,772
Sekarang keberuntunganku sudah berubah!
Akan segera kubayar!

177
00:17:45,940 --> 00:17:47,482
Tak usah buru-buru./
Percayalah padaku.

178
00:17:47,650 --> 00:17:50,902
Kau lihat rekanku Piggy malam ini.

179
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
Dia akan bayar padaku besok,
Aku bayar padamu lusa!

180
00:18:15,178 --> 00:18:18,388
Ting-Ting buang sampah tadi sore.

181
00:18:18,556 --> 00:18:21,600
Apa yang ibu lakukan
di dekat tong sampah?

182
00:18:21,768 --> 00:18:26,146
Kita tak tahu dia terjatuh
atau tertabrak mobil.

183
00:18:38,576 --> 00:18:42,120
Adikku bilang
nenek akan segera sembuh.

184
00:18:42,288 --> 00:18:44,706
Kemarin hari paling beruntung.

185
00:18:44,874 --> 00:18:47,375
Dia menunda pernikahannya
untuk hari beruntung itu.

186
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
Tak mungkin hal buruk terjadi.

187
00:18:50,213 --> 00:18:53,298
Kalau tidak ibu mungkin
sudah mati sekarang.

188
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Begitulah aku melihatnya.

189
00:18:55,802 --> 00:18:57,719
Bagaimana lagi?

190
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
Jangan persulit sesuatu!

191
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
Bagaimana ini, Min-Min?

192
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
Bukankah aku bilang
dikirim ke balai kota?

193
00:19:06,729 --> 00:19:09,898
Bagaimana menurut Guru?

194
00:19:11,567 --> 00:19:14,611
Kupikir kau harus tanya sendiri.

195
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
Sudah dua minggu
aku dikuil bersamamu!

196
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
Tapi aku tak mengerti ajarannya.

197
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
Sepertinya Guru tak akan
buat aku jadi muridnya.

198
00:19:24,413 --> 00:19:26,998
Dua minggu mungkin tak cukup.

199
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
Lihat betapa sibuknya aku.

200
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
Bagaimana aku dapat waktu luang?

201
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Mungkin kau harus lebih khusyuk.

202
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
Maksudmu...
ada yang salah denganku?

203
00:19:46,477 --> 00:19:49,437
Lihatlah Yang-Yang!

204
00:19:52,108 --> 00:19:54,609
Bibiku seperti ini
saat pernikahannya.

205
00:19:54,777 --> 00:19:55,944
Gemuk?

206
00:19:56,112 --> 00:19:58,071
Bukan, tebak kenapa.

207
00:19:58,239 --> 00:20:00,198
Apa dibalik bajumu?

208
00:20:00,533 --> 00:20:01,741
Balon!

209
00:20:02,618 --> 00:20:04,703
Balon didalam balon.

210
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Dia datang!

211
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Istri simpanan! Istri simpanan!

212
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Dia istri simpanan itu?

213
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
Diam!

214
00:20:16,632 --> 00:20:18,216
Diam disitu!

215
00:20:19,969 --> 00:20:21,928
Bereskan pekerjaanmu!

216
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Apa itu ditanganmu?

217
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
Bukan apa-apa.

218
00:20:30,688 --> 00:20:32,480
Jangan macam-macam!

219
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Yang-Yang, dia suka padamu!

220
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
Suaminya akan cemburu!

221
00:20:39,030 --> 00:20:40,947
Siapa suaminya?

222
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
Hari ini...

223
00:20:45,411 --> 00:20:49,497
Salah satu dari kalian membawa
barang terlarang ke kelas. Siapa itu?

224
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Siapa yang bawa kondom?

225
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Berdiri!

226
00:20:57,131 --> 00:21:00,592
Jika tak mau mengaku,
akan kusebutkan!

227
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
Jian Yang-Yang, itu kau!
Berdiri!

228
00:21:08,184 --> 00:21:10,101
Berikan kondomnya!

229
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
Apa itu kondom?

230
00:21:12,355 --> 00:21:14,981
Pura-pura bodoh?

231
00:21:15,149 --> 00:21:17,108
Jangan tertawa!
Kau tak tahu malu!

232
00:21:20,196 --> 00:21:23,490
Tak bisa kau sembunyikan!
Aku tahu semuanya!

233
00:21:23,658 --> 00:21:25,951
Siapa yang memfitnahku?

234
00:21:26,118 --> 00:21:27,994
Dasar kau ini!

235
00:21:28,537 --> 00:21:32,874
Bapak hanya dengar,
Tapi tak melihatnya.

236
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
Jadi aku salah, ya?

237
00:21:38,673 --> 00:21:43,301
Kaupikir harus kulihat untuk tahu?

238
00:21:44,387 --> 00:21:47,263
Aku bahkan tahu disaku mana.

239
00:21:47,515 --> 00:21:50,100
Saku kirimu... berikan!

240
00:21:55,106 --> 00:21:56,606
Apa ini?

241
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Balon.

242
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
Diam!

243
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
Aku biarkan kali ini...

244
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
Tapi kau jangan macam-macam!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,157
Habiskan susumu!

246
00:23:29,575 --> 00:23:32,327
Kita akan terlambat!

247
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
Kau tak pernah meninggi!

248
00:23:46,258 --> 00:23:49,427
Selamat pagi, Bu Jiang.

249
00:23:50,596 --> 00:23:53,014
SMA Satu Wanita... Sekolah bagus!

250
00:23:53,682 --> 00:23:55,266
Kau hebat!

251
00:23:55,434 --> 00:23:57,852
Begitu juga Lili!

252
00:23:58,020 --> 00:24:01,397
Aku dengar dia bermain setiap hari,
sangat indah!

253
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
Kuharap tak berisik.
Kau bermain alat musik?

254
00:24:04,902 --> 00:24:08,029
Ya, tapi tak terlalu handal.

255
00:24:08,197 --> 00:24:11,741
Lebih baik pintar belajar, lagipula.

256
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
Apa tujuannya?

257
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
Keuntungan tahun kemarin hilang.

258
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
Semua orang pakai komputer sekarang.

259
00:24:22,211 --> 00:24:24,963
Ingat bagaimana bisnis garmen hancur?

260
00:24:25,131 --> 00:24:28,049
Semakin banyak pesanan masuk,
semakin banyak uang hilang!

261
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
Bukannya kas bertambah...

262
00:24:32,346 --> 00:24:36,850
Kau malah membuangnya
dalam rencana ekspansi berlebihan.

263
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
Jadi, apa yang bisa kulakukan?

264
00:24:38,727 --> 00:24:42,522
Kau hancurkan cukup fatal,
Apa yang bisa kulakukan?

265
00:24:42,773 --> 00:24:46,109
Kita punya strategi,
perlahan saja.

266
00:24:46,277 --> 00:24:49,863
Selalu ada untung dan rugi
di setiap perubahan.

267
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
Aku peringatkan...

268
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
Satu lagi ulasan jelek...

269
00:24:54,535 --> 00:24:56,244
Dan kita lakukan penarikan.

270
00:24:56,412 --> 00:24:58,955
Jadi apa strateginya?

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
Beralih ke perangkat lunak?

272
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
Atau... konten?

273
00:25:03,002 --> 00:25:07,422
Benar sekali!
Ini masih dirahasiakan...

274
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
Pernah dengar orang jepang
bernama Ota?

275
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
Permainan komputer?

276
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
Itu mengejutkan, kan?/
Menjanjikan...

277
00:25:17,433 --> 00:25:18,558
Teruskan!

278
00:25:19,560 --> 00:25:22,937
Kita selalu terdepan!

279
00:25:23,105 --> 00:25:28,109
Memang benar! Tapi kaulah penyebab
kita lakukan penarikan.

280
00:25:30,279 --> 00:25:32,697
Kenapa harus "masuk kas"
jika kita sudah terdepan?

281
00:25:32,865 --> 00:25:36,409
"Lakukan apa saja!" itu haluan kita.
Ingat?

282
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
Sebaiknya dia diam!

283
00:25:39,205 --> 00:25:40,288
Kenapa?

284
00:25:40,456 --> 00:25:44,125
Kau terlalu jujur dan
beritahu dia semuanya!

285
00:25:44,627 --> 00:25:45,543
Aku tak sepertimu...

286
00:25:45,711 --> 00:25:49,714
Kita bahkan tak tahu siapa "Ota".

287
00:25:49,882 --> 00:25:51,758
Kita akan bangkrut.

288
00:25:51,926 --> 00:25:53,301
Dia tidak murah.

289
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
Dia nama perusahaan!

290
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Kita beli namanya...

291
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
Untuk menarik investor.

292
00:25:58,807 --> 00:26:02,393
Nama perusahaan? Bagaimana
jika tak bisa menutup kerugian?

293
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
Kita di pertaruhkan,
aku tak setuju!

294
00:26:05,231 --> 00:26:09,484
Taiwan punya tiruan terbaik.
Mereka meniru barang Ota?

295
00:26:09,652 --> 00:26:12,153
Akan kucek.

296
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
Apa yang kalian lakukan
jika kita bangkrut?

297
00:26:16,617 --> 00:26:21,204
Aku tahu, kau akan pensiun,
diam dirumah dan merokok pipamu.

298
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Da-Da, kau akan
pindah ke San Francisco?

299
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
Dan kau, NJ?

300
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Semua uangmu ada diperusahaan, 'kan?

301
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
Dia tak dengar.

302
00:26:33,592 --> 00:26:35,134
Dia tak mau jawab.

303
00:26:36,512 --> 00:26:40,682
Dia memikirkan hal lain.

304
00:26:46,522 --> 00:26:49,148
Aku pergi, ada paman.

305
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
Ting-Ting! Kau pergi?

306
00:26:53,362 --> 00:26:56,197
Ya, bersenang-senanglah.

307
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
Aku tak tahu
dia bertemu denganmu.

308
00:27:05,207 --> 00:27:08,376
Dia dan aku masih akrab.

309
00:27:08,544 --> 00:27:11,504
Hei, sekarang semua baik baik saja.

310
00:27:11,672 --> 00:27:16,718
Aku bahkan minta Ting-Ting
untuk baik pada istri barumu.

311
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
Kita tak menikah,
tapi tetap berteman.

312
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
Setelah selama ini!

313
00:27:25,394 --> 00:27:27,520
Ya, sangat lama.

314
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
Kau sangat tenang, tak kusangka.

315
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
Ayo kita mulai.

316
00:27:34,403 --> 00:27:38,656
Semua orang terkagum dengan
yang kaulakukan di pernikahan.

317
00:27:38,824 --> 00:27:42,994
Jangan bahas lagi, oke?

318
00:27:43,537 --> 00:27:44,996
Jadi begini.

319
00:27:45,164 --> 00:27:48,624
Aku sudah transfer setengah
tabungan kita ke akunmu.

320
00:27:49,335 --> 00:27:52,754
Kita lunasi 20 juta
di Yahoo dan AOL.

321
00:27:52,921 --> 00:27:55,882
Sebagian masih dana bersama.

322
00:27:56,050 --> 00:27:59,260
Dokumen ini butuh ijinmu.

323
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
Carikan aku pacar.

324
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
Aku sendiri sekarang,
kau tahu itu.

325
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
Menghitung buat aku sakit kepala.

326
00:28:22,576 --> 00:28:23,659
Lili!

327
00:28:28,957 --> 00:28:32,043
Kudengar nenekmu di rumah sakit.

328
00:28:32,211 --> 00:28:33,252
Ya.

329
00:28:33,420 --> 00:28:35,129
Sakitnya serius?

330
00:28:35,297 --> 00:28:39,384
Dia sedang koma. Dia terjatuh.

331
00:28:39,551 --> 00:28:42,804
Aku suka nenekmu,
dia sangat elegan.

332
00:28:42,971 --> 00:28:44,972
Dia dulu seorang guru.

333
00:28:45,516 --> 00:28:47,433
Itu pacarmu...

334
00:28:47,893 --> 00:28:49,060
Benar.

335
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
Kau duluan saja.

336
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
Sampai bertemu nanti.

337
00:29:18,799 --> 00:29:22,176
Kau harus pindahkan dia
setiap jam atau lebih.

338
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
Seperti ini.

339
00:29:24,179 --> 00:29:26,597
Posisi yang berbeda setiap waktu.

340
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Pertama sisi yang ini, seperti ini...

341
00:29:29,518 --> 00:29:33,521
Lalu posisi lainnya, seperti itu.

342
00:29:33,689 --> 00:29:37,483
Dan taruh bantal dibelakangnya.

343
00:29:37,651 --> 00:29:39,402
Posisi seperti itu.

344
00:29:40,320 --> 00:29:44,198
Dan sering tepuk punggungnya.

345
00:29:45,367 --> 00:29:49,287
Lakukan sendiri
jika tak ada suster.

346
00:29:49,455 --> 00:29:52,039
Itu untuk sirkulasinya./
Benar sekali.

347
00:29:54,168 --> 00:29:55,793
Sepertinya sudah semua...

348
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
Dokter...

349
00:29:57,463 --> 00:30:02,049
Berapa lama Ibuku
akan kembali sadar?

350
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
Sulit dikatakan.

351
00:30:04,052 --> 00:30:07,638
Perlakukan dia secara normal...
buka jendela di siang hari.

352
00:30:07,806 --> 00:30:11,684
Bawa dia keluar dengan kursi roda,
matikan lampu saat malam hari.

353
00:30:11,852 --> 00:30:16,856
Yang terpenting, bicara padanya,
Itu akan meransang inderanya.

354
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
Tapi aku tidak optimis.

355
00:30:19,568 --> 00:30:23,571
Bersiaplah untuk yang terburuk.

356
00:32:08,969 --> 00:32:12,763
Maaf, kakak iparku,
Aku belum melunasi.

357
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
Tak apa-apa.

358
00:32:16,018 --> 00:32:18,686
Jika aku lupa lagi, ingatkan.

359
00:32:18,854 --> 00:32:21,355
Aku memikirkan perusahaan.

360
00:32:23,692 --> 00:32:25,526
Berperasaan buruk?

361
00:32:26,570 --> 00:32:28,529
Masalah keuangan?

362
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
Kau tak akan bangkrut, 'kan?

363
00:32:31,825 --> 00:32:35,202
Aku akan bertemu
orang jepang besok.

364
00:32:35,370 --> 00:32:38,664
Sial! Kau berhutang pada Jepang?

365
00:32:38,832 --> 00:32:43,294
Tidak! Apa maksudmu?

366
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
Tentu tidak!

367
00:32:48,342 --> 00:32:49,717
Yang-Yang...

368
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
Ini giliranmu.

369
00:32:52,888 --> 00:32:58,351
Mulai sekarang, kita bergantian
bicara pada nenek.

370
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
Agar nenek cepat bangun.

371
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Ting-Ting belum lakukan.

372
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
Dia sedang bermain piano, 'kan?

373
00:33:11,615 --> 00:33:16,911
Aku bisa lihatkan gambarku,
tapi nenek tak bisa melihat.

374
00:33:17,079 --> 00:33:21,415
Tapi nenek bisa dengar!
Begitu 'kan kata dokter?

375
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Banyak yang harus diceritakan padanya.

376
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
Seperti yang terjadi disekolah...

377
00:33:26,922 --> 00:33:29,090
Atau rahasia yang kau punya.

378
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
Kau bisa ceritakan nenek apapun.

379
00:33:35,222 --> 00:33:38,599
Kenapa kau ini?
Kenapa cemberut?

380
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Tak mau bicara pada nenek?

381
00:33:48,735 --> 00:33:52,947
Apa gunanya?
Nenek tak bisa lihat yang kuceritakan.

382
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
Apa?

383
00:33:56,284 --> 00:34:00,788
Kau berusaha cari alasan?
Itu tidak baik!

384
00:34:01,123 --> 00:34:05,000
Bagaimana bisa kau
buat nenek kecewa?

