0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:01:10,180 --> 00:01:12,507
Tolong geser sedikit ke kiri.

2
00:01:21,060 --> 00:01:23,740
Adele, kau terlihat gelisah.

3
00:01:25,425 --> 00:01:28,777
Terlalu banyak yang aku
khawatirkan. Kau tahu itu.

4
00:01:29,300 --> 00:01:30,745
Tentang apa?

5
00:01:33,451 --> 00:01:34,910
Masa depan.

6
00:01:39,999 --> 00:01:43,565
LOS ANGELES 1998

7
00:01:54,820 --> 00:01:58,506
Kakakku, Luise, kami benar-benar
saling menyayangi,

8
00:01:58,866 --> 00:02:01,330
Tapi kenyataannya adalah,
kami selalu bersaing.

9
00:02:01,820 --> 00:02:05,285
Jika hidup adalah perlombaan, maka
dia mengalahkanku ke garis akhir.

10
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Tapi jika itu pertandingan tinju,

11
00:02:08,220 --> 00:02:10,604
Maka aku yang terakhir bertahan.

12
00:02:13,996 --> 00:02:17,698
Meski begitu, kami melalui
kesepakatan bagus bersama-sama,

13
00:02:17,723 --> 00:02:19,170
Dan aku akan merindukanmu.

14
00:02:26,352 --> 00:02:28,753
Selamat tinggal, Kakakku tersayang.

15
00:02:31,220 --> 00:02:34,360
Barbara, terima kasih banyak sudah
datang. Ini sangat berarti bagiku.

16
00:02:34,690 --> 00:02:36,827
Keluarga kita memiliki
sejarah yang sama.

17
00:02:37,719 --> 00:02:39,880
Anakmu, pengacara, bagaimana kabarmu?

18
00:02:39,980 --> 00:02:42,007
Dia sedang dalam masa
sulit, aku takutkan.

19
00:02:42,500 --> 00:02:45,474
Setelah sekolah hukum,
dia bekerja di perusahaan besar,

20
00:02:45,601 --> 00:02:48,291
Lalu kemudian memutuskan untuk
membuat usahanya sendiri di Pasadena.

21
00:02:48,316 --> 00:02:50,829
Lalu apa yang terjadi?/
Semuanya berantakan.

22
00:02:51,473 --> 00:02:54,081
Termasuk hutang pinjaman
mahasiswa selama 7 tahun,

23
00:02:54,106 --> 00:02:55,681
Dan tidak berjalan lancar.

24
00:02:55,682 --> 00:02:57,670
Aku ikut sedih mendengarnya.

25
00:02:58,100 --> 00:02:59,120
Kau butuh pengacara?

26
00:03:00,020 --> 00:03:02,707
Hanya beberapa surat yang aku
temui dari barang milik kakakku.

27
00:03:03,020 --> 00:03:05,400
Aku butuh saran dari
seseorang yang bisa dipercaya.

28
00:03:05,813 --> 00:03:07,338
Aku akan memintanya
menghubungimu.

29
00:03:12,300 --> 00:03:13,868
Aku benar-benar merasa...

30
00:03:14,502 --> 00:03:17,886
Aku benar-benar merasa, dengan
perusahaan seperti ini, pak...

31
00:03:17,911 --> 00:03:20,474
Bahwa aku akan...

32
00:03:20,964 --> 00:03:22,684
...siap dan bersedia untuk...

33
00:03:25,877 --> 00:03:27,040
Halo?

34
00:03:27,140 --> 00:03:29,280
Tidak. Bukan waktu yang tepat, Bu.

35
00:03:29,380 --> 00:03:31,348
Bukan waktu yang tepat.
Akan kuhubungi kau nanti.

36
00:03:49,084 --> 00:03:52,626
Hai, aku Randy Schoenberg ingin
menemui Bergen, Brown dan Sherman.

37
00:03:53,694 --> 00:03:56,420
Aku ingin mendapatkan kesempatan
terbesar yang ditawarkan disini.

38
00:03:56,540 --> 00:03:59,352
Dengan perusahaan yang sebesar ini,
aku sangat termotivasi...

39
00:03:59,377 --> 00:04:01,293
...untuk memberikan kemampuan
terbaikku disetiap harinya.

40
00:04:01,318 --> 00:04:04,610
Kau ada hubungan dengan komposer
terkenal, Schoenberg?

41
00:04:04,635 --> 00:04:06,040
Arnold adalah kakekku, Pak.

42
00:04:06,440 --> 00:04:07,859
Tapi beliau meninggal
sebelum aku dilahirkan.

43
00:04:07,884 --> 00:04:10,957
Musiknya memberi kualitas
tertentu dalam surat lamaran.

44
00:04:11,497 --> 00:04:13,475
Tapi bentuk imbalan atas usahanya.

45
00:04:13,500 --> 00:04:15,705
Salah satu hal yang sangat
ingin aku lakukan adalah,

46
00:04:15,730 --> 00:04:17,835
Bekerja disini merupakan
penjajakan skala besarmu...

47
00:04:17,860 --> 00:04:20,311
Dan Hakim Schoenberg
adalah ayahmu.

48
00:04:21,275 --> 00:04:24,760
Sekarang sudah pensiun. Ya, pak./
Silsilah yang luar biasa, Tn. Schoenberg.

49
00:04:25,033 --> 00:04:25,966
Ya, pak.

50
00:04:26,655 --> 00:04:28,694
Apa yang terjadi di Pasadena?

51
00:04:29,694 --> 00:04:31,024
Aku mengambil resiko.

52
00:04:31,235 --> 00:04:34,280
Mendirikan firma hukum ku sendiri,
dan itu tidak berjalan lancar.

53
00:04:34,380 --> 00:04:36,280
Bekerja terhadap diri sendiri tidak menjadi
hal yang bisa untuk dilakukan.

54
00:04:36,380 --> 00:04:38,640
Jadi sekarang kau siap
untuk bekerja dengan yang lain?

55
00:04:38,740 --> 00:04:40,014
Ya, pak.

56
00:04:46,175 --> 00:04:48,386
Baiklah. Mari kita
lanjutkan, Tn. Schoenberg.

57
00:04:55,892 --> 00:04:57,542
Terima kasih banyak, Bu.

58
00:05:04,101 --> 00:05:06,760
Aku menunggumu jam 6.
Sekarang jam 10 lewat.

59
00:05:07,167 --> 00:05:10,136
Maaf, Ny. Altmann.
Ada kemacetan di Wilshire.

60
00:05:10,343 --> 00:05:13,155
Kau terlihat lelah dan stres,
tapi kau tidak terlihat buruk.

61
00:05:13,180 --> 00:05:15,440
Kau hanya pria yang kurus./
Terima kasih.

62
00:05:16,100 --> 00:05:19,121
Jadi, apa yang kau ketahui
tentang restitusi seni?

63
00:05:19,274 --> 00:05:20,400
Tidak sama sekali.

64
00:05:21,120 --> 00:05:24,259
Tak ada kata terlambat untuk belajar.
Kenapa kau tidak masuk.

65
00:05:24,340 --> 00:05:26,826
Makanlah beberapa strudel.
Aku membuatnya khusus untukmu.

66
00:05:52,231 --> 00:05:55,638
Kakakku adalah wanita kecil
cantik yang di sebelah kiri, Luise.

67
00:05:55,725 --> 00:05:57,747
Dan aku yang murung,
berada disampingnya.

68
00:06:00,167 --> 00:06:03,483
Orang tuaku,
Therese dan Gustav.

69
00:06:03,980 --> 00:06:07,277
Paman Ferdinand ku,
merupakan pemilik perusahaan gula,

70
00:06:08,373 --> 00:06:12,406
Dan istrinya, Bibi Adele,
yang meninggal muda.

71
00:06:12,939 --> 00:06:14,477
Duduklah denganku, Maria.

72
00:06:14,633 --> 00:06:16,355
Adele tidak punya anak,

73
00:06:16,380 --> 00:06:18,659
Jadi kami tinggal bersama
sebagai satu keluarga.

74
00:06:18,684 --> 00:06:20,436
Dengan begitu, aku punya
dua pasang orang tua.

75
00:06:20,461 --> 00:06:23,646
Cobalah tersenyum, Maria.

