4
00:00:32,065 --> 00:00:34,431
Didistribusikan oleh
Prime Entertainment
5
00:00:36,169 --> 00:00:38,535
bekerja sama dengan
Bear Entertainment INC.
CTIC INC.
6
00:00:40,073 --> 00:00:42,337
Di produksi oleh LJ Film
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,027
selamat datang di acara kita malam ini!
9
00:01:01,161 --> 00:01:04,130
kami mengundang banyak orang dengan kemampuan yang luar biasa
10
00:01:04,264 --> 00:01:06,129
dari segala penjuru korea.
11
00:01:06,266 --> 00:01:09,531
aku tidak sabar melihat kekuatan spesial mereka yang akan...
12
00:01:09,669 --> 00:01:12,137
mereka tunjukan malam ini dan akan
membawa sebuah kejutan yang menyenangkan
13
00:01:12,272 --> 00:01:13,432
ke kehidupan kita yang membosankan ini.
14
00:01:13,573 --> 00:01:17,031
ayo kita sambut kontestan pertama kita.
15
00:01:31,558 --> 00:01:35,722
disini kita menghadirkan seorang pria tampan dalam sebuh kotak.
16
00:01:35,862 --> 00:01:37,830
bisakah kau sedikit menceritakan tentang dirimu?
17
00:01:38,665 --> 00:01:41,828
namaku Jung-ho Ryu
dari Nonhyun-dong.
18
00:01:43,069 --> 00:01:45,629
yah, itu cukup singkat.
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,639
kekuatan seperti yang akan kau tunjukan kepada kami malam ini?
20
00:01:49,676 --> 00:01:54,943
aku... aku tidak bisa menjelaskannya
21
00:01:55,582 --> 00:02:00,019
kau tidak bisa menjelaskannya?
bagaimana mungkin dia tidak bisa menjelaskannya?
22
00:02:00,153 --> 00:02:03,520
ayo kita lihat kekuatannya.
23
00:02:23,877 --> 00:02:27,040
Wow, itu sungguh luarbiasa.
24
00:02:27,180 --> 00:02:29,148
aku lebih dari sekedar terkejut.
25
00:02:29,215 --> 00:02:32,742
aku bertaruh pasti mendapatkan julukan untuk kekuatanmu ini.
26
00:02:32,952 --> 00:02:34,317
apakah kau punya sebuah julukan?
27
00:02:34,454 --> 00:02:38,015
misalnya yang diberikan oleh teman-temanmu...
28
00:02:44,264 --> 00:02:45,128
monster...
29
00:02:45,265 --> 00:02:46,425
monster.
31
00:02:56,176 --> 00:03:00,135
Dunia Keheningan
32
00:03:10,156 --> 00:03:15,924
15 tahun kemudian
33
00:03:46,859 --> 00:03:50,022
Ya, aku baru saja tiba di bandara.
34
00:03:52,565 --> 00:03:54,430
apa kau mendengarku?
35
00:03:57,370 --> 00:03:59,338
... lebih peduli.
36
00:03:59,472 --> 00:04:03,340
jasa pengawasan finansial
mengatakan bahwa perusahaan
37
00:04:03,476 --> 00:04:06,138
mengambil 2 kali pinjaman.
tapi ada 11 catatan
38
00:04:06,279 --> 00:04:09,646
bahwa perusahaan meminta
sejarah kredit ...
39
00:04:09,782 --> 00:04:11,113
bagaimana dengan Chang-bae?
40
00:04:12,252 --> 00:04:14,720
bisakah kau menyelesaikan kasus
genk In-yeon lebih lambat lagi?
41
00:04:14,854 --> 00:04:17,414
yang kau lakukan hanya menggagalkan semuanya.
42
00:04:18,057 --> 00:04:21,823
kau dan kemalasanmu.
43
00:04:22,161 --> 00:04:24,425
baiklah, baiklah...
44
00:04:25,665 --> 00:04:26,825
dicari
45
00:04:27,567 --> 00:04:30,434
sudah kukatan padaku
aku selalu bersamanya.
46
00:04:30,970 --> 00:04:33,837
jika aku seputus-asa ini,
aku akan segera bertemu dengannya.
47
00:04:33,973 --> 00:04:35,031
apa...
48
00:04:35,208 --> 00:04:36,971
pria 40 tahun yang tidak dikenal,
49
00:04:37,076 --> 00:04:39,636
melompat ke jalur kereta api pagi ini.
50
00:04:40,079 --> 00:04:42,843
dampaknya, banyak orang
51
00:04:42,982 --> 00:04:45,416
kesusahan untuk datang ke tempat kerja.
52
00:04:45,551 --> 00:04:48,918
lihat betapa dinginnya perempuan itu...
orang yang menyebalkan!
53
00:04:49,055 --> 00:04:52,024
apa maksudmu?
ia terlihat cukup cantik di mataku.
54
00:04:52,158 --> 00:04:55,218
bicara soal keterlambatan kereta api
saat seorang pria meninggal?
55
00:04:56,763 --> 00:04:59,425
program berita ini semuanya sampah!
56
00:05:00,066 --> 00:05:02,432
kalau begitu, kau menginginkan dia bercucuran air mata?
57
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
aku tidak mengatakan kalau ia harus terlihat sedih.
58
00:05:05,171 --> 00:05:08,436
tapi ia seharusnya tidak memberitakan
omong konsong saat seorang pria meninggal.
59
00:05:08,574 --> 00:05:10,041
seorang figur publik seharusnya tidak seperti itu.
60
00:05:10,176 --> 00:05:12,041
urusan kerjaannya sendiri.
61
00:05:15,181 --> 00:05:17,115
tangkap saja
Chang-bae untukku.
62
00:05:17,250 --> 00:05:19,718
au mendapat firasat buruk tentangnya.
63
00:05:20,253 --> 00:05:25,919
baiklah,baiklah...aku akan segera menangkapnya.
64
00:05:26,059 --> 00:05:28,027
ayo, bergeraklah!
65
00:05:46,679 --> 00:05:47,839
ada yang bisa ku bantu?
66
00:05:50,550 --> 00:05:54,316
Profesor mengatakan ia akan keluar untuk perjalanan bisnis
67
00:05:54,454 --> 00:05:57,719
dan berpesan padaku untuk memberikan
kunci rumahnya kepada keponakannya.
68
00:05:58,157 --> 00:06:03,117
ia sangat khawatir dan
mencoba untuk terus menghubungimu.
69
00:07:15,468 --> 00:07:16,935
seperti yang aku harapkan!
70
00:07:17,470 --> 00:07:23,033
foto ini memiliki suatu daya tarik yang kuat
seperti seniman yang membuatnya.
71
00:07:23,576 --> 00:07:26,739
hal ini tentu saja mebayar semua kerja kerasku
untuk mempekerjakanmu.
72
00:07:26,879 --> 00:07:27,937
terima kasih
73
00:07:28,080 --> 00:07:30,514
untungnya, edisi bulan ini tepat waktu.
74
00:07:30,950 --> 00:07:32,417
kapan kau meninggalkan negara ini?
75
00:07:35,455 --> 00:07:37,218
sebulan lagi.
76
00:07:37,356 --> 00:07:42,726
apakah kau bisa tetap hanya bekerja untuk kami?
77
00:07:42,862 --> 00:07:45,729
kami bisa meminta bantuanmu lagi untuk edisi bulan depan.
78
00:07:45,865 --> 00:07:47,127
bagaimana menurutmu?
79
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
aku merasa mengantuk lagi.
80
00:08:03,749 --> 00:08:05,512
mungkin ini semacam wabah.
81
00:08:05,651 --> 00:08:10,714
tentu saja itu wabah.
karena hidup tanpa seorang wanita...
82
00:08:10,857 --> 00:08:14,418
dan bekerja selama 5 tahun di bagian kasus pembunuhan.
83
00:08:16,262 --> 00:08:17,729
terserah katamu.
84
00:08:23,569 --> 00:08:25,332
sepertinya ini mobil baru?
85
00:08:29,876 --> 00:08:32,743
Apa gunanya ada aku
bila tak berbicara denganmu soal sampah?
86
00:08:32,879 --> 00:08:37,509
berbicara padaku seolah-olah sekarang semuanya otomatis?
87
00:08:40,553 --> 00:08:43,317
jangan makan cemilan lagi dan makanlah makanan yang layak denganku.
88
00:08:43,456 --> 00:08:47,517
tidak apa-apa, ibu.
aku akan menghubungi lagi nanti.
89
00:08:51,764 --> 00:08:53,231
Hei!
90
00:08:54,066 --> 00:08:56,125
Whoa! maaf tentang hal ini.
91
00:10:12,078 --> 00:10:14,945
dicari- perampokan dan penyerangan
92
00:10:35,267 --> 00:10:36,928
baiklah, sekarang.
93
00:10:52,351 --> 00:10:55,718
bajingan...
ikut dengan kami.
94
00:10:56,856 --> 00:10:59,416
Huh? Oh, sial!
95
00:11:03,763 --> 00:11:07,722
siapa kau sampai berani mengganggu bisnis kami?
96
00:11:08,868 --> 00:11:11,132
lihat matanya.