385
00:34:06,753 --> 00:34:09,296
Kau buat Ibu marah!

386
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Tidakkah mereka ajarkan
sesuatu disekolah?

387
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Nenek sangat menyayangimu.

388
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Kau tak bisa acuhkan nenek, 'kan?

389
00:34:19,141 --> 00:34:21,225
Tak boleh acuh!

390
00:34:22,144 --> 00:34:28,441
Beristirahatlah...
Aku bicara padanya.

391
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
Ini giliranku.

392
00:34:38,827 --> 00:34:42,955
Bu, aku pandai berbicara.

393
00:34:43,331 --> 00:34:47,793
Keberuntungan ada padaku sekarang,
jangan khawatir!

394
00:34:51,673 --> 00:34:53,632
Aku sekarang kaya.

395
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
Banyak orang meminjam uang.

396
00:34:56,428 --> 00:35:01,807
Tak seperti dulu,
ketika aku berhutang membuatmu cemas.

397
00:35:04,478 --> 00:35:06,771
Aku berteman dengan orang kaya.

398
00:35:11,193 --> 00:35:12,359
Dan...

399
00:35:15,363 --> 00:35:19,700
Jangan khawatir pada Xiao Yan.

400
00:35:20,994 --> 00:35:22,745
Dia wanita yang baik.

401
00:35:22,913 --> 00:35:24,413
Sangat baik...

402
00:35:28,502 --> 00:35:30,169
dan... apa lagi...

403
00:35:32,380 --> 00:35:36,675
Hal lainnya...
sepertinya kau tahu.

404
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
Jika kau punya pertanyaan,
tak bisa ditanyakan...

405
00:35:46,645 --> 00:35:48,062
Hari ini...

406
00:35:53,109 --> 00:35:55,110
Kita sudahi saja...

407
00:35:58,782 --> 00:36:01,075
Kau pasti lelah...

408
00:36:01,284 --> 00:36:03,994
Akan kucoba dan besok...

409
00:36:07,833 --> 00:36:10,709
Sampai situ... hari ini...

410
00:37:18,570 --> 00:37:20,070
Nenek.

411
00:37:24,951 --> 00:37:28,162
Apa aku lupa buang sampahnya?

412
00:37:33,460 --> 00:37:35,669
Aku tak ingat.

413
00:37:47,015 --> 00:37:52,102
Tolong maafkan aku, bangunlah!

414
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Kumohon?

415
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
Karena, aku tak bisa tidur
jika nenek tak bangun.

416
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Naluri bertahan hidup
semuanya sama.

417
00:38:20,006 --> 00:38:24,218
Terlalu banyak diberi makan
tak pengaruhi perkembanganya.

418
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Mungkin mengurangi impuls evolusinya.

419
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
Jadi, dorongan untuk reproduksinya
berkurang.

420
00:38:30,725 --> 00:38:34,561
Sebagian ada yang tak mekar.

421
00:38:34,729 --> 00:38:36,939
Kalian merawatnya berlebihan.

422
00:38:37,107 --> 00:38:40,234
Seperti... Jian Ting-Ting.

423
00:38:41,945 --> 00:38:43,779
Jian Ting-Ting!

424
00:38:44,823 --> 00:38:48,450
Dia begadang menjaga tumbuhannya.

425
00:38:49,703 --> 00:38:53,747
Yang lainnya pasti malas...
Lihat mereka mekar?

426
00:39:04,759 --> 00:39:08,721
Mulai memperlihatkan
tanda-tanda kehidupan...

427
00:39:08,888 --> 00:39:11,765
Ini mulai berpikir,

428
00:39:11,933 --> 00:39:15,936
Lalu berkembang
menjadi makhluk hidup...

429
00:39:16,104 --> 00:39:19,898
Dan menjadi pendamping setia kita.

430
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
Itulah masa depan tak terbatas
bagi permainan komputer.

431
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
Kami belum mencapai...

432
00:39:27,032 --> 00:39:29,992
Permainan bertarung dan membunuh.

433
00:39:30,160 --> 00:39:32,786
Bukan karena kami
belum sepenuhnya mengerti komputer.

434
00:39:32,954 --> 00:39:37,124
Tapi kami belum mengerti
diri kami sendiri: Manusia.

435
00:40:10,742 --> 00:40:14,328
Kerja sama kita dapat
didasarkan pada tujuan itu.

436
00:40:14,496 --> 00:40:16,789
Ini adalah cara kedepannya.

437
00:40:16,998 --> 00:40:20,501
Ini semua belum terpenuhi,

438
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
Kami mengerti jika ada keraguan.

439
00:40:24,172 --> 00:40:27,549
Tapi dengan pendekatan ini
membuat kita jauh didepan,

440
00:40:27,717 --> 00:40:29,760
Dari semua kompetisi yang datang.

441
00:40:29,928 --> 00:40:33,514
Kita harus optimis.

442
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
Itu akhir dari persentasi saya,
terima kasih.

443
00:40:46,277 --> 00:40:48,153
Bagus sekali!

444
00:40:49,197 --> 00:40:54,326
Kami belajar banyak hari ini.

445
00:40:55,787 --> 00:40:57,371
Sangat bagus...

446
00:40:58,123 --> 00:41:00,415
Tak ada yang berani
coba ini sebelumnya,

447
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
Tapi kita harus bayar untuk ini?

448
00:41:03,253 --> 00:41:06,713
Kupikir kita hanya membeli merek.

449
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
Aku suka yang dikatakannya.

450
00:41:08,633 --> 00:41:12,219
Ini resiko yang patut diambil.

451
00:41:12,387 --> 00:41:15,597
Sial, kau dulu tak setuju!

452
00:41:15,765 --> 00:41:18,100
Dia terlalu mahal, tak layak.

453
00:41:18,268 --> 00:41:20,602
Aku temukan tiruan lokal Ota.

454
00:41:21,229 --> 00:41:24,064
Namanya "Ato", mirip 'kan?

455
00:41:24,232 --> 00:41:27,067
Lupakan namanya!
Bagaimana dengan performanya?

456
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
Laba kecil dan resiko kecil,
transaksi besar!

457
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Kalahkan kerugian besar
dalam resiko besar.

458
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
Jangan setuju dulu.

459
00:41:34,284 --> 00:41:38,620
Cari alasan dan
pulangkan dia ke Tokyo.

460
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Itu tidak baik!
Siapa yang beritahu dia?

461
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
NJ...

462
00:41:45,461 --> 00:41:50,090
Ajak Mr. Ota makan malam.
Katakan padanya kita sepakat.

463
00:41:50,258 --> 00:41:54,636
Tapi coba jual mahal,
kita ulur waktu.

464
00:41:54,804 --> 00:41:56,346
Kenapa aku?

465
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Kau terlihat jujur!

466
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
Jadi? Aku berpura-pura?

467
00:42:00,351 --> 00:42:02,936
Apa salahnya sedikit akting?

468
00:42:03,354 --> 00:42:06,982
Jadi kejujuran hanya akting?
Dan pertemanan? Bisnis?

469
00:42:07,150 --> 00:42:09,943
Ada yang tertinggal?

470
00:42:36,471 --> 00:42:41,266
Lupakan yang kukatakan
tentang akting.

471
00:42:41,601 --> 00:42:45,020
Kita sudah satu tim
semenjak sekolah.

472
00:42:45,438 --> 00:42:48,857
Benar, kenapa lagi aku bertahan?

473
00:42:49,025 --> 00:42:53,070
Ngomong-ngomong, suami Sherry,
Rodney Breitner...

474
00:42:53,238 --> 00:42:56,615
Dia dari Chicago,
Terkenal di asuransi.

475
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
Reputasinya bagus.

476
00:42:58,993 --> 00:43:02,412
Aku berbincang lama
dengan Sherry di telepon.

477
00:43:02,580 --> 00:43:04,790
Dia sampaikan "Hai."

478
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
Hubungi dia kapan-kapan.

479
00:43:08,670 --> 00:43:12,923
Hanya sebagai teman,
bukan mantan kekasih.

480
00:43:26,104 --> 00:43:27,062
Tidak terkunci.

481
00:43:27,230 --> 00:43:28,355
Kau datang lebih awal.

482
00:43:28,523 --> 00:43:30,357
Aku ada disebelah.

483
00:43:36,239 --> 00:43:37,906
Halo? Ayah!

484
00:43:38,283 --> 00:43:42,369
Yang-Yang sembunyikan teleponnya,
Tak bisa kutemukan.

485
00:43:42,537 --> 00:43:44,663
Ada dibawah bantal kursi.

486
00:43:48,376 --> 00:43:52,629
Kami memasak makan malam sehat,
ayah akan melewatkannya!

487
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
Baiklah, lain waktu.

488
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
Ya, akan kuberitahu Ibu.

489
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
Telepon dari Ayahku.

490
00:44:10,231 --> 00:44:14,151
Dia akan lewatkan karya hebatku.

491
00:44:14,319 --> 00:44:16,903
Itu salahnya.

492
00:44:25,038 --> 00:44:26,621
Apa selanjutnya?

493
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
Lihat halaman itu.

494
00:44:34,756 --> 00:44:36,673
Kami kehabisan wortel.

495
00:44:36,841 --> 00:44:38,759
Kami punya beberapa.

496
00:44:47,727 --> 00:44:52,481
Lain kali, kutunjukkan
kamarku di Shanghai.

497
00:44:52,774 --> 00:44:54,441
Ada putriku.

498
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
Ini putriku Lili.

499
00:44:59,155 --> 00:45:00,322
Panggil dia paman.

500
00:45:00,490 --> 00:45:02,157
Panggil saja Allen.

501
00:45:04,952 --> 00:45:08,246
Kau memasak?

502
00:45:08,748 --> 00:45:11,083
Rumahmu bagus.

503
00:45:11,626 --> 00:45:13,377
Hai, Bu Jiang.

504
00:45:14,212 --> 00:45:18,298
Ting-Ting, kau memasak juga?
Sulit, 'kan?

505
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
Menyenangkan!

506
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
Berbagunglah di pesta makanan sehat kita!

507
00:45:23,054 --> 00:45:25,138
Kita akan ke bioskop.

508
00:45:25,390 --> 00:45:27,682
Itu bagus... Tunggu.

509
00:45:28,810 --> 00:45:31,311
Allen, anggap saja rumah sendiri.

510
00:45:31,479 --> 00:45:33,105
Aku baik-baik saja.

511
00:45:34,190 --> 00:45:36,024
Kita akan ke bioskop?

512
00:45:42,198 --> 00:45:45,659
Ini dariku.
Ajak Ting-Ting ke acara yang bagus.

513
00:45:48,579 --> 00:45:50,372
Putrimu seorang musisi!

514
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
Iya memang,
Dia dapat banyak hadiah!

515
00:45:56,546 --> 00:45:59,548
Banyak komedi,
mana yang kau suka?

516
00:46:05,138 --> 00:46:09,683
Kita bisa lakukan hal lain...
Jika kau mau...

517
00:46:21,362 --> 00:46:23,071
Selamat datang.

518
00:46:24,073 --> 00:46:26,575
Bisa dibantu?

519
00:46:27,201 --> 00:46:28,493
Teman kita...

520
00:46:28,661 --> 00:46:30,495
Mereka temanku.

521
00:46:33,583 --> 00:46:35,500
Hai, Pàngzi.

522
00:46:36,377 --> 00:46:38,628
Kupikir kau memasak.

523
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Sedang apa kau?

524
00:46:41,257 --> 00:46:43,049
Mengecek ini.

525
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
Aku jarang datang kesini.

526
00:46:56,147 --> 00:46:58,815
Tunggu di tempat biasa, oke?

527
00:47:04,489 --> 00:47:07,657
"Pàngzi"? (Gemuk)
Dia sangat kurus!

528
00:47:08,242 --> 00:47:12,078
Mungkin dia dulu gemuk.

529
00:47:14,790 --> 00:47:19,711
Seharusnya kau tunggu dia...
dia sering menunggumu.

530
00:47:19,879 --> 00:47:21,713
Bukan karena itu...

531
00:47:23,257 --> 00:47:25,467
Dia akan segera sampai.

532
00:47:27,929 --> 00:47:30,972
Kau ingin sendiri?

533
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
Aku bisa pulang...

534
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
Baiklah.

535
00:47:42,360 --> 00:47:45,654
Jangan khawatir,
Dia segera sampai.

536
00:48:06,842 --> 00:48:10,303
Jangan berisik!
Tempat ini bukan milikmu!

537
00:48:11,097 --> 00:48:14,140
Hei, kau sepertinya ganggu dia!

538
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
Tenanglah!

539
00:48:15,935 --> 00:48:19,646
Bukan salah kami
pacarmu meninggalkanmu!

540
00:48:19,814 --> 00:48:21,356
Biarkan saja dia.

541
00:48:21,524 --> 00:48:25,026
Terlalu lama jadi tentara,
Aku tak biasa seperti ini!

542
00:48:26,779 --> 00:48:28,780
Jangan khawatir.

543
00:48:29,031 --> 00:48:31,575
Aku terlihat kasar,
tapi berhati emas!

544
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Biarkan saja, oke?

545
00:48:36,219 --> 00:48:38,925
Ya, kami sangat kagum...

546
00:48:39,223 --> 00:48:40,634
Tetapi, anda tahu...

547
00:48:41,434 --> 00:48:44,850
Kami pikir proposal anda
sangat berani...

548
00:48:45,480 --> 00:48:48,186
Jadi perusahaan saya
butuh waktu lagi untuk...

549
00:48:48,400 --> 00:48:50,726
Anda sama dengan saya.

550
00:48:51,279 --> 00:48:53,568
Kita tak bisa berbohong.

551
00:48:56,577 --> 00:48:59,115
Perusahaan saya, tahun lalu...

552
00:48:59,831 --> 00:49:02,404
Rugi besar.

553
00:49:04,711 --> 00:49:06,585
Tidak sukses.

554
00:49:06,964 --> 00:49:11,426
Karena kami coba
mengulang cara lama.

555
00:49:11,636 --> 00:49:15,136
Terlalu banyak produk sama.

556
00:49:15,349 --> 00:49:17,887
Terlalu banyak pesaing.

557
00:49:18,478 --> 00:49:20,969
Hampir tak ada keuntungan.

558
00:49:23,859 --> 00:49:27,988
Karena itulah saya usulkan...

559
00:49:28,197 --> 00:49:30,819
kita coba cara baru.

560
00:49:32,786 --> 00:49:33,984
Tak apa-apa...

561
00:49:35,581 --> 00:49:38,583
Jika kita batal.

562
00:49:39,336 --> 00:49:40,664
Saya mengerti.

563
00:49:40,879 --> 00:49:42,623
Resikonya tinggi...

564
00:49:42,840 --> 00:49:46,209
Melakukan sesuatu
untuk pertama kali.

565
00:49:46,678 --> 00:49:48,338
Bukan masalah.

566
00:49:51,391 --> 00:49:54,013
Beritahu saya saja...

567
00:49:54,645 --> 00:49:57,931
Jika perusahaan anda
sudah memutuskan.

568
00:50:00,486 --> 00:50:01,980
Mari bersulang!

569
00:50:11,415 --> 00:50:12,447
Terima kasih.

570
00:50:14,085 --> 00:50:16,078
Ini sepertinya ikan...

571
00:50:19,633 --> 00:50:21,128
Aneh sekali...

572
00:50:23,429 --> 00:50:26,300
Kenapa kita takut akan...

573
00:50:26,600 --> 00:50:28,225
Pertama kali?

574
00:50:28,435 --> 00:50:30,060
Setiap hari dalam hidup...

575
00:50:30,271 --> 00:50:32,311
Adalah pertama kali.

576
00:50:32,523 --> 00:50:34,730
Setiap pagi itu baru...

577
00:50:35,902 --> 00:50:38,738
Kita tak pernah hidup
di hari yang sama.