76
00:06:23,959 --> 00:06:27,120
Itu latihan yang bagus untuk
otot wajahmu sekali dalam setahun.

77
00:06:30,140 --> 00:06:31,674
Keluarga Bloch-Bauers.

78
00:06:34,340 --> 00:06:38,433
Aku menemukan surat ini
diantara barang-barang kakakku.

79
00:06:38,560 --> 00:06:41,176
Lihatlah, aku sudah menerjemahkannya
untukmu dibagian belakangnya.

80
00:06:43,315 --> 00:06:44,415
1948?

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,444
Dari pengacara keluarga kami di
Vienna, Johann Rinesch.

82
00:06:47,911 --> 00:06:51,356
Semua tentang lukisan kami
yang di curi oleh Nazi.

83
00:06:52,409 --> 00:06:53,340
Baiklah.

84
00:06:54,047 --> 00:06:55,996
Aku membaca di
New York Times...

85
00:06:56,169 --> 00:06:57,907
...jika terjadi perubahan
di Austria.

86
00:06:57,932 --> 00:07:01,840
Perubahan bagaimana?/Mereka
menyusun ulang hukum restitusi seni.

87
00:07:02,279 --> 00:07:04,646
Meninjau kasus lama.

88
00:07:07,780 --> 00:07:10,120
Kakakku akhirnya pindah denganku.

89
00:07:10,741 --> 00:07:12,525
Satu-satunya masalah adalah,
dia memutuskan...

90
00:07:12,549 --> 00:07:14,233
...melakukannya ketika dia meninggal.

91
00:07:14,868 --> 00:07:17,384
Setidaknya kau tidak harus
mengalami perdebatan.

92
00:07:20,553 --> 00:07:22,760
Maksudku adalah itu yang
biasanya terjadi pada teman serumah,

93
00:07:23,053 --> 00:07:25,600
Mereka sering berdebat tentang
piring kotor di wastafel dan lainnya...

94
00:07:26,819 --> 00:07:28,136
...dan kau tak ingin
terjadi perdebatan,

95
00:07:28,332 --> 00:07:30,560
Karena masalah piring kotor,
karena, kau tahu...

96
00:07:31,089 --> 00:07:33,440
Karena dia sudah meninggal.
Jadi...

97
00:07:34,488 --> 00:07:37,320
Maaf. Aku  mencoba untuk
bercanda dan itu tidak...

98
00:07:37,953 --> 00:07:38,870
Ini dia.

99
00:07:41,133 --> 00:07:43,598
Bibiku Adele.

100
00:07:44,380 --> 00:07:47,907
Pamanku menugaskan
Gustav Klimt untuk melukisnya.

101
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
Itu lukisan yang sangat bagus.

102
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
Ini luar biasa.

103
00:07:54,316 --> 00:07:57,440
Ini diambil paksa dari dinding
rumah kami oleh para Nazi,

104
00:07:58,339 --> 00:07:59,851
Dan sejak saat itu,
lukisan ini tergantung...

105
00:07:59,876 --> 00:08:01,880
...di Galeri Belvedere
di Vienna.

106
00:08:01,980 --> 00:08:03,767
Dan sekarang kau ingin
untuk kembali bersatu.

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,420
Tidakkah itu akan lebih bagus?

108
00:08:07,047 --> 00:08:09,200
Aku yakin menjadikanmu
wanita kaya.

109
00:08:09,300 --> 00:08:11,223
Kau berpikir ini tentang apa?

110
00:08:14,140 --> 00:08:18,225
Tidak, aku harus melakukan sebisaku
untuk menjaga kenangan ini tetap hidup.

111
00:08:21,340 --> 00:08:23,512
Karena orang melupakannya,
kau mengerti.

112
00:08:24,460 --> 00:08:25,826
Khususnya anak muda.

113
00:08:31,156 --> 00:08:34,435
Lalu kemudian, tentu saja
adanya keadilan.

114
00:08:38,395 --> 00:08:40,414
Aku membuatmu benar-benar
merasa bosan malam ini.

115
00:08:40,700 --> 00:08:42,907
Empat kali kau melihat jam mu.

116
00:08:45,500 --> 00:08:48,253
Kau tahu, ini adalah tes,
dan kita berdua gagal.

117
00:08:48,580 --> 00:08:52,109
Maaf. Maafkan aku sudah
membuang waktumu.

118
00:08:52,156 --> 00:08:53,821
Aku mendapat pekerjaan
baru hari ini.

119
00:08:54,134 --> 00:08:55,560
Seorang bayi yang terus membuatku
terjaga saat malam,

120
00:08:55,584 --> 00:08:56,859
Seorang istri yang ingin
aku bahagiakan.

121
00:08:56,860 --> 00:09:00,583
Jadi, kenapa kau harus
tertarik dengan sejarah lama?

122
00:09:02,306 --> 00:09:03,440
Sampai jumpa, Sayangku.

123
00:09:05,033 --> 00:09:06,273
Struwwelpeter.

124
00:09:08,367 --> 00:09:10,504
Struwwelpeter, buka yang
ada di tanganmu.

125
00:09:10,867 --> 00:09:12,698
Nenekku sering membacakan
itu untukku.

126
00:09:12,878 --> 00:09:17,195
Menakutkan. Khususnya tentang
anak yang tersapu oleh angin.

127
00:09:17,220 --> 00:09:19,280
Kedalam petualangan yang
mengerikan.

128
00:09:19,860 --> 00:09:21,544
Ini dulu juga membuatku
ketakutan.

129
00:09:24,278 --> 00:09:26,324
Kenapa kau tidak melihatnya,

130
00:09:26,349 --> 00:09:29,347
Lalu katakan padaku apakah aku memiliki
kasus. Hanya itu yang ku minta darimu.

131
00:09:33,551 --> 00:09:35,520
"11t April 1948."

132
00:09:36,334 --> 00:09:38,742
"Luise Bloch-Bauer Yang Tersayang..."
Itu saudarinya.

133
00:09:39,497 --> 00:09:41,058
"Pemerintah Austria telah memutuskan."

134
00:09:41,083 --> 00:09:43,427
"Mereka akan menyimpan atas
potret Klimt tentang bibi anda."

135
00:09:43,452 --> 00:09:45,021
"Dan keempat karya Klimts lainnya,
dimana mereka bersikeras..."

136
00:09:45,046 --> 00:09:47,160
"...untuk diwariskan kepada
galeri sesuatu wasiatnya,"

137
00:09:47,544 --> 00:09:50,294
"Fakta dimana mereka menyatakan
sebagai tidak diragukan."

138
00:09:50,944 --> 00:09:52,431
"Wasiat itu sendiri..."

139
00:09:54,014 --> 00:09:55,300
"Aku tidak melihatnya."

140
00:09:56,270 --> 00:09:58,475
"Meskipun aku terus mencoba
untuk mendapatinya."

141
00:09:58,500 --> 00:10:01,046
"Hormat Saya, Johann Rinesch."

142
00:10:01,071 --> 00:10:02,541
Pengacaranya tidak pernah
melihat wasiatnya?

143
00:10:02,668 --> 00:10:04,384
Tidak ada yang melihat wasiatnya.

144
00:10:14,966 --> 00:10:17,813
Randy!/Hai, Ny. Altmann.
Hai.

145
00:10:18,013 --> 00:10:21,277
Kita membutuhkan salinan
ini di sebelah sini, oke?

146
00:10:22,065 --> 00:10:25,200
Semua orang disini terlihat seolah
mereka memiliki beban berat.

147
00:10:25,300 --> 00:10:26,309
Memang.

148
00:10:26,641 --> 00:10:29,520
Aku terjaga hingga jam 3 pagi.
Aku melakukan penelitian kecil untukmu.

149
00:10:29,620 --> 00:10:30,671
Aku terkesan.

150
00:10:30,916 --> 00:10:32,880
Ada seseorang yang
bisa diandalkan di Vienna.

151
00:10:32,980 --> 00:10:34,984
Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun,
mereka telah membuka arsipnya,

152
00:10:35,009 --> 00:10:37,225
Jadi kau mulai dengan mencoba
menemukan salinan wasiat dari Adele.

