0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:29,811 --> 00:00:39,811 2 00:00:46,812 --> 00:00:48,042 Yeah! 3 00:00:52,083 --> 00:00:54,148 Ayo, Trey! Ayo! 4 00:00:54,219 --> 00:00:56,346 Ayo, bung!/ Kalian begitu lambat! 5 00:00:58,557 --> 00:01:01,856 Jangan mudah terperangkap dibebatuan./ Ya Tuhan! 6 00:01:03,328 --> 00:01:05,455 Ayo. Tetaplah menuju ke arah utara-selatan. 7 00:01:09,668 --> 00:01:12,000 Lihat batu itu! 8 00:01:16,341 --> 00:01:18,138 Awas! 9 00:01:36,695 --> 00:01:38,822 Giliranku. 10 00:01:43,368 --> 00:01:45,359 Benar. 11 00:02:15,801 --> 00:02:19,828 Yesus, Alex. Setiap orang pernah katakan kau lambat ketika kita pertama kali masuk ke gua? 12 00:02:19,905 --> 00:02:21,964 Lambat itu untuk wanita. 13 00:02:44,630 --> 00:02:46,621 Ayo kesana. 14 00:02:53,472 --> 00:02:55,406 Mari kita dirikan kemah di sini untuk malam ini. 15 00:02:55,474 --> 00:02:56,907 Baiklah. Mari kita tarik perahunya kesini. 16 00:03:01,446 --> 00:03:03,641 Tempat ini sempurna. 17 00:03:10,856 --> 00:03:14,417 Hei. Kami akan pergi mencari beberapa kayu bakar. 18 00:03:14,493 --> 00:03:16,791 Kau kerjakan itu. Aku akan membakar yang ini. 19 00:03:16,862 --> 00:03:19,423 Jangan habiskan semua itu. 20 00:03:39,718 --> 00:03:42,619 Kau sok pamer. 21 00:03:42,688 --> 00:03:44,679 Emangnya kenapa? Gadis-gadis perlu untuk bersantai. 22 00:03:45,256 --> 00:03:48,658 Kita berada di tengah hutan. Siapa yang akan memperhatikan? 23 00:03:48,727 --> 00:03:50,695 Aku tidak tahu. Mungkin pemain-banjo aneh. 24 00:03:50,762 --> 00:03:52,787 Apa?/ Lupakan saja. 25 00:03:56,300 --> 00:03:58,365 Hei, di mana Trey? 26 00:03:58,437 --> 00:04:01,531 Oh, Anak pramuka itu mengumpulkan kayu bakar sampai ke sungai. 27 00:04:01,607 --> 00:04:03,700 Sepertinya ada yang salah. 28 00:04:03,775 --> 00:04:05,766 Aku akan pergi mencarinya. 29 00:04:07,913 --> 00:04:10,177 Kalian, jangan lakukan sesuatu yang bisa menakuti binatang. 30 00:04:10,249 --> 00:04:11,816 Oke? 31 00:04:13,185 --> 00:04:15,176 Hei. 32 00:04:18,790 --> 00:04:22,886 Alex pikir aku ini pelacur. Apakah kau pikir aku ini seorang pelacur? 33 00:04:22,961 --> 00:04:26,362 Ya. Tapi itulah yang aku sukai dari dirimu. 34 00:04:26,431 --> 00:04:31,368 Aku pikir kau menyukai payudaraku./ Kau memiliki payudara yang sempurna. 35 00:04:34,573 --> 00:04:37,474 Aku bisa menahan payudaramu selamanya. 36 00:04:48,787 --> 00:04:50,914 Tolong bantu aku! 37 00:06:12,471 --> 00:06:13,905 Tolong! 38 00:06:14,473 --> 00:06:18,637 Kumohon, tolong! tolong! 39 00:07:34,052 --> 00:07:36,748 Hei, ayolah! 40 00:07:59,344 --> 00:08:01,335 Kenapa kau tidak turun, botak? 41 00:08:01,413 --> 00:08:03,711 Kau lawan satu orang, maka kau akan melawan seluruh burrito (keledai), ya? 42 00:08:03,782 --> 00:08:05,773 Quita (Minggir)! 43 00:08:07,219 --> 00:08:09,210 Siapkan dirimu? 44 00:08:10,622 --> 00:08:13,682 Hanya memastikan orangmu tidak mengacaukannya. 45 00:08:17,329 --> 00:08:19,559 Jangan mengujiku, cabr�n (tolol). 46 00:08:19,631 --> 00:08:22,862 Kau tahu, biasanya, Aku akan menggorok lehermu. 47 00:08:22,934 --> 00:08:26,893 Namun, melihat kita adalah mitra bisnis, Aku pikir aku akan membiarkannnya. 48 00:08:30,642 --> 00:08:33,110 Cuma ingat satu hal. 49 00:08:33,178 --> 00:08:36,909 Kau bukan satu-satunya yang bisa menggorok leher. 50 00:08:36,982 --> 00:08:40,577 Sekarang, aku membayarmu banyak uang... untuk membantuku bekerjasama. 51 00:08:40,652 --> 00:08:44,144 Jadi barang itu lebih baik datang minggu depan nanti. 52 00:08:44,222 --> 00:08:47,623 Jangan khawatir, Chavez. Aku tidak akan mengecewakanmu. 53 00:08:47,692 --> 00:08:51,389 Uang adalah uang. Membuat dunia ini berputar. 54 00:08:55,300 --> 00:08:57,291 Aku bukannya khawatir... 55 00:08:57,369 --> 00:09:01,362 ...tetapi kita semua tahu kau suka memakainya. 56 00:09:01,439 --> 00:09:03,566 Pecandu. 57 00:09:20,358 --> 00:09:22,856 Baiklah, terus jalan. 58 00:09:26,331 --> 00:09:28,390 Mari kita pergi, sobat. 59 00:09:35,774 --> 00:09:38,470 Bung, dia idiot. 60 00:09:38,543 --> 00:09:41,307 Aku hanya mengatakan apa yang dia bilang. 61 00:09:41,379 --> 00:09:43,370 Hei. Ini hari terakhirmu? 62 00:09:43,448 --> 00:09:45,882 Farmer mungkin akan menulisi pantatmu tentang itu juga. 63 00:09:45,951 --> 00:09:48,681 Dia bisa menulis semua yang dia inginkan. 64 00:09:48,753 --> 00:09:51,688 Sialan, Nate, ada beberapa yang terlihat mahal. 65 00:09:51,756 --> 00:09:53,553 Kau harus berpakaian untuk sukses, Walter. 66 00:09:53,625 --> 00:09:56,651 Nate, aku hanya mengatakan pada Walter apa yang Sersan Farmer katakan... 67 00:09:56,728 --> 00:09:59,288 ...kau mungkin hanya gagal di semester pertama. 68 00:09:59,664 --> 00:10:02,822 Bagus. Aku benar-benar peduli dengan apa yang dia pikir. 69 00:10:03,201 --> 00:10:08,305 Omong-omong, sipir ingin bertemu denganmu. Dia mengatakan kita ada tugas malam ini. 70 00:10:08,373 --> 00:10:12,707 Oh, bung, aku hanya ingin kerjaku selesai dan pulang, Aku tak ingin pergi dengan perjalanan yang memuakkan. 71 00:10:12,777 --> 00:10:15,473 Aku akan segera menemuimu, bung./ Ya. 72 00:10:15,547 --> 00:10:18,243 Tahanan... Blok Sel "A", kosongkan halaman. 73 00:10:18,316 --> 00:10:20,250 Kosongkan halaman. 74 00:10:20,318 --> 00:10:22,718 Kau mencariku, Sipir?/ Nate. 75 00:10:22,787 --> 00:10:25,722 Kau tahu Willy, kan?/ Seorang tahanan dari Blok Sel 3. 76 00:10:25,790 --> 00:10:30,750 Willy Juarez sebenarnya adalah U.S. Marsekal William Juarez. Ini Marsekal Davis. 77 00:10:30,829 --> 00:10:33,593 Mereka akan membantu kita untuk pengiriman Hazelton... 78 00:10:33,665 --> 00:10:36,065 ...khususnya untuk Carlo Chavez. 79 00:10:36,134 --> 00:10:38,159 Seharusnya pengiriman tidak terjadi sampai minggu depan. 80 00:10:38,236 --> 00:10:41,103 Yeah, aku memaksanya jadi malam ini. Teman-teman kita di sini mendapat kabar... 81 00:10:41,172 --> 00:10:44,073 ...geng chavez mungkin akan membantu dia kabur saat pengiriman nanti. 82 00:10:44,142 --> 00:10:48,203 Kami mencoba menempatkan Juarez untuk menyamar dan mencari tahu dari siapa informasi itu didapat. 83 00:10:48,279 --> 00:10:50,577 Kau bisa merantainya setelah Chavez di bus. 84 00:10:50,649 --> 00:10:53,880 Nate, hanya kau yang tahu identitas asliku jika terjadi sesuatu. 85 00:10:53,952 --> 00:10:57,115 Sekarang, supaya berhasil. Chavez harus percaya padaku. 86 00:10:57,188 --> 00:10:59,782 Sebagai tambahan berjaga-jaga, Aku sudah mengubah rute-mu. 87 00:10:59,858 --> 00:11:02,418 Tak ada yang tahu itu selain kita di ruangan ini. 88 00:11:02,494 --> 00:11:05,019 Aku andalkan kau, Nate. 89 00:11:19,744 --> 00:11:22,372 Terimakasih, Ally./ Tidak masalah, Bos. 90 00:11:27,519 --> 00:11:30,545 Kantor Sheriff. Ini Deputi Lane. 91 00:11:30,622 --> 00:11:33,420 Yeah. Kapan? 92 00:11:33,491 --> 00:11:36,392 Jenis kendaraan apa yang mereka kendarai? 93 00:11:36,461 --> 00:11:38,895 Ye-Yeah. Di mana tempatnya? 94 00:11:40,832 --> 00:11:43,665 Terima kasih. Kami akan kesana. 95 00:11:43,735 --> 00:11:47,831 Beberapa mahasiswa hilang. Mereka melakukan arung jeram sungai dan belum kembali. 96 00:11:47,906 --> 00:11:49,339 Sudah berapa lama?/ Beberapa hari. 97 00:11:49,407 --> 00:11:51,398 Di mana?/ Sekitar Sungai Bluefish. 98 00:11:51,476 --> 00:11:53,876 Mereka mungkin menginap sehingga mereka berkemah sedikit lebih lama. 99 00:11:53,945 --> 00:11:57,142 Aku akan memeriksanya./ Aku bisa lakukan itu, Sheriff. Kau tidak perlu melakukannya. 100 00:11:57,215 --> 00:11:59,479 Tidak apa-apa. 101 00:11:59,551 --> 00:12:01,917 Aku butuh udara segar. 102 00:12:01,986 --> 00:12:03,747 Ayo, Leon! 103 00:12:04,355 --> 00:12:08,291 Hei, ayolah! Hei! 104 00:12:19,671 --> 00:12:23,767 Apa yang kau inginkan?/ Kita akan pergi, segeralah menuju bus, Tn. Chavez. 105 00:12:23,842 --> 00:12:27,471 Apa, sekarang?/ Ya, sekarang. Kau tahu itu. 106 00:12:30,582 --> 00:12:34,348 Yah, ini tidak benar. Kemana kau akan membawaku? / Hazelton. 107 00:12:34,419 --> 00:12:37,354 Tapi mereka bilang aku tidak akan pergi sampai minggu depan. 108 00:12:37,422 --> 00:12:40,118 Kurasa mereka tidak sabar untuk melihatmu. 109 00:12:41,993 --> 00:12:44,860 Bagaimana dengan barang-barangku?/ Kami akan mengemas dan mengirimnya. Mari kita jalan, Chavez. 110 00:12:44,929 --> 00:12:48,160 Jika menyentuhku lagi, Aku akan mematahkan jarimu... 111 00:12:48,233 --> 00:12:50,963 Jalanlah sebelum aku kehilangan kesabaran. 