578
00:50:38,948 --> 00:50:41,902
Kita tak pernah takut...

579
00:50:42,118 --> 00:50:44,360
Bangun setiap pagi...

580
00:50:45,539 --> 00:50:46,488
Kenapa?

581
00:51:20,330 --> 00:51:22,619
Renata yang hebat...

582
00:51:22,916 --> 00:51:25,205
Anda penyuka musik!

583
00:51:26,337 --> 00:51:28,544
Ketika saya kecil,

584
00:51:28,756 --> 00:51:31,960
Keluarga saya sangat miskin.

585
00:51:32,928 --> 00:51:35,301
Musik membuat saya percaya...

586
00:51:35,514 --> 00:51:37,757
Hidup itu indah.

587
00:51:38,601 --> 00:51:40,974
Ayah saya mendengar musik setiap hari.

588
00:51:41,188 --> 00:51:43,015
Tapi saya benci musiknya.

589
00:51:44,483 --> 00:51:45,729
Lalu?

590
00:51:45,943 --> 00:51:48,150
Ketika umur saya 15 tahun...

591
00:51:48,363 --> 00:51:49,941
Saya jatuh cinta.

592
00:51:50,157 --> 00:51:53,242
Tiba-tiba,
semua musiknya sangat berarti.

593
00:51:55,246 --> 00:51:57,488
Lalu, wanita itu meninggalkan saya.

594
00:51:57,707 --> 00:52:00,115
Tapi saya tetap suka musiknya.

595
00:52:01,754 --> 00:52:04,210
Dia tak suka musik?

596
00:52:04,424 --> 00:52:07,674
Banyak orang menganggap
musik itu tak berguna.

597
00:52:07,886 --> 00:52:11,671
Anda tak bisa dapat uang
karena mendengar musik.

598
00:52:11,891 --> 00:52:13,848
Dia juga berpikir begitu.

599
00:52:14,060 --> 00:52:15,685
Karena itu dia meninggalkan anda?

600
00:52:15,895 --> 00:52:17,010
Tidak...

601
00:52:17,731 --> 00:52:19,890
Saya putuskan untuk pergi.

602
00:52:21,652 --> 00:52:25,520
Tapi saya bertemu dengannya
beberapa hari lalu...

603
00:52:25,740 --> 00:52:27,484
Setelah 30 tahun!

604
00:52:29,578 --> 00:52:32,330
Saya yakin ini musiknya...

605
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Saya bisa bayangkan wajahnya.

606
00:52:38,464 --> 00:52:39,744
Anda pecinta musik...

607
00:52:39,966 --> 00:52:42,920
Tapi mungkin anda tak suka
tempat yang akan kita tuju.

608
00:53:10,919 --> 00:53:12,378
Ayah anda...

609
00:53:12,879 --> 00:53:15,632
Pasti mengajarkan anda...

610
00:53:15,883 --> 00:53:17,627
Bermain piano?

611
00:53:18,261 --> 00:53:19,376
Tidak, saya tak berbakat.

612
00:53:19,596 --> 00:53:22,965
Saya dikeluarkan dalam satu hari!

613
00:53:26,604 --> 00:53:27,553
Anda?

614
00:54:19,715 --> 00:54:21,799
Darimana asalnya?
Dia sangat hebat.

615
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
Jepang. Baru saja bertemu.

616
00:54:24,261 --> 00:54:26,554
Permainan pianonya bagus
bagi seorang ahli komputer.

617
00:54:26,847 --> 00:54:30,642
Bawa lagi teman seperti dia.

618
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
Memberi suasana bagus.

619
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
Hidup itu sulit.

620
00:54:36,857 --> 00:54:40,360
Kami dalam masalah.

621
00:54:40,527 --> 00:54:42,695
Datang lebih sering...

622
00:56:50,741 --> 00:56:54,827
Sherry? Ini aku, NJ.

623
00:56:55,871 --> 00:57:00,666
Aku lega ini mesin penjawab.
aku akan kesulitan bicara.

624
00:57:02,419 --> 00:57:05,838
Da-Da bilang dia bicara padamu.

625
00:57:06,006 --> 00:57:10,051
Dia bilang kau baik-baik saja,
aku senang.

626
00:57:11,053 --> 00:57:16,682
Sebelumnya,
kudengar hidupmu sulit.

627
00:57:19,186 --> 00:57:22,063
Kurasa mungkin itu salahku.

628
00:57:24,733 --> 00:57:29,445
Kau tanya mengapa aku
menghilang 30 tahun lalu.

629
00:57:29,613 --> 00:57:33,282
Ada banyak alasan.

630
00:57:33,867 --> 00:57:37,620
Sekarang semua itu terdengar bodoh.

631
00:57:39,123 --> 00:57:43,376
Aku senang kau berkehidupan baik.

632
00:57:43,961 --> 00:57:46,170
Aku turut senang.

633
00:57:48,715 --> 00:57:50,842
Doaku menyertaimu.

634
00:58:38,223 --> 00:58:41,017
Tak ada yang bisa kuceritakan
pada ibu.

635
00:58:46,607 --> 00:58:51,652
Aku ceritakan hal yang sama
setiap hari.

636
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
Yang kulakukan di pagi hari.

637
00:58:54,323 --> 00:58:55,781
Di siang hari.

638
00:58:55,949 --> 00:58:57,450
Di malam hari.

639
00:59:00,454 --> 00:59:02,830
Ini hanya sebentar.

640
00:59:14,092 --> 00:59:15,760
Aku tak bisa menanggungnya.

641
00:59:19,848 --> 00:59:22,850
Sangat sedikit yang kupunya.

642
00:59:26,521 --> 00:59:29,148
Kenapa bisa sangat sedikit?

643
00:59:33,987 --> 00:59:37,240
Hidupku kosong!

644
00:59:38,533 --> 00:59:40,785
Setiap hari... Setiap hari...

645
00:59:43,664 --> 00:59:46,207
Aku layaknya orang bodoh.

646
00:59:49,253 --> 00:59:52,171
Apa yang kulakukan setiap hari?

647
01:00:11,233 --> 01:00:17,280
Jika aku berakhir sepertinya...

648
01:00:44,433 --> 01:00:48,728
Akan kuminta suster
bacakan koran untuknya.

649
01:00:49,104 --> 01:00:52,440
Dia akan dengar hal baru, oke?

650
01:00:53,900 --> 01:00:55,401
Aku sibuk!

651
01:00:55,569 --> 01:00:59,238
Aku juga! Kenapa aku harus
menunggumu menelpon?

652
01:00:59,573 --> 01:01:03,701
Darimana kau tadi malam?/
Kenapa harus kuberitahu?

653
01:01:04,369 --> 01:01:07,079
Kaupikir aku pelacur bodoh?

654
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Kenapa aku harus menunggumu?

655
01:01:09,374 --> 01:01:10,875
Berikan aku telepon genggamnya!

656
01:01:11,043 --> 01:01:12,543
Apa yang kau lakukan?

657
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Kau tanya aku?

658
01:01:14,755 --> 01:01:16,005
Keluar dari sini!

659
01:01:16,173 --> 01:01:18,924
Persetan denganmu, dasar pelacur!

660
01:01:19,134 --> 01:01:23,179
Kau hanya lelucon!

661
01:01:49,664 --> 01:01:51,957
Yang-Yang, liftnya disini.

662
01:01:56,546 --> 01:02:00,299
Jangan menatap orang seperti itu.
Tidak sopan.

663
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Orang akan marah.

664
01:02:02,552 --> 01:02:06,639
Aku ingin tahu kenapa dia sedih.
Tak bisa kulihat dari belakang.

665
01:02:06,807 --> 01:02:08,599
Bagaimana tahu dia sedih?

666
01:02:09,059 --> 01:02:12,478
Dia bertengkar tadi malam.

667
01:02:12,813 --> 01:02:14,605
Aku dengar dari kamarku.

668
01:02:14,773 --> 01:02:16,148
Benarkah?

669
01:02:26,701 --> 01:02:31,038
Ayah, aku tak bisa lihat yang ayah lihat
begitu juga sebaliknya.

670
01:02:31,206 --> 01:02:34,208
Bagaimana aku tahu yang ayah lihat?

671
01:02:35,419 --> 01:02:38,045
Pertanyaan bagus.
Tak pernah terpikir oleh ayah.

672
01:02:38,213 --> 01:02:40,256
Karena itulah kita butuh kamera.

673
01:02:40,465 --> 01:02:42,883
Kau ingin mainkan kameranya?

674
01:02:43,051 --> 01:02:47,096
Ayah, bisakah kita hanya tahu
setengah dari kebenaran?

675
01:02:47,806 --> 01:02:49,807
Apa? Ayah tak mengerti.

676
01:02:49,975 --> 01:02:52,643
Aku bisa lihat didepanku,
tapi tidak dibelakangku.

677
01:02:52,811 --> 01:02:57,106
Jadi aku hanya bisa tahu
setengah dari kebenaran, 'kan?

678
01:02:59,526 --> 01:03:01,193
Kau banyak bertanya hari ini!

679
01:03:01,361 --> 01:03:02,862
Ayah tanya...

680
01:03:03,029 --> 01:03:07,700
Kemana kita ajak ibu minggu ini
untuk menghiburnya?

681
01:03:07,868 --> 01:03:09,743
Kau bisa putuskan.

682
01:03:33,018 --> 01:03:34,393
Min-Min!

683
01:03:37,272 --> 01:03:39,273
Masih disini?

684
01:03:44,654 --> 01:03:46,030
Nancy...

685
01:04:17,437 --> 01:04:19,522
Kemana aku bisa pergi...

686
01:05:42,188 --> 01:05:45,691
Sedang apa kau?

687
01:05:45,859 --> 01:05:47,526
Kenapa kau memotret?

688
01:05:47,694 --> 01:05:50,195
Aku ingin tunjukkan ibu nyamuknya.

689
01:05:50,363 --> 01:05:53,198
Nyamuk? Bisa kau foto mereka?

690
01:05:53,366 --> 01:05:57,369
Kata ayah begitu,
orang tak akan percaya.

691
01:05:59,623 --> 01:06:01,373
Itu bukan rumah kami!

692
01:06:01,541 --> 01:06:02,708
Aku tahu.

693
01:06:02,876 --> 01:06:07,546
Ibumu dan aku pikir
mereka aneh.

694
01:06:08,798 --> 01:06:12,718
Ibumu ada dirumah?
Sudah lama tak melihatnya.

695
01:07:11,194 --> 01:07:13,737
Bosku sudah ada, dah!

696
01:07:15,073 --> 01:07:19,785
Rekanmu sedang rapat
dengan perusahaan Ato.

697
01:07:19,953 --> 01:07:22,705
Mereka ingin kau bergabung.

698
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Ato?

699
01:07:24,374 --> 01:07:26,250
Bukankah Ota?
Aku tak diberi tahu.

700
01:07:26,418 --> 01:07:30,379
Bukan, Ato adalah tiruan Ota.

701
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
Membingungkan, 'kan?

702
01:07:35,677 --> 01:07:37,761
Kantor manajer umum.

703
01:07:37,929 --> 01:07:40,305
Direktur sedang rapat.

704
01:07:40,473 --> 01:07:42,975
Boleh kutahu siapa ini?

705
01:07:43,143 --> 01:07:45,436
Tidak? Terima kasih.

706
01:07:47,605 --> 01:07:49,398
Kantor manajer umum.

707
01:07:50,650 --> 01:07:55,946
Sedang ada bosku,
Kuhubungi nanti.

708
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Kantor manajer umum..

709
01:08:01,453 --> 01:08:02,911
Tunggu sebentar.

710
01:08:03,371 --> 01:08:06,331
NJ, telepon interlokal dari Amerika.

711
01:09:21,950 --> 01:09:23,826
Aku tahu itu kau.

712
01:09:24,077 --> 01:09:26,620
Aku mengurusi perusahaan.

713
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Aku diam dirumah.

714
01:09:29,666 --> 01:09:33,252
Hubungi jika butuh aku.

715
01:09:59,112 --> 01:10:02,030
Sepertinya hanya aku
yang bisa menemani Ibu.

716
01:10:02,991 --> 01:10:06,118
Ketika Min-Min dirumah,
kupikir...

717
01:10:06,619 --> 01:10:09,079
Dia akan pecahkan
semua masalah disini.

718
01:10:09,247 --> 01:10:11,081
Tapi sekarang...

719
01:10:11,249 --> 01:10:13,292
Tak ada siapapun lakukan itu.

720
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
Dan aku tak tahu
kapan dia pulang.

721
01:10:19,591 --> 01:10:22,301
Sangat sulit bagiku
bergumam seperti ini.

722
01:10:22,468 --> 01:10:24,636
Kuharap kau tak tersinggung
jika aku katakan...

723
01:10:24,804 --> 01:10:26,805
Ini seperti berdoa.

724
01:10:27,557 --> 01:10:31,310
Aku tak yakin
lawan bicaraku bisa dengar...

725
01:10:32,687 --> 01:10:37,024
Dan aku tak yakin
jika aku cukup tulus.

726
01:10:38,568 --> 01:10:40,235
Sejujurnya...

727
01:10:41,487 --> 01:10:47,451
Sangat sedikit yang kuyakini
akhir-akhir ini.

728
01:10:48,953 --> 01:10:53,415
Aku bangun merasa tak yakin
terhadap semua hal.

729
01:10:53,583 --> 01:10:58,378
Dan aku bertanya-tanya
kenapa aku bangun...

730
01:10:58,546 --> 01:11:01,590
Hanya untuk menghadapi
ketidakpastian lagi dan lagi.

731
01:11:04,594 --> 01:11:08,764
Apa Ibu ingin bangun,
jika Ibu adalah aku?

732
01:11:12,602 --> 01:11:15,646
Mungkin Yang-Yang benar.

733
01:11:16,564 --> 01:11:19,358
Kau hidup selama ini.

734
01:11:19,692 --> 01:11:22,778
Selain pertanyaan yang
tak bisa dijawab...

735
01:11:22,946 --> 01:11:25,614
Apa lagi yang harus dikatakan?

736
01:11:27,200 --> 01:11:30,285
Bagaimanapun,
Aku tak salahkan Yang-Yang...

737
01:11:30,745 --> 01:11:33,121
Karena tak bicara padamu.

738
01:11:34,916 --> 01:11:38,585
Dalam banyak hal
dia mirip denganku.

739
01:11:39,462 --> 01:11:41,046
Benar.

740
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
Merek apa yang kau mau?

741
01:12:07,115 --> 01:12:08,240
Merek yang sama.

742
01:12:08,408 --> 01:12:10,742
Merek apa itu?

743
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
Yang ini.

744
01:12:17,166 --> 01:12:18,875
Baik, sebentar...

745
01:12:20,294 --> 01:12:23,088
Foto Seni Shida Road,
bisa dibantu?

746
01:12:25,675 --> 01:12:27,551
Dan nama belakangmu...?

747
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
Baik, akan kucek.

748
01:13:09,886 --> 01:13:11,678
Apa...?

749
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Apa semua ini?

750
01:13:24,734 --> 01:13:27,778
Oh, aku mengerti!

751
01:13:29,906 --> 01:13:32,282
Ini yang mereka sebut
seni avant-garde!

752
01:13:32,450 --> 01:13:33,992
Luar biasa!

753
01:13:34,744 --> 01:13:37,496
Anak-anak,
waktunya apresiasi seni!

754
01:13:37,663 --> 01:13:39,039
Untuk apa ini?

755
01:13:39,207 --> 01:13:42,334
Ini seni! Seni yang mahal!

756
01:13:42,502 --> 01:13:44,252
Kenapa seni itu mahal?

757
01:13:44,420 --> 01:13:47,089
Kenapa banyak sekali?

758
01:13:48,633 --> 01:13:52,803
Lihatlah dia!
Penemu hebat kita!

759
01:13:53,096 --> 01:13:56,640
Seorang jenius disekolah kita!