97
00:11:12,271 --> 00:11:14,535
apa kau tidak mendengar dia bertanya padamu?
98
00:11:14,674 --> 00:11:15,834
Huh?
99
00:11:22,381 --> 00:11:24,110
sialan kau.
100
00:11:26,552 --> 00:11:28,816
apa kau jagoan?
101
00:11:28,954 --> 00:11:30,421
kau bisa menghentikan ini sekarang.
102
00:11:34,260 --> 00:11:35,727
bolehkah?
103
00:11:38,364 --> 00:11:39,922
ingin kami berhenti?
104
00:11:44,870 --> 00:11:46,531
wah,wah, wah,...
105
00:11:47,173 --> 00:11:49,539
apa yang kalian lakukan disini?
106
00:11:53,579 --> 00:11:55,638
apa urusanmu, pak?
107
00:11:55,981 --> 00:11:59,610
detektif Kim,
apa alasan anda datang kemari?
108
00:11:59,752 --> 00:12:01,515
aku mempunyai beberapa.
109
00:12:02,855 --> 00:12:04,516
'Sauna yang panas'
ini, ambilah.
110
00:12:04,657 --> 00:12:06,124
'sauna yang panas? '
111
00:12:09,061 --> 00:12:10,722
ayo, ambilah.
112
00:12:11,464 --> 00:12:12,726
- Hei, kau!
- hidungku berdarah.
113
00:12:15,367 --> 00:12:17,232
anak baik!
114
00:12:19,071 --> 00:12:23,337
memulai bisnis baru?
ingin mendapatkan uang lebih untukmu sendiri?
115
00:12:23,476 --> 00:12:26,934
sebuah sauna? itu bagus.
116
00:12:27,079 --> 00:12:28,546
pertama,
aku menggunakan tinjuku.
117
00:12:28,681 --> 00:12:29,909
OK.
118
00:12:30,249 --> 00:12:31,716
kedua,
aku akan menarik pelatuk pistolku.
119
00:12:31,851 --> 00:12:33,512
sialan!
120
00:12:45,164 --> 00:12:46,927
kau seharusnya menganggap dirimu beruntung.
121
00:12:48,267 --> 00:12:51,031
ayolah, lepaskan itu sekarang.
nah begitu.
122
00:12:55,474 --> 00:12:56,441
apa kau baik-baik saja?
123
00:12:56,575 --> 00:12:58,736
ini sangat....menyakitkan.
124
00:12:59,278 --> 00:13:01,143
aku tidak berbicara dengamu!
125
00:13:10,656 --> 00:13:12,214
tangkap aku jika kau bisa!
126
00:13:13,259 --> 00:13:17,719
merek yang bagus...
bisakah kau mengawasi orang-orang ini?
127
00:13:19,064 --> 00:13:20,224
Chang-bae!
128
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
kesini.
129
00:13:37,550 --> 00:13:39,017
kesini kau, bajingan!
130
00:13:39,652 --> 00:13:42,416
kenapa kau memakai jaketku?
131
00:13:42,555 --> 00:13:44,022
kembalikan.
132
00:13:44,657 --> 00:13:45,715
Oh, ini?
133
00:13:45,858 --> 00:13:47,120
- sangat cocok denganku.
- terlihat kebesaran untukmu.
134
00:13:47,259 --> 00:13:50,820
tidak pernah mempunyai sesuatu yang semahal ini.
135
00:13:59,772 --> 00:14:02,332
Hei, Chang-bae.
136
00:14:02,474 --> 00:14:04,237
ikut dengaku,aku akan berlaku sopan.
137
00:14:04,376 --> 00:14:07,834
- tidak terimakasih.
- kau bodoh.
138
00:14:17,957 --> 00:14:20,824
lihat? kapten sudah tahu.
139
00:14:20,960 --> 00:14:22,427
sialan...
140
00:14:22,561 --> 00:14:25,530
Ya, kapten.
tebak dengan siapa aku sekarang.
141
00:14:26,065 --> 00:14:28,329
- apa?
- waktunya tepat sekali?
142
00:14:28,467 --> 00:14:30,332
detektif Choi akan mengurusnya,
jadi segeralah kemari,cepat!
143
00:14:30,469 --> 00:14:31,731
iya, pak.
144
00:14:32,471 --> 00:14:33,938
aku akan segera kesana.
145
00:14:34,673 --> 00:14:35,731
Chang-bae.
146
00:14:35,875 --> 00:14:37,035
apa?
147
00:14:37,176 --> 00:14:40,441
mungkin hari ini belum waktunya.
148
00:14:43,349 --> 00:14:44,509
Huh?
149
00:14:47,553 --> 00:14:48,713
itu saja?
150
00:14:56,562 --> 00:14:58,530
seorang gadis... sekitar 9 tahun.
151
00:14:59,164 --> 00:15:00,529
tidak ada luka luar,
152
00:15:00,666 --> 00:15:02,634
tenggelam dalam mesin cuci.
153
00:15:02,768 --> 00:15:04,133
apakah ia diculik?
154
00:15:04,270 --> 00:15:08,229
kita sedang menyelidikinya.
tidak ada saksi mata, tidak ada sidik jari.
155
00:15:09,275 --> 00:15:11,243
aku tahu sekarang.
156
00:15:11,877 --> 00:15:13,845
hari ini terlalu tenang...
157
00:15:15,781 --> 00:15:18,614
akan diadakan otopsi.
jadi ayo kembali besok.
158
00:15:18,751 --> 00:15:19,911
iya, pak.
159
00:15:21,654 --> 00:15:23,019
selesaikan hal ini.
160
00:15:23,155 --> 00:15:24,520
Iya, pak.
161
00:15:24,657 --> 00:15:26,921
aku akan berkunjung ke biro investigasi.
162
00:15:36,168 --> 00:15:37,430
kedinginan, huh?
163
00:15:39,672 --> 00:15:41,333
terima kasih.
164
00:16:03,162 --> 00:16:05,824
profil pribadi
Soo-yeon Park
165
00:16:05,965 --> 00:16:09,128
perjanjian penitipan anak
166
00:16:11,870 --> 00:16:15,431
ayahnya meninggal karena kecelakaan mobil.
167
00:16:15,574 --> 00:16:18,338
dan ibunya telah berada di rumah sakit selama 2 tahun ini.
168
00:16:18,477 --> 00:16:24,109
jadi kami mengajukan hak asuh
dan untungnya kalian..
169
00:16:24,249 --> 00:16:26,911
aku bukan orang yang kalian cari.
170
00:16:27,052 --> 00:16:28,519
kembalilah kemari 2 minggu lagi ...
171
00:16:28,654 --> 00:16:30,622
itu masalahnya.
172
00:16:31,757 --> 00:16:34,225
panti asuhan dimana dia tinggal...
173
00:16:34,360 --> 00:16:38,126
telah ditutup dan dia tidak punya tempat untuk tinggal.
174
00:16:38,263 --> 00:16:40,424
tolong mengertilah keadaannya.
175
00:16:42,167 --> 00:16:45,136
ia sangat pintar dan sangat disiplin.
176
00:16:45,471 --> 00:16:47,132
ia tidak akan membuat masalah.
177
00:17:04,456 --> 00:17:08,222
mereka akan segera kembali,
jadi anggaplah seperti rumahmu sendiri.
178
00:17:08,861 --> 00:17:11,329
terima kasih.
179
00:17:32,251 --> 00:17:34,116
sangat sulit memperkirakan waktunya,tapi...
180
00:17:34,253 --> 00:17:35,811
ia tewas sekitar 12 jam yang lalu.
181
00:17:35,954 --> 00:17:37,922
tidak bisa di identifikasi,
tidak ada luka luar.
182
00:17:38,057 --> 00:17:39,820
tidak ada bukti kekerasan seksual.
183
00:17:39,958 --> 00:17:43,621
waktu penculikan kurang dari 24 jam yang lalu.
184
00:17:44,563 --> 00:17:48,932
tapi ada satu hal, kami menemukan obat terlarang dari tes darahnya.
185
00:17:49,068 --> 00:17:50,228
obat terlarang?
186
00:17:50,369 --> 00:17:53,532
ya, kelihatannya untuk menjadikannya riang...
187
00:17:54,773 --> 00:17:57,833
di namakan jamur ajaib,
ini pengganti dari obat terlarang.
188
00:17:57,976 --> 00:17:59,341
sangat populer di amerika.
189
00:17:59,478 --> 00:18:02,743
kita tidak memiliki benda sialan itu di Korea.
190
00:18:03,182 --> 00:18:06,618
tidak ada di Korea,
tapi ada jenis yang mirip.
191
00:18:06,752 --> 00:18:08,117
mungkin saja itu...
192
00:18:08,253 --> 00:18:14,123
apa ini?
apa ini senyuman? atau tangisan?
193
00:18:15,060 --> 00:18:17,927
ini adalah salah satu wajah aneh.
194
00:18:21,166 --> 00:18:23,532
aku tidak tahu.
195
00:18:23,669 --> 00:18:26,934
mungkin saja milik anak itu
mungkin juga milik si penculik.
196
00:18:27,573 --> 00:18:31,134
terlihat seperti sebuah buatan tangan...
kita akan mencari tahu sumbernya.