112 00:13:02,113 --> 00:13:05,742 Oh, tidak, kau jangan. Jangan taruh pembunuh itu di sampingku. 113 00:13:05,817 --> 00:13:07,717 Diam, Crawford. 114 00:13:07,786 --> 00:13:11,222 Biarkan Chavez berjalan didepan diikuti Juarez kemudian sisanya dibelakang. 115 00:13:11,289 --> 00:13:13,314 Apa masalahmu? 116 00:13:13,391 --> 00:13:15,882 Masalahnya aku tidak mau dirantai untuk kali ini ... 117 00:13:15,960 --> 00:13:18,656 ...semua yang pergi disini adalah orang stres seperti bajingan miskin di sebuah bar. 118 00:13:18,730 --> 00:13:22,689 Maksudku, apa-apa-apa - Kau tahu, tidak bisa mengelabui perang, bocah prajurit ? Huh. 119 00:13:22,767 --> 00:13:26,225 Mabuk karena minuman keras?/ Dengarkan. Aku mendorong orang itu dan ia terjatuh. 120 00:13:26,304 --> 00:13:29,330 Dan ia memukul kepalanya. Oke? Aku tak bersalah. 121 00:13:29,407 --> 00:13:32,672 Yeah. Aku juga./ Dan begitu pula orang lain di sini. 122 00:13:32,744 --> 00:13:35,907 Jangan pernah percaya pada penipu, ya? 123 00:13:35,980 --> 00:13:39,438 Aku tidak ingin mendengarkan omong kosongmu, bocah prajurit. 124 00:13:39,517 --> 00:13:41,883 Aku dengar tanganmu sedang mengambil uang dimesin kasir. 125 00:13:41,953 --> 00:13:46,447 Tinggalkan aku sendirian./ Sekarang. Bocah prajurit... ingin sendirian. 126 00:13:46,524 --> 00:13:49,618 Oh, Dia punya apa? Kau punya surat "Dear John" ? 127 00:13:49,694 --> 00:13:52,162 Yeah. Yeah, pergi psiko... 128 00:13:52,230 --> 00:13:55,427 ...saat kau menemukan istrimu sedang meniduri seorang pelaut, kau benar-benar pecundang? 129 00:13:55,500 --> 00:13:59,903 Cukup. Diamlah./ Maksudku, aku tidak ingin dirantai dengan seorang pembunuh. 130 00:13:59,971 --> 00:14:02,405 Maksudku, setidaknya mencuri mobil, itu kejahatan yang terhormat. 131 00:14:02,473 --> 00:14:06,534 Yesus Kristus, Crawford. Yang kita tahu Floyd di sini telah menewaskan tiga orang. 132 00:14:06,611 --> 00:14:10,308 Itu...Itu berbeda, bung. Floyd temanku./ Jalanlah! 133 00:14:13,585 --> 00:14:15,610 Jaga agar tetap bergerak. 134 00:14:20,191 --> 00:14:23,649 Menyingkirlah. Ayo. Perhatikan langkahmu. 135 00:14:25,463 --> 00:14:27,863 Ini suratnya. Bensinnya cukup. 136 00:14:27,932 --> 00:14:32,232 Sheriff akan diberitahu kalau kau akan datang 20 menit lagi sebelum kau dijadwalkan tiba. 137 00:14:52,724 --> 00:14:55,352 Omong kosong, membuat kita pergi sepanjang malam. 138 00:14:55,426 --> 00:14:58,793 Sialan omong kosong ini! Apa yang kau pikirkan? 139 00:14:58,863 --> 00:15:00,854 Tutup mulutmu dan jangan bicara. 140 00:15:01,132 --> 00:15:02,593 Floyd! 141 00:15:02,667 --> 00:15:04,862 Apa-apaan?/ Apa yang kau tertawakan, bajingan? 142 00:15:04,936 --> 00:15:06,961 Sialan kau, Adolf./ Matilah kau, Punggung Basah. 143 00:15:07,038 --> 00:15:08,528 Cukup! 144 00:15:08,606 --> 00:15:11,973 Bukan dia yang kau harus khawatirkan. Benar tidak? 145 00:15:12,043 --> 00:15:14,637 Tidak apa-apa. Aku punya cara untuk kabur. 146 00:15:15,947 --> 00:15:18,142 Semua akan lancar. 147 00:15:18,216 --> 00:15:19,945 Jadi ... 148 00:15:20,018 --> 00:15:23,784 Apa yang akan kau lakukan jika kau lulus sekolah hukum? 149 00:15:23,855 --> 00:15:25,789 Jadi praktisi hukum. 150 00:15:25,857 --> 00:15:28,253 Aku tahu itu, bijaksana. 151 00:15:28,626 --> 00:15:31,288 Hukum seperti apa?/ Hukum yang bisa membelikanku rumah yang mewah... 152 00:15:31,362 --> 00:15:33,489 ...di sisi timur atas, Manhattan. 153 00:15:33,564 --> 00:15:37,091 Jadi, itu semua tentang uang?/ Aku berencana untuk melakukan kerja benar. 154 00:15:37,168 --> 00:15:38,897 Tapi pertama-tama aku harus sukses. 155 00:15:39,270 --> 00:15:42,201 Kau punya harapan cukup besar. 156 00:15:42,273 --> 00:15:44,935 Aku sekolah, dan aku akan sekolah lagi jurusan hukum. 157 00:15:45,009 --> 00:15:48,843 Dan ketika aku selesai, Aku ingin pensiun di...seperti...Miami. 158 00:15:48,913 --> 00:15:52,906 Pantai Selatan. Hidup yang baik, kehidupan yang nyaman, kau tahu itu. 159 00:15:52,984 --> 00:15:54,975 Pensiun? 160 00:15:55,053 --> 00:15:58,420 Bung, kau akan terlalu tua untuk menikmatinya. 161 00:15:59,657 --> 00:16:02,524 Uang bukanlah segalanya, kawan. 162 00:16:31,255 --> 00:16:33,780 Aku harus pergi. Sudah tak tahan. 163 00:16:33,858 --> 00:16:36,918 Jalan./ Oh, Tuhan. 164 00:16:36,995 --> 00:16:40,362 Walter, di mana apinya?/ Bung, aku harus pergi. 165 00:16:40,431 --> 00:16:42,626 Hei, hei, aku juga, bung. Dapatkah kau bergegas naik? 166 00:16:42,700 --> 00:16:45,191 Kalian memiliki kesempatan untuk menggunakan kamar kecil. 167 00:16:50,208 --> 00:16:52,802 Terus jalan./ Hei, Sayang. 168 00:16:52,877 --> 00:16:55,675 Nate? Nate Wilson? 169 00:16:55,747 --> 00:16:57,715 Yah, aku sial./ Hi, Sheriff. 170 00:16:57,782 --> 00:16:59,716 Aku belum melihatmu sejak kau berumur 21 tahun. 171 00:16:59,784 --> 00:17:01,809 Yah, sejak semua orang telah pindah. 172 00:17:01,886 --> 00:17:04,320 Apakah itu Leon? Kesini, Nak. 173 00:17:04,389 --> 00:17:08,086 Benar. 14 tahun dan masih bertindak seperti orang bodoh. 174 00:17:08,159 --> 00:17:11,060 Bagaimana ayahmu?/ Meninggal beberapa tahun yang lalu. 175 00:17:11,129 --> 00:17:12,460 Ibu baik-baik saja. 176 00:17:12,530 --> 00:17:14,725 Maafkan aku./ Berikutnya. 177 00:17:14,799 --> 00:17:17,529 Dia pria yang baik. Ia sangat membantu ketika kami punya masalah ... 178 00:17:17,602 --> 00:17:19,327 ...di penggilingan tua setahun yang lalu. 179 00:17:19,704 --> 00:17:21,638 Aku rasa dia tahu itu. 180 00:17:21,906 --> 00:17:24,436 Aku tidak percaya bagaimana kau telah dewasa. 181 00:17:24,509 --> 00:17:26,277 Penegakan hukum. 182 00:17:26,544 --> 00:17:29,240 Kalian berdua saling kenal?/ Tentu saja. Nate dibesarkan di sini. 183 00:17:29,313 --> 00:17:32,248 Sialan, Nate. Aku tahu kau orang desa. 184 00:17:32,316 --> 00:17:35,342 Namun, ini seperti di antah berantah./ Yeah. 185 00:17:35,420 --> 00:17:36,751 Kopi?/ Ini akan mencairkan suasana. 186 00:17:36,821 --> 00:17:37,845 Yeah. 187 00:17:43,861 --> 00:17:46,091 Sebaiknya namaku jangan kau ingat di otakmu. 188 00:17:46,164 --> 00:17:48,632 Apakah karena pistol yang standar, Sayang? 189 00:17:48,699 --> 00:17:50,360 Apa katamu? 190 00:17:50,435 --> 00:17:52,335 Santai saja, sayang. 191 00:17:52,403 --> 00:17:54,462 Oh, kau suka yang kasar? 192 00:17:54,539 --> 00:17:58,771 Sial, aku bisa melakukannya. Bahkan dalam keadaan terikat, Aku bisa menunjukkan kapan waktu yang tepat. 193 00:17:58,843 --> 00:18:02,210 Kau suka diikat?/ Maksudmu seperti babi...terikat dan disumbat... 194 00:18:02,280 --> 00:18:05,977 ...dimana aku tidak dapat menggerakkan otot?/ Yeah. Seperti itu, Sayang. 195 00:18:06,050 --> 00:18:09,178 Tidak, aku tidak suka diikat. 196 00:18:09,253 --> 00:18:11,187 Ah, sekarang, jangan seperti itu, manis. 197 00:18:11,255 --> 00:18:13,246 Kau, terus jalan. 198 00:18:18,062 --> 00:18:20,428 Terima kasih. 199 00:18:20,498 --> 00:18:22,296 Jadi... 200 00:18:23,367 --> 00:18:26,302 ...mengapa kau pergi melewati Greenbrier? 201 00:18:26,370 --> 00:18:30,170 Tahanan tingkat tinggi. Mereka ingin menjaga kerahasian jalannya. 202 00:18:30,241 --> 00:18:33,836 Kau akan melewati jalan penggilingan tua?/ Yeah. Begitulah rencananya. 203 00:18:33,911 --> 00:18:37,244 Sampai kami bertemu dengan jalan raya utama di sisi lain gunung. 204 00:19:59,564 --> 00:20:02,727 Senang bertemu denganmu, Nate. Hati-hati./ Terima kasih, Sheriff. 205 00:20:02,800 --> 00:20:05,667 Hei, hei. Telepon kami jika kau sudah melewati pedalaman. 206 00:20:05,736 --> 00:20:08,705 Atau berikan nomormu, biar aku yang akan meneleponmu. 207 00:20:08,773 --> 00:20:11,606 Mungkin kita bisa minum bir jika kau sudah kembali. 208 00:20:11,676 --> 00:20:13,667 Kedengarannya bagus. 209 00:20:47,278 --> 00:20:51,271 Aku pikir ini persekongkolan. 210 00:20:51,349 --> 00:20:55,877 Maksudku, Bank Dunia dimiliki oleh 12 bajingan... 211 00:20:55,953 --> 00:20:58,513 ...yang mengusai kehidupan kita. 212 00:20:58,589 --> 00:21:00,580 Dan mereka memutuskan menempatkan kita ke dalam resesi... 213 00:21:00,658 --> 00:21:03,058 ...ketika aku akan membeli rumah. 214 00:21:03,127 --> 00:21:06,722 Kau tahu, rasanya seperti film Michael Douglas tua. 215 00:21:06,797 --> 00:21:08,856 Kau tahu, satu dari 12 hakim... 216 00:21:08,933 --> 00:21:12,130 ...memutuskan untuk membebaskan yang bersalah adalah bentuk keadilan? 217 00:21:12,203 --> 00:21:15,229 Apa lagi?/ Ruang Mewah. 218 00:21:15,306 --> 00:21:17,365 Yeah. Yeah, benar. 219 00:21:17,441 --> 00:21:21,036 Ya, maksudku, Bank Dunia adalah Ruang Mewah sialan. 