153
00:10:37,399 --> 00:10:39,691
Baik. Lalu apa?/
Departemen Kebudayaan Austria...

154
00:10:39,716 --> 00:10:41,678
...akan membentuk sebuah komite untuk
meninjau setiap kasus individual,

155
00:10:41,703 --> 00:10:43,067
Tapi kau harus mengisi surat
permohonan kepada mereka...

156
00:10:43,092 --> 00:10:44,649
...untuk mempertimbangkan
pernyataanmu sebelum akhir bulan...

157
00:10:44,673 --> 00:10:46,463
...paling lambat./Bulan depan?/
Selambat-lambatnya, ya.

158
00:10:46,488 --> 00:10:48,556
Aku sudah mengirimkan
formulirnya./Pelan-pelan.

159
00:10:48,581 --> 00:10:50,953
Kau bisa menjelaskan semuanya
padaku sambil makan siang.

160
00:10:50,978 --> 00:10:53,187
Tidak. Ny. Altmann, aku tak bisa makan
siang./Aku tahu tempat yang bagus.

161
00:10:53,212 --> 00:10:55,109
Mereka punya puding beras
yang sangat lezat.

162
00:10:57,180 --> 00:11:00,201
Baiklah. Ini adalah tiga nama...

163
00:11:00,226 --> 00:11:02,189
...dari pengacara restitusi
terkenal di Amerika.

164
00:11:02,214 --> 00:11:04,749
Mereka akan membuatmu keluar uang,
tapi tanpa mereka ini tak bisa dimulai.

165
00:11:04,774 --> 00:11:08,330
Tidak. Yang aku punya hanya tokoku,
bungalo dan sedikit uang...

166
00:11:08,355 --> 00:11:10,320
...yang aku tabung untuk
mesin cuci piring baru.

167
00:11:10,420 --> 00:11:14,040
Tidak, aku tak bisa mengeluarkan
uang untuk pengacara mahal.

168
00:11:14,065 --> 00:11:16,809
Baiklah, aku harus pergi.
Jadi...

169
00:11:17,260 --> 00:11:19,700
Tidak bisakah kau sedikit
menolongku, sebagai sampingan?

170
00:11:19,725 --> 00:11:21,600
Kau tahu, seperti hobi.

171
00:11:21,659 --> 00:11:24,680
Tidak ada "sampingan"
disini, Maria.

172
00:11:24,705 --> 00:11:26,760
Ini pekerjaan sebenarnya.
Ini bukan hobi.

173
00:11:27,066 --> 00:11:29,549
Kau cukup tidak sopan,
kau sedikit kasar,

174
00:11:29,574 --> 00:11:31,991
Dan kau benar-benar tidak
tertarik terhadap masa lalu.

175
00:11:32,016 --> 00:11:33,425
Dan kau punya bakat
yang tidak wajar...

176
00:11:33,449 --> 00:11:34,979
...untuk membuatku merasa
baik tentang diriku sendiri.

177
00:11:34,980 --> 00:11:36,692
Tapi kau memiliki keterkaitan.

178
00:11:38,150 --> 00:11:39,282
Keterkaitan apa?

179
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Keluarga, Randy.

180
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
Kakekmu datang kemari
dari Austria.

181
00:11:44,825 --> 00:11:47,226
Kau lihat, kita berbagi
sejarah yang sama.

182
00:11:48,532 --> 00:11:51,186
Bagaimana kau bisa melihat
dari kacamata itu?

183
00:11:51,594 --> 00:11:53,029
Itu sangat kotor.

184
00:11:54,378 --> 00:11:57,074
Ya. Itu lebih baik.
Membantumu melihat lebih jelas.

185
00:12:20,274 --> 00:12:24,978
"Perempuan Emas" perkiraan nilainya
lebih dari seratus juta dolar

186
00:12:29,161 --> 00:12:32,000
Aku melihat ini sebagai kemungkinan
investasi untuk perusahaan.

187
00:12:32,025 --> 00:12:34,713
Kau benar-benar berpikir lukisan
yang berakhir sebagai hiasan kulkas...

188
00:12:34,738 --> 00:12:36,207
...akan bisa keluar dari Austria?

189
00:12:36,232 --> 00:12:38,159
Kurasa ini akan menjadi suatu
kesalahan jika tidak ditinjau.

190
00:12:40,849 --> 00:12:44,213
Satu minggu, maksimal./
Terima kasih. Terima kasih, pak.

191
00:12:44,326 --> 00:12:46,262
Aku mau kau kembali kemari
di minggu ketiga.

192
00:12:46,355 --> 00:12:47,984
Tentu saja, Pak.
Terima kasih.

193
00:12:58,168 --> 00:12:59,439
Masih bekerja?

194
00:12:59,940 --> 00:13:02,163
Aku akan menutup toko
hanya ketika aku meninggal.

195
00:13:02,689 --> 00:13:04,880
Kabar bagus.
Aku mendapat lampu hijau.

196
00:13:05,348 --> 00:13:06,818
Aku akan pergi kesana,
dan mencoba mencari wasitanya,

197
00:13:06,843 --> 00:13:08,038
Lalu kemudian kita akan
mengambilnya dari sana.

198
00:13:08,700 --> 00:13:11,160
Randy!
Itu luar biasa!

199
00:13:11,260 --> 00:13:13,406
Kau tiba-tiba menjadi
sangat tertarik.

200
00:13:13,840 --> 00:13:18,805
Ya, benar. Aku punya ide lain.
Ibuku mengirimkan ini.

201
00:13:19,458 --> 00:13:21,778
Ada konferensi restitusi seni
diadakan akhir bulan ini.

202
00:13:21,803 --> 00:13:23,227
Mereka mencari pembicara.

203
00:13:23,252 --> 00:13:24,494
Kurasa kau harus menjadi
salah satu dari mereka.

204
00:13:24,519 --> 00:13:27,153
Apa yang kau bicarakan?/
Keturunan elegan...

205
00:13:27,178 --> 00:13:28,679
...dari salah satu keluarga
terpandang Viennese.

206
00:13:28,704 --> 00:13:30,768
Media akan menyukaimu.
Itu akan mempercepatnya.

207
00:13:30,793 --> 00:13:31,973
Itu akan memberikan tekanan.

208
00:13:32,325 --> 00:13:33,680
Ya...

209
00:13:34,424 --> 00:13:37,896
Aku suka antusiasmu. Dan setelah
semuanya, aku bukan ayam musim semi.

210
00:13:38,216 --> 00:13:39,480
Kita harus melanjutkan hidup.

211
00:13:39,580 --> 00:13:42,975
Tapi aku takut, karena terburu-buru,
akan ada kesalahpahaman.

212
00:13:43,322 --> 00:13:46,176
Kenapa begitu?/Aku tidak akan
kembali ke tempat itu.

213
00:13:46,201 --> 00:13:47,821
Tidak sekarang, tidak selamanya.

214
00:13:48,028 --> 00:13:49,520
Aku tidak mengerti.

215
00:13:49,995 --> 00:13:51,760
Mereka menghancurkan keluargaku,

216
00:13:52,111 --> 00:13:53,760
Mereka membunuh teman-temanku,

217
00:13:54,587 --> 00:13:56,396
Dan mereka memaksaku
mengabaikan...

218
00:13:56,421 --> 00:13:58,360
...orang dan tempat yang
aku sayangi.

219
00:13:58,385 --> 00:14:00,335
Itu sudah lebih dari
setengah abad yang lalu.

220
00:14:00,495 --> 00:14:01,952
Kau kira itu waktu yang lama?

221
00:14:02,639 --> 00:14:05,344
Ini hanya beberapa hari. Itu saja.
Kita datang, lalu pergi./Randy...

222
00:14:05,497 --> 00:14:06,960
Kau tidak mendengarkan aku.

223
00:14:07,034 --> 00:14:09,065
Aku lebih baik mati daripada
harus kembali kesana,

224
00:14:09,090 --> 00:14:11,804
Tidak demi semua lukisan
yang ada di dunia.

225
00:14:14,168 --> 00:14:17,187
Dan juga, seminggu yang lalu, kau
bahkan tidak tertarik dengan kasus ini.

226
00:14:17,212 --> 00:14:19,990
Dan sekarang kau datang seperti
ruam padaku. Apa yang terjadi?