760
01:13:56,808 --> 01:13:58,809
Bukankah kau suka membantah?

761
01:13:58,976 --> 01:14:01,603
Meniru ayahmu, 'kan?

762
01:14:01,771 --> 01:14:05,315
Beritahu dia kau ketahuan.

763
01:14:05,483 --> 01:14:06,608
Hubungi dia,

764
01:14:06,776 --> 01:14:09,069
Dan minta tolong!

765
01:14:09,529 --> 01:14:11,029
Takut?

766
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
Berdiri disitu sampai dia datang!

767
01:14:14,867 --> 01:14:16,910
Jangan melihatku!

768
01:14:17,078 --> 01:14:19,121
Berbalik ke tembok!

769
01:14:22,291 --> 01:14:24,960
Kutantang kau lakukan itu lagi!

770
01:14:35,638 --> 01:14:38,473
Bagaimana malam itu?

771
01:14:40,017 --> 01:14:42,227
Bukankah Lili belum pulang?

772
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
Bisa kau berikan ini padanya?

773
01:14:56,284 --> 01:14:57,617
Tak apa.

774
01:15:28,274 --> 01:15:29,733
Ini...

775
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
Untukmu.

776
01:15:35,656 --> 01:15:38,074
Itu.../ Aku tahu.

777
01:15:48,336 --> 01:15:50,795
"Wen-Ho Lee, berasal dari Tainan...

778
01:15:51,005 --> 01:15:53,882
"Ditemukan melanggar kode keamanan...

779
01:15:54,050 --> 01:15:57,594
"Dan dipecat dari pekerjaannya
di lab penelitian Los Alamos.

780
01:15:57,762 --> 01:16:00,388
"Saat ini, otoritas federal...

781
01:16:00,556 --> 01:16:04,768
"Tak punya cukup bukti
menuntut terdakwa...

782
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
"Sebagai seorang mata-mata."

783
01:16:10,524 --> 01:16:13,818
"Komisi transit rapid kota Taipei...

784
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
"Telah kalah dalam gugatan...

785
01:16:18,449 --> 01:16:22,118
"Terhadap perusahaan perancis
Matra..."

786
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
Mari makan.

787
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Kau tak suka masakanku?

788
01:16:44,433 --> 01:16:46,893
Makan McDonald lagi?

789
01:16:47,103 --> 01:16:49,145
Kenapa murung sekali?

790
01:16:49,689 --> 01:16:53,024
Dia dijahili lagi...
para gadis, ya?

791
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
Guru ingin bertemu denganmu.

792
01:17:20,261 --> 01:17:22,220
Silahkan masuk, Guru.

793
01:17:23,556 --> 01:17:27,559
Ting-Ting, Ada Nancy!
Bisa kau buatkan teh?

794
01:17:27,727 --> 01:17:28,727
Kau sudah makan?

795
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
Baru saja.

796
01:17:31,063 --> 01:17:34,733
Pertama-tama,
Min-Min baik-baik saja di kuil.

797
01:17:34,900 --> 01:17:37,736
Guru ingin bertemu denganmu...

798
01:17:37,903 --> 01:17:42,032
Untuk memastikan
keluarga Min-Min lebih baik.

799
01:17:58,424 --> 01:18:03,511
Pa Jian, banyak orang
abaikan disiplin spiritual.

800
01:18:03,679 --> 01:18:06,181
Kau lewatkan isyarat Min-Min.

801
01:18:06,349 --> 01:18:08,767
Yang-Yang,
jangan berkeliaran telanjang.

802
01:18:08,934 --> 01:18:13,313
Kau seharusnya bergabung
dengan kita digunung.

803
01:18:13,481 --> 01:18:18,568
Jiwa yang suci
membantu Tuhan menjawab doa.

804
01:18:18,736 --> 01:18:22,364
Tak ada lagi yang bisa
lebih membantu istrimu.

805
01:18:22,782 --> 01:18:27,118
Seperti orang lain, istriku dan aku
butuh bantuan dari yang lain.

806
01:18:27,286 --> 01:18:31,790
Tapi mungkin tuhan akan marah,
karena terlalu banyak permintaan.

807
01:18:31,957 --> 01:18:37,212
Jika aku berdoa hanya
saat mendapat masalah...

808
01:18:37,380 --> 01:18:40,048
Doaku akan terkesan lebih tulus.

809
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Tetapi...

810
01:18:42,176 --> 01:18:46,096
Aku belum temukan masalah
yang tak bisa kutangani sendiri.

811
01:18:47,098 --> 01:18:51,101
Pemikiran ini terdengar menarik...

812
01:18:59,443 --> 01:19:01,736
Mereka lakukan ini sukarela.

813
01:19:01,904 --> 01:19:05,824
Bantuanmu akan sangat berarti....

814
01:19:07,326 --> 01:19:08,535
Aku mengerti.

815
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
Kau terima cek?

816
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Tentu.

817
01:20:02,047 --> 01:20:03,631
Terima kasih, NJ.

818
01:20:04,925 --> 01:20:08,052
Istrimu ada ditangan yang baik.

819
01:20:08,429 --> 01:20:10,054
Terima kasih bantuannya.

820
01:20:10,222 --> 01:20:12,390
Dengan senang hati.

821
01:20:29,867 --> 01:20:32,744
Pinjamkan aku $300,
Aku tak punya sepeserpun.

822
01:20:32,912 --> 01:20:36,789
Supir taksi menunggu,
Aku berhutang $300.

823
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
Kau akan mati tanpaku!

824
01:20:44,423 --> 01:20:46,549
Bukankah kau beruntung?

825
01:20:46,717 --> 01:20:49,802
Bajumu yang tertinggal
masih disini.

826
01:20:50,596 --> 01:20:52,931
Apa masih cukup?

827
01:20:55,809 --> 01:20:57,602
Bagaimana kau bisa bertengkar?

828
01:20:57,770 --> 01:21:00,522
Dia menggila dan mengusirku.

829
01:21:02,107 --> 01:21:03,733
Aku datangi rumah NJ...

830
01:21:03,901 --> 01:21:06,861
Dia mengusirmu juga?

831
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
Aku masih berhutang padanya.

832
01:21:10,282 --> 01:21:12,492
Aku malu meminjam...

833
01:21:13,953 --> 01:21:15,828
Padanya lagi.

834
01:21:16,956 --> 01:21:21,501
Bukankah aku beri 9 juta
untuk lunasi hutang pada NJ?

835
01:21:21,752 --> 01:21:23,795
Aku beri Piggy untuk di investasikan.

836
01:21:23,963 --> 01:21:27,507
Dia bilang akan 3 kali lipat.

837
01:21:28,259 --> 01:21:29,634
Piggy?

838
01:21:31,804 --> 01:21:35,390
Kudengan dia jadi buronan di China.

839
01:21:35,558 --> 01:21:38,726
Bohong!

840
01:21:38,894 --> 01:21:42,480
Aku menang bermain mahjong
ditempatnya minggu lalu.

841
01:21:43,857 --> 01:21:45,858
Tunai?

842
01:22:05,838 --> 01:22:07,714
Aku mengerti.

843
01:22:08,507 --> 01:22:11,384
Kita datangi dia besok.

844
01:22:12,136 --> 01:22:13,928
Oke?

845
01:22:17,600 --> 01:22:20,602
Terima kasih banyak,
Sebentar saja.

846
01:22:20,769 --> 01:22:25,023
Tak masalah, tutup pintunya
jika kau keluar.

847
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
Jangan bilang siapapun
aku biarkan kau masuk.

848
01:22:27,318 --> 01:22:28,860
Percayalah padaku.

849
01:22:29,236 --> 01:22:32,280
Hei gemuk, belajarlah dari istrimu!

850
01:22:32,448 --> 01:22:35,366
Lihat bagaimana dia ramah padaku?

851
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
Terima kasih banyak.

852
01:22:47,254 --> 01:22:51,466
Mereka hebat juga,
sudah dibersihkan.

853
01:22:55,554 --> 01:22:57,847
Berapa sisa uang yang kupunya?

854
01:22:58,015 --> 01:22:59,891
Hampir tidak ada!

855
01:23:00,059 --> 01:23:01,893
Bukankah kita baru dapat 10 juta?

856
01:23:02,061 --> 01:23:05,146
Nilainya bisa turun juga.

857
01:23:08,734 --> 01:23:12,528
Astaga, apa ini?

858
01:23:16,158 --> 01:23:18,242
Maksudmu...

859
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
Aku bokek lagi.

860
01:23:22,915 --> 01:23:26,542
Kenapa kau percaya
pria seperti Piggy?

861
01:23:29,963 --> 01:23:31,589
Kemarilah.

862
01:23:32,383 --> 01:23:36,094
Ingat ini: Jangan percaya siapapun!

863
01:23:36,470 --> 01:23:38,888
Ini hanya sampah.

864
01:23:39,056 --> 01:23:41,265
Tak ada gunanya!

865
01:23:43,435 --> 01:23:45,269
Kau tak masuk
kelas audio/visual?

866
01:23:45,437 --> 01:23:47,230
Diamlah!

867
01:23:57,700 --> 01:23:59,075
Dia datang!

868
01:23:59,243 --> 01:24:00,952
Cepat!

869
01:24:03,872 --> 01:24:05,206
Selamat pagi, Pa.

870
01:24:05,374 --> 01:24:07,417
Baju baru yang bagus!

871
01:24:12,464 --> 01:24:14,966
Anak kurang ajar!
Jangan lari.

872
01:24:15,134 --> 01:24:18,594
Akan kutangkap kau!
Anak kurang ajar!

873
01:24:28,647 --> 01:24:32,525
<i>"Udara menguap ketika
bumi memanas.</i>

874
01:24:32,693 --> 01:24:34,986
<i>"Di permukaan yang tinggi,
lalu mengembun menjadi tetesan.</i>

875
01:24:35,154 --> 01:24:37,655
Masuk, cepat!

876
01:24:37,823 --> 01:24:41,492
<i>"Menghasilkan awan yang indah.</i>

877
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
<i>"Di harmoni alam yang sunyi...</i>

878
01:24:45,873 --> 01:24:48,833
<i>"Mereka menari diatas kepala kita.</i>

879
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
<i>"Kita tak menyadari keindahannya.</i>

880
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
<i>"Ketika mereka menari lebih tinggi...</i>

881
01:25:02,014 --> 01:25:04,932
<i>"Mereka berubah menjadi hujan es...</i>

882
01:25:05,434 --> 01:25:09,187
<i>"Dan kembali kebumi
melalui awan.</i>

883
01:25:09,354 --> 01:25:11,189
<i>"Saat mereka turun...</i>

884
01:25:11,356 --> 01:25:16,194
<i>"Mereka tumpahkan muatan positif
dan membentuk daya muatan negatif.</i>

885
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
Tutup pintunya!
Jangan berdiri disitu!

886
01:25:20,699 --> 01:25:22,241
Cari kursi, cepat!

887
01:25:22,409 --> 01:25:25,286
<i>"Kedua daya tersebut...</i>

888
01:25:25,454 --> 01:25:28,289
<i>"Menarik satu sama lain.</i>

889
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
<i>"Mereka berkembang.</i>

890
01:25:30,876 --> 01:25:34,712
<i>"Dalam sekejap,
keduanya kembali bersatu.</i>

891
01:25:34,880 --> 01:25:36,839
<i>"Dan menghasilkan: Petir.</i>

892
01:25:39,218 --> 01:25:43,930
<i>"Dipercayai bahwa petir
membuat seluruh kehidupan di bumi</i>

893
01:25:44,097 --> 01:25:46,432
<i>"400 juta tahun yang lalu,</i>

894
01:25:46,600 --> 01:25:50,311
<i>"Petir yang besar
menghasilkan asam amino,</i>

895
01:25:50,479 --> 01:25:53,272
<i>"Sumber kehidupan.</i>

896
01:25:53,440 --> 01:25:57,193
<i>"Itulah awal dari segalanya."</i>

897
01:26:39,278 --> 01:26:43,614
Aku tak bisa bantu!
Kalian tak bisa bertengkar terus!

898
01:26:46,243 --> 01:26:49,704
Banyak orang iri padamu!
Kau tak bisa lakukan ini!

899
01:26:49,872 --> 01:26:51,455
Aku sangat kecewa!

900
01:26:51,623 --> 01:26:53,791
Apa artinya ini?

901
01:26:55,085 --> 01:26:56,836
Aku sudah lama tak bertemu.

902
01:26:57,004 --> 01:26:59,797
Tentu tidak! Kau sakiti dia!

903
01:26:59,965 --> 01:27:03,676
Lili sangat baik! Teganya kau?

904
01:27:04,887 --> 01:27:07,388
Dia mengencani pria lain?

905
01:27:09,057 --> 01:27:10,892
Aku tak bilang begitu...

906
01:27:11,226 --> 01:27:12,977
Kau harus lebih tahu.

907
01:28:09,451 --> 01:28:17,833
Kenapa bisa begini?

908
01:28:25,801 --> 01:28:27,551
Buka pintunya!

909
01:28:28,345 --> 01:28:30,930
Kenapa tiba-tiba terkunci?

910
01:28:32,057 --> 01:28:33,641
Buka pintunya!

911
01:28:35,435 --> 01:28:38,521
Kau tak malu, ya?

912
01:28:41,858 --> 01:28:45,194
Kenapa bisa begini?

913
01:28:46,738 --> 01:28:48,614
Lili, ini tak seperti kelihatannya.

914
01:28:48,782 --> 01:28:50,741
Kenapa bisa seperti ini?

915
01:28:50,909 --> 01:28:51,993
Lalu apa ini?

916
01:28:52,160 --> 01:28:53,577
Dengarkan aku.

917
01:28:53,745 --> 01:28:56,122
Kau guruku!
Kau ibuku!

918
01:28:56,289 --> 01:28:58,916
Kau harusnya ajari aku
bahasa inggris!

919
01:28:59,084 --> 01:29:01,002
Guru juga manusia!

920
01:29:01,169 --> 01:29:03,421
Akan kulaporkan pada kepala sekolah!

921
01:29:03,588 --> 01:29:05,256
Dengarkan aku!

922
01:29:05,424 --> 01:29:06,757
Dengar apa?

923
01:29:06,925 --> 01:29:08,426
Maaf.

924
01:29:08,760 --> 01:29:12,013
Ini tak seperti yang kau pikir, Lili!

925
01:29:44,713 --> 01:29:46,547
Lihat kesini!

926
01:29:46,715 --> 01:29:49,258
Biarkan ayah merekamu.

927
01:29:51,386 --> 01:29:53,429
Masih menangis...

928
01:30:09,780 --> 01:30:12,323
Lihat kesini...

929
01:30:13,450 --> 01:30:15,201
Matanya...

930
01:30:20,165 --> 01:30:23,292
Apa? Kau terharu?

931
01:30:24,002 --> 01:30:25,836
Tiba-tiba ini terasa...

932
01:30:26,004 --> 01:30:28,130
Sangat kejam.

933
01:30:30,383 --> 01:30:32,384
Ada apa?

934
01:30:34,054 --> 01:30:37,640
Apa horoskopnya jelek sekali?

935
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
Bukannya kau bilang...

936
01:30:41,686 --> 01:30:45,856
Bisa kita hindari dengan
memberi nama yang beruntung?

937
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
Tak apa-apa!

938
01:30:54,324 --> 01:30:55,658
A-Di!

939
01:30:56,326 --> 01:30:58,160
Selamat!

940
01:30:58,328 --> 01:31:01,038
Kau yang pertama!

941
01:31:01,206 --> 01:31:03,457
Lihat bayinya.

942
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
Mirip denganmu, hanya lebih tampan!

943
01:31:08,296 --> 01:31:11,632
Begitu katanya!
Aku tak tahu.

944
01:31:12,676 --> 01:31:15,094
Untuk beri keberuntungan...