220 00:21:23,114 --> 00:21:25,082 Hello./ Apa itu? 221 00:21:25,149 --> 00:21:27,208 Brengsek...ada yang mengedipkan sinar lampunya. 222 00:21:27,685 --> 00:21:30,049 Pergilah, keparat! 223 00:21:32,290 --> 00:21:34,723 Sekarang dia melambat. 224 00:21:35,192 --> 00:21:37,592 Segarkan pikiranmu, menyebalkan./ Tetap tenang. Jangan melambat. 225 00:21:43,600 --> 00:21:46,001 Dia mematikan lampu-nya. 226 00:21:46,070 --> 00:21:49,096 Baiklah, kita sedang dalam keadaan darurat. Jangan berhenti. Ini bisa menjadi upaya melarikan diri. 227 00:21:52,743 --> 00:21:54,734 Apa yang sebenarnya terjadi? 228 00:21:54,812 --> 00:21:57,076 Ambil radionya sekarang. 229 00:21:57,148 --> 00:21:59,776 Eh, Hazelton... 230 00:21:59,850 --> 00:22:03,115 Eh, Hazelton, ini Bus Tahanan... 231 00:22:11,829 --> 00:22:12,853 Berengsek! 232 00:22:13,964 --> 00:22:15,625 Sialan. 233 00:22:18,769 --> 00:22:22,136 Eh, Hazelton, ini Bus Tahanan 2 dari Lembaga Pemasyarakatan Grafton. 234 00:22:22,206 --> 00:22:25,141 Masuklah, ganti. Masuklah, ganti! 235 00:23:32,076 --> 00:23:33,943 Oh, sial! 236 00:23:39,583 --> 00:23:41,608 Hei, penjaga! Ayo! 237 00:23:41,685 --> 00:23:45,052 Mari kita keluar! Kita akan terbakar! Ayo! Bangun! 238 00:23:46,490 --> 00:23:48,515 Hei, jangan biarkan aku terbakar! 239 00:23:48,592 --> 00:23:50,822 Tolong, aku tidak mau terbakar!/ Tentu saja. 240 00:23:50,895 --> 00:23:53,455 Tentu saja mobil ini tidak akan terbakar. 241 00:23:53,531 --> 00:23:55,590 Walter!/ Ayo, bung! 242 00:23:55,666 --> 00:23:57,861 Bawa kami keluar dari sini! Kita akan terbakar! 243 00:23:57,935 --> 00:24:00,426 Semua orang pindah ke bagian belakang bus. 244 00:24:01,806 --> 00:24:05,606 Chavez, ayo. Kita harus keluar dari belakang. Ayo! 245 00:24:06,676 --> 00:24:09,203 Bangun! Ayo. 246 00:24:42,745 --> 00:24:44,842 Berdirilah bajingan. 247 00:24:47,651 --> 00:24:49,585 Sekarang, jangan jadi pahlawan, dan semua akan baik-baik saja. 248 00:24:49,653 --> 00:24:52,053 Paham?/ Biarkan aku mengeluarkan 2 orang lagi dari bus. 249 00:24:52,122 --> 00:24:55,057 Tutup mulutmu dan berikan aku kuncinya. 250 00:24:55,125 --> 00:24:58,117 Kuncinya berada di dalam bus. Aku menjatuhkannya tadi. 251 00:24:58,195 --> 00:25:01,858 Jatuhkan pistolnya, atau aku akan meledakkan wajahmu. 252 00:25:04,335 --> 00:25:07,771 Mungkin aku harus menyelamatkan negara untuk biaya kamar dan makan. 253 00:25:14,211 --> 00:25:17,237 Kalian seperti kotoran? Tepat di leher kalian.. sialan. 254 00:25:18,649 --> 00:25:21,777 Hei, kawan-kawan, ayo keluar! 255 00:25:21,852 --> 00:25:25,310 Idiot.. kau hampir membunuh kita semua. 256 00:25:25,589 --> 00:25:28,051 Apa-apaan itu? 257 00:25:30,060 --> 00:25:32,625 Tembak si keparat! Ayo! 258 00:25:37,201 --> 00:25:38,759 Siapa di luar sana? 259 00:25:38,836 --> 00:25:41,805 Mari kita keluar sebelum bus meledak. Kau, jalan. 260 00:25:41,872 --> 00:25:44,170 Walter masih didalam bus./ Aku tidak peduli. Jalan!!. 261 00:25:44,241 --> 00:25:47,904 Sekarang! Ayo. Mari kita pergi dari sini. 262 00:25:54,084 --> 00:25:58,851 Aku tahu aku seorang penggorok leher, tapi busur dan panah sialan... Siapa yang melakukan itu? 263 00:25:58,923 --> 00:26:00,857 Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli. 264 00:26:00,925 --> 00:26:02,950 Yang aku tahu kita semua bisa pergi dari sini. 265 00:26:03,027 --> 00:26:06,724 Kau, masuk ke bus. Cari kunci rantai tersebut. 266 00:26:13,437 --> 00:26:15,428 Walter. 267 00:26:18,809 --> 00:26:22,267 Ayo. Aku akan membawamu keluar dari sini. Ayo. Aku mendapatkanmu. 268 00:26:53,377 --> 00:26:55,368 Cepat jalan. 269 00:26:58,649 --> 00:27:00,810 Sekarang, bangunkan dia. 270 00:27:07,222 --> 00:27:08,756 Ayo pergi. 271 00:27:20,738 --> 00:27:24,731 Oke, mari kita berhenti di sini dan mengistirahatkan kaki yang dirantai besi sialan ini. 272 00:27:32,483 --> 00:27:36,112 Sial. Ada apa dengan kunci ini? 273 00:27:36,186 --> 00:27:38,711 Ada 3 set kunci yang berbeda. 274 00:27:38,789 --> 00:27:42,350 Satu untuk borgol, satu untuk rantai dan satu lagi untuk kaki. 275 00:27:42,426 --> 00:27:44,587 Jadi tanganku kuncinya lain./ Mereka berada di bus. Aku sudah bilang padamu. 276 00:27:44,662 --> 00:27:48,689 Ini satu-satunya kunci yang aku temukan./ Pembohong...bangsat!! Bunuh saja dia. 277 00:27:48,766 --> 00:27:50,859 Aku yang memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 278 00:27:50,934 --> 00:27:52,993 Keparat.. apa yang kau lakukan, brengsek. 279 00:27:55,673 --> 00:28:00,440 Biarkanlah, sekarang cari tahu apa yang terjadi di sekitar sini. Oke? 280 00:28:02,479 --> 00:28:06,540 Kapan Hazelton menunggu kita?/ Tepat sebelum fajar. 281 00:28:06,617 --> 00:28:10,781 Baiklah. Sekarang, itu memberikan kita waktu 5 jam untuk pergi. 282 00:28:10,854 --> 00:28:14,585 Bung, kita tidak bisa pergi dengan cepat dengan kaki terikat bersama seperti ini. 283 00:28:14,658 --> 00:28:18,492 Kau benar. Kita harus menemukan cara untuk melepaskan belenggu ini. 284 00:28:18,562 --> 00:28:22,658 Kau. Kata Sheriff kau dibesarkan di sini. Arah mana kita harus pergi? 285 00:28:22,733 --> 00:28:25,725 Sudah bertahun-tahun. Aku tidak tahu./ Bunuh saja dia...keparat, bung. 286 00:28:25,803 --> 00:28:29,739 Tidak, tidak, tidak, tidak. Petugas Wilson inilah yang akan menjadi petunjuk jalanku. 287 00:28:29,807 --> 00:28:33,106 Kau harus membawaku ke telepon terdekat, dan kau akan selamat. 288 00:28:33,177 --> 00:28:35,577 Jika tidak, kau mati. 289 00:28:35,646 --> 00:28:39,241 Apakah omonganku sudah jelas?/ Yeah. 290 00:28:39,316 --> 00:28:41,841 Bagus./ Bagaimana dengan seseorang yang di luar sana? 291 00:28:41,919 --> 00:28:44,911 Mereka tidak akan datang kembali jika mereka tahu apa yang baik bagi mereka. 292 00:28:46,690 --> 00:28:48,681 Sekarang, arah mana kita pergi? 293 00:28:48,759 --> 00:28:51,785 Ada menara penjaga hutan tua dekat puncak gunung. 294 00:28:51,862 --> 00:28:53,921 Seharusnya disana ada peralatan komunikasi. 295 00:28:53,997 --> 00:28:55,988 Radio. Mungkin juga ponsel./ Bagus. 296 00:28:56,066 --> 00:28:59,297 Jadi ambillah jalanmu dan pimpin jalan. 297 00:29:11,215 --> 00:29:15,948 Miami. Pantai Selatan. Di sanalah aku seharusnya. 298 00:29:16,019 --> 00:29:18,852 Pensiun dan dikelilingi oleh wanita. 299 00:29:18,922 --> 00:29:20,981 Kedengarannya seperti rencana. 300 00:29:21,058 --> 00:29:23,049 Cepatlah. 301 00:29:23,127 --> 00:29:25,561 Kau bunuh keparat itu jika ada kesempatan. Kau dengar aku? 302 00:29:25,629 --> 00:29:27,756 Aku mendengarmu, Walter. Simpan tenagamu. 303 00:29:29,466 --> 00:29:31,491 Ini dia! 304 00:29:34,337 --> 00:29:36,397 Tenanglah. 305 00:29:36,473 --> 00:29:38,703 Tenang saja. Tak seorang pun ingin menyakitimu./ Apakah itu salah satu dari mereka? 306 00:29:38,776 --> 00:29:41,836 Pelacur kecil sialan ini melakukan semua itu? Jangan bodoh. 307 00:29:41,912 --> 00:29:44,210 Dia bukan seseorang yang kulihat dimobil derek. Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini. 308 00:29:44,281 --> 00:29:47,682 Biarkan jalang itu dan terus jalan./ Kau akan baik-baik saja. 309 00:29:47,751 --> 00:29:49,776 Mungkin kita harus menidurinya dulu. 310 00:29:49,853 --> 00:29:52,822 Aku tidak mengenalmu, tapi ini akan lama. 311 00:29:52,890 --> 00:29:55,051 Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini? 312 00:29:55,125 --> 00:29:57,685 Biarkan aku pergi sebelum dia menemukanku. 313 00:29:57,761 --> 00:30:00,855 Kumohon./ Biarkan dia pergi. Kita tidak butuh dia. 314 00:30:00,931 --> 00:30:03,331 Diam, brengsek./ Tidak ada seorangpun yang pergi. 315 00:30:03,400 --> 00:30:04,731 Apa yang terjadi padamu? 316 00:30:04,802 --> 00:30:07,293 Teman-temanku dan aku piknik di Sungai Bluefish... 317 00:30:07,371 --> 00:30:09,703 ...2 hari yang lalu. 318 00:30:09,773 --> 00:30:12,571 Kami sedang bersenang-senang. 319 00:30:12,643 --> 00:30:15,271 Kami berhenti untuk bermalam. Lalu hal itu terjadi. 320 00:30:15,345 --> 00:30:17,677 Apa?/ Orang itu membunuh teman-temanku. 321 00:30:17,748 --> 00:30:20,717 "Itu"? / Aku pikir itu hanya beberapa orang gunung... 322 00:30:20,784 --> 00:30:23,376 Tapi dia makan orang. 323 00:30:23,854 --> 00:30:27,051 Tidak kau harus keluarkan itu dari pikiranmu. 324 00:30:27,124 --> 00:30:29,524 Dia adalah seorang mutan yang cacat...keparat! 325 00:30:29,593 --> 00:30:33,791 Itu benar, seperti, 3 jari di satu tangan. Dan membunuh untuk makan. 