197
00:18:31,276 --> 00:18:33,244
- Hey, bocah!
- iya?
198
00:18:33,378 --> 00:18:35,744
laporan macam apa ini?
199
00:18:36,648 --> 00:18:37,808
kapten.
200
00:18:38,350 --> 00:18:40,614
kelihatannya akan ada kejadian seperti ini lagi.
201
00:18:40,752 --> 00:18:42,310
kejadian seperti ini lagi?
202
00:18:43,155 --> 00:18:45,316
kau ingin kejadian lain terjadi lagi?
203
00:18:45,958 --> 00:18:47,619
kau ingin melihatku dipecat?
204
00:18:48,160 --> 00:18:50,219
bajingan...
205
00:18:51,163 --> 00:18:53,723
pergi,cari tahu tentang jamur ajaib itu.
206
00:18:53,866 --> 00:18:55,026
iya, pak.
207
00:18:56,468 --> 00:18:59,926
Oh sial!
kasus genk In-yeon !
208
00:19:02,174 --> 00:19:05,041
pernyataan tersangka
209
00:19:06,078 --> 00:19:09,241
baiklah, ayo kita lihat.
210
00:19:10,349 --> 00:19:11,907
apa-apaan ini?
211
00:19:12,050 --> 00:19:13,517
seperti yang tertulis.
212
00:19:17,356 --> 00:19:20,223
kami segera bergerak setelah merencanakan pekerjaan kami,
213
00:19:20,359 --> 00:19:22,623
tiba-tiba tuan tanpa nama muncul dihadapan kami...
214
00:19:22,761 --> 00:19:25,127
dan mengatakan pada kami
uang itu untuk operasi
215
00:19:25,264 --> 00:19:26,629
anak nyonya itu.
216
00:19:26,765 --> 00:19:27,629
merasa kebingungan,
217
00:19:27,766 --> 00:19:30,326
kami pergi ke kamar mandi untuk bicara.
218
00:19:30,469 --> 00:19:34,132
kemudian tuan tanpa nama tiba-tiba berubah agresif dan...
219
00:19:36,875 --> 00:19:39,844
siapa yang ingin kalian bodohi disini?
220
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
apa tuan tanpa nama adalah anak nyonya itu?
221
00:19:43,849 --> 00:19:45,510
apa ia mengenal kalian?
222
00:19:47,052 --> 00:19:50,920
kemudian, apakah ia mendengar kalian berbisik?
223
00:19:53,258 --> 00:19:54,919
apakah ia pria "6 juta dollar"?
224
00:19:55,060 --> 00:19:57,426
ini tidak masuk akal!
225
00:19:57,563 --> 00:20:00,123
aku tahu, ini aneh?
226
00:20:00,766 --> 00:20:03,326
siapa yang kalian coba bodohi?
227
00:20:03,468 --> 00:20:05,231
pria 6 juta dollar.
228
00:20:06,171 --> 00:20:07,536
aku tahu.
229
00:20:43,775 --> 00:20:47,734
ini Min-hee,
ia adalah murid pindahan.
230
00:20:47,879 --> 00:20:50,006
ayo perlakukan dia dengan baik.
231
00:20:50,749 --> 00:20:52,307
apa ada orang yang duduk di sebelah Jung-ho?
232
00:20:53,051 --> 00:20:54,211
ayo, silahkan duduk.
233
00:20:58,156 --> 00:21:04,117
sekarang, hari ini kita akan belajar...
234
00:21:05,364 --> 00:21:08,424
aku Jung-ho,
Jung-ho Ryu.
235
00:22:22,174 --> 00:22:24,642
itu cemilan.
236
00:22:28,380 --> 00:22:30,814
kau seharusnya makan makanan yang layak.
237
00:22:41,560 --> 00:22:42,720
Halo.
238
00:22:42,861 --> 00:22:45,830
ini editor kepala
dari National Geographic.
239
00:22:45,964 --> 00:22:47,727
kami telah selesai dengan perencanaannya.
240
00:22:47,866 --> 00:22:50,630
- aku akan mengirikanmu detailnya melalui e-mail.
- kau mendapat telepon?
241
00:22:50,769 --> 00:22:52,634
sampai ketemu di galeri besok.
242
00:22:52,771 --> 00:22:55,831
kita bisa membicarakan soal edisi bulan depan.
243
00:22:55,974 --> 00:22:57,532
Cek e-mailmu.
244
00:23:44,790 --> 00:23:46,257
dalam proses otopsi
245
00:23:46,391 --> 00:23:49,827
ini terlihat mirip dengan yang terakhir itu.
246
00:23:51,263 --> 00:23:54,721
umurnya, jenis kelamin,
bahkan obatnya mirip.
247
00:23:54,866 --> 00:23:56,231
waktu kematian?
248
00:23:56,368 --> 00:24:00,327
tubuhnya tenggelam,
jadi sulit untuk mengetahuinya.
249
00:24:00,872 --> 00:24:03,033
tapi ini kelihatannya mirip denganyang sebelumnya.
250
00:24:03,175 --> 00:24:04,335
sebelum?
251
00:24:04,876 --> 00:24:07,436
kau mengatakan...
mungkin ada lebih dari ini?
252
00:24:08,180 --> 00:24:09,545
detektif Choi.
253
00:24:10,148 --> 00:24:14,016
urutannya tidak benar,
tidak ada saksi...
254
00:24:14,152 --> 00:24:15,312
sangat membingungkan.
255
00:24:15,854 --> 00:24:17,913
detektif Choi,
dimana dia ditemukan?
256
00:24:18,356 --> 00:24:21,120
di Hooam-dong,
ia berada dalam tong air.
257
00:24:21,259 --> 00:24:23,318
jadi ini mirip dengan kasus yang terakhir.
258
00:24:23,462 --> 00:24:25,225
benar?
keduanya tenggelam...
259
00:24:25,764 --> 00:24:30,531
kenapa dunia berubah menjadi seperti ini...
260
00:25:00,665 --> 00:25:03,930
berikan ini pada orang tuamu
dan katakan pada mereka untuk datang.
261
00:25:04,069 --> 00:25:05,229
iya bu.
262
00:25:09,341 --> 00:25:10,933
pertunjukan bakat
263
00:25:11,042 --> 00:25:13,408
undangan
264
00:25:15,881 --> 00:25:17,007
Soo Yeon.
265
00:25:22,254 --> 00:25:23,516
Hei.
266
00:25:23,655 --> 00:25:27,614
maaf
aku mempunyai banyak kerjaan.
267
00:25:31,963 --> 00:25:34,227
aku seharusnya pergi denganmu.
268
00:25:35,367 --> 00:25:40,236
jadi? bagaimana perkembangannya?
apa ia memperlakukanmu dengan baik?
269
00:25:41,172 --> 00:25:43,732
- dia...
- Yeah?
270
00:25:44,276 --> 00:25:46,039
ia sangat menakutkan.
271
00:25:47,078 --> 00:25:51,913
ia tidak tersenyum.
ia tidak menjawabku.
272
00:25:52,951 --> 00:25:56,409
ia mungkin merasa canggung.
273
00:26:03,361 --> 00:26:07,923
berjanjilah apapun yang terjadi kau akan tetap tersenyum.
274
00:26:08,066 --> 00:26:10,626
kau ingin memperlihatkan wajah sedihmu ke ibumu?
275
00:26:12,871 --> 00:26:16,830
ayolah, tersenyum.
276
00:28:49,461 --> 00:28:50,621
tersangkanya?
277
00:28:50,762 --> 00:28:54,027
ia menyandera seorang anak
dan kami menemukan mayat yang lain.
278
00:28:54,165 --> 00:28:57,532
sekarang sudah lebih dari 30 menit,
dan ia terus meracau.
279
00:28:57,669 --> 00:28:59,330
Yeah? apakah ini mirip dengan sebelumnya.
280
00:28:59,471 --> 00:29:01,336
sama sekali tidak.
281
00:29:05,076 --> 00:29:07,840
Oh, kau disini.
tolong tetap disini sebentar.
282
00:29:07,979 --> 00:29:09,139
baiklah.
283
00:29:13,651 --> 00:29:14,811
apa ini...
284
00:29:15,653 --> 00:29:17,120
pria "6 juta dollar"?
285
00:29:17,555 --> 00:29:21,116
tinggalkan kami sendiri!
keluar dari rumahku!
286
00:29:21,659 --> 00:29:22,819
letakan pisaunya.
287
00:29:22,961 --> 00:29:26,124
ini bukan urusanmu!
aku tidak mempunyai apa-apa!
288
00:29:26,264 --> 00:29:28,425
kehidupan anakku adalah menurut kehendakku!
289
00:29:28,867 --> 00:29:31,734
kalian semua!
keluar dari rumahku!
290
00:29:34,873 --> 00:29:36,238
kalau begitu bunuh dia.
291
00:29:38,276 --> 00:29:40,437
- apa?
- ayo, bunuh dia!
292
00:29:47,752 --> 00:29:49,117
Ya, bunuh dia.
293
00:29:49,754 --> 00:29:52,814
ia lebih baik mati daripada hidup bersamamu.
