1
00:00:51,070 --> 00:00:52,980
Kau selalu sakit.
2
00:00:54,300 --> 00:00:56,630
Kau juga selalu sakit
saat seumuran denganku.
3
00:00:59,220 --> 00:01:00,720
Malam, Tuan.
4
00:01:01,430 --> 00:01:05,220
Malam Victor.
Tak aku sangka kau masih disini.
5
00:01:06,180 --> 00:01:10,140
Aku hanya menjaga James, Tuan.
Jika diperbolehkan.
6
00:01:11,950 --> 00:01:14,400
Kau baik sekali.
7
00:01:15,200 --> 00:01:18,220
- Sudah lebih baik, nak ?
- Masih demam, Ayah.
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,960
Ini hanya demam ringan.
Kau akan sehat besok pagi
9
00:01:20,960 --> 00:01:26,280
- Kau selalu bilang itu.
- Dan kau selalu bisa melaluinya kan ?
10
00:01:26,460 --> 00:01:30,870
Sekarang, minum obatmu.
11
00:01:30,870 --> 00:01:32,040
Elizabeth !
12
00:01:32,160 --> 00:01:33,960
Elizabeth !
13
00:01:34,090 --> 00:01:35,840
Ayahmu mabuk lagi.
14
00:01:35,880 --> 00:01:37,940
Seharusnya kau bawa dia pulang, Victor.
15
00:01:37,970 --> 00:01:40,620
Dia bukan memanggil namaku, Tuan.
16
00:01:41,990 --> 00:01:44,660
- Ayah !
- Tetap disana James !
17
00:01:44,790 --> 00:01:45,840
Ayah !
18
00:01:49,780 --> 00:01:51,990
Sudah kubilang jangan kemari lagi !
19
00:02:20,300 --> 00:02:22,070
James...
20
00:02:22,320 --> 00:02:23,990
Ada yang tak kau pahami.
21
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
- Tidak...
- Aku ingin dia tahu.
22
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
- Tolong jangan !
- Jangan bohong lagi !
23
00:02:37,310 --> 00:02:45,050
Tidaaaaaaaaaaak !
24
00:02:46,090 --> 00:02:47,760
James !
25
00:02:53,180 --> 00:02:57,440
Dia bukan ayahmu...
26
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
...nak.
27
00:03:15,000 --> 00:03:17,370
Makhluk apa kau ?
28
00:03:31,790 --> 00:03:34,750
- Aku 'tak mau melakukannya...
- Ya, kau mau.
29
00:03:36,240 --> 00:03:40,130
Dia pantas mendapatkannya
dan kau membunuhnya.
30
00:03:41,910 --> 00:03:44,740
Kita bersaudara Jimmy.
Apa kau sadar ?
31
00:03:45,370 --> 00:03:47,350
Saudara saling melindungi.
32
00:03:47,720 --> 00:03:51,840
Kau harus jadi kuat sekarang,
hingga mereka tak bisa menyentuh kita.
33
00:03:52,860 --> 00:03:54,510
Aku ingin pulang.
34
00:03:54,730 --> 00:03:57,880
Kita tak bisa pulang.
Kita harus tetap bersama bagaimanapun juga.
35
00:03:58,460 --> 00:04:00,840
...dan melindungi siapapun
yang berada di pihak kita.
36
00:04:01,660 --> 00:04:03,020
Apa kau bisa, adikku ?
37
00:04:07,970 --> 00:04:11,680
Mereka datang, kau bisa lari ?
38
00:04:15,250 --> 00:04:17,840
Tetaplah berlari.
Jangan lihat belakang.
39
00:06:21,110 --> 00:06:22,400
Sudah cukup !
40
00:06:24,970 --> 00:06:26,220
Cukup !
41
00:06:42,370 --> 00:06:43,660
Jangan bergerak, Prajurit !
42
00:06:49,910 --> 00:06:51,530
Victor !
43
00:06:54,910 --> 00:06:58,110
Mundur !
44
00:07:01,420 --> 00:07:03,620
Jangan !
45
00:07:29,060 --> 00:07:30,280
Bersiap...
46
00:07:31,460 --> 00:07:32,510
Bidik...
47
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Bangunkan aku saat sudah selesai...
48
00:07:43,800 --> 00:07:44,530
Tembak !
49
00:07:45,280 --> 00:07:49,550
50
00:07:54,310 --> 00:07:56,530
Namaku Mayor William Stryker.
51
00:07:56,770 --> 00:07:59,200
Kalian dihukum mati karena
membunuh perwira tinggi.
52
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Apa benar ?
53
00:08:01,970 --> 00:08:04,400
Ternyata kita punya masalah
dengan aparat berwenang.
54
00:08:04,420 --> 00:08:05,640
Jaga omonganmu.
55
00:08:06,210 --> 00:08:07,640
Pak.
56
00:08:08,130 --> 00:08:12,620
Mereka bilang hukumannya dijatuhkan
oleh regu tembak Jam 10 tadi.
57
00:08:12,860 --> 00:08:15,910
- Bagaimana rasanya ?
- Menggelitik.
58
00:08:20,150 --> 00:08:22,000
Kalian lelah berlari lagi ?
59
00:08:22,330 --> 00:08:25,310
Atau lelah melawan sifat alamimu ?
60
00:08:25,510 --> 00:08:28,110
- Apa kau peduli ?
- Aku peduli.
61
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Karena aku tahu betapa istimewanya kalian...
62
00:08:31,400 --> 00:08:32,950
Betapa berharganya...
63
00:08:36,860 --> 00:08:37,970
Dengar...
64
00:08:38,060 --> 00:08:42,020
Kalian bisa tetap dikurung dari alam...
65
00:08:42,200 --> 00:08:44,890
...atau bisa bergabung denganku...
66
00:08:45,060 --> 00:08:49,970
Aku mengumpulkan pasukan khusus
dengan hak khusus.
67
00:08:50,170 --> 00:08:54,350
Sekarang katakan, apa benar
kalian ingin melayani negara ?
68
00:09:09,020 --> 00:09:12,240
Aku sayang senjata ini lebih
dari apapun, ingin tahu kenapa ?
69
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
Tidak.
70
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Ini mengesankan.
71
00:09:15,820 --> 00:09:18,000
Memang agak kebesaran kalau di bawa ke pesawat.
72
00:09:18,040 --> 00:09:21,660
...beberapa pasang pedang
di pesta nikahan mantanmu.
73
00:09:21,710 --> 00:09:24,040
Dan mereka tak akan pernah lupa.
74
00:09:24,200 --> 00:09:28,540
Lucu sekali, Wade. Kau membuatku
bingung dengan omong kosongmu.
75
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
Menurutmu kau bisa mengancam
dengan pistol andalan...
76
00:09:32,820 --> 00:09:35,910
...atau Cakarmu untuk menakuti wanita.
77
00:09:44,640 --> 00:09:48,860
- Mau kurawat kukumu ?
- Victor, tenanglah.
78
00:09:50,510 --> 00:09:53,530
Fred punya tato baru, aku jadi prihatin.
79
00:09:54,060 --> 00:09:56,800
Astaga, kau baru bertemu semalam.
80
00:09:57,570 --> 00:10:00,020
- Aku menyayanginya.
- Dalam waktu semalam ?
81
00:10:00,110 --> 00:10:01,860
Dia pesenam.
82
00:10:02,970 --> 00:10:05,370
Bradley, turunkan kami.
83
00:10:11,770 --> 00:10:12,910
Mau muntah ?
84
00:10:13,130 --> 00:10:14,840
Kalau kami ingin terbang
kami memakai sayap.
85
00:10:14,840 --> 00:10:17,370
Jangan khawatir.
Banyak orang mati saat mabuk udara.
86
00:10:17,370 --> 00:10:18,670
Bagaimana kalau dari Empaling ?
87
00:10:19,220 --> 00:10:23,010
Bersikap baiklah.
atau misinya akan kacau.
88
00:10:23,720 --> 00:10:25,220
Apa kau ingin ember ?
89
00:10:25,430 --> 00:10:28,880
Semua, kita akan mendarat di Lagos
dalam lima menit.
90
00:10:32,370 --> 00:10:35,200
LAGOS, NIGERIA
91
00:11:03,050 --> 00:11:07,150
- Kenapa kita disini ?
- Semuanya tepat waktu.
92
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
Zero.
93
00:11:52,860 --> 00:11:54,730
Sudah lama tidak bersenang-senang.
94
00:11:59,350 --> 00:12:01,660
- Fred...
- Tank itu ?
95
00:12:02,310 --> 00:12:05,550
- Ya.
- Aku paham.
96
00:12:39,640 --> 00:12:41,390
Bagus.
97
00:12:41,600 --> 00:12:44,370
Terperangkap di lift bersama lima pria
yang sedang diet protein tinggi.
98
00:12:44,400 --> 00:12:46,310
- Wade !
- Mimpi jadi kenyataan.
99
00:12:46,310 --> 00:12:48,220
Diam ! Giliranmu.
100
00:12:48,320 --> 00:12:50,650
Makasih, pak.
Hari ini indah.
101
00:12:50,690 --> 00:12:51,680
Lift ini bewarna hijau...
102
00:12:51,710 --> 00:12:53,550
...menunjukkan keseriusan di matamu.
103
00:12:53,630 --> 00:12:57,490
- Astaga, bisakah kau diam ?
- Tak bisa kalau aku sudah bangun.
104
00:12:57,490 --> 00:12:57,550
Bradley ? Tolong lantai paling atas.
- Astaga, bisakah kau diam ?
- Tak bisa kalau aku sudah bangun.
105
00:12:57,550 --> 00:13:00,600
Bradley ? Tolong lantai paling atas.
106
00:13:08,150 --> 00:13:10,800
Jaga liftnya !
107
00:13:20,800 --> 00:13:22,930
Saatnya kerja.
108
00:13:58,950 --> 00:14:00,570
Sudah.