326 00:30:33,864 --> 00:30:35,729 Aku pernah melihatnya. 327 00:30:35,799 --> 00:30:38,233 Jadi, kenapa tidak makan binatang saja di hutan? 328 00:30:38,302 --> 00:30:43,205 Karena tidak ada. Dia itu kanibal. Kita makanannya. 329 00:30:43,273 --> 00:30:45,400 Kami akan membawamu keluar dari sini. 330 00:30:45,475 --> 00:30:47,909 Segalanya akan baik-baik saja. Siapa namamu? 331 00:30:47,978 --> 00:30:51,141 Alex./ Aku Nate. 332 00:30:51,215 --> 00:30:53,809 Tampaknya kau kacau juga, benarkan, Nate? 333 00:30:53,884 --> 00:30:56,478 Tadi kau mengatakan rakit? 334 00:30:57,855 --> 00:30:59,880 Yeah. Ada 2. 335 00:31:01,391 --> 00:31:03,325 Itu cara kita pergi dari sini. 336 00:31:03,393 --> 00:31:05,623 Sungai. 337 00:31:05,696 --> 00:31:09,757 Sekarang, kau bawa kami ke sana, sayang, dan aku akan membuatmu layak hidup. 338 00:31:09,833 --> 00:31:12,631 Aku pikir aku lebih baik dengan orang aneh itu saja. 339 00:31:12,703 --> 00:31:15,934 Sekarang bergerak. Ayo! 340 00:31:23,046 --> 00:31:26,311 Hei. Menurutmu berapa umurnya? 341 00:31:26,383 --> 00:31:28,374 Aku tidak tahu, bung. 20 tahun mungkin. 342 00:31:28,452 --> 00:31:33,754 Brengsek. Aku pikir aku akan membuatnya dia mendudukiku dan memutarinya. 343 00:31:33,824 --> 00:31:36,088 Bung, tidak jika aku bukan yang pertama. 344 00:31:36,159 --> 00:31:39,959 Hei, sayang. Sayang. Hei, kau suka...kau suka mobil? 345 00:31:40,030 --> 00:31:43,090 Aku Jack bisa membelikan mobil apappun yang kau inginkan. 346 00:31:50,374 --> 00:31:52,467 Apakah kau lihat itu. 347 00:31:52,542 --> 00:31:55,534 Hei, Floyd, periksa itu. Apakah itu sebuah mobil lapis baja? 348 00:31:57,314 --> 00:31:59,544 Lewat mana? 349 00:31:59,616 --> 00:32:01,375 Aku tidak yakin. 350 00:32:01,752 --> 00:32:04,152 Aku rasa lewat sini. 351 00:32:04,221 --> 00:32:06,553 Tapi ini tidak terlihat lazim. 352 00:32:08,292 --> 00:32:09,692 Hati-hati. 353 00:32:14,698 --> 00:32:18,532 Kau. Berapa kira-kira umur mobil itu? 354 00:32:19,803 --> 00:32:21,828 Mungkin sekitar 50 tahuan. 355 00:32:25,509 --> 00:32:27,340 Mari kita pergi. 356 00:32:30,211 --> 00:32:31,745 Masih terkunci. 357 00:32:31,815 --> 00:32:35,182 Panjat kabin itu dan lihatlah isinya./ Kita hanya membuang-buang waktu saja. 358 00:32:35,252 --> 00:32:37,186 Mari kita pergi./ Dia benar. 359 00:32:37,254 --> 00:32:38,817 Mari kita pergi. 360 00:32:40,490 --> 00:32:44,153 Tutup mulutmu, bangsat, dan jangan pernah memberikan sebuah perintah. 361 00:32:44,227 --> 00:32:47,685 Karena aku akan menembakmu di mana kau berdiri, kau dengar? 362 00:32:47,764 --> 00:32:52,565 Kau. Panjat kabin sialan itu dan lihat isinya. 363 00:33:12,289 --> 00:33:14,917 Apakah ada mayat?/ Tidak ada. Mereka tidak ada. 364 00:33:14,992 --> 00:33:19,190 Mereka pasti telah dikeluarkan. Kalian lihatlah sekeliling untuk mencari tulangnya. 365 00:33:19,262 --> 00:33:21,253 Salah satu penjaga pasti memiliki beberapa kunci. 366 00:33:21,331 --> 00:33:23,390 Aku pikir kau tidak akan menemukan apa-apa. 367 00:33:23,467 --> 00:33:25,560 Mengapa? 368 00:33:25,635 --> 00:33:28,001 Karena seseorang memecahkan kaca depan dari luar masuk ke dalam. 369 00:33:28,071 --> 00:33:30,062 Semua kaca ada di sini. 370 00:33:30,140 --> 00:33:33,906 Dan kalau dilihat dari jumlah darah kering, mereka meninggal di dalam kabin. 371 00:33:33,977 --> 00:33:38,209 Kau menemukan sesuatu yang lain?/ Tidak. 372 00:33:38,281 --> 00:33:40,511 Keluar dari sana. 373 00:33:49,059 --> 00:33:51,050 Aku menemukan ini. 374 00:33:52,996 --> 00:33:55,157 Ini mungkin hari keberuntungan kita. 375 00:34:05,308 --> 00:34:07,572 Yah, aku sungguh beruntung. 376 00:34:15,585 --> 00:34:18,452 Oh, Tuhan! 377 00:34:18,522 --> 00:34:21,616 Kita kaya!/ Aku tak percaya! 378 00:34:21,691 --> 00:34:24,319 Berapa banyak uang yang kau pikir ada di sana?/ Siapa yang peduli? 379 00:34:24,394 --> 00:34:27,522 Itu hanya akan memperlambat kita./ Baik. Kami akan membagi bagianmu. 380 00:34:27,597 --> 00:34:32,364 Kita harus./ Kita harus bagi rata. 381 00:34:32,436 --> 00:34:35,428 Mengapa aku harus berbagi dengan pengecut sepertimu? 382 00:34:38,775 --> 00:34:40,835 Dia tidak akan mencurigaimu. 383 00:34:50,287 --> 00:34:52,585 Kau benar-benar orang bodoh. 384 00:34:52,656 --> 00:34:55,147 Gara-gara uang, kalian semua kehilangan akal? 385 00:34:56,393 --> 00:34:58,884 Ini bagaimana cara kita bekerja. 386 00:34:58,962 --> 00:35:01,863 Masing-masing dari kalian akan membawa 2 tas. 387 00:35:01,932 --> 00:35:06,028 Kau. Bagikan tas./ Aku tidak menginginkan uang. 388 00:35:06,103 --> 00:35:09,231 Aku tidak peduli apa yang kau inginkan. Kau bawa uang tunainya. Mengerti? 389 00:35:18,815 --> 00:35:21,909 Kau juga./ Aku harus membantu Walter. Dia tidak bisa berjalan sendiri. 390 00:35:21,985 --> 00:35:25,045 Aku tidak peduli apa yang kau harus lakukan. Bawa tas itu. 391 00:35:25,122 --> 00:35:27,181 Lakukan saja. 392 00:35:32,095 --> 00:35:34,188 Sekarang jalan. Ayo! 393 00:35:34,264 --> 00:35:35,663 Lakukan saja. 394 00:35:37,934 --> 00:35:41,335 Dia juga./ Dia tidak bisa. Dia terluka parah. 395 00:35:41,404 --> 00:35:43,497 Aku akan membawa tas punya dia./ Atau aku saja. 396 00:35:44,608 --> 00:35:47,907 Semua orang harus membawa berat badan mereka sendiri. 397 00:35:47,978 --> 00:35:49,741 Sekarang, angkat semua itu./ Kumohon. 398 00:35:49,813 --> 00:35:52,338 Biarkan aku membawa tas untuk Walter./ Tutup mulut! 399 00:35:58,021 --> 00:36:00,080 Aku sedang menunggu. 400 00:36:04,261 --> 00:36:06,695 Kau tersenyum bajingan. 401 00:36:07,998 --> 00:36:09,989 Angkat semua itu. 402 00:36:11,368 --> 00:36:13,359 Angkat semua itu.! 403 00:36:34,925 --> 00:36:37,894 Kau tahu apa yang mereka katakan tentang uang, Chavez? 404 00:36:37,961 --> 00:36:39,986 Aku tidak tahu, Petugas. 405 00:36:40,063 --> 00:36:43,499 Apa yang mereka katakan tentang uang? 406 00:36:43,567 --> 00:36:45,967 Mereka mengatakan uang itu sulit untuk dihabiskan... 407 00:36:46,036 --> 00:36:48,096 ....saat kau mati. 408 00:37:12,963 --> 00:37:16,421 Sekarang, itu hal bodoh yang bisa kau lakukan, benar tidak? 409 00:37:16,499 --> 00:37:19,024 Sekarang ambil tas itu. 410 00:37:19,102 --> 00:37:22,469 Sumbat bokongmu dengan uang itu. 411 00:37:24,039 --> 00:37:25,599 Oke. 412 00:37:25,675 --> 00:37:29,771 Kau dengar aku? Sumbat bokongmu dengan uang, Bangsat. 413 00:37:30,446 --> 00:37:32,178 Oh, Tuhan! 414 00:37:32,249 --> 00:37:34,945 Tidak! Walter! Walter! 415 00:37:35,018 --> 00:37:37,646 Jangan. Jangan lakukan itu. Tidak sekarang. 416 00:37:39,222 --> 00:37:41,520 Kau keras kepala, bangsat... 417 00:37:55,337 --> 00:37:57,338 Apa ini... 418 00:38:06,416 --> 00:38:08,475 Kemarilah. 419 00:38:13,757 --> 00:38:17,193 Ini yang telah mempermainkan kita...keparat. Seorang anak mutan? 420 00:38:17,260 --> 00:38:19,285 Itu bukan dia. 421 00:38:19,362 --> 00:38:21,421 Dia belum dewasa. 422 00:38:21,498 --> 00:38:24,194 Dia juga cacat seperti orang itu. 423 00:38:24,267 --> 00:38:30,035 Oh, apa kau lihat itu. Dia punya 3 jari kaki. Mungkin anaknya, ya? 424 00:38:30,106 --> 00:38:32,836 Oke. 425 00:38:32,909 --> 00:38:36,811 Oke, sekarang kita kirimkan orang gunung itu sebuah pesan. 426 00:38:37,814 --> 00:38:39,805 Kau. Pegang ini. 427 00:38:45,188 --> 00:38:47,019 Floyd./ Yeah. 428 00:38:47,090 --> 00:38:49,217 Tahan dia./ Datanglah ke sini. 429 00:38:49,292 --> 00:38:50,650 Tahan dia. 430 00:38:51,127 --> 00:38:53,122 Tahan dia. 431 00:39:04,641 --> 00:39:06,768 Ini rakitnya./Apa? 432 00:39:06,843 --> 00:39:09,107 Ini rakit untuk 2 orang. 433 00:39:09,179 --> 00:39:12,706 Ini tidak akan menjadi penghalang untuk kita. 434 00:39:13,082 --> 00:39:15,546 Jadi apa yang kita lakukan, sekarang?/ Ini demi mendapatkan tas itu. 435 00:39:15,618 --> 00:39:18,086 Kau mau pergi sendiri..keparat. Jika kau pikir kau bisa mengambil semuanya. 436 00:39:18,154 --> 00:39:20,714 Jangan khawatirkan tentang itu jika rantai ini lepas. 437 00:39:20,790 --> 00:39:23,122 Hei bung, ini tidak akan berhasil. 438 00:39:24,994 --> 00:39:27,986 Ini mungkin sedikit sakit pada awalnya. 439 00:39:29,632 --> 00:39:32,226 Oh, Tuhan...sialan! 440 00:39:32,602 --> 00:39:35,066 Apa yang kau lakukan ? 441 00:39:35,138 --> 00:39:37,106 Kau tadi mengatakan dengan batu itu takkan berhasil. 442 00:39:37,173 --> 00:39:39,903 Jadi aku berpikir akan melakukan sebuah trik./ Apakah kau sudah gila? Sialan... 443 00:39:39,976 --> 00:39:42,444 Aku tidak tahu. Mungkin... 