0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:15,000 --> 00:01:15,000 2 00:01:16,424 --> 00:01:41,424 3 00:05:16,669 --> 00:05:19,678 Seseorang tolong aku! 4 00:05:19,778 --> 00:05:23,770 Tolong aku! Seseorang, tolong aku! 5 00:05:26,618 --> 00:05:28,408 Tolong aku! 6 00:05:29,488 --> 00:05:31,358 Seseorang... 7 00:06:59,611 --> 00:07:02,869 Tolong aku! / Yesus. 8 00:07:04,099 --> 00:07:05,601 Dia berada tepat di belakangku. Kumohon. 9 00:07:05,701 --> 00:07:09,270 Kau aman. Amber, kan? Amber Ryder? 10 00:07:10,989 --> 00:07:13,659 Semua unit. Semua unit. Ini Doyle. 11 00:07:13,759 --> 00:07:18,330 10-99 di Begos Road dekat rumah sakit. Aku menemukannya. Kirim medis. 12 00:07:18,430 --> 00:07:20,649 Tidak, tidak, kita harus pergi dari sini. Dia akan membunuhku. 13 00:07:20,749 --> 00:07:23,669 Amber, dengar. Semua orang mencarimu. 14 00:07:23,769 --> 00:07:25,687 Seluruh area terkunci dan dia tahu itu. 15 00:07:25,787 --> 00:07:27,528 Seseorang akan ke sini sebentar lagi untuk membawamu... 16 00:07:27,553 --> 00:07:29,148 ... keluar dari sini dan kemudian kita akan menangkapnya. 17 00:07:29,224 --> 00:07:32,390 Aku janji. Akan ku ambilkan selimut dari bagasi dan... 18 00:08:15,587 --> 00:08:17,610 Tidak apa-apa. 19 00:08:31,169 --> 00:08:35,094 Oke, Henry. Oke. 20 00:11:31,983 --> 00:11:34,563 Ya. Aku akan memberitahunya, tapi... Ya, aku mengerti itu, Lu, 21 00:11:34,588 --> 00:11:36,890 tapi kau tahu apa yang akan dia katakan. 22 00:11:38,590 --> 00:11:40,770 Oke, Letnan. 23 00:11:41,326 --> 00:11:43,095 Tidak. / Matt. 24 00:11:43,195 --> 00:11:45,397 Tidak, Darcy. / Sudah ku katakan kalau kau akan mengatakannya. 25 00:11:45,497 --> 00:11:47,766 Lalu mengapa kita masih melakukan percakapan ini? 26 00:11:47,866 --> 00:11:50,050 Jadi aku bisa mengikuti perintah langsung dan memberi tahu Letnan... 27 00:11:50,075 --> 00:11:51,894 ... kalau aku menyampaikan pesannya. 28 00:11:51,970 --> 00:11:54,840 Baik. Lanjutkan. 29 00:11:54,940 --> 00:11:56,884 CNN saat ini . 30 00:11:56,984 --> 00:12:00,489 Mereka meminta 5 menit, Matt. / Tidak. 31 00:12:01,279 --> 00:12:03,060 Kita baik-baik saja? 32 00:12:12,691 --> 00:12:15,124 Kau tahu, mungkin lebih baik bicara dengan mereka. / Tuhan, jangan katakan lagi. 33 00:12:15,224 --> 00:12:16,261 Bukan untukmu. Korbannya. 34 00:12:16,361 --> 00:12:17,835 Keluarga-keluarga itu berhak mendengar lebih banyak... 35 00:12:17,860 --> 00:12:19,421 ... daripada item-item dari laporan kasus. 36 00:12:19,497 --> 00:12:21,600 Sudah berakhir, Darcy. Dia meninggal. Jika mereka tidak dapat menerima itu... 37 00:12:21,700 --> 00:12:25,468 Tidak, tidak, tidak, ini bukan tentang menerimanya. Mereka akan mengerti. 38 00:12:25,570 --> 00:12:27,355 Mengerti? 39 00:12:27,455 --> 00:12:30,108 Apa lagi yang bisa dimengerti? 40 00:12:30,208 --> 00:12:32,711 Dia mengacak-acaknya dengan ganas. 41 00:12:32,811 --> 00:12:37,315 Garrets ingin tahu yang sebenarnya? Mason, mereka ingin tahu apa yang terjadi? 42 00:12:37,415 --> 00:12:41,319 Apa Thomson benar-benar ingin tahu apa yang ada dalam pikiran Henry 43 00:12:41,419 --> 00:12:44,990 saat dia menangkap gadis itu dan mencambuknya sampai mati dengan rantai dari sepedanya? 44 00:12:45,090 --> 00:12:47,959 Yesus, Mat. Aku tidak memintamu untuk menjelaskan sedetail itu pada mereka. 45 00:12:48,059 --> 00:12:50,795 Banyak anak tersingkir oleh orang tua mereka. 46 00:12:50,895 --> 00:12:52,572 Masalahnya adalah bagaimana mungkin beberapa dari mereka 47 00:12:52,597 --> 00:12:54,123 memilih untuk menghadapinya. 48 00:12:54,199 --> 00:12:57,547 Ini juga menjadi masalah saat mereka memilih untuk tidak menghadapinya. 49 00:12:59,587 --> 00:13:01,668 Sudah terlambat. 50 00:13:24,462 --> 00:13:25,530 Hei. 51 00:13:25,630 --> 00:13:29,668 Tolong beritahu aku bahwa kita belum membicarakan hal ini. Tidak ada yang baru. 52 00:13:29,768 --> 00:13:31,915 Ya,... 53 00:13:33,471 --> 00:13:35,818 Pasti milik Henry. 54 00:13:46,251 --> 00:13:47,486 Ada yang bisa ku bantu? 55 00:13:47,586 --> 00:13:51,590 Kau mengambil sesuatu yang bukan milikmu, Detektif. 56 00:13:51,690 --> 00:13:55,827 Tunggu, aku tahu, dari berkas Henry. Kau adalah wanita Degraty... 57 00:13:55,927 --> 00:13:58,215 DeGracie, Della DeGracie. Orang yang menemukan Henry... 58 00:13:58,240 --> 00:14:00,088 pada malam ayahnya meninggal... 59 00:14:00,164 --> 00:14:02,434 Malam itu. 60 00:14:02,534 --> 00:14:05,137 Dan aku harus mengembalikan barang itu. 61 00:14:05,537 --> 00:14:09,174 Henry punya sebuah kotak. / Dengar, Nyonya, ini akan jadi hari yang panjang, oke. 62 00:14:09,274 --> 00:14:11,676 Apa pun milik Henry harus diajukan ke petugas polisi. 63 00:14:11,776 --> 00:14:15,291 Kau bisa datang ke stasiun besok kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan. 64 00:14:36,768 --> 00:14:38,603 Bu, aku sudah selesai. Ayo lihat. 65 00:14:38,703 --> 00:14:40,640 Baiklah sayang. Sepatumu ada? / Ya. 66 00:14:40,740 --> 00:14:42,133 Punyaku tidak ada. Aku tidak dapat menemukannya, 67 00:14:42,158 --> 00:14:43,949 apa kau lihat sandal coklatku? 68 00:14:44,025 --> 00:14:47,178 Ibu? / Oke, oke, maaf 69 00:14:47,278 --> 00:14:49,359 Biar ku lihat. 70 00:14:49,714 --> 00:14:52,718 Oh, sangat cantik. 71 00:14:53,318 --> 00:14:56,883 Hasil yang bagus. Oke, bersiaplah. Kemari, kita harus pergi, oke? 72 00:15:00,158 --> 00:15:02,972 Uh, Buddy, turun. 73 00:15:04,762 --> 00:15:08,066 Sayang, kita telah membicarakan hal ini saat kita pindah. 74 00:15:08,166 --> 00:15:10,301 Tidak ada alasan bagimu untuk takut pada Buddy. 75 00:15:10,401 --> 00:15:13,371 Dia tidak akan menyakitimu, aku janji. Oke? 76 00:15:13,471 --> 00:15:16,786 Ini ayah! / Apa? 77 00:15:17,642 --> 00:15:20,090 Oh, hebat. 78 00:15:26,017 --> 00:15:28,431 Itu gadisku! 79 00:15:33,091 --> 00:15:35,328 Aku akan menjagamu, Ayah / Dan aku akan mejagamu. 80 00:15:35,428 --> 00:15:37,493 Selamanya? / Selama-lamanya. 81 00:15:37,593 --> 00:15:41,366 Lihat apa yang ku buat. / Wah, itu indah sekali. 82 00:15:41,466 --> 00:15:46,349 Aku tahu. Apa Ayah punya sesuatu untukku? / Ada di dalam mobil, sayang. 83 00:15:52,777 --> 00:15:56,981 Yesus, Mat. Kami telah melalui ini. Kau tidak seharusnya muncul di sini. 84 00:15:57,081 --> 00:15:59,362 Aku perlu menemuinya. 