109
00:14:00,990 --> 00:14:02,910
Semua sudah mati.
110
00:14:05,330 --> 00:14:08,830
Jika bukan karena mulutmu, Wade.
Kau akan jadi prajurit yang sempurna.
111
00:14:14,350 --> 00:14:16,800
Takkan kulakukan, jika aku jadi kau.
112
00:14:21,060 --> 00:14:24,220
Ambil berliannya, Itu milikmu.
113
00:14:24,260 --> 00:14:26,350
Aku tak ingin berlianmu.
114
00:14:27,020 --> 00:14:28,640
Aku ingin benda ini.
115
00:14:29,480 --> 00:14:32,710
Itu bukan apa-apa.
Hanya Suvenir.
116
00:14:32,880 --> 00:14:36,440
Kau temukan dimana ?
Aku ingin sumbernya.
117
00:14:36,860 --> 00:14:43,200
Di desa kecil, di pedalaman
Butuh 3 hari dari sini.
118
00:14:44,160 --> 00:14:47,910
Bilang padanya jika batu ini
lebih beharga dari nyawanya.
119
00:14:47,970 --> 00:14:49,370
Tanya dari mana dia dapatkan.
120
00:15:03,200 --> 00:15:05,130
Dia bilang dari langit.
121
00:15:08,850 --> 00:15:10,970
Dia Jujur.
122
00:15:11,770 --> 00:15:15,060
- Kau tak paham bahasa mereka, Logan.
- Itu pecahan meteor.
123
00:15:15,100 --> 00:15:17,710
Aku tahu.
Aku menanyakan dapat darimana.
124
00:15:18,460 --> 00:15:21,110
Pak, markas ingin tahu posisi kita.
125
00:15:21,130 --> 00:15:23,350
- Matikan.
- Siap.
126
00:15:25,720 --> 00:15:30,640
Bilang padanya semua orang disini akan mati
sampai dia beri tahu dapat batu itu darimana.
127
00:15:40,840 --> 00:15:43,930
- Dia bilang rahasia.
- Baiklah.
128
00:15:47,310 --> 00:15:48,820
Victor ...
129
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
Victor !
130
00:16:09,950 --> 00:16:12,460
Jangan lakukan.
131
00:16:14,310 --> 00:16:16,570
Kita tak punya perintah untuk ini.
132
00:16:19,860 --> 00:16:22,280
Lepaskan orang itu.
133
00:16:33,830 --> 00:16:35,870
Kau sedang apa ?
134
00:16:37,240 --> 00:16:40,000
Kita akhirnya dapat hal yang bagus disini
jangan sampai kau kacaukan.
135
00:16:40,020 --> 00:16:44,040
- Sudah cukup.
- Kau pikir kau siapa ?
136
00:16:44,090 --> 00:16:46,170
Ini yang kita lakukan.
137
00:16:46,350 --> 00:16:51,840
Lebih baik kau membusuk diselokan
sampai mereka membebaskan kita.
138
00:16:53,230 --> 00:16:54,900
Aku sudah selesai.
139
00:16:57,040 --> 00:16:59,510
Kau ikut ?
140
00:17:04,930 --> 00:17:06,910
Jimmy !
141
00:17:12,060 --> 00:17:14,400
Kami tak bisa membiarkanmu pergi.
142
00:17:22,770 --> 00:17:24,130
Jimmy !
143
00:17:26,760 --> 00:17:28,350
Jimmy !
144
00:17:53,750 --> 00:17:57,200
Pegunungan Kanada, 6 Tahun Kemudian
145
00:18:17,530 --> 00:18:19,880
Kenapa kau bangun pagi sekali ?
146
00:18:22,220 --> 00:18:23,710
Kemarilah.
147
00:19:02,220 --> 00:19:04,140
Sampai jumpa, sayang.
148
00:19:13,350 --> 00:19:15,520
Mesra sekali !
149
00:19:42,060 --> 00:19:45,260
Tidak. Ayolah.
150
00:20:02,930 --> 00:20:05,130
Hei, kau sedang apa ?
151
00:20:07,110 --> 00:20:09,440
Kau matikan lampunya,
kau dapat hadiah.
152
00:20:09,530 --> 00:20:12,570
- Satu dollar, 2 kali coba.
- Ayo, aku ingin coba.
153
00:20:19,670 --> 00:20:21,590
Ini mudah sekali.
154
00:20:25,210 --> 00:20:27,260
Sudah 2 kali coba.
155
00:20:35,680 --> 00:20:40,060
- Trik bodoh.
- Bukan trik, kawan.
156
00:20:40,060 --> 00:20:43,600
Ayolah. Dasar orang aneh.
157
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
Dadah.
158
00:21:13,280 --> 00:21:15,120
Pertunjukkan sudah selesai !
159
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
Aku bilang pertunjukan sudah selesai !
160
00:21:27,860 --> 00:21:31,280
Pertunjukkan tak pernah selesai
untuk kita, Bradley.
161
00:21:33,160 --> 00:21:36,620
- Victor...
- Boleh aku masuk ?
162
00:21:38,450 --> 00:21:41,200
Ya, masuklah.
163
00:21:52,920 --> 00:21:54,470
Aku tak pernah bilang apa-apa.
164
00:21:55,510 --> 00:21:58,600
kepada siapa-siapa,
soal yang terjadi.
165
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Hidupku sangat berbeda saat ini, tapi...
166
00:22:01,720 --> 00:22:04,020
Tidak perlu mengingat masa lalu.
167
00:22:21,410 --> 00:22:25,370
Aku selalu mengira Wade yang
akan datang mengetuk pintu rumahku.
168
00:22:30,170 --> 00:22:31,910
Wade sudah mati.
169
00:22:34,840 --> 00:22:37,550
Aku tak takut denganmu, Victor.
170
00:22:40,260 --> 00:22:41,820
Aku tak takut mati.
171
00:22:43,220 --> 00:22:48,350
Kau tahu darimana ?
kau belum pernah merasakannya.
172
00:23:05,620 --> 00:23:07,370
Mimpi saat perang ?
173
00:23:09,040 --> 00:23:12,640
- Bagian yang mana ?
- Semuanya.
174
00:23:20,570 --> 00:23:23,130
Ceritakan.
175
00:23:23,640 --> 00:23:26,140
Ini hanya goresan.
176
00:23:33,150 --> 00:23:36,400
Sepertinya kita tak perlu kain baru lagi, sayang.
177
00:23:36,400 --> 00:23:38,150
Ya...
178
00:24:02,530 --> 00:24:03,930
Siapa itu ?
179
00:24:04,180 --> 00:24:06,470
Baunya seperti pemerintah.
180
00:24:10,680 --> 00:24:13,180
Astaga !
Kau belum menua !
181
00:24:13,180 --> 00:24:14,980
Hidup bersih.
182
00:24:15,310 --> 00:24:16,820
Ingat agen Zero ?
183
00:24:16,980 --> 00:24:19,690
Tembak dulu baru tanya ?
184
00:24:21,190 --> 00:24:23,690
Kau masih menghisap cerutu murahan itu ?
185
00:24:23,740 --> 00:24:28,410
Kumohon.
Aku punya kerjaan untukmu.
186
00:24:28,410 --> 00:24:30,680
- Aku sudah punya pekerjaan.
- Penebang kayu ?
187
00:24:30,710 --> 00:24:32,880
- 18 ribu dolar setahun ?
- 18.5 ribu dolar.
188
00:24:33,160 --> 00:24:35,180
...bonus nya aku tak perlu
bunuh siapa-siapa lagi.
189
00:24:35,330 --> 00:24:37,480
- Mulai kangen ?
- Kalau sekarang iya.
190
00:24:37,730 --> 00:24:40,840
Zero, tunggu dimobil.
191
00:24:42,360 --> 00:24:44,210
Pergilah.
192
00:24:51,180 --> 00:24:54,560
Aku tak senang soal hal terakhir
yang terjadi antara kita.
193
00:24:54,600 --> 00:24:56,560
Pembicaraan selesai.
194
00:24:56,810 --> 00:25:01,370
Bermain rumah-rumahan di
padang rumput bersama guru sekolah ?
195
00:25:01,480 --> 00:25:03,310
Itu bukanlah dirimu.
196
00:25:03,550 --> 00:25:07,110
- Dan kau akan segera tahu.
- Memang.
197
00:25:07,330 --> 00:25:08,930
Apa maumu, Stryker ?
198
00:25:09,950 --> 00:25:12,750
Bradley dibunuh tiga hari lalu.
199
00:25:13,660 --> 00:25:16,080
Sebelum itu Wade dibunuh.
200
00:25:16,450 --> 00:25:19,750
Aku yakin ada yang memburu tim kita.
201
00:25:20,830 --> 00:25:22,580
Ada lagi ?
202
00:25:22,580 --> 00:25:25,460
Sejauh yang aku tahu, Victor aman.
203
00:25:26,880 --> 00:25:31,680
- Siapapun dia, pasti punya nama, alamat...
- Aku bisa jaga diri.
204
00:25:33,080 --> 00:25:36,010
Ini bukan soal dirimu, Logan.
205
00:25:38,810 --> 00:25:41,020
Negara Amerika membutuhkanmu.
206
00:25:41,940 --> 00:25:43,600
Aku warga Kanada.
207
00:25:44,720 --> 00:25:48,040
Aku mengenalmu Logan !
Aku tahu jati dirimu !
208
00:25:48,040 --> 00:26:00,920
209
00:26:25,350 --> 00:26:27,060
Ada apa ?
210
00:26:29,070 --> 00:26:31,460
Stryker datang hari ini.
211
00:26:32,130 --> 00:26:33,950
Jangan khawatir, aku menolak.
212
00:26:33,950 --> 00:26:36,570
Kenapa dia mengganggumu
beberapa tahun ini.
213
00:26:37,030 --> 00:26:39,620
Karena akulah yang terbaik apa adanya.