444 00:39:42,512 --> 00:39:45,072 Bagaimana dengan perahu ini? 445 00:39:45,148 --> 00:39:47,480 Mari kita bawa ke sungai dulu... 446 00:39:47,550 --> 00:39:50,815 ...dan kemudian kita akan mencari solusinya, oke? 447 00:39:50,887 --> 00:39:54,118 Eh, aku pikir ini bukan ide yang bagus, bung./ Tutup mulut, Crawford. 448 00:39:58,862 --> 00:40:03,322 Sekarang kita akan jalan kaki./ Kau bodoh bangsat! 449 00:40:03,400 --> 00:40:05,198 Oh, Tuhan! 450 00:40:06,269 --> 00:40:10,233 Sialan keparat! Mengapa kau lakukan itu..sial? 451 00:40:10,507 --> 00:40:14,603 Mengapa kau lakukan itu? Katakan padaku! Keparat. Katakan padaku! 452 00:40:14,677 --> 00:40:16,838 Hentikan! Hentikan! 453 00:40:17,847 --> 00:40:20,475 Kau ingin mengatakan sesuatu? 454 00:40:21,050 --> 00:40:23,844 Kau ingin mengatakan sesuatu? 455 00:40:24,220 --> 00:40:27,383 Sepertinya kau masih memerlukan pecundang ini untuk membawa uangmu. 456 00:40:30,527 --> 00:40:36,124 Benar. Lalu aku rasa itu akan terserah kepadamu, Petugas Wilson. 457 00:40:39,803 --> 00:40:44,866 Sekarang, kau ingin hidup, kau harus membawa aku keluar dari sini. 458 00:40:44,941 --> 00:40:46,966 Sekarang, jalan! Kau duluan! 459 00:40:48,711 --> 00:40:51,111 Bangun! Bangun! 460 00:40:51,181 --> 00:40:53,445 Berikan padaku. 461 00:40:57,954 --> 00:41:00,980 Sekarang, jalan! Ayo! 462 00:41:01,057 --> 00:41:03,548 Cepat jalan...bangsat. 463 00:41:26,549 --> 00:41:29,347 Kedengarannya sepertinya dia jera. 464 00:41:29,819 --> 00:41:33,014 Entahlah, atau kita hanya membuatnya kesal. 465 00:41:37,961 --> 00:41:39,468 Selamat malam. 466 00:41:44,467 --> 00:41:47,459 Hello. / Hi, Sheriff. Aku baru saja menerima telepon dari Cliff Moore. 467 00:41:47,537 --> 00:41:50,370 Dia mengatakan ia melihat sebuah truk di sungai diatas teluk, kemarin. 468 00:41:50,440 --> 00:41:53,307 Ada tanda-tanda dari anak-anak itu?/ Tidak 469 00:41:53,376 --> 00:41:56,436 Jika itu tak ada bedanya, aku pikir aku akan memeriksa dan melihatnya. 470 00:41:56,513 --> 00:41:59,607 Ada kabar dari Nate Wilson atau dari kantor? / Tidak ada. 471 00:41:59,682 --> 00:42:01,673 Mengapa? Apakah kau sedang menunggu telp? 472 00:42:01,751 --> 00:42:03,742 Tidak, aku baru saja mendapat firasat buruk, itu saja. 473 00:42:03,820 --> 00:42:06,288 Aku akan kesana sebentar lagi. 474 00:42:08,758 --> 00:42:10,817 Apa itu? 475 00:42:13,830 --> 00:42:16,856 Hal ini tidak biasa, tapi kelihatannya seperti kunci Preslow. 476 00:42:18,701 --> 00:42:22,797 Baik. Sekarang kita dapat melepas rantai keparat ini. 477 00:42:22,872 --> 00:42:25,102 Sekarang! 478 00:42:41,357 --> 00:42:45,088 Ayo, kau orang gunung, bajingan! Datanglah padaku! 479 00:42:46,429 --> 00:42:48,420 Kau ingin mati? 480 00:42:48,498 --> 00:42:51,729 Jangan main-main dengan aku lagi. Oke? 481 00:42:55,805 --> 00:42:57,796 Sial. 482 00:43:08,017 --> 00:43:10,281 Apa yang terjadi? 483 00:43:10,353 --> 00:43:12,548 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 484 00:43:12,622 --> 00:43:15,853 Dia akan membunuh kita semua. Itulah yang terjadi./ Dia memburu kita. 485 00:43:15,925 --> 00:43:19,554 Yah, dia bukan satu-satunya yang memburu kita saat ini. 486 00:43:19,629 --> 00:43:23,360 Jadi, marilah kita pergi./ Bagaimana kita bisa pergi? 487 00:43:46,889 --> 00:43:50,347 Di sini. Potong di sendi lutut. 488 00:43:50,426 --> 00:43:53,054 Kau tidak perlu memotong tulang apapun. 489 00:43:55,198 --> 00:43:58,595 Sial Yesus Kristus. Sial. Berikan padaku. 490 00:44:07,310 --> 00:44:10,339 Pada sendi lutut. Itu saja. 491 00:44:16,252 --> 00:44:18,846 Oke. Mari kita pergi dari sini. 492 00:44:18,921 --> 00:44:21,185 Ayo. Ambillah tas-mu. Mari kita pergi dari sini. 493 00:44:23,626 --> 00:44:26,857 Ambil itu. Ayo! Jalan! 494 00:44:30,166 --> 00:44:32,361 Mengapa tidak menelepon Hazelton saja? 495 00:44:32,435 --> 00:44:34,528 Dan katakan apa yang terjadi? 496 00:44:34,604 --> 00:44:38,438 Aku punya firasat buruk? Nate tidak menjawab telp-nya? 497 00:44:38,508 --> 00:44:41,204 Sepertinya banyak sekali firasat. 498 00:44:41,277 --> 00:44:44,769 Baiklah, itu adalah firasatku, jadi aku juga yang akan membuktikkannya. 499 00:44:44,847 --> 00:44:47,543 Kau sungguh berpikir mereka dalam pelarian? 500 00:44:47,617 --> 00:44:49,710 Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan, Ally. 501 00:44:49,786 --> 00:44:52,584 Bagaimana dengan truk di sungai? 502 00:44:52,655 --> 00:44:54,382 Kau akan periksa itu. 503 00:44:58,394 --> 00:45:00,385 Tempat apa ini? 504 00:45:00,463 --> 00:45:03,227 Ini tidak terlihat seperti menara jaga. 505 00:45:03,299 --> 00:45:05,767 Bukan. Aku belum pernah melihat tempat ini sebelumnya. 506 00:45:05,835 --> 00:45:08,668 Disini ada beberapa alat, kita dapat menggunakannya untuk memotong rantai ini. 507 00:45:08,738 --> 00:45:11,263 Dan kau lebih baik cepat cari./ Jalan. 508 00:45:17,279 --> 00:45:19,004 Jackpot! 509 00:45:19,082 --> 00:45:22,142 Berikan padaku./ Tunggu giliranmu, brengsek. 510 00:45:30,093 --> 00:45:34,029 Seberapa jauh?/ Aku tidak yakin. 511 00:45:34,097 --> 00:45:36,292 Beberapa jam mungkin./ Kau lebih baik menemukannya. 512 00:45:38,868 --> 00:45:43,134 Oh, bung. Aku harus pergi mencari roti. 513 00:45:44,273 --> 00:45:46,468 Maksudku kita berpisah saja./ Tidak. 514 00:45:46,542 --> 00:45:49,875 Mungkin itu ide yang bagus./ Kau pikir ini demokrasi? 515 00:45:49,946 --> 00:45:53,074 Kau ingin berdebat denganku?/ Apa yang terjadi ketika kita bertemu dengan orangmu? 516 00:45:53,149 --> 00:45:55,276 Apa yang akan kau lakukan, Chavez? 517 00:45:55,351 --> 00:45:57,649 Apakah pernah terjadi saling menghormati sesama pencuri? 518 00:45:57,720 --> 00:46:01,212 Kau akan membunuh kami semua, dan kau akan mengambil semua uang itu untuk dirimu sendiri. 519 00:46:01,290 --> 00:46:04,748 Itulah apa yang akan kau lakukan./ Yeah, kau benar. 520 00:46:04,827 --> 00:46:07,057 Aku mungkin akan membunuh kalian semua. 521 00:46:07,130 --> 00:46:09,826 Lalu, mengapa kita tidak bunuh saja kau sekarang, eh?/ Semoga sukses. 522 00:46:09,899 --> 00:46:12,129 Dan kau sebaiknya cepat, atau kau pasti akan mati. 523 00:46:12,201 --> 00:46:14,465 Lalu aku akan membunuh kalian semua..keparat. 524 00:46:16,472 --> 00:46:18,702 Tapi aku pikir ini bukan keuntungan buatmu... 525 00:46:18,775 --> 00:46:22,074 Dibandingkan jika kita berkompromi./ Hey. Hei. 526 00:46:22,145 --> 00:46:24,045 Aku hanya mengusap pantatku dengan tagihan $ 100. 527 00:46:24,113 --> 00:46:28,914 Ambil saja bagianmu, brengsek. Sekarang, tutup mulutmu. 528 00:46:28,985 --> 00:46:31,818 Apa usulmu?/ Kau punya 1 pistol. Aku punya 2. 529 00:46:31,888 --> 00:46:33,822 Tumpukkan ini bukan milik siapa-siapa. 530 00:46:33,890 --> 00:46:37,758 Sekarang, aku tidak bisa membawa semua uang tunai ini sendirian. 531 00:46:37,827 --> 00:46:40,819 Dan jika kau membunuhku, akan berkurang sepasang tangan. 532 00:46:40,897 --> 00:46:43,058 Ditambah lagi, aku punya sesuatu yang tidak bisa kau lakukan. 533 00:46:43,132 --> 00:46:45,396 Ya? Apa itu?/ Jaringan. 534 00:46:45,468 --> 00:46:46,765 Apa? 535 00:46:46,836 --> 00:46:49,270 Orang-orangku akan menemukanku. 536 00:46:49,338 --> 00:46:53,172 Dan kalian semua bisa ikut dengan kami ke rumah yang aman dan tidak berada dijalanan. 537 00:46:53,242 --> 00:46:56,507 Dan sebagai imbalannya, kau harus memberiku salah satu kantongmu ... 538 00:46:56,579 --> 00:46:58,843 ...dan kalian semua boleh menyimpan yang lain. 539 00:46:58,915 --> 00:47:01,440 Bagaimana bisa kau percaya dia, Floyd? 540 00:47:01,517 --> 00:47:03,712 Kita tidak bisa. 541 00:47:06,289 --> 00:47:07,916 Sepakat. 542 00:47:14,764 --> 00:47:16,925 Sekarang angkat ini berdiri. 543 00:47:19,802 --> 00:47:22,066 Maaf soal teman-temanmu. 544 00:47:22,138 --> 00:47:25,039 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 545 00:47:25,107 --> 00:47:28,838 Aku tahu itu./ Lalu mengapa kau pergi bersama mereka? 546 00:47:28,911 --> 00:47:30,845 Hingga saat ini, semua dirantai bersama... 547 00:47:30,913 --> 00:47:33,473 Aku benar-benar tidak punya banyak pilihan, bukan? 548 00:47:35,918 --> 00:47:39,354 Jadi ini keempat kalinya kita melewati pohon itu dalam 2 jam terakhir. 549 00:47:40,590 --> 00:47:42,683 Apa yang kau lakukan, Nate? 550 00:47:42,758 --> 00:47:45,249 Mengulur waktu. 551 00:47:45,328 --> 00:47:48,627 Jika Chavez tahu, bung, dia akan membunuhmu. 552 00:47:48,698 --> 00:47:53,431 Dia benar, Nate. Aku perhatikan. Kau harus hati-hati. 553 00:47:56,005 --> 00:47:59,099 Kau harus kembali ke jalan raya. Menyerahkan diri ketika polisi datang. 