0
00:00:01,000 --> 00:00:58,558

1
00:00:59,558 --> 00:01:02,267
Aku berkomunikasi

2
00:01:02,433 --> 00:01:05,933
dengan orang lain
sangat sulit.

3
00:01:08,183 --> 00:01:12,475
Karena Aku tidak banyak bicara, orang mengira
bahwa Aku tidak punya sesuatu untuk dibicarakan.

4
00:01:12,642 --> 00:01:14,350
atau aku bodoh.

5
00:01:15,017 --> 00:01:16,517
Dan itu tidak benar.

6
00:01:18,350 --> 00:01:20,475
Banyak hal yang ingin kukatakan.

7
00:01:22,767 --> 00:01:24,475
Aku hanya takut untuk mengatakannya.

8
00:01:28,725 --> 00:01:31,433
Aku tahu bahwa Aku aneh dalam banyak hal.

9
00:01:33,058 --> 00:01:38,475
Aku pikir Aku melihat dunia
dengan cara yang berbeda dengan orang lain

10
00:01:40,933 --> 00:01:42,933
Aku selalu seperti itu.

11
00:01:58,225 --> 00:01:59,558
Kau mau memainkannya?

12
00:02:01,142 --> 00:02:02,808
Kau takut dia akan memakanmu?

13
00:02:03,683 --> 00:02:04,683
Tidak

14
00:02:05,308 --> 00:02:06,850
Karena ini mainan?

15
00:02:07,892 --> 00:02:10,600
Tidak. Karena Stegosaurus
bukan Karnivora (pemakan daging)

16
00:02:14,350 --> 00:02:17,400
Jadi, Nathan, apa yang kau suka?

17
00:02:18,642 --> 00:02:20,600
Aku kira ada hal-hal
yang tidak kau sukai.

18
00:02:21,433 --> 00:02:24,808
Katakanlah, perubahan waktu makan?

19
00:02:25,225 --> 00:02:28,392
Ya. Ya, Dia rewel masalah makanan.

20
00:02:29,183 --> 00:02:30,142
Nathan?

21
00:02:31,392 --> 00:02:32,475
Nathan?

22
00:02:34,392 --> 00:02:36,850
Aku... Aku suka pola.

23
00:02:37,558 --> 00:02:39,850
Dan bagaimana rasanya
melihat pola yang bagus?

24
00:02:40,892 --> 00:02:41,975
Hebat.

25
00:02:43,558 --> 00:02:45,142
Mereka indah.

26
00:02:48,267 --> 00:02:50,767
Jadi, dia positif
Nathan melihat gambaran.

27
00:02:51,308 --> 00:02:53,808
Sifat autis tergabung
dengan sifat Synaesthesia
(Kondisi dimana seseorang dalam pengaruh
zat halusinogen sehingga dapat melihat gambaran2)

28
00:02:53,933 --> 00:02:55,975
Sensitif terhadap perubahan
dalam bentuk cahaya dan pola.

29
00:02:56,933 --> 00:03:01,350
Ini mungkin bakat, tentu saja, tapi
bersama dengan itu ada tantangan yang besar

30
00:03:01,475 --> 00:03:04,933
Gangguan sosial dan emosionalnya
Akan tetap bersama Nathan selama hidupnya

31
00:03:06,100 --> 00:03:09,475
Tapi tidak diragukan lagi
bahwa dia anak yang unik

32
00:03:19,933 --> 00:03:22,392
Melambai ke Ibu. Dah, Ibu.

33
00:03:22,517 --> 00:03:23,517
Dah

34
00:03:28,808 --> 00:03:29,808
Dah

35
00:03:32,683 --> 00:03:34,225
Kau tau apa yang dulu kupikirkan?

36
00:03:36,225 --> 00:03:39,267
Kau tau, kadang tampak seperti 

37
00:03:39,392 --> 00:03:41,933
Kami tidak selalu mengerti
bagaimana rasanya menjadi sepertimu.

38
00:03:43,975 --> 00:03:46,517
Ini seperti kau telah mendapatkan
kekuatan spesial

39
00:03:46,642 --> 00:03:48,017
Seperti penyihir.

40
00:03:49,267 --> 00:03:52,392
Dan kami hanya orang biasa
yang tidak mengerti bagaimana kau melakukannya.

41
00:03:54,642 --> 00:03:56,225
Bagi kami, itu seperti berbeda bahasa

42
00:03:59,225 --> 00:04:02,725
Tapi walaupun kita tidak selalu
saling memahami, Nath,

43
00:04:04,433 --> 00:04:07,558
Tidak berarti bahwa diantara kita
pernah berhenti saling mencintai.

44
00:04:09,308 --> 00:04:10,767
Kau mengerti?

45
00:04:12,558 --> 00:04:13,642
Nathan, lihat aku.

46
00:04:17,975 --> 00:04:19,433
Tapi kau jangan takut.

47
00:05:06,808 --> 00:05:08,975
<i>♪ Sweetheart</i>

48
00:05:10,517 --> 00:05:13,433
<i>♪ What have you done to us?</i>

49
00:05:19,100 --> 00:05:25,850
<i>♪ I turned my back
and you turned to dust</i>

50
00:05:27,308 --> 00:05:29,808
<i>♪ What have you done?</i>

51
00:05:33,933 --> 00:05:35,725
<i>♪ And, oh, please</i>

52
00:05:36,808 --> 00:05:40,392
<i>♪ Just come here, don't fight with me</i>

53
00:05:45,225 --> 00:05:47,183
<i>♪ And I admit</i>

54
00:05:47,892 --> 00:05:51,600
<i>♪ Think you may have broken it</i>

55
00:05:52,767 --> 00:05:54,808
<i>♪ Yeah, I admit ♪</i>

56
00:06:18,475 --> 00:06:21,850
Kemarilah, sayang. Kemarilah

57
00:06:24,142 --> 00:06:25,475
Pegang tanganku

58
00:06:30,558 --> 00:06:34,642
Tolong, Nathan. Nathan,
Pegang tanganku. Kali ini saja.

59
00:06:34,767 --> 00:06:37,183
Tidak apa-apa. Kita akan melakukannya bersama

60
00:06:37,517 --> 00:06:40,142
Kemarilah, sayang. Sayang, ayolah.

61
00:06:40,892 --> 00:06:43,642
Nathan. Tolong, jangan. Jangan, Nathan!

62
00:07:00,683 --> 00:07:01,683
Hei

63
00:07:04,208 --> 00:07:06,058
Wah.

64
00:07:07,267 --> 00:07:08,600
Sepertinya itu sulit.

65
00:07:09,642 --> 00:07:11,100
Itu bukan tugas sekolah kan?

66
00:07:12,517 --> 00:07:14,475
Tunggu, kenapa kau tidak mencoba
menjelaskannya kepadaku?

67
00:07:15,517 --> 00:07:16,975
Aku mungkin bisa membantumu


68
00:07:17,683 --> 00:07:18,683
Hmm?

69
00:07:20,058 --> 00:07:21,350
Kau tidak bisa

70
00:07:22,475 --> 00:07:23,642
Kenapa tidak?

71
00:07:25,308 --> 00:07:26,683
Kau tidak cukup pintar

72
00:07:31,350 --> 00:07:33,392
Jadi, Nathan, Ini sekolah yang besar

73
00:07:34,475 --> 00:07:36,767
Saat kau dewasa,
Kau akan masuk kesini

74
00:07:36,933 --> 00:07:38,225
Awas

75
00:07:38,933 --> 00:07:40,767
Sebelum itu, kita harus melakukan beberapa hal

76
00:07:41,392 --> 00:07:43,896
Bukan hal yang perlu ditakutkan

77
00:07:44,767 --> 00:07:47,225
Jangan berlari di koridor.

78
00:07:48,642 --> 00:07:49,767
Awas.

79
00:07:50,558 --> 00:07:51,850
Awas!

81
00:08:03,933 --> 00:08:05,142
Oh, bagus sekali

82
00:08:06,225 --> 00:08:08,467
- Ah, sangat bagus
- Apa? Kita tidak... Kita tidak melakukan apa-apa

83
00:08:08,592 --> 00:08:11,392
"Kita tidak... Kita tidak... Kita tidak
melakukan apa-apa." Berikan itu sekarang!

84
00:08:20,308 --> 00:08:21,683
Ini narkoba?

85
00:08:25,767 --> 00:08:26,850
Pergilah dari sini!

86
00:08:32,533 --> 00:08:33,892
Kalian beruntung.

87
00:08:46,642 --> 00:08:48,058
- Pak Humphreys.
- Ya

88
00:08:48,183 --> 00:08:49,642
- Bisa kita bicara?
- Yah

89
00:08:54,892 --> 00:08:56,683
Berapa umurmu? 5?

90
00:08:57,683 --> 00:08:59,350
Tidak, umurnya 9 tahun

91
00:08:59,850 --> 00:09:03,058
Ibunya menghubungi kita karena
Nathan sangat tertarik pada

92
00:09:03,183 --> 00:09:06,683
Terhadap angka dan pola
dan pihak sekolah tidak mengujinya

93
00:09:06,850 --> 00:09:09,558
Mmm, aku bisa lihat kenapa, yeah.
Beberapa Aljabar.

94
00:09:11,058 --> 00:09:12,933
Mmm, Geometri jarak

95
00:09:13,308 --> 00:09:14,683
Dimana kau mempelajari semua ini?

96
00:09:16,225 --> 00:09:18,600
Pak Humphreys adalah guru
jurusan Matematika disini

97
00:09:18,767 --> 00:09:21,600
Dia jago Matematika
ketika dia masih muda, Nathan

98
00:09:21,725 --> 00:09:24,475
- Tidak juga, itu dulu
- Tidak, tidak, tidak

99
00:09:24,600 --> 00:09:27,767
Dia ikut kompetisi 
Olimpiade Matematika Internasional


100
00:09:28,558 --> 00:09:31,475
- Olimpiade?
- Olimpiade, yah. IMO
(International Mathematics Olympiad).

101
00:09:32,600 --> 00:09:34,767
Kau tau kau bisa memenangkan
medali Matematika, Nathan?

102
00:09:36,225 --> 00:09:40,517
Seperti olahraga, hanya orang-orang
yang benar-benar kuat disini

103
00:09:41,975 --> 00:09:45,600
Nyonya Ellis, jika pak Humphreys mau

104
00:09:46,183 --> 00:09:50,725
Aku pikir bahwa kita bisa menawarkan
Nathan pelajaran khusus tingkat lanjut

105
00:09:51,975 --> 00:09:53,183
Bisakah?

106
00:09:56,350 --> 00:09:57,517
Ok, yah.

107
00:10:09,808 --> 00:10:11,433
Kenapa kau berjalan aneh?

108
00:10:12,975 --> 00:10:14,517
To the point sekali.

109
00:10:17,267 --> 00:10:19,392
Aku menderita penyakit Sklerosis multipel
(kelainan peradangan yang terjadi pada otak dan sumsum tulang belakang)

110
00:10:21,142 --> 00:10:22,600
Bagaimana denganmu?

111
00:10:23,433 --> 00:10:24,475
Kenapa kau aneh?

112
00:10:25,892 --> 00:10:29,808
- Aku memiliki kekuatan spesial
- Mmm-hmm.

113
00:10:30,600 --> 00:10:31,933
Kau bisa terbang?

114
00:10:32,767 --> 00:10:34,350
Kau bisa merubah sesuatu ke bentuk es?

115
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
Jago dalam hal Matematika?

116
00:10:37,392 --> 00:10:39,308
Ah, yah. Ah, cukup adil.

117
00:10:39,558 --> 00:10:42,350
Dengar, aku harus bilang,
bahwa aku guru yang buruk

118
00:10:43,308 --> 00:10:45,558
Aku saja tidak bisa mengangkat tubuhku
dari tempat tidur

119
00:10:45,683 --> 00:10:47,433
Apalagi memberi inspirasi kepada anak-anak
dengan kekuatan super

120
00:10:47,558 --> 00:10:49,100
Yang mau membuang
waktunya untuk Matematika

121
00:10:49,225 --> 00:10:50,392
Agar semuanya jelas.

122
00:10:52,142 --> 00:10:55,142
- Untuk apa itu?
- Untuk jabat tangan. Ini tanganku, bukan?

123
00:10:55,267 --> 00:10:58,058
- Ini yang orang lakukan jika mereka setuju
- Aku tidak suka melakukannya.

124
00:10:58,183 --> 00:11:00,417
Yah, kita semua harus melakukan sesuatu
yang tidak kita sukai

125
00:11:00,517 --> 00:11:02,392
Tapi kita "fucking do" melakukannya, bukan?
Jadi ayo berjabat tangan.

126
00:11:03,808 --> 00:11:05,392
Apa itu "fucking"?

127
00:11:06,267 --> 00:11:07,475
Ketika situasinya menyenangkan, nak.

128
00:11:09,017 --> 00:11:09,975
Baiklah.

129
00:11:10,100 --> 00:11:12,017
Kita akan mulai dengan
probabilitas (kemungkinan), bisakah?

130
00:11:13,517 --> 00:11:15,975
Seperti, apa probabilitas aku
mengingat semua hal ini.

131
00:11:17,517 --> 00:11:18,517
Aku tidak bisa mendengarmu.

132
00:11:18,642 --> 00:11:23,850
Aku bilang, mari kita kerjakan diagram pohon,
Bisakah?

133
00:11:24,517 --> 00:11:25,892
Mr. Humphreys?

134
00:11:26,225 --> 00:11:27,642
Ya, Mr Ellis.

135
00:11:27,975 --> 00:11:29,975
Seperti apa Olimpiade itu?

136
00:11:31,558 --> 00:11:33,100
Pikir sendiri, dasar ingin tahu.

137
00:11:34,808 --> 00:11:35,892
Boom.

138
00:11:37,183 --> 00:11:38,308
Kau tahu apa artinya ini?

139
00:11:39,100 --> 00:11:40,892
Baiklah, Sir Nod-A-Lot (tuan mengangguk)
katakan, apa artinya?

140
00:11:41,267 --> 00:11:42,183
Undian

141
00:11:43,017 --> 00:11:43,975
Undian?

142
00:11:44,600 --> 00:11:45,767
Beraninya kau?

143
00:11:46,933 --> 00:11:48,475
Yah, undian koin (lemparan koin). Bagus sekali.

144
00:11:55,392 --> 00:11:58,017
"Olimpiade Matematika Internasional"

145
00:11:58,142 --> 00:12:02,350
"adalah kompetisi matematika yang sangat bergengsi
untuk murid SMA"

146
00:12:02,517 --> 00:12:04,892
Tepuk tangan untuk United Kingdom (Inggris)!

147
00:12:05,683 --> 00:12:09,350
"Ini merupakan kesempatan besar
untuk mengukur kemampuan mereka

148
00:12:09,475 --> 00:12:12,267
"dengan para siswa
dari berbagai dunia.

149
00:12:12,683 --> 00:12:17,725
"China memegang rekor dengan 11 kompetisi
dimana mereka berhasil memenangkan medali emas

150
00:12:17,850 --> 00:12:20,017
"pada tim mereka yang berjumlah 6 orang."

151
00:12:20,267 --> 00:12:23,058
Teori bilangan

152
00:12:25,183 --> 00:12:30,267
"Masalah yang paling sulit di seluruh kompetisi yang ada, adalah pertanyaan no. 5 pada tahun 1996.

153
00:12:31,517 --> 00:12:35,517
Katakanlah A, B, C, D, E, F
adalah sebuah convex hexagon
(Heksagon Cembung)

154
00:12:35,642 --> 00:12:38,433
"Sehingga AB sejajar dengan DE,

155
00:12:38,558 --> 00:12:40,725
"BC sejajar dengan EF

156
00:12:41,267 --> 00:12:43,517
"dan CD sejajar dengan FA."

157
00:12:43,725 --> 00:12:45,600
Nathan! Sarapan!

158
00:12:46,600 --> 00:12:51,142
"Jadi RA, RC, RE merupakan 
rangkaian jari-jari

159
00:12:51,308 --> 00:12:55,600
"dari masing-masing 
segitiga FAB, BCD, DEF."

160
00:12:55,767 --> 00:12:57,558
Nathan! Sarapan!

161
00:12:57,683 --> 00:13:02,392
"Dan P merupakan lingkaran Hexagon."

162
00:13:02,517 --> 00:13:04,725
Nathan! Sarapan!

163
00:13:06,933 --> 00:13:11,058
"Membuktikan bahwa RA + RC + RE

164
00:13:11,183 --> 00:13:15,017
"lebih besar dari atau 
sama dengan P lebih dari 2."

165
00:13:18,350 --> 00:13:19,308
Ini.