214
00:26:39,660 --> 00:26:41,020
dan hal hebat yang aku lakukan sangat.....
215
00:26:41,040 --> 00:26:45,080
Kau bukan binatang, Logan.
Yang kau miliki adalah anugrah.
216
00:26:45,080 --> 00:26:48,970
Anugrah ?
Kau bisa kembalikan anugrah ?
217
00:27:00,860 --> 00:27:02,370
Ayolah, sobat.
218
00:27:05,890 --> 00:27:10,480
- Tetaplah dimobil.
- Aku cuma ingin minta baik-baik.
219
00:27:13,770 --> 00:27:16,030
Bolehkah kami lewat ?
220
00:27:16,440 --> 00:27:19,310
Kau sedang bergegas, sobat ?
Benar ?
221
00:27:19,820 --> 00:27:21,330
Pindahkan saja mobilmu
agar kami bisa lewat.
222
00:27:21,350 --> 00:27:23,530
Kami sedang mengobrol, tolol.
223
00:27:23,530 --> 00:27:26,750
Jika kau memulai sesuatu,
kau harus bisa mengakhirinya.
224
00:27:26,910 --> 00:27:28,660
Semua, tenanglah.
225
00:27:29,260 --> 00:27:30,400
Tenang.
226
00:27:34,210 --> 00:27:37,280
- Pacarmu bermulut besar.
- Aku tahu.
227
00:27:37,460 --> 00:27:41,760
Juga pemarah, jadi biarkanlah kami lewat.
228
00:27:46,390 --> 00:27:47,810
Terima kasih.
229
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
Bagaimana caranya ?
230
00:27:52,670 --> 00:27:55,600
Kemampuan rayuan adalah anugrah.
231
00:27:55,710 --> 00:27:59,310
Aku paham.
Kau pakai kemampuan itu padaku ?
232
00:27:59,330 --> 00:28:02,380
Kau tetap keluar dari mobil, kan ?
233
00:28:18,800 --> 00:28:21,420
Kenapa bulan sangat kesepian ?
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,130
Kenapa ?
235
00:28:24,150 --> 00:28:26,620
Karena sedang mencari kekasihnya.
236
00:28:26,660 --> 00:28:29,080
- Kau ceritakan ke anak-anak ?
- Tidak.
237
00:28:29,950 --> 00:28:33,170
Namanya Kuekuatsheu dan mereka
tinggal di dunia arwah bersama-sama.
238
00:28:33,180 --> 00:28:35,520
Itu kisah nyata.
239
00:28:36,020 --> 00:28:39,540
...dan setiap malam mereka
terbang ke langit bersama-sama.
240
00:28:40,190 --> 00:28:44,780
Tetapi, salah satu arwah ada yang cemburu.
241
00:28:45,110 --> 00:28:48,620
Si Penipu, dari bulan bagian selatan.
242
00:28:48,660 --> 00:28:52,830
Jadi dia bilang ke Kuekuatsheu
bahwa bulan ingin sebuah bunga.
243
00:28:52,930 --> 00:28:56,390
Dia menyuruhnya untuk datang ke dunia
kita dan memetik bunga mawar liar.
244
00:28:56,480 --> 00:29:00,480
tapi Kuekuatsheu tak tahu bahwa
setelah meninggalkan dunia arwah...
245
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
...kau tak akan bisa kembali.
246
00:29:04,280 --> 00:29:10,740
Setiap malam dia menatap langit,
dan menatap bulan serta memanggilnya.
247
00:29:13,950 --> 00:29:15,370
Tetapi...
248
00:29:17,240 --> 00:29:19,820
...dia tak bisa menyentuhnya lagi
249
00:29:22,090 --> 00:29:24,960
Penderitaan si Koo-koo-Kachooka.
250
00:29:26,340 --> 00:29:28,470
Kuekuatsheu.
251
00:29:34,430 --> 00:29:39,310
...yang artinya Wolverine.
252
00:30:37,930 --> 00:30:39,620
Kau sedang apa, Logan ?
253
00:31:35,000 --> 00:31:36,950
Kayla !
254
00:32:40,200 --> 00:32:43,160
Kau bukan dari daerah sini, 'kan ?
255
00:32:47,880 --> 00:32:49,930
Siapa yang perduli.
256
00:32:51,550 --> 00:32:53,420
Victor !
257
00:32:54,300 --> 00:32:59,000
- Apa tempat ini punya asuransi ?
- Asuransi ?, tidak punya.
258
00:33:00,140 --> 00:33:01,600
Gawat.
259
00:33:01,600 --> 00:33:03,170
Victor !
260
00:33:16,200 --> 00:33:20,310
Wah, lihat yang dibawa kucing ini.
261
00:33:20,530 --> 00:33:23,790
Soal apapun ini, lakukanlah diluar.
262
00:33:34,570 --> 00:33:36,370
Kenapa ?
263
00:33:36,910 --> 00:33:38,660
Kenapa ?
264
00:33:42,680 --> 00:33:50,730
Kau tak hubungi aku, ataupun menulis surat.
Apa ada cara lain untuk mendapat perhatianmu ?
265
00:34:28,410 --> 00:34:33,350
Aku benci bilangnya, James,
Frankly membuatku kecewa.
266
00:34:35,520 --> 00:34:37,110
Jangan bergerak.
267
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Katakan, Jimmy.
Apa dia beharga ?
268
00:35:38,100 --> 00:35:43,750
Saat kau tahu,
kita tak seperti mereka.
269
00:35:46,060 --> 00:35:54,080
- Aku tak sepertimu.
- Tentu. Kau hanya belum tahu.
270
00:36:08,510 --> 00:36:11,300
- Bagaimana kondisinya ?
- Perkelahian di bar. Banyak luka pisau.
271
00:36:13,800 --> 00:36:15,860
Apa ini lelucon ?
Pria ini baik-baik saja.
272
00:36:15,910 --> 00:36:18,460
Dimana dia ?
Kubilang dimana dia ?
273
00:36:18,460 --> 00:36:19,370
Aku tak tahu siapa.
274
00:36:19,370 --> 00:36:21,370
Aku bisa bantu.
275
00:36:27,360 --> 00:36:31,660
Sudah 6 tahun aku disini, dan tak ada
yang mengenalku. Dan lalu kau muncul...
276
00:36:31,660 --> 00:36:34,860
- Besoknya, Kayla mati !
- Sudah aku peringatkan.
277
00:36:34,880 --> 00:36:38,250
- Kenapa tidak bilang kalau dia Victor !?
- Aku tidak tahu.
278
00:36:39,890 --> 00:36:45,260
- Kenapa !?
- Aku bersumpah atas nyawa anakku, aku tidak...
279
00:36:52,530 --> 00:36:54,730
Victor ingin muncul di muka umum...
280
00:36:54,800 --> 00:36:57,930
Aku harus mengurungnya,
Dia kira aku mengkhianatinya.
281
00:36:58,480 --> 00:37:02,330
Ketika dia bebas, dia bilang
akan mendatangi kita semua.
282
00:37:02,560 --> 00:37:06,770
Kau datang bukan untuk memperingatiku,
tapi hanya untuk keselamatan dirimu sendiri.
283
00:37:07,530 --> 00:37:09,170
Apa rencanamu, kapten ?
284
00:37:09,220 --> 00:37:11,600
Kau tak bisa kalahkan dia, Logan.
Kau tidak bisa.
285
00:37:11,640 --> 00:37:14,370
Aku akan mencari dan membunuhnya.
286
00:37:14,740 --> 00:37:17,200
Aku bisa memberi peralatan untuk bertarung.
287
00:37:21,700 --> 00:37:26,960
- Agar bisa selamatkan yang lain.
- Maksudmu dirimu sendiri. 'kan ?
288
00:37:27,400 --> 00:37:29,570
Aku berjanji atas dua hal...
289
00:37:29,610 --> 00:37:32,940
Kau akan lebih kesakitan menderita
dari yang manusia lain bisa tahan.
290
00:37:33,030 --> 00:37:35,610
Tapi kau harus balas dendam.
291
00:37:37,870 --> 00:37:41,990
Jika aku ikut denganmu,
aku mencari darah..
292
00:37:43,160 --> 00:37:46,290
Tak ada peraturan,
Tak ada kode perintah.
293
00:37:46,480 --> 00:37:50,640
Kau mengaturku dan
menyingkirlah dari hadapanku.
294
00:37:51,400 --> 00:38:10,680
295
00:38:10,710 --> 00:38:22,080
296
00:38:30,280 --> 00:38:31,520
Ketika ini dimulai...
297
00:38:31,580 --> 00:38:34,100
Apapun alasan kau lakukan ini...
298
00:38:34,930 --> 00:38:37,480
Fokuslah pada tujuanmu,
mungkin bisa membantu...
299
00:38:37,940 --> 00:38:40,330
Percayalah, aku pernah
mengalami yang lebih buruk...
300
00:38:40,550 --> 00:38:42,400
Tidak, kau belum pernah.
301
00:38:43,280 --> 00:38:45,030
Kita sudah siap.
302
00:38:46,620 --> 00:38:51,870
Kami akan membuatmu tak terhancurkan.
Tetapi, kami akan menghancurkanmu dahulu.
303
00:38:54,640 --> 00:38:59,220
- Ingat benda yang sedang kita cari di Afrika ?
- Aku ingat.
304
00:38:59,260 --> 00:39:00,960
Sudah aku temukan.
305
00:39:02,550 --> 00:39:06,620
Ini akan membantu kami menciptakan
logam yang sangat kuat.
306
00:39:06,630 --> 00:39:09,320
Kau akan bisa menghancurkan apapun.
307
00:39:09,480 --> 00:39:12,270
Namanya Adamantium.
308
00:39:13,270 --> 00:39:16,520
Aku 'tak bisa hentikan Victor sendirian, Logan.