294
00:29:55,360 --> 00:29:57,123
kau tahu apa yang ia makan?
295
00:29:59,264 --> 00:30:00,629
sampah.
296
00:30:02,567 --> 00:30:05,127
sampah yang ada di jalanan!
297
00:30:06,671 --> 00:30:08,434
lihat dirimu.
298
00:30:11,476 --> 00:30:13,239
apa ia membuat suatu kesalahan?
299
00:30:15,880 --> 00:30:20,715
ia masih sangat muda dan polos.
300
00:30:30,161 --> 00:30:31,321
ambil anaknya!
301
00:30:37,068 --> 00:30:38,626
kami akan mengurusnya,
302
00:30:38,770 --> 00:30:40,829
tutup tempat kejadian perkara
dan bereskan semuanya.
303
00:31:56,948 --> 00:32:00,213
silahkan,
kau bisa menceritakan padaku semuanya.
304
00:32:01,352 --> 00:32:03,115
apa yang ingin kau tahu?
305
00:32:03,254 --> 00:32:04,812
aku bisa mencari tahu sendiri.
306
00:32:05,657 --> 00:32:07,215
kau tahu aku bisa melakukannya!
307
00:32:29,881 --> 00:32:32,611
baik!
ayah tiriku menyentuhku!
308
00:32:32,750 --> 00:32:34,809
apa kau benar-benar ingin mendengarnya?
309
00:32:34,953 --> 00:32:36,420
apa kau senang sekarang?
310
00:32:37,755 --> 00:32:40,019
apa yang bisa kau lakukan untukku?
311
00:32:41,159 --> 00:32:43,627
aku bisa gila...
312
00:32:43,761 --> 00:32:45,626
sangat kotor
aku tidak bisa bertahan dengan semua ini!
313
00:33:13,358 --> 00:33:14,916
Min-hee.
314
00:33:19,664 --> 00:33:21,825
ayo buat dunia ini menjadi lebih indah
315
00:33:21,966 --> 00:33:23,524
jadi siapa pria itu?
316
00:33:24,168 --> 00:33:27,331
6 juta dollar?
apa ia kaya?
317
00:33:28,373 --> 00:33:35,142
aku melihatnya kemarin.
ia cukup misterius.
318
00:33:37,148 --> 00:33:41,209
misterius? bagaimana bisa?
319
00:33:48,359 --> 00:33:49,826
aku tidak tahu...
320
00:33:49,961 --> 00:33:52,521
ia mempunyai mata yang istimewa.
321
00:33:53,965 --> 00:33:55,227
mata?
322
00:33:57,268 --> 00:33:58,428
hei kau!
323
00:33:58,569 --> 00:33:59,831
ya?
324
00:34:00,271 --> 00:34:01,738
lihat mataku.
325
00:34:05,877 --> 00:34:08,345
apa yang aku pikirkan sekarang?
326
00:34:09,947 --> 00:34:13,815
aku tidak tahu... Wanita?
327
00:34:16,554 --> 00:34:17,714
sudahlah.
328
00:34:18,656 --> 00:34:20,123
lupakan soal ini.
329
00:34:21,559 --> 00:34:27,725
sial, anak-anak itu sekarat,
dan aku tetap menjadi orang yang aneh.
330
00:34:28,766 --> 00:34:31,530
menurutmu apa yang disukai anak-anak?
331
00:34:32,570 --> 00:34:34,629
tidak ada laporang kehilangan...
332
00:34:36,474 --> 00:34:38,442
bukankah keluarga mereka akan cemas?
333
00:34:39,477 --> 00:34:41,445
mungkin mereka tidak mempunyai keluarga.
334
00:34:47,852 --> 00:34:50,821
apa? aku hanya bercanda.
335
00:34:52,857 --> 00:34:55,621
Ya! mereka tidak memiliki keluarga.
336
00:34:55,760 --> 00:34:58,923
tidak punya keluarga,
oleh karena itu, tidak ada laporan,benarkan?
337
00:35:00,364 --> 00:35:02,525
- yatim piatu?
- Okay.
338
00:35:02,667 --> 00:35:04,430
ayo kita seilidiki.
339
00:38:22,466 --> 00:38:23,626
ini lezat.
340
00:38:27,371 --> 00:38:28,838
supnya sangat enak.
341
00:38:52,963 --> 00:38:55,124
laporan pengasuhan anak
342
00:38:56,567 --> 00:38:58,831
aku mempelajarinya semalaman.
343
00:38:59,770 --> 00:39:02,739
apa biasanya sebanyak ini?
344
00:39:03,874 --> 00:39:05,842
ini keluarga yang telah mengkomfirmasi.
345
00:39:07,778 --> 00:39:12,215
ini adalah 3 keluarga yang mengatakan anak mereka menghilang.
346
00:39:19,557 --> 00:39:23,721
nama / Kim Joo-mi
347
00:39:31,168 --> 00:39:33,728
ada alasan kenapa tidak ada file tentang laporan kehilangan?
348
00:39:33,871 --> 00:39:38,831
yah,seringkali anak-anak itu kabur.
349
00:39:39,477 --> 00:39:44,312
mereka mungkin berpikir anak-anak itu kembali ke tempat mereka berasal.
350
00:39:47,752 --> 00:39:48,912
ini...
351
00:39:50,254 --> 00:39:51,915
kalian bisa melihat mereka
352
00:39:52,056 --> 00:39:54,923
sangat sulit menerima rumah baru mereka.
353
00:39:56,260 --> 00:39:59,229
sebuah rumah tanpa pintu
atau menggambar manusia hanya menggunakan garis.
354
00:39:59,363 --> 00:40:02,230
gambar ini memberitahu kita bahwa
secara mental, mereka tidak stabil.
355
00:40:03,167 --> 00:40:05,635
jadi kami menggandakan pertemuan,
356
00:40:05,770 --> 00:40:07,931
dan melakukan lebih banyak kunjungan...
357
00:40:09,373 --> 00:40:13,639
yang satu ini terlihat agak berbeda.
358
00:40:14,779 --> 00:40:15,939
Ya.
359
00:40:16,647 --> 00:40:20,606
itu gadis yatim piatu yang aku tangani sebelum ini.
360
00:40:23,854 --> 00:40:26,015
ia sangat riang sebelumnya...
361
00:40:29,460 --> 00:40:31,428
terimakasih untuk bantuanmu.
362
00:40:39,170 --> 00:40:41,638
terima kasih banyak.
363
00:40:41,772 --> 00:40:42,932
terima kasih.
364
00:40:47,578 --> 00:40:49,341
apa kau melihat wanita itu?
365
00:40:49,480 --> 00:40:52,608
sebuah wajah yang pemalu
tapi dengan tubuh yang sempurna.
366
00:40:53,651 --> 00:40:55,209
bodoh...
367
00:40:59,356 --> 00:41:00,914
laporan pengasuhan anak
2006
368
00:41:01,058 --> 00:41:03,925
ada sebuah keluarga yang tidak bisa aku hubungi.
369
00:41:05,563 --> 00:41:08,726
ada kesalahan kecil selama prosedurnya.
370
00:41:09,967 --> 00:41:12,333
orang tua yang menandatangani persetujuannya tidak ada disana.
371
00:41:12,470 --> 00:41:15,030
kami harus meninggalkannya disana
dibawah kondisi tertentu.
372
00:41:15,172 --> 00:41:16,434
sebuah kondisi?
373
00:41:17,174 --> 00:41:19,142
itu sebuah kesalahan.
374
00:41:21,479 --> 00:41:25,415
ia sangat menyukaiku...
aku sedikit merasa khawatir.
375
00:41:27,451 --> 00:41:28,611
terima kasih.
376
00:41:29,253 --> 00:41:31,915
Oh, dan aku lupa...
377
00:41:32,656 --> 00:41:35,022
bisakah aku mendapatkan profil karyawan?
378
00:41:36,460 --> 00:41:40,328
ini bukan masalah besar,
hanya untuk referensi.
379
00:41:40,464 --> 00:41:42,227
ini bagian dari prosedur.
380
00:41:46,170 --> 00:41:47,831
jaga dirimu.
381
00:42:16,166 --> 00:42:18,430
bisakah aku berkeliling?
382
00:42:18,569 --> 00:42:19,729
Ya, pak petugas.
383
00:42:41,659 --> 00:42:43,422
Park Soo-yeon.
384
00:42:53,971 --> 00:42:55,029
apa kau menyelidikinya?
385
00:42:55,172 --> 00:42:57,936
penjaganya sekarang adalah
Ryu Jung-ho.
386
00:42:58,375 --> 00:43:00,434
pria 32 tahun,
387
00:43:00,578 --> 00:43:03,308
orang tuanya mati karena kecelakaan mobil
388
00:43:03,447 --> 00:43:06,211
pamannya, yang mengadopsi dirinya,
pemilik rumah itu.
389
00:43:06,350 --> 00:43:07,214
Yeah?
390
00:43:07,351 --> 00:43:10,115
pergi ke amerika serikat
di usia 17 tahun,
391
00:43:10,254 --> 00:43:11,516
tidak ada catatan kriminal.
392
00:43:11,855 --> 00:43:12,913
dan anak itu?