166
00:13:20,808 --> 00:13:23,808
- Tidak masalah jika kau tidak masuk.
- Tentu saja masalah

167
00:13:25,517 --> 00:13:28,183
Berputarlah. Ok? Bagus.

168
00:13:31,267 --> 00:13:32,308
Semoga berhasil.

169
00:13:34,392 --> 00:13:36,225
- Carilah pekerjaan.
- Kau, carilah pekerjaan.

170
00:13:36,350 --> 00:13:38,933
- Aku sudah mencobanya. Aku sudah menyerahkan CV
- Kau sudah membuat CV?

171
00:13:39,058 --> 00:13:41,683
Yah, tentu saja. Aku tidak mau 
duduk terus sepanjang hari, kau tahu.

172
00:13:41,808 --> 00:13:44,308
- Dan bahkan jika aku melakukannya, kau pasti duduk disebelahku
- Tidak, aku tidak mau.

173
00:13:44,475 --> 00:13:46,100
Yeah, kau begitu.
Dengan paha sialanmu.

174
00:13:46,267 --> 00:13:49,017
Apakah kau menguping 
percapakan kami? Eh?

175
00:13:50,225 --> 00:13:51,433
- Tidak.
- Apa?

176
00:13:51,892 --> 00:13:53,850
- Tidak, aku tidak menguping.
- Kau yakin?

177
00:13:55,558 --> 00:13:56,850
- Sebaiknya tidak
- Tidak.

178
00:14:27,725 --> 00:14:28,725
- Kau terlambat.
- Maaf, mate.

179
00:14:28,892 --> 00:14:31,517
Aku melihat ini dulu. Shh.

180
00:14:32,267 --> 00:14:33,683
Ini mudah, sungguh.

181
00:14:34,267 --> 00:14:35,725
yah, tidak juga, tapi...

182
00:14:36,225 --> 00:14:38,433
Kau tau, lakukan yang terbaik.

183
00:14:39,767 --> 00:14:41,517
Ini adalah hari terbesar 
dalam hidupmu, mate, iya kan?

184
00:14:42,767 --> 00:14:44,017
Jangan di paksakan

185
00:14:44,725 --> 00:14:47,517
Aku sedikit gugup. Kau gugup?

186
00:14:48,017 --> 00:14:49,458
- Sedikit
- yah, seharusnya begitu.

187
00:14:49,558 --> 00:14:50,767
Karena kau cerdas.

188
00:14:50,892 --> 00:14:51,850
Kau siap?

189
00:14:52,392 --> 00:14:53,350
Ya.

190
00:14:53,600 --> 00:14:54,517
Ya?

191
00:14:55,183 --> 00:14:56,850
Pada aba-aba, siap...

192
00:14:57,517 --> 00:14:58,600
Mulai, nak.

193
00:15:00,308 --> 00:15:02,017
Aku akan ke sebelah sana, diluar jalur.

194
00:15:02,558 --> 00:15:03,933
"Pertanyaan pertama.

195
00:15:04,058 --> 00:15:08,300
"Adakah bilangan bulat (m,n) yang memiliki 
banyak pasangan yang tak terhingga seperti..."

196
00:15:14,725 --> 00:15:15,683
"Pertanyaan pertama.

197
00:15:15,850 --> 00:15:19,267
"Adakah bilangan bulat (m,n) yang memiliki 
banyak pasangan yang tak terhingga

198
00:15:19,392 --> 00:15:23,217
"sehingga kedua m dibagi n²+1 dan..."

199
00:15:29,183 --> 00:15:32,725
"Adakah bilangan bulat (m,n) yang memiliki 
banyak pasangan yang tak terhingga

200
00:15:32,850 --> 00:15:38,017
"sehingga kedua m dibagi n²+1 
dan n dibagi m²+1?"

201
00:15:47,183 --> 00:15:48,850
Kapan kita mengetahuinya?

202
00:15:48,975 --> 00:15:50,975
Uh, seminggu, mungkin.

203
00:15:52,183 --> 00:15:55,767
Semuanya akan baik-baik saja. 
Santai saja

204
00:15:57,350 --> 00:15:59,767
Ngomong-ngomong, 
bukit ini membunuhku

205
00:16:00,100 --> 00:16:01,683
Kau keberatan jika kita 
istirahat sebentar?

206
00:16:03,850 --> 00:16:06,350
- Bisakah aku bertanya sesuatu?
- Tunggu.

207
00:16:09,867 --> 00:16:11,392
Teruskan, berikan aku.

208
00:16:12,350 --> 00:16:14,933
- Berikan kau?
- Berikan aku pertanyaannya!

209
00:16:18,183 --> 00:16:21,683
Kenapa kau gagal 
sewaktu olimpiade

210
00:16:23,683 --> 00:16:25,517
Alasannya banyak, sungguh.

211
00:16:28,850 --> 00:16:30,975
"Anu" ku bermasalah waktu itu

212
00:16:32,725 --> 00:16:33,850
Penyakitku.

213
00:16:35,600 --> 00:16:38,308
Membunuhku selama sisa hidupku

214
00:16:40,517 --> 00:16:42,433
Aku seperti kehilangan diriku.

215
00:16:44,058 --> 00:16:45,183
Aku tidak boleh gagal.

216
00:16:45,642 --> 00:16:49,225
Nathan, kau tidak harus 
membuktikan apapun, mengerti?

217
00:16:50,933 --> 00:16:54,433
Yang terpenting adalah kau menikmatinya, Matematika
dan kau menikmatinya bukan?

218
00:16:55,600 --> 00:16:57,975
Jadi apakah kau masuk dalam tim atau tidak,

219
00:16:58,100 --> 00:17:00,308
Kau akan melakukan hal-hal yang luar biasa
di masa depan

220
00:17:02,475 --> 00:17:03,433
Kau tidak.

221
00:17:05,350 --> 00:17:06,558
Terima kasih.

222
00:17:08,267 --> 00:17:09,767
Dasar anak kecil.

223
00:17:14,975 --> 00:17:16,183
Hai. Hai

224
00:17:16,683 --> 00:17:19,517
Um, aku pesan no. 47, tolong,

225
00:17:19,642 --> 00:17:21,350
dengan, um,

226
00:17:21,475 --> 00:17:24,892
7 bakso udang
dan kentang goreng, terima kasih.

227
00:17:27,892 --> 00:17:30,517
No. 47 baksonya hanya 6

228
00:17:30,933 --> 00:17:32,850
Yeah, aku tahu. Biasanya...

229
00:17:33,558 --> 00:17:34,517
Maaf, apa kau pegawai baru?

230
00:17:34,642 --> 00:17:36,850
Hanya saja kami selalu datang

231
00:17:36,975 --> 00:17:39,600
dan biasanya boleh saja,
kau memberi kami tambahan bakso

232
00:17:39,725 --> 00:17:42,100
No. 48 adalah menu yang bakso udangnya besar

233
00:17:42,267 --> 00:17:44,975
Kau dapat 9 bakso,
keripik kentang super besar

234
00:17:45,100 --> 00:17:46,225
Yeah, aku tahu.

235
00:17:46,350 --> 00:17:47,850
Tidak. Maaf.

236
00:17:47,975 --> 00:17:48,933
Maaf.

237
00:17:49,058 --> 00:17:54,225
Tidak, dia tidak suka, um, keripik
dan dia suka kentang goreng biasa

238
00:17:54,350 --> 00:17:55,725
Maaf, hanya saja, uh...

239
00:17:56,517 --> 00:17:58,100
Anakku, orangnya pilih-pilih

240
00:17:58,225 --> 00:18:02,392
Dan dia suka kalau nomor pesanannya
dalam bentuk bilangan prima

241
00:18:02,517 --> 00:18:05,642
Dan baksonya juga dalam bentuk
bilangan prima

242
00:18:05,767 --> 00:18:06,833
Dan, um,

243
00:18:06,933 --> 00:18:10,475
Jika baksonya 9, 
berarti bukan bilangan prima

244
00:18:10,600 --> 00:18:12,475
dan no. 48 bukanlah...

245
00:18:12,600 --> 00:18:14,308
Bukanlah... Bukanlah bilangan prima...

246
00:18:14,433 --> 00:18:16,683
Iya kan, Iya kan, Aku tidak tahu.
Ya, bukan

247
00:18:17,517 --> 00:18:19,475
Um, ya, aku benar.

248
00:18:20,517 --> 00:18:21,517
47.

249
00:18:24,308 --> 00:18:26,017
- Bolehkah?
- Yeah.

250
00:18:37,517 --> 00:18:39,975
Ini dia. Beres.

251
00:18:44,142 --> 00:18:45,392
Semuanya tumpah.

252
00:18:48,142 --> 00:18:49,100
Oh.

253
00:18:49,600 --> 00:18:53,642
Tidak, tidak, tidak masalah. Nathan, Nathan,
Jangan marah. tidak masalah.

254
00:18:53,808 --> 00:18:54,683
- Tidak, Ibu, ini masalah
- Tidak masalah.

255
00:18:54,850 --> 00:18:56,558
- Kau tidak melakukannya dengan benar.
- Maaf?

256
00:18:57,517 --> 00:18:58,517
Semua yang kau lakukan salah.

257
00:18:58,683 --> 00:19:02,642
Oh...Oh, baiklah, aku minta maaf, ok?
Terima kasih banyak!

258
00:19:09,975 --> 00:19:11,100
Maaf.

259
00:19:20,933 --> 00:19:24,058
Dokter itu tidak tahu masalah Herbivora
dan karnivora, kan?

260
00:19:25,767 --> 00:19:26,933
Dan kau tahu kenapa?

261
00:19:28,767 --> 00:19:30,308
Karena dia tidak sepintar dirimu.

262
00:19:35,225 --> 00:19:37,433
Apa kau tahu seseorang yang juga
memiliki apa yang kau miliki?

263
00:19:38,142 --> 00:19:39,342
Einstein.

264
00:19:42,017 --> 00:19:42,975
Ok.

265
00:19:43,808 --> 00:19:44,767
Tapi...

266
00:19:46,100 --> 00:19:47,433
Aku hanya ingin kau tahu

267
00:19:49,142 --> 00:19:51,142
Bahwa kau baik-baik saja
apa adanya, Nathan

268
00:20:00,600 --> 00:20:02,725
Jadi kau mau es krim
untuk makanan penutup atau apa?

269
00:20:02,892 --> 00:20:03,933
- Ayah!
- Apa?

270
00:20:04,100 --> 00:20:06,100
Oh, tidak! Jangan lagi. Ah!

271
00:20:06,225 --> 00:20:07,975
- Apa yang harus kulakukan? Apa aku harus membungkuk?
- Tidak, ke belakang!

272
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
ke belakang? Oh, tidak, ini berbahaya.

273
00:20:11,433 --> 00:20:13,850
Aku tahu. Aku tahu. Berikan aku ini.

274
00:20:31,975 --> 00:20:34,517
Sesuai janji, aku membawa kabar.

275
00:20:38,308 --> 00:20:40,642
Apakah baik-baik saja aku berdiri disini?
Aku tidak mau menarikmu keluar

276
00:20:43,267 --> 00:20:44,683
- Yeah.
- Ajak aku masuk, Nathan.

277
00:20:47,058 --> 00:20:48,600
- Masuklah
- Terima kasih banyak

278
00:20:52,725 --> 00:20:53,642
Kalau begitu, panaskan air.

279
00:20:55,517 --> 00:20:58,100
- Panaskan air? Untuk apa?
- Tidak apa-apa. Aku saja.

280
00:20:58,600 --> 00:21:00,808
- Hi, Julie.
- Hi, Mr Humphreys.

281
00:21:00,975 --> 00:21:02,808
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih.

282
00:21:03,558 --> 00:21:05,017
- Terima kasih sudah datang
- Aku mendapatkannya.

283
00:21:05,142 --> 00:21:07,475
Oh! Oh, Tuhan.
Apakah itu seperti yang kupikirkan

284
00:21:07,600 --> 00:21:09,984
Mudah-mudahan, kalau tidak, 
untuk apa jauh-jauh kesini

285
00:21:11,350 --> 00:21:13,000
Um, bukalah.

286
00:21:13,100 --> 00:21:14,892
- Kau mau aku membukanya? Baiklah.
- Yeah.

287
00:21:18,808 --> 00:21:22,683
"Mr Ellis terhormat, Aku menulis ini untuk memberitahumu
bahwa sayang sekali...

288
00:21:25,475 --> 00:21:29,350
"...Kau berhasil diterima di tempat kami
dan mewakili grup Matematika UK (Inggris)!"

289
00:21:29,517 --> 00:21:31,725
Oh, Tuhan! Oh, Nathan, sayang.

290
00:21:31,850 --> 00:21:33,225
- Itu kabar bagus bukan?
- Oh, Tuhan!

291
00:21:33,392 --> 00:21:34,933
- Kerja bagus, mate.
- Oh, kerja bagus.

292
00:21:35,558 --> 00:21:36,683
Kenapa tertulis "sangat disayangkan"?

293
00:21:36,808 --> 00:21:37,850
Tidak, aku cuma bercanda, mate.

294
00:21:37,975 --> 00:21:39,683
Disitu tertulis training camp nya
di Taiwan tahun ini.

295
00:21:39,808 --> 00:21:42,100
- Kau pernah naik pesawat sebelumnya?
- Tidak. Dia tidak pernah.

296
00:21:42,267 --> 00:21:44,308
- Jadi, itu menarik bukan?
- Um...

297
00:21:45,142 --> 00:21:46,100
Tapi...

298
00:21:46,683 --> 00:21:48,183
Aku harus belajar.

299
00:21:49,558 --> 00:21:52,475
- Kau mau pergi sekarang, atau...
- Nathan.

300
00:21:53,433 --> 00:21:54,433
Tidak tidak bermaksud begitu.

301
00:21:55,558 --> 00:21:56,642
Mungkin, yeah.

302
00:21:57,308 --> 00:21:58,350
- Ok.
- Baiklah...

303
00:21:58,975 --> 00:22:00,600
- Aku mau belajar.
- Ok.

304
00:22:01,225 --> 00:22:02,350
Kerja bagus, mate.

305
00:22:02,642 --> 00:22:04,642
- Dia sangat senang. Dia...
- Aku tahu, yeah

306
00:22:05,808 --> 00:22:09,100
Aku punya sesuatu yang lebih bagus
dari secangkir teh, sepertinya.

307
00:22:09,350 --> 00:22:10,850
- Aku akan mengambil segelas anggur
- Ok.

308
00:22:11,017 --> 00:22:11,933
Kau mau...

309
00:22:12,100 --> 00:22:13,558
Aku mungkin harus pergi.

310
00:22:13,683 --> 00:22:14,933
Ok, tidak, tidak masalah.

311
00:22:15,100 --> 00:22:16,517
Tapi maksudku, jika kau mau.

312
00:22:24,433 --> 00:22:26,975
Sebenarnya, aku pikir mungkin,
kau tahu, kau mau...

313
00:22:27,767 --> 00:22:30,058
Ikut dengan kami bulan depan,

314
00:22:30,225 --> 00:22:31,475
Mengantarnya ke bandara.

315
00:22:32,308 --> 00:22:34,558
Aku tahu itu membuat Nathan senang.

316
00:22:41,058 --> 00:22:43,017
Aku mungkin harus memberitahumu
sebelum mereka...

317
00:22:43,517 --> 00:22:45,475
Aku berhenti kerja.

318
00:22:45,933 --> 00:22:48,225
Uh, dipaksa berhenti.

319
00:22:48,350 --> 00:22:50,475
Seperti
Aku dipecat, sejujurnya.

320
00:22:52,142 --> 00:22:53,142
Maafkan aku.

321
00:22:53,517 --> 00:22:55,417
Tapi aku ingin katakan padamu
walaupun aku tidak lagi bekerja

322
00:22:55,517 --> 00:22:58,350
di sekolah,
Aku akan tetap mengajar Nathan

323
00:22:58,475 --> 00:23:00,600
- Benarkah?
- Yeah, Maksudku, jika tidak masalah bagimu

324
00:23:01,808 --> 00:23:03,683
- Itu akan luar biasa.
- Tentunya tanpa imbalan.

325
00:23:03,975 --> 00:23:06,392
Oh! Jesus Christ!

326
00:23:10,892 --> 00:23:11,850
Oh, Tuhan!

327
00:23:12,892 --> 00:23:13,975
Itu sedikit aneh.

328
00:23:14,517 --> 00:23:16,433
- Terima kasih atas minumanya.
- Sama-sama

329
00:23:16,975 --> 00:23:18,933
- Jangan khawatir yang tadi.
- Yeah, tidak masalah.