309
00:39:17,270 --> 00:39:22,360
Untuk membunuhnya kau harus berubah....
310
00:39:23,700 --> 00:39:25,710
Menjadi binatang.
311
00:39:27,450 --> 00:39:29,320
Ayo, kita lakukan.
312
00:39:29,750 --> 00:39:31,520
Aku hampir lupa...
313
00:39:34,700 --> 00:39:36,590
Aku ingin yang baru.
314
00:39:36,820 --> 00:39:38,940
Apa tulisannya ?
315
00:39:40,300 --> 00:39:41,870
Wolverine.
316
00:39:59,310 --> 00:40:02,110
Para Jenderal, selamat datang.
317
00:40:02,560 --> 00:40:04,240
Jenderal Munson.
318
00:40:05,190 --> 00:40:08,310
Hari ini, kita akan menjadi saksi
dalam sejarah medis.
319
00:40:08,340 --> 00:40:11,810
- Hari ini kita akan menciptakan Weapon X.
- X ?
320
00:40:12,310 --> 00:40:15,040
Angka romawi, artinya Sepuluh.
321
00:40:16,600 --> 00:40:21,940
Kita akan mulai memasang
Adamantium pada tengkorak Weapon X.
322
00:40:22,090 --> 00:40:23,770
Mari mulai.
323
00:41:10,250 --> 00:41:12,500
- Kita bersaudara, Jimmy.
- Logan !
324
00:41:12,570 --> 00:41:15,230
Suhu tubuh: 1.0.8
dan terus meningkat.
325
00:41:17,830 --> 00:41:20,420
Kenapa dia bertingkah seperti itu ?
Apa maksudnya ?
326
00:41:20,420 --> 00:41:20,430
Merasakan sakit seperti kita,
Tetapi obat bius tak akan bekerja.
Kenapa dia bertingkah seperti itu ?
Apa maksudnya ?
327
00:41:20,430 --> 00:41:23,880
Merasakan sakit seperti kita,
Tetapi obat bius tak akan bekerja.
328
00:41:23,920 --> 00:41:26,460
- Itu sebabnya kita butuh sukarelawan.
- Detak Jantung: 190.
329
00:41:27,030 --> 00:41:27,950
195.
330
00:41:27,950 --> 00:41:29,820
- Dia akan selamat ?
- Entahlah.
331
00:41:30,340 --> 00:41:31,620
200.
332
00:41:34,060 --> 00:41:35,090
... nak.
333
00:41:36,530 --> 00:41:38,250
Detak Jantung mendekati maksimal.
334
00:41:38,300 --> 00:41:41,600
- Tekanan darah ?
- 260 melebihi 180 dan terus meningkat.
335
00:41:41,600 --> 00:41:43,760
Dia pasti bisa.
336
00:41:48,080 --> 00:41:49,670
Victor !
337
00:41:55,020 --> 00:41:56,400
Aku mencintaimu.
338
00:41:56,420 --> 00:41:58,060
Kau bukan binatang.
339
00:42:04,520 --> 00:42:06,320
Yang artinya Wolverine.
340
00:42:32,750 --> 00:42:34,300
Sepertinya dia mati.
341
00:43:07,950 --> 00:43:09,320
Kembalilah.
342
00:43:12,050 --> 00:43:13,610
Detak Jantung meningkat.
343
00:43:15,220 --> 00:43:17,030
Genangan Adamantium habis.
344
00:43:17,760 --> 00:43:20,940
Tak ada penolakan,
prosedur sudah selesai.
345
00:43:21,110 --> 00:43:22,280
Kita berhasil.
346
00:43:29,950 --> 00:43:32,140
Kita bawa dia ke pulau ?
347
00:43:32,520 --> 00:43:34,980
Pulau ? Jangan.
348
00:43:36,190 --> 00:43:41,360
Komponennya bekerja.
Kita gunakan DNA nya untuk membuat duplikat.
349
00:43:43,120 --> 00:43:45,050
Hapus ingatannya.
350
00:43:48,510 --> 00:43:50,410
Hapus ingatannya.
351
00:43:59,750 --> 00:44:01,670
Sepertinya dia mendengarmu.
352
00:44:16,900 --> 00:44:18,330
Kunci pintunya !
353
00:44:57,360 --> 00:44:59,200
Bunuh dia.
354
00:45:40,070 --> 00:45:41,540
Travis !
355
00:45:48,630 --> 00:45:54,910
- Kurasa aku melihat pria telanjang di gudang.
- Benar.
356
00:46:26,540 --> 00:46:28,580
Nak.
357
00:46:29,040 --> 00:46:30,670
Kau sedang apa ?
358
00:46:32,010 --> 00:46:34,490
- Dingin sekali.
- Dingin ?
359
00:46:38,980 --> 00:46:42,250
- Kau tidak punya baju ?
- Ya.
360
00:46:42,870 --> 00:46:46,440
- Kau tidak narkoba, 'kan ?
- Tidak.
361
00:46:46,890 --> 00:46:50,880
- Kau mengalami malam yang buruk.
- Bisa dibilang begitu.
362
00:46:53,980 --> 00:46:55,740
Masuklah ke rumah.
363
00:46:56,030 --> 00:46:59,450
Mungkin baju lama anakku cocok untukmu.
364
00:47:00,790 --> 00:47:02,510
Ini pakailah.
365
00:47:02,930 --> 00:47:05,760
Aku tak ingin wanita tua
kena serangan jantung.
366
00:47:51,660 --> 00:47:54,860
- Kau tak apa-apa didalam situ ?
- Ya, aku tak apa-apa.
367
00:47:56,070 --> 00:48:00,050
- Makan malam sudah siap.
- Ya, aku segera kesana.
368
00:48:11,150 --> 00:48:13,320
Sumpah akan aku ganti.
369
00:48:15,100 --> 00:48:18,960
- Letakan disana.
- Baiklah.
370
00:48:22,000 --> 00:48:24,270
Duduklah disini, nak.
371
00:48:29,560 --> 00:48:33,360
Aku berterima kasih atas semuanya.
372
00:48:33,370 --> 00:48:36,130
Tak sopan membiarkanmu
membeku di gudang.
373
00:48:36,470 --> 00:48:38,940
- Sopan...
- Apa ?
374
00:48:39,880 --> 00:48:42,920
Tidak, aku cuma tak terbiasa
dengan kata sopan.
375
00:48:46,350 --> 00:48:49,740
- Motormu diluar bagus juga.
- Kau tahu soal motor ?
376
00:48:49,950 --> 00:48:50,870
Ini dia.
377
00:48:50,880 --> 00:48:53,820
Kesukaanku adalah Panhead 48.
Yang ada garis 010 nya.
378
00:48:54,030 --> 00:48:56,630
Kurasa kau masih terlalu dini, nak.
379
00:48:56,730 --> 00:48:59,720
Kau pasti kelelahan,
tidurmu akan nyenyak.
380
00:48:59,840 --> 00:49:01,350
Di gudang.
381
00:49:02,420 --> 00:49:04,840
Kau tak bisa kabur dari sana.
382
00:49:20,420 --> 00:49:23,640
- Kenapa bulan sangat kesepian ?
- Kenapa ?
383
00:49:24,570 --> 00:49:26,870
Karena sedang mencari kekasihnya.
384
00:49:29,040 --> 00:49:31,560
...dia tak bisa menyentuhnya lagi.
385
00:49:51,760 --> 00:49:53,320
Kau tidur nyenyak ?
386
00:49:55,540 --> 00:49:57,040
Ya.
387
00:49:58,230 --> 00:50:02,280
Kau terlihat seperti pria yang
telah berbuat jahat.
388
00:50:03,940 --> 00:50:07,120
Kau tak perlu menyerah
untuk mencari darah...
389
00:50:07,730 --> 00:50:11,780
- Apa ?
- Mereka menemukannya.
390
00:50:14,360 --> 00:50:18,130
- Kita semua punya pilihan, nak.
- Pilihanku diambil.
391
00:50:18,670 --> 00:50:19,940
Omong kosong.
392
00:50:24,070 --> 00:50:26,060
Ini jaket anakku.
393
00:50:28,290 --> 00:50:29,630
Cobalah pakai.
394
00:50:45,450 --> 00:50:49,090
- Terima kasih.
- Ya.
395
00:50:50,520 --> 00:50:55,450
Kau bawa motornya dan kelilinglah.
Uji suspensinya.
396
00:50:55,750 --> 00:50:57,700
Tahun 64, ya ?
397
00:51:00,120 --> 00:51:04,200
- Ya, ampun. Kau berat.
- Akhir-akhir ini berat badanku naik.
398
00:51:04,250 --> 00:51:05,160
Selamat pagi.
399
00:51:05,780 --> 00:51:06,950
Pagi.
400
00:51:10,090 --> 00:51:12,260
Cocok sekali untukmu.
401
00:51:13,560 --> 00:51:14,840
Aku bawakan kau beberapa-
402
00:51:24,840 --> 00:51:27,760
Weapon X berada di gudang.
Dia baru saja membunuh dua warga sipil.
403
00:51:27,800 --> 00:51:31,550
Lakukan yang terbaik.
Mari lihat apa dia bisa selamat.
404
00:51:54,680 --> 00:51:56,380
Jemput aku !
405
00:52:08,400 --> 00:52:11,770
- Logan pergi ke jalanan !
- Sialan !
406
00:52:48,220 --> 00:52:50,180
Alpha satu, jangan sampai kehilangan dia.
407
00:52:58,110 --> 00:53:01,160
Alpha dua, sasaran mendekatimu !
408
00:53:51,370 --> 00:53:53,080
Tarik !
409
00:54:53,490 --> 00:54:55,110
Zero !
410
00:55:01,020 --> 00:55:03,630
- Zero, apa Logan sudah mati ?
- Logan...
411
00:55:04,220 --> 00:55:05,790
Aku terjatuh.