85 00:16:00,251 --> 00:16:02,531 Aku melihat berita itu. 86 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 Kau menangkapnya, ya? / Aku menangkapnya. 87 00:16:05,690 --> 00:16:08,560 Kau baik-baik saja? Kau tampak... / Aku baik-baik saja. 88 00:16:08,660 --> 00:16:10,873 Tentu saja. 89 00:16:12,063 --> 00:16:15,711 Baiklah, bagus. 90 00:16:16,701 --> 00:16:20,516 Sepatu yang kau cari... / Terima kasih. 91 00:16:23,474 --> 00:16:25,710 Hei, Matt. 92 00:16:25,810 --> 00:16:27,612 Ethan. 93 00:16:27,812 --> 00:16:30,793 Ayo, aku akan masuk mobil, oke? 94 00:16:33,684 --> 00:16:36,232 Ayo, Chloe, ayo masuk mobil. 95 00:16:40,591 --> 00:16:43,139 Jaga dirimu, Matt. 96 00:17:16,828 --> 00:17:19,130 Ada gadis favoritku. 97 00:17:19,230 --> 00:17:22,550 Hai. / Hei, nak. 98 00:17:22,650 --> 00:17:25,687 Ada apa, Toddy? Kau tahu aku punya boneka, bukan? 99 00:17:25,787 --> 00:17:28,580 Tidak. Tidak mendapatkan informasi itu. 100 00:17:28,790 --> 00:17:31,492 Jadi, kau akan membantu kita hari ini? / Ya, aku juga pindahkan beberapa barang. 101 00:17:31,592 --> 00:17:35,096 Ya? Lebih baik kau simpan sesuatu untukku. / Uh, kawan. Ini berat. 102 00:17:35,196 --> 00:17:39,712 Baiklah, taruh di belakang, sayang. / Ayo, sayang. Buka pintunya. 103 00:17:44,338 --> 00:17:47,208 Kalian baik? / Ya. 104 00:17:47,308 --> 00:17:48,810 Todd terus mengalami mimpi buruk. 105 00:17:48,910 --> 00:17:51,646 Kami masih tinggal di kamar tidur satu-satunya dimana dia dibesarkan. 106 00:17:51,746 --> 00:17:54,015 Jadi dia tidak tidur nyenyak. 107 00:17:54,115 --> 00:17:57,619 Aku minta maaf. Bagaimana dengan wawancara di hari lain? 108 00:17:57,819 --> 00:18:00,421 Kami masih menunggu untuk mendengarnya kembali. 109 00:18:00,521 --> 00:18:04,726 Tuhan, dia sudah tidak bekerja lagi... sudah enam bulan sekarang. 110 00:18:04,826 --> 00:18:08,708 Aku minta maaf. / Ini benar-benar menyiksanya. 111 00:18:09,997 --> 00:18:12,511 Aku tidak tahu bagaimana caranya kita tetap bertahan. 112 00:18:13,134 --> 00:18:16,437 Yang omong-omong, terima kasih untuk... Jam ekstra dan sebagainya. 113 00:18:16,537 --> 00:18:19,355 Sangat ku hargai itu. / Hei, tak perlu. 114 00:18:19,455 --> 00:18:21,819 Aku berharap, aku bisa berbuat lebih banyak. 115 00:18:22,577 --> 00:18:26,292 Dia akan menemukan sesuatu. Sesuatu yang hebat. 116 00:18:26,814 --> 00:18:28,951 Kita lihat saja nanti. 117 00:18:30,084 --> 00:18:33,488 Aku harus membawa dia keluar dari rumah ini. / Oh, ya. 118 00:18:55,243 --> 00:18:58,981 Selamat atas Bale, Detektif. / Terima kasih. 119 00:20:01,008 --> 00:20:03,578 Ibu, terasa dingin disini. 120 00:20:03,678 --> 00:20:05,882 Bagus, sayang 121 00:21:16,117 --> 00:21:19,054 Astaga, ini sangat keren. 122 00:21:19,220 --> 00:21:21,923 Itu putriku, Chloe. Dia seorang desainer perhiasan. 123 00:21:22,023 --> 00:21:26,762 Dan aku pikir dia akan menjualnya. Dua dollar? 124 00:21:28,095 --> 00:21:31,367 Punya toko perhiasan, ya? / Jelas. 125 00:21:33,267 --> 00:21:37,472 Apakah kau punya ini dalam satu set? / Aku minta maaf, hanya satu. 126 00:21:37,572 --> 00:21:41,843 Itu memalukan. Ayahmu ingin satu untuk belajar. 127 00:21:42,143 --> 00:21:44,812 Aku bisa menelepon dan melihat apa aku bisa... / Tidak, tidak apa-apa. 128 00:21:44,912 --> 00:21:46,488 Dengar, beri aku nama dan emailmu. 129 00:21:46,513 --> 00:21:49,541 Aku akan memberi tahumu kapan kita mendapatkan lebih banyak yang seperti itu. 130 00:21:49,617 --> 00:21:50,718 Baik? 131 00:21:50,818 --> 00:21:53,721 Terima kasih. / Tentu saja. Ini dia. 132 00:21:53,821 --> 00:21:56,057 Aku akan mengambilnya. 133 00:21:56,357 --> 00:21:58,394 Baik. 134 00:22:00,161 --> 00:22:02,551 Bagaimana kelihatannya, Chloe? 135 00:22:04,532 --> 00:22:07,203 Chloe, kau punya pelanggan. 136 00:22:10,872 --> 00:22:12,509 Chloe? 137 00:22:14,308 --> 00:22:16,878 Sayang, dari mana kau mendapatkan barang ini? 138 00:22:16,978 --> 00:22:18,814 Chloe? 139 00:22:30,391 --> 00:22:34,130 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 140 00:22:35,730 --> 00:22:38,167 Apa yang terjadi? 141 00:22:39,400 --> 00:22:42,403 Tidak apa-apa, sayang, hanya... dengarkan suara Ibu. 142 00:22:42,503 --> 00:22:44,038 Ingat, semuanya akan berlalu. 143 00:22:44,138 --> 00:22:48,044 Hei, Chloe, apa kau yang membuat ini? 144 00:22:48,442 --> 00:22:50,211 Ini sangat keren. 145 00:22:50,311 --> 00:22:52,747 Bisakah aku membelinya darimu? 146 00:22:52,847 --> 00:22:54,717 Ya? 147 00:23:01,355 --> 00:23:04,427 Sampai jumpa. / Semoga kau merasa lebih baik. 148 00:23:06,127 --> 00:23:08,564 Chloe, kau mendapat hasil yang bagus. 149 00:23:12,700 --> 00:23:15,137 Itu sulit. 150 00:23:16,470 --> 00:23:19,548 Hei, apa kau bisa ku tinggal sendirian? Aku akan membawanya pulang. 151 00:23:19,648 --> 00:23:21,857 Ya, ya, tentu saja. 152 00:23:22,476 --> 00:23:24,697 Pulang, sayang? 153 00:23:35,622 --> 00:23:38,394 Lupa betapa jeleknya dinding itu. 154 00:23:42,897 --> 00:23:44,934 Kau baik-baik saja? 155 00:23:45,566 --> 00:23:48,738 Ayahku berusia 72 hari ini. 156 00:23:56,944 --> 00:23:59,982 Kau masih membawa Chloe ke Disney World? 157 00:24:03,050 --> 00:24:07,523 Tempat terindah di Bumi. Kau pikir kau bisa mengatasinya? 158 00:24:08,222 --> 00:24:10,926 Seharusnya Amy juga. 159 00:24:11,158 --> 00:24:15,429 Tiga tahun yang lalu, Aku bilang, setelah aku menangkap orang ini... 160 00:24:15,529 --> 00:24:17,767 kita dapat... 161 00:24:18,566 --> 00:24:20,603 Terserah. 162 00:24:22,670 --> 00:24:24,738 Aku tidak pernah... 163 00:24:24,838 --> 00:24:27,810 Kukatakan pada kalian kalau aku benar-benar malu. 164 00:24:28,542 --> 00:24:31,512 Di hari kita menemukan mayat Tyler Richardson, 165 00:24:31,612 --> 00:24:34,850 Aku berjanji pada Amy untuk pulang lebih awal. 166 00:24:35,316 --> 00:24:37,718 Yah, kita menemukan Tyler... 167 00:24:37,818 --> 00:24:40,221 Aku lupa semua tentang itu. 168 00:24:40,321 --> 00:24:43,028 Pulang sekitar jam 2 pagi, masuk, 169 00:24:43,128 --> 00:24:46,495 Amy dan Chloe tertidur di sofa. 170 00:24:46,961 --> 00:24:50,599 "Selamat Ulang Tahun, Chloe Bear" Spanduk disana. 171 00:24:52,867 --> 00:24:55,303 Kartu ucapan dan kue... 172 00:24:57,972 --> 00:25:01,642 Aku ingat ulang tahun bajingan ini setiap tahun. 173 00:25:01,742 --> 00:25:04,280 Aku lupa putriku sendiri. 