330
00:23:19,350 --> 00:23:21,267
- Kau akan baik-baik saja? Ok.
- Yeah. Bergembiralah, Julie. Terima kasih.

331
00:23:21,392 --> 00:23:22,517
- Terima kasih. Hati-hati.
- Baiklah.

332
00:23:34,600 --> 00:23:36,100
Kami hanya bicara, Nathan

333
00:23:38,267 --> 00:23:39,975
Aku melihat Jupiter.

334
00:23:41,892 --> 00:23:43,267
Aku tidak sengaja.

335
00:23:45,267 --> 00:23:46,267
Hanya saja...

336
00:23:48,517 --> 00:23:51,517
Menyenangkan, kau tahu,
Berbicara dengan seseorang

337
00:23:53,058 --> 00:23:54,642
Untuk kali ini. Bagiku.

338
00:23:57,558 --> 00:23:59,683
Kadang aku merasa sendiri

339
00:24:06,225 --> 00:24:07,308
Ok.

340
00:24:32,142 --> 00:24:35,642
Apa lagi yang mau kita tulis?
Angka? Sebutkan bilangan prima

341
00:24:35,850 --> 00:24:39,884
- Cepat, cepat, cepat, cepat.
- 353.

342
00:24:40,600 --> 00:24:44,225
353!

343
00:24:44,517 --> 00:24:45,683
Whoa!

344
00:24:45,850 --> 00:24:47,225
Tepat waktu

345
00:24:47,517 --> 00:24:48,600
Waktu yang pas

346
00:24:48,725 --> 00:24:50,350
Kembang apa lagi, benar?

347
00:24:51,725 --> 00:24:53,600
Dia membolehkanmu memegang
tanganya, bukan?

348
00:24:53,767 --> 00:24:54,892
Kembang apinya membantu.

349
00:24:55,683 --> 00:24:56,642
Ayo, Nathan.

350
00:24:57,017 --> 00:24:58,475
Waktunya mengganti ikan.

351
00:24:59,183 --> 00:25:02,267
Kau akan dapat tambahan es krim

352
00:25:02,475 --> 00:25:04,225
Tambahan es krim
Dan apa yang ku dapat?

353
00:25:04,350 --> 00:25:05,725
- Kau tidak mendapatkan apa-apa
- Pergilah, pergilah.

354
00:25:05,850 --> 00:25:07,725
Kau beruntung aku disini, itu saja.

355
00:25:07,892 --> 00:25:09,850
- Aku beruntung...
- Yeah, kau memiliki ku

356
00:25:21,642 --> 00:25:23,933
- Aku suka pria gudang
- Ah...

357
00:25:25,058 --> 00:25:26,350
- Pergilah dan ambilkan aku es krim
- Kau tidak akan mendapatkannya...

358
00:25:26,517 --> 00:25:28,017
Aku sudah bilang, kau tidak dapat...

359
00:25:28,142 --> 00:25:29,225
Es krim, Julie!

360
00:25:37,350 --> 00:25:38,308
Nathan?

361
00:25:39,475 --> 00:25:40,433
Jesus.

362
00:25:42,642 --> 00:25:43,558
Nathan!

363
00:25:46,433 --> 00:25:47,392
Oh!

364
00:25:47,517 --> 00:25:48,683
Nathan, tidak apa-apa.

365
00:25:49,975 --> 00:25:51,683
Nathan, aku tidak marah.

366
00:25:51,850 --> 00:25:53,017
Nathan!

367
00:25:53,142 --> 00:25:55,433
Michael? Michael?

368
00:26:14,350 --> 00:26:15,308
- Semuanya beres?
- Yeah.

369
00:26:15,433 --> 00:26:17,558
Aku sudah menantikan hari ini

370
00:26:17,683 --> 00:26:18,642
Yeah, Aku tahu.

371
00:26:19,142 --> 00:26:20,808
Aku akan mengingat masa-masa ini

372
00:26:21,850 --> 00:26:23,600
- Ok. Semua sudah siap?
- Tunggu dulu.

373
00:26:25,017 --> 00:26:25,975
Ini untukmu.

374
00:26:30,183 --> 00:26:31,142
Nathan...

375
00:26:32,183 --> 00:26:33,142
Bilang apa?

376
00:26:35,183 --> 00:26:36,600
- Terima kasih.
- Aku dulu menggunakannya,

377
00:26:36,725 --> 00:26:37,975
Mungkin tidak terlalu bagus.

378
00:26:38,100 --> 00:26:40,350
Tapi, kau tahu, itu mungkin bisa 
mengingatkanmu pada rumah atau apalah.

379
00:26:40,475 --> 00:26:41,850
- Kau baik sekali.
- Baikalh kalau begitu.

380
00:26:41,975 --> 00:26:44,058
- Sudah siap berangkat?
- Yep. Ayo.

381
00:26:44,808 --> 00:26:45,683
Nathan?

382
00:26:46,850 --> 00:26:48,767
Bisakah kau duduk 
dibelakang bersamaku?

383
00:26:48,892 --> 00:26:52,267
Nathan, aku pikir Mr Humphreys akan lebih nyaman
jika dia duduk didepan.

384
00:26:53,475 --> 00:26:54,600
Tidak apa-apa, sayang.

385
00:26:54,767 --> 00:26:56,475
Sayang, sayang, tidak apa-apa.

386
00:26:57,267 --> 00:26:58,433
Aku akan hati-hati.

387
00:26:59,975 --> 00:27:00,892
Tidak, tidak apa-apa.

388
00:27:01,892 --> 00:27:04,308
Aku sebenarnya cemburu.

389
00:27:23,475 --> 00:27:24,683
Christ.

390
00:27:25,517 --> 00:27:27,142
Tricky Dicky. Lihat.
 
(Tricky Dicky biasanya dipakai untuk pria yang walaupun tertarik dengan wanita, tapi dia homo)

391
00:27:29,350 --> 00:27:30,683
Semuanya baik saja, Richard?

392
00:27:31,100 --> 00:27:32,058
Oh!

393
00:27:33,350 --> 00:27:34,975
Martin Humphreys. angkatan '95.

394
00:27:35,100 --> 00:27:37,475
Humphreys! Yeah, oh Tuhan. Ya.

395
00:27:37,725 --> 00:27:40,058
Ya, terakhir kudengar kau, um...

396
00:27:41,308 --> 00:27:42,808
- Mengajar, bukan?
- Ya.

397
00:27:43,517 --> 00:27:45,808
Yeah. Universitas apa? Aku tidak bisa...

398
00:27:45,933 --> 00:27:48,433
- SMP
- Ah, yeah.

399
00:27:48,642 --> 00:27:50,142
Tidak dimanfaatkan.

400
00:27:50,475 --> 00:27:52,475
Jadi apa yang kau lakukan disini?
Kau mau ke Ibiza?
(Ibiza adalah sebuah kota sekaligus pulau di Spayol)

401
00:27:52,850 --> 00:27:57,017
Melarikan diri dari pengejaran?

402
00:27:57,225 --> 00:27:59,350
Tidak, aku mengantar anak ini.

403
00:28:00,558 --> 00:28:01,517
Ah!

404
00:28:01,850 --> 00:28:03,642
Nathan Ellis, pasti. Ya.

405
00:28:04,058 --> 00:28:05,517
Si Naga. Ah!

406
00:28:05,892 --> 00:28:07,183
Darimana saja kau?

407
00:28:07,308 --> 00:28:09,683
Kita jarang punya orang sepertimu
yang baru muncul dari radar

408
00:28:09,850 --> 00:28:10,808
Dia bersamaku.

409
00:28:11,392 --> 00:28:13,683
Maksudku, Aku adalah...
Um, Aku yang mengajarinya.

410
00:28:13,808 --> 00:28:16,933
Ah. Membingungkan

411
00:28:17,142 --> 00:28:19,250
Baiklah, kami akan memasukkanmu, bisa, eh?

412
00:28:19,350 --> 00:28:21,308
Beri salam perpisahan, kemudian langsung masuk.

413
00:28:21,725 --> 00:28:24,183
Oh, baiklah, Nathan, sayang.

414
00:28:24,767 --> 00:28:25,808
Um...

415
00:28:26,725 --> 00:28:28,850
Kau pegang handphone mu? Yeah?

416
00:28:29,100 --> 00:28:30,058
Yeah.

417
00:28:30,767 --> 00:28:33,058
Pastikan kau menelponku 
ketika kau sudah sampai, yeah?

418
00:28:37,100 --> 00:28:39,142
- Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu
- Sampai jumpa

419
00:28:52,517 --> 00:28:53,475
Maaf.

420
00:28:56,017 --> 00:28:57,683
Saatnya bertemu teman-temanmu, Nathan.

421
00:29:01,100 --> 00:29:02,558
Berbaurlah. Berbaur

422
00:29:03,100 --> 00:29:05,558
Um, perhatikan langkahmu,
Mereka sedang bermain catur.

423
00:29:11,850 --> 00:29:13,725
Hey. Apa kabar?

424
00:29:15,517 --> 00:29:16,767
Apa kabar, apa?

425
00:29:17,683 --> 00:29:19,725
Maksudku, siapa namamu?

426
00:29:21,142 --> 00:29:22,808
- Nathan.
- Aku Isaac.

427
00:29:23,725 --> 00:29:26,350
Aku bisa tebak ini training camp pertamamu?
Kau akan baik-baik saja.

428
00:29:26,767 --> 00:29:28,267
Hal terbaik hanya perlu untuk dijalani.

429
00:29:29,017 --> 00:29:30,683
Duduklah.

430
00:29:31,475 --> 00:29:32,850
Maksudku, kalian percaya
tim Cina?

431
00:29:32,975 --> 00:29:35,225
Mereka memenangkan lagi medali emas tahun lalu

432
00:29:35,350 --> 00:29:39,725
Ya, walaupun terbukti mereka memenangkannya
Aku berharap ini bisa berubah,

433
00:29:39,850 --> 00:29:43,100
Jika aku diizinkan untuk split infinitives,
yang kemungkinan bisa merubah.
(Split Infinitives adalah tata bahasa Inggris yang kata kerja dipisahkan dengan kata keterangannya)

434
00:29:43,225 --> 00:29:45,350
Yang mana itu adalah aku.

435
00:29:45,517 --> 00:29:48,183
Tentu saja, satu dari sekian orang
yang pandai dalam infinitive splits sepanjang masa

436
00:29:48,308 --> 00:29:52,058
yang membawakan kalimat pembuka
dari Star Trek, "to boldly go," dan...

437
00:29:52,183 --> 00:29:54,892
Aku pikir jika penulis dari
seri TV Amerika yang populer

438
00:29:55,017 --> 00:29:57,975
Bisa lari darinya selama 40 tahun,
Aku yakin, kita semua bisa melakukannya.

439
00:29:58,142 --> 00:29:59,933
Jangan khawatir, dia selalu seperti ini.

440
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
Semuanya, ini Nathan

441
00:30:02,392 --> 00:30:04,225
- Hi, Nathan.
- Hello, Nathan.

442
00:30:04,350 --> 00:30:05,308
Hi, Aku Pav.

443
00:30:07,267 --> 00:30:08,267
Paf?

444
00:30:08,392 --> 00:30:09,975
P-A-V, Pav.

445
00:30:10,683 --> 00:30:12,558
Pav dari India. Pav.

446
00:30:12,933 --> 00:30:14,225
Sebenarnya aku dari Chipping Norton.

447
00:30:14,350 --> 00:30:17,725
Ya, tentu saja. Tapi maksudku asalmu,
bukan tempat lahirmu,

448
00:30:17,850 --> 00:30:19,808
sebelum kita membuka
kotak pandora itu.

449
00:30:19,933 --> 00:30:21,600
Oh, astaga!

450
00:30:24,183 --> 00:30:27,308
Sabuk pengaman, tolong. Sabuk pengaman

451
00:30:28,767 --> 00:30:32,100
Jangan duduk di kursi sebelah supir
karena itu tempat duduk ku

452
00:30:33,225 --> 00:30:34,975
Baiklah, supir, mari kita berangkat

453
00:30:35,892 --> 00:30:41,600
Sekarang, kalian adalah 16 orang
tercerdas di negeri ini

454
00:30:42,350 --> 00:30:46,017
Sekarang, diluar kalian mungkin
dianggap kutu buku atau aneh

455
00:30:46,142 --> 00:30:48,642
Atau apapun itu yang sejenisnya.

456
00:30:48,933 --> 00:30:51,767
Tapi disini, kalian saling terikat 
satu sama lain

457
00:30:53,183 --> 00:30:55,417
Sekarang, aku menganggap kalian
ahli dalam hitung-hitungan,

458
00:30:55,517 --> 00:30:59,642
Kalian tahu bahwa ada 6 tempat
yang tersedia diantara kalian.

459
00:31:00,350 --> 00:31:03,600
yang artinya, sebagian besar dari kalian,
akan di eliminasi.

460
00:31:04,350 --> 00:31:07,975
Sekarang, kita akan dilatih 
bersama dengan 4 tim nasional di Taiwan

461
00:31:08,392 --> 00:31:10,308
Dan setelah melakukan 
beberapa negosiasi,

462
00:31:10,433 --> 00:31:13,642
Aku menegaskan bahwa Tim Cina 
adalah salah satu diantara mereka

463
00:31:14,517 --> 00:31:16,558
Kita harus ramah kepada mereka

464
00:31:16,683 --> 00:31:20,475
Sebagai tuan rumah
kompetisi tahun ini, di Cambridge

465
00:31:20,600 --> 00:31:22,642
Tapi bukan berarti 
kita berbelas kasih kepada mereka

466
00:31:23,225 --> 00:31:27,517
Disana, aku ingin kalian bersama dengan Cina
berada di urutan teratas

467
00:31:28,642 --> 00:31:32,417
Dan aku akan menganggap 
kalian gagal termasuk peserta lain

468
00:31:32,517 --> 00:31:34,350
Yang tidak memenangkan medali emas.

469
00:31:35,767 --> 00:31:40,058
Sadarilah kenyataan.
Ini masalah menang

470
00:31:41,517 --> 00:31:43,517
Meskipun begitu, bukan berarti
ini tidak menyenangkan

471
00:31:46,017 --> 00:31:50,142
55, 89, 144,

472
00:31:50,517 --> 00:31:53,475
233, 377,

473
00:31:53,808 --> 00:31:54,767
610.

474
00:31:54,892 --> 00:32:00,392
987, 1.597, 2,584.

475
00:32:02,767 --> 00:32:04,642
Aku juga suka bilangan fibonacci.

476
00:32:05,892 --> 00:32:07,642
Untuk komposisi musik.

477
00:32:08,933 --> 00:32:10,017
Jadi kau anak baru.

478
00:32:10,600 --> 00:32:11,642
Anggota baru.

479
00:32:12,433 --> 00:32:13,475
Apa kabar?

480
00:32:17,600 --> 00:32:19,767
Ok, kau tipe pemalu.

481
00:32:22,183 --> 00:32:23,600
Lebih baik seperti itu, jujur.

482
00:32:24,725 --> 00:32:27,642
Banyak dari mereka hanya ingin menunjukkan 
berapa banyak hal tentang matematika yang mereka ketahui.

483
00:32:29,517 --> 00:32:30,433
Apa?

484
00:32:31,392 --> 00:32:32,350
Tidak ada.

485
00:32:32,892 --> 00:32:34,850
Hanya saja aku selalu yang paling aneh

486
00:32:37,600 --> 00:32:39,558
Mereka semua terlihat cerdas

487
00:32:40,517 --> 00:32:41,600
Yeah.

488
00:32:42,475 --> 00:32:46,475
Disini kau bukan orang yang aneh
juga bukan orang terbaik dalam hal Matematika

489
00:32:47,517 --> 00:32:49,350
Disini semuanya sama rata

490
00:33:25,308 --> 00:33:27,933
Setelah olimpiade tentunya,
aku merencanakan

491
00:33:28,058 --> 00:33:31,933
untuk mempelajari teori fiska modern
jika ingin menggambarkan  teori medan terpadu

492
00:33:32,058 --> 00:33:34,100
untuk 4 sifat dasar alam.

493
00:33:34,475 --> 00:33:36,975
Apa kau salah satu dari 4 sifat dasar alam, Luke?

494
00:33:37,850 --> 00:33:38,808
Tidak.

495
00:33:39,100 --> 00:33:41,183
Tapi kau berbakat, bukan?

496
00:33:41,558 --> 00:33:44,808
Ya. Berbakat tapi tidak sombong, Isaac.

497
00:34:10,767 --> 00:34:14,017
Disinilah kita. Camp Matematika. Taipei

498
00:34:14,517 --> 00:34:16,850
Rumah kalian untuk 2 minggu mendatang.