412
00:55:07,580 --> 00:55:09,960
Zero, jawab !
Apa Logan sudah mati ?
413
00:55:14,600 --> 00:55:16,120
Zero, jawab !
414
00:55:20,490 --> 00:55:22,380
Kau mencoba membunuhku.
415
00:55:22,810 --> 00:55:25,150
- Logan ?
- Dimana Victor ?
416
00:55:25,180 --> 00:55:29,370
Kembalilah ke markas, akan aku jelaskan
semuanya untuk mengalahkan Victor bersama-sama.
417
00:55:29,420 --> 00:55:30,760
Salah jawaban.
418
00:55:30,810 --> 00:55:34,200
Setelah membunuh Victor,
aku akan mendatangimu.
419
00:55:36,280 --> 00:55:38,270
Logan, dengarkan aku.
420
00:55:38,410 --> 00:55:41,100
Jika kau lakukan ini, kau tak akan
suka dengan akibatnya nanti.
421
00:55:41,920 --> 00:55:46,520
Kau ingin binatang, Kolonel ?
Baiklah.
422
00:55:50,640 --> 00:55:55,550
Ada orang baik disana.
Orang tak bersalah.
423
00:56:05,310 --> 00:56:09,070
Bagaimana bisa orang tak bersalah
selalu mati disekitarmu.
424
00:56:29,640 --> 00:56:32,160
Zero tak pernah punya kesempatan.
425
00:56:32,190 --> 00:56:36,420
Yang bisa membunuh Logan
hanya peluru Adamantium.
426
00:56:43,360 --> 00:56:46,720
Fasilitas ini telah disetujui.
427
00:56:55,120 --> 00:56:57,500
Kolonel, semua ini berubah menjadi bencana.
428
00:56:57,560 --> 00:56:59,920
- Tak apa, kami akan menghentikannya.
- Benarkah ?
429
00:57:00,440 --> 00:57:04,510
Kau habiskan miliyaran dolar
untuk membuatnya tak terhancurkan.
430
00:57:06,330 --> 00:57:07,790
- Pak ?
- Ya.
431
00:57:07,800 --> 00:57:11,280
Mutan muda yang anda cari-cari.
Sudah kami temukan.
432
00:57:11,580 --> 00:57:14,010
Jenderal, Logan hanya bagian kecil dari rencana.
433
00:57:14,060 --> 00:57:18,290
Aku ingin mengevakuasi fasilitas ini.
Kumohon, kembalilah ke Washington.
434
00:57:18,410 --> 00:57:20,510
Kita punya banyak pekerjaan.
435
00:57:22,750 --> 00:57:25,770
Yo Hablo, Aku bicara.
Tu Hablas, Kau bicara.
436
00:57:25,770 --> 00:57:26,990
El Habla ?
437
00:57:26,990 --> 00:57:28,700
Ada yang bisa terjemahkan ?
438
00:57:29,260 --> 00:57:30,520
Summers ?
439
00:57:31,020 --> 00:57:33,610
Bangun dan lepaskan kacamatanya.
440
00:57:34,810 --> 00:57:36,540
Aku sedang sakit kepala.
441
00:57:37,130 --> 00:57:42,540
Kamu bisa memakainya sepulang sekolah.
Saat kamu menyalin ini 100 kali.
442
00:57:42,860 --> 00:57:43,900
Ada yang lain ?
443
00:57:43,950 --> 00:57:47,100
- " Dia bicara ".
- Terima kasih, El habla, Dia bicara.
444
00:57:47,100 --> 00:57:57,000
445
00:57:58,330 --> 00:58:01,070
- Kau yakin Victor orangnya ?
- Ya.
446
00:58:02,220 --> 00:58:03,520
Sial.
447
00:58:04,030 --> 00:58:05,710
Aku turut berduka, kawan.
448
00:58:08,320 --> 00:58:10,430
Apa yang terjadinya saat aku pergi ?
449
00:58:10,650 --> 00:58:13,680
Dia jadi lebih buruk.
Dia merasa kau mencampakkannya.
450
00:58:14,010 --> 00:58:16,140
Ya, kita semua memang mencampakkannya.
451
00:58:16,220 --> 00:58:19,600
Victor, dia ingin buktikan kalau dia
lebih hebat dari dirimu.
452
00:58:19,710 --> 00:58:22,860
Memburu dan membunuh
semua orang yang dia inginkan.
453
00:58:22,960 --> 00:58:27,390
Beberapa bulan kemudian,
Aku bisa lari darinya.
454
00:58:27,900 --> 00:58:30,460
- Lari dari siapa ?
- Tinggalkan aku.
455
00:58:30,890 --> 00:58:35,480
Lari dari siapa, John ?
Hei, sialan kau, John !
456
00:58:35,500 --> 00:58:38,080
Kita memburu kaum kita sendiri, Logan.
457
00:58:38,110 --> 00:58:40,570
Ada tempat khusus untuk perbuatan kita.
458
00:58:40,660 --> 00:58:41,870
Mutan !?
459
00:58:43,080 --> 00:58:44,030
Mengapa ?
460
00:58:44,430 --> 00:58:47,160
Stryker bilang ingin membuat perubahan...
461
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
...melindungi warga dari penjahat.
462
00:58:57,720 --> 00:59:00,350
Bagaimana caramu membunuh Victor, Logan ?
463
00:59:00,980 --> 00:59:04,970
- Ingat barang di Afrika ?
- Ya, aku ingat. Kenapa ?
464
00:59:08,800 --> 00:59:10,040
Sial.
465
00:59:11,900 --> 00:59:13,570
Apa yang mereka lakukan padamu, kawan ?
466
00:59:13,920 --> 00:59:15,480
Jangan tanya.
467
00:59:18,030 --> 00:59:21,130
Zero bilang sesuatu soal Pulau.
Kau tahu sesuatu soal itu ?
468
00:59:21,230 --> 00:59:23,820
Tidak. Tapi mungkin Dukes tahu.
469
00:59:23,850 --> 00:59:26,780
- Dia dan Zero cukup dekat.
- Fred Duke ? Dimana dia ?
470
00:59:26,830 --> 00:59:28,300
- Dia disini.
- Ayo bicara dengannya.
471
00:59:28,300 --> 00:59:29,230
Tunggu dulu.
472
00:59:29,420 --> 00:59:32,490
Kau takkan berhasil sampai babak 4.
Tapi aku peringatkan kau.
473
00:59:32,490 --> 00:59:34,490
Dia jadi agak banyak makan.
474
00:59:34,800 --> 00:59:38,600
Kami punya banyak koping mekanik.
Agar bentuk tubunya bisa kembali.
475
00:59:38,880 --> 00:59:41,580
Kalau kau ingin bantuannya,
Jangan sebut berat badannya.
476
00:59:42,300 --> 00:59:45,500
Ayolah, Fred. Kalau kau ingin menang.
Kau harus bergerak terus, kawan.
477
00:59:45,520 --> 00:59:46,730
Aku bilang agar bergerak terus.
478
00:59:51,260 --> 00:59:54,320
Fred Dukes ? Dia tidak mirip dengannya.
479
00:59:54,350 --> 00:59:55,920
Hei, bersikaplah yang baik.
480
00:59:57,630 --> 00:59:59,960
Hei, Fat. Fred..
481
01:00:00,520 --> 01:00:03,450
Sepertinya gadis itu sudah seberat 85 pon, ya ?
482
01:00:05,390 --> 01:00:10,510
- Kau masih lucu sekali, Logan.
- Kau tahu dimana Victor ?
483
01:00:11,370 --> 01:00:13,840
- Aku tak tahu.
- Pulau apa, langsing ?
484
01:00:16,510 --> 01:00:18,780
Semoga pintu tidak menghalangi
jalan keluarmu, Logan.
485
01:00:18,800 --> 01:00:23,300
Aku takkan pergi sampai tahu keberadaan Victor.
Ayolah, Bob ! Untuk masa lalu kita.
486
01:00:25,160 --> 01:00:29,480
Apa kau baru saja memanggilku... Blob (Gumpal) ?
487
01:00:30,760 --> 01:00:32,010
Tidak.
488
01:00:37,610 --> 01:00:40,990
Sudah kubilang jangan sebut berat badannya.
Kenapa kau panggil dia Blob ?
489
01:00:41,030 --> 01:00:43,530
Aku tak bilang Blob, tapi Bob !
490
01:00:43,570 --> 01:00:44,620
Brengsek.
491
01:00:45,630 --> 01:00:47,290
Aku punya ide.
492
01:00:48,480 --> 01:00:51,130
- Inikah idemu itu ?
- Aku ingin membantu, Logan.
493
01:00:51,130 --> 01:00:54,000
- Kau tahu, Dukes tidak sebenci itu padamu.
- Perasaan yang sama.
494
01:00:54,040 --> 01:00:58,330
Gunakan sarung tangan itu.
Menarilah, biarkan amarah dia dilampiaskan padamu.
495
01:00:58,350 --> 01:00:59,360
Benarkah ?
496
01:00:59,450 --> 01:01:02,280
Jika kau lakukan ini,
Fred akan memberi tahu semuanya.
497
01:01:02,400 --> 01:01:06,670
Lihat dia. Bokong besarnya berada di perutnya.
498
01:01:06,740 --> 01:01:09,710
Demi tuhan, dia akan terkena serangan jantung.
499
01:01:09,710 --> 01:01:12,050
Apa ada alat perengang yang besar
untuk kalahkan orang ini ?
500
01:01:14,190 --> 01:01:17,800
- Bukan Duke yang aku khawatirkan.
- Brengsek kau.
501
01:01:17,820 --> 01:01:18,670
Ayolah, Logan !
502
01:01:21,280 --> 01:01:23,440
- Hajar dia.
- Kau mau ?
503
01:01:23,440 --> 01:01:25,820
Berdansalah, Fred !
Seperti yang aku ajarkan !