227
00:14:20,860 --> 00:14:22,655
Bertentangan dengan penilaian
terbaikku,

228
00:14:23,339 --> 00:14:25,182
Kurasa aku menyukaimu.

229
00:14:32,490 --> 00:14:33,795
Untuk berapa lama?

230
00:14:33,820 --> 00:14:37,483
4 atau 5 hari. Paling lama seminggu.
Tergantung penerimaan yang aku dapatkan.

231
00:14:38,427 --> 00:14:39,667
Apa rencanamu?

232
00:14:40,740 --> 00:14:43,445
Dora, aku bukan beremigrasi
ke Kongo.

233
00:14:43,470 --> 00:14:46,441
Aku ke Austria untuk beberapa hari,
dengan restu kantorku.

234
00:14:46,466 --> 00:14:47,781
Bagaimana menurutmu?

235
00:14:51,475 --> 00:14:53,378
Kurasa itu Iya.

236
00:15:39,660 --> 00:15:42,266
Aku melihatmu, Maria.
Kemarilah.

237
00:15:45,700 --> 00:15:47,553
Kenapa kau tidak menolong bibimu?

238
00:15:49,319 --> 00:15:50,937
Pasangkan kalung kesukaanku.

239
00:15:53,020 --> 00:15:55,335
Jarimu yang kecil akan bagus
untuk melakukan tugas ini.

240
00:15:59,540 --> 00:16:01,965
Suatu saat, kau harus berhenti
bersikap malu-malu.

241
00:16:02,900 --> 00:16:04,842
Hidup akan menuntut itu darimu.

242
00:16:10,940 --> 00:16:13,986
Satu-satunya musuhmu
adalah rasa takut.

243
00:16:21,892 --> 00:16:24,426
Halo?/Aku tahu ini tengah malam,

244
00:16:24,853 --> 00:16:27,809
Tapi jika aku menunggu pagi,
aku mungkin berubah pikiran.

245
00:16:29,022 --> 00:16:31,708
Aku memutuskan untuk
menghadapi para hantu.

246
00:16:35,860 --> 00:16:37,782
Dia rumit.

247
00:16:55,887 --> 00:16:57,127
Ibumu menghubungi
lagi pagi ini.

248
00:16:57,152 --> 00:16:59,549
Dia ingin kau mengunjungi
Tugu Holocaust saat disana.

249
00:16:59,574 --> 00:17:01,563
Dia sudah mengatakannya,
tujuh kali.

250
00:17:01,631 --> 00:17:03,841
Dia berkata untuk melakukannya
sebagai penghormatan kepada kakek buyutmu.

251
00:17:03,866 --> 00:17:05,800
Siegmund dan Malvina.

252
00:17:05,900 --> 00:17:07,680
Dia memiliki mata yang sangat
indah, kau tahu.

253
00:17:07,727 --> 00:17:09,255
Sangat besar. Seperti burung hantu.

254
00:17:10,006 --> 00:17:11,970
Itu benar-benar koper yang
besar, yang kau bawa, Maria.

255
00:17:11,995 --> 00:17:13,232
Kau yakin sudah membawa
barang yang cukup?

256
00:17:13,257 --> 00:17:15,754
Jika aku harus kembali, aku sebaiknya
melakukannya dengan bergaya.

257
00:17:15,779 --> 00:17:17,940
Pam, sayang, bisakah kau
menyetir lebih cepat?

258
00:17:18,040 --> 00:17:20,425
Kurasa dalam kisaran ini,
kami akan melewatkan pesawatnya.

259
00:17:20,525 --> 00:17:21,864
Kita akan tiba disana
empat jam lebih awal.

260
00:17:21,889 --> 00:17:24,771
Ya, tapi aku ingin membeli
parfum dan cognac bebas pajak.

261
00:17:24,878 --> 00:17:26,192
Lihat, bergeser kesana.

262
00:17:26,217 --> 00:17:28,827
Pam, sayang, berpindahlah.
Berpindahlah sekarang.

263
00:17:28,867 --> 00:17:31,273
Dengan senang hati, Ny. Altmann.

264
00:18:06,100 --> 00:18:09,713
Tuan dan Nyonya, kita akan
segera mendarat di Vienna.

265
00:18:09,940 --> 00:18:11,941
Silakan kenakan sabuk
pengaman anda.

266
00:18:16,939 --> 00:18:18,729
Aku tak pernah mengira
akan kembali.

267
00:18:41,367 --> 00:18:44,039
Seseorang dari Kementerian
setuju untuk bertemu denganku besok.

268
00:18:44,064 --> 00:18:46,280
Aku yakin dia akan meminta
bayaran untuk penjepit kertas.

269
00:18:46,840 --> 00:18:49,474
Kita beruntung seseorang
setuju untuk menemui kita.

270
00:18:49,941 --> 00:18:51,276
Kau tidak harus datang,
jika kau tidak ingin.

271
00:18:51,301 --> 00:18:52,551
Kami bahkan masih belum sampai,

272
00:18:52,576 --> 00:18:54,745
Dan kau sudah mencoba
untuk menyingkirkan aku?

273
00:18:55,108 --> 00:18:56,102
Bukan itu yang aku katakan...

274
00:18:56,126 --> 00:18:58,447
Aku hanya berkata kau tidak
harus datang./Lagi pula...

275
00:18:58,472 --> 00:19:01,294
Aku ingin pergi ke Belvedere
untuk mengunjungi bibiku.

276
00:19:02,285 --> 00:19:04,464
Kartu pos tidak memberinya keadilan.

277
00:19:32,634 --> 00:19:35,797
Anda lahir di Vienna,
Ny. Altmann?/Ya, benar.

278
00:19:35,822 --> 00:19:37,374
Tepat disudut jalan. Ya.

279
00:19:37,399 --> 00:19:38,612
Bisa bahasa Jerman?

280
00:19:38,732 --> 00:19:40,833
Ya, tapi aku memilih
bicara dengan bahasa Inggris.

281
00:19:40,906 --> 00:19:42,632
Kuharap kau menikmati
waktu tinggalmu.

282
00:19:43,388 --> 00:19:44,794
Aku akan mencobanya.

283
00:19:51,796 --> 00:19:52,935
Itu dia.

284
00:19:54,336 --> 00:19:57,573
Apartemen dilantai kedua,
itulah rumah kami.

285
00:20:01,020 --> 00:20:04,456
Masalahnya rumah ini
tetap terlihat, Randy.

286
00:20:04,991 --> 00:20:09,416
Seniman hebat, musisi, penulis,
berjalan melewati pintu itu.

287
00:20:09,780 --> 00:20:12,151
Tentu saja termasuk kakekmu.

288
00:20:12,251 --> 00:20:14,427
Dan Dr. Freud itu sendiri.

289
00:20:15,620 --> 00:20:19,466
Di malam pernikahanku, setengah
penduduk Vienna datang kemari.

290
00:20:23,166 --> 00:20:24,372
Ny. Altmann?

291
00:20:26,354 --> 00:20:28,173
Aku mendapati namamu
dalam daftar pembicara...

292
00:20:28,198 --> 00:20:30,356
...untuk konferensi restitusi,
dan aku mengikutimu.

293
00:20:30,396 --> 00:20:33,800
Dan kau adalah?/Hubertus Czernin,
reporter investigatif.

294
00:20:33,900 --> 00:20:36,373
Selamat datang di Vienna./
Terima kasih.

295
00:20:36,480 --> 00:20:37,791
Boleh aku traktir minuman?

296
00:20:44,160 --> 00:20:45,220
Aku editor.

297
00:20:45,885 --> 00:20:48,469
Bayi Austria Kecilku.
Menjagaku tetap waras.

298
00:20:50,411 --> 00:20:52,608
Ketika aku menulis tentang
keburukan Nazi masa lalu...

299
00:20:52,633 --> 00:20:54,579
...atas Presiden Waldheim
kita sendiri...

300
00:20:55,186 --> 00:20:58,200
Seorang pria menghampiriku
di supermarket dan meludahi wajahku.

301
00:20:58,225 --> 00:20:59,600
Dia menyebutku penghianat.

302
00:20:59,700 --> 00:21:01,521
Aku berkata padanya,
"Aku orang Austria sejati."