174 00:25:05,579 --> 00:25:07,416 Bagaimanapun. 175 00:25:08,449 --> 00:25:11,153 Amy terbangun saat aku masuk. 176 00:25:13,153 --> 00:25:15,690 Kami hanya saling menatap. 177 00:25:16,190 --> 00:25:18,528 Kami berdua tidak mengatakan apapun. 178 00:25:20,995 --> 00:25:23,833 Tebak itulah saat kita tahu semuanya sudah berakhir. 179 00:25:27,101 --> 00:25:29,605 Tuhan, aku mengacaukannya. 180 00:25:30,538 --> 00:25:33,008 Ya, kau melakukannya. 181 00:26:06,974 --> 00:26:09,543 Ini, benarkah? 182 00:26:09,643 --> 00:26:11,981 Lakukan saja. 183 00:26:15,082 --> 00:26:17,585 Tidakkah kau merasa lebih nyaman membeli ini? 184 00:26:17,685 --> 00:26:20,957 Hei, aku harus melakukan bagian yang sulit. 185 00:26:25,259 --> 00:26:27,529 Apa kau yakin? 186 00:26:28,462 --> 00:26:30,900 Aku telat tiga minggu. 187 00:26:35,369 --> 00:26:37,740 Ada apa, sayang? 188 00:26:39,606 --> 00:26:42,077 Terlalu banyak yang diperhatikan. 189 00:26:46,947 --> 00:26:49,251 Semua akan baik-baik saja. 190 00:27:34,395 --> 00:27:36,766 Jadi 9,94 Dollar. 191 00:27:41,168 --> 00:27:44,974 Nak? 9,94 Dollar. 192 00:27:47,475 --> 00:27:49,979 Uang tunai atau kartu kredit, nak? 193 00:27:53,781 --> 00:27:57,366 Hei... apa kau baik-baik saja? 194 00:28:12,633 --> 00:28:16,372 Ibu, boleh aku memakai selimutnya? / Tentu saja. 195 00:28:20,708 --> 00:28:23,112 Aku rindu Ayah. 196 00:28:27,648 --> 00:28:29,851 Ayo, Buddy. 197 00:28:30,251 --> 00:28:32,521 Ini dia. 198 00:28:38,025 --> 00:28:40,262 Ada apa, Ibu? 199 00:28:40,861 --> 00:28:43,165 Tidak ada, sayang. 200 00:28:43,730 --> 00:28:48,937 Hei, tahukah kau siapa yang menjadi perancang perhiasan profesional saat ini? 201 00:28:50,004 --> 00:28:51,872 Kau bisa melakukannya. 202 00:28:51,972 --> 00:28:54,808 Bila kau menjual sesuatu, itu membuatmu jadi seorang profesional. 203 00:28:54,908 --> 00:28:57,092 Aku sangat bangga padamu. Kau tahu, Bibi Becca mengatakan... 204 00:28:57,117 --> 00:28:59,439 kalau dia akan memakainya setiap hari. 205 00:29:00,314 --> 00:29:04,084 Kau tahu, mungkin kau dan aku harus menjadi rekan bisnis. 206 00:29:04,184 --> 00:29:06,520 Apa aku bisa menjadi bos? 207 00:29:06,620 --> 00:29:09,056 Ya, kau bisa menjadi bos. 208 00:29:09,156 --> 00:29:11,493 Dan coba tebak? 209 00:29:12,059 --> 00:29:14,395 Aku punya hadiah untukmu. 210 00:29:14,495 --> 00:29:18,766 Tebak siapa yang membeli karya asli Chloe William yang terakhir? 211 00:29:18,866 --> 00:29:21,103 Aku ingin memakainya. 212 00:29:22,419 --> 00:29:26,173 Tidak saat kau sedang tidur, sayang. Ini berbahaya. Maaf. 213 00:29:26,273 --> 00:29:28,911 Aku punya ide. Berikan pergelangan tanganmu. 214 00:29:31,478 --> 00:29:33,749 Mm-hmm. 215 00:29:37,184 --> 00:29:39,319 Aku mencintaimu sayang. 216 00:29:39,419 --> 00:29:41,976 Aku mencintaimu. / Mimpi yang indah. 217 00:30:19,059 --> 00:30:21,530 Hei, di sini. 218 00:30:25,666 --> 00:30:28,602 Kau akan memberitahuku mengapa kita tiba-tiba berurusan dengan ini lagi? 219 00:30:28,702 --> 00:30:32,311 Ini bukan kasus kita, Darce. / Cukup lihat saja. 220 00:30:33,073 --> 00:30:36,343 Nama anak itu adalah Conner Heffler. Dan petugas Tommy Logan. 221 00:30:36,443 --> 00:30:39,555 Anak itu mematikan kamera sebentar, mengambil test pack untuk pacarnya 222 00:30:39,655 --> 00:30:42,583 yang menunggu di mobil. / Dan dimana dia sekarang? 223 00:30:42,683 --> 00:30:46,020 Aku punya seragam yang dia bawa kembali ke POM bensin. 224 00:30:46,253 --> 00:30:48,623 Anak itu lalu membayar... 225 00:30:49,256 --> 00:30:50,724 Kenapa dia bingung? 226 00:30:50,824 --> 00:30:53,731 Melakukannya sekarang. Pacar datang membersihkan. 227 00:30:53,831 --> 00:30:55,764 Bersumpah Heffler juga. 228 00:30:58,132 --> 00:30:59,822 Yesus. 229 00:31:04,304 --> 00:31:06,108 Persetan. 230 00:31:08,208 --> 00:31:09,943 Kau akan memberitahuku, apa hubungan semua ini denganku? 231 00:31:10,043 --> 00:31:12,114 Lihat saja. 232 00:31:21,288 --> 00:31:23,625 Datanglah pemilik toko. 233 00:31:28,862 --> 00:31:32,501 Ini... ini ada hubungannya denganmu. 234 00:31:58,392 --> 00:32:00,862 Bagaimana anak itu melakukannya? 235 00:32:01,328 --> 00:32:05,245 Kartu Henry bukan catatan publik. Itu disunting dari semua laporan, 236 00:32:05,345 --> 00:32:07,569 semua foto khusus sehingga beberapa pekerjaan 237 00:32:07,594 --> 00:32:09,527 tidak keluar dan bermain sebagai peniru. 238 00:32:09,603 --> 00:32:11,939 Dimana ada kemauan... 239 00:32:12,039 --> 00:32:14,308 Apakah dia beberapa anak laki-laki psiko... 240 00:32:14,333 --> 00:32:16,768 ... yang sangat tampan yang ingin jadi sorotan? 241 00:32:16,844 --> 00:32:19,847 Mungkin. / Omong kosong. 242 00:32:20,147 --> 00:32:21,805 Kau tidak percaya itu. Jika kau melakukannya, 243 00:32:21,830 --> 00:32:23,322 Kau tidak akan berada di sini. Kau akan pergi... 244 00:32:23,398 --> 00:32:24,853 lakukan apa pun yang kau lakukan akhir-akhir ini 245 00:32:24,878 --> 00:32:26,510 karena aku telah berhenti mencoba untuk mengetahuinya. 246 00:32:26,586 --> 00:32:29,758 Apa yang kau inginkan dariku? / Aku ingin kau mengatakannya. 247 00:32:30,090 --> 00:32:32,117 Katakan hal pertama yang masuk ke dalam benakmu 248 00:32:32,142 --> 00:32:34,253 saat kau melihat apa yang anak itu lukis ke sana. 249 00:32:35,662 --> 00:32:40,801 Ayolah, Matt. Kebrutalan serangan itu, kemarahannya. Itu dan tandanya. 250 00:32:40,901 --> 00:32:42,854 Kau benar-benar akan mengatakan padaku bahwa hanya... 251 00:32:42,879 --> 00:32:45,098 ... beberapa interpretasi setengah-setengah tentang MO Henry? 252 00:32:45,906 --> 00:32:48,910 Kenapa kau masih berdiri disini? 253 00:32:51,411 --> 00:32:53,852 Karena itu sempurna. 254 00:34:55,001 --> 00:34:57,272 Apa itu tadi? 255 00:35:02,843 --> 00:35:04,878 Dia tidak di sini! / Aku akan memeriksa ruangan lain. 256 00:35:04,978 --> 00:35:07,829 Chloe? Tuhan. 257 00:35:08,048 --> 00:35:10,534 Aku tidak dapat menemukannya. / Dia juga tidak ada di ruangan ini. 258 00:35:10,634 --> 00:35:12,853 Chloe! 259 00:35:12,953 --> 00:35:15,490 Tuhan, dimana dia? 260 00:35:21,995 --> 00:35:24,199 Astaga. 261 00:35:28,602 --> 00:35:30,665 Dimana Chloe? 262 00:35:31,204 --> 00:35:35,210 Chloe. / Hei, hei, Amy, Amy, Amy. 263 00:35:38,011 --> 00:35:40,415 Astaga. 