504
01:01:25,820 --> 01:01:27,885
Kau ingin berdansa denganku ?
505
01:01:28,200 --> 01:01:29,600
Oh, bagus sekali.
506
01:01:33,200 --> 01:01:34,540
Hei, coba tebak !
507
01:01:36,480 --> 01:01:39,180
Dia akan bicara sekarang,
seperti yang kau inginkan.
508
01:01:39,210 --> 01:01:41,200
- Kau dipihak siapa, sih ?
- Ayo !
509
01:01:42,350 --> 01:01:43,930
Ayo, kurus !
510
01:01:59,800 --> 01:02:00,860
Sial !
511
01:02:15,370 --> 01:02:17,920
Sekarang, dimana Victor ?
512
01:02:48,110 --> 01:02:51,600
Kacamatamu agak gelap, benar 'kan ?
513
01:03:07,020 --> 01:03:10,000
Jangan ! Tolong jangan !
514
01:03:10,110 --> 01:03:12,170
Victor !
515
01:03:16,810 --> 01:03:19,080
Dimana Victor ?
516
01:03:21,140 --> 01:03:27,690
Victor bersama Stryker di pulau.
Mereka bekerja sama.
517
01:03:28,110 --> 01:03:31,650
Apa ?
Victor bersama Stryker ?
518
01:03:32,070 --> 01:03:33,610
Ya.
519
01:03:33,910 --> 01:03:36,680
Kau tidak tahu ?
520
01:03:56,010 --> 01:04:01,480
Sekarang tinggal Logan,
aku yakin kau bisa tangani.
521
01:04:01,930 --> 01:04:06,620
- Aku sudah pernah melakukannya, kan ?
- Ya, kau pernah.
522
01:04:08,340 --> 01:04:13,540
Perjanjian kita, masih berlaku, kan ?
523
01:04:14,170 --> 01:04:18,510
Tentu saja.
Bawa dan beri dia label, Kapten.
524
01:04:26,000 --> 01:04:28,400
Pulau apa ?
525
01:04:28,790 --> 01:04:34,130
Tempat Stryker menampung orang
yang sudah Victor tangkap.
526
01:04:34,220 --> 01:04:37,630
Tunggu, menampung siapa ?
527
01:04:37,670 --> 01:04:39,590
Para mutan.
528
01:04:40,050 --> 01:04:45,060
Katanya, Stryker bereksperimen dengan mutan.
529
01:04:47,020 --> 01:04:49,890
Kau takkan mau tahu,
apa yang terjadi dengan mereka.
530
01:04:49,940 --> 01:04:52,310
Aku juga tidak mau tahu.
531
01:05:07,750 --> 01:05:12,750
Mereka membunuh Kayla,
agar aku bisa jadi bahan eksperimen.
532
01:05:14,710 --> 01:05:17,550
Membunuh Kayla untuk eksperimen.
533
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Dimana tempatnya !?
Dimana !?
534
01:05:23,770 --> 01:05:26,110
Logan, itu rahasa Stryker.
535
01:05:30,020 --> 01:05:35,200
- Tapi, ada tahanan yang kabur.
- Siapa ?
536
01:05:35,200 --> 01:05:37,250
- Siapa ?
- Namanya Remy LeBeau.
537
01:05:37,310 --> 01:05:39,150
Dia dari New Orleans.
538
01:05:39,480 --> 01:05:45,110
Para Penjaga Penjara memanggilnya Gambit,
karena dia mengambil uang mereka saat main poker.
539
01:05:45,110 --> 01:05:48,000
Apa mau Stryker, Fred.
Apa itu EndGame ?
540
01:05:49,290 --> 01:05:53,580
Dia mencoba merebut kekuatan
dan menyatukannya.
541
01:05:54,170 --> 01:05:57,710
Hanya itu yang aku tahu, Logan.
542
01:05:57,840 --> 01:06:01,050
Kalau aku kemari lagi,
akan aku bunuh kau.
543
01:06:05,140 --> 01:06:07,090
Aku ikut, Logan.
544
01:06:08,800 --> 01:06:11,810
- Kau takkan selamat pergi denganku.
- Aku tidak tanya.
545
01:06:12,400 --> 01:06:30,400
546
01:06:48,760 --> 01:06:50,470
Itu orangnya.
547
01:06:57,310 --> 01:06:59,020
Keren sekali.
548
01:06:59,210 --> 01:07:02,590
- Aku akan cari tahu perbuatannya.
- Aku tak ingin bertarung dengannya.
549
01:07:02,680 --> 01:07:04,260
- Benar.
- Apanya ?
550
01:07:04,260 --> 01:07:07,500
- Aku bertempur dengan semua orang ?
- Bukankah Anjing membunuh Kucing ?
551
01:07:08,000 --> 01:07:10,030
Hanya cari tahu, kan ?
552
01:07:14,030 --> 01:07:16,500
- Berikan aku 500.
- Aku ikut.
553
01:07:22,350 --> 01:07:25,320
Apa kau Remy LeBeau ?
554
01:07:26,160 --> 01:07:29,930
- Apa aku mengambil uangmu ?
- Tidak.
555
01:07:30,430 --> 01:07:34,100
Kalau begitu, aku Remy LeBeau.
556
01:07:50,830 --> 01:07:54,430
Kau pasang yang besar 100 dolar.
Yang kecil 50 dolar.
557
01:07:54,660 --> 01:07:56,130
Apa kau sepakat ?
558
01:07:56,530 --> 01:07:59,360
Kalau 17 dolar aku dapat apa ?
559
01:08:00,130 --> 01:08:02,060
17 dolar ?
560
01:08:02,630 --> 01:08:05,000
Mungkin untuk ongkosmu pulang.
561
01:08:09,160 --> 01:08:11,860
Apa kau penjaga adikku, John ?
562
01:08:12,630 --> 01:08:16,400
Aku bukan Bradley, Victor.
Aku tidak takut dengan jaket hitammu.
563
01:08:16,460 --> 01:08:20,360
Benarkah ?
Tapi Duke takut.
564
01:08:20,560 --> 01:08:24,660
Memalukan sekali, akan kubunuh kau sekarang.
Logan takkan punya kesempatan untuk membunuhmu.
565
01:08:25,020 --> 01:08:27,500
Apa alasanmu kemari, pak ?
566
01:08:27,700 --> 01:08:29,860
Victor Creed.
567
01:08:32,160 --> 01:08:33,530
...dan siapa itu ?
568
01:08:33,960 --> 01:08:36,130
Pria yang akan kubunuh.
569
01:08:36,730 --> 01:08:41,230
Dia bekerja untuk pria
bernama Stryker disebuah pulau.
570
01:08:41,580 --> 01:08:45,120
- Aku ingin tahu dia dimana.
- Kenapa kau kira aku tahu ?
571
01:08:45,700 --> 01:08:48,600
Karena aku mengenalmu Gambit.
572
01:08:49,420 --> 01:08:53,880
Kau orang yang bisa kabur
dan mengantarkanku kesana.
573
01:08:55,260 --> 01:08:59,430
Apa kau tahu, John ?
Ada yang ingin kuberitahu.
574
01:09:04,520 --> 01:09:07,100
Kau mudah ditebak.
575
01:09:10,630 --> 01:09:13,430
Aku bisa rasakan tulang belakangmu, kawan.
576
01:09:13,460 --> 01:09:18,030
Lucu sekali.
Aku tak tahu kau punya tulang belakang.
577
01:09:20,630 --> 01:09:24,600
Kau punya kalung yang bagus, pak.
578
01:09:25,160 --> 01:09:29,000
Orang yang menangkapku,
memakai kalung seperti itu.
579
01:09:32,760 --> 01:09:34,600
Hei, dengarkanlah aku.
580
01:09:52,160 --> 01:09:54,630
Brengsek sekali, orang itu.
581
01:10:07,930 --> 01:10:11,400
Sudah 2 tahun aku dilubang neraka
dan tak pernah kembali-
582
01:10:14,330 --> 01:10:17,400
Oh, bersinar.
583
01:10:19,590 --> 01:10:21,670
Katakan, Jimmy.
584
01:10:22,510 --> 01:10:24,840
Kau tahu cara membunuhku ?
585
01:10:24,880 --> 01:10:27,600
Aku akan memotong kepalamu.
586
01:10:28,260 --> 01:10:30,630
Kita lihat apa itu berhasil.
587
01:10:40,000 --> 01:10:41,660
Kau mulai melambat, Pak tua.
588
01:10:51,160 --> 01:10:53,260
Bajingan !
589
01:10:56,760 --> 01:10:59,460
Kau akan mati karena
perbuatanmu pada Kayla.
590
01:11:23,630 --> 01:11:25,160
Victor !
591
01:11:35,060 --> 01:11:37,230
Tongkat yang bagus.
592
01:12:35,090 --> 01:12:37,730
Baiklah, brengsek !
Ini perjanjiannya.
593
01:12:38,160 --> 01:12:41,100
Kau akan mengantarku ke pulau
dimana aku bisa membunuh Creed...
594
01:12:41,130 --> 01:12:44,860
Dan Stryker orang yang
paling kau benci. Kau paham ?
595
01:12:46,260 --> 01:12:47,860
Kau benar-benar ingin membunuhnya.
596
01:12:47,960 --> 01:12:50,460
Tentu, selama kau tak menghalangiku.
597
01:13:04,800 --> 01:13:08,057
- Kolonel.
- Jenderal.
598
01:13:08,114 --> 01:13:09,960
Apa ini Weapon XI ?
599
01:13:11,290 --> 01:13:14,550
Mutan sangatlah kuat
dan hanya punya satu kelemahan.
600
01:13:14,590 --> 01:13:16,800
Kau benar-benar membenci Mutan, benar ?
601
01:13:16,800 --> 01:13:19,028
Tidak, aku tak benci mereka.
602
01:13:19,140 --> 01:13:22,720
Setelah 20 tahun bekerja sama,
aku baru tahu kemampuan mereka.