393
00:43:13,057 --> 00:43:17,016
ia masih di dalam kelas.
seorang polisi sedang menjaganya.
394
00:43:17,361 --> 00:43:18,919
aku sedang mengunjungi rumahnya.
395
00:43:19,463 --> 00:43:22,023
kalau begitu kau harus kemari.
396
00:43:23,167 --> 00:43:26,330
kau akan
sangat terkejut.
397
00:43:26,470 --> 00:43:28,131
aku tidak sabar melihat wajahmu.
398
00:43:28,272 --> 00:43:30,137
- apa maksudmu?
- cepatlah.
399
00:43:30,274 --> 00:43:32,242
- apa?
- cepatlah kemari.
400
00:43:32,376 --> 00:43:35,834
baiklah, tidak ada yang istimewa disini.
aku akan segera kesana.
401
00:43:35,980 --> 00:43:37,709
- Okay.
- baiklah.
402
00:44:12,349 --> 00:44:16,217
apa ini ... Lolita?
403
00:44:46,550 --> 00:44:47,915
ke tiga kalinya, huh?
404
00:44:49,153 --> 00:44:53,112
ada yang mengatakan rentetan kebetulan berarti sebuah takdir.
405
00:44:54,758 --> 00:44:58,319
sudah 3 kali.
406
00:45:02,066 --> 00:45:03,431
gila...
407
00:45:05,769 --> 00:45:08,033
aku sedang dicurigai, benarkan ?
408
00:45:10,274 --> 00:45:11,639
kau bisa menjelaskannya?
409
00:45:11,775 --> 00:45:18,408
yah, aku tidak bisa menunggu jika
aku penasaran tentang sesuatu.
410
00:45:19,650 --> 00:45:22,619
peristiwa di kereta api,
dan peristiwa penyanderaan...
411
00:45:24,254 --> 00:45:28,520
bagaimana kau bisa tahu,
kenapa kau melakukannya
412
00:45:28,659 --> 00:45:30,627
aku ingin tahu.
413
00:45:45,175 --> 00:45:48,633
apa yang bisa kau katakan tentang pasangan itu?
414
00:45:51,048 --> 00:45:52,106
yah...
415
00:45:53,250 --> 00:45:55,115
mereka telihat bahagia menurutku.
416
00:45:55,953 --> 00:46:00,117
kita seringkali salah menilai apa yang kita lihat.
417
00:46:07,364 --> 00:46:11,130
wanita itu mengharapkan kebahagiaan pria itu.
418
00:46:13,070 --> 00:46:14,935
dan ingin pria itu mengingatnya.
419
00:46:27,751 --> 00:46:32,620
kau bisa mengatakan apa dan bagaimana perasaan seseorang.
420
00:46:32,756 --> 00:46:34,417
dengan melihat gerak-gerik mereka.
421
00:46:38,061 --> 00:46:43,124
aku hanya...
lebih banyak tahu.
422
00:46:53,377 --> 00:46:56,346
Tuan Jung-ho,
kapan kau tiba Korea?
423
00:46:57,347 --> 00:47:01,511
kau tidak memiliki orang tua,
pergi ke amerika serikat untuk belajar.
424
00:47:01,652 --> 00:47:03,517
bekerja sebagai seorang fotografer.
425
00:47:03,654 --> 00:47:05,019
apa yang kau inginkan?
426
00:47:05,155 --> 00:47:07,521
ruanganmu yang gelap, penuh dengan foto gadis-gadis kecil.
427
00:47:07,958 --> 00:47:09,926
selera yang agak tidak biasa,
menurutku.
428
00:47:16,166 --> 00:47:17,633
apa pernah melihat yang seperti ini?
429
00:47:21,572 --> 00:47:23,039
kau juga menyukai boneka?
430
00:47:34,051 --> 00:47:35,313
apa kau mengenal Soo-yeon?
431
00:47:40,057 --> 00:47:42,423
aku senang ia menyukai sup
432
00:47:42,559 --> 00:47:44,026
yang kubuatkan untuknya.
433
00:47:47,464 --> 00:47:50,524
aku juga akan memasak untuk ibu
saat ibu sadar.
434
00:47:57,074 --> 00:47:59,838
ibu, kau ingin mendengar lagu untuk pertunjukan bakat?
435
00:48:04,548 --> 00:48:11,112
# kau dilahirkan untuk dicintai
436
00:48:11,455 --> 00:48:18,122
# dalam hidupmu,
kau sangat dicintai
437
00:48:18,262 --> 00:48:22,130
# kau dilahirkan untuk...
438
00:48:32,376 --> 00:48:37,211
ibu... aku tidak merasa enakan
439
00:49:06,276 --> 00:49:09,245
ia hanya mengejar anak-anak yatim piatu.
440
00:49:10,447 --> 00:49:12,813
dan Soo-yeon bisa menjadi target selanjutnya.
441
00:49:32,169 --> 00:49:33,932
ini goncangan tiba-tiba.
442
00:49:34,071 --> 00:49:35,231
sebuah goncangan?
443
00:49:35,472 --> 00:49:36,632
kau tidak tahu?
444
00:49:37,074 --> 00:49:40,043
ia mempunyai pendarahan dalam matanya 2 tahun lalu.
445
00:49:40,477 --> 00:49:43,503
ini katarak kecil
dan tidak sulit menyembuhkannya.
446
00:49:43,947 --> 00:49:47,610
tapi korneanya telah terinfeksi,
dan sekarang hal ini tidak bisa disembuhkan.
447
00:49:49,953 --> 00:49:51,818
hanya jika kita bisa menghentikan infeksinya...
448
00:49:53,056 --> 00:49:55,115
jika ia tidak bisa mendapatkan transplantasi kornea,
449
00:49:55,258 --> 00:49:56,919
ia akan secara permanen kehilangan penglihatannya.
450
00:50:02,265 --> 00:50:03,527
ini karena kecelakaan mobil.
451
00:50:04,067 --> 00:50:05,625
ayahnya meninggal,
452
00:50:05,769 --> 00:50:08,237
dan ibunya tidak sadarkan diri.
453
00:50:09,172 --> 00:50:13,233
gadis kecil yang malang...
sangat muda dan polos.
454
00:50:14,378 --> 00:50:17,609
aku akan melakukan MRI,
tapi hasilnya akan sama.
455
00:50:18,048 --> 00:50:20,016
saat ini, hal ini tidak bisa disembuhkan.
456
00:50:39,169 --> 00:50:41,831
jangan khawatir,
ia hanya terkena flu.
457
00:50:52,749 --> 00:50:54,512
kau pasti sangat bangga padanya.
458
00:50:57,454 --> 00:50:59,012
semoga cepat sembuh.
459
00:50:59,756 --> 00:51:01,417
jadi kau bisa segera melihatnya.
460
00:51:17,674 --> 00:51:19,039
Ya, terima kasih.
461
00:51:21,878 --> 00:51:24,108
kasus pertama terjadi 15 hari yang lalu.
462
00:51:24,247 --> 00:51:26,215
dan ia tiba 4 hari yang lalu.
463
00:51:26,349 --> 00:51:27,714
bukan dia pelakunya.
464
00:51:28,852 --> 00:51:30,012
benarkah seperti itu?
465
00:51:50,574 --> 00:51:56,444
kita sering kali...
salah menilai apa yang kita lihat.
466
00:51:56,947 --> 00:51:59,415
apa?
467
00:51:59,549 --> 00:52:00,811
apakah itu dari
kue keberuntungan?
468
00:52:01,852 --> 00:52:04,412
ada apa denganmu?
469
00:52:20,871 --> 00:52:22,031
sarapannya!
470
00:52:37,654 --> 00:52:39,315
apa yang terjadi padaku?
471
00:52:40,457 --> 00:52:41,617
kau terkena flu.
472
00:52:42,759 --> 00:52:46,126
dokter mengatakan kau harus makan banyak
supaya cepat sehat.
473
00:52:48,165 --> 00:52:52,329
apa kau makan makanan seperti ini tiap pagi?
474
00:53:56,566 --> 00:53:58,830
tapi bajunya berbeda.
475
00:53:59,970 --> 00:54:02,336
benarkan?
kita tidak pernah membelikannya baju seperti ini.
476
00:54:02,672 --> 00:54:04,833
sejak kapan kau perduli tentangnya?
477
00:54:10,247 --> 00:54:11,805
apakah kalian pernah melihat pria ini?
478
00:54:18,555 --> 00:54:20,216
jadi kau pikir dia pelakunya?
479
00:54:20,357 --> 00:54:22,325
yah, ia terlihat biasa saja, tapi...
480
00:54:23,159 --> 00:54:25,923
putrinya mati tahun lalu karena pneumonia.
481
00:54:26,062 --> 00:54:27,620
putrinya berumur 10 tahun.
482
00:54:27,964 --> 00:54:30,432
itu sekitar kelas 3 SD.
483
00:54:30,567 --> 00:54:32,535
yang tentunya mirip dengan korban lainnya.
484
00:54:32,969 --> 00:54:34,231
bagaimana dengan keluarganya?
485
00:54:34,371 --> 00:54:36,931
hanya memiliki satu putri.
486
00:54:37,073 --> 00:54:39,337
ia bercerai dan hidup seorang diri.