945
01:31:16,054 --> 01:31:18,556
Bagaimana horoskopnya?
Siapa namanya?

946
01:31:18,723 --> 01:31:23,477
Nama sangat penting,
Masih dipikirkan.

947
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
Benar, untuk hidupnya!

948
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
Silahkan minum teh!

949
01:31:27,899 --> 01:31:31,902
Selamat! Kerja bagus, A-Di!

950
01:31:32,070 --> 01:31:33,028
Migo!

951
01:31:33,196 --> 01:31:35,698
Kudengar kau telah
mengatur semuanya!

952
01:31:35,866 --> 01:31:41,245
Mendamaikan istrimu dan Yun-Yun!

953
01:31:41,413 --> 01:31:43,414
Mari minum untuk itu!

954
01:31:43,582 --> 01:31:46,125
Ini, anggur merah mahal!

955
01:31:48,628 --> 01:31:51,881
Semua teman lamamu lega!

956
01:31:54,759 --> 01:31:57,261
Bayi kecil cantik!

957
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
Lebih mirip ibunya
daripada ayahnya.

958
01:31:59,764 --> 01:32:01,265
Kau yakin?

959
01:32:04,644 --> 01:32:06,687
Ayo ambil foto bayinya.

960
01:32:06,855 --> 01:32:08,981
Foto apa?

961
01:32:09,149 --> 01:32:11,483
Cepat kebelakang!

962
01:32:13,904 --> 01:32:16,113
Penglihatanku bagus, 'kan?

963
01:32:16,281 --> 01:32:18,908
Aku pekerjakan Xiao Yan
saat lulus sekolah.

964
01:32:19,075 --> 01:32:20,618
Lihat yang terjadi?

965
01:32:20,785 --> 01:32:24,413
Kau harus berterima kasih
padaku, Xiao Yan.

966
01:32:24,581 --> 01:32:25,998
Benar, kau harus.

967
01:32:26,166 --> 01:32:29,084
Panggil Migo kesini!

968
01:32:36,134 --> 01:32:39,678
Kenapa pelacur itu kesini?
Kau undang dia?

969
01:32:39,846 --> 01:32:44,600
Tentu tidak!
Apa yang terjadi?

970
01:32:47,395 --> 01:32:49,980
Kenapa kau ajak Yun-Yun?

971
01:32:51,942 --> 01:32:56,528
Dia bilang kau undang dia,
dan kita bawakan anggur!

972
01:32:56,696 --> 01:32:58,197
Kau tak undang dia!

973
01:32:58,365 --> 01:33:00,407
Kau pikir aku gila?

974
01:33:00,659 --> 01:33:03,744
Sangat mengecewakan!

975
01:33:03,912 --> 01:33:06,580
Kukira kalian sudah baikan.

976
01:33:06,748 --> 01:33:09,500
Kami sangat lega mendengarnya.

977
01:33:10,252 --> 01:33:12,920
Itu yang dia katakan?

978
01:33:13,088 --> 01:33:17,007
Bukankah kau baik padanya
barusan?

979
01:33:17,259 --> 01:33:20,010
Lupakan masa lalu,
buat awal yang baru.

980
01:33:20,178 --> 01:33:23,013
Mari berbahagia.

981
01:33:23,765 --> 01:33:24,890
Sial, ini direncanakan!

982
01:33:25,058 --> 01:33:26,183
Apa?

983
01:33:26,351 --> 01:33:28,352
Ini sudah direncanakan!

984
01:33:31,273 --> 01:33:34,733
Dengar! Usir dia, sekarang!

985
01:33:36,820 --> 01:33:38,696
Ayolah...

986
01:33:39,030 --> 01:33:42,283
Kerukunan hal yang berharga!

987
01:33:42,450 --> 01:33:46,870
Pikirkan perasaan teman-teman kita!

988
01:33:47,038 --> 01:33:49,206
Ini untuk kebaikan semuanya.

989
01:33:49,374 --> 01:33:52,042
Omong kosong!
Kebaikan semuanya?

990
01:33:52,210 --> 01:33:54,878
Bagaimana denganku?
Bagaimana perasaanku?

991
01:33:55,046 --> 01:33:59,425
Tingkah lakumu tak membantu!

992
01:33:59,592 --> 01:34:02,177
Yun-Yun teman lama kita!

993
01:34:02,721 --> 01:34:04,847
Istrimu sudah keterlaluan!

994
01:34:05,015 --> 01:34:06,682
Apa-apaan?

995
01:34:08,560 --> 01:34:11,603
Apa maksud semua ini,
Yun-Yun?

996
01:34:11,771 --> 01:34:12,896
Dia tak bersungguh-sungguh!

997
01:34:13,064 --> 01:34:14,690
Mencoba merusak pesta ini?

998
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
Kau yang merusak, bukan dia!

999
01:34:16,609 --> 01:34:18,652
Xiao Yan, jangan salah tanggap.

1000
01:34:18,820 --> 01:34:22,114
Aku turut bahagia
untuk kalian berdua, percayalah.

1001
01:34:22,282 --> 01:34:25,534
Jadi aku yang jahat?
Apa yang telah kulakukan padamu?

1002
01:34:25,702 --> 01:34:28,579
Xiao Yan! Mengertilah!

1003
01:34:28,747 --> 01:34:33,584
Kau harusnya menyesal! Pertemanan kami
tak layak diperlakukan seperti ini!

1004
01:34:33,752 --> 01:34:36,545
Jangan pergi! Tetap disini!

1005
01:34:36,713 --> 01:34:39,048
Sudah lama tak bertemu, jangan pergi!

1006
01:34:39,215 --> 01:34:43,302
Teman-teman, tenangkan dia
atau Yun-Yun akan pergi!

1007
01:34:43,470 --> 01:34:45,262
Ini tidak benar!

1008
01:34:45,430 --> 01:34:48,599
Xiao Yan undang kita!
Kita adalah tamunya!

1009
01:34:48,767 --> 01:34:51,643
Dengar? Aku tuan rumahnya!

1010
01:34:52,604 --> 01:34:54,313
Kau penuh omong kosong!

1011
01:34:54,481 --> 01:34:55,814
Ini tidak adil!

1012
01:34:55,982 --> 01:34:58,025
Siapa yang minta opinimu?

1013
01:35:17,087 --> 01:35:19,088
Dasar gelandangan!

1014
01:35:19,255 --> 01:35:21,965
Ini semua salahmu!

1015
01:35:22,592 --> 01:35:24,468
Xiao Yan dan bayinya
ikut denganku.

1016
01:35:24,636 --> 01:35:26,970
Kau tak akan
bertemu mereka lagi!

1017
01:35:27,138 --> 01:35:30,808
Akan kupotong kemaluanmu
dan diberikan ke babi!

1018
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
Ajak Xiao Yan dan bayinya
keluar dari sini!

1019
01:35:37,482 --> 01:35:39,775
Bayinya sudah diberi nama?

1020
01:35:42,612 --> 01:35:45,280
Horoskopnya jelek?

1021
01:35:48,493 --> 01:35:50,953
Kenapa Yun-Yun ada disana?

1022
01:35:52,664 --> 01:35:54,832
Ini sudah direncanakan!

1023
01:35:56,251 --> 01:35:59,002
Kau dekat dengannya lagi?

1024
01:35:59,879 --> 01:36:01,964
Tidak juga...

1025
01:36:05,218 --> 01:36:07,428
Xiao Yan sudah hamil.

1026
01:36:07,595 --> 01:36:11,014
Yun-Yun dan aku hanya berteman.

1027
01:36:15,520 --> 01:36:20,149
Aku hanya bantu dia,
bersikap ramah.

1028
01:36:49,304 --> 01:36:53,849
Hubungi NJ Jian,
Kau kedatangan tamu!

1029
01:36:54,893 --> 01:36:56,560
Sopan sekali.

1030
01:36:59,731 --> 01:37:01,190
Kau pria beruntung..

1031
01:37:01,357 --> 01:37:04,860
Rumah yang bagus
dan hidup yang berwarna!

1032
01:37:05,028 --> 01:37:09,656
Aku akan mandi,
ambil minuman sendiri.

1033
01:37:09,824 --> 01:37:12,826
Yang benar saja,
aku harus pulang.

1034
01:37:13,912 --> 01:37:17,789
Tidur saja,
coba lagi besok.

1035
01:37:17,957 --> 01:37:19,583
Kuharap!

1036
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
Tidurlah.

1037
01:37:21,252 --> 01:37:23,086
Hari yang buruk sudah berakhir.

1038
01:37:24,047 --> 01:37:26,647
Semuanya berakhir.

1039
01:38:06,422 --> 01:38:08,298
Sial!

1040
01:38:08,925 --> 01:38:11,301
Berantakan sekali!

1041
01:38:23,314 --> 01:38:24,648
Terima kasih.

1042
01:38:35,493 --> 01:38:38,662
Botol-botol kosong, kurang ajar.

1043
01:38:39,872 --> 01:38:41,206
A-Di!

1044
01:38:48,506 --> 01:38:52,009
Kau tak bisa jawab selagi mandi ?

1045
01:38:52,176 --> 01:38:55,220
Masih marah padaku, bajingan?

1046
01:39:00,518 --> 01:39:04,354
Sedang apa kau disitu?
Aku mencium bau gas!

1047
01:39:12,030 --> 01:39:13,905
Apa yang terjadi?

1048
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Buka pintunya!

1049
01:39:20,288 --> 01:39:22,956
Telepon!
Dimana telepon sialan?

1050
01:39:29,547 --> 01:39:31,673
Buka pintunya, A-Di!

1051
01:39:48,191 --> 01:39:50,400
Sedang apa kau tadi?

1052
01:39:50,568 --> 01:39:52,861
Kenapa kau tutup jendelanya?

1053
01:40:01,496 --> 01:40:03,997
Kau sedang apa tadi?

1054
01:40:04,290 --> 01:40:07,042
Kenapa jendelanya tak dibuka?

1055
01:40:08,586 --> 01:40:11,129
Kenapa jendelanya tertutup?

1056
01:40:20,932 --> 01:40:29,856
Kenapa tak kau buka?

1057
01:40:38,616 --> 01:40:41,743
Aku tak akan bertengkar
denganmu lagi.

1058
01:40:48,584 --> 01:40:50,293
Apa yang terjadi?

1059
01:40:50,461 --> 01:40:52,629
Kau baik-baik saja tadi malam.

1060
01:40:52,797 --> 01:40:54,881
Jangan takuti aku.

1061
01:40:55,049 --> 01:40:56,800
Aku tak apa.

1062
01:40:57,218 --> 01:40:59,261
Sedang apa aku tadi?

1063
01:40:59,429 --> 01:41:01,430
Aku hanya mandi!

1064
01:41:01,597 --> 01:41:04,474
Tanya perusahaan gasnya!

1065
01:41:05,351 --> 01:41:07,811
Cek pagerku.

1066
01:41:07,979 --> 01:41:10,313
Bukan waktu tepat untuk menelpon!

1067
01:41:13,818 --> 01:41:16,403
2773-7557

1068
01:41:17,071 --> 01:41:20,574
Itu kantorku!
kenapa dia menelponmu?

1069
01:41:20,742 --> 01:41:25,203
Aku coba semua nomormu!
Beruntung kami punya nomor pagernya.

1070
01:41:25,538 --> 01:41:27,456
Kenapa buru-buru?

1071
01:41:27,623 --> 01:41:30,041
Pria ini sangat tertarik pada kita.

1072
01:41:30,209 --> 01:41:32,502
Tapi dia hanya beri satu jam.

1073
01:41:32,670 --> 01:41:35,046
Pria siapa? Tertarik pada apa?

1074
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
Masuklah.

1075
01:41:36,340 --> 01:41:39,134
Kau butuh "pria yang terlihat jujur"
lagi, 'kan?

1076
01:41:39,302 --> 01:41:42,596
Kenapa datang padaku?
Kau sudah pastikan!

1077
01:41:42,764 --> 01:41:44,222
Naiklah.

1078
01:41:44,390 --> 01:41:47,058
Tak apa jika tak punya tiket?

1079
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
Bos Huang tahu
semua tentang Ota.

1080
01:41:50,938 --> 01:41:55,192
Kau sudah sepakat dengannya, dan
Bos Huang ikut berapapun harganya.

1081
01:41:55,359 --> 01:41:57,778
Hari ini, kita selesaikan rinciannya.

1082
01:41:57,945 --> 01:42:02,449
NJ adalah teman lama Ota-san!
Benar, NJ?

1083
01:42:02,700 --> 01:42:05,535
Bos Huang minum dengan
direktur semalaman.

1084
01:42:05,703 --> 01:42:08,038
Dia sedang istirahat.
Waktunya padat.

1085
01:42:08,206 --> 01:42:10,373
Tunggu disini.

1086
01:42:16,881 --> 01:42:20,717
Terbang ke Tokyo dan
segera sepakati dengan Ota!

1087
01:42:20,885 --> 01:42:22,719
Naik penerbangan selanjutnya.

1088
01:42:25,014 --> 01:42:28,892
Huang dulu yang menjalankan
permainan dingdong.

1089
01:42:29,060 --> 01:42:31,603
Dia sangat hafal barang Ota.

1090
01:42:32,063 --> 01:42:37,400
Sebagai pembuat undang-undang,
dia sekarang mendukung hak wanita...

1091
01:42:37,568 --> 01:42:39,361
dan kuota!

1092
01:42:41,447 --> 01:42:44,199
Ini akan hasilkan uang?

1093
01:42:44,575 --> 01:42:46,660
Sedang libur panjang di Jepang.

1094
01:42:46,828 --> 01:42:52,249
Penerbangan siang penuh,
kau sudah terdaftar.

1095
01:42:52,416 --> 01:42:56,419
Perlu kupesan penerbangan selanjutnya?
Kau akan terbang cukup larut.

1096
01:42:56,587 --> 01:42:58,505
Kenapa tidak? Silahkan.

1097
01:43:02,927 --> 01:43:07,806
Panggilan interlokal di jalur 2.
Orang ini menelpon sebelumnya.

1098
01:43:16,607 --> 01:43:19,568
Waktu itu aku sedang pergi...
mengurusi bisnis.

1099
01:43:19,735 --> 01:43:22,028
Aku ada di Tokyo besok.

1100
01:43:23,197 --> 01:43:24,698
Kau yakin?

1101
01:43:26,242 --> 01:43:28,869
Tunggu, akan kucek.

1102
01:43:30,371 --> 01:43:32,414
Hotel mana aku menginap?

1103
01:43:49,557 --> 01:43:51,892
Aku tak mau jadi perantara!

1104
01:43:52,643 --> 01:43:56,313
Kenapa datang padaku lagi?
Apa yang kubilang waktu itu?

1105
01:43:56,480 --> 01:43:58,481
Ini untukmu, Ting-Ting.

1106
01:44:30,181 --> 01:44:33,183
Ayah harus ke Tokyo besok.

1107
01:44:33,351 --> 01:44:36,019
Suster akan datang
setiap hari, tapi...

1108
01:44:36,187 --> 01:44:41,024
Kau akan sendiri, oke?

1109
01:46:02,356 --> 01:46:04,274
Kau datang cepat sekali!

1110
01:46:04,859 --> 01:46:08,570
Banyak penerbangan dari
Chicago ke Tokyo.

1111
01:46:15,482 --> 01:46:16,893
Saya mengenal anda!

1112
01:46:17,109 --> 01:46:19,897
Anda adalah musiknya.

1113
01:46:20,113 --> 01:46:21,940
Dia merubah hidup anda.

1114
01:46:22,157 --> 01:46:23,782
Bagaimana anda tahu?

1115
01:46:24,034 --> 01:46:26,027
Saya baru bertemu dengannya
dua kali.

1116
01:46:26,245 --> 01:46:30,290
Saya sudah tahu semuanya.
Sangat mudah!