499
00:34:18,808 --> 00:34:20,558
Baiklah, semuanya keluar.

500
00:34:21,183 --> 00:34:22,683
Jangan lupa payung kalian.

501
00:34:22,808 --> 00:34:24,392
Akan ada angin topan.

502
00:34:27,433 --> 00:34:29,267
- Hello.
- Hello. Selamat datang di Taiwan.

503
00:34:29,392 --> 00:34:31,058
- Senang bertemu denganmu.
- Hello. Aku Richard.

504
00:34:31,183 --> 00:34:32,142
Namaku Jason.

505
00:34:32,267 --> 00:34:33,975
Senang bertemu denganmu, Jaigen.

506
00:34:34,100 --> 00:34:35,558
- Jason. Yeah.
- Jason. Maaf.

507
00:34:35,683 --> 00:34:36,600
Jason. Masalah aksen

508
00:34:36,767 --> 00:34:37,683
Hello. Senang bertemu denganmu. 

509
00:34:37,850 --> 00:34:40,100
Baiklah, kemarilah dan ambil barangmu
Cepatlah

510
00:34:41,225 --> 00:34:42,933
Seseorang bantulah dia

511
00:34:43,683 --> 00:34:45,642
Ini bukan Empire Day
Terima kasih
(Empire day adalah salah satu hari raya di Inggris)

512
00:34:49,475 --> 00:34:50,433
Oh!

513
00:34:51,558 --> 00:34:53,475
Itu dia topannya.

514
00:34:54,100 --> 00:34:55,517
Tepat waktu sekali.

515
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
Orang-orang Taiwan.

516
00:35:00,850 --> 00:35:02,517
Saat ini, peringkatnya dibawah kita

517
00:35:02,642 --> 00:35:04,892
Tapi mereka tuan rumah disini,
Jadi kita harus ramah.

518
00:35:07,100 --> 00:35:08,600
Disinilah kompetisi sesungguhnya.

519
00:35:10,317 --> 00:35:11,317
Cina

520
00:35:12,708 --> 00:35:14,475
Teman-teman, lihat papannya.

521
00:35:14,600 --> 00:35:16,725
Apakah dia bermain-main
dengan Konjektur Goldbach

522
00:35:17,142 --> 00:35:18,267
Mungkin ini yang mereka lakukan 
untuk bersenang-senang

523
00:35:18,433 --> 00:35:21,350
Mmm, aku suka memecahkan teori yang belum terpecahkan
di waktu luangku

524
00:35:21,517 --> 00:35:23,417
Tidak ada yang bisa dipecahkan jika belum terpecahkan

525
00:35:23,517 --> 00:35:26,225
Baiklah, ayo. Mereka tidak menggigit

526
00:35:28,350 --> 00:35:30,100
Ah! Musuh!

527
00:35:30,392 --> 00:35:32,517
Menyerah atau mati!

528
00:35:33,225 --> 00:35:34,558
Deng Laoshi.

529
00:35:34,683 --> 00:35:36,100
Dear Richard, selamat datang.

530
00:35:36,225 --> 00:35:37,892
- Suatu kehormatan bisa berjumpa denganmu disini
- Terima kasih.

531
00:35:38,017 --> 00:35:40,100
- Ni hao.
- Ni hao.

532
00:35:40,975 --> 00:35:42,517
Anak-anak, hello.

533
00:35:44,142 --> 00:35:46,225
Aku harap kalian siap 
untuk pelajaran Matematika

534
00:35:58,225 --> 00:36:01,058
Sekarang, perhatikan, Tim UK.

535
00:36:01,808 --> 00:36:04,808
Deng Laoshi dan aku telah memutuskan 
untuk memasangkan kalian dengan teman Cina kalian

536
00:36:05,433 --> 00:36:07,683
dan kalian harus 
menggunakan kesempatan ini

537
00:36:07,808 --> 00:36:11,225
atau, langsung saja, 
kau harus memata-matai pasanganmu

538
00:36:11,350 --> 00:36:13,142
dan bawa pulang rahasia mereka.

539
00:36:13,892 --> 00:36:15,225
Lucu sekali, Richard.

540
00:36:16,433 --> 00:36:18,017
Uh, Luke Shelton.

541
00:36:19,600 --> 00:36:20,558
Zhang Zhi.

542
00:36:25,267 --> 00:36:26,933
Hello. Namaku Zhang Zhi.

543
00:36:27,517 --> 00:36:28,433
Luke.

544
00:36:31,517 --> 00:36:32,933
Nathan Ellis.

545
00:36:33,683 --> 00:36:34,600
Zhang Mei.

546
00:36:47,058 --> 00:36:49,892
Senang berkenalan denganmu. Namaku Zhang Mei.

547
00:36:57,767 --> 00:36:59,308
Pavinder Kamdar.

548
00:37:11,017 --> 00:37:12,642
Ini Shao Tong.

549
00:37:13,433 --> 00:37:15,183
- Senang berkenalan denganmu.
- Ni hao.

550
00:37:16,308 --> 00:37:18,308
Dan kau tahu pamanku.

551
00:37:18,725 --> 00:37:22,267
Nathan. Kau beruntung 
berpasangan dengan keponakanku, huh?

552
00:37:25,183 --> 00:37:27,433
Kami sangat berharap padanya.

553
00:37:28,433 --> 00:37:30,017
And padamu juga, tentunya.

554
00:37:30,142 --> 00:37:32,350
Aku sangat berharap pada semuanya.

555
00:37:34,767 --> 00:37:35,683
Zhang Mei.

556
00:37:36,725 --> 00:37:37,642
Oh.

557
00:37:40,100 --> 00:37:43,642
Ya, mungkin ini adalah negara berkembang

558
00:37:43,808 --> 00:37:47,600
Tapi beberapa masakannya 
masih belum cukup berkembang

559
00:37:49,017 --> 00:37:50,642
- Hati-hati. Hati-hati
- Oh, lihatlah.

560
00:37:50,767 --> 00:37:54,475
- Terima kasih. Uh, zhi zhia... Xie xie.
- Xie xie.

561
00:37:54,808 --> 00:37:57,808
- Kau taruh ini disana?
- Kau taruh makanan mentah disana.

562
00:37:57,975 --> 00:37:59,308
- Dalam bumbu kacang?
- Oh...

563
00:37:59,433 --> 00:38:01,392
- Tidak.
- Ok, ok, akan kulakukan.

564
00:38:04,058 --> 00:38:07,767
Jangan melakukannya...Seperti itu.

565
00:38:08,433 --> 00:38:11,642
Pegang seperti ini dan jepitlah
seperti lobster.

566
00:38:12,350 --> 00:38:13,267
Yeah.

567
00:38:14,225 --> 00:38:18,392
Jadi, Nathan, berapa nilai 
latihan ujian IMO mu?

568
00:38:19,600 --> 00:38:22,517
Zhang Mei dapat angka 7 
pada pertanyaan 1-3

569
00:38:22,642 --> 00:38:25,517
Walaupun dia lemah 
pada pelajaran kombinatorika

570
00:38:27,308 --> 00:38:29,433
Aku tidak...tidak sebagus itu.

571
00:38:31,183 --> 00:38:33,142
Tidak, tapi akan.

572
00:39:10,808 --> 00:39:13,100
Nathan, kau baik-baik saja?

00:39:15,808 --> 00:39:16,100
Panas sekali

00:39:17,808 --> 00:39:19,100
Kau bisa bahasa Cina?

00:39:21,808 --> 00:39:23,100
Aku belajar sendiri. Dari buku

00:39:27,808 --> 00:39:29,100
Bahasa Cina ku tidak sebagus bahasa Inggris mu

573
00:39:32,600 --> 00:39:35,517
Hampir semua teman-teman camp ku 
berbahasa Inggris

574
00:39:35,933 --> 00:39:37,683
Kami diharapkan untuk memakainya

575
00:39:39,142 --> 00:39:40,642
Bicaramu lancar.

576
00:39:41,392 --> 00:39:44,058
Terima kasih. Kau juga.

577
00:39:44,433 --> 00:39:46,183
Bahasa Cina mu, maksudku.

578
00:39:46,933 --> 00:39:50,058
Kau tidak terlalu banyak 
bicara bahasa Inggris

579
00:40:10,683 --> 00:40:13,058
Ruangannya terlihat cukup simetris.

580
00:40:13,433 --> 00:40:15,183
Tidak termasuk jendela.

581
00:40:16,850 --> 00:40:17,808
Aku tidak terlalu mengenalmu,

582
00:40:17,933 --> 00:40:21,017
Tapi aku tidak suka 
dengan metode pendekatan seperti ini

583
00:40:24,850 --> 00:40:26,558
Aku disebelah sini.

584
00:40:29,267 --> 00:40:30,600
Aku mau ke kamar mandi.

585
00:41:10,642 --> 00:41:13,433
Oh, dasar brengsek

586
00:41:14,517 --> 00:41:15,433
Majulah kalau begitu.

587
00:41:16,308 --> 00:41:19,933
Oh, Tuhan,
itu menjengkelkan.

588
00:41:20,808 --> 00:41:23,617
Boom! Banci.

589
00:41:26,517 --> 00:41:27,475
Yeah?

590
00:41:28,517 --> 00:41:30,392
- Ya. Siapa ini?
- Ini...

591
00:41:31,517 --> 00:41:33,267
Nathan? Ini kau?

592
00:41:34,433 --> 00:41:35,850
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana disana?

593
00:41:36,517 --> 00:41:39,975
Segalanya berbeda.
Dan yang lain lebih cerdas dariku.

594
00:41:42,183 --> 00:41:44,142
Dengar, Nathan,
Ini hari pertama mu dan...

595
00:41:45,475 --> 00:41:48,392
Dan hari pertama 
memang selalu buruk

596
00:41:50,183 --> 00:41:51,767
Maksudku, kau disana 2 minggu, bukan?

597
00:41:52,142 --> 00:41:53,850
Itu 14 hari, dan 14 adalah?

598
00:41:56,433 --> 00:41:59,975
- Bilangan bulat positif.
- Bilangan bulat positif.

599
00:42:00,142 --> 00:42:01,600
Jadi berpikir lah positif.

600
00:42:02,183 --> 00:42:03,683
Yang mana akar kuadratnya adalah?

601
00:42:04,517 --> 00:42:06,058
196.

602
00:42:06,350 --> 00:42:08,642
Faktor prima nya adalah?

603
00:42:09,517 --> 00:42:11,142
2² dan 7²

604
00:42:12,392 --> 00:42:13,308
Lihat kan?

605
00:42:38,267 --> 00:42:42,767
<i>♪ One, two, buckle my shoe</i>

606
00:42:43,517 --> 00:42:45,142
<i>♪ Three, four</i>

607
00:42:45,892 --> 00:42:47,892
<i>♪ Knock on my door</i>

608
00:42:48,558 --> 00:42:53,392
<i>♪ Five, six, pick up your sticks</i>

609
00:42:53,517 --> 00:42:58,183
<i>♪ Seven, eight, lay them straight</i>

610
00:42:59,017 --> 00:43:00,892
<i>♪ One, two</i>

611
00:43:01,725 --> 00:43:03,558
<i>♪ Buckle my shoe</i>

612
00:43:04,225 --> 00:43:05,933
<i>♪ Three, four... ♪</i>

613
00:43:13,308 --> 00:43:14,475
Tim mu kuat tahun ini?

614
00:43:15,558 --> 00:43:17,850
Kau menguji kelemahan tim ku, Richard

615
00:43:18,475 --> 00:43:20,892
Kau harus lebih banyak istirahat,
jangan terlalu serius.

616
00:43:22,017 --> 00:43:24,600
Kau begitu karena 
kau memiliki tim terhebat

617
00:43:26,642 --> 00:43:28,600
Tapi memasukkan keponakanmu dalam tim, Deng?

618
00:43:29,850 --> 00:43:31,308
Maksudku, sungguh?

619
00:43:33,558 --> 00:43:34,642
Kau akan lihat.

620
00:43:38,433 --> 00:43:39,642
Luke, aku tidak peduli.

621
00:43:39,767 --> 00:43:42,892
Selama ribuan tahun orang-orang menggunakan 10 angka 
untuk menghitung, bukan 12 angka.

622
00:43:43,017 --> 00:43:46,517
Ya, itu untuk orang-orang primitif, 
dan itulah kenapa kita mempunyai 10 jari

623
00:43:46,642 --> 00:43:49,100
Mendapatku, adalah kita menggunakan angka dasar 12

624
00:43:49,267 --> 00:43:52,100
Yang mana itu jauh lebih unggul 
dan lebih masuk akal.

625
00:43:52,267 --> 00:43:54,642
Matahari berputar mengelilingi Matahari 
dalam 12 bulan

626
00:43:54,767 --> 00:43:57,142
Siang terdiri dari 12 jam, 
dan begitu juga malam

627
00:43:57,267 --> 00:43:59,683
Dan perpindahan menit setiap angka adalah 5 menit
yang dimana perpindahan tersebut jumlahnya 12.

628
00:43:59,808 --> 00:44:01,225
Bagaimana menurutmu, Nathan?

629
00:44:01,642 --> 00:44:03,725
Kau salah satu orang yang mendukung Dozenalist?
(Dozenalist adalah perhitungan angka yang dasarnya 12)

630
00:44:04,267 --> 00:44:05,308
Uh, Aku tidak tahu.

631
00:44:06,017 --> 00:44:06,975
Maaf.

632
00:44:07,517 --> 00:44:11,392
Orang-orang tidak setuju dengan pendapatku beda lagi
tapi jika tidak ada pendapat?

633
00:44:12,642 --> 00:44:13,933
Kau mungkin tidak seharusnya disini

634
00:44:17,183 --> 00:44:19,433
Setiap titik sudut pada 72-gon

635
00:44:19,600 --> 00:44:23,017
berwarna merah, hijau, dan biru 
dalam jumlah yang sama

636
00:44:23,142 --> 00:44:27,600
Buktikan bahwa sudut yang selalu kita pilih 
adalah 4 merah, 4 hijau, atau 4 biru

637
00:44:27,767 --> 00:44:31,642
Sehingga setiap warna tersebut 
membentuk sudut yang sama

638
00:44:31,808 --> 00:44:35,417
Ya, tentu saja. Seluruh masalah itu 
dapat dilihat di Teori Ramsey

639
00:44:35,517 --> 00:44:37,642
Tidak, Maaf, Luke.
Sudah ada yang angkat tangan sebelummu.

640
00:44:38,058 --> 00:44:39,683
Sudah terlanjur kujawab.

641
00:44:39,808 --> 00:44:41,517
Benarkah? Kau pikir begitu?

642
00:44:42,850 --> 00:44:45,058
Apakah ada yang yakin 
dengan jawaban Luke?

643
00:44:45,308 --> 00:44:47,308
Menarik sekali kau lebih menanyakan 
"Apakah ada yang yakin?"

644
00:44:47,433 --> 00:44:49,267
daripada "apakah ada yang tidak yakin?"

645
00:44:49,517 --> 00:44:51,475
- Aku tidak yakin
- Aku tidak yakin

646
00:44:52,517 --> 00:44:55,225
Nathan, kau mau bergabung?

647
00:44:55,350 --> 00:44:56,517
Ini bukan liburan.

648
00:44:57,558 --> 00:44:59,058
Kau punya sesuatu yang ingin disampaikan?

649
00:45:02,558 --> 00:45:03,767
Mengecewakan.

650
00:45:05,100 --> 00:45:06,100
Ben?

651
00:45:07,350 --> 00:45:10,475
Pertidaksamaan Muirhead
dan pertidaksamaan Schur?

652
00:45:13,267 --> 00:45:16,433
Ini menarik, Nathan, 
tapi kau mempersulit segalanya

653
00:45:17,725 --> 00:45:20,267
Segala sesuatu bisa 
menjadi lebih mudah dari kelihatannya.

654
00:45:20,392 --> 00:45:22,225
Mr Humphreys tidak memberitahumu hal itu?

655
00:45:23,183 --> 00:45:25,642
Dia tidak mengembangkan potensinya.

656
00:45:26,267 --> 00:45:28,183
Karena penyakitnya semakin parah

657
00:45:29,017 --> 00:45:29,975
Penyakitnya?

658
00:45:31,183 --> 00:45:32,850
Dia masih menggunakan alasan seperti itu?