487
00:54:40,977 --> 00:54:42,137
dan detektif Choi?
488
00:54:42,279 --> 00:54:44,713
ia sedang mengawasi
gadis yang mungkin menjadi korban selanjutnya.
489
00:54:46,449 --> 00:54:48,508
ia saat ini ditangani oleh pria ini.
490
00:54:52,155 --> 00:54:55,318
anak-anak tidak ingin membuka perasaannya.
491
00:54:55,458 --> 00:54:57,824
jadi ia seringkali mengunjungi kami.
492
00:55:00,864 --> 00:55:03,230
kami sangat menyukainya...
493
00:55:03,867 --> 00:55:06,427
ini pertama kalinya kami melihat dia tersenyum.
494
00:55:07,570 --> 00:55:10,539
itu... Jung-ho apakah benar dia bukan pelakunya?
495
00:55:10,674 --> 00:55:13,541
catatan kedatangan berkata seperti itu.
496
00:55:14,778 --> 00:55:18,805
tapi bagaimana dengan obat terlarang itu?
497
00:55:19,249 --> 00:55:20,716
hanya untuk membuat mereka merasa nyaman?
498
00:55:21,751 --> 00:55:25,710
kondisi gizi yang baik
pakaian yang aneh...
499
00:55:26,656 --> 00:55:28,817
yang kemudian tiba-tiba membuat ia merubah pikirannya
500
00:55:28,958 --> 00:55:30,323
dan membunuh mereka?
501
00:55:30,760 --> 00:55:33,126
- aneh, bukan?
- iya.
502
00:55:33,663 --> 00:55:36,029
merawat mereka dengan baik,
503
00:55:36,166 --> 00:55:38,327
dan tidak ada tanda luka luar.
504
00:55:38,468 --> 00:55:40,436
itu berarti
hal ini tidak dilakukan dengan sengaja.
505
00:55:41,471 --> 00:55:42,733
tepat sekali.
506
00:55:47,077 --> 00:55:50,205
bonekanya...
dan jamurnya.
507
00:55:53,550 --> 00:55:56,110
ia ingin anak-anak itu tersenyum.
508
00:55:56,853 --> 00:55:58,821
oleh karena itu ia merawat mereka dengan baik.
509
00:55:59,556 --> 00:56:01,114
menyembunyikan mereka.
510
00:56:01,858 --> 00:56:08,127
sembunyi dan lindungi?
511
00:56:15,171 --> 00:56:16,331
Okay.
512
00:56:28,151 --> 00:56:29,618
ayo kita lihat.
513
00:56:35,859 --> 00:56:39,727
untuk apa semua ini... huh?
514
00:56:41,164 --> 00:56:43,928
semuanya tidak berguna.
515
00:56:44,067 --> 00:56:45,329
Tuhan...
516
00:56:49,172 --> 00:56:50,434
rekaman video?
517
00:57:03,153 --> 00:57:04,415
seseorang yang mesum?
518
00:57:05,555 --> 00:57:09,013
Whoa... sup jamur...
519
00:57:11,661 --> 00:57:12,923
baiklah.
520
00:57:13,062 --> 00:57:14,620
Yummy.
521
00:57:27,177 --> 00:57:28,644
apa?
522
00:58:07,150 --> 00:58:08,310
cantik.
523
00:58:16,459 --> 00:58:20,122
babi kecil,
tolong buka pintunya.
524
00:58:20,964 --> 00:58:22,226
biarkan aku masuk.
525
00:58:22,365 --> 00:58:26,028
Ya? Oh!
itu serigala besar yang jahat.
526
00:58:26,769 --> 00:58:28,430
tolong buka pintunya.
527
00:58:40,950 --> 00:58:45,046
undangan
528
00:58:51,060 --> 00:58:57,522
# kau dilahirkan untuk dicintai
529
00:58:57,667 --> 00:59:04,129
# dalam hidupmu,
kau sangat dicintai
530
00:59:04,274 --> 00:59:10,804
# kau dilahirkan untuk dicintai
531
00:59:10,947 --> 00:59:18,217
# dalam hidupmu,
kau sangat dicintai
532
00:59:20,156 --> 00:59:25,924
# Kasih Tuhan sudah ada sejak awal
533
00:59:26,062 --> 00:59:33,332
# datang untuk memenuhi kebutuhan kita
534
00:59:33,469 --> 00:59:39,237
# betapa besar sukacita kita
535
00:59:39,375 --> 00:59:46,611
# karena dirimu di dunia ini
536
00:59:48,551 --> 00:59:54,615
# kau dilahirkan untuk dicintai
537
00:59:55,158 --> 01:00:01,222
# sekarang kau sangat dicintai
538
01:00:01,864 --> 01:00:08,030
# kau dilahirkan untuk dicintai
539
01:00:08,471 --> 01:00:14,637
# sekarang kau sangat dicintai
540
01:00:23,152 --> 01:00:24,915
kalian harus lebih berdekatan.
541
01:00:35,465 --> 01:00:38,434
kau adalah orang pertama
yang mengunjungiku di sekolah.
542
01:00:39,869 --> 01:00:41,131
ibuku...
543
01:00:39,619 --> 01:00:40,881
ibuku...
544
01:00:48,432 --> 01:00:50,867
dokter mengatakan
545
01:00:51,603 --> 01:00:54,972
ia sakit dan
mengalami masa tidur yang panjang.
546
01:00:56,010 --> 01:01:01,076
ia tidak bisa datang hari ini
tapi ia akan melakukannya lain waktu.
547
01:01:03,121 --> 01:01:04,487
ibumu...
548
01:01:06,927 --> 01:01:10,797
sangat bangga melihat kau menjadi sangat berani.
549
01:01:11,935 --> 01:01:13,994
kau telah bicara dengannya?
550
01:01:17,642 --> 01:01:19,008
bagaimana caranya?
551
01:01:20,447 --> 01:01:23,178
kau ingin tahu suatu rahasia kecil?
552
01:01:38,641 --> 01:01:41,702
tempat apa yang sangat ingin kau kunjungi?
553
01:02:07,918 --> 01:02:10,480
kau harus setinggi ini untuk naik wahana ini
554
01:02:36,261 --> 01:02:37,627
Hei...
555
01:02:39,967 --> 01:02:42,937
apakah kau bisa mengajariku
bagaimana mengambil gambar?
556
01:03:17,790 --> 01:03:20,157
berikan aku senyuman.
557
01:03:25,200 --> 01:03:26,566
senyum!
558
01:04:26,426 --> 01:04:27,793
kau...
559
01:04:31,134 --> 01:04:33,103
kau harus membantunya!
560
01:04:34,038 --> 01:04:35,803
burung itu akan segera mati.
561
01:04:35,941 --> 01:04:38,410
tapi, tapi...
562
01:04:39,246 --> 01:04:42,307
kau tidak boleh mengganggu
sesuatu yang tidak bisa berubah.
563
01:04:43,152 --> 01:04:44,381
itu hanya akan meninggalkan luka.
564
01:04:44,521 --> 01:04:47,184
kau tetap harus menolongnya!
565
01:04:47,626 --> 01:04:49,287
semua orang akan mati suatu hari nanti.
566
01:04:50,128 --> 01:04:51,790
induk burung,
bayi burung.
567
01:04:52,533 --> 01:04:56,995
ibuku tidak akan mati!
aku... aku membencimu!
568
01:05:39,771 --> 01:05:42,639
misteri dari
kekuatan supranatural...
569
01:05:47,082 --> 01:05:50,519
ia mencopet pejalan kaki yang ada di dekatnya...
570
01:05:50,653 --> 01:05:52,418
dan dia ditabrak mobil.
571
01:05:52,557 --> 01:05:53,922
sangat bagus.
572
01:05:54,058 --> 01:05:56,619
aku mencari id di dalam tasnya...
573
01:05:56,762 --> 01:05:59,027
tapi ia memiliki banyak sekali dompet.
574
01:05:59,166 --> 01:06:02,229
dan dari tes darahnya
kami mendapati dia berhalusinasi.
575
01:06:04,073 --> 01:06:06,838
apa-apaan ini,
ia menggunakan obat terlarang juga sekarang?
576
01:06:06,977 --> 01:06:09,037
ia melakukan semua hal yang kotor.
577
01:06:09,582 --> 01:06:12,347
beritahu detektif Yang
untuk membuat laporan tentangnya.
578
01:06:12,487 --> 01:06:13,545
iya, pak.
579
01:06:27,375 --> 01:06:28,843
kau tidak seharusnya tersenyum...
580
01:06:44,001 --> 01:06:45,559
ibu.
581
01:06:47,505 --> 01:06:52,069
kau akan bangun,
benarkan?
582
01:09:00,973 --> 01:09:02,635
itu bunga yang indah.
583
01:09:09,586 --> 01:09:11,111
siapa namamu?
584
01:09:11,756 --> 01:09:14,021
bunganya? atau aku?
585
01:09:25,075 --> 01:09:32,247
pergi dan mengucapkan sampai jumpa.
ini dia.
586
01:13:15,989 --> 01:13:19,155
apa yang terjadi?
apa kau baik-baik saja?