554 00:47:59,175 --> 00:48:02,167 Aku tidak akan kembali melalui hutan sendirian, tidak bersenjata... 555 00:48:02,245 --> 00:48:05,408 ...aku bisa dibantai oleh orang gunung yang aneh. 556 00:48:05,481 --> 00:48:07,915 Aku tidak tahu siapa yang lebih buruk, dia atau Chavez. 557 00:48:09,385 --> 00:48:11,319 Dengar. 558 00:48:11,387 --> 00:48:14,914 Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantumu begitu kita telah mencapai stasiun. 559 00:48:14,991 --> 00:48:17,789 Aku hargai itu, tapi aku rasa kau harus menjaga dirimu terlebih dahulu. 560 00:48:17,860 --> 00:48:20,454 Chavez tidak akan membawa orang yang sepanjang perjalanan ini ia tidak dapat diandalkan. 561 00:48:20,529 --> 00:48:22,463 Kau benar. 562 00:48:22,531 --> 00:48:24,965 Dia akan membunuh kita semua demi uang. 563 00:48:25,034 --> 00:48:27,502 Seandainya kanibal aneh itu tidak dibunuhnya. 564 00:48:28,804 --> 00:48:31,796 Ini ironis. 565 00:48:33,109 --> 00:48:36,010 Apa itu?/ Uang. 566 00:48:36,078 --> 00:48:38,308 Aku berjuang selama hidupku untuk bisa sekolah... 567 00:48:38,381 --> 00:48:41,942 ...sampai aku bisa disini dan mencari uang halal./ Jadi? 568 00:48:42,018 --> 00:48:46,421 Sekarang ditanganku ada uang yang sangat banyak daripada kebanyakan orang yang mencari uang seumur hidupnya... 569 00:48:46,489 --> 00:48:48,650 ...dan dengan semua itu aku bisa menyingkirkan apapun. 570 00:49:20,423 --> 00:49:23,221 Ini jalan akses penebangan. Menara jaga itu ada di sisi lain... 571 00:49:23,292 --> 00:49:24,816 ...sepanjang gunung./ Tunggu dulu. Tunggu. 572 00:49:24,894 --> 00:49:27,192 Tunggu. Tunggu. Crawford. 573 00:49:27,263 --> 00:49:30,232 Kemarilah. 574 00:49:30,299 --> 00:49:32,563 Apa kau bisa memeriksanya?/ Sepotong kue, bung. 575 00:49:32,635 --> 00:49:35,365 Akhirnya, kita bisa keluar dari hutan sialan ini. 576 00:49:35,438 --> 00:49:38,566 Tunggu sebentar. Itukan truk derek yang mengejar kita tadi dijalan. 577 00:49:41,143 --> 00:49:44,579 Itu sebabnya Crawford ada di sini dia akan pergi mengambilnya untuk kita. 578 00:49:44,647 --> 00:49:49,516 Benar tidak, Crawford?/ Aku tidak tahu soal itu, bung. Maksudku... 579 00:49:49,585 --> 00:49:53,248 Itu adalah truk. Berjalanlah kesana dan periksa itu. 580 00:49:53,322 --> 00:49:56,223 Ayo! Kita punya uang tunai. Sekarang, mari kita pergi dari sini! 581 00:49:56,292 --> 00:49:58,556 Tidak mau, bung! Suruh prajurit sialan itu saja! 582 00:49:58,627 --> 00:50:01,596 Aku bukan pencuri mobil. Kau yang bisa. 583 00:50:04,467 --> 00:50:06,401 Mungkin jebakan, bung. 584 00:50:06,469 --> 00:50:09,495 Segeralah periksa, brengsek. Jalan. 585 00:50:14,844 --> 00:50:16,778 Sialan. 586 00:50:43,906 --> 00:50:44,998 Tolong aku! Kumohon! 587 00:50:53,215 --> 00:50:55,274 Orang gunung keparat! 588 00:50:55,351 --> 00:50:59,685 Aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuhmu! 589 00:50:59,755 --> 00:51:01,050 Tidak! 590 00:51:03,492 --> 00:51:07,485 Mari kita mundur sejauh mungkin dari sini. 591 00:51:07,563 --> 00:51:09,497 Dia tidak akan berhenti sampai kita semua mati. 592 00:51:09,565 --> 00:51:12,261 Siapa dia? Katakan padaku sekarang!/ Aku tidak tahu! 593 00:51:12,334 --> 00:51:14,996 Keparat kau ! Kau dibesarkan di sini! Sheriff berkata begitu! 594 00:51:18,374 --> 00:51:21,901 Sekarang lebih baik kita pergi dari sini sebelum orang aneh itu kembali. 595 00:51:21,977 --> 00:51:23,638 Persetan dengannya. Kita tidak membutuhkannya lagi. 596 00:51:23,712 --> 00:51:26,203 Kau membunuhku, dan kau akan tersesat. 597 00:51:26,282 --> 00:51:30,218 Mungkin... aku tidak peduli./ Dia tidak tahu apa-apa! Tidakkah kau lihat itu? 598 00:51:30,286 --> 00:51:33,551 Whoa! Tunggu sebentar. Jika kau membunuhnya sekarang, kita akan kacau. 599 00:51:33,622 --> 00:51:35,988 Oke? Kita tidak tahu di mana kita ... 600 00:51:36,058 --> 00:51:39,892 ...dan ada orang gunung gila di luar sana yang berusaha membunuh kita satu per satu. 601 00:51:43,732 --> 00:51:46,701 Tidak. 602 00:51:46,769 --> 00:51:49,033 Cukup. Ayo. 603 00:51:50,206 --> 00:51:52,800 Sekarang, kau tidak ingin melihat aku marah. 604 00:51:52,875 --> 00:51:57,312 Sekarang, kau antarkan aku ke stasiun... dan dapatkan telepon, kau dengar? 605 00:52:00,416 --> 00:52:02,509 Tidak! 606 00:52:02,585 --> 00:52:08,046 Berhenti! Berhenti! Oh Tuhan! 607 00:52:24,173 --> 00:52:26,403 Aku butuh istirahat. 608 00:52:26,475 --> 00:52:29,535 Bangunlah. Kita harus terus bergerak. 609 00:52:31,413 --> 00:52:34,246 Bangun, kalian berdua. 610 00:52:34,316 --> 00:52:37,547 Uang ini memperlambat kita. Kita harus menyingkirkannya. / Tidak mungkin. 611 00:52:37,620 --> 00:52:39,781 Mereka akan mencari kita dalam beberapa jam. 612 00:52:39,855 --> 00:52:42,847 Jika kita tidak muncul di Hazelton, Pimpinan FBI, U.S. Marsekal... 613 00:52:42,925 --> 00:52:45,519 ...dan setiap petugas hukum di Virginia Barat akan memburumu. 614 00:52:45,594 --> 00:52:48,722 Brandon benar. Jika kau ingin pergi, kau harus bergerak lebih cepat. 615 00:52:48,797 --> 00:52:51,288 Buang uangnya./ Sekarang kau dengarkan aku. 616 00:52:51,367 --> 00:52:56,100 Kita bergerak sekarang dengan uang tunai, atau kita semua menunggu di sini dan mati. 617 00:52:56,172 --> 00:52:58,367 Dialah yang membuat kita lambat. 618 00:52:59,975 --> 00:53:01,443 Tenanglah. 619 00:53:03,612 --> 00:53:05,409 Tenanglah. 620 00:53:05,481 --> 00:53:08,075 Dia cantik bagai pelacur. 621 00:53:08,150 --> 00:53:11,916 Mari kita tinggalkan dia, kemudian kita tembak kepalanya... 622 00:53:11,987 --> 00:53:14,387 dan bercinta dengannya. 623 00:53:19,962 --> 00:53:22,123 Aku akan membunuhmu, jalang! 624 00:53:24,198 --> 00:53:25,824 Jangan dulu. 625 00:53:27,303 --> 00:53:29,237 Sekarang tenanglah. Tetap tenang. 626 00:53:29,305 --> 00:53:32,138 Aku ambil ini. 627 00:53:33,475 --> 00:53:35,340 Tenang. Oke? 628 00:53:36,845 --> 00:53:39,507 Sekarang, kau hanya harus tetap tenang. 629 00:53:39,582 --> 00:53:42,915 Kau akan mati, jalang./ Kita semua akan mati, keparat! 630 00:53:42,985 --> 00:53:44,994 Kembalikkan senjataku. 631 00:53:46,355 --> 00:53:49,756 Sepertinya kau harus mengendalikan sarafmu disana, Floyd. 632 00:53:49,825 --> 00:53:51,486 Aku tidak berpikir begitu. 633 00:53:51,560 --> 00:53:54,757 Kau punya 3 senjata dan kita tak berdaya kalau orang aneh itu datang kemari lagi. 634 00:53:56,532 --> 00:53:59,592 Itu resikoku. 635 00:54:02,204 --> 00:54:05,537 Mereka akan segera melakukan pencarian pada pagi hari. 636 00:54:05,608 --> 00:54:07,974 Jika kita bisa bertahan sampai saat itu./ Kita pasti akan selamat. 637 00:54:08,043 --> 00:54:10,671 Orang-orang ini tidak terlihat seperti ingin membiarkan kau pergi. 638 00:54:13,282 --> 00:54:16,410 Mengapa mereka tidak membunuhmu ? 639 00:54:16,485 --> 00:54:19,283 Mereka membutuhkan aku./ Dan apa yang terjadi ketika mereka tidak membutuhkanmu lagi? 640 00:54:19,355 --> 00:54:22,586 Aku tidak berencana untuk mencari tahu. Harus ada radio dan telepon seluler di menara jaga. 641 00:54:22,658 --> 00:54:24,387 Aku akan memanggil bantuan setelah kita sampai di sana. 642 00:54:24,460 --> 00:54:27,361 Bagaimana kau menjaga rencana ini tetap terkendali? / Ada tangga. 643 00:54:27,429 --> 00:54:29,420 Hanya satu orang yang bisa memanjat pada satu waktu. 644 00:54:29,498 --> 00:54:32,592 Itu berkisar 75 kaki lurus ke atas dan melalui sebuah pintu. 645 00:54:32,668 --> 00:54:35,432 Setiap stasiun punya pistol yang tersembunyi di dalamnya, dan aku tahu di mana mereka menyimpannya. 646 00:54:35,504 --> 00:54:37,972 Ruangnya sempit. Aku bisa menyergap Chavez saat kita di sana. 647 00:54:39,475 --> 00:54:41,067 Aku hanya ingin pulang. 648 00:54:44,280 --> 00:54:47,511 Semuanya akan baik-baik saja, Alex. Aku akan membuatmu keluar dari sini. 649 00:55:23,118 --> 00:55:25,109 Jalanmu agak lambat, benar tidak, Floyd? 650 00:55:25,187 --> 00:55:27,314 Dia menyakitimu, itu buruk? 651 00:55:29,658 --> 00:55:31,455 Matilah bangsat!/ Ap... 652 00:55:34,163 --> 00:55:35,460 Ayo. 653 00:55:57,853 --> 00:56:00,947 Carver memanggil Deputi Sheriff Lane. Ganti. 654 00:56:01,023 --> 00:56:03,890 Ally, ini Calvin. Masuk ganti. 655 00:56:03,959 --> 00:56:06,393 Kantor Pengiriman Napi, ini Sheriff Carver. 656 00:56:06,462 --> 00:56:09,397 Aku ingin melaporkan keadaan darurat. Ganti./ Silahkan, Sheriff. 