659
00:45:34,225 --> 00:45:36,517
Stephen Hawking 
bahkan lebih buruk dari itu

660
00:45:37,100 --> 00:45:40,350
Tidak, masalahnya bukan pada tubuhnya

661
00:45:40,475 --> 00:45:42,225
Masalahnya ada pada dirinya sendiri

662
00:45:43,267 --> 00:45:44,808
Dia hanya tidak bisa berubah

663
00:46:21,058 --> 00:46:23,642
<i>♪ If you must wait</i>

664
00:46:25,683 --> 00:46:30,142
<i>♪ Wait for them here
in my arms as I shake</i>

665
00:46:37,183 --> 00:46:39,683
<i>♪ If you must weep...</i>

666
00:46:40,558 --> 00:46:42,850
- Apa ini tidak apa-apa buatmu
- Tidak apa-apa

667
00:46:43,933 --> 00:46:46,183
- Tanpa gula?
- Tanpa gula

668
00:46:46,308 --> 00:46:48,308
- Bagaimana kabar kalian?
- Kami baik

669
00:46:53,142 --> 00:46:56,642
<i>♪ If you must mourn, my love</i>

670
00:46:57,350 --> 00:47:02,017
<i>♪ Mourn with the moon
and the stars up above</i>

671
00:47:06,725 --> 00:47:09,017
<i>♪ If you must mourn</i>

672
00:47:11,308 --> 00:47:13,933
<i>♪ Don't do it alone ♪</i>

673
00:47:16,100 --> 00:47:18,933
Jadi, kau bisa rutin 
meminum amitriptilin,

674
00:47:19,308 --> 00:47:24,475
Aku telah memberimu resep glukokortikosteroid 
terakhir waktu kau kambuh.

675
00:47:24,850 --> 00:47:26,458
Aku tidak bisa memberimu 
resep itu lagi

676
00:47:26,558 --> 00:47:27,517
Kurasa seperti itu.

677
00:47:27,642 --> 00:47:29,183
Seseorang merusak mobilku.

678
00:47:29,308 --> 00:47:30,267
Sayang sekali.

679
00:47:31,017 --> 00:47:33,350
- Kau sudah lapor polisi?
- Tidak, tidak penting.

680
00:47:33,475 --> 00:47:36,417
Karena mereka hanya mengambil 
pil dan beberapa CD.

681
00:47:36,517 --> 00:47:38,975
Lagu hits Bee Gees.
Aku sakit hati sekali

682
00:47:39,100 --> 00:47:41,642
Karena aku sangat suka 
lagu-lagu mereka.

683
00:47:41,808 --> 00:47:44,892
Supaya semuanya jelas,
ini bukan obat-obat anti depresi, Mr Humphreys

684
00:47:45,017 --> 00:47:46,517
Maksudku, itu bagus 
karena aku tidak depresi

685
00:47:47,683 --> 00:47:48,933
Kau tahu, kau mungkin 
mau berubah pikiran

686
00:47:49,100 --> 00:47:51,475
Tentang pergi ke salah satu grup 
yang telah ku rekomendasikan

687
00:47:53,350 --> 00:47:56,058
Apa, duduk disebuah lingkaran dan saling 
berbagi kisah tentang betapa kejamnya hidup?

688
00:47:56,225 --> 00:48:00,433
- Berbagi masalah mungkin bisa membantumu.
- Berbagi masalah?

689
00:48:01,100 --> 00:48:03,933
Seperti seberapa bencinya aku 
berjoget layaknya idiot,

690
00:48:04,225 --> 00:48:07,100
Bahwa tidak akan lama lagi aku 
tidak akan bisa mengontrol kandung kemih ku

691
00:48:07,225 --> 00:48:09,642
Sebelum aku tidak bisa lagi mengontrol 
pantatku dan mengotori diriku sendiri.

692
00:48:09,767 --> 00:48:11,725
Jadi, hati-hatilah karena 
bisa keluar kapan saja

693
00:48:11,850 --> 00:48:13,850
Dan yang paling parah...

694
00:48:14,767 --> 00:48:16,017
Kemaluanku sudah tidak berfungsi lagi.

695
00:48:19,350 --> 00:48:20,892
Jadi hal-hal seperti itu 
yang kau ingin aku sebutkan?

696
00:48:21,017 --> 00:48:21,975
Yeah.

697
00:48:23,017 --> 00:48:23,975
Mungkin.

698
00:48:24,392 --> 00:48:27,642
Maksudku, yang sungguh 
kuinginkan darimu adalah

699
00:48:28,600 --> 00:48:29,558
Janganlah menyerah.

700
00:48:36,225 --> 00:48:38,725
Aku mungkin harus angkat ini 
karena ini pengedar obatku.

701
00:48:41,767 --> 00:48:43,558
- Hello?
- Hello, Martin.

702
00:48:44,642 --> 00:48:47,017
Ini... Ini Julie. Ya.

703
00:48:47,183 --> 00:48:48,875
Benar. Julie Ellis.

704
00:48:53,892 --> 00:48:55,142
- Hi. Hi.
- Hiya.

705
00:48:55,933 --> 00:48:57,683
- Terima kasih sudah datang
- Tidak apa-apa.

706
00:48:57,808 --> 00:48:59,517
- Yeah.
- Kau yakin kau sudah siap untuk ini?

707
00:49:00,350 --> 00:49:01,892
Tentu saja.

708
00:49:02,517 --> 00:49:05,308
Kalau begitu. Kita mulai dari awal, bisa?

709
00:49:05,433 --> 00:49:06,350
Mmm-hmm.

710
00:49:08,725 --> 00:49:10,850
Tidak apa-apa. Sama seperti yang lain. 
Sulit diawal-awal

711
00:49:10,975 --> 00:49:13,058
Tapi ketika kau sudah mengerti, 
kau pasti bisa

712
00:49:13,642 --> 00:49:14,642
Uh...

713
00:49:16,517 --> 00:49:17,475
Apakah dia, um...

714
00:49:19,725 --> 00:49:21,100
Apa dia menghubungimu lagi?

715
00:49:21,225 --> 00:49:22,475
- Nathan? Tidak.
- Yeah.

716
00:49:24,683 --> 00:49:26,642
Dengar, aku yakin dia 
tidak bermaksud apapun, menghubungiku.

717
00:49:26,767 --> 00:49:28,475
Hanya saja kadang pikirannya 
sulit ditebak, iya kan?

718
00:49:28,600 --> 00:49:31,850
Oh, tidak, dia banyak berpikir.
Kebanyakan tentang Matematika.

719
00:49:33,100 --> 00:49:34,517
Dan itu tidak apa-apa, Kau tahu.

720
00:49:35,100 --> 00:49:37,600
Dia hanya menganggapku idiot
karena aku tidak lulus Matematika di sekolahku.

721
00:49:38,392 --> 00:49:41,175
Maksudku, yang lain aku bisa,
hanya saja, kau tahu...

722
00:49:41,975 --> 00:49:44,850
Itulah kenapa aku melakukan ini,
kau tahu, lebih mengerti tentangnya.

723
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
- Aku tidak masuk akal. Diam, Julie
- Tidak, kau masuk akal.

724
00:49:49,558 --> 00:49:51,017
- Tidak juga
- Tidak, itu masuk akal.

725
00:49:52,433 --> 00:49:54,975
Maksudku, satu hal tentang Matematika,
dan pelajaran yang lain,

726
00:49:55,100 --> 00:49:58,683
Aku pikir jika kau punya guru inspiratif
um, kau bisa mengatasinya.

727
00:49:58,808 --> 00:50:02,183
Itulah kenapa aku disini
Mr. Inspirasional

728
00:50:02,308 --> 00:50:03,475
Ok, kalau begitu.

729
00:50:04,517 --> 00:50:06,725
Kita mulai dengan...

730
00:50:06,850 --> 00:50:08,975
- Yeah. Pythagoras. Yay.
- Ok

731
00:50:09,100 --> 00:50:11,475
- Uh, Kau bisa ucapkan kata itu?
- Hypotenuse.

732
00:50:11,683 --> 00:50:13,225
Terberkati kau.

733
00:50:14,267 --> 00:50:16,000
Kau baik-baik saja?
Kau sedang flu?

734
00:50:20,142 --> 00:50:23,142
<i>♪ Ayo kita mulai,
dan lihat apa yang kau bisa</i>

735
00:50:23,267 --> 00:50:29,558
<i>♪ Ambil saja teori Pitagorasmu
Aku akan memberimu B-C+F = 2 ♪</i>

736
00:50:31,892 --> 00:50:34,392
- Siapa berikutnya? Siapa berikutnya?
- Berikutnya kau, Luke.

737
00:50:34,558 --> 00:50:35,767
Ayo, Luke.

738
00:50:35,933 --> 00:50:37,683
Ayo, Luke. Ayo, Luke.

739
00:50:37,808 --> 00:50:40,100
Terima kasih, tapi itu 
tidak ada gunanya

740
00:50:40,517 --> 00:50:43,392
Membuang tenaga 
melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.

741
00:50:43,517 --> 00:50:45,017
Karena ini lucu, Luke.

742
00:50:45,183 --> 00:50:47,142
- Tidakkah kau punya selerah humor?
- Abaikan saja.

743
00:50:47,558 --> 00:50:49,392
Dia disini untuk membuat mood jadi jelek
seperti biasanya, jadi jangan biarkan dia.

744
00:50:49,517 --> 00:50:52,242
- Aku disini untuk belajar Matematika
- Kau hanya sebuah segiempat.

745
00:50:54,475 --> 00:50:57,592
- Ok, lakukan, Ben.
- <i>♪ UK, make some noise!</i>

746
00:50:57,693 --> 00:51:00,100
<i>♪ Aku membawakan pi, kawan,
Aku akan mengatakan...</i>

747
00:51:00,225 --> 00:51:04,642
<i>♪ 3.14159265358...</i>

748
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
<i>♪ 9793238462643... ♪</i>

749
00:51:17,225 --> 00:51:18,475
- Maaf.
- Um...

750
00:51:18,642 --> 00:51:19,975
Tidak, tidak apa-apa.

751
00:51:22,558 --> 00:51:24,683
Aku hanya melatih jari-jariku.

752
00:51:26,600 --> 00:51:27,558
Um...

753
00:51:30,725 --> 00:51:32,142
Tertawalah.

754
00:51:34,142 --> 00:51:35,392
Tidak? Ok.

755
00:51:36,433 --> 00:51:37,767
Um, kau bermain piano?

756
00:51:40,433 --> 00:51:41,558
- Tidak.
- Kemarilah.

757
00:51:46,100 --> 00:51:47,058
Jadi...

758
00:51:47,642 --> 00:51:49,933
Nada yang indah itu
seperti rasio frekuensi.

759
00:51:51,225 --> 00:51:55,267
Mudahnya seperti, seperti C ini
dan C yang ini, rasionya adalah 1:2

760
00:51:57,642 --> 00:51:58,933
Indah.

761
00:51:59,517 --> 00:52:01,892
Complex harmonies, seperti ini...

762
00:52:03,017 --> 00:52:04,100
Jelek.

763
00:52:22,600 --> 00:52:23,558
Kau mau coba?

764
00:52:25,308 --> 00:52:26,392
Ok.

765
00:52:43,817 --> 00:52:45,258
Apakah betul?

766
00:52:45,725 --> 00:52:47,433
Yeah, itu, um...

767
00:52:48,558 --> 00:52:51,183
- Jadi kau belum pernah bermain piano?
- Belum.

768
00:52:54,308 --> 00:52:55,892
Musik adalah Matematika, sungguh.

769
00:52:57,350 --> 00:52:58,642
Ayolah, aku akan mengajarkanmu nada selanjutnya.

770
00:54:28,392 --> 00:54:30,225
- Apakah ini benar?
- Oh, Christ, yeah.

771
00:54:30,350 --> 00:54:31,392
- Kau mau aku menuangkannya?
- Tolong.

772
00:54:33,683 --> 00:54:35,683
Akhirnya istirahat juga.
Dari sejak tadi.

773
00:54:35,808 --> 00:54:36,933
- Ini dia.
- Terima kasih.

774
00:54:37,267 --> 00:54:39,683
Lebih bagus lagi kalau kerja
Matematika sambil santai.

775
00:54:44,808 --> 00:54:46,642
Pasti sulit untukmu,

776
00:54:48,100 --> 00:54:50,100
Hanya ada kau dan Nathan.

777
00:54:51,975 --> 00:54:53,100
Kau tahu, tanpa...

778
00:54:59,183 --> 00:55:00,183
- Michael.
- Michael.

779
00:55:01,350 --> 00:55:03,142
- Maaf. Brengsek
- Tidak.

780
00:55:03,267 --> 00:55:05,225
- Aku, bukan... Bukan Michael.
- Aku tahu.

781
00:55:09,267 --> 00:55:11,308
Jadi, maksudku, kau juga...

782
00:55:12,350 --> 00:55:14,683
Kau juga sama. Pasti sulit...

783
00:55:17,225 --> 00:55:19,475
Maksudku, kau tidak bersama dengan seseorang.

784
00:55:20,350 --> 00:55:22,267
- Tidak. Tidak
- Apakah kau? Tidak.

785
00:55:23,392 --> 00:55:26,100
Keahlianku hanya bekerja, kau mengerti.

786
00:55:29,094 --> 00:55:30,715
Maaf.

787
00:55:30,975 --> 00:55:32,392
- Kau baik-baik saja?
- Yeah.

788
00:55:35,267 --> 00:55:37,975
Kadang aku membayangkan bagaimana Nathan 
jika aku sudah tidak ada, kau tahu?

789
00:55:38,517 --> 00:55:40,183
Nathan tidak seperti ku

790
00:55:41,808 --> 00:55:44,350
Jika kau khawatir Nathan
berakhir seperti... Kau tidak harus.

791
00:55:44,475 --> 00:55:46,725
- Aku tidak begitu. Masa depannya pasti cerah
- Kau tidak harus.

792
00:55:51,392 --> 00:55:53,433
- Aku mungkin harus ke toilet.
- Ok.

793
00:56:15,392 --> 00:56:16,975
Uh, ada keripik.

794
00:56:31,344 --> 00:56:33,484
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

795
00:56:36,933 --> 00:56:38,808
- Maaf, apakah kau kaku?
- Tidak, apa?

796
00:56:38,933 --> 00:56:40,517
Maksudku, belakangmu.

797
00:56:56,517 --> 00:56:58,850
- Sial. Maaf. Apakah aku melukaimu?
- Tidak apa-apa. Apakah kau baik-baik saja?

798
00:56:58,975 --> 00:57:00,683
Tidak. Aku baik-baik saja.

799
00:57:01,433 --> 00:57:03,600
- Kau baik-baik saja?
- Maaf. Maaf barusan.

800
00:57:03,725 --> 00:57:05,350
- Tidak apa-apa.
- Aku, um...

801
00:57:05,808 --> 00:57:07,392
Aku hanya mau mengatakan, um...

802
00:57:08,100 --> 00:57:09,433
- Kau tidak...
- Bagiku... Tidak, aku baik.

803
00:57:09,725 --> 00:57:15,017
Di situasi seperti ini
aku seharusnya, um, pergi.

804
00:57:16,183 --> 00:57:18,058
Dan aku tidak ingin
membuatmu kecewa

805
00:57:21,517 --> 00:57:24,767
Kau.. Kau tidak.
Aku tidak... Maaf.

806
00:57:27,725 --> 00:57:29,433
Yeah, aku mengerti.

807
00:57:30,558 --> 00:57:33,425
Kau keberatan jika kita berdiri?
Aku pikir aku tidak sedang duduk di kursi

808
00:58:21,142 --> 00:58:25,600
Aku pikir lucu sekali makanan favoritmu
adalah makanan Cina

809
00:58:27,725 --> 00:58:30,558
Kau suka melakukan hal
yang sama terus-menerus?

810
00:58:30,683 --> 00:58:33,850
Karena aku selalu 
berganti-ganti favorit

811
00:58:35,350 --> 00:58:37,475
Aku tidak terlalu suka berganti-ganti

812
00:58:39,933 --> 00:58:41,725
- Walaupun, aku suka disini.
- Benarkah?

813
00:58:41,850 --> 00:58:44,475
Maksudku, orang-orangnya suka Matematika.

814
00:58:44,725 --> 00:58:45,767
Ya?

815
00:58:47,433 --> 00:58:48,475
Lihat.

816
00:58:49,725 --> 00:58:54,267
Ini disebut 9 cabang
seni Matematika

817
00:58:54,933 --> 00:58:57,933
Perlu 1000 tahun 
untuk menulisnya.

818
00:58:59,600 --> 00:59:03,850
Di Cina, Matematika
lebih dari sekedar angka

819
00:59:04,433 --> 00:59:06,850
Um, itu seperti seni.

820
00:59:11,850 --> 00:59:12,975
Ini.

821
00:59:21,517 --> 00:59:23,892
Jumlahnya... Jumlahnya 8. Aku

822
00:59:25,517 --> 00:59:27,058
Jumlahnya seharusnya bilangan prima

823
00:59:39,392 --> 00:59:44,642
Jadi... 20 kartu acak
ditempatkan dalam 1 baris dalam keadaan tertutup.