264 00:35:42,182 --> 00:35:44,019 Chloe? 265 00:35:44,384 --> 00:35:46,688 Apa kau disini? 266 00:36:10,911 --> 00:36:13,682 Chloe? / Sayang? 267 00:36:15,782 --> 00:36:17,586 Chloe! 268 00:36:24,558 --> 00:36:27,963 Astaga. Aku akan telepon ambulans. 269 00:36:34,567 --> 00:36:37,204 Apa yang kita temukan? / Gadis remaja, delapan tahun 270 00:36:37,304 --> 00:36:39,194 Hipertensi, tidak responsif. Respirasi tidak menentu. 271 00:36:39,219 --> 00:36:40,898 Dia seorang penderita epilepsi. 272 00:36:40,974 --> 00:36:42,142 Lalu? 273 00:36:42,242 --> 00:36:46,913 Ibunya mengatakan dia minum Topamax. 150 miligram. Dosis terakhir jam 7 malam. 274 00:36:47,013 --> 00:36:48,915 Area 1 terbuka. 275 00:36:49,015 --> 00:36:52,185 Oh tunggu. Kalian tidak bisa masuk Dia dalam penanganan yang baik. 276 00:36:52,285 --> 00:36:56,090 Aku janji akan memberitahumu secepat mungkin, ya? 277 00:36:56,490 --> 00:36:58,758 Kenapa kau tidak kemari? Ada ruang tunggu. Oke? 278 00:36:58,858 --> 00:37:01,296 Kita akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. 279 00:37:23,316 --> 00:37:26,286 Ny. Bayer? Trisha? 280 00:37:26,386 --> 00:37:28,822 Aku Detektif Williams. 281 00:37:28,922 --> 00:37:30,759 Matt. 282 00:37:38,999 --> 00:37:43,970 Percayalah, kami ingin mencari tahu mengapa ini terjadi padamu, jadi... 283 00:37:44,070 --> 00:37:47,108 tidak apa-apa kan kalau aku mengajukan beberapa pertanyaan? 284 00:37:47,641 --> 00:37:51,679 Kau dan Conner bukan dari sini. Kenapa kau ke kota? 285 00:37:52,145 --> 00:37:54,382 Liburan. 286 00:37:54,915 --> 00:37:58,487 Perjalanan pulang ke Florida, Pensacola. 287 00:37:59,552 --> 00:38:01,956 Kami berhenti dalam perjalanan. 288 00:38:02,522 --> 00:38:05,192 Sekolah di mana? / Iowa. 289 00:38:05,292 --> 00:38:07,162 Hawkeyes? 290 00:38:09,295 --> 00:38:14,703 Kau dan Connor pernah mengkonsumsi obat-obatan? / Tidak. Conner tidak pernah... 291 00:38:15,869 --> 00:38:18,073 dan aku hamil. 292 00:38:18,772 --> 00:38:22,610 Maksudku, kurasa begitu. 293 00:38:23,076 --> 00:38:26,646 Itulah sebabnya Conner... dia pergi ke toko. 294 00:38:28,915 --> 00:38:31,553 Tidak apa-apa. Minum airnya. 295 00:38:34,721 --> 00:38:36,923 Bagaimana Conner mengenal pelayan toko? 296 00:38:37,023 --> 00:38:39,159 Dia tidak mengenalnya. 297 00:38:39,259 --> 00:38:41,099 Trisha... 298 00:38:41,199 --> 00:38:44,164 Cara dia menyerang orang itu pasti ada sesuatu yang bersifat pribadi. 299 00:38:44,264 --> 00:38:48,703 Tidak pernah. Kami belum pernah berada di sini sebelumnya. 300 00:38:55,308 --> 00:38:59,214 Pernahkah kau mendengar nama Henry Leonard Bale? 301 00:39:00,513 --> 00:39:02,951 Pembunuh berantai? 302 00:39:04,684 --> 00:39:08,622 Apakah mungkin Conner pernah berhubungan dengannya? 303 00:39:08,722 --> 00:39:11,258 Apa? Tidak! 304 00:39:11,358 --> 00:39:13,093 Tentu saja tidak. Tak pernah. 305 00:39:13,193 --> 00:39:16,830 Mungkin mengikuti kasus ini? Mengambil minat khusus? 306 00:39:16,930 --> 00:39:18,832 Tidak. 307 00:39:18,932 --> 00:39:21,302 Semuanya tidak benar. 308 00:39:23,370 --> 00:39:25,207 Mengapa? 309 00:39:31,678 --> 00:39:33,849 Pernahkah kau melihat simbol ini sebelumnya? 310 00:39:34,948 --> 00:39:37,051 Apa itu? 311 00:39:37,784 --> 00:39:40,054 Apa itu? 312 00:39:41,454 --> 00:39:43,190 Astaga. 313 00:39:43,290 --> 00:39:46,761 Petugas ini akan merawatmu dengan sangat baik. 314 00:39:57,370 --> 00:39:59,639 Kau tidak perlu menunjukkan foto itu padanya. 315 00:39:59,739 --> 00:40:02,709 Tidak. / Kau hanya ingin melihat reaksinya. 316 00:40:02,809 --> 00:40:06,648 Ya. / Dia tidak tahu apa-apa. 317 00:40:07,047 --> 00:40:08,434 Tidak. 318 00:40:31,571 --> 00:40:33,740 Dimana dia? 319 00:40:33,840 --> 00:40:35,575 Mereka membiusnya. 320 00:40:35,675 --> 00:40:38,580 Aku tidak mengerti. Anjingnya? 321 00:40:40,146 --> 00:40:42,082 Aku ingin melihatnya. 322 00:40:42,182 --> 00:40:44,385 Dia ada di sana. 323 00:40:47,454 --> 00:40:48,521 Aku harus pergi. 324 00:40:48,621 --> 00:40:51,157 Ethan / Tidak, dia ayahnya. 325 00:40:51,257 --> 00:40:54,227 Dan kau adalah tunanganku. Tetap bersamaku. 326 00:40:57,397 --> 00:40:59,634 Halo, Detektif 327 00:41:00,900 --> 00:41:03,137 Aku Dr. Wells. 328 00:41:03,603 --> 00:41:05,906 Apa ini? / Kami belum tahu. 329 00:41:06,006 --> 00:41:08,842 Dia seorang gadis berusia delapan tahun. 330 00:41:08,942 --> 00:41:10,143 Apakah kau dengar apa yang dia lakukan? 331 00:41:10,243 --> 00:41:12,645 Aku tidak bisa menjelaskan itu. / Apa yang bisa kau jelaskan? 332 00:41:12,745 --> 00:41:15,938 Darah yang kita bawa menunjukkan tingkat hormon stres yang sangat tinggi 333 00:41:16,038 --> 00:41:17,851 konsisten dengan serangan epilepsi. 334 00:41:17,951 --> 00:41:20,353 Dia pernah mengalami kejang sebelumnya. Tidak seperti ini. 335 00:41:20,453 --> 00:41:25,091 Sifat kejang tidak bisa ditebak, Detektif. Terutama pada anak-anak. 336 00:41:25,191 --> 00:41:28,195 Sekarang, kau bilang dia mengalami kejadian hebat lagi hari ini? 337 00:41:28,295 --> 00:41:30,530 Ya. / Apa? 338 00:41:30,630 --> 00:41:32,879 Ini akan selesai sebentar lagi. Seperti biasa. 339 00:41:32,904 --> 00:41:34,960 Aku akan menanganinya. Dia baik-baik saja. 340 00:41:35,502 --> 00:41:37,304 Kau ingin berbicara tentang berapa kali aku menangani ini... 341 00:41:37,329 --> 00:41:38,896 ... sendiri dalam beberapa tahun terakhir? 342 00:41:38,972 --> 00:41:41,107 Hei. Tidak ada yang melakukan kesalahan. 343 00:41:41,207 --> 00:41:44,379 Yang penting adalah kita merawatnya sekarang. 344 00:41:45,011 --> 00:41:46,446 Apa selanjutnya? 345 00:41:46,546 --> 00:41:49,749 Protokol standar telah gagal menurunkan denyut nadinya 346 00:41:49,849 --> 00:41:53,720 atau tekanan darahnya sebanyak yang ingin ku lihat. Tapi levelnya akan menurun. 347 00:41:53,820 --> 00:41:56,990 Hal terbaik adalah membiusnya dan membiarkannya beristirahat. 348 00:41:57,090 --> 00:41:58,993 Terima kasih, dokter. 349 00:42:07,400 --> 00:42:09,302 Ethan. 350 00:42:09,402 --> 00:42:11,638 Aku tidak bisa membawanya kembali ke rumah itu. 351 00:42:11,738 --> 00:42:14,675 Tidak, tidak, aku akan mengurusnya. / Aku sangat menyesal. 352 00:42:14,775 --> 00:42:18,478 Tidak, tidak, aku akan kembali secepatnya. 353 00:42:18,578 --> 00:42:20,782 Tidak apa-apa. 354 00:42:29,322 --> 00:42:31,559 Tidak apa-apa, sayang. 