657 00:56:09,465 --> 00:56:11,956 Bus tahanan dari Lembaga Pemasyarakatan Grafton telah terjatuh... 658 00:56:12,034 --> 00:56:14,764 ...di jalan penggilingan tua di mil 37. 659 00:56:14,837 --> 00:56:18,102 Aku akan pergi untuk periksanya. Carver selesai. 660 00:56:26,815 --> 00:56:29,113 Pengiriman, ini Carver./ Masuklah, Sheriff. 661 00:56:29,184 --> 00:56:32,585 Tidak ada satupun orang yang aku temukan. Bagaimana aku dapat melacak mereka. 662 00:56:32,654 --> 00:56:35,350 Carver selesai./ Dimengerti. 663 00:56:41,497 --> 00:56:44,261 Ayo. Mari kita pergi. 664 00:57:12,795 --> 00:57:14,888 Baiklah. Berhenti. Sudah cukup. 665 00:57:14,963 --> 00:57:18,023 Aku katakan bajingan Nazi itu sudah cukup! 666 00:57:22,137 --> 00:57:25,129 Sekarang, arah mana mereka pergi?/ Aku tidak tahu. 667 00:57:25,207 --> 00:57:27,175 Aku tidak melihat mereka pergi. 668 00:57:27,242 --> 00:57:28,834 Ayo. 669 00:57:28,911 --> 00:57:32,039 Nah, apa yang akan kita lakukan padanya? 670 00:57:32,114 --> 00:57:34,810 Persetan dengannya. Tinggalkan dia. 671 00:57:37,486 --> 00:57:39,545 Nate, aku -- 672 00:57:39,621 --> 00:57:42,249 Aku tidak bisa lari lagi. 673 00:57:42,324 --> 00:57:45,020 Aku hanya butuh satu menit. 674 00:57:45,093 --> 00:57:47,084 Kita harus terus bergerak. 675 00:57:48,630 --> 00:57:51,258 Kita hanya perlu beberapa jam saja, dan kemudian kita akan baik-baik saja. 676 00:57:51,333 --> 00:57:53,858 Polisi datang. Kau bisa lakukan ini. 677 00:57:58,740 --> 00:58:01,004 Dengar, Chavez. 678 00:58:01,076 --> 00:58:03,340 Kau tidak dapat keluar dari sini sendirian. 679 00:58:03,412 --> 00:58:06,745 Kau tahu itu, kan?/ Aku akan baik-baik saja. 680 00:58:06,815 --> 00:58:10,182 Yah, aku bisa membantumu keluar dari hutan ini./ Jadi, apa yang kau inginkan? 681 00:58:10,252 --> 00:58:11,344 Sebuah kesepakatan yang adil. 682 00:58:12,955 --> 00:58:15,515 Berapa banyak?/ Tidak. 683 00:58:15,591 --> 00:58:17,786 Aku tidak menginginkan uang. Aku tidak memerlukannya. 684 00:58:17,860 --> 00:58:20,522 Tapi kau harus berjanji kau akan membiarkan aku pergi ketika orang-orangmu muncul. 685 00:58:20,596 --> 00:58:21,790 Baik. 686 00:58:23,465 --> 00:58:25,865 Dan, aku juga perlu salah satu senjatamu. 687 00:58:25,934 --> 00:58:27,765 Mengapa aku harus memberikanmu pistol? 688 00:58:27,836 --> 00:58:31,863 Karena apa pun yang memburu kita akan terus memburu kita sampai kita berdua mati. 689 00:58:31,940 --> 00:58:34,875 ini adalah strategi yang sederhana. 2 penembak lebih baik daripada 1. 690 00:58:36,011 --> 00:58:38,479 Dan mengapa aku harus percaya padamu? 691 00:58:38,547 --> 00:58:40,481 Mengapa aku harus percaya padamu...keparat? 692 00:58:41,550 --> 00:58:43,484 Aku membantumu berkelahi dengan Floyd, bukan? 693 00:58:43,552 --> 00:58:46,282 Yah, aku tidak lari. 694 01:00:17,679 --> 01:00:20,409 Kau membawa mereka kemana, Nate? 695 01:00:23,518 --> 01:00:25,850 Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini. 696 01:00:37,099 --> 01:00:38,794 Ayo. 697 01:00:38,867 --> 01:00:42,667 Kita harus pergi. Sudah tidak jauh lagi. 698 01:00:46,408 --> 01:00:48,233 Kita harus bergerak. 699 01:00:48,310 --> 01:00:50,244 Kita harus terus bergerak. 700 01:00:50,312 --> 01:00:52,940 Aku tidak bisa terus lagi./ Ayolah. 701 01:00:53,015 --> 01:00:55,006 Di sana. 702 01:00:57,152 --> 01:01:00,986 Oke. Mari kita tinggalkan ini di sini. Ayo. 703 01:01:03,625 --> 01:01:05,616 Kita akan kembali untuk tas-tas ini nanti. 704 01:01:14,302 --> 01:01:16,031 Kau seharusnya tidak lari. 705 01:01:16,104 --> 01:01:18,038 Hentikan! Hentikan! 706 01:01:19,106 --> 01:01:21,405 Tutup mulutmu, puta (jalang)! 707 01:01:21,476 --> 01:01:23,137 Ini semua salahmu! 708 01:01:23,211 --> 01:01:25,805 Mungkin aku harus menghabisimu duluan!/ Tunggu. Itu tidak akan membawa kita kemanapun. 709 01:01:25,881 --> 01:01:27,576 Kita harus menghabisi jalang ini! 710 01:01:27,649 --> 01:01:30,648 Menaranya tepat di atas bukit. 711 01:01:31,019 --> 01:01:33,920 Kau telah memandu kita sepanjang malam. 712 01:01:33,989 --> 01:01:35,980 Mengapa aku harus percaya sekarang? 713 01:01:36,058 --> 01:01:39,960 Diatas sana ada bukit, aku bersumpah. 714 01:01:40,028 --> 01:01:44,124 Butuh waktu 2 menit untuk mencari tahu. Kumohon./ Tangkap jalang ini! 715 01:01:50,338 --> 01:01:52,272 Jalan. 716 01:02:15,497 --> 01:02:20,628 Ini dia? Sial.. hanya sekumpulan arang..? 717 01:02:20,702 --> 01:02:23,535 Ini pasti terbakar./ Sial. 718 01:02:23,605 --> 01:02:25,539 Jadi sekarang apa? 719 01:02:25,607 --> 01:02:28,872 Aku tidak tahu. Ini satu-satunya tempat yang aku tahu yang punya radio. 720 01:02:30,445 --> 01:02:32,936 Kau pasti sudah berbohong kepadaku sepanjang jalan bukan? 721 01:02:33,014 --> 01:02:35,778 Tidak./ Sialan kau. Kau pembohong! 722 01:02:35,851 --> 01:02:38,615 Dia tidak berbohong. Nate pikir menara ini masih berada disini. 723 01:02:38,687 --> 01:02:41,781 Kita akan barikade diri kita dan memanggil bantuan. 724 01:02:41,857 --> 01:02:46,021 Yah, mari kita terus bergerak, oke? Pasti setidaknya sekarang jam 3:00 atau 4:00 pagi. 725 01:02:46,094 --> 01:02:48,961 Kita bisa pergi ke timur laut./ Aku sudah muak dengan omong kosongmu. 726 01:02:49,030 --> 01:02:51,658 Berlutut kepadaku keparat! 727 01:02:51,733 --> 01:02:54,896 Berlutut kepadaku keparat!/ Ada kota kecil 10 mil melewati sungai. 728 01:02:54,970 --> 01:02:58,303 Aku akan membawamu ke sana./ Sialan kau. Ucapkan selamat tinggal, brengsek. 729 01:02:58,373 --> 01:03:00,398 Pikirkan hal ini, Chavez./ Dia ada di luar sana. 730 01:03:00,475 --> 01:03:01,965 Apa? 731 01:03:03,578 --> 01:03:05,739 Aku bisa merasakan dia. 732 01:03:05,814 --> 01:03:08,874 Dia telah mengikuti kita. Dia ada didekat kita. 733 01:03:18,693 --> 01:03:20,227 Aku peringatkan kau. 734 01:03:25,567 --> 01:03:28,195 Jauhkan itu dariku! Singkirkan anjing sialan ini dariku! 735 01:03:28,270 --> 01:03:30,670 Jatuhkan senjatamu! Lumpuhkan, Nak! 736 01:03:30,739 --> 01:03:33,003 Singkirkan anjing ini dariku!/ Ambil senjatanya, Nate. 737 01:03:40,015 --> 01:03:42,006 Apakah kau baik-baik saja? 738 01:03:42,083 --> 01:03:45,052 Aku baik-baik saja, Sheriff. Senang bertemu denganmu. 739 01:03:45,120 --> 01:03:48,021 Bila kau tidak menjawab ponselmu, Aku pasti akan datang mencarimu. 740 01:03:48,089 --> 01:03:50,819 Ada yang lain di luar sana./ Berapa banyak? 741 01:03:50,892 --> 01:03:54,885 Tidak tahu. Setidaknya satu tahanan lain dan beberapa orang gunung lokal yang aneh. 742 01:03:54,963 --> 01:03:58,421 Orang gunung? Tidak mungkin. 743 01:03:58,500 --> 01:04:02,061 Kumohon. Mari kita pergi dari sini. 744 01:04:02,137 --> 01:04:06,631 Oke. Ayo. Ayo kesana. 745 01:04:06,708 --> 01:04:10,405 Hei, kau, ayolah. Gerakkan badanmu. Bangun. 746 01:04:10,478 --> 01:04:12,207 Ayo! Gerakkan! 747 01:04:12,280 --> 01:04:15,147 Jalan, kau bangsat! Jalan! 748 01:04:16,518 --> 01:04:18,509 Ayolah, Sayang. 749 01:04:20,121 --> 01:04:23,090 Dia dekat. Dia benar-benar dekat. 750 01:04:23,158 --> 01:04:26,889 Siapa?/ Dia mahkluk sialan. 751 01:04:26,962 --> 01:04:29,897 Kumohon. Kumohon. Aku hanya ingin pulang. 752 01:04:29,965 --> 01:04:33,594 Oh, baiklah. Tenang saja, nona. 753 01:04:43,245 --> 01:04:45,839 Jika kau pikir kau ingin keluar dari hutan ini ... 754 01:04:45,914 --> 01:04:48,678 ...tanpa kembali untuk uang ini, kau salah. 755 01:04:48,750 --> 01:04:50,479 Sekarang bergerak. Jalan. 756 01:05:01,162 --> 01:05:03,858 Jackpot. 757 01:05:03,932 --> 01:05:07,163 Chavez, kau bodoh bangsat. 758 01:05:23,918 --> 01:05:27,984 Ini tempat Sheriff melaporkan kecelakaan bus. 759 01:05:28,056 --> 01:05:31,514 Berjalan kaki di daerah ini, mereka harus berada dalam batas ini. 760 01:05:31,593 --> 01:05:34,653 Aku ingin kita bergerak dari semua sisi, dan kita akan bekerja dengan cara mengepung. 761 01:05:34,729 --> 01:05:36,663 Kapan bantuan udara ke sini? 762 01:05:36,731 --> 01:05:39,359 Mereka telah berada di udara. Mereka seharusnya berada di sini dalam waktu satu jam. 763 01:05:39,434 --> 01:05:42,665 Rekan-rekan, orang kita ada di luar sana. 764 01:05:42,737 --> 01:05:45,831 Aku ingin semua berhati-hati. 765 01:05:45,907 --> 01:05:47,966 Mari kita bergerak./ Ya, Pak. 766 01:05:55,183 --> 01:05:58,812 Di mana tasku?/ Apakah kau yakin ini tempatnya? 767 01:05:58,887 --> 01:06:03,221 Ya, ini tempatnya. Sial..sial dimana uangnya? 768 01:06:03,591 --> 01:06:05,384 Ini ulah Floyd. 769 01:06:05,460 --> 01:06:08,020 Aku akan bunuh bajingan itu. 770 01:06:08,096 --> 01:06:11,725 Tidak, pertama aku akan mengulitinya hidup-hidup ... 