824
00:59:45,933 --> 00:59:50,225
Balikkan kartu yang tertutup
menjadi kartu terbuka

825
00:59:51,517 --> 00:59:54,808
Dan pindahkan kartu tersebut
ke arah kanan

826
00:59:56,225 --> 00:59:59,475
Buktikan bahwa kartu apapun
yang dipilih

827
01:00:00,308 --> 01:00:03,183
Perpindahan tersebut harus berakhir.

828
01:00:05,308 --> 01:00:08,475
Nathan, bersembunyi dibelakang
tidak akan membantumu.

829
01:00:09,058 --> 01:00:10,517
Maukah kau naik kesini dan menunjukkannya?

830
01:00:18,350 --> 01:00:19,808
Ayo, Nathan.

831
01:00:54,808 --> 01:01:00,517
Ok, Jadi harus...Kita harus melihat
kartu bukan sebagai kartu, tapi sebagai, uh...

832
01:01:00,850 --> 01:01:02,225
Sebagai bilangan.

833
01:01:03,600 --> 01:01:07,267
Kita anggap kartu tertutup...

834
01:01:10,433 --> 01:01:11,517
1.

835
01:01:11,975 --> 01:01:14,808
Kartu terbuka... 0.

836
01:01:16,267 --> 01:01:20,350
Dan pada mulanya seluruh kartu
dalam keadaan tertutup.

837
01:01:20,475 --> 01:01:25,850
Tapi setelah beberapa saat
akan terlihat seperti ini.

838
01:01:27,642 --> 01:01:30,475
Dan, seperti yang kita lihat,
ini adalah bilangan biner.

839
01:01:31,892 --> 01:01:35,475
Dan perpindahan dari kartu tertutup
menjadi kartu terbuka

840
01:01:35,600 --> 01:01:38,808
dan memindahkannya ke kanan

841
01:01:40,100 --> 01:01:43,683
Pasti akan ada 1 diikuti oleh 1

842
01:01:44,808 --> 01:01:47,517
Akan berubah menjadi 0 
diikuti oleh 0

843
01:01:51,142 --> 01:01:54,517
Akan menjadi seperti ini.
Atau akan ada 1 diikuti oleh 0

844
01:01:54,725 --> 01:01:58,267
Berubah menjadi 0 diikuti oleh 1

845
01:02:00,517 --> 01:02:05,725
kedua kasus diatas, kita bisa melihat bahwa
bilangannya pada dasarnya berkurang.

846
01:02:08,642 --> 01:02:09,600
Dan itu artinya?

847
01:02:11,683 --> 01:02:14,142
Artinya urutannya berakhir?

848
01:02:15,142 --> 01:02:16,142
Karena?

849
01:02:16,267 --> 01:02:18,642
Karena kau tidak bisa menghilangkan
bilangan positif

850
01:02:18,808 --> 01:02:22,350
- tanpa merubahnya ke bilangan negatif
- Tidak, kau tidak bisa.

851
01:02:23,225 --> 01:02:25,392
Kau tidak akan bisa. Kerja bagus.

852
01:02:25,517 --> 01:02:27,392
Semuanya. Kerja bagus.

853
01:04:02,392 --> 01:04:05,558
Uh, hello. Namaku
Martin Humphreys dan aku pecandu alkohol.

854
01:04:06,433 --> 01:04:08,475
Tidak, Tidak juga. Sedikit.

855
01:04:08,642 --> 01:04:12,195
Um, aku menderita Sklerosis multipel, itulah kenapa aku disini 
Seharusnya grupku besok

856
01:04:13,308 --> 01:04:17,600
Tidak, sungguh, terima kasih untuk
semuanya yang sudah, uh, berbagi dan sebagainya.

857
01:04:18,308 --> 01:04:22,308
Karena ada hal-hal
yang ingin kusampaikan

858
01:04:22,642 --> 01:04:23,892
dan aku telah menyadarinya.

859
01:04:25,100 --> 01:04:26,183
Uh...

860
01:04:28,350 --> 01:04:32,392
Jadi, ada seseorang yang
kusuka, tapi aku tahu

861
01:04:33,267 --> 01:04:35,308
Seberapa buruk nantinya aku.

862
01:04:36,558 --> 01:04:40,308
dan sangat sulit membayangkan
masa depan yang cerah

863
01:04:42,142 --> 01:04:46,808
atau seseorang yang mau
bersamaku dimasa depan.

864
01:05:01,100 --> 01:05:03,392
Oh, maaf, maaf. Um...

865
01:05:07,100 --> 01:05:08,475
Karena kau...

866
01:05:12,933 --> 01:05:14,683
Ini menggelikan.

867
01:05:19,100 --> 01:05:22,142
Karena dalam beberapa tahun lagi aku mungkin tidak bisa...
Aku mungkin tidak bisa lagi berpegangan tangan

868
01:05:24,017 --> 01:05:25,475
Atau berpelukan

869
01:05:28,267 --> 01:05:29,350
dan...

870
01:05:34,517 --> 01:05:36,808
Itu sangat, sangat menakutiku.

871
01:05:50,767 --> 01:05:55,100
Kita harus memberi pertanyaan yang berkaitan dengan
variasi dari identitas trigonometri
(Identitas Trigonometri contohnya sin, tan, cos, dll)

872
01:05:55,225 --> 01:05:59,142
untuk menyederhanakan kombinasi simbol,
yang mana termasuk, contohnya, coversine

873
01:05:59,267 --> 01:06:04,308
atau mungkin covercosine atau versine
atau excosecant dan yang lainnya.

874
01:06:04,475 --> 01:06:06,458
Luke, kita mencoba untuk memikirkan
pertanyaan yang mudah untuk yang lain,

875
01:06:06,558 --> 01:06:09,100
Kita tidak mencoba untuk membuktikan seberapa banyak
identitas trigonometri yang kita tahu.

876
01:06:09,225 --> 01:06:13,642
Kalau begitu, tidak ada gunanya.
Kita saling bersaing satu sama lain.

877
01:06:14,850 --> 01:06:17,433
bahwa kau bisa berlagak bahwa kau bisa
berteman dengan semua orang semaumu, Isaac,

878
01:06:17,558 --> 01:06:18,767
tapi aku disini untuk masuk ke dalam tim.

879
01:06:18,892 --> 01:06:21,308
Maaf, kapan aku pernah mencoba
untuk berteman denganmu, Luke

880
01:06:25,433 --> 01:06:27,892
Nathan, ini demokrasi,
kau berhak bersuara.

881
01:06:28,017 --> 01:06:31,850
Ya. Demokrasi dalam arti Cina
Lupakan.

882
01:06:31,975 --> 01:06:34,100
- Buat saja pertanyaannya...
- Bisakah kau diam?

883
01:06:34,808 --> 01:06:36,683
Boo-hoo-hoo, Luke malang.
(Boo-hoo-hoo dipakai untuk orang
yang kasihan yang sedang menangis)

884
01:06:46,433 --> 01:06:47,475
Maaf.

885
01:06:48,475 --> 01:06:51,458
- Aku telah menjumpai orang-orang yang seperti itu
- Autis.

886
01:06:51,558 --> 01:06:53,642
Mempunyai sifat buruk dan
tidak mempunyai sifat baik sama sekali

887
01:06:54,683 --> 01:06:56,850
- Sifat buruk apa?
- Obsesif

888
01:06:57,475 --> 01:07:00,267
- Tidak kompeten dalam bersosial
- Dan yang sejenisnya.

889
01:07:05,392 --> 01:07:07,100
Ini tentang adaptasi, Nathan.

890
01:07:09,433 --> 01:07:13,100
Terkadang kita harus merubah kondisi kita
agar bisa menyesuaikan diri

891
01:07:17,558 --> 01:07:18,558
Kau yang mendorong kandangnya.

892
01:07:18,683 --> 01:07:22,975
- Bukan aku!
- Ya, kau melakukannya! Polly!

893
01:07:24,475 --> 01:07:26,267
Polly si burung nuri, bangun!

894
01:07:27,475 --> 01:07:28,600
Polly!

895
01:07:29,892 --> 01:07:32,462
Sekarang itulah yang kusebut dengan burung yang mati.

896
01:07:35,642 --> 01:07:39,350
Aku suka ini. Ini tahu busuk.

897
01:07:39,767 --> 01:07:41,308
Busuk?

898
01:07:43,600 --> 01:07:45,683
Oh, itu menjijikkan.

899
01:07:46,042 --> 01:07:49,142
Ini bau tapi rasanya benar
benar enak.

900
01:07:50,350 --> 01:07:51,517
Oh, lihat.

901
01:07:51,683 --> 01:07:55,683
Aku dulu memainkannya sewaktu kecil
di kampung halamanku.

902
01:07:59,517 --> 01:08:00,475
Permen.

903
01:08:01,100 --> 01:08:03,600
- Lengket
- Tersangkut di gigiku.

904
01:08:05,150 --> 01:08:07,183
Wajahmu lucu.

905
01:08:08,933 --> 01:08:11,142
Kau tidak suka? Aku saja.
Ambil saja ini.

906
01:08:15,933 --> 01:08:18,475
Kita harus, uh... Kita mungkin harus pulang.

907
01:08:19,100 --> 01:08:21,725
Tidakkah kau...
Tidakkah kau khawatir mengenai ujian?

908
01:08:22,517 --> 01:08:26,517
Bagus jika kita istirahat.
Menjernihkan pikiran.

909
01:08:27,975 --> 01:08:32,933
Jangan khawatir. Kita berdua akan mengikuti
Olimpiade di Cambridge. IMO

910
01:08:33,100 --> 01:08:37,267
Dan aku akan bertemu dengan keluargamu
ketika aku kesana dan tinggal bersamamu.

911
01:08:37,392 --> 01:08:39,142
Pertukaran budaya.

912
01:08:40,642 --> 01:08:41,642
Ah!

913
01:08:42,683 --> 01:08:44,100
Lihat ini.

914
01:08:49,100 --> 01:08:51,975
Kau sedikit mirip seperti kura-kura, kau tahu?

915
01:08:54,267 --> 01:08:55,683
Didalam cangkangmu.

916
01:08:57,642 --> 01:08:58,850
Ayo.

917
01:09:09,475 --> 01:09:13,433
Di China, apakah laki-laki sepertiku diganggu?

918
01:09:15,100 --> 01:09:16,308
"Diganggu"?

919
01:09:17,517 --> 01:09:21,017
Kau tahu, ketika orang-orang memperlakukanmu
dengan buruk karena kau pintar.

920
01:09:21,683 --> 01:09:23,017
Kenapa mereka mau melakukan itu?

921
01:09:24,600 --> 01:09:27,058
Aku harap Inggris bisa seperti Cina

922
01:09:27,267 --> 01:09:29,683
Aku harap Cina bisa seperti disini (Taiwan)

923
01:09:30,767 --> 01:09:33,850
Di Cina, kita harus sukses
dalam untuk keluarga.

924
01:09:35,183 --> 01:09:37,183
Terkhusus untuk paman Deng.

925
01:09:40,267 --> 01:09:44,767
Sebagian orang menganggap aku disini
karena dia

926
01:09:45,517 --> 01:09:48,850
Itu tidak benar.
Tidak, kau sangat cerdas.

927
01:09:50,267 --> 01:09:51,475
Terima kasih.

928
01:09:53,308 --> 01:09:55,058
Dan kau sangat baik.

929
01:09:57,058 --> 01:10:00,058
Si bakso udang. si manusia kura-kura.

930
01:10:50,392 --> 01:10:51,767
Tempat duduk selang-seling.

931
01:10:52,350 --> 01:10:55,183
Anggota tim Uk, anggota tim Cina.

932
01:10:55,308 --> 01:10:58,933
Selang-seling.
Anggota tim Uk, anggota tim Cina.

933
01:11:04,808 --> 01:11:06,558
Ketentuannya sebagai berikut:

934
01:11:08,433 --> 01:11:10,933
Kartu putih jika kau mau minta kertas.

935
01:11:12,600 --> 01:11:14,225
Biru untuk air

936
01:11:15,808 --> 01:11:17,642
Hijau jika mau ke toilet.

937
01:11:19,600 --> 01:11:23,225
Kuning untuk bertanya
tapi hanya untuk setengah jam pertama

938
01:11:24,350 --> 01:11:29,017
dan Merah jika kau lupa mematikan gas dirumah
atau sesuatu yang mengharuskanmu keluar.

939
01:11:29,933 --> 01:11:34,933
6 orang yang skornya paling tinggi akan
mewakili tim UK, tidak ada "jika", tidak ada "tapi".

940
01:11:40,642 --> 01:11:41,642
Mulailah.

941
01:11:55,142 --> 01:11:59,683
"Setiap bilangan masing-masing berwarna
merah, kuning, dan hijau.

942
01:12:01,142 --> 01:12:04,517
"Buktikan bahwa akan selalu ada a, b, c,

943
01:12:06,517 --> 01:12:10,100
"sehingga a, b, c,

944
01:12:10,767 --> 01:12:13,433
"a+b, a+c...

945
01:12:14,267 --> 01:12:19,475
"a+b, a+c, b+c
dan a+b+c

946
01:12:20,058 --> 01:12:21,600
"adalah warna yang sama."

01:12:54,000 --> 01:12:58,000
Aku melakukannya dengan buruk. Aku tahu itu

01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Kau terlalu khawatir

947
01:13:10,475 --> 01:13:14,892
Baiklah! Menurutku, tidak perlu
membuang waktu lagi.

948
01:13:15,017 --> 01:13:17,767
Aku akan meletakkan skor kalian di papan
sebentar lagi.

949
01:13:18,725 --> 01:13:20,600
5 siswa dengan nilai tertinggi

950
01:13:20,725 --> 01:13:24,475
yang dijamin mendapatkan tempat di kompetisi IMO
di Cambridge tahun ini adalah...

951
01:13:26,183 --> 01:13:27,225
Isaac.

952
01:13:28,058 --> 01:13:29,267
Lee ling.

953
01:13:30,267 --> 01:13:31,225
Rebecca.

954
01:13:32,267 --> 01:13:34,058
Pav. dan Ben.

955
01:13:37,975 --> 01:13:41,725
Tempat terakhir nilainya beda tipis
antara Narthan dan Luke.

956
01:13:41,850 --> 01:13:45,267
Nilai keduanya agak mengecewakan,
tapi satu dari kalian akan ke Cambridge.

957
01:13:46,058 --> 01:13:49,475
Jadi, dengan nilai terkecil diantara 6 orang,

958
01:13:50,517 --> 01:13:53,058
Tempat terakhir dalam tim diisi oleh...

959
01:13:56,517 --> 01:13:57,475
Nathan.

960
01:13:59,600 --> 01:14:02,933
6 orang dari kalian akan menjadi tuan rumah
bagi tim Cina dirumah kalian masing-masing

961
01:14:03,058 --> 01:14:05,267
dan sampai jumpa semuanya
di Cambridge minggu depan.

962
01:14:05,392 --> 01:14:07,142
Onward, Christian soldiers.
(Onward, Christian soldiers adalah sebuah lirik lagu)

963
01:14:29,850 --> 01:14:32,433
Makan malam terakhir di Taiwan!

964
01:14:33,350 --> 01:14:37,642
Pepatah lama mengatakan,
"pelan, pelan, menangkap udang."

965
01:14:37,933 --> 01:14:41,683
Sekarang, taruh umpan di kail
dan jatuhkan kailnya di air.

966
01:14:42,933 --> 01:14:46,475
Jangan khawatir, Nathan.
Aku juga masuk tim.

967
01:14:48,892 --> 01:14:50,100
Kita harus merayakannya.

968
01:14:52,767 --> 01:14:53,850
Ok.

969
01:14:56,433 --> 01:14:57,933
Dia sangat aneh.

970
01:14:58,058 --> 01:15:00,024
Setidaknya kita tidak melihatnya lagi.

971
01:15:02,600 --> 01:15:03,600
Kau brengsek.

972
01:15:06,308 --> 01:15:07,892
- Ah! Ah!
- Apa yang harus kulakukan?

973
01:15:11,767 --> 01:15:13,433
Yes!

974
01:15:18,767 --> 01:15:20,350
Maaf.

975
01:15:21,642 --> 01:15:22,767
- Bagaimana?
- Baik.

976
01:15:22,892 --> 01:15:24,392
- Sudah lunak?
- Belum.

977
01:15:24,517 --> 01:15:27,808
Belum. Aku bisa mengatasinya,
Terima kasih banyak. Semuanya Beres

978
01:15:27,933 --> 01:15:29,933
Ok, ok. Kau ahlinya.