303
00:21:02,085 --> 00:21:04,600
Lalu apa yang membuatmu
tertarik kepada sepasang...

304
00:21:04,790 --> 00:21:07,660
...turis California, Tn. Czernin?

305
00:21:08,120 --> 00:21:10,380
Aku berpikir kau bisa melakukannya
dengan seorang teman Austria.

306
00:21:10,513 --> 00:21:11,560
Untuk apa?

307
00:21:12,037 --> 00:21:15,640
Keseluruhan urusan restitusi
dimulai sebagai latihan PR.

308
00:21:16,124 --> 00:21:18,380
Austria ingin meningkatkan
citranya di luar negeri,

309
00:21:18,405 --> 00:21:20,416
Tapi sekarang ini justru
menjadi kotak Pandora.

310
00:21:20,796 --> 00:21:22,960
Mereka tidak akan memberikan
harta berharga mereka.

311
00:21:23,060 --> 00:21:26,475
Jadi mereka akan memberikan rintangan
semampunya untuk menghalangimu,

312
00:21:26,500 --> 00:21:29,763
Dan aku mungkin bisa membantumu
melalui beberapa dari itu.

313
00:21:29,788 --> 00:21:32,427
Apa untungnya bagimu?
Apa motifmu?

314
00:21:33,858 --> 00:21:37,320
Katakan saja ini sebagai
bentuk patriotisme.

315
00:21:38,403 --> 00:21:39,832
Sekarang, jika kau mengizinkan ku,

316
00:21:39,857 --> 00:21:41,831
Kurasa aku akan mentraktir
minuman lagi untuk kita.

317
00:21:41,856 --> 00:21:43,700
Ya, itu ide yang sangat bagus.

318
00:23:03,140 --> 00:23:07,816
Ketika putri kami Maria berkata
dia ingin menikah dengan penyanyi opera,

319
00:23:07,841 --> 00:23:10,360
Kami memutuskan dia harus
bernyanyi Mozart di pernikahan.

320
00:23:10,460 --> 00:23:14,414
Mari tetap melakukan semuanya
dengan tradisi Austria, aku bilang.

321
00:23:15,580 --> 00:23:17,240
Memang ada gangguan
beberapa kali.

322
00:23:17,806 --> 00:23:20,760
Mari kita berharap jika
ini malam yang berkesan...

323
00:23:20,860 --> 00:23:24,418
...merupakan pertanda
hari-hari bahagia.

324
00:23:24,605 --> 00:23:25,830
Mazel tov!

325
00:23:30,887 --> 00:23:34,965
Ini membuatku sedih bibimu
Adele tak ada disini hari ini.

326
00:23:35,158 --> 00:23:36,901
Dia pasti akan sangat
bangga kepadamu.

327
00:23:37,248 --> 00:23:38,342
Aku juga merasa sedih, Paman.

328
00:23:38,489 --> 00:23:40,677
Setidaknya dia sudah tiada
untuk menyaksikan...

329
00:23:40,702 --> 00:23:42,578
...yang terjadi terhadap
negara yang dicintainya.

330
00:23:44,180 --> 00:23:45,791
Aku mau...

331
00:23:48,820 --> 00:23:51,439
...kau untuk memiliki ini, Maria.

332
00:23:52,957 --> 00:23:54,519
Kesukaannya.

333
00:24:07,740 --> 00:24:09,947
Kau keras kepala dan
selalu ingin tahu.

334
00:24:12,900 --> 00:24:15,682
Ada jiwa Adele yang
berada di dirimu.

335
00:24:18,060 --> 00:24:20,101
Aku akan selalu menyimpannya.

336
00:24:21,292 --> 00:24:24,072
Disana kau rupanya, adikku.
Ayo, Maria. Waktunya untuk kue.

337
00:24:24,666 --> 00:24:27,588
Seluruh dunia sedang mencarimu.

338
00:24:27,827 --> 00:24:29,353
Cepatlah. Aku lapar.

339
00:24:29,378 --> 00:24:31,880
Kau harus menolongku
untuk memotongnya, Luise.

340
00:24:31,980 --> 00:24:34,747
Maria anakmu adalah pencuri hati.

341
00:24:35,940 --> 00:24:38,099
Kanselir telah menyerahkan
apa yang ada.

342
00:24:38,949 --> 00:24:41,320
Hitler membuat janji palsu
tentang kedaulatan Austria.

343
00:24:41,420 --> 00:24:44,934
Tapi aku bertaruh,
jika akhir bulan ini...

344
00:24:44,959 --> 00:24:48,536
...para Nazi akan berbaris mengelilingi
Ringstrasse dengan sepatu botnya.

345
00:24:49,003 --> 00:24:51,228
Austria tidak akan membiarkannya.

346
00:24:52,671 --> 00:24:55,280
Aku akan pergi ke Zurich
hari minggu bersama Luise.

347
00:24:55,542 --> 00:24:58,400
Sebelum minggu depan, kalian
semua harus bergabung dengan kami.

348
00:24:58,425 --> 00:25:01,320
Masih banyak yang harus dilakukan.
Kami masih butuh waktu.

349
00:25:01,854 --> 00:25:03,866
Seperti biasanya.
Kau seorang pemimpi.

350
00:26:06,189 --> 00:26:08,107
Komite Restitusi sudah memutuskan,

351
00:26:08,132 --> 00:26:11,321
Kasus anda layak untuk
ditinjau, Ny. Altmann.

352
00:26:11,781 --> 00:26:14,392
Tn. Schoenberg dan aku
telah bepergian sejauh ini,

353
00:26:14,417 --> 00:26:16,275
Agar kami bisa menghargai
membahas kasus ini...

354
00:26:16,300 --> 00:26:18,963
...bersama komite sebelum
mereka membuat keputusan.

355
00:26:18,988 --> 00:26:22,484
Komite tidak berinteraksi
dengan pihak eksternal.

356
00:26:22,564 --> 00:26:24,572
Dan kami adalah pihak
eksternal, begitu?

357
00:26:24,597 --> 00:26:27,040
Lukisan-lukisan itu milik
keluarganya Ny. Altmann.

358
00:26:27,065 --> 00:26:30,480
Anda harus percaya dengan
semua prosedur yang kami ikuti.

359
00:26:30,966 --> 00:26:33,035
Dan sekarang, jika anda
tidak keberatan,

360
00:26:33,428 --> 00:26:35,560
Ada jamuan yang harus
aku datangi.

361
00:26:35,848 --> 00:26:38,310
Selamat menikmati kunjunganmu
di kota kami yang indah.

362
00:26:38,335 --> 00:26:41,082
Ini benar-benar suatu kehormatan...

363
00:26:42,020 --> 00:26:43,863
...bertemu denganmu.

364
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Bagaimana kabarmu?

365
00:26:57,457 --> 00:26:58,930
Aku tidak tahu apakah
aku punya kekuatan...

366
00:26:58,954 --> 00:27:00,954
...untuk berurusan dengan
orang-orang ini...

367
00:27:01,073 --> 00:27:02,960
Dan aku baru satu hari
berada disini.

368
00:27:05,739 --> 00:27:07,263
Ayo, kita pergi.

369
00:27:10,511 --> 00:27:12,138
Tidak mungkin kita akan
mendapatkan salinan...

370
00:27:12,163 --> 00:27:13,735
...dari wasiat Adele,
sebelum kita harus pergi.

371
00:27:13,788 --> 00:27:18,040
Tidak. Departemen arsip
tidak benar-benar membantu.

372
00:27:18,621 --> 00:27:20,403
Syukurnya, aku punya
seseorang yang bisa diketahui...

373
00:27:20,428 --> 00:27:22,235
...sebagai mata-mata di Belvedere.

374
00:27:22,260 --> 00:27:24,103
Seseorang yang bisa
mempercepat keadaan.

375
00:27:24,692 --> 00:27:26,333
Dihari senin, museum tutup,

376
00:27:26,358 --> 00:27:28,480
Tapi teman mata-mataku
akan menunggu kalian.

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,748
Kuharap kau tidak alergi
dengan sedikit debu.

378
00:27:31,180 --> 00:27:34,326
Bukankah sudah aku bilang padamu
jika dia akan berguna, Randy?