355 00:42:32,759 --> 00:42:35,029 Ayah ada di sini. 356 00:42:50,410 --> 00:42:52,280 Hei. 357 00:42:53,346 --> 00:42:55,716 Ini akan menjadi luar biasa. 358 00:42:56,249 --> 00:42:59,353 Mereka tidak akan memanggilmu lagi jika mereka tidak menginginkanmu. 359 00:42:59,586 --> 00:43:01,821 Aku percaya kalau mereka menawariku pekerjaan. 360 00:43:01,921 --> 00:43:04,492 Dan kemudian kita akan makan malam untuk perayaan. 361 00:43:04,791 --> 00:43:06,895 Semoga. 362 00:43:10,830 --> 00:43:13,067 Ini untuk keberuntungan. 363 00:43:13,399 --> 00:43:15,937 Chloe ingin kau memakainya. 364 00:43:17,103 --> 00:43:19,340 Bagaimana keadaannya? 365 00:43:21,574 --> 00:43:25,012 Dia baik-baik saja. Dia anak yang tangguh. 366 00:43:25,578 --> 00:43:27,714 Aku akan pergi ke sana nanti dan membawakan mereka makanan. 367 00:43:30,717 --> 00:43:32,987 Oh, sial. 368 00:43:33,553 --> 00:43:35,688 Ini hari Kamis. 369 00:43:35,788 --> 00:43:38,092 Aku harus membayar Big Al. 370 00:43:39,692 --> 00:43:42,597 Sepertinya kita mampu melakukan ini. / Hei. 371 00:43:42,962 --> 00:43:45,433 Semuanya akan baik-baik saja. 372 00:43:46,466 --> 00:43:48,369 Kita akan melewati ini. 373 00:45:41,314 --> 00:45:43,349 Hei, Bec / Hei. 374 00:45:43,449 --> 00:45:46,152 Dia tertidur sekarang. Sebenarnya kedua-keduanya. 375 00:45:46,252 --> 00:45:48,021 Tidak, tidak apa-apa. Jangan membangunkannya. 376 00:45:48,121 --> 00:45:51,290 Aku hanya ingin datang nanti jika kau bisa memberiku nomor kamarnya? 377 00:45:51,390 --> 00:45:54,727 Dia ada di Kamar 101. Datang kapan pun kau bisa. 378 00:45:54,827 --> 00:45:57,630 Hei, sayang, apa kau mengecek Big Al? Astaga. 379 00:45:57,730 --> 00:46:00,167 Todd, apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? 380 00:46:00,633 --> 00:46:02,568 Todd... 381 00:46:02,668 --> 00:46:05,038 Yang kau lakukan hanya mengambil. 382 00:46:05,138 --> 00:46:08,742 Apa? Todd, aku akan telepon ambulans. 383 00:46:09,142 --> 00:46:11,045 Becca, kau masih di sana? 384 00:46:12,078 --> 00:46:14,198 Tidak ada yang tersisa. 385 00:46:14,847 --> 00:46:17,050 Aku bukan apa-apa! 386 00:47:27,787 --> 00:47:30,495 Ayo, ayo, ayo. 387 00:47:48,140 --> 00:47:51,512 Becca? Todd? 388 00:47:57,350 --> 00:47:59,954 Todd, Becca. 389 00:48:01,788 --> 00:48:04,557 Matt! Aku di kamar mandi. 390 00:48:04,657 --> 00:48:08,863 Ada yang aneh dengan Todd! Dia sedang mencoba membunuhku! 391 00:48:12,314 --> 00:48:14,417 Aku berjalan ke arahmu. 392 00:48:14,517 --> 00:48:16,354 Baik. 393 00:48:31,551 --> 00:48:33,486 Matt. 394 00:48:34,086 --> 00:48:36,623 Tidak apa-apa. Dimana Todd? 395 00:48:36,723 --> 00:48:40,795 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kemana dia pergi. 396 00:48:47,200 --> 00:48:50,038 Tidak! / Tidak! 397 00:48:55,291 --> 00:48:59,549 Tuhan. Tidak! Tidak! Tahan. Tahan. 398 00:48:59,649 --> 00:49:01,495 Sial. 399 00:49:14,026 --> 00:49:17,652 Todd, sobat, letakkan guntingnya. 400 00:49:20,132 --> 00:49:22,302 Jangan lakukan itu. 401 00:49:45,391 --> 00:49:47,595 Tidak apa-apa. 402 00:49:48,394 --> 00:49:50,181 Yesus. 403 00:50:19,759 --> 00:50:21,966 Apa itu? 404 00:50:23,062 --> 00:50:27,068 Lihat. / Itu terlihat seperti yang dimiliki Henry. 405 00:50:31,971 --> 00:50:33,873 Yesus. Chloe. 406 00:50:39,178 --> 00:50:41,723 Aku membutuhkan cadangan medis penuh. 407 00:50:41,748 --> 00:50:44,407 Eagle Crest Drive 79/12. Aku butuh segera. 408 00:50:48,654 --> 00:50:51,938 Kapan diperiksa lagi? / Beberapa jam lagi. 409 00:50:52,358 --> 00:50:55,895 Matt, kau kemana? / Darurat di tempat kerja. Bagaimana dengannya? 410 00:50:55,995 --> 00:51:01,071 Dia tidak stabil seperti yang kuharapkan. / Dok, mungkinkah kulit bisa terkontaminasi 411 00:51:01,171 --> 00:51:03,803 dengan obat atau racun yang menyebabkan apa yang terjadi pada Chloe? 412 00:51:03,903 --> 00:51:05,538 Obat? Matt, apa... 413 00:51:05,638 --> 00:51:08,709 Dok, mungkinkah? / Ya. 414 00:51:09,241 --> 00:51:11,544 Amy, Chloe mengambil sesuatu dari belakang mobilku. 415 00:51:11,644 --> 00:51:13,779 Itu kotak kayu yang berisi boneka-boneka kecil. 416 00:51:13,879 --> 00:51:16,148 Mungkin dia mengira kalau boneka-boneka kecil itu adalah perhiasan. 417 00:51:16,248 --> 00:51:19,190 Tapi... / Amy, Jimat? Apakah Chloe memilikinya? 418 00:51:19,290 --> 00:51:24,256 Ya. Dia membuat kalung, gelang. Kami mengubahnya menjadi gelang. Lalu? 419 00:51:24,356 --> 00:51:28,060 EMT akan menghapus dan membawa barang apapun pada orang itu. 420 00:51:28,160 --> 00:51:30,563 Aku ikut. Aku akan menemuimu di mobil. 421 00:51:30,663 --> 00:51:33,415 Matt, apa yang terjadi? Apa... Jimat? Dan kau... 422 00:51:33,515 --> 00:51:35,551 Aku pikir itu terkontaminasi dan jika Chloe memegang itu... 423 00:51:35,651 --> 00:51:38,054 Tapi tidak ada yang muncul di layar-tox. 424 00:51:38,204 --> 00:51:41,974 Tapi pengaruh asma parah ini pasti sangat buruk. 425 00:51:42,074 --> 00:51:45,144 Jalan keluar yang biasa. / Apakah kau mengobatinya? 426 00:51:45,244 --> 00:51:49,382 Jika kita tahu apa yang kita lakukan. Kalau tidak kita hanya menerka. 427 00:51:49,482 --> 00:51:51,786 Oke, aku akan menemukannya. 428 00:51:54,920 --> 00:51:57,656 Aku butuh kau supaya tetap di dekat telepon. 429 00:51:57,756 --> 00:51:59,626 Baik. 430 00:52:00,226 --> 00:52:01,913 Tunggu. Aku harus memberitahu Becca. 431 00:52:01,938 --> 00:52:04,309 Chloe memberinya salah satu dari barang-barang itu. 432 00:52:07,733 --> 00:52:10,003 Ada apa? 433 00:52:11,120 --> 00:52:14,223 Apakah kau bercerita tentang Becca? / Sudah aku ceritakan padanya. 434 00:52:14,323 --> 00:52:17,294 Becca adalah sahabat terbaik Amy. 435 00:52:19,411 --> 00:52:23,182 Aku minta maaf. / Bagaimana denganmu. Kau punya sesuatu? 436 00:52:23,282 --> 00:52:26,285 Ya. EMT yang membawa Chloe masuk. Ini hari liburnya. 437 00:52:26,385 --> 00:52:29,056 Bosnya akan mencoba untuk melacaknya. 438 00:52:30,623 --> 00:52:34,160 Henry masuk dan keluar dari klinik psikologi selama masa hidupnya. 439 00:52:34,260 --> 00:52:37,596 Dia bisa saja menyiapkan semua jenis psikotropika. 440 00:52:37,696 --> 00:52:40,466 Ya, tapi... maksudku, apa, kita akan menghubungi semua tempat itu 441 00:52:40,566 --> 00:52:43,102 dan meminta catatan persediaan selama 20 tahun terakhir? 