1117
01:46:31,293 --> 01:46:33,369
Kapan kita akan rapat?

1118
01:46:33,712 --> 01:46:36,630
Berapa lama anda akan tinggal?

1119
01:46:36,841 --> 01:46:38,004
Sekitar satu minggu.

1120
01:46:38,218 --> 01:46:41,717
Satu makan malam
cukup untuk rapat.

1121
01:46:42,848 --> 01:46:45,803
Anda tak ingin bicarakan bisnis.

1122
01:46:46,018 --> 01:46:48,095
Siapa bilang?/
Saya tahu...

1123
01:46:48,772 --> 01:46:52,022
Bisnis bisa ditunda.
Bukan masalah.

1124
01:46:52,234 --> 01:46:53,563
Benarkah?

1125
01:46:53,778 --> 01:46:54,940
Kemana kita harus pergi?

1126
01:46:55,034 --> 01:46:58,661
Kita kunjungi sekolah ayahmu?

1127
01:46:59,952 --> 01:47:02,621
Jangan tanya saya,
kalian masih muda.

1128
01:47:02,830 --> 01:47:06,615
Anak muda, selalu temukan
cara tersendiri.

1129
01:47:06,835 --> 01:47:08,033
Cara terbaik!

1130
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
Kita ubah dari
jalur Green Line ke...

1131
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
Blue Line.

1132
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
Itu arah keluar.

1133
01:47:16,639 --> 01:47:19,182
Tapi di peta ke arah sini.

1134
01:47:19,350 --> 01:47:21,893
Bukan, itu arah keluar.

1135
01:47:22,353 --> 01:47:25,897
Jalur Blue Line lewat sini,
Itu jalur Chuo Line.

1136
01:47:31,570 --> 01:47:34,531
Ini mengingatkanku
saat kencan pertama kita.

1137
01:47:35,366 --> 01:47:39,452
Aku sangat gugup hingga cegukan,
ingat?

1138
01:47:39,620 --> 01:47:43,414
Aku selalu cegukan dari kecil
saat aku gugup...

1139
01:47:43,874 --> 01:47:49,379
Aku sangat gugup
untuk bertanya kenapa!

1140
01:47:49,630 --> 01:47:53,383
Kau terlalu gugup untuk bernafas!

1141
01:47:53,551 --> 01:47:56,553
Aku berkeringat saat gugup,
telapak tangan,

1142
01:47:56,720 --> 01:47:58,513
Bahkan kakiku!

1143
01:48:09,775 --> 01:48:16,748
Permisi.

1144
01:49:03,996 --> 01:49:07,707
Rodney dan aku
tak punya anak...

1145
01:49:07,875 --> 01:49:09,751
Tapi dia suka anak-anak.

1146
01:49:10,336 --> 01:49:12,629
Dia banyak berbisnis.

1147
01:49:12,796 --> 01:49:18,176
Kami berencana mengadopsi
jadi aku punya teman.

1148
01:49:18,344 --> 01:49:20,011
Dan kau?/ Dua.

1149
01:49:20,179 --> 01:49:22,847
Satu gadis di SMA
dan laki-laki 8 tahun.

1150
01:49:23,015 --> 01:49:24,933
Aku sayang putriku.

1151
01:49:25,100 --> 01:49:28,144
Dia beranjak menjadi wanita.
Aku cemburu...

1152
01:49:28,312 --> 01:49:31,439
Karena nantinya
dia akan bersama orang lain.

1153
01:49:31,607 --> 01:49:35,401
Putraku? Aku ingin jadi temannya...

1154
01:49:35,569 --> 01:49:38,279
Hubungan yang selalu kuinginkan
bersama ayahku.

1155
01:49:38,447 --> 01:49:40,281
Jam berapa ini?

1156
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
Sembilan.

1157
01:49:45,162 --> 01:49:50,083
Hampir jam 10...
Jam 8 pagi di Chicago.

1158
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
Jam 9 malam di Taipei.

1159
01:49:53,212 --> 01:49:55,630
Ayo kita cari penginapan.

1160
01:49:57,007 --> 01:50:03,596
Lihat, ini seperti persimpangan
di dekat sekolah kita.

1161
01:50:04,515 --> 01:50:06,224
Sekarang sudah hilang.

1162
01:50:06,934 --> 01:50:09,769
Pertama kali kupegang tanganmu...

1163
01:50:09,937 --> 01:50:14,023
Saat di persimpangan kereta api,
menuju ke bioskop.

1164
01:50:14,400 --> 01:50:17,777
Kuraih tanganmu,
Aku malu telapak tanganku basah...

1165
01:50:20,739 --> 01:50:23,366
Sekarang,
aku memegang tanganmu lagi.

1166
01:50:27,830 --> 01:50:31,374
Hanya di tempat berbeda...

1167
01:50:32,001 --> 01:50:33,710
Waktu berbeda...

1168
01:50:34,461 --> 01:50:36,212
Umur berbeda....

1169
01:50:36,380 --> 01:50:39,048
Tapi telapak tengan basah yang sama.

1170
01:50:43,721 --> 01:50:45,722
Kau suka filmnya?

1171
01:50:46,348 --> 01:50:47,890
Terlalu serius.

1172
01:50:48,058 --> 01:50:50,518
Kau lebih suka komedi?

1173
01:50:50,686 --> 01:50:54,731
Tidak juga,
tapi filmnya tak harus sedih.

1174
01:50:54,898 --> 01:50:58,818
Hidup itu perpaduan
dari hal sedih dan senang.

1175
01:50:58,986 --> 01:51:02,405
Film itu seperti kehidupan,
kerena itu kita suka film.

1176
01:51:02,573 --> 01:51:07,744
Lalu siapa yang butuh film?
Diam saja dirumah dan jalani hidup!

1177
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
Pamanku bilang...

1178
01:51:11,498 --> 01:51:15,168
"Kita hidup tiga kali lebih lama
sejak manusia temukan film."

1179
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
Kenapa bisa begitu?

1180
01:51:17,421 --> 01:51:22,383
Artinya film beri kita dua kali
dari yang didapat di kehidupan kita.

1181
01:51:22,551 --> 01:51:24,135
Contohnya, pembunuhan.

1182
01:51:24,303 --> 01:51:27,472
Kita tak pernah membunuh,
tapi kita semua tahu...

1183
01:51:27,765 --> 01:51:30,266
Seperti apa itu membunuh.

1184
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
Itulah yang didapat dari film.

1185
01:51:32,311 --> 01:51:34,103
Apa baiknya bagiku?

1186
01:51:34,271 --> 01:51:36,773
Jika kehidupan itu mengerikan,
kenapa kita hidup?

1187
01:51:36,940 --> 01:51:39,942
Jika kita baik pada orang,
orang akan baik pada kita.

1188
01:51:40,110 --> 01:51:42,403
Siapa yang perlu membunuh?

1189
01:51:42,571 --> 01:51:44,697
Itu hanya contoh.

1190
01:51:44,865 --> 01:51:46,657
Ada hal lainnya.

1191
01:51:46,825 --> 01:51:48,743
Pamanku juga bilang...

1192
01:51:48,911 --> 01:51:50,328
"Tidak ada awan...

1193
01:51:50,496 --> 01:51:51,913
"Pepohonan...

1194
01:51:52,081 --> 01:51:53,956
"Yang tidak indah.

1195
01:51:54,124 --> 01:51:56,459
"Kita juga harus begitu."

1196
01:51:57,252 --> 01:51:59,670
Kurasa itu sangat menyentuh.

1197
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
Itu banyak mengubahku.

1198
01:52:03,759 --> 01:52:06,969
Kau buat itu terdengar tragis!

1199
01:52:07,137 --> 01:52:10,640
Bukankah seharusnya bahagia?

1200
01:52:15,145 --> 01:52:18,272
Sebelumnya aku menikah
dan punya satu anak,

1201
01:52:18,440 --> 01:52:20,525
Kau tak dengar?

1202
01:52:22,986 --> 01:52:25,154
Tapi aku cerai dalam setahun.

1203
01:52:25,656 --> 01:52:30,159
Lalu aku sekolah di Seattle,
menikahi pria china amerika.

1204
01:52:34,039 --> 01:52:36,707
Aku harus kabur.

1205
01:52:39,670 --> 01:52:41,337
Hari itu...

1206
01:52:42,131 --> 01:52:44,132
Aku menunggu dan menunggu.

1207
01:52:45,467 --> 01:52:47,760
Kau tak pernah datang.

1208
01:52:48,971 --> 01:52:52,181
Aku tunggu karena aku tahu...

1209
01:52:52,349 --> 01:52:55,852
Aku akan rusak
jika tak bertemu denganmu.

1210
01:52:56,019 --> 01:53:00,022
Aku tak tahu melanjutkan hidup!
Aku akan berantakan!

1211
01:53:00,858 --> 01:53:05,194
Menunggu satu-satunya kesempatanku.

1212
01:53:06,363 --> 01:53:08,281
Aku menunggu seharian.

1213
01:53:09,116 --> 01:53:11,576
Lalu esok harinya.

1214
01:53:13,036 --> 01:53:17,290
Aku minta teman mencarimu.
Tak ada balasan.

1215
01:53:17,708 --> 01:53:20,376
Kau hilang begitu saja.

1216
01:53:24,965 --> 01:53:26,799
Aku pergi tanpa sepatah kata.

1217
01:53:26,967 --> 01:53:31,053
Selain alasan konyol,
Tak ada yang bisa kukatakan.

1218
01:53:31,972 --> 01:53:34,223
Aku dulu sangat marah!

1219
01:53:35,309 --> 01:53:38,227
Kau paksa aku jadi insinyur.

1220
01:53:38,395 --> 01:53:42,398
Kau tak pernah bertanya
yang kuinginkan?

1221
01:53:43,567 --> 01:53:47,612
Kau dan orang tuaku sangat bahagia
saat aku lulus.

1222
01:53:47,779 --> 01:53:50,698
Tapi aku?
Aku sangat sedih.

1223
01:53:53,243 --> 01:53:59,790
Kau tak bisa atur hidup orang lain,
memerintah setiap harinya...

1224
01:53:59,958 --> 01:54:01,709
Itu sedih, kau tahu?

1225
01:54:01,877 --> 01:54:05,129
Dan orang yang lakukan itu
orang yang paling kucintai!

1226
01:54:08,258 --> 01:54:09,717
Jadi...

1227
01:54:10,135 --> 01:54:13,971
Kau tahu bagaimana sakitnya hatiku?

1228
01:54:14,264 --> 01:54:16,182
Kau tahu?

1229
01:54:22,981 --> 01:54:25,066
Lucunya...

1230
01:54:25,359 --> 01:54:29,904
Aku sekarang persis
seperti yang kau inginkan.

1231
01:54:30,197 --> 01:54:34,534
Kau punya kehidupan lebih baik
dari yang kubisa berikan padamu.

1232
01:54:35,452 --> 01:54:37,662
Kau dulu sangat naif...

1233
01:54:37,829 --> 01:54:40,331
Kupikir kita akan jatuh miskin.

1234
01:54:40,499 --> 01:54:43,876
Apa? Kau selalu mengejarku!

1235
01:54:44,044 --> 01:54:45,628
Omong kosong!

1236
01:54:45,796 --> 01:54:49,006
Kau dulu selalu berdiri
dan menatapku!

1237
01:54:49,174 --> 01:54:51,634
Aku tak tahan lagi!

1238
01:54:52,970 --> 01:54:55,805
Ingat yang kukatakan padamu?

1239
01:54:56,390 --> 01:55:00,309
"Jika kau ingin bicara padaku,
cepat lakukan!"

1240
01:55:02,312 --> 01:55:04,188
Kenapa kau dulu...

1241
01:55:04,481 --> 01:55:08,317
Jatuh cinta padaku saat SMA?

1242
01:55:08,986 --> 01:55:11,737
Jauh lebih awal.

1243
01:55:12,155 --> 01:55:14,031
Semenjak SD.

1244
01:55:14,241 --> 01:55:16,951
Disitu semuanya dimulai.

1245
01:55:17,536 --> 01:55:22,373
Aneh, aku hanya ingin
bertemu denganmu setiap hari.

1246
01:55:23,083 --> 01:55:27,211
Jika aku tak bertemu,
aku sedih seharian.

1247
01:55:28,922 --> 01:55:32,466
Karena itu kau aneh...

1248
01:55:32,634 --> 01:55:38,514
Kita memakai seragam,
tapi seragammu berbeda.

1249
01:55:39,683 --> 01:55:41,350
Dalam hal apa?

1250
01:55:41,935 --> 01:55:44,145
Hal spesial...

1251
01:57:19,616 --> 01:57:21,242
Yang-Yang...

1252
01:57:23,787 --> 01:57:25,955
Lama sekali kau didalam.

1253
01:57:29,292 --> 01:57:31,293
Sedang apa kau?

1254
01:57:34,840 --> 01:57:36,465
Katakan sesuatu!

1255
01:57:36,758 --> 01:57:38,718
Kenapa tak jawab?

1256
01:57:39,136 --> 01:57:41,303
Cepat! Keluarlah!

1257
01:57:45,267 --> 01:57:46,809
Sedang apa kau?

1258
01:57:50,605 --> 01:57:54,316
Sedang main apa?

1259
01:57:55,235 --> 01:57:58,404
Kau jatuh ke toilet?

1260
01:58:01,366 --> 01:58:03,534
Sedang apa kau didalam?

1261
01:58:06,663 --> 01:58:08,539
Boleh aku gunakan
kamar mandi Ibu?

1262
01:58:08,707 --> 01:58:10,332
Tentu saja.

1263
01:58:20,594 --> 01:58:23,304
Itu pasti dari rumah sakit.

1264
01:58:23,472 --> 01:58:25,181
Biar kubukakan.

1265
01:58:53,210 --> 01:58:55,211
Katakan yang sejujurnya.

1266
01:59:00,217 --> 01:59:01,801
Apa?

1267
01:59:13,772 --> 01:59:16,232
Kau berpacaran dengan Pàngzi?

1268
01:59:23,740 --> 01:59:25,115
Tidak...

1269
01:59:25,575 --> 01:59:27,910
Kami hanya teman.

1270
02:01:31,868 --> 02:01:34,453
Jangan seperti ini, Ting-Ting.

1271
02:01:37,457 --> 02:01:40,626
Tentu dia bilang padaku juga.

1272
02:01:44,714 --> 02:01:47,925
Kau kenal dia sejak lama.
Begitulah dia.

1273
02:01:48,093 --> 02:01:50,094
Kau harusnya sudah tahu.

1274
02:02:02,232 --> 02:02:04,566
Apa dia bagimu sekarang?

1275
02:02:06,611 --> 02:02:08,529
Bukan apa-apa.

1276
02:02:17,455 --> 02:02:19,415
Dihatiku...

1277
02:02:24,212 --> 02:02:25,921
Hanya ada kau!

1278
02:02:35,682 --> 02:02:37,433
Benarkah?

1279
02:02:39,853 --> 02:02:41,812
Kau tak percaya?

1280
02:04:59,742 --> 02:05:01,118
Ini...

1281
02:05:06,291 --> 02:05:07,958
Tidak benar.

1282
02:05:51,127 --> 02:05:53,795
Salah satu bibiku menikah disini.

1283
02:05:53,963 --> 02:05:55,214
Yang mana?

1284
02:05:55,381 --> 02:05:56,590
Saat itu musim panas.

1285
02:05:56,758 --> 02:06:00,761
Disini mereka
masih menari Twist!

1286
02:06:00,929 --> 02:06:02,262
"Ohayou."
(Selamat pagi)

1287
02:06:05,475 --> 02:06:09,228
Selamat pagi?
Ini sudah malam!

1288
02:06:09,395 --> 02:06:12,022
Itu kata jepang yang kutahu!

1289
02:06:44,639 --> 02:06:50,143
Pelayannya memandang aneh
saat dia berikan dua kunci.