603
01:13:26,914 --> 01:13:31,314
Kita akan memenangkan perang ini
dan menyelamatkan banyak nyawa.
604
01:13:31,371 --> 01:13:34,914
Kami mengutamakan tindakan pencegahan, Jenderal.
605
01:13:35,028 --> 01:13:38,950
Hari dimana Negara kita saling
berhadapan sudah berakhir.
606
01:13:39,570 --> 01:13:43,657
Kita harus melawan mereka,
sebelum mereka melawan kita.
607
01:13:43,870 --> 01:13:47,142
- Sungguh aku kagumi semangatmu.
- Terima kasih.
608
01:13:47,428 --> 01:13:50,400
Tapi ini sudah berlebihan.
609
01:13:50,685 --> 01:13:54,800
- Weapon X sudah kuno.
- Kami tahu soal Bill, anakmu.
610
01:13:54,857 --> 01:13:58,342
Dia seorang Mutan dan dia membunuh istrimu.
611
01:13:58,340 --> 01:14:01,542
- Tak perlu kau sembunyikan lagi.
- Kalau itu...
612
01:14:02,890 --> 01:14:06,400
- Tak ada hubungannya dengan pekerjaanku.
- Omong kosong.
613
01:14:06,470 --> 01:14:10,514
Kau terlalu dekat soal ini.
Aku yakin kau tahu.
614
01:14:11,942 --> 01:14:16,285
Kau benar.
Aku takkan bohong lagi.
615
01:14:17,942 --> 01:14:23,200
Anakku pembawa masalah.
616
01:14:23,371 --> 01:14:29,771
Tapi aku bersumpah akan
melindungi warga Amerika...
617
01:14:29,771 --> 01:14:34,228
...dari setiap ancaman luar....
618
01:14:41,240 --> 01:14:43,657
...dan ancaman dari dalam.
619
01:14:51,160 --> 01:14:53,290
- Kau tak suka terbang, ya ?
- Aku baik-baik saja.
620
01:14:53,330 --> 01:14:56,571
- Konsen saja mengendarai.
- Yakin ? Kau berkeringat sekali.
621
01:14:56,628 --> 01:14:59,542
- Lucu sekali, tetaplah fokus ke...
- Ke apa ? Awan ?
622
01:14:59,650 --> 01:15:01,885
Kita terbang naik turun begini.
623
01:15:01,880 --> 01:15:04,171
- Dari mana kau dapat barang ini ?
- Ini kekasihku.
624
01:15:04,171 --> 01:15:07,542
Aku dapat dari permainan.
Jack sudah berumur 5 tahun.
625
01:15:07,542 --> 01:15:09,430
Bagus.
626
01:15:09,942 --> 01:15:13,600
Tenang saja kita hampir sampai.
627
01:15:14,514 --> 01:15:22,228
Itu dia pulaunya. Pulau sebesar 3 mil.
Pulau yang tersembunyi.
628
01:15:23,542 --> 01:15:27,028
Tidak ada yang ingin berkeliling
di atas Reaktor nuklir.
629
01:15:27,140 --> 01:15:29,085
Menurut mereka akan
merubah Mutan jadi aneh.
630
01:15:29,095 --> 01:15:32,514
- Sepertimu ?
- Benar.
631
01:15:33,330 --> 01:15:36,971
Sudah siap ?
Sekarang saatnya. Ayo.
632
01:15:37,028 --> 01:15:38,800
Saatnya.
633
01:15:46,914 --> 01:15:50,857
Jika terjun membuatmu lebih baik,
yang ini pasti akan menyakitkan.
634
01:15:50,914 --> 01:15:54,114
Seperti itulah sebenarnya.
635
01:15:54,628 --> 01:15:59,314
- Semoga beruntung.
- Kau juga.
636
01:16:00,228 --> 01:16:02,000
Sial.
637
01:16:08,610 --> 01:16:12,171
Bagaimana ?
Semua baik saja ?
638
01:16:12,220 --> 01:16:15,200
- Apa dia sudah siap ?
- Beberapa jam lagi.
639
01:16:15,428 --> 01:16:19,428
- Dia akan mematuhi perintahku ?
- Tentu saja.
640
01:17:22,228 --> 01:17:27,200
Logan.
Selamat datang kembali.
641
01:17:27,885 --> 01:17:32,000
Sebelum menangkapmu,
Aku ingin tahu alasannya.
642
01:17:32,190 --> 01:17:34,070
Aku butuh kekuatanmu untuk Pool.
643
01:17:34,800 --> 01:17:36,285
Untuk apa ?
644
01:17:36,457 --> 01:17:40,000
Pembunuh Mutan, Deadpool.
645
01:17:40,857 --> 01:17:45,200
Bertahun-tahun mencari kekuatan yang tepat...
646
01:17:45,428 --> 01:17:49,885
...yang bisa digabungkan dalam satu tubuh
tanpa harus memotongnya.
647
01:17:50,380 --> 01:17:54,228
Anakku adalah bagian pertama dari rencana.
648
01:17:54,514 --> 01:18:00,114
Logan, kau yang terakhir.
Kau membuat Weapon X jadi nyata.
649
01:18:00,628 --> 01:18:06,857
Aku meminta bantuanmu, tapi kau
bilangnya ingin hidup tenang.
650
01:18:09,640 --> 01:18:15,980
Aku belajar bahwa tidak ada motivasi
dari keluargamu seperti misalnya balas dendam.
651
01:18:32,057 --> 01:18:37,657
- Siapa kau ?
- Dia nyata, teman lama.
652
01:18:48,990 --> 01:18:52,228
Kau pikir kami membiarkanmu ?
653
01:18:52,228 --> 01:18:57,085
Kau orang yang berbahaya.
Aku suka berhadapan dengan orang berbahaya.
654
01:18:57,714 --> 01:19:00,514
Ceritakan dihari saat kau mati.
655
01:19:05,840 --> 01:19:10,342
Mereka menyuntikkan hydrochloride thiazide.
656
01:19:11,390 --> 01:19:15,771
Yang bisa menurunkan detak jantung.
Dan menyamarkan denyut nadi.
657
01:19:26,857 --> 01:19:32,914
Jangan marah padanya,
Itu pemberian untuk spesiesmu.
658
01:19:36,171 --> 01:19:40,000
Kau tahu adiknya punya
kulit sekeras berlian ?
659
01:19:40,228 --> 01:19:43,485
Mutasi Kayla ialah tactohypnosis.
660
01:19:43,771 --> 01:19:46,457
Dia bisa menghipnotis
selama dia menyentuh seseorang.
661
01:19:46,571 --> 01:19:49,240
Alat yang cukup berguna untuk membujuk.
662
01:19:49,660 --> 01:19:52,410
Kejadian itu tak pernah nyata, kawan.
663
01:19:57,020 --> 01:19:59,542
Bagiku itu sangat nyata.
664
01:20:00,685 --> 01:20:05,028
Sudah kubilang, jika kau kemari.
Kau takkan suka dengan yang akan kau temukan.
665
01:20:11,657 --> 01:20:14,057
Cerita yang kau ceritakan...
666
01:20:14,171 --> 01:20:18,210
Soal pria yang mencari bunga untuk bulan.
667
01:20:18,457 --> 01:20:21,657
Aku kebalikannya.
668
01:20:23,542 --> 01:20:27,542
Aku pikir kaulah bulannya,
dan akulah Wolverine.
669
01:20:29,420 --> 01:20:32,720
Tetapi kau si Penipu, 'kan ?
670
01:20:32,930 --> 01:20:35,560
Aku tidak lihai dengan permainannya.
671
01:20:37,640 --> 01:20:41,310
Bagian terburuknya,seharusnya aku sudah tahu.
672
01:20:43,428 --> 01:20:46,971
Tapi aku menolak instingku.
673
01:20:49,028 --> 01:20:52,742
Aku menola jati diriku sebenarnya.
674
01:20:56,240 --> 01:20:59,330
Dan itu takkan terjadi lagi.
675
01:21:30,171 --> 01:21:32,457
- Kolonel.
- Jangan sekarang, Kayla.
676
01:21:32,571 --> 01:21:35,314
Sudah aku lakukan
semua perintahmu.
677
01:21:36,114 --> 01:21:38,490
Adikku...
678
01:21:38,990 --> 01:21:41,657
Kau bilang jika aku membantumu,
kau akan melepaskannya.
679
01:21:41,771 --> 01:21:46,685
Tidak semudah itu, Kayla.
Mutasinya sangat unik dan indah.
680
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
Kami hanya butuh waktu
untuk menganalisanya.
681
01:21:48,800 --> 01:21:48,857
Kau akan melepaskannya ?
Kami hanya butuh waktu
untuk menganalisanya.
682
01:21:48,857 --> 01:21:50,800
Kau akan melepaskannya ?
683
01:21:54,057 --> 01:21:56,514
- Victor, kumohon.
- Kau tak bisa melepaskannya.
684
01:21:56,514 --> 01:21:58,742
- Kau tak bisa mengalahkannya, Victor.
- Berikan Adamantiumnya.
685
01:21:58,742 --> 01:22:00,342
- Uji cobanya sudah-
- Kita punya perjanjian !
686
01:22:00,400 --> 01:22:02,971
Kau takkan bisa selamat dari operasinya.
687
01:22:04,770 --> 01:22:07,980
- Aku bisa mengimbanginya.
- Kau tidak bisa.
688
01:22:08,910 --> 01:22:13,028
Kau prajurit kesukaanku, Victor.
Sabarlah, saatnya akan tiba.
689
01:22:13,028 --> 01:22:14,742
Dia memanfaatkan kita.
690
01:22:16,457 --> 01:22:21,200
Ahh !
691
01:22:22,571 --> 01:22:27,085
Sekarang bagaimana ?
Kau akan benar-benar mati.