979
01:15:30,517 --> 01:15:33,225
Aku pikir yang ini sudah... Bisa aku minta piring?

980
01:15:38,142 --> 01:15:39,635
Baunya enak.

981
01:15:43,183 --> 01:15:46,975
Pernahkah kau lihat ini?
Inilah yang kusebut udang mati.

982
01:15:47,767 --> 01:15:49,933
Udang ini sudah benar-benar mati.

983
01:15:50,058 --> 01:15:52,417
Waktu aku membelinya setengah jam yang lalu,
kau meyakinkanku

984
01:15:52,517 --> 01:15:55,433
Dia tidak bergerak karena
sangat capek.

985
01:15:55,850 --> 01:15:57,183
Oh, ya Tuhan.

986
01:15:58,142 --> 01:15:59,725
Katakan, "Tidak, tidak, dia istirahat."

987
01:16:01,100 --> 01:16:04,183
- Apa?
- Katakan, "Tidak, tidak, dia istirahat."

988
01:16:06,558 --> 01:16:07,683
Tidak, tidak, dia istirahat.

989
01:16:07,808 --> 01:16:11,392
Baiklah kalau begitu.
Jika dia istirahat, akan kubangunkan.

990
01:16:12,475 --> 01:16:15,808
Hello, udang. Udang, bangun!

991
01:16:16,683 --> 01:16:19,933
Udang ini tidak akan bangun
jika ku setrum 4000 volt.

992
01:16:20,058 --> 01:16:22,517
Dia mati.
Dia sudah berakhir.

993
01:16:22,683 --> 01:16:24,725
Dia mati dan tidak bisa lagi bertemu dengan tuannya.

994
01:16:24,850 --> 01:16:26,808
Ini sudah bukan udang.

995
01:16:31,392 --> 01:16:34,058
Sungguh, Luke, apa yang kau?

996
01:16:35,292 --> 01:16:37,433
Apa yang kau, apa, Isaac?

997
01:16:38,100 --> 01:16:41,183
"Aku menemukan segalanya mudah
dan aku punya segalanya.

998
01:16:41,308 --> 01:16:44,558
"Dan aku akan melakukan sesuatu untuk memastikan 
bahwa kau tidak bahagis sama sekali."

999
01:16:53,517 --> 01:16:55,850
Burung yang luar biasa, Norwegian Blue.
Bulu yang indah.

1000
01:16:56,392 --> 01:16:59,267
Itu bukan bulunya.
Ini sudah benar-benar mati.

1001
01:16:59,392 --> 01:17:01,142
Tidak, tidak, tidak. Dia hanya istirahat.

1002
01:17:01,600 --> 01:17:05,058
Baiklah, kalau begitu.
Jika istirahat, akan kubangunkan.

1003
01:17:05,767 --> 01:17:10,808
Hello, Polly! Aku punya cumi-cumi
untukmu ketika kau bangun, Polly si Nuri

1004
01:17:10,933 --> 01:17:12,475
- Lihat, dia bergerak.
- Tidak, dia tidak bergerak.

1005
01:17:24,058 --> 01:17:25,183
Nathan.

1006
01:17:25,892 --> 01:17:27,100
Nathan...

1007
01:17:27,933 --> 01:17:29,267
Tidak apa-apa

1008
01:17:31,475 --> 01:17:32,517
Aku sudah pernah melakukannya.

1009
01:17:34,142 --> 01:17:36,475
Hanya sedikit terbawa suasana.

1010
01:17:40,350 --> 01:17:42,225
Bagaimana reaksi Ibu dan Ayahmu?

1011
01:17:44,350 --> 01:17:45,433
Ketika mereka tahu?

1012
01:17:48,558 --> 01:17:50,100
Kau pasti telah didiagnosis.

1013
01:17:53,100 --> 01:17:55,475
Menurutku itu membuatku unik.

1014
01:17:58,933 --> 01:18:01,642
"Tidak ada seorangpun ingin jadi orang biasa,"
kata mereka

1015
01:18:05,725 --> 01:18:07,767
Tidak apa-apa menjadi aneh.

1016
01:18:09,225 --> 01:18:10,642
Selama kau berbakat.

1017
01:18:13,683 --> 01:18:16,058
Jika kau tidak berbakat...

1018
01:18:19,017 --> 01:18:20,433
Janganlah menjadi aneh.

1019
01:18:21,517 --> 01:18:22,850
Benar kan?

1020
01:18:24,642 --> 01:18:26,017
Kau berbakat, Luke.

1021
01:18:29,267 --> 01:18:31,058
Aku bahkan tidak menikmatinya.

1022
01:18:32,600 --> 01:18:33,725
Matematika.

1023
01:18:35,933 --> 01:18:37,517
Bukankah itu bodoh?

1024
01:18:43,225 --> 01:18:44,642
Apa gunanya?

1025
01:19:08,183 --> 01:19:09,808
Baiklah, saatnya pulang.

1026
01:19:15,683 --> 01:19:17,433
Kereta kudanya menunggu.

1027
01:19:19,392 --> 01:19:21,642
Nathan, bisa bicara?

1028
01:19:31,850 --> 01:19:36,350
Ketika aku berbicara dengan orang
yang tidak suka Matematika,

1029
01:19:37,933 --> 01:19:42,267
mereka selalu berusaha untuk berpendapat
bahwa Matematika bisa menjadi Indah.

1030
01:19:43,350 --> 01:19:46,725
Tapi jika keindahan adalah kebenaran
and kebenaran adalah keindahan,

1031
01:19:47,725 --> 01:19:50,850
Jadi pastinya Matematika
adalah hal yang paling indah dari segalanya.

1032
01:19:51,642 --> 01:19:52,600
Tidak?

1033
01:19:55,100 --> 01:19:58,392
Ada keindahan yang tersembunyi
didalam dirimu, Nathan.

1034
01:19:59,725 --> 01:20:03,892
Tapi kau sulit ditebak
dan tidak konsisten. Itu yang membuatku khawatir

1035
01:20:05,100 --> 01:20:08,100
Kau harus fokus
Jika kau ingin memenangkan medali.

1036
01:20:08,850 --> 01:20:10,725
Dan jangan teralihkan oleh
teman Cina mu.

1037
01:20:46,058 --> 01:20:47,433
Oh, cai hong!

1038
01:20:48,558 --> 01:20:51,642
- Uh, Pelangi.
- Yeah, pelangi, cai hang.

1039
01:20:52,558 --> 01:20:54,225
- Cai hang.
- Yeah.

1040
01:20:54,350 --> 01:20:55,975
- Cai hang.
- Cai hang.

1041
01:20:58,517 --> 01:21:00,142
Indah sekali.

1042
01:21:20,100 --> 01:21:22,475
- Selamat datang dirumah. Hai, sayang.
- Hey!

1043
01:21:22,975 --> 01:21:25,067
- Hai, sayang... Hai!
- Selamat datang kembali

1044
01:21:26,975 --> 01:21:29,725
Hi! Hello, sayang.

1045
01:21:30,308 --> 01:21:31,267
- Hai.
- Hai.

1046
01:21:31,433 --> 01:21:33,767
- Bagaimana mengeja namamu?
- Uh, Zhang Mei.

1047
01:21:33,933 --> 01:21:36,767
- Zhang Mei. Julie. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

1048
01:21:38,308 --> 01:21:42,825
Kita taruh sedikit... Tunggu, dia datang
Dia berputar. Cambridge, kami datang!

1049
01:21:46,058 --> 01:21:47,308
Kenapa kau mengeluarkan keretaku?

1050
01:21:49,433 --> 01:21:50,975
Um... Nathan...

1051
01:21:53,642 --> 01:21:54,725
Maaf.

1052
01:21:58,142 --> 01:22:00,475
- Selamat datang di Inggris.
- Terima kasih.

1053
01:22:05,975 --> 01:22:07,475
Nathan.

1054
01:22:07,725 --> 01:22:10,642
Nathan, Maaf.
Aku minta maaf soal keretanya.

1055
01:22:16,725 --> 01:22:18,767
Jadi, itu yang namanya Zhang Mei?

1056
01:22:19,933 --> 01:22:21,475
Seperti apa dia?

1057
01:22:22,017 --> 01:22:23,808
Dia... Dia cerdas.

1058
01:22:26,058 --> 01:22:27,267
Dan dia juga baik.

1059
01:22:28,892 --> 01:22:31,475
Kedengarannya kau menyukainya.

1060
01:22:32,308 --> 01:22:33,600
Tentu saja aku menyukainya.

1061
01:22:34,267 --> 01:22:39,225
Yeah, tidak, maksudku, lebih
dari suka.

1062
01:22:39,350 --> 01:22:40,767
Kau tahu, uh, seperti lebih dari...

1063
01:22:43,558 --> 01:22:45,767
Es krim. Atau...

1064
01:22:47,350 --> 01:22:48,600
Atau Matematika.

1065
01:22:49,142 --> 01:22:50,892
Aku menyukai Matematika
lebih dari segalanya.

1066
01:22:54,100 --> 01:22:56,558
Nathan, sayang,
aku harap kau menelponku.

1067
01:22:58,350 --> 01:23:00,850
Hanya memberi kabar bahwa kau baik-baik saja
kau tahu?

1068
01:23:02,600 --> 01:23:03,600
Kenapa?

1069
01:23:04,725 --> 01:23:07,392
Karena, sayang...

1070
01:23:09,642 --> 01:23:11,100
Aku menyukaimu...

1071
01:23:13,267 --> 01:23:15,017
Lebih dari aku menyukai es krim

1072
01:23:24,100 --> 01:23:25,600
Aku mengatakan padanya bahwa 
dia boleh pakai kamarku.

1073
01:23:28,392 --> 01:23:30,142
Itu sopan sekali.

1074
01:23:31,392 --> 01:23:32,392
Bukankah itu hal yang benar untuk dilakukan?

1075
01:23:34,142 --> 01:23:35,142
Yah.

1076
01:23:36,517 --> 01:23:39,058
Jadi, aku... kalau begitu aku 
akan menyiapkan ini dulu untukmu, ok?

1077
01:23:40,642 --> 01:23:43,475
Yeah. Tapi, bisakah itu dipindahkan ke kamarku?

1078
01:23:46,433 --> 01:23:47,725
Tapi ada Zhang Mei disana.

1079
01:23:49,308 --> 01:23:50,475
Kami mungkin mau belajar.

1080
01:23:58,308 --> 01:24:03,517
Jadi, pria yang tadi pagi,
dia bukan ayahmu?

1081
01:24:05,642 --> 01:24:09,475
Tidak, dia guruku. Ayahku sudah meninggal.

1082
01:24:11,517 --> 01:24:13,183
Aku minta maaf, Nathan.

1083
01:24:14,933 --> 01:24:16,142
Bukan salahmu.

1084
01:24:18,433 --> 01:24:22,142
Maksudku, aku turut berduka.

1085
01:24:23,892 --> 01:24:27,975
Pasti sulit kehilangan seseorang
yang sangat kau cintai.

1086
01:25:05,808 --> 01:25:07,475
Kau yakin itu akan bekerja?

1087
01:25:07,600 --> 01:25:10,433
100%? Aku harap juga begitu.

1088
01:25:12,933 --> 01:25:16,100
Kita melakukannya. Itu benar-benar bekerja.

1089
01:26:04,808 --> 01:26:06,975
Baiklah pengamat.
Saatnya berkumpul.

1090
01:26:08,850 --> 01:26:10,725
Topi Panama, Richard? Sungguh?

1091
01:26:10,850 --> 01:26:12,892
Ya, ini sudah keputusan.

1092
01:26:13,017 --> 01:26:15,517
Aku memutuskannya sendiri
dan aku memutuskan bahwa ini ide yang bagus.

1093
01:26:16,767 --> 01:26:18,892
Kau yakin kau tidak
terlalu kaku untuk melakukan ini?

1094
01:26:19,017 --> 01:26:21,392
Aku bisa mengatasinya.

1095
01:26:21,558 --> 01:26:24,183
Menjadi guru Nathan selama 7 tahun,
Aku ingin melihat sejauh mana.

1096
01:26:25,100 --> 01:26:26,433
Dia anak yang sangat sensitif.

1097
01:26:27,058 --> 01:26:30,433
Yeah, yeah, aku menganggap anak-anak
seperti binatang.

1098
01:26:31,517 --> 01:26:33,100
Terikat dengan mereka hanya beberapa saat.

1099
01:26:39,975 --> 01:26:43,142
Oh, astaga!
Inikah tempatnya?

1100
01:26:44,100 --> 01:26:45,308
Oh, wow.

1101
01:26:47,142 --> 01:26:48,183
Oh...

1102
01:26:52,100 --> 01:26:53,267
Jadi...

1103
01:26:53,725 --> 01:26:57,433
Jadi, um, kau membawa telepon mu
dan kau tahu kau bisa menghubungiku kapan saja.

1104
01:26:57,558 --> 01:26:58,725
Jadi...

1105
01:27:01,308 --> 01:27:03,308
Aku akan memikirkanmu.

1106
01:27:03,433 --> 01:27:05,183
Ok. Sampai jumpa.

1107
01:27:07,267 --> 01:27:08,725
- Sampai jumpa.
- Bye.

1108
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
- Bye.
- Bye.

1109
01:27:10,517 --> 01:27:11,517
Bye, sayang.

1110
01:27:18,517 --> 01:27:22,225
- Apa yang kau lakukan?
- Memegang tanganmu.

1111
01:27:23,392 --> 01:27:24,558
Ayo!

1112
01:27:27,767 --> 01:27:28,850
Cepatlah!

1113
01:27:28,975 --> 01:27:31,933
Isaac Newton. G.H. Hardy.

1114
01:27:32,683 --> 01:27:35,433
Ramanujan. Bertrand Russell.

1115
01:27:36,308 --> 01:27:39,017
Mereka semua memulai
perjalanan matematikanya disini.

1116
01:27:39,850 --> 01:27:43,142
Ketiga dari mereka mengumpulkan
32 penghargaan Nobel

1117
01:27:43,267 --> 01:27:45,850
dan lebih dari 4 Field Medals

1118
01:27:46,392 --> 01:27:48,683
Meskipun Russel keluar jalur
dari karirnya,

1119
01:27:48,933 --> 01:27:53,142
Tapi meskipun begitu,
ini adalah tempat paling bergengsi

1120
01:27:53,267 --> 01:27:57,225
didunia untuk belajar Matematika.
Dan disinilah kalian.

1121
01:27:57,600 --> 01:28:01,558
Karena mereka masa lalu
dan kalian masa depan.

1122
01:28:02,517 --> 01:28:03,850
Jadi jangan kecewakan aku.

1123
01:28:08,683 --> 01:28:09,808
Hadirin sekalian,

1124
01:28:10,517 --> 01:28:15,642
Selamat datang di Olimpiade Matematika 
Internasional yang ke-59 di Cambridge

1126
01:28:19,975 --> 01:28:21,767
Sambutlah Australia.

1127
01:28:33,975 --> 01:28:35,975
Sambutan hangat untuk Bangladesh.

1128
01:28:39,933 --> 01:28:41,100
Canada.

1129
01:28:43,892 --> 01:28:46,308
Cina.

1130
01:28:54,350 --> 01:28:57,142
Tepuk tangan untuk United Kingdom (UK)

1131
01:29:23,558 --> 01:29:25,308
- Nathan?
- Yeah?

1132
01:29:28,808 --> 01:29:30,100
Aku tidak bisa tidur

1133
01:29:31,767 --> 01:29:36,392
Kau bisa, uh, disini jika kau mau.
Seperti... Seperti dirumah.

1134
01:29:40,933 --> 01:29:42,100
Apa yang kau baca?

1135
01:29:45,725 --> 01:29:48,975
Ini the Ten Years of Mathematical Challenges,
(10 Tahun tantangan Matematika)


1136
01:29:49,850 --> 01:29:51,642
Edisi 1997-2006.

1137
01:30:04,725 --> 01:30:05,725
Oh.

1138
01:30:07,517 --> 01:30:08,808
Maaf.

1139
01:30:33,975 --> 01:30:35,433
Apakah hal ini boleh?

1140
01:30:35,975 --> 01:30:37,017
Ya.

1141
01:30:52,433 --> 01:30:53,808
Kau baik-baik saja?

1142
01:31:15,392 --> 01:31:18,725
Aku senang bisa bersamamu disini.

1143
01:31:21,100 --> 01:31:22,308
Aku juga.

01:31:38,000 --> 01:31:39,000
Kalian punya hubungan?