379
00:27:35,174 --> 00:27:36,466
Bersabarlah, Maria.

380
00:27:36,754 --> 00:27:39,229
Dia akan mengetahui
jika beberapa orang Austria...

381
00:27:39,253 --> 00:27:41,253
...adalah temannya,
apapun motif mereka.

382
00:27:41,666 --> 00:27:42,966
Teruslah berusaha.

383
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Amalie Zuckerkandl.

384
00:28:02,460 --> 00:28:04,400
Juga dilukis oleh Klimt.

385
00:28:04,778 --> 00:28:06,565
Dia adalah teman dari
keluarga kami.

386
00:28:07,325 --> 00:28:09,342
Dia meninggal di kamp kematian.

387
00:28:10,080 --> 00:28:11,443
Belzec, ya.

388
00:28:12,948 --> 00:28:15,600
Ny. Altmann, Bibimu ada
di sekitaran sudut ini.

389
00:28:16,053 --> 00:28:17,703
Apa kau siap untuk
reuni kembali?

390
00:28:37,942 --> 00:28:41,400
Benar atau tidak, beliau telah menjadi
lambang identitas di Austria.

391
00:28:41,728 --> 00:28:45,560
Ikon nasional. Adele telah menjadi
bagian dari jiwa negara.

392
00:28:46,364 --> 00:28:47,827
Bibi Adele.

393
00:29:03,820 --> 00:29:05,172
Kau menyukainya?

394
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Kenapa semuanya emas?

395
00:29:08,260 --> 00:29:11,240
Abaikan emasnya.
Itu lukisan Klimt.

396
00:29:11,340 --> 00:29:14,503
Lihatlah wajahku.
Apa itu mirip denganku?

397
00:29:14,620 --> 00:29:17,697
Ya. Tapi kurasa kau tidak
terlihat bahagia.

398
00:29:20,180 --> 00:29:23,058
Aku penasaran seperti apa
rasanya menjadi wanita...

399
00:29:23,980 --> 00:29:25,751
...ketika kau semakin menua,

400
00:29:26,980 --> 00:29:29,984
Apakah kau harus menghibur
dirimu sendiri dengan hal sepele.

401
00:29:36,220 --> 00:29:39,400
Potret dari Adele,
dilukis oleh Klimt.

402
00:29:39,433 --> 00:29:45,412
Salah satu lukisan terkenal kita.
Contoh peninggalan menakjubkan Austria.

403
00:30:29,141 --> 00:30:31,047
Cepat, ayo pulang.

404
00:30:44,191 --> 00:30:48,196
Pemerintah telah mengumumkan
jika warga...

405
00:30:48,221 --> 00:30:51,704
...tidak diperbolehkan keluar
negeri tanpa persetujuan.

406
00:30:51,810 --> 00:30:55,812
Peraturan baru ini akan
segera dilaksanakan...

407
00:30:56,540 --> 00:30:57,894
Saudaraku benar.

408
00:30:58,521 --> 00:31:00,600
Kita seharusnya sudah
pergi./Lihat.

409
00:31:05,709 --> 00:31:08,744
Itu Ny. Klein, istrinya dokter.

410
00:31:09,100 --> 00:31:11,101
Apa yang mereka lakukan
kepadanya?

411
00:31:11,820 --> 00:31:14,903
Memaksanya membersihkan
trotoar dengan cairan asam.

412
00:31:16,900 --> 00:31:21,462
Dan Tn. Rosenblatt dipaksa untuk
menulis "Yahudi" di jendela tokonya.

413
00:31:21,526 --> 00:31:22,833
Tapi kenapa?

414
00:31:22,879 --> 00:31:24,847
Bagaimana menurutmu, Therese?

415
00:31:33,140 --> 00:31:34,880
Ambil cello ayah, Maria.

416
00:31:35,786 --> 00:31:36,946
Untuk apa, Ayah?

417
00:31:37,220 --> 00:31:38,722
Ini hampir jam 5.

418
00:31:39,584 --> 00:31:42,931
Kenapa sabtu ini harus berbeda
dari hari biasanya?

419
00:31:43,500 --> 00:31:44,709
Karena memang begitu.

420
00:31:44,734 --> 00:31:47,680
Aku tidak akan membiarkan
mereka menyentuh kita.

421
00:31:47,780 --> 00:31:49,795
Ayah./Cello-nya, Maria.

422
00:31:50,545 --> 00:31:51,666
Pergilah.

423
00:32:24,506 --> 00:32:30,638
Kantor paspor akan ditutup jam
2 siang. Hingga pemberitaan lebih lanjut.

424
00:32:31,086 --> 00:32:33,293
Ditolak. Selanjutnya.

425
00:32:35,300 --> 00:32:39,071
Saudara suamiku berada di Inggris,
dan kakakku berada di Swiss.

426
00:32:39,124 --> 00:32:42,726
Kami memiliki tempat tinggal
di kedua negara.

427
00:32:43,212 --> 00:32:44,727
Kami hanya berempat,

428
00:32:45,090 --> 00:32:47,756
Tapi kami harus meninggalkan
Austria secepatnya.

429
00:32:48,980 --> 00:32:50,569
Begitu juga dengan
Yahudi lainnya.

430
00:32:51,952 --> 00:32:53,491
Apa yang menjadikanmu
begitu istimewa?

431
00:32:55,580 --> 00:32:58,288
Ditolak. Selanjutnya.

432
00:33:15,900 --> 00:33:18,568
Usahamu sudah tamat.
Cat!

433
00:33:24,593 --> 00:33:26,914
Yahudi babi!
Terima hukumanmu.

434
00:33:34,907 --> 00:33:36,335
Jangan lihat.

435
00:33:50,220 --> 00:33:53,463
Syukurlah. Kami khawatir.

436
00:34:10,380 --> 00:34:12,109
Buka pintunya!

437
00:34:15,180 --> 00:34:16,760
Mereka sudah datang.

438
00:34:16,860 --> 00:34:18,237
Tentu saja mereka datang.

439
00:34:18,606 --> 00:34:21,520
Fritz, buka pintunya.

440
00:34:21,753 --> 00:34:22,754
Baik, pak.

441
00:34:37,046 --> 00:34:38,419
Ferdinand Bloch-Bauer?

442
00:34:38,579 --> 00:34:40,760
Saudaraku berada di Swiss
untuk urusan kerja.

443
00:34:40,785 --> 00:34:42,275
Jadi begitu sebutannya?

444
00:34:47,380 --> 00:34:50,675
Perusahaan gula saudaramu
bersalah dalam penggelapan pajak...

445
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
...sebesar satu juta Reichsmark.

446
00:34:53,300 --> 00:34:56,000
Aset-asetnya akan dibekukan,
hingga uangnya dibayar.

447
00:34:56,050 --> 00:34:57,852
Petugas ini akan tinggal
bersama kalian.

448
00:34:58,165 --> 00:34:59,918
Mulai sekarang dan seterusnya,
kalian adalah tahanan rumah.

449
00:34:59,942 --> 00:35:02,718
Pamanku adalah warga negara
yang taat hukum.

450
00:35:09,580 --> 00:35:12,265
Kalian adalah keluarga yang
menghargai kekuatan seni.

451
00:35:21,060 --> 00:35:22,270
Holbein.

452
00:35:23,180 --> 00:35:24,255
Mengesankan.

453
00:35:24,673 --> 00:35:27,424
Cangkir perak dengan
batu berharga.

454
00:35:29,332 --> 00:35:31,300
Sebuah kalung berlian.

455
00:35:33,113 --> 00:35:35,104
Dua wadah lilin perak.

456
00:35:35,780 --> 00:35:37,111
Sebuah cello!

457
00:35:40,780 --> 00:35:42,305
Stradivarius.

458
00:35:43,740 --> 00:35:45,428
Tentu saja hanya yang terbaik.

459
00:35:45,867 --> 00:35:47,687
Tidak, kumohon.

460
00:35:48,284 --> 00:35:49,823
Itu adalah kebahagiaannya.

461
00:35:55,716 --> 00:35:58,040
Aku bisa mencari berkas
keluarga ini sendirian.

462
00:35:58,065 --> 00:36:00,132
Aku tidak akan melewatkan
semua kesenangannya.