587
01:13:19,896 --> 01:13:21,056
apa kau baik-baik saja?
588
01:13:23,201 --> 01:13:25,966
Soo-yeon... dimana dia?
589
01:13:31,313 --> 01:13:33,077
kenapa dia tidak menjawab ?
590
01:13:36,721 --> 01:13:39,350
mungkin juga ada sesuatu yang terjadi pada detektif Choi.
591
01:13:41,194 --> 01:13:44,063
sial!
dimana dia?
592
01:13:45,301 --> 01:13:46,962
sial...
593
01:14:02,527 --> 01:14:03,893
siapa pria ini?
594
01:14:07,433 --> 01:14:09,596
tunggu, pria itu?
595
01:14:16,114 --> 01:14:17,673
dimana Soo-yeon?
596
01:14:17,816 --> 01:14:21,584
aku tahu di bersamamu
di mana dia?
597
01:14:31,537 --> 01:14:34,405
aku pergi ke rumahmu
dan mencoba untuk menghubungimu.
598
01:14:35,243 --> 01:14:36,802
tapi tidak bisa terhubung.
599
01:14:38,347 --> 01:14:41,409
dan aku kehilangan kontak dengan pria yang mengawasinya.
600
01:14:43,923 --> 01:14:47,587
dan aku berakhir seperti ini...
601
01:14:49,230 --> 01:14:51,095
kami tahu kau sangat khawatir.
602
01:14:52,035 --> 01:14:54,698
tapi kau sebaiknya menunggu dirumah.
603
01:14:56,140 --> 01:14:59,805
ini salahku...
aku mengecewakannya.
604
01:15:01,148 --> 01:15:02,616
gadis kecil yang malang...
605
01:15:12,065 --> 01:15:17,198
bagian penyelidikan pembunuhan.
iya... apa?
606
01:15:24,149 --> 01:15:25,412
jam berapa itu di temukan?
607
01:15:25,551 --> 01:15:28,613
detektif Kim,
kearah sini.
608
01:15:36,068 --> 01:15:37,330
Jung-ho.
609
01:15:37,871 --> 01:15:39,634
biar aku mengeceknya sendiri.
610
01:16:44,705 --> 01:16:46,673
jangan terlalu khawatir.
611
01:17:14,615 --> 01:17:15,674
Halo?
612
01:17:15,818 --> 01:17:17,080
ini aku.
613
01:17:17,219 --> 01:17:19,485
kau, bajingan
di mana kau!
614
01:17:19,623 --> 01:17:21,990
aku meninggalkan ponselku di mobil karena terburu-buru.
615
01:17:22,127 --> 01:17:24,790
kau seharusnya tetap menghubungiku.
616
01:17:25,331 --> 01:17:27,597
dimana kau?
apa kau baik-baik saja?
617
01:17:28,637 --> 01:17:32,972
kakiku sangat sakit karena berjalan sepanjang hari.
618
01:17:33,109 --> 01:17:35,170
- seharian?
- iya.
619
01:17:35,915 --> 01:17:37,473
apa kau bersamanya selama ini?
620
01:17:37,617 --> 01:17:38,880
tentu saja!
621
01:17:39,019 --> 01:17:41,989
ke panti asuhan,
taman kanak-kanak.
622
01:17:42,824 --> 01:17:44,691
mungkin mobilku harus diderek juga.
623
01:17:44,828 --> 01:17:47,389
lupakan mobil sialanmu.
kembali saja kemari!
624
01:17:51,873 --> 01:17:54,468
malam ini gadis lainnya telah ditemukan tewas
625
01:17:54,643 --> 01:17:58,011
di pusat daur ulang Gangnam-gu.
626
01:17:58,348 --> 01:17:59,941
ini korban ketiga,
627
01:18:00,017 --> 01:18:02,283
dan polisi sedang menyelidiki...
628
01:18:07,729 --> 01:18:10,894
ini makin menjadi rumit.
629
01:18:12,136 --> 01:18:14,799
- bisakah kita makan?
- hati-hati..
630
01:18:14,940 --> 01:18:17,205
sabarlah kawan,
aku masih menjadi pasien sekarang.
631
01:18:17,343 --> 01:18:18,902
kawan itu menyakitkan!
632
01:18:21,850 --> 01:18:23,113
kapten!
633
01:18:23,252 --> 01:18:25,915
kau meninggalkan rumah sakit?
634
01:18:27,559 --> 01:18:28,719
iya.
635
01:18:29,361 --> 01:18:31,125
Tuhan, bajingan itu...
636
01:18:31,564 --> 01:18:33,829
ayo, jalan, jalan!
637
01:18:37,240 --> 01:18:39,004
aku dengar kau dipromosikan.
638
01:18:39,143 --> 01:18:42,706
Wow, selamat!
639
01:18:43,250 --> 01:18:44,808
bisakah kau pergi ke penjara sekarang?
640
01:18:45,453 --> 01:18:48,821
apa maksudmu?
aku baru saja keluar.
641
01:18:49,458 --> 01:18:52,020
itu berlangsung sangat lama,
setidaknya aku harus berkeliling.
642
01:18:52,163 --> 01:18:54,632
dan mengucapkan hai kepada semua orang.
643
01:18:55,467 --> 01:19:00,133
begitu?
kalau begitu pergi cari makan saja.
644
01:19:13,361 --> 01:19:16,024
diamlah!
aku kehilangan nafsu makanku!
645
01:19:16,666 --> 01:19:18,225
tidak bisa mengerti keadaan!
646
01:19:21,574 --> 01:19:24,544
ada apa dengan detektif Kim?
647
01:19:26,382 --> 01:19:27,542
bukan urusanmu.
648
01:19:29,786 --> 01:19:32,847
kau memakai obat terlarang juga sekarang?
649
01:19:35,895 --> 01:19:37,158
dari siapa kau mendapatkannya?
650
01:19:37,297 --> 01:19:39,162
apa maksudmu?
aku tidak memakai obat terlarang.
651
01:19:41,503 --> 01:19:42,562
benda sialan ini.
652
01:19:43,673 --> 01:19:46,234
aku tidak akan pernah memakan jamur lagi.
653
01:19:46,377 --> 01:19:50,042
sup dengan jamur membuatku gila.
654
01:19:51,084 --> 01:19:55,046
itu benar.
aku merasa sangat aneh.
655
01:20:02,001 --> 01:20:03,867
apa kau mengatakan soal jamur?
656
01:20:08,310 --> 01:20:10,576
bersiap untuk pertunjukan bakat
657
01:20:11,115 --> 01:20:14,882
pertunjukan bakat
658
01:21:06,030 --> 01:21:07,396
kau juga mengetahui hal ini
659
01:21:08,333 --> 01:21:12,295
tidak ada yang bisa kau lakukan.
660
01:21:12,440 --> 01:21:16,207
itu tidak benar
itu tidak benar!
661
01:21:26,628 --> 01:21:29,097
ini korbannya,
benarkan?
662
01:21:29,232 --> 01:21:30,495
iya, pak.
663
01:21:35,342 --> 01:21:37,105
dimana kau mendapatkan ini?
664
01:21:37,244 --> 01:21:41,410
Yangjae-dong residence,
disebelah Green Villa...
665
01:21:43,354 --> 01:21:44,719
- tunggu aku!
- lemari yang ada dikamar itu!
666
01:21:44,855 --> 01:21:46,118
ada di kotak
dalam lemari itu!
667
01:21:46,258 --> 01:21:48,625
- datangkan bantuan!
- baik, pak.
668
01:22:04,252 --> 01:22:05,914
- Halo?
- jawab teleponnya.
669
01:22:06,054 --> 01:22:07,817
ini detektif Choi.
aku ingin...
670
01:22:21,978 --> 01:22:23,138
Huh?
671
01:22:50,487 --> 01:22:52,753
kami mencoba menghubungimu
tapi kau tidak menjawab.
672
01:22:52,892 --> 01:22:55,657
kami menemukan bukti baru,
kami sedang menuju kesana.
673
01:22:56,096 --> 01:22:57,257
bukti?
674
01:22:58,099 --> 01:22:59,566
Yay!
675
01:23:35,522 --> 01:23:36,182
bersiap untuk pertunjukan bakat
676
01:23:36,324 --> 01:23:37,348
pertunjukan bakat
677
01:23:46,005 --> 01:23:47,472
Hei...
678
01:23:49,109 --> 01:23:53,377
di mana aku?
apa yang terjadi?
679
01:23:53,516 --> 01:23:56,681
tidak, aku harus merawatmu.
680
01:24:01,227 --> 01:24:06,394
tidak apa-apa, tidak apa-apa.
681
01:24:17,319 --> 01:24:19,379
sesampainya kau didalam,
cari anak itu dahulu,
682
01:24:19,522 --> 01:24:20,784
- Iya, pak.
- OK?
683
01:24:20,924 --> 01:24:22,688
- kapten!
- apa kau sudah menyelidikinya?
684
01:24:23,227 --> 01:24:25,891
itu Jung Yoo-jin,
dari jasa pengasuhan anak.
685
01:24:26,032 --> 01:24:26,896
apa?
686
01:24:27,935 --> 01:24:29,095
siapa?
687
01:24:33,943 --> 01:24:36,505
- ke arah sini.