442 00:52:43,202 --> 00:52:47,874 Berapa banyak dari mereka yang masih ada? / Kau punya ide yang lebih baik? 443 00:52:48,374 --> 00:52:51,545 Ya, aku pikir ada seseorang yang perlu kita ajak bicara. 444 00:53:12,932 --> 00:53:15,801 Yesus! Lihatlah tempat ini. 445 00:53:15,901 --> 00:53:19,940 Yah, dia ingin kotaknya jadi dia harus tahu sesuatu tentang itu. 446 00:53:23,943 --> 00:53:26,614 Satu hal lagi yang kita lakukan. 447 00:53:58,744 --> 00:54:03,083 Halo? / Aku bertanya-tanya kapan kau datang. 448 00:54:06,952 --> 00:54:09,522 Ny. DeGracie, kita butuh bantuanmu. 449 00:54:09,622 --> 00:54:11,684 Ya, tentu. 450 00:54:11,924 --> 00:54:14,929 Kemari. Duduk. 451 00:54:19,865 --> 00:54:22,248 Malam itu di rumah sakit tua. 452 00:54:23,168 --> 00:54:25,639 Kau bertanya tentang ini. 453 00:54:26,605 --> 00:54:29,043 Mereka diracuni. 454 00:54:30,409 --> 00:54:32,880 Ya. Aku... aku tahu 455 00:54:36,415 --> 00:54:38,517 Dengan apa? 456 00:54:38,617 --> 00:54:41,955 Tidak ada yang akan kau temukan di sini atau di tempat lain. 457 00:54:43,255 --> 00:54:46,926 Dengar, anak perempuanku sangat kesakitan. 458 00:54:47,026 --> 00:54:49,762 Baik? Jadi, aku butuh bantuanmu. 459 00:54:49,862 --> 00:54:52,131 Kau mengatakan boneka itu, itu beracun? 460 00:54:52,231 --> 00:54:55,968 Aku rasa perasaanmu akan lebih nyaman dengan itu... 461 00:54:56,068 --> 00:54:58,926 Daripada jika aku mengatakan kalau mereka dikutuk. 462 00:55:01,707 --> 00:55:05,211 Oh, Detektif, kau datang padaku. 463 00:55:05,311 --> 00:55:10,083 Dan aku bisa membantumu, tapi hanya jika kau benar-benar mendengarku. 464 00:55:31,036 --> 00:55:33,372 Kau telah melihat ini. 465 00:55:33,472 --> 00:55:36,642 Henry menggambar ini? / Tidak. 466 00:55:36,742 --> 00:55:40,648 Ini sudah digambar sebelum Henry. 467 00:55:41,614 --> 00:55:44,385 Pernahkah kau mendengar tentang "Worry Dolls"? 468 00:55:46,185 --> 00:55:49,621 Tentu, mereka seperti mainan anak-anak. 469 00:55:49,721 --> 00:55:52,559 Tidak. Tidak semuanya. 470 00:55:55,961 --> 00:55:59,099 Malam aku menemukan Henry Bale... 471 00:56:00,149 --> 00:56:02,251 Aku menatap matanya. 472 00:56:02,351 --> 00:56:04,536 Dia seorang yang merasa hancur. 473 00:56:04,636 --> 00:56:07,239 Keputusasaan melanda. 474 00:56:07,589 --> 00:56:12,279 Aku bisa melihat kegelapan telah tumbuh di dalam dirinya. Jadi... 475 00:56:12,779 --> 00:56:16,784 Aku memberinya... 'Worry Dolls". 476 00:56:18,050 --> 00:56:23,557 Boneka asli yang terakhir dan aku menjelaskan kepadanya kekuatan mereka. 477 00:56:24,256 --> 00:56:28,595 Kekuatan? Ayolah. Aku tahu ini buang-buang waktu. 478 00:56:30,562 --> 00:56:35,650 Detektif, anak perempuanmu pasti sangat menderita. 479 00:56:39,405 --> 00:56:41,340 Apa yang sedang kau lakukan? 480 00:56:41,440 --> 00:56:45,596 Masih sangat muda. Dia pasti ketakutan. 481 00:56:45,911 --> 00:56:48,318 Dan kau tidak bisa menolongnya. 482 00:56:53,118 --> 00:56:55,489 Bantu aku, Ayah. 483 00:57:01,093 --> 00:57:03,530 Ini serasa lumpuh. 484 00:57:06,565 --> 00:57:09,737 Hanya satu tetes. 485 00:57:10,285 --> 00:57:11,589 Ya. 486 00:57:13,672 --> 00:57:16,142 Kakek-nenekku... 487 00:57:16,742 --> 00:57:19,611 tinggal di sebuah desa yang sangat kecil 488 00:57:19,711 --> 00:57:23,983 di Huehue... jauh di pegunungan Guatemala. 489 00:57:24,783 --> 00:57:29,523 Tabib wanita mereka dijuluki Delate, nenek buyutku. 490 00:57:30,155 --> 00:57:34,226 Pada suatu musim panas, para wanita mulai sakit. 491 00:57:34,326 --> 00:57:35,995 Banyak yang meninggal. 492 00:57:36,095 --> 00:57:38,363 Anak-anak ketakutan... 493 00:57:38,463 --> 00:57:40,766 Termasuk putri Delate sendiri. 494 00:57:40,866 --> 00:57:44,303 Delate tidak tahan melihat ini. 495 00:57:44,553 --> 00:57:46,956 Dia percaya bahwa setiap anak 496 00:57:47,056 --> 00:57:50,275 harus menyadari kalau tidak bersalah. 497 00:57:50,375 --> 00:57:53,078 Dan begitulah dia... 498 00:57:53,178 --> 00:57:56,582 Muñecas quitapenas 499 00:57:56,682 --> 00:57:58,951 "Worry Dolls"... 500 00:57:59,201 --> 00:58:01,370 dari kayu... 501 00:58:01,470 --> 00:58:03,856 dari pohon yang sangat langka 502 00:58:03,956 --> 00:58:09,730 Delate tidak hanya membuat boneka yang hanya membuat ketakutan... 503 00:58:10,229 --> 00:58:12,666 mereka menghapusnya. 504 00:58:13,565 --> 00:58:15,801 Saat kekhawatiran diceritakan ke boneka-boneka itu 505 00:58:15,901 --> 00:58:20,187 mereka harus ditempatkan di dalam kotak. 506 00:58:20,872 --> 00:58:22,608 Boneka itu... 507 00:58:22,708 --> 00:58:26,211 mereka... mereka mengambil 508 00:58:26,311 --> 00:58:28,982 kekhawatiran tadi malam. 509 00:58:30,549 --> 00:58:33,621 Tapi Henry tak pernah tidur. 510 00:58:34,586 --> 00:58:37,489 Aku menembaknya. Membunuhnya. 511 00:58:37,589 --> 00:58:40,493 Dia tahu kita menemuinya. 512 00:58:41,193 --> 00:58:42,578 Dia mengharapkan untuk mati. 513 00:58:42,678 --> 00:58:45,030 Astaga. Henry berusaha membersihkan jiwanya. 514 00:58:45,130 --> 00:58:48,502 Dan kekhawatiran dan ketakutan... 515 00:58:49,134 --> 00:58:51,236 dibawa oleh Henry Bale... 516 00:58:51,336 --> 00:58:55,374 Seorang pria yang hanya tahu rasa sakit dan kebencian... 517 00:58:55,474 --> 00:58:58,444 yang tersisa di boneka itu. 518 00:58:58,544 --> 00:59:02,481 Mengekspresikan pada seseorang yang tidak beruntung memilikinya. 519 00:59:02,581 --> 00:59:05,951 Jadi kau mengatakan orang-orang ini mengalami ketakutan Henry? 520 00:59:06,051 --> 00:59:10,289 Melihat ke dalam pikirannya? / Tidak. Ketakutan itu milik mereka sendiri. 521 00:59:10,389 --> 00:59:14,739 Beban setiap hari yang kita jalani tapi diperkuat 522 00:59:14,839 --> 00:59:18,730 ke tingkat tak tertahankan oleh kebanyakan orang. 523 00:59:18,830 --> 00:59:22,034 Ini menjadi kenyataan mereka. 524 00:59:22,134 --> 00:59:23,869 Anjing. / Apa? 525 00:59:23,969 --> 00:59:25,837 Chloe takut pada anjing. 526 00:59:25,937 --> 00:59:27,973 Satu-satunya cara untuk menyelamatkannya 527 00:59:28,073 --> 00:59:31,076 adalah untuk membawa bonekanya dan cepat. 528 00:59:31,176 --> 00:59:32,728 Tapi dia tidak punya boneka lagi. 529 00:59:32,828 --> 00:59:37,099 Itu tidak masalah. Dia masih murni polos. 530 00:59:37,249 --> 00:59:40,385 Tidak pernah menghadapi ketakutan hidup. 