771 01:06:11,800 --> 01:06:13,597 ...lalu aku akan membunuhnya pelan-pelan! 772 01:06:13,668 --> 01:06:15,260 Sial! 773 01:06:29,084 --> 01:06:31,746 Kau tinggal di sini dan jaga mereka. 774 01:06:31,820 --> 01:06:35,756 Kau dengar? Kau jangan bergerak! Jangan bergerak! 775 01:06:38,326 --> 01:06:40,351 Itu akan membuatmu kesal...keparat! 776 01:06:41,028 --> 01:06:45,058 Siapa yang tertawa sekarang, kau Meksiko tahi!! 777 01:06:49,604 --> 01:06:51,663 Biarkan aku pergi, Brandon. 778 01:06:53,274 --> 01:06:54,434 Aku tidak bisa. 779 01:06:55,510 --> 01:06:57,705 Maaf. Jika aku lakukan, dia akan membunuhku. 780 01:06:57,779 --> 01:07:00,213 Biarkan dia pergi./ Aku tidak akan meninggalkanmu. 781 01:07:00,881 --> 01:07:02,977 Aku melihatmu! 782 01:07:03,051 --> 01:07:05,652 Kau bajingan! Kau akan mati sialan ! 783 01:07:06,321 --> 01:07:08,455 Keparat kau, Chavez! 784 01:07:08,523 --> 01:07:11,981 Kau boleh mengambilnya! Kau boleh mengambil semuanya! 785 01:07:14,295 --> 01:07:15,986 Kau akan mati sialan ! 786 01:07:16,364 --> 01:07:19,094 Matilah!/ Sialan kau! 787 01:07:27,809 --> 01:07:29,401 Ayo. 788 01:07:29,477 --> 01:07:32,269 Ayo keluar, kau orang gunung keparat! 789 01:07:32,547 --> 01:07:34,981 Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong keparat! 790 01:07:38,652 --> 01:07:40,985 Sial! Uangku! 791 01:07:46,428 --> 01:07:47,588 Ya Tuhan. 792 01:07:47,662 --> 01:07:49,186 Apa yang kita lakukan sekarang? 793 01:07:49,264 --> 01:07:52,131 Kita akan mati ... jika kita tidak mulai melawannya. 794 01:07:52,200 --> 01:07:55,192 Mari kita menuju ke arah kota! 795 01:07:55,270 --> 01:07:57,465 Ayo! Jalan! Ayo! 796 01:08:14,456 --> 01:08:17,983 Ini adalah perangkap./ Yeah, tapi mengapa ia pikir itu akan berhasil? 797 01:08:18,059 --> 01:08:20,527 Apa yang dia inginkan? 798 01:08:20,595 --> 01:08:24,190 Kau dengar itu? Kau orang gunung keparat! 799 01:08:24,265 --> 01:08:26,330 Apa yang kau inginkan? 800 01:08:27,602 --> 01:08:30,696 Katakan padaku, kau bangsat. Bukan karena uang. Hah. 801 01:08:30,772 --> 01:08:34,708 Kau sudah siap dibakar! Huh? Apa yang kau inginkan? 802 01:08:39,280 --> 01:08:42,245 Oke. Kau ingin bersenang-senang denganku? 803 01:08:42,617 --> 01:08:44,915 Datanglah ke sini. Datang ke sini./ Apa yang kau lakukan? 804 01:08:47,122 --> 01:08:49,852 Ayo, keparat. Satu lawan satu! 805 01:08:49,924 --> 01:08:52,085 Itu dia. Ambillah. 806 01:08:52,160 --> 01:08:56,028 Ayo, kau bajingan! inikah yang kau inginkan, bukan? 807 01:08:56,097 --> 01:08:58,156 Ambil jalang itu! 808 01:08:58,233 --> 01:09:00,258 Lari. 809 01:09:00,335 --> 01:09:01,427 Tidak! 810 01:09:04,005 --> 01:09:06,235 Alex!/ Nate! 811 01:09:06,307 --> 01:09:08,400 Alex!/ Berhenti! 812 01:09:08,476 --> 01:09:09,909 Tidak!/ Alex! 813 01:09:12,013 --> 01:09:13,947 Alex! 814 01:09:15,583 --> 01:09:18,381 Kau bangsat! Kita harus mengejarnya./ Tidak. 815 01:09:18,453 --> 01:09:21,149 Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. sekarang kita harus bergerak. 816 01:09:21,222 --> 01:09:23,713 Aku akan meninggalkannya untuk dia./ Aku berkata, sekarang kita harus bergerak. 817 01:09:23,791 --> 01:09:26,055 Sekarang pandu kita keluar dari sini. 818 01:09:26,127 --> 01:09:28,891 Tidak. 819 01:09:30,632 --> 01:09:33,396 Ini yang seharusnya aku lakukan sepanjang perjalanan yang lalu ... 820 01:09:33,468 --> 01:09:36,260 ...bodoh bangsat. 821 01:09:39,874 --> 01:09:44,937 Ini. Aku menyesal membiarkannya pergi sejauh ini. 822 01:09:45,013 --> 01:09:47,311 Apa yang kau akan lakukan? 823 01:09:47,882 --> 01:09:50,077 Mencoba untuk mencapai kota itu. 824 01:09:50,151 --> 01:09:52,085 Semoga beruntung. 825 01:09:52,153 --> 01:09:54,087 Selamatkan dia kembali, Nate. 826 01:09:56,157 --> 01:09:58,853 Haruskah kita membunuhnya? 827 01:09:58,927 --> 01:10:02,488 Aku bukan seorang pembunuh, Brandon, dan begitu pula denganmu. 828 01:10:09,803 --> 01:10:11,601 Seseorang! 829 01:10:12,573 --> 01:10:14,437 Tolong aku! 830 01:10:17,045 --> 01:10:19,172 Tolong aku! 831 01:10:19,247 --> 01:10:21,647 Tolong biarkan aku pergi! 832 01:10:23,718 --> 01:10:25,777 Tolong aku! 833 01:10:26,853 --> 01:10:28,447 Tolong aku! 834 01:11:01,622 --> 01:11:04,191 Nate! Nate! 835 01:11:04,659 --> 01:11:06,420 Tolong aku! 836 01:11:07,194 --> 01:11:09,258 Tolong biarkan aku pergi! 837 01:11:12,633 --> 01:11:13,860 Nate! 838 01:11:14,335 --> 01:11:15,826 Nate! 839 01:11:16,404 --> 01:11:18,395 Kumohon, seseorang! 840 01:11:23,344 --> 01:11:25,335 Tolong aku! 841 01:11:34,421 --> 01:11:36,913 Leon. Hei, Nak. 842 01:11:36,991 --> 01:11:39,926 Datang ke sini, Nak. Datang ke sini. 843 01:11:43,064 --> 01:11:45,790 Cari ini, Leon. Temukan Alex, oke? 844 01:11:46,867 --> 01:11:48,893 Pergilah, Nak. 845 01:12:09,157 --> 01:12:10,791 Tolong aku. 846 01:12:53,501 --> 01:12:56,800 Tidak! 847 01:12:58,871 --> 01:13:00,072 Tidak! 848 01:13:00,541 --> 01:13:01,868 Tidak! 849 01:13:39,180 --> 01:13:41,171 Kau membuat pilihan yang buruk, prajurit. 850 01:13:50,658 --> 01:13:52,683 Hei! Hei! 851 01:13:52,760 --> 01:13:56,025 Di sini! Aku di sini! 852 01:13:58,199 --> 01:13:59,325 Hei! 853 01:14:03,637 --> 01:14:05,230 Disini kau rupanya. 854 01:14:05,306 --> 01:14:08,002 Aku sudah lama mencarimu. 855 01:14:10,611 --> 01:14:12,738 Bawa itu, kau.. keparat! 856 01:14:12,814 --> 01:14:16,375 Ada apa, kau orang gunung aneh bajingan? 857 01:14:16,451 --> 01:14:19,319 Takut kehilangan kepalamu? 858 01:15:10,271 --> 01:15:12,136 Hanya itukah ? 859 01:15:14,108 --> 01:15:16,042 Semua yang kau punya? 860 01:15:24,852 --> 01:15:26,820 Sekarang kau akan mati! 861 01:15:26,888 --> 01:15:28,981 Aku akan membunuhmu sekarang! 862 01:15:31,392 --> 01:15:33,326 Kau akan mati. 863 01:15:50,511 --> 01:15:52,502 Oh Tuhan! 864 01:16:04,792 --> 01:16:06,726 Sepertinya kita sama. 865 01:16:08,194 --> 01:16:09,729 Puto (Gigolo). 866 01:16:14,135 --> 01:16:15,468 Sial. 867 01:16:24,377 --> 01:16:26,139 Tidak begitu sulit. 868 01:17:40,988 --> 01:17:42,922 Yeah. Anak pintar. 869 01:19:15,516 --> 01:19:17,609 Di mana dia?/ Aku tidak tahu. Cepatlah. 870 01:19:40,708 --> 01:19:43,677 Nate, dia sudah mati. 871 01:20:55,182 --> 01:20:56,582 Tidak! 872 01:21:19,905 --> 01:21:21,706 Apakah dia mati? 873 01:21:25,777 --> 01:21:27,336 Yeah. 874 01:21:32,620 --> 01:21:34,554 Mari kita pergi dari sini. 875 01:22:30,077 --> 01:22:32,341 Lihat. 876 01:22:32,413 --> 01:22:34,347 Sudah hampir fajar. 877 01:22:35,849 --> 01:22:38,340 Kita berhasil melewati malam. 878 01:22:40,688 --> 01:22:43,885 Terima kasih, Nate ... 879 01:22:43,958 --> 01:22:45,892 ...kau telah datang kembali demi aku. 880 01:22:57,838 --> 01:22:59,499 Oh, Tuhan! 881 01:23:00,573 --> 01:23:02,872 Oh, Tuhan, Nate! 882 01:23:12,586 --> 01:23:13,712 Oh, Tuhan. 883 01:23:16,790 --> 01:23:19,384 Ambil senapan itu! 884 01:23:30,337 --> 01:23:31,895 Nate! 885 01:24:17,818 --> 01:24:20,616 Alex! Alex! 886 01:24:20,687 --> 01:24:22,814 Kita harus keluar dari sini. Alex! 887 01:24:27,394 --> 01:24:30,363 Ini aku./ Selamatkan Alex terlebih dulu. 888 01:24:37,171 --> 01:24:39,263 Aku dapatkan kamu. 889 01:24:58,325 --> 01:24:59,383 Kakiku. 890 01:25:01,561 --> 01:25:03,295 Berikan lenganmu. 891 01:25:35,295 --> 01:25:38,059 Tak apa. Dia sudah pergi. 892 01:26:15,135 --> 01:26:17,729 Lucu... 893 01:26:17,804 --> 01:26:19,965 Semua uang ... 894 01:26:21,341 --> 01:26:23,332 ...terbakar. 895 01:26:29,583 --> 01:26:31,915 Kau benar-benar tidak membunuh bartender itu, kan? 896 01:26:33,620 --> 01:26:34,882 Tidak! 897 01:26:39,326 --> 01:26:40,953 Jadi, sekarang apa? 898 01:26:42,596 --> 01:26:44,530 Kau tidak akan melakukan hal itu. 899 01:26:47,534 --> 01:26:49,502 Tak seorang pun pergi mencari mati. 900 01:26:50,571 --> 01:26:52,266 Kau akan melakukannya untukku? 901 01:26:54,074 --> 01:26:56,008 Hanya tinggal keluar dari kesulitan. 902 01:26:57,844 --> 01:26:59,835 Aku akan berusaha. 903 01:27:01,181 --> 01:27:03,513 Percayalah. 904 01:27:47,394 --> 01:27:49,255 Apakah itu mereka? 905 01:28:35,942 --> 01:28:38,240 Miami, Pantai Selatan... 906 01:28:38,312 --> 01:28:40,246 ...dikelilingi oleh wanita. 907 01:28:42,849 --> 01:28:44,840 Aku akan merindukanmu, Walter. 908 01:28:47,000 --> 01:28:52,800 909 01:28:59,633 --> 01:29:02,830 Seperti yang aku katakan... 910 01:29:02,903 --> 01:29:05,064 ...jangan pernah percaya pada penipu.