1290
02:06:50,311 --> 02:06:53,438
Siapa yang tidur dikamar berbeda
jaman sekarang?

1291
02:06:53,606 --> 02:06:56,608
Tidur dengan seseorang
bukan apa-apa sekarang.

1292
02:06:57,277 --> 02:06:58,318
Kau melamun lagi.

1293
02:06:58,486 --> 02:06:59,861
Tapi itu benar!

1294
02:07:00,029 --> 02:07:02,948
Kau ajak aku ke hotel pertama kali,
ingat?

1295
02:07:03,116 --> 02:07:05,534
Aku ketakutan, dan berlari!

1296
02:07:06,619 --> 02:07:11,748
Dulu kupikir kau akan menghilang
jika aku berpaling.

1297
02:07:11,958 --> 02:07:15,127
Jika kita tidur bersama saat itu...

1298
02:07:15,503 --> 02:07:19,381
Kau akan buat itu alasan
untuk selalu bersamaku, 'kan?

1299
02:07:21,217 --> 02:07:22,968
Tidak sama sekali.

1300
02:07:24,512 --> 02:07:26,471
Ketika kau lari keluar saat itu...

1301
02:07:28,349 --> 02:07:31,018
Aku tahu
kau tak mencintaiku lagi.

1302
02:07:36,107 --> 02:07:38,233
Kau masih merasa seperti itu?

1303
02:08:28,910 --> 02:08:30,452
Kau tahu apa yang kurasakan...

1304
02:08:31,204 --> 02:08:33,372
Ketika kau berpaling barusan?

1305
02:08:34,707 --> 02:08:38,668
Aku merasa aku tak akan
bertemu denganmu lagi!

1306
02:08:39,295 --> 02:08:45,884
Aku tak mau terus menerus
seperti ini.

1307
02:08:50,223 --> 02:08:54,351
Aku punya semuanya.
Apa yang kutakutkan?

1308
02:08:55,770 --> 02:09:00,690
Jika aku ceraikan Rodney,
aku akan bahagia sepanjang hidupku.

1309
02:09:02,652 --> 02:09:05,028
Kita bisa mulai dari awal,
bagaimana menurutmu?

1310
02:09:08,366 --> 02:09:12,536
Aku merasa tidak aman,
Itu salahku.

1311
02:09:13,579 --> 02:09:17,165
Sekarang tak ada yang kutakuti.

1312
02:09:18,960 --> 02:09:21,128
Ayo kita mulai hidup baru, bisakah?

1313
02:09:21,295 --> 02:09:23,672
Kau kelelahan, Sherry.

1314
02:09:23,840 --> 02:09:25,549
Jangan mengubah topik!

1315
02:09:25,842 --> 02:09:27,634
Kau takut, 'kan?

1316
02:09:28,010 --> 02:09:30,095
Kau tak pernah mencintaiku!

1317
02:09:30,263 --> 02:09:31,847
Akui saja!

1318
02:09:32,014 --> 02:09:33,598
Sherry!

1319
02:09:41,899 --> 02:09:46,695
Kenapa aku seperti ini
saat aku bersamamu?

1320
02:09:48,030 --> 02:09:50,282
Kenapa aku selalu lakukan itu?

1321
02:09:50,450 --> 02:09:52,159
Maafkan aku.

1322
02:09:52,910 --> 02:09:55,537
Kenapa aku selalu buat
kesalahan yang sama?

1323
02:09:55,705 --> 02:09:59,332
Padahal aku tahu akan kusesali
sepanjang hidupku?

1324
02:10:09,010 --> 02:10:10,677
Jangan merasa bersalah.

1325
02:10:11,512 --> 02:10:18,602
Siapa yang mengerti kau
lebih baik dari aku?

1326
02:10:23,941 --> 02:10:25,901
Aku memikirkanmu...

1327
02:10:27,111 --> 02:10:30,155
Setiap hari dalam hidupku, kau tahu?

1328
02:10:36,496 --> 02:10:37,913
Memikirkan?

1329
02:10:39,081 --> 02:10:40,415
Memikirkan...

1330
02:10:40,917 --> 02:10:43,084
Kita perlu berpikir.

1331
02:10:44,378 --> 02:10:46,296
Berpikir dengan cermat.

1332
02:10:54,055 --> 02:10:55,347
Ayolah.

1333
02:10:55,515 --> 02:10:57,974
Ini perjalanan bisnisku!

1334
02:10:58,643 --> 02:11:01,478
Kau menambah beban kerjaku!

1335
02:11:01,646 --> 02:11:04,272
Ada beberapa perjalanan
untuk diselesaikan!

1336
02:11:06,359 --> 02:11:09,653
Beri aku istirahat,
ini pekerjaan besar.

1337
02:13:00,056 --> 02:13:01,723
Aku sangat lelah.

1338
02:13:03,309 --> 02:13:06,978
Aku harus tidur.

1339
02:13:07,146 --> 02:13:10,315
Aku jemput saat sarapan.

1340
02:13:16,447 --> 02:13:20,283
Semoga rapatnya lancar.

1341
02:13:30,753 --> 02:13:32,587
Sherry...

1342
02:13:36,884 --> 02:13:39,469
Aku tak pernah mencintai
orang lain.

1343
02:14:48,672 --> 02:14:51,460
Ini tidak begitu rumit.

1344
02:14:52,468 --> 02:14:54,675
Ini sangat sederhana.

1345
02:14:54,888 --> 02:14:57,806
Saya ceritakan kisah nyata.

1346
02:14:58,016 --> 02:14:59,511
Tunggu sebentar.

1347
02:15:06,056 --> 02:15:08,892
Bisa kau bawakan kartu?

1348
02:15:09,059 --> 02:15:14,689
Ya, tapi Morita-san
melarang judi disini, tuan.

1349
02:15:14,857 --> 02:15:18,526
Aku tak akan judi.
Morita-san tahu.

1350
02:15:19,236 --> 02:15:20,904
Lalu untuk apa?

1351
02:15:21,238 --> 02:15:22,864
Dua sake hangat.

1352
02:15:23,032 --> 02:15:24,240
Baik, tuan.

1353
02:15:29,095 --> 02:15:31,302
Ketika saya kecil...

1354
02:15:31,514 --> 02:15:34,551
Saya ingin menjadi pesulap.

1355
02:15:37,980 --> 02:15:39,391
Suatu hari...

1356
02:15:39,816 --> 02:15:42,568
Setelah menonton
pertunjukan sulap...

1357
02:15:43,070 --> 02:15:45,739
Saya mohon pada pesulapnya...

1358
02:15:46,741 --> 02:15:49,576
Saya ingin jadi muridnya.

1359
02:15:50,704 --> 02:15:53,112
Tapi dia mengusir saya!

1360
02:15:54,458 --> 02:15:57,910
Saya pulang dan menangis...

1361
02:16:00,048 --> 02:16:05,388
Lalu saya coba lakukan
sulap yang dia lakukan.

1362
02:16:08,266 --> 02:16:09,844
Pilih satu kartu!

1363
02:16:20,489 --> 02:16:23,027
Tujuh beruntung.
Saya suka itu!

1364
02:16:24,493 --> 02:16:27,578
Saya mencoba... dan mencoba...

1365
02:16:28,957 --> 02:16:32,623
Dua bulan kemudian,
saya temui dia lagi.

1366
02:16:33,337 --> 02:16:35,626
Dia usir saya lagi.

1367
02:16:35,840 --> 02:16:39,174
Tapi kali ini, saya memohon...

1368
02:16:39,553 --> 02:16:42,804
"Aku bisa lakukan yang kau lakukan."

1369
02:16:43,808 --> 02:16:45,682
Dia menertawai saya.

1370
02:16:48,105 --> 02:16:50,394
Lalu saya tunjukkan pada...

1371
02:16:51,108 --> 02:16:52,104
Dia.

1372
02:16:55,030 --> 02:16:56,524
Bagaimana anda lakukan itu?

1373
02:17:17,681 --> 02:17:21,015
Sulit dipercaya!
Apa triknya?

1374
02:17:22,395 --> 02:17:24,269
Ini bukan trik.

1375
02:17:26,150 --> 02:17:27,561
Saya tahu..

1376
02:17:28,402 --> 02:17:31,190
Dimana letak kartunya...

1377
02:17:31,406 --> 02:17:32,948
Karena...

1378
02:17:33,742 --> 02:17:37,954
Saya belajar sendiri mengetahui
dimana letak setiap kartu...

1379
02:17:38,164 --> 02:17:40,406
Setiap waktunya.

1380
02:17:44,672 --> 02:17:47,590
Kartu paling atas
adalah 6 sekop.

1381
02:17:48,635 --> 02:17:49,749
Anda yakin?

1382
02:17:56,435 --> 02:17:57,716
Selanjutnya...

1383
02:17:58,271 --> 02:17:59,813
8 sekop.

1384
02:18:06,322 --> 02:18:07,651
Selanjutnya...

1385
02:18:08,324 --> 02:18:09,605
9 hati.

1386
02:18:15,458 --> 02:18:16,787
Apa selanjutnya?

1387
02:18:18,253 --> 02:18:19,664
3 keriting.

1388
02:18:29,099 --> 02:18:32,219
Saya tak punya sihir...

1389
02:18:32,436 --> 02:18:36,980
Untuk selamatkan perusahaan anda.
Tak ada yang punya.

1390
02:18:38,026 --> 02:18:41,562
Saya sama dengan anda,
Saya tak punya trik.

1391
02:18:41,781 --> 02:18:45,861
Kita bisa bekerja sama,
tapi menurutku...

1392
02:18:46,077 --> 02:18:50,621
Yang rekanmu inginkan
adalah seorang pesulap.

1393
02:18:51,125 --> 02:18:53,248
Aku bisa putuskan bahwa...

1394
02:18:53,753 --> 02:18:55,627
Jangan beritahu sekarang...

1395
02:18:56,214 --> 02:18:57,329
Kumohon.

1396
02:18:57,925 --> 02:18:59,300
Karena...

1397
02:19:02,972 --> 02:19:06,342
Anda orang yang baik.

1398
02:19:14,596 --> 02:19:17,223
Kau tak berjudi, 'kan?

1399
02:19:21,270 --> 02:19:23,896
Siapa yang menang?

1400
02:19:49,131 --> 02:19:51,632
Aku coba menelponmu
seharian kemarin.

1401
02:19:51,800 --> 02:19:53,593
Tenang, aku sudah bicara
pada Mr. Ota...

1402
02:19:53,761 --> 02:19:56,804
Dengar, kita sudah sepakat
dengan Ato.

1403
02:19:56,972 --> 02:20:00,224
Itu yang ingin kuberitahu
padamu kemarin.

1404
02:20:00,392 --> 02:20:03,478
Ato? Kenapa? Kupikir Bos Huang...

1405
02:20:03,645 --> 02:20:08,608
Dia fokus mendelegasikan kuota
untuk wanita, sudah kuberitahu...

1406
02:20:08,776 --> 02:20:10,651
Dan Ato adalah wanita?

1407
02:20:11,028 --> 02:20:13,446
Ukuran 34E!

1408
02:20:14,406 --> 02:20:17,867
Cari alasan dan pulanglah.

1409
02:20:24,124 --> 02:20:26,667
Bagaimana menurutmu, NJ?

1410
02:20:27,419 --> 02:20:29,462
Tak ada! Aku mengerti!

1411
02:20:55,531 --> 02:20:57,615
NJ, ada apa?

1412
02:20:57,991 --> 02:21:00,660
Jangan bawa perasaan,
masalah kita terpecahkan.

1413
02:21:00,828 --> 02:21:05,289
Kita harus rayakan!
Kita tak janjikan Ota apapun.

1414
02:21:06,041 --> 02:21:07,458
Kau...

1415
02:21:07,626 --> 02:21:09,460
Kau tahu itu menyakitkan!

1416
02:21:09,628 --> 02:21:11,671
Apa menyakitkan?

1417
02:21:12,381 --> 02:21:15,383
Mr. Ota orang yang baik!
Dimana martabat kita?

1418
02:21:15,551 --> 02:21:18,886
Apa hubungannya dengan bisnis?

1419
02:21:47,083 --> 02:21:48,494
Tak ada orang didalam?

1420
02:21:53,006 --> 02:21:54,631
Sudah keluar?

1421
02:21:59,639 --> 02:22:02,475
Tunggu saya cek dulu, tuan.

1422
02:22:06,981 --> 02:22:09,105
Ny. Breitner keluar tadi malam.

1423
02:22:09,317 --> 02:22:11,607
Dia tak meninggal pesan.

1424
02:22:11,820 --> 02:22:14,905
Ada yang bisa dibantu lagi, tuan?

1425
02:23:12,751 --> 02:23:14,710
Aku dibelakang!

1426
02:23:32,145 --> 02:23:34,272
Ayah baru pulang.

1427
02:23:35,649 --> 02:23:38,317
Dimana gelas ayah?
Tidak ada.

1428
02:28:19,849 --> 02:28:23,519
Pàngzi, jangan begini
karena aku.

1429
02:28:23,687 --> 02:28:28,357
Tak apa. Kita masih bisa
berteman, aku masih...

1430
02:28:28,525 --> 02:28:30,317
Masih apa?

1431
02:28:31,319 --> 02:28:33,612
Masih gembira, 'kan?

1432
02:28:34,573 --> 02:28:39,159
Ini semua omong kosong!
Hidup tak seperti mimpimu!

1433
02:28:39,995 --> 02:28:45,291
Jika iya, kau tak butuh cerita cinta
untuk membohongi diri sendiri!

1434
02:28:46,001 --> 02:28:47,710
Pergi sana!

1435
02:28:50,589 --> 02:28:53,882
Jangan ganggu aku lagi!

1436
02:28:54,551 --> 02:28:56,969
Menjauh dariku!

1437
02:29:01,641 --> 02:29:04,852
Percayalah, semua ini terjadi!

1438
02:29:05,020 --> 02:29:10,399
Ketika bintang-bintang sejajar,
tuhan tersenyum pada kita!

1439
02:29:10,567 --> 02:29:13,819
Sudah berapa lama teknologi?
20 tahun?

1440
02:29:13,987 --> 02:29:17,865
Horoskop sudah ribuan tahun!

1441
02:29:19,117 --> 02:29:20,618
Ting-Ting sudah pulang.

1442
02:29:20,785 --> 02:29:24,580
Ini cek banknya.

1443
02:29:24,748 --> 02:29:27,583
Melunasi hutangku.

1444
02:29:27,751 --> 02:29:32,212
Si bajingan Piggy
jadi buronan di China!

1445
02:29:32,380 --> 02:29:34,006
Aku datang ke tempatnya.

1446
02:29:34,174 --> 02:29:36,258
Dikerumuni polisi!

1447
02:29:36,426 --> 02:29:39,845
Tempatnya kosong
dan ditutup segel!

1448
02:29:40,013 --> 02:29:43,724
Aku temui satu polisi.

1449
02:29:43,892 --> 02:29:46,393
Agar membiarkanku masuk.

1450
02:29:46,561 --> 02:29:49,813
Sial, kreditor sudah
menyita barang-barangnya!

1451
02:29:49,981 --> 02:29:52,566
Hanya sampah berserakan.

1452
02:29:52,734 --> 02:29:57,529
Tetapi, aku menemukan
bongkahan batu kecil.

1453
02:29:57,697 --> 02:30:00,783
Tak ada yang pernah lihat!

1454
02:30:00,950 --> 02:30:04,286
Kenapa kau basah sekali?
Hujannya deras?

1455
02:30:04,454 --> 02:30:06,372
Lepaskan baju basahnya.

1456
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
Kucoba cek batunya,
dan mata pria itu menyala.

1457
02:30:09,668 --> 02:30:12,169
Ternyata batu giok antik!