531 00:59:40,485 --> 00:59:43,124 Ironis, orang... 532 00:59:43,224 --> 00:59:45,657 yang telah menderita paling banyak... 533 00:59:45,757 --> 00:59:48,627 mendapat perlawanan terkuat. 534 00:59:48,827 --> 00:59:52,766 Putrimu akan menjadi lebih buruk. 535 00:59:53,832 --> 00:59:56,068 Dia akan mati. 536 00:59:56,668 --> 00:59:59,204 Sementara itu, kau kumpulkan 537 00:59:59,304 --> 01:00:02,808 semua boneka dan kotaknya... 538 01:00:02,908 --> 01:00:05,310 dan bawa ke sini padaku bersama dengan putrimu. 539 01:00:05,410 --> 01:00:08,515 Itulah satu-satunya jalan. 540 01:00:09,748 --> 01:00:12,219 Berapa banyak waktu yang kumiliki? 541 01:00:13,652 --> 01:00:16,123 Sampai fajar. 542 01:00:19,324 --> 01:00:22,187 Amy, tahu di mana boneka itu? 543 01:00:22,427 --> 01:00:25,798 Tidak, tidak. / Pikirkan. Aku perlu mencari boneka itu. 544 01:00:25,898 --> 01:00:27,966 Kau tahu apa yang terjadi dengan Chloe atau tidak? 545 01:00:28,066 --> 01:00:30,396 Mereka istimewa. Mereka milik Henry Bale. Entah bagaimana... 546 01:00:30,496 --> 01:00:34,503 Henry Bale? Apakah kau bercanda? 547 01:00:34,973 --> 01:00:37,497 Kau seharusnya membantu putri kita dan sebaliknya kau malah kembali 548 01:00:37,597 --> 01:00:41,581 pada obsesi Henry Bale mu? / Tunggu, Amy. Hanya... tunggu saja. 549 01:00:42,481 --> 01:00:45,785 Becca tidak meninggal dalam kecelakaan. Todd membunuhnya. 550 01:00:46,185 --> 01:00:48,053 Apa? / Todd. 551 01:00:48,153 --> 01:00:50,189 Dia memotong tenggorokannya dengan gunting pemangkas 552 01:00:50,289 --> 01:00:52,164 dan dia memakai salah satu boneka itu saat dia melakukannya. 553 01:00:52,189 --> 01:00:53,983 Pembunuhan di mini mart? 554 01:00:54,059 --> 01:00:56,562 Dia juga memakai salah satu boneka itu. 555 01:00:56,662 --> 01:01:01,367 Aku tahu ini kedengaran aneh tapi aku perlu menemukan boneka itu. 556 01:01:01,467 --> 01:01:03,441 Ini bisa jadi kesempatan terakhir Chloe. 557 01:01:03,466 --> 01:01:06,162 Entah bagaimana, ia meninggalkan sesuatu dalam dirinya. 558 01:01:06,238 --> 01:01:09,741 Dan jika aku tidak menemukan mereka semua, mereka tidak akan bisa berbuat baik. 559 01:01:09,841 --> 01:01:12,913 Jadi bencilah aku, tapi tolong bantu aku. 560 01:01:16,781 --> 01:01:18,586 Baik. 561 01:01:25,791 --> 01:01:29,444 Astaga. Tolong! Tolong! 562 01:01:58,890 --> 01:02:00,459 Cepat. Apa kau mengerti? 563 01:02:00,559 --> 01:02:02,996 Membantu petugas yang memintaku mabuk 564 01:02:03,021 --> 01:02:05,254 setiap minggu untuk mencari bukti. Apa yang kita dapat? 565 01:02:05,330 --> 01:02:07,032 Ini dia. Itu satu-satunya setelah Trisha. 566 01:02:07,132 --> 01:02:09,029 Jika kita menemukan yang ini, satu-satunya yang... 567 01:02:09,054 --> 01:02:11,188 ... tersisa adalah yang dimiliki Chloe. Ada kabar di EMT? 568 01:02:11,264 --> 01:02:14,106 Tidak. Hanya alamat e-mail? Apa Amy tidak ingat hal lain? 569 01:02:14,206 --> 01:02:16,942 Dia bilang dia bersama seorang wanita tua dengan kursi roda. 570 01:02:17,042 --> 01:02:18,946 Ayo pergi. 571 01:02:28,587 --> 01:02:30,289 E-mail itu kembali ke Brittany Hayden. 572 01:02:30,389 --> 01:02:32,424 Ada empat Brittany Haydens di tempat ini. 573 01:02:32,524 --> 01:02:34,262 Aku memeriksa rumah sakit untuk anggota keluarga 574 01:02:34,287 --> 01:02:35,918 yang memakai kursi roda, tapi tidak berhasil. 575 01:02:35,994 --> 01:02:39,698 Tapi temanku Savannah bekerja di kantor penetapan daerah kota. 576 01:02:39,798 --> 01:02:42,276 Ya. Alamatnya? 577 01:02:42,376 --> 01:02:44,509 Benar. Dalam sepuluh tahun terakhir, hanya satu rumah 578 01:02:44,534 --> 01:02:46,489 dengan penduduk bernama Hayden 579 01:02:46,565 --> 01:02:49,574 memiliki izin penetapan daerah untuk kursi roda. 580 01:03:16,635 --> 01:03:20,000 Sayang, apa ayahmu sudah pulang? 581 01:03:27,279 --> 01:03:30,015 Itu terlalu banyak air. 582 01:03:33,418 --> 01:03:36,944 Jalan Clark. Disini tertulis 1 mil di depan. / Jam berapa sekarang? 583 01:03:37,044 --> 01:03:39,255 Tengah malam. / Sial. 584 01:03:39,355 --> 01:03:42,028 Hei, kita akan baik-baik saja. Masih ada waktu. 585 01:03:45,630 --> 01:03:50,103 Sayang, ada apa? 586 01:03:59,511 --> 01:04:02,598 Aku tidak bisa melihatnya. Sialan, kau bisa lihat sesuatu? 587 01:04:02,948 --> 01:04:05,551 Tidak. / Sialan. 588 01:04:06,551 --> 01:04:08,956 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 589 01:04:43,288 --> 01:04:46,226 Tidak apa-apa. Hei, hei, lihat aku. 590 01:04:46,525 --> 01:04:48,596 Tidak apa-apa. 591 01:04:50,195 --> 01:04:52,397 Tidak apa-apa. 592 01:04:52,497 --> 01:04:55,669 Baik? Kami akan membawamu ke rumah sakit, oke? 593 01:05:09,414 --> 01:05:12,853 Dia ada di sana. Terima kasih, kawan. 594 01:05:14,719 --> 01:05:16,922 Masih belum ada kabar dari EMT Chloe. 595 01:05:17,022 --> 01:05:19,526 Hanya dia yang ku punya. 596 01:05:21,092 --> 01:05:23,595 Hei, kita akan menemukan bonekanya. Oke? 597 01:05:23,695 --> 01:05:26,119 Chloe akan baik-baik saja. 598 01:05:28,600 --> 01:05:30,087 Williams. 599 01:05:32,971 --> 01:05:36,208 Dimana EMT itu? / Aku tidak tahu 600 01:05:36,508 --> 01:05:37,576 Itu saja? / Ya. 601 01:05:37,676 --> 01:05:40,447 Aku tidak menyentuh apapun seperti yang kau katakan. 602 01:05:44,416 --> 01:05:47,652 Bukan itu. Ames, apakah kau yakin kau tidak tahu... 603 01:05:47,752 --> 01:05:49,181 Bukan aku. Aku tidak tahu dimana boneka itu. 604 01:05:49,206 --> 01:05:50,412 Jika aku tahu aku akan memberitahumu. 605 01:05:50,488 --> 01:05:53,975 Jika dia tidak memilikinya, aku tidak tahu. / Maaf menyela. Kau bilang itu boneka? 606 01:05:54,075 --> 01:05:55,861 Ya. / Ya, aku ingat hal itu. 607 01:05:55,961 --> 01:06:00,267 Aku mengantonginya. Aku memberikannya pada ayahnya. / Ayahnya? 608 01:06:01,800 --> 01:06:04,703 Ethan. Dimana Ethan sekarang? 609 01:06:04,803 --> 01:06:07,339 Dia pergi untuk bersih-bersih dan mengambil selimut Chloe. 610 01:06:07,439 --> 01:06:10,277 Dia ada di rumah? Sekarang? 611 01:07:12,103 --> 01:07:13,974 Halo? 612 01:07:15,874 --> 01:07:18,145 Ada orang di rumah? 613 01:07:22,547 --> 01:07:24,851 Pintunya terbuka. 614 01:07:31,256 --> 01:07:33,127 Ethan? 615 01:07:37,262 --> 01:07:39,066 Ethan? 616 01:07:46,771 --> 01:07:48,976 Ini Darcy. 617 01:07:51,042 --> 01:07:53,280 Rekan Matt 618 01:08:07,359 --> 01:08:09,196 Ethan? 