463
00:36:00,420 --> 00:36:04,075
Ini seperti film James Bond,
dan kau adalah Sean Connery.

464
00:36:04,100 --> 00:36:05,128
Ya.

465
00:36:05,963 --> 00:36:07,303
Halo. Aku Anna.

466
00:36:07,328 --> 00:36:09,051
Hai. Bagaimana kabarmu?/
Halo.

467
00:36:09,076 --> 00:36:11,063
Suatu kehormatan bertemu denganmu./
Terima kasih banyak...

468
00:36:11,087 --> 00:36:14,320
...sudah melakukan ini untuk kami.
Jadi kau mengenal Hubertus?

469
00:36:14,370 --> 00:36:17,524
Semuanya dari catatan museum
sebelumnya hingga 1972...

470
00:36:17,549 --> 00:36:19,187
...disimpan di ruangan yang sama.

471
00:36:23,590 --> 00:36:26,588
Kurasa kalian akan melalui
hari yang sibuk.

472
00:36:30,272 --> 00:36:32,247
Lipat lengan kemejamu, Randy.

473
00:37:00,076 --> 00:37:01,105
Selamat.

474
00:37:01,130 --> 00:37:02,920
Ini penemuan informasi
yang sangat berharga.

475
00:37:03,020 --> 00:37:05,320
Hubertus dan aku terjaga sepanjang
malam untuk mencari berkasnya.

476
00:37:05,550 --> 00:37:07,840
Aku senang melihat kalian
bisa  terlihat akrab.

477
00:37:07,865 --> 00:37:10,366
Jadi sekarang, kita bisa
benar-benar memulai bersama...

478
00:37:10,390 --> 00:37:12,132
...gambaran tentang apa
yang sebenarnya terjadi.

479
00:37:12,259 --> 00:37:14,560
Maria, kau adalah sumber
hidup ke masa lalu.

480
00:37:14,660 --> 00:37:16,592
Tergantung di ujung jariku.

481
00:37:16,825 --> 00:37:17,975
Katakan pada kami apa
yang kau ketahui.

482
00:37:18,199 --> 00:37:20,512
Adele meninggal tahun 1925.

483
00:37:20,740 --> 00:37:22,901
Radang selaput.
Dia baru 43 tahun.

484
00:37:22,926 --> 00:37:25,139
Pamanku Ferdinand benar-benar hancur.

485
00:37:25,164 --> 00:37:28,320
Lalu kemudian, tentu saja, surat
wasiatnya ditulis 1923,

486
00:37:28,359 --> 00:37:29,985
Dua tahun sebelum Adele meninggal.

487
00:37:31,088 --> 00:37:33,894
Tanda tangannya. Ya, Tuhan.

488
00:37:33,919 --> 00:37:36,401
Aku akan menerjemahkan
seakurat yang aku bisa.

489
00:37:36,607 --> 00:37:38,368
"Aku dengan hormat meminta suamiku,"

490
00:37:38,393 --> 00:37:39,871
"Untuk mewariskan potret saya."

491
00:37:39,896 --> 00:37:42,301
"Dan lukisan Klimt lainnya
setelah kematiannya,"

492
00:37:42,420 --> 00:37:44,514
"Kepada Galeri Belvedere
Gallery di Vienna."

493
00:37:48,497 --> 00:37:50,593
Jadi beliau memang menyerahkannya
kepada galeri.

494
00:37:50,666 --> 00:37:53,446
Randy, sia-sia saja kita
datang sejauh ini?

495
00:37:53,592 --> 00:37:55,120
Sedikit demi sedikit, Maria.

496
00:37:55,227 --> 00:37:57,224
Faktanya, beliau memang meminta
agar lukisannya diberikan...

497
00:37:57,249 --> 00:37:58,549
...kepada Belvedere,
tapi permintaannya...

498
00:37:58,573 --> 00:38:00,573
...memiliki persyaratan yang sangat
spesifik yang terkait dengannya.

499
00:38:00,604 --> 00:38:02,575
Belia secara spesifik meminta
lukisan-lukisannya...

500
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
...diberikan kepada Belvedere
setelah kematian Ferdinand.

501
00:38:05,025 --> 00:38:06,800
Mari ceritakan kisahnya
secara kronologis.

502
00:38:06,900 --> 00:38:08,709
Maria, apa kau tahu apa
yang terjadi...

503
00:38:08,734 --> 00:38:10,531
...kepada properti keluargamu
setelah kau kabur?

504
00:38:10,556 --> 00:38:13,640
Tidak sama sekali. Tak seperti kebanyakan
istri, aku tak pernah melihat kebelakang.

505
00:38:13,853 --> 00:38:15,667
Mungkin sekarang, sudah saatnya
untuk mengetahuinya.

506
00:38:16,293 --> 00:38:18,796
Setelah kau kabur dari Austria,
Maria, rumahmu...

507
00:38:18,860 --> 00:38:22,167
...menjadi salah satu tempat
pencurian terbesar pada masanya.

508
00:38:24,694 --> 00:38:25,876
Barang-barang milik keluargamu...

509
00:38:25,901 --> 00:38:27,763
...berakhir ditangan yang
paling penjahat yang...

510
00:38:27,788 --> 00:38:29,190
...paling berkuasa dari petinggi Nazi.

511
00:38:29,300 --> 00:38:31,689
Semua barang-barang kami,
barang pribadi kami?

512
00:38:31,736 --> 00:38:35,829
Sebagai contoh, salah satu dari lukisan
kesukaan pamanmu, potret Waldmüller...

513
00:38:35,853 --> 00:38:37,459
...Count Esterhazy.../
Ya, aku ingat.

514
00:38:37,588 --> 00:38:40,800
Itu tergantung di ruang tamu.
Aku tak pernah menyukainya, sebenarnya.

515
00:38:41,246 --> 00:38:44,880
...berakhir sebagai dekorasi di dinding
suatu tempat daripada Berghof,

516
00:38:45,283 --> 00:38:47,882
Kediaman pribadi Hitler
di Pegunungan Alpen Bavarian.

517
00:38:48,389 --> 00:38:49,589
Atau kalung milik bibimu,

518
00:38:49,614 --> 00:38:51,880
Sama persis seperti yang
dikenakan di potret Klimt,

519
00:38:51,980 --> 00:38:54,179
Terlihat menghiasi leher
dari Emmy Goering,

520
00:38:54,265 --> 00:38:55,752
Istri dari Hermann Goering.

521
00:38:56,000 --> 00:38:57,586
Kurasa aku tak mau
mendengarkan ini.

522
00:38:57,611 --> 00:38:59,776
Nazi sendiri tidak terlalu tertarik
kepada karya Klimts.

523
00:38:59,801 --> 00:39:02,358
Setelah semuanya, mereka juga
akan menurunkan seleranya.

524
00:39:03,388 --> 00:39:05,072
Tapi lukisan itu tertangkap
mata oleh seseorang...

525
00:39:05,097 --> 00:39:07,913
...yang lebih mengerti dan
memliki apresiasi terhadap seni,

526
00:39:08,262 --> 00:39:11,185
Bruno Grimshitz./Grimshitz?!

527
00:39:11,300 --> 00:39:13,433
Lukisan itu diambil dari
dinding rumah keluargamu...

528
00:39:13,458 --> 00:39:15,760
...dan dengan hati-hati
dipindahkan ke Belvedere.

529
00:39:16,236 --> 00:39:18,120
Fakta tentu harus diubah,

530
00:39:18,220 --> 00:39:21,268
Seperti nama bibimu dan
status Yahudinya, tentu saja.

531
00:39:21,675 --> 00:39:23,291
Untuk waktu yang singkat
setelah perang,

532
00:39:23,316 --> 00:39:25,010
Beliau menjadi lebih mudah
dikenali sebagai...

533
00:39:25,170 --> 00:39:26,480
"Perempuan Emas."

534
00:39:26,580 --> 00:39:29,291
Jadi identitasnya juga dicuri.

535
00:39:29,517 --> 00:39:32,432
Ini tidak cukup hanya merampok keluargamu
dan mencoba menghancurkannya.

536
00:39:32,672 --> 00:39:36,120
Tidak. Kau harus dibuang
dari sejarah.