1458
02:30:12,337 --> 02:30:17,591
Harta nasional 8000 tahun!

1459
02:30:17,759 --> 02:30:20,094
Aku tetap tenang.

1460
02:30:20,261 --> 02:30:24,139
Aku minta jumlah
hutang Piggy.

1461
02:30:24,307 --> 02:30:27,518
Pria itu menulis cek ditempat!

1462
02:30:27,686 --> 02:30:30,938
Batu ini pasti bernilai lebih.

1463
02:30:31,106 --> 02:30:34,566
Kita tak boleh serakah!

1464
02:30:36,403 --> 02:30:37,861
Bangunlah.

1465
02:30:38,029 --> 02:30:41,782
Hanya diam disitu
akan buat kau sakit!

1466
02:30:41,950 --> 02:30:45,119
Aku jemput besok jam 7.

1467
02:30:45,286 --> 02:30:49,957
Tetap denganku, horoskopmu
akan terus membaik!

1468
02:30:50,458 --> 02:30:52,751
Apa ini? Untukku?

1469
02:30:55,672 --> 02:30:57,464
Ini aku!

1470
02:30:57,841 --> 02:30:59,842
Belakang kepalaku!

1471
02:31:01,177 --> 02:31:02,970
Untuk apa ini?

1472
02:31:03,138 --> 02:31:06,140
Paman tak bisa melihatnya sendiri,
jadi aku bantu.

1473
02:31:07,267 --> 02:31:09,143
Ternyata begitu!

1474
02:31:09,310 --> 02:31:11,437
Begitu apanya?

1475
02:32:07,702 --> 02:32:10,871
Aku tak berbuat jahat.

1476
02:32:17,045 --> 02:32:19,797
Kenapa ini tak adil?

1477
02:32:32,101 --> 02:32:36,188
Kecuali... nenek belum maafkan aku.

1478
02:32:46,074 --> 02:32:50,410
Kenapa nenek tak bangun?

1479
02:32:56,251 --> 02:32:58,710
Bangunlah, nek?

1480
02:33:23,611 --> 02:33:26,947
Tak ada orang dirumah.
Putrinya pasti disekolah.

1481
02:33:27,115 --> 02:33:29,700
Sekolah mana?/
SMA satu wanita.

1482
02:33:29,868 --> 02:33:32,953
Akan kukirim polwan kesana.

1483
02:33:33,788 --> 02:33:36,874
Pak Jian biasanya ada dirumah.

1484
02:34:01,816 --> 02:34:04,568
<i>"Udara dingin sudah terlewati
kemarin sore.</i>

1485
02:34:04,736 --> 02:34:09,656
<i>"Sekarang cuaca cerah
hingga kamis.</i>

1486
02:34:09,824 --> 02:34:12,409
<i>"Selanjutnya, Berita Kota.</i>

1487
02:34:12,577 --> 02:34:15,037
<i>"Terjadi pembunuhan pagi ini.</i>

1488
02:34:15,204 --> 02:34:18,790
<i>"Terjadi di kawasan Da-An, Taipei.</i>

1489
02:34:18,958 --> 02:34:21,376
<i>"Tersangka adalah seorang remaja.</i>

1490
02:34:21,586 --> 02:34:24,463
<i>"Kami sudah datangi TKP
untuk melaporkan.</i>

1491
02:34:24,631 --> 02:34:28,759
<i>"Ini adalah tersangka.
Biasa dipanggil Pàngzi, seorang siswa,</i>

1492
02:34:28,927 --> 02:34:30,344
<i>"Disekolah mewah.</i>

1493
02:34:30,511 --> 02:34:34,139
<i>"Korban seorang guru bahasa inggris
bernama Chen Lihua.</i>

1494
02:34:34,307 --> 02:34:37,684
<i>"Kami mendapat informasi,</i>

1495
02:34:37,852 --> 02:34:40,520
<i>"Kekasih dari tersangka...</i>

1496
02:34:40,688 --> 02:34:43,023
<i>"Mempunyai hubungan intim...</i>

1497
02:34:43,191 --> 02:34:45,025
<i>"Dengan si korban.</i>

1498
02:34:45,193 --> 02:34:47,110
<i>"Polisi memastikan korban juga...</i>

1499
02:34:47,278 --> 02:34:49,947
<i>"Berhubungan dengan
Ibu dari kekasih tersangka.</i>

1500
02:34:50,114 --> 02:34:52,032
<i>"Kasusnya bertambah rumit.</i>

1501
02:34:52,200 --> 02:34:55,202
<i>"Sang ibu bekerja</i>

1502
02:34:55,370 --> 02:34:57,704
<i>"Di bank amerika ternama.</i>

1503
02:34:57,872 --> 02:35:00,374
<i>"Dia tak berkomentar hari ini.</i>

1504
02:35:00,541 --> 02:35:03,794
<i>"Petugas keamanan
melihat tersangka...</i>

1505
02:35:03,962 --> 02:35:07,339
<i>"Berkeliaran disekitar TKP kemarin.</i>

1506
02:35:07,507 --> 02:35:10,300
<i>"Saat korban keluar dari gedung
dini hari tadi...</i>

1507
02:35:10,468 --> 02:35:14,513
<i>"Tersangka mengeluarkan pisau
dari tasnya dan menusuk korban.</i>

1508
02:35:14,681 --> 02:35:17,057
<i>"Itu dilaporkan sangat mengerikan."</i>

1509
02:37:18,387 --> 02:37:21,515
Kukira itu susternya.

1510
02:37:22,183 --> 02:37:25,602
Sudah jam 2:30,
belum datang juga!

1511
02:37:40,910 --> 02:37:45,038
Aku dari kantor polisi.

1512
02:37:47,792 --> 02:37:50,836
Aku malu kembali ke sekolah.

1513
02:38:28,291 --> 02:38:31,209
Aku sudah lama tak tidur.

1514
02:38:33,546 --> 02:38:35,589
Aku sangat lelah, Nek.

1515
02:38:41,470 --> 02:38:43,180
Sekarang...

1516
02:38:43,764 --> 02:38:45,640
Nenek sudah maafkan aku...

1517
02:38:47,476 --> 02:38:49,603
Aku bisa tidur.

1518
02:39:05,661 --> 02:39:06,995
Nenek....

1519
02:39:09,916 --> 02:39:14,127
Kenapa dunia sangat berbeda
dari yang kita pikir dulu?

1520
02:39:19,008 --> 02:39:21,176
Sekarang Nenek sudah bangun...

1521
02:39:22,595 --> 02:39:24,554
Dan melihat dunia lagi...

1522
02:39:29,227 --> 02:39:31,645
Apa sudah berubah?

1523
02:39:38,819 --> 02:39:40,612
Sekarang...

1524
02:39:43,991 --> 02:39:46,034
Aku tutup mataku...

1525
02:39:50,665 --> 02:39:52,832
Dan dunia yang kulihat...

1526
02:39:56,921 --> 02:39:58,755
Sangatlah indah.

1527
02:40:16,774 --> 02:40:20,318
Migo, ini bukan lelucon.

1528
02:40:23,572 --> 02:40:26,491
Untuk apa aku bercanda?

1529
02:40:33,416 --> 02:40:35,041
Ya, Migo.

1530
02:40:36,127 --> 02:40:38,044
Aku tidak bercanda.

1531
02:40:47,054 --> 02:40:48,471
Migo...

1532
02:40:49,348 --> 02:40:51,224
Tenanglah!

1533
02:40:54,729 --> 02:40:57,314
Kurasa ini salahku.

1534
02:40:57,857 --> 02:41:05,655
Jika aku datang lebih awal,
ini tak akan terjadi.

1535
02:41:07,325 --> 02:41:09,117
Ini semua salahku,

1536
02:41:15,082 --> 02:41:17,417
Jangan marah.

1537
02:41:32,266 --> 02:41:37,395
Ini pemakamam ibuku!
Uang bukan masalah!

1538
02:41:41,442 --> 02:41:46,613
Sayangnya,
Aku diluar seharian hari ini.

1539
02:41:47,948 --> 02:41:50,825
Ini pasti akhir yang damai.

1540
02:41:52,244 --> 02:41:56,164
Walaupun ada orang dirumah,
Dia tak akan menyadari.

1541
02:41:59,293 --> 02:42:02,796
Dengar, diam dikamar, oke?
Anak pintar.

1542
02:42:12,431 --> 02:42:18,478
Meninggal sekitar 3 jam lalu,
sekitar 2:30 siang.

1543
02:43:08,362 --> 02:43:10,363
Tak ada yang berubah disini.

1544
02:43:10,823 --> 02:43:14,742
Anak anak baik-baik saja.

1545
02:43:17,663 --> 02:43:21,207
Bagaimana di gunung?

1546
02:43:24,587 --> 02:43:26,045
Baik-baik saja.

1547
02:43:32,845 --> 02:43:40,393
Sebenarnya, sama saja...

1548
02:43:41,729 --> 02:43:43,438
Sama seperti...

1549
02:43:43,814 --> 02:43:46,649
Bicara pada Ibu.

1550
02:43:48,736 --> 02:43:52,238
Tetapi perannya berbeda.

1551
02:43:53,199 --> 02:43:57,452
Aku sebagai Ibu,
mereka seperti aku.

1552
02:43:58,496 --> 02:44:04,667
Mereka bergantian bicara padaku,
hal yang sama setiap hari.

1553
02:44:06,462 --> 02:44:08,880
Berkali-kali setiap hari.

1554
02:44:20,851 --> 02:44:25,313
Aku menyadari...

1555
02:44:27,149 --> 02:44:29,817
Semuanya tak begitu rumit.

1556
02:44:34,532 --> 02:44:37,283
Kenapa saat itu terasa rumit?

1557
02:44:37,451 --> 02:44:39,035
Benar.

1558
02:44:47,920 --> 02:44:50,129
Bagaimana bisa kukatakan?

1559
02:44:50,631 --> 02:44:52,423
Ketika kau tak ada,

1560
02:44:52,591 --> 02:44:55,969
Aku menghidupkan kembali
sebagian dari masa mudaku.

1561
02:44:57,763 --> 02:44:59,639
Pertama yang kupikirkan...

1562
02:44:59,807 --> 02:45:02,141
Bahwa aku bisa...

1563
02:45:02,726 --> 02:45:05,061
Buat semua berakhir berbeda.

1564
02:45:05,312 --> 02:45:06,813
Tapi...

1565
02:45:08,649 --> 02:45:12,193
Pada akhirnya sama saja,
tak begitu berbeda.

1566
02:45:16,282 --> 02:45:18,491
Aku tiba-tiba sadar...

1567
02:45:20,160 --> 02:45:22,829
Walaupun aku diberi
kesempatan kedua...

1568
02:45:24,832 --> 02:45:26,916
Aku tak membutuhkannya.

1569
02:45:28,335 --> 02:45:30,128
Aku tak butuh itu.

1570
02:46:35,694 --> 02:46:39,072
Kenapa kau tinggalkan kami?

1571
02:46:41,992 --> 02:46:47,789
Kenapa kau tega tinggalkan kami?

1572
02:46:48,707 --> 02:46:53,461
A-Di dan aku tak bisa
terus tanpa nenek!

1573
02:46:56,256 --> 02:47:00,259
Kembalilah pada kami!

1574
02:47:04,264 --> 02:47:07,141
Kau ternyata benar.

1575
02:47:09,728 --> 02:47:11,771
Ini hanya buang waktu.

1576
02:47:11,939 --> 02:47:14,774
Tiruan Ato sangat jelek.

1577
02:47:14,942 --> 02:47:17,610
Pembeli sudah cerdas.

1578
02:47:17,778 --> 02:47:21,489
Tak ada yang beli barang imitasi.

1579
02:47:24,118 --> 02:47:28,454
Bos Huang cukup hebat.

1580
02:47:28,831 --> 02:47:32,834
Ato menjadi istri simpanannya,
kejutan, kejutan!

1581
02:47:33,001 --> 02:47:37,130
Ato hanya duduk seksi
di dekat kolam renang...

1582
02:47:37,297 --> 02:47:39,841
Dan uang datang menghampiri.

1583
02:47:40,300 --> 02:47:42,844
Wanita pintar!

1584
02:47:47,182 --> 02:47:49,267
Kembalilah, NJ.

1585
02:47:50,144 --> 02:47:53,146
Kembali ke tim.
Kita jauh tertinggal.

1586
02:47:53,814 --> 02:47:57,150
Diam dirumah bukan solusi!

1587
02:48:00,612 --> 02:48:04,282
Aku bekerja keras selama ini!

1588
02:48:04,450 --> 02:48:07,160
Aku tak bersenang-senang!

1589
02:48:07,327 --> 02:48:11,330
Kau tahu, NJ,
aku tak pernah bahagia.

1590
02:48:14,460 --> 02:48:17,462
Ketika kau tak mencintai
pekerjaanmu..

1591
02:48:17,629 --> 02:48:20,214
Bagaimana bisa?

1592
02:48:29,433 --> 02:48:31,392
Boleh aku bicara pada Nenek?

1593
02:48:31,560 --> 02:48:33,686
Tentu, bicaralah.

1594
02:48:55,918 --> 02:48:58,711
Maafkan aku, Nenek.

1595
02:48:58,879 --> 02:49:02,715
Bukannya aku tak mau
bicara pada Nenek.

1596
02:49:02,883 --> 02:49:08,221
Aku pikirkan semua hal
yang bisa kuceritakan pada Nenek...

1597
02:49:08,388 --> 02:49:11,974
Tapi Nenek pasti sudah tahu.

1598
02:49:12,142 --> 02:49:17,522
Kalau tidak, Nenek tak akan
selalu menyuruhku "Dengar!"

1599
02:49:17,689 --> 02:49:20,691
Mereka bilang Nenek pergi jauh.

1600
02:49:21,985 --> 02:49:26,531
Tapi Nenek tak bilang
kemana akan pergi.

1601
02:49:26,907 --> 02:49:33,287
Sepertinya itu tempat
yang harusnya kutahu.

1602
02:49:33,831 --> 02:49:37,959
Tapi, Nenek,
aku tak tahu banyak.

1603
02:49:38,418 --> 02:49:41,671
Nenek tahu aku ingin jadi apa...

1604
02:49:41,839 --> 02:49:43,422
Ketika aku besar nanti?

1605
02:49:43,590 --> 02:49:48,344
Aku ingin beritahu orang-orang
hal yang mereka tidak tahu.

1606
02:49:48,512 --> 02:49:52,390
Perlihatkan barang
yang belum pernah mereka lihat.

1607
02:49:52,558 --> 02:49:57,186
Pasti itu menyenangkan.

1608
02:49:57,354 --> 02:50:00,231
Mungkin suatu hari nanti...

1609
02:50:00,399 --> 02:50:04,777
Aku akan tahu
kemana kau pergi.

1610
02:50:04,945 --> 02:50:08,990
Jika aku tahu, bolehkah aku
beritahu semua orang...

1611
02:50:09,157 --> 02:50:12,660
Dan ajak mereka mengunjungimu?

1612
02:50:15,956 --> 02:50:17,290
Nenek...

1613
02:50:17,457 --> 02:50:19,625
Aku rindu Nenek.

1614
02:50:19,793 --> 02:50:23,296
Terutama ketika kulihat...

1615
02:50:23,797 --> 02:50:27,675
Keponakan baruku
yang masih tak punya nama.

1616
02:50:28,677 --> 02:50:33,764
Dia mengingatkanku bahwa
Nenek selalu merasa tua.

1617
02:50:34,808 --> 02:50:38,019
Aku ingin beritahu dia...

1618
02:50:38,186 --> 02:50:40,271
Aku juga merasa tua.

1619
02:51:00,000 --> 02:51:08,003
English Subtitle by
Tony Rayns and Edward Yang

1620
02:51:10,000 --> 02:51:20,000
Diterjemahkan Oleh:
- <font color="#ffff00">Yudia</font> -