619 01:08:50,902 --> 01:08:53,473 Darcy? Ethan? 620 01:09:03,882 --> 01:09:06,651 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Biarkan dia pergi, Ethan. 621 01:09:06,751 --> 01:09:10,290 Kau tahu betapa aku mencintainya? 622 01:09:11,189 --> 01:09:13,758 Tapi itu masih belum cukup. 623 01:09:13,858 --> 01:09:16,695 Ethan. Kumohon. 624 01:09:16,795 --> 01:09:19,998 Kau telah menyebabkan mereka kesakitan. 625 01:09:20,098 --> 01:09:23,750 Buang kacanya. / Dan masih... 626 01:09:24,200 --> 01:09:28,291 Aku tidak akan memilikinya seperti dirimu. 627 01:09:30,075 --> 01:09:32,344 Kenapa, Amy? Hah? 628 01:09:32,444 --> 01:09:36,181 Apa yang... Apa yang harus aku lakukan? Hah? 629 01:09:36,281 --> 01:09:39,585 Menurutnya aku Amy, Matt. 630 01:09:40,172 --> 01:09:45,358 Ethan... tolong, kau membuat kesalahan. 631 01:09:46,057 --> 01:09:48,560 Ethan, dengarkan aku. 632 01:09:48,660 --> 01:09:51,896 Ini tidak nyata. Itu bukan Amy. 633 01:09:51,996 --> 01:09:55,867 Kau perlu melawan ini. / Tidak. Aku ikut kau. 634 01:09:56,467 --> 01:10:00,905 Aku mendatangimu. / Ethan, Amy mencintaimu. 635 01:10:01,005 --> 01:10:05,410 Chloe mencintaimu. Kau selalu menjadi ayah yang lebih baik. 636 01:10:05,510 --> 01:10:07,313 Amy... 637 01:10:08,613 --> 01:10:10,816 katakan padanya. 638 01:10:11,216 --> 01:10:13,451 Ethan, itu benar. 639 01:10:13,551 --> 01:10:18,256 Sayang, aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 640 01:10:18,356 --> 01:10:23,029 Tolong, sayang. Kau menyakitiku. 641 01:10:24,762 --> 01:10:26,831 Tolong, biarkan aku pergi. 642 01:10:26,931 --> 01:10:29,501 Hanya itu saja. Hanya itu saja. 643 01:10:29,601 --> 01:10:32,504 Aku mencintaimu, Ethan. 644 01:10:32,804 --> 01:10:34,806 Jangan meragukannya. 645 01:10:34,906 --> 01:10:38,378 Jangan pernah, jangan pernah khawatir. 646 01:10:38,943 --> 01:10:41,180 Aku mencintaimu. 647 01:10:43,982 --> 01:10:46,252 Biarkan dia pergi. 648 01:10:51,589 --> 01:10:52,963 Tidak! 649 01:10:56,161 --> 01:10:59,033 Tidak, tidak. Tidak! Tidak! 650 01:11:36,434 --> 01:11:39,689 Astaga. Apa yang terjadi? 651 01:11:40,705 --> 01:11:43,074 Apa yang kau lakukan? 652 01:11:43,174 --> 01:11:44,676 Matt! 653 01:11:45,476 --> 01:11:48,347 Kau harus percaya padaku! Percayalah padaku. 654 01:11:48,847 --> 01:11:51,184 Kau mau kemana? 655 01:11:51,816 --> 01:11:53,619 Matt! 656 01:11:53,719 --> 01:11:54,819 Whoa, whoa, whoa, hei, hei. 657 01:11:54,919 --> 01:11:57,556 Matt! / Yesus. 658 01:12:03,728 --> 01:12:05,998 Hubungi keamanan! 659 01:12:17,208 --> 01:12:20,179 Tidak apa-apa, sayang. Ini akan baik-baik saja. 660 01:12:37,462 --> 01:12:41,000 Tunggu dulu, sayang. Tunggu sebentar. 661 01:13:12,997 --> 01:13:15,301 Tidak apa-apa, sayang. 662 01:13:15,733 --> 01:13:17,904 Tetap bersamaku. 663 01:13:28,079 --> 01:13:31,015 Kau tak boleh mati. Tetap bersamaku. 664 01:13:31,115 --> 01:13:34,353 Ayo sekarang. Ayo, sayangku 665 01:13:43,394 --> 01:13:45,264 Kemari. 666 01:13:58,976 --> 01:14:01,214 Letakkan dia disana. 667 01:14:01,479 --> 01:14:04,350 Kau harus menghentikan ini. Sekarang. 668 01:14:06,150 --> 01:14:08,688 Aku sedang menyelesaikan quemara. 669 01:14:10,421 --> 01:14:13,493 Apakah kau mendapatkan semuanya? / Ya. 670 01:14:18,029 --> 01:14:20,265 Semuanya ada disana. 671 01:14:20,365 --> 01:14:22,801 Dengar, hampir fajar. 672 01:14:23,101 --> 01:14:25,371 Kau tepat waktu. 673 01:14:26,471 --> 01:14:29,509 Tanganmu berdarah. 674 01:14:43,521 --> 01:14:45,323 Ini. 675 01:14:45,423 --> 01:14:47,426 Terima kasih. 676 01:14:49,493 --> 01:14:51,764 Apa selanjutnya? 677 01:15:08,613 --> 01:15:10,214 Mengapa? 678 01:15:10,314 --> 01:15:14,320 Karena, kau tidak akan membiarkan putrimu mati. 679 01:15:15,887 --> 01:15:19,929 Aku harus membuat keputusan itu untukmu. 680 01:15:21,826 --> 01:15:24,629 Kau tidak akan pernah menghancurkan boneka itu? 681 01:15:24,729 --> 01:15:27,698 Semua itu terjadi sejak kematian Henry, 682 01:15:27,798 --> 01:15:30,802 apa boneka ini telah menyebabkan 683 01:15:30,902 --> 01:15:34,240 Pertumpahan darah, kegilaan... 684 01:15:35,106 --> 01:15:37,744 mematahkan hatimu sendiri... 685 01:15:38,176 --> 01:15:40,645 Aku yang salah. 686 01:15:41,145 --> 01:15:46,285 Ini akan menghantuiku sepanjang sisa hidupku, membebaniku setiap hari. 687 01:15:46,484 --> 01:15:49,554 Kau ingin menggunakannya untuk diri sendiri... 688 01:15:50,054 --> 01:15:52,924 untuk membersihkan jiwamu sendiri. / Tidak. 689 01:15:53,224 --> 01:15:56,629 Menghancurkan boneka adalah niatku. 690 01:15:57,495 --> 01:16:00,498 Tapi saat aku melihat kekuatan penuh mereka... 691 01:16:00,598 --> 01:16:02,266 terpikirkan itu. 692 01:16:02,366 --> 01:16:05,970 Henry sangat ekstrem. 693 01:16:06,070 --> 01:16:09,573 Kepolosannya hilang sebelum boneka itu bisa membantunya. 694 01:16:09,673 --> 01:16:13,946 Tapi ada banyak anak yang tak berdosa menderita. 695 01:16:14,378 --> 01:16:17,248 Boneka itu bisa membantu mereka. 696 01:16:17,348 --> 01:16:19,918 Putriku akan mati. 697 01:16:20,018 --> 01:16:21,452 Ya. 698 01:16:21,552 --> 01:16:25,791 Ya, agar orang lain bisa hidup. 699 01:16:27,625 --> 01:16:31,998 Aku tahu apa yang kau rasakan. Dan aku benar-benar minta maaf. 700 01:16:40,971 --> 01:16:44,010 Kita semua memiliki salib untuk menanggungnya. 701 01:16:45,042 --> 01:16:46,944 Sudah hampir fajar. 702 01:16:47,044 --> 01:16:50,750 Menyenangkan. Dia akan segera damai. 703 01:18:08,492 --> 01:18:11,295 Tidak, tidak! 704 01:18:11,395 --> 01:18:13,066 Tidak! 705 01:18:34,852 --> 01:18:38,456 Tidak apa-apa, sayang. Baiklah sayang. 706 01:18:38,556 --> 01:18:40,927 Ayah ada di sini sekarang. Ayah ada di sini. 707 01:18:58,943 --> 01:19:01,797 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 708 01:19:03,080 --> 01:19:04,918 Chloe. 709 01:19:10,020 --> 01:19:12,424 Ayolah. Ayolah. 710 01:19:18,095 --> 01:19:20,766 Ayo, ayo, sayang. 711 01:20:00,638 --> 01:20:03,242 Aku ingin menjagamu, Ayah. 712 01:20:04,308 --> 01:20:06,944 Dan aku ingin menjagamu, sayang. 713 01:20:07,044 --> 01:20:08,914 Selamanya? 714 01:20:09,914 --> 01:20:12,351 Selama-lamanya. 715 01:20:13,117 --> 01:20:15,960 Kemari. Ayo pergi. 716 01:20:33,237 --> 01:20:35,815 Oke, ini dia, sayang. 717 01:21:00,000 --> 01:22:00,000