- cari dengan seksama.
688
01:24:37,349 --> 01:24:39,317
- apa kalian menemukan sesuatu?
- kami menemukan jamurnya!
689
01:24:39,451 --> 01:24:40,817
tidak ada disini.
690
01:24:41,855 --> 01:24:43,882
dimana tim investigasi ?
691
01:24:44,426 --> 01:24:45,792
- bergerak.
- Iya, pak.
692
01:25:17,843 --> 01:25:19,505
panti asuhan
693
01:25:39,275 --> 01:25:41,436
kau akan mengantuk.
694
01:25:43,281 --> 01:25:45,147
jangan khawatir akan apapun juga.
695
01:25:47,788 --> 01:25:53,923
kau harus ke surga.
696
01:27:30,909 --> 01:27:32,275
Soo-yeon!
697
01:28:02,958 --> 01:28:05,894
tidak... tidak disini!
698
01:28:17,547 --> 01:28:19,812
Jung Yoo-jin sendiri merupakan anak yatim piatu.
699
01:28:19,950 --> 01:28:20,918
di adopsi pada usia 17 tahun,
700
01:28:21,052 --> 01:28:23,111
dan berada dalam pengawan psikiater forensik selama 2 tahun.
701
01:28:23,254 --> 01:28:25,223
psikiater forensik?
untuk apa?
702
01:28:25,357 --> 01:28:27,623
ia di diagnosa oleh psikiater.
703
01:28:27,762 --> 01:28:29,924
ia mengalami pelecehan seksual
oleh orang tua angkatnya
704
01:28:30,065 --> 01:28:31,226
kemudian ia menikam ayah angkatnya.
705
01:28:31,367 --> 01:28:33,335
aku mencoba menggali hal ini lebih dalam.
706
01:28:33,469 --> 01:28:35,735
orang tua angkatnya menolak untuk membahasnya.
707
01:28:35,874 --> 01:28:37,035
biar aku bicara.
708
01:28:37,944 --> 01:28:39,310
kau harus ekstra hati-hati.
709
01:28:39,446 --> 01:28:41,506
kami sedang menyusulmu,
jadi jangan membuat kesalahan bodoh.
710
01:28:41,649 --> 01:28:43,811
mengerti? Halo?
711
01:28:43,954 --> 01:28:47,015
Halo? Halo?
detektif Kim!
712
01:29:32,191 --> 01:29:33,250
Soo-yeon!
713
01:29:33,394 --> 01:29:35,956
Soo-yeon, bangun!
714
01:29:39,002 --> 01:29:40,868
tuan. Ryu...
715
01:29:41,005 --> 01:29:46,537
Ya, ini aku
apa kau baik-baik saja?
716
01:29:50,085 --> 01:29:52,453
lepaskan tangan kotormu darinya!
717
01:29:57,697 --> 01:30:00,759
Soo-yeon!
apa kau baik-baik saja?
718
01:30:01,103 --> 01:30:02,968
aku merasa pusing...
719
01:30:05,308 --> 01:30:07,675
Soo-yeon, ayo.
kita pergi.
720
01:30:07,812 --> 01:30:08,974
kesini.
721
01:30:11,318 --> 01:30:12,478
tidak!
722
01:30:13,020 --> 01:30:14,283
Yoo-jin...
723
01:30:14,823 --> 01:30:19,957
ayo, kau harus bersembunyi.
kesini!
724
01:30:20,798 --> 01:30:22,460
kau tidak seharusnya bersamanya.
725
01:30:24,904 --> 01:30:26,668
tidak... kesini.
726
01:30:26,808 --> 01:30:29,072
jangan lakukan hal ini!
dia bukan anakmu!
727
01:30:29,645 --> 01:30:33,878
ayah... kembalikan bayinya.
728
01:30:34,820 --> 01:30:36,287
tolong jangan.
729
01:30:47,639 --> 01:30:49,004
kotor...
730
01:30:50,143 --> 01:30:51,475
kotor...
731
01:30:52,112 --> 01:30:53,478
kotor...
732
01:31:02,127 --> 01:31:05,394
kau bajingan kotor!
733
01:31:05,533 --> 01:31:07,194
anakku!
734
01:31:11,141 --> 01:31:12,506
tuan Ryu!
735
01:31:14,946 --> 01:31:16,608
Soo-yeon, lari!
736
01:31:17,851 --> 01:31:19,217
lepaskan aku!
737
01:31:19,353 --> 01:31:21,015
- jangan!
- cepat pergi!
738
01:31:21,156 --> 01:31:23,021
kau harus pergi dengan ibu.
739
01:31:23,359 --> 01:31:24,587
jangan pergi!
740
01:31:26,331 --> 01:31:27,992
jangan pergi!
741
01:31:58,945 --> 01:32:00,107
kotor.
742
01:32:01,150 --> 01:32:03,016
aku akan membersihkanmu.
743
01:32:03,853 --> 01:32:06,322
aku akan membersihkanmu.
744
01:32:17,975 --> 01:32:19,636
sudah selesai sekarang.
745
01:32:20,979 --> 01:32:22,139
apa?
746
01:32:23,583 --> 01:32:25,142
semuanya sudah berakhir.
747
01:32:34,667 --> 01:32:35,930
tidak mungkin.
748
01:32:37,370 --> 01:32:44,143
semuanya belum berakhir.
749
01:33:30,417 --> 01:33:36,883
aku tidak bisa melihat apapun.
aku sangat takut.
750
01:35:03,757 --> 01:35:06,522
Soo-yeon, Soo-yeon!
bangun!
751
01:35:19,347 --> 01:35:20,906
Soo-yeon.
752
01:35:21,951 --> 01:35:24,512
jangan pernah tertidur,
okay?
753
01:35:25,156 --> 01:35:28,616
aku takut...
754
01:35:31,065 --> 01:35:33,125
Soo-yeon! Soo-yeon!
755
01:35:39,177 --> 01:35:41,442
Jung-ho!
apa kau baik-baik saja?
756
01:35:48,792 --> 01:35:51,422
aku baik-baik saja
bawa Soo-yeon.
757
01:35:51,563 --> 01:35:53,725
apa maksudmu!
tutup mulutmu!
758
01:35:56,170 --> 01:35:59,630
detektif Kim,
tidak ada waktu lagi.
759
01:36:22,509 --> 01:36:26,345
aku akan segera kembali,
bertahanlah.
760
01:37:53,646 --> 01:37:55,512
tuan Ryu...
761
01:38:52,869 --> 01:38:55,635
aku tidak pernah melihat seseorang
mati seperti dia sebelumnya.
762
01:38:56,674 --> 01:39:00,339
menutupi matanya seperti itu...
763
01:39:24,683 --> 01:39:25,946
sayang sekali...
764
01:39:26,085 --> 01:39:28,350
jika dia tidak mendapatkan
transplantasi korea,
765
01:39:28,489 --> 01:39:30,549
ia secara permanen akan
kehilangan penglihatannya.
766
01:39:54,796 --> 01:40:01,864
disini terbaring Ryu Jung-ho
767
01:40:11,120 --> 01:40:16,082
ia pasti senang melihatmu mengunjunginya.
768
01:40:32,318 --> 01:40:37,588
suara dari burung-burung, angin.
sangat indah,huh?
769
01:40:38,828 --> 01:40:40,888
aku bertaruh dia mendengarnya juga disana,benarkan?
770
01:40:49,144 --> 01:40:52,673
ia tidak bisa mendengarnya.
771
01:40:57,022 --> 01:41:01,085
ia mengalami kecelakaan mobil.
772
01:41:01,228 --> 01:41:03,789
sejak itu,
ia kehilangan pendengarannya.
773
01:41:05,034 --> 01:41:08,096
kau ingin tahu sebuah rahasia kecil?
774
01:41:09,342 --> 01:41:13,211
ia mengatakan ia bisa berkomunikasi
775
01:41:13,347 --> 01:41:16,614
dengan matanya,
dan hatinya.
776
01:41:19,255 --> 01:41:23,717
kita sering kali salah menilai apa yang kita lihat.
777
01:41:26,133 --> 01:41:30,299
gadis itu menginginkan pria itu bahagia.
778
01:41:30,639 --> 01:41:36,410
aku merasa seperti aku tahu
apa yang ia bicarakan.
779
01:41:39,753 --> 01:41:42,223
bahwa ia akan baik-baik saja sekarang.
780
01:41:45,462 --> 01:41:46,724
benarkan?
781
01:42:21,183 --> 01:42:22,445
kenapa kau tersenyum?
782
01:42:23,986 --> 01:42:25,454
aku hanya...
783
01:42:26,291 --> 01:42:28,452
merasa nyaman berada di dekatmu.
784
01:42:29,295 --> 01:42:32,732
aku tidak berpikir tentang apapun.
aku tidak khawatir tentang apapun juga.
785
01:42:34,369 --> 01:42:39,035
itu karena...
kau sangat menyukaimu.
786
01:42:39,176 --> 01:42:44,047
bagaimana kau bisa tahu?
kau bahkan tidak bisa mendengarku.
787
01:42:44,985 --> 01:42:48,945
aku bisa...
mendengar hatimu.