692
01:22:27,885 --> 01:22:30,114
Lepaskan aku.
693
01:22:31,828 --> 01:22:34,800
Kau takkan bisa
mempermainkan pikiranku.
694
01:22:34,800 --> 01:22:36,457
Victor !
695
01:23:10,457 --> 01:23:13,028
Merasa lebih baik, bukan ?
696
01:23:13,714 --> 01:23:15,942
Semua amarah itu...
697
01:23:17,085 --> 01:23:18,342
Lampiaskan.
698
01:23:18,400 --> 01:23:20,228
Logan !
699
01:23:21,028 --> 01:23:25,142
- Kau bukan binatang.
- Kau memang binatang.
700
01:23:28,857 --> 01:23:31,142
Lampiaskan.
701
01:23:34,171 --> 01:23:36,285
Selesaikan.
702
01:24:00,285 --> 01:24:02,000
Logan ?
703
01:24:04,550 --> 01:24:06,400
Adikku...
704
01:24:06,550 --> 01:24:08,971
Mereka menangkap adikku.
705
01:24:09,085 --> 01:24:12,914
Kumohon, aku tidak menipumu
untuk menyayangiku lagi.
706
01:24:13,028 --> 01:24:15,428
Bagiku ini juga nyata.
707
01:24:17,600 --> 01:24:21,600
Maafkan aku, mereka menangkap adikku.
708
01:24:22,914 --> 01:24:25,371
Dimana dia ?
709
01:24:29,470 --> 01:24:32,914
- Aktifkan Weapon XI.
- Prosesnya belum selesai.
710
01:24:32,971 --> 01:24:35,200
Lakukan saja !
Sekarang !
711
01:25:36,742 --> 01:25:39,714
Ayo ! Ayo !
712
01:26:30,057 --> 01:26:32,057
Baiklah...
713
01:26:32,400 --> 01:26:33,771
Sempurna.
714
01:26:33,828 --> 01:26:35,828
- Kayla, bawa anak-anak pergi dari sini.
- Logan ?
715
01:26:35,942 --> 01:26:37,657
Cari jalan keluar.
716
01:26:38,057 --> 01:26:40,742
Baiklah ! Ayo Pergi !
717
01:26:40,800 --> 01:26:42,800
Wade, apa itu kau ?
718
01:26:46,571 --> 01:26:49,828
Stryker akhirnya tahu cara
membuatmu diam.
719
01:26:55,640 --> 01:26:56,960
Serang.
720
01:26:59,942 --> 01:27:04,571
Wade...
Kau tak harus lakukan ini.
721
01:27:05,657 --> 01:27:07,714
Mungkin kau harus lakukan ini.
722
01:27:14,740 --> 01:27:16,280
Kau pasti bercanda.
723
01:27:21,960 --> 01:27:23,140
Tembak mereka !
724
01:27:31,440 --> 01:27:33,280
Aku bisa bantu.
Arahkan aku ke mereka.
725
01:27:33,320 --> 01:27:34,540
Pergilah.
726
01:27:42,740 --> 01:27:44,040
Lakukan, sekarang !
727
01:27:50,660 --> 01:27:53,510
- Apa kena mereka ?
- Ya.
728
01:28:03,240 --> 01:28:05,010
- Ayo.
- Aku tidak bisa.
729
01:28:05,050 --> 01:28:06,080
Kayla, ayolah.
730
01:28:06,120 --> 01:28:07,510
Aku harus tetap disini.
Kau bawalah mereka.
731
01:28:07,520 --> 01:28:09,120
Aku harus tetap disini.
Kau bawalah mereka.
732
01:28:09,120 --> 01:28:09,470
733
01:28:10,700 --> 01:28:11,860
Cepat !
734
01:28:40,240 --> 01:28:43,300
- Pergilah ke sebelah kiri.
- Ke kiri.
735
01:28:44,200 --> 01:28:46,100
- Apa ?
- Kita akan pergi ke kiri.
736
01:28:46,180 --> 01:28:48,660
- Kau tak bisa melihat.
- Percayalah.
737
01:29:28,380 --> 01:29:30,060
Penggal kepala.
738
01:29:41,520 --> 01:29:43,500
Hanya aku yang akan membunuhmu.
739
01:29:55,880 --> 01:29:57,760
- Aku bisa tangani !
- Tidak, kau tak bisa.
740
01:31:33,660 --> 01:31:34,700
Berhenti !
741
01:31:34,980 --> 01:31:36,700
- Tak mungkin lewat sini.
- Lewat sini.
742
01:31:36,740 --> 01:31:39,420
- Tahu darimana ?
- Hanya tahu. Ayo.
743
01:31:50,800 --> 01:31:52,320
Peluru Adamantium.
744
01:31:52,860 --> 01:31:56,320
Mari lihat apa dia bisa sembuh
jika ditembak peluru ini dikepalanya.
745
01:31:56,420 --> 01:32:00,380
Kau tak bisa, bahkan dengan peluru itu.
Dia akan sembuh lagi.
746
01:32:00,570 --> 01:32:03,040
Otaknya memang bisa sembuh.
747
01:32:03,940 --> 01:32:06,160
Tapi ingatannya takkan kembali.
748
01:32:22,940 --> 01:32:25,760
Ini takkan merubah apapun di antara kita, Victor.
749
01:32:27,280 --> 01:32:28,660
Kita sudah selesai.
750
01:32:28,840 --> 01:32:30,860
Kita takkan pernah selesai, Jimmy.
751
01:32:31,940 --> 01:32:35,720
Kita bersaudara.
Dan saudara saling melindungi.
752
01:33:09,600 --> 01:33:11,900
- Kau merindukanku ?
- Ya, ampun.
753
01:33:13,140 --> 01:33:17,840
Ingat saat kau bilang ingin membunuh semua orang,
kupikir kau cuma melebih-lebihkan.
754
01:33:17,860 --> 01:33:18,880
Ya...
755
01:33:20,500 --> 01:33:22,560
Apa aku terlihat melebih-lebihkan ?
756
01:33:22,720 --> 01:33:23,940
Sama-sama.
757
01:33:23,940 --> 01:33:29,960
Logan ! Logan !
758
01:33:32,370 --> 01:33:35,760
Mereka ingin keluar dari pulau ini.
Berpencar, dan pergilah.
759
01:33:56,720 --> 01:33:58,770
Aku mencintaimu.
760
01:34:11,100 --> 01:34:12,380
Aku kedinginan.
761
01:34:12,400 --> 01:34:16,660
Dengar, aku akan mengeluarkanmu
dari sini. Kau paham ?
762
01:34:16,760 --> 01:34:20,200
Tenang saja. Perlahanlah.
763
01:34:23,960 --> 01:34:25,830
Aku akan cari pertolongan.
764
01:35:46,280 --> 01:35:49,080
Seharusnya aku membuatmu
menarik pelatuknya.
765
01:35:49,760 --> 01:35:52,720
Tapi itu takkan membuat
kami lebih baik darimu.
766
01:35:53,740 --> 01:35:55,260
Buang senjatanya.
767
01:36:00,740 --> 01:36:05,900
Berlajanlah sampai kakimu berdarah,
dan teruslah berjalan.
768
01:36:43,200 --> 01:36:45,610
Semua akan baik-baik saja, Scott.
769
01:36:45,640 --> 01:36:48,080
Namaku Charles Xavier.
770
01:36:48,120 --> 01:36:50,450
Aku mutan sepertimu.
771
01:36:50,490 --> 01:36:55,170
- Aku bisa mendengarmu.
- Ya, aku juga bisa.
772
01:36:55,340 --> 01:36:57,160
Kalian sudah aman.
773
01:36:57,420 --> 01:36:59,740
Cepat, kita harus pergi.
774
01:37:00,280 --> 01:37:02,060
Ayo, cepat.
775
01:37:48,540 --> 01:37:49,920
Mereka sudah aman.
776
01:37:55,240 --> 01:37:56,760
Sial.
777
01:38:00,120 --> 01:38:03,240
- Siapa kau ?
- Apa maksudmu ?
778
01:38:03,340 --> 01:38:06,460
Aku yang mengantarmu kemari.
Sekarang, kita harus pergi.
779
01:38:07,320 --> 01:38:09,140
Dimana aku ?
780
01:38:09,240 --> 01:38:11,780
Dengar, aku temanmu.
781
01:38:13,160 --> 01:38:14,560
Siapa namaku ?
782
01:38:14,620 --> 01:38:16,020
Siapa namaku !?
783
01:38:16,040 --> 01:38:18,660
Namamu Logan.
784
01:38:22,100 --> 01:38:24,660
Percayalah, kita harus pergi.
785
01:38:30,220 --> 01:38:31,600
Ikuti aku.
786
01:38:37,100 --> 01:38:38,340
Sekarang !
787
01:39:11,900 --> 01:39:13,640
Kau kenal dia ?
788
01:39:17,700 --> 01:39:18,880
Tidak.
789
01:39:23,390 --> 01:39:27,650
Mereka takkan suka dengan
perbuatanmu disini, kita harus pergi.
790
01:39:28,320 --> 01:39:30,180
Aku cari jalan sendiri.
791
01:39:35,100 --> 01:39:36,700
Semoga beruntung.
792
01:39:48,110 --> 01:40:22,750
793
01:40:22,750 --> 01:40:51,460
794
01:41:06,870 --> 01:41:08,910
Kolonel Stryker ?
795
01:41:11,910 --> 01:41:16,630
- Kolonel William Stryker ?
- Ya...
796
01:41:16,960 --> 01:41:23,510
Kau dimintai keterangan
soal kematian Jenderal Munson, pak.
797
01:47:06,750 --> 01:47:08,630
Orang Kanada, kurasa...
798
01:47:13,340 --> 01:47:14,600
Bukan.
799
01:47:15,680 --> 01:47:17,390
Aku harus minum agar bisa ingat.
800
01:47:17,390 --> 01:47:22,390