01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Kami tidak melakukan apa-apa

01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Kau pikir begitu? Kau aib bagi keluarga

01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Aku disini untuk kompetisi Matematika
Apa lagi yang harus kuberikan untuk keluarga?

01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Apa lagi yang harus kau berikan untuk keluarga?

01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Itu masih belum cukup

01:31:57,000 --> 01:31:59,000
Tidak cukup? Paman, aku sudah belajar mati-matian

01:32:00,000 --> 01:32:03,000
Apa lagi yang kau inginkan?
Lagipula, aku sudah buktikan kemampuanku

01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Tidak cukup. Kau masih belum cukup

01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Apa yang buktikan? Kemampuanmu bersama laki-laki
Atau Matematika?

01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Kau disini bermain-main atau bersaing?

01:32:12,000 --> 01:32:15,000
Masih banyak yang ingin sepertimu, kau tahu itu

01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Kau sungguh mengecewakanku

01:32:19,000 --> 01:32:20,000
Jika memang aku masih belum cukup baik

01:32:21,000 --> 01:32:24,000
dan aku disini karena aku adalah keponakanmu
jadi sebaiknya aku pergi

01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Beraninya kau

01:32:27,000 --> 01:32:30,000
Kau tidak boleh pergi

01:32:35,000 --> 01:32:36,000
Aku minta maaf

1144
01:32:55,183 --> 01:32:58,642
Aku tidak bisa disini dengan orang-orang
yang berpikir aku tidak layak

1145
01:32:59,392 --> 01:33:01,767
Kenapa kau tidak tinggal saja
sampai kompetisi berakhir?

1146
01:33:02,142 --> 01:33:03,475
Tidak, Nathan!

01:33:04,000 --> 01:33:06,000
Jangan menyuruhku melakukan hal
yang tidak ingin kulakukan

1147
01:33:09,927 --> 01:33:11,058
Nathan...

1148
01:33:12,433 --> 01:33:14,017
Hanya karena...

1149
01:33:16,058 --> 01:33:19,100
Hanya karena aku mau pergi...

1150
01:33:22,350 --> 01:33:24,350
Bukan berarti bahwa...

1151
01:33:26,517 --> 01:33:30,225
Aku tidak menyukaimu.

1152
01:34:12,725 --> 01:34:14,517
Permisi. Maaf.

1153
01:34:14,683 --> 01:34:16,892
Nathan? Um...

1154
01:34:18,517 --> 01:34:20,683
Apakah kau dapat masalah?
tentang Zhang Mei?

1155
01:34:23,058 --> 01:34:27,142
Aku pikir aku tidak sengaja

1156
01:34:27,267 --> 01:34:30,142
melapor sesuatu ke seseorang.

1157
01:34:31,850 --> 01:34:35,142
Aku tidak bermaksud untuk menyakiti orang lain.
Hanya saja...

1158
01:34:38,933 --> 01:34:40,392
Bagaimanapun juga...

1159
01:34:42,308 --> 01:34:43,642
Aku minta maaf.

1160
01:34:50,558 --> 01:34:51,683
- Oi!
- Oggy!

1161
01:34:51,808 --> 01:34:53,725
- Oi!
- Oggy! Oggy! Oggy!

1162
01:34:53,850 --> 01:34:55,842
Oi, Oi, Oi!

1163
01:35:00,850 --> 01:35:02,267
Hello, Nathan.

1164
01:35:02,392 --> 01:35:06,933
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. AKu tahu kau menyuruhku
untuk tidak mengganggumu, tapi aku hanya, um...

1165
01:35:07,058 --> 01:35:09,267
Aku hanya...
AKu mau bersorak untuk tim Nathan.

1166
01:35:10,642 --> 01:35:11,975
Ayo, Nathan!

1167
01:35:12,808 --> 01:35:15,808
Bagaimanapun juga, um, aku akan 
menunggu diluar dan, uh...

1168
01:35:16,558 --> 01:35:17,600
Semoga beruntung, sayang.

1169
01:35:18,433 --> 01:35:20,308
Tidak ada yang namanya keberuntungan.

1170
01:35:22,433 --> 01:35:23,392
Tidak.

1171
01:36:05,517 --> 01:36:06,908
Nathan.

1172
01:36:07,008 --> 01:36:10,892
Aku akan berputar-putar, jadi aku akan mencoba
untuk menyelipkan beberapa jawaban, ok?


1173
01:36:11,433 --> 01:36:12,642
Itu curang.

1174
01:36:13,642 --> 01:36:14,975
Kau tahu aku bercanda.

1175
01:36:16,808 --> 01:36:18,100
Kau akan baik-baik saja.

1176
01:36:28,017 --> 01:36:31,517
Waktunya 4 jam 30 menit
Mulailah.

1177
01:36:40,517 --> 01:36:45,100
"4n² kereta diatur
dalam sebuah gerbong 2n x 2n 

1178
01:36:45,558 --> 01:36:48,433
"dan salah satu gerbong diberi warna
dengan satu dari empat warna.

1179
01:36:48,558 --> 01:36:53,433
"Setiap gerbong 2 x 2 kereta
meliputi satu dari empat warna.

1180
01:36:55,850 --> 01:36:58,267
"Setiap gerbong 2 x 2 kereta...

1181
01:36:59,308 --> 01:37:02,892
"Setiap gerbong 2 x 2 kereta
meliputi satu dari empat warna.

1182
01:37:03,017 --> 01:37:04,933
"Buktikan bahwa kereta...

1183
01:37:06,933 --> 01:37:11,225
"Buktikan bahwa setiap ujung
dari gerbong 2n x 2n kereta  

1184
01:37:11,350 --> 01:37:12,933
"adalah warna yang berbeda."

1185
01:38:00,975 --> 01:38:04,725
Pasti sulit kehilangan seseorang
yang sangat kau cintai.

1186
01:38:44,100 --> 01:38:45,600
Ada masalah apa, Mate?

1187
01:38:56,808 --> 01:38:58,308
Nathan?

1188
01:38:58,725 --> 01:38:59,933
Nathan!

1189
01:39:01,475 --> 01:39:02,600
Nathan!

1190
01:39:10,475 --> 01:39:13,142
Buka pintunya. Martin, buka pintunya!

1191
01:39:13,808 --> 01:39:16,267
Buka pintunya, Martin. Martin!

1192
01:39:17,017 --> 01:39:18,225
Martin!

1193
01:39:22,475 --> 01:39:23,600
Nathan?

1194
01:39:25,392 --> 01:39:26,517
Nathan!

1195
01:39:29,933 --> 01:39:31,558
- Dia mau kemana?
- Aku tidak tahu.

1196
01:39:32,642 --> 01:39:35,650
Dia hanya mau pergi, Julie.
Aku bisa melihat dari matanya.

1197
01:39:36,017 --> 01:39:39,183
Dan aku minta maaf,
aku tidak menghentikannya. Aku minta maaf.

1198
01:39:40,600 --> 01:39:41,850
Tidak apa-apa.

1199
01:39:51,308 --> 01:39:52,475
Nathan?

1200
01:39:54,975 --> 01:39:56,267
Nathan?

1201
01:40:26,850 --> 01:40:29,267
Zhang Mei berkata bahwa dia menyukaiku.

1202
01:40:30,600 --> 01:40:31,683
Benar.

1203
01:40:32,892 --> 01:40:34,142
Itu...

1204
01:40:36,517 --> 01:40:37,850
Itu bagus, bukan?

1205
01:40:41,517 --> 01:40:44,183
Dan apa kau...
Kau pikir bahwa kau mungkin

1206
01:40:44,642 --> 01:40:48,392
punya perasaan sepeti itu juga?

1207
01:40:49,850 --> 01:40:51,642
- Aku tidak tahu
- Hmm.

1208
01:40:52,642 --> 01:40:55,308
Aku mencoba untuk menyelesaikannya. Tapi...

1209
01:40:57,100 --> 01:41:00,642
Aku menemukan rumus.
Aku hanya tidak bisa memahaminya.

1210
01:41:02,767 --> 01:41:05,933
Setahuku, Nathan,
Tidak ada yang bisa.

1211
01:41:07,892 --> 01:41:11,433
Aku memahaminya ketika... Ketika aku bersamanya,

1212
01:41:12,683 --> 01:41:14,933
Otakku berkerja
dengan cara yang berbeda.

1213
01:41:16,517 --> 01:41:22,100
Dan tubuhku terasa aneh dan Aku tidak tahu 
apa maksudnya itu atau mengapa seperti itu. 

1214
01:41:23,433 --> 01:41:24,892
Mengapa seperti itu?

1215
01:41:26,475 --> 01:41:28,225
Itu karena...

1216
01:41:30,725 --> 01:41:31,683
Ketika...

1217
01:41:33,142 --> 01:41:35,267
Ketika seseorang mencintaimu,

1218
01:41:37,267 --> 01:41:41,475
Itu artinya bahwa dia melihat
sesuatu didalam dirimu...

1219
01:41:43,642 --> 01:41:47,142
Bahwa ada sesuatu yang bernilai.
Itu seperti...

1220
01:41:49,100 --> 01:41:50,850
Nilai tambah untukmu.

1221
01:41:55,558 --> 01:41:56,975
Tapi sulit juga...

1222
01:41:59,058 --> 01:42:02,642
Kau tahu ketika kau mencintai 
seseorang dan dia...

1223
01:42:02,767 --> 01:42:06,392
Tidak menunjukkan tanda-tanda bahwa
dia mencintaimu, itu...

1224
01:42:07,142 --> 01:42:09,850
Tidak adil. Atau, um...

1225
01:42:12,267 --> 01:42:14,892
Ketika... seseorang yang kau cintai...

1226
01:42:19,767 --> 01:42:21,850
Meninggalkanmu...

1227
01:42:25,392 --> 01:42:29,892
Rasanya seperti, kau tahu,
bahwa ada yang hilang dari dirimu.

1228
01:42:30,725 --> 01:42:32,475
Apa itu masuk akal?

1229
01:42:40,058 --> 01:42:41,808
Kenapa ayah harus pergi?

1230
01:42:43,558 --> 01:42:44,933
Aku tidak tahu

1231
01:42:46,517 --> 01:42:48,683
- Hanya saja itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.

1232
01:42:51,017 --> 01:42:54,100
Tidak akan. Itu sebuah kecelakaan.

1233
01:42:55,183 --> 01:42:56,850
Hal-hal menjadi masuk akal ketika aku bersamanya.

1234
01:42:57,475 --> 01:42:58,975
Tapi kenapa? Kenapa...

1235
01:43:00,517 --> 01:43:02,850
Apa yang dia lakukan yang tidak kulakukan?

1236
01:43:04,058 --> 01:43:07,308
Bagaimana dia bisa membuat hal-hal
yang masuk akal?

1237
01:43:14,433 --> 01:43:15,517
Nathan?

1238
01:43:17,267 --> 01:43:21,058
Aku tidak tahu, dia membuatku tertawa dan...

1239
01:43:23,308 --> 01:43:25,225
Dia memasukkan kentang ke hidungnya.

1240
01:43:26,350 --> 01:43:27,433
Apa?

1241
01:43:30,267 --> 01:43:32,308
Dia memasukkan kentang ke hidungnya?

1242
01:43:37,725 --> 01:43:39,850
Oh, ok, baiklah,
Aku akan memasukkan kentang ke hidungku

1243
01:43:43,183 --> 01:43:44,683
Bicaralah

1244
01:43:51,142 --> 01:43:52,308
Nathan?

1245
01:43:55,558 --> 01:43:56,725
Nathan.

1246
01:43:58,183 --> 01:44:00,558
Nathan, Tidak apa-apa.

1247
01:44:03,017 --> 01:44:04,225
Ini menyakitkan.

1248
01:44:05,892 --> 01:44:07,850
Aku tahu, sayang. Aku juga.

1249
01:44:13,308 --> 01:44:14,767
Kemarilah.

1250
01:44:14,892 --> 01:44:16,392
Tidak apa-apa

1251
01:44:17,892 --> 01:44:21,475
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa,
Anak baik. Tidak apa-apa.

1252
01:44:40,850 --> 01:44:42,517
Hey, hey.

1253
01:44:47,100 --> 01:44:48,767
Dimana Zhang Mei sekarang?

1254
01:44:50,308 --> 01:44:52,725
Dia... Dia pergi ke stasiun.

1255
01:44:54,308 --> 01:44:55,433
Kau mau membawanya kembali?

1256
01:44:58,017 --> 01:44:59,017
Yeah.

1257
01:44:59,350 --> 01:45:01,350
Ok, lebih baik kita bergegas.

1258
01:45:10,308 --> 01:45:11,392
Apa?

1259
01:45:13,225 --> 01:45:14,433
Tidak ada.

01:45:15,000 --> 01:45:38,000

1260
01:45:38,642 --> 01:45:43,392
<i>♪ Miss you terribly already
Miss the space between your eyelids</i>

1261
01:45:43,517 --> 01:45:46,058
<i>♪ Where I'd stare
through awkward sentences</i>

1262
01:45:46,225 --> 01:45:48,308
<i>♪ And avoid through awkward silence</i>

1263
01:45:48,433 --> 01:45:52,933
<i>♪ Miss your teeth when they chatter
when we smoked out in my garden</i>

1264
01:45:53,058 --> 01:45:56,017
<i>♪ When we couldn't sleep
for all the heat</i>

1265
01:45:56,142 --> 01:45:58,183
<i>♪ Soft talk began to harden</i>

1266
01:45:58,350 --> 01:46:00,850
<i>♪ Miss your small hands
in the palm of mine</i>

1267
01:46:00,975 --> 01:46:03,017
<i>♪ The fact they're good at making</i>

1268
01:46:03,142 --> 01:46:05,475
<i>♪ Miss your sitting up incessantly</i>

1269
01:46:05,600 --> 01:46:09,892
<i>♪ And the fact you're always
waking in the night</i>

1270
01:46:12,433 --> 01:46:15,433
<i>♪ The night</i>

1271
01:46:19,475 --> 01:46:20,600
<i>♪ And I</i>

1272
01:46:22,850 --> 01:46:26,267
<i>♪ I hope for your life</i>

1273
01:46:28,058 --> 01:46:30,600
<i>♪ You forget about mine</i>

1274
01:46:32,975 --> 01:46:36,183
<i>♪ Forget about mine</i>

1275
01:46:41,350 --> 01:46:43,683
<i>♪ Miss your teeth dug in my shoulder</i>

1276
01:46:43,808 --> 01:46:46,183
<i>♪ As we rolled in early mornings</i>

1277
01:46:46,350 --> 01:46:48,183
<i>♪ Miss your arm dying beneath me</i>

1278
01:46:48,308 --> 01:46:50,892
<i>♪ As I lay there, simply yawning</i>

1279
01:46:51,017 --> 01:46:52,017
<i>♪ Please forget me</i>

1280
01:46:52,183 --> 01:46:53,267
<i>♪ You were right, dear</i>

1281
01:46:53,392 --> 01:46:55,850
<i>♪ I am cold and self-involved</i>

1282
01:46:55,975 --> 01:46:58,350
<i>♪ And though I'll miss you, recent lover</i>

1283
01:46:58,558 --> 01:47:00,725
<i>♪ I am weak and therefore fold</i>

1284
01:47:00,850 --> 01:47:02,892
<i>♪ Get distracted by my music</i>

1285
01:47:03,017 --> 01:47:05,392
<i>♪ Think of nothing else but art</i>

1286
01:47:05,517 --> 01:47:07,850
<i>♪ I'll write my loneliness in poems</i>

1287
01:47:07,975 --> 01:47:10,558
<i>♪ If I can just think how to start</i>

1288
01:47:10,767 --> 01:47:13,058
<i>♪ Dot my I's with eyebrow pencils</i>

1289
01:47:13,183 --> 01:47:15,183
<i>♪ Close my eyelids, hide my eyes</i>

1290
01:47:15,308 --> 01:47:17,600
<i>♪ I'll be idle in my ideals</i>

1291
01:47:17,767 --> 01:47:20,892
<i>♪ Think of nothing else but I</i>

1292
01:47:21,017 --> 01:47:23,225
<i>♪ And I</i>

1293
01:47:24,517 --> 01:47:27,892
<i>♪ And I</i>

1294
01:47:31,600 --> 01:47:34,058
<i>♪ And I</i>

1295
01:47:35,308 --> 01:47:39,142
<i>♪ I hope for your life</i>

1296
01:47:40,192 --> 01:47:43,433
<i>♪ You can forget about mine</i>

1297
01:47:45,058 --> 01:47:49,600
<i>♪ Just forget about mine</i>

1298
01:47:51,433 --> 01:47:54,975
<i>♪ And mine</i>

1299
01:47:56,767 --> 01:48:00,142
<i>♪ Mine ♪</i>