537
00:39:36,220 --> 00:39:39,377
Lalu lukisan itu sampai
di Belvedere./Ditahun 1941.

538
00:39:39,870 --> 00:39:43,021
Pamanmu, Maria, meninggal.../
Saat akhir perang, 1945.

539
00:39:43,055 --> 00:39:45,358
Jadi, bertentangan dengan
permintaan didalam wasiatnya Adele,

540
00:39:45,545 --> 00:39:48,657
Lukisan itu berakhir di Belvedere
sebelum kematiannya.

541
00:39:48,682 --> 00:39:51,274
Dan jika aku tidak salah, beliau menulis
wasiatnya sendiri sebelum meninggal.

542
00:39:51,299 --> 00:39:52,369
Ya, benar.

543
00:39:52,409 --> 00:39:55,204
Meninggalkan semua yang dia miliki,
atau setidaknya yang tersisa dari itu,

544
00:39:55,229 --> 00:39:57,360
Kepadamu dan kakakmu, Ahli waris
satu-satunya yang masih hidup.

545
00:39:57,857 --> 00:39:59,637
Itu salah satu hal terakhir
yang dilakukannya sebelum...

546
00:39:59,661 --> 00:40:01,061
...meninggal beberapa
hari kemudian.

547
00:40:01,086 --> 00:40:03,988
Tapi tidakkah mereka berpendapat jika Adele
memang menyerahkannya ke galeri? Jadi...

548
00:40:04,013 --> 00:40:05,720
Sungguh, kita tidak punya kasus.

549
00:40:05,820 --> 00:40:08,300
Randy, kenapa tidak kau tunjukkan
Maria kartu truf kita?

550
00:40:09,380 --> 00:40:10,640
Apa ini?

551
00:40:10,665 --> 00:40:13,566
Itu adalah deklarasi yang Ferdinand
bayarkan untuk lukisan-lukisan.

552
00:40:14,340 --> 00:40:17,040
Dia adalah pemilik yang sah,
bukan Adele.

553
00:40:17,140 --> 00:40:20,269
Lukisan itu bukan menjadi
haknya untuk diberikan.

554
00:40:21,755 --> 00:40:23,240
Berarti wasiatnya tidak sah?

555
00:40:23,920 --> 00:40:25,460
Secara teknis, itu bukan wasiat.

556
00:40:25,748 --> 00:40:28,191
Itu bukan kesepakatan yang sah.
Itu lebih seperti sebuah permintaan.

557
00:40:28,859 --> 00:40:31,522
Sekarang kita harus memberikan
semua ini kepada Rudolf Wran,

558
00:40:31,546 --> 00:40:33,780
Kepala Komite Restitusi./
Ya.

559
00:40:33,933 --> 00:40:35,934
Lalu kemudian bibimu akan
pulang kerumah bersama kita.

560
00:40:35,959 --> 00:40:37,724
Randy, tunggu dan dengarkan.

561
00:40:38,533 --> 00:40:41,753
Beliau adalah Mona Lisa
bagi Austria.

562
00:40:42,220 --> 00:40:44,507
Kau kira mereka akan
melepaskannya?

563
00:40:46,845 --> 00:40:50,053
Jadi, kami telah meninggalkan
empat pesan kepada Tn. Wran.

564
00:40:50,193 --> 00:40:52,084
Mr. Wran sangat sibuk saat ini.

565
00:40:52,109 --> 00:40:54,104
Andar mengerti?/Tentu saja kami
mengerti. Tapi...

566
00:40:54,171 --> 00:40:56,327
...ini sangat penting jika kami
bisa berbicara dengannya.

567
00:40:56,352 --> 00:40:57,720
Masalahnya adalah, ini sangat
penting jika kami bisa bicara...

568
00:40:57,745 --> 00:40:59,285
Randy, apa itu dia?/
...dengannya pagi ini.

569
00:40:59,310 --> 00:41:01,077
Kurasa lebih baik jika kalian
meninggalkan pesan.

570
00:41:01,102 --> 00:41:02,218
Tn. Wran?

571
00:41:02,278 --> 00:41:05,719
Tn. Rudolf Wran?
Hai. Aku Randy Schoenberg.

572
00:41:05,879 --> 00:41:08,203
Ini klienku, Ny. Altmann./
Bagaimana kabar anda?

573
00:41:08,245 --> 00:41:11,350
Tentu saja, aku minta maaf tak punya
waktu untuk membalas teleponmu.

574
00:41:11,375 --> 00:41:12,975
Ya, itu.../Tidak usah meminta maaf.

575
00:41:13,000 --> 00:41:14,920
Kau adalah orang yang sangat
penting, sangat sibuk.

576
00:41:15,020 --> 00:41:16,489
Ini sedikit informasi terbaru...

577
00:41:16,514 --> 00:41:18,338
...yang Komite Restitusi
harus ketahui...

578
00:41:18,363 --> 00:41:20,911
...sebelum mereka memberikan
keputusan tentang kasus Bloch-Bauer.

579
00:41:21,238 --> 00:41:22,189
Benarkah?

580
00:41:22,220 --> 00:41:23,977
Ya, semuanya ada disini. Aku sudah
membuat beberapa pengamatan...

581
00:41:24,002 --> 00:41:25,560
...didalam marginnya.
Maafkan tulisanku.

582
00:41:26,114 --> 00:41:28,301
Kau sangat sibuk selama
berada di Vienna.

583
00:41:28,447 --> 00:41:30,561
Kami tidak datang kemari
untuk makan kue.

584
00:41:31,540 --> 00:41:36,291
Tn. Schoenberg, saya paham anda
seorang cucu komposer.

585
00:41:37,111 --> 00:41:39,329
Apa anda tahu jika aku seorang
penggemar karyanya?

586
00:41:39,586 --> 00:41:42,178
Anda seorang pria yang
memiliki selera bagus, Tn. Wran.

587
00:41:42,203 --> 00:41:44,595
Sang jenius dalam 12 nada
sistem komposisi...

588
00:41:44,620 --> 00:41:46,551
...seharusnya tidak dianggap remeh.

589
00:41:47,064 --> 00:41:48,408
Terima kasih atas usahamu,
tapi kami...

590
00:41:48,432 --> 00:41:50,041
...sudah memiliki semua informasi
yang kami butuhkan sekarang.

591
00:41:50,042 --> 00:41:53,108
Jika kau mengizinkan ku,
ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

592
00:42:01,930 --> 00:42:05,160
Sulit dipercaya Hitler pernah mendaftar
untuk menjadi mahasiswa seni disini.

593
00:42:05,428 --> 00:42:07,373
Aku berharap mereka menerimanya.

594
00:42:13,125 --> 00:42:14,450
Mereka semua datang kemari.

595
00:42:15,076 --> 00:42:16,368
Wanita yang baru saja
masuk itu...

596
00:42:16,393 --> 00:42:18,595
Elizabeth Gehrer, Menteri Kebudayaan.

597
00:42:18,620 --> 00:42:20,590
Bersama teman barumu,
Rudolf Wran.

598
00:42:21,713 --> 00:42:22,920
Cukup mengejutkan.

599
00:42:23,654 --> 00:42:25,387
Mereka menjadikannya pertunjukan
yang sangat menarik.

600
00:42:30,346 --> 00:42:32,850
Selamat datang ke
Konferensi Restitusi.

601
00:42:35,060 --> 00:42:38,728
Ini adalah langkah pertama
dalam membuat reparasi...

602
00:42:38,753 --> 00:42:42,692
...terhadap karya seni seseorang
yang diambil secara tidak sah dari mereka.

603
00:42:42,900 --> 00:42:45,975
Lukisan pemandangan gunung itu
tergantung diruang utama rumah kami.

604
00:42:46,823 --> 00:42:49,766
Itu adalah hal pertama yang kau
lihat ketika kau membuka pintu depan.

605
00:42:49,791 --> 00:42:54,382
Aku takkan pernah melupakan hari
dimana mereka masuk kerumah kami, dan...

606
00:42:54,875 --> 00:42:57,480
...mengambil lukisan kami
di dinding.

607
00:42:57,580 --> 00:43:03,900
Pembantu kami masuk ke
lemari pakaian ibuku,

608
00:43:03,993 --> 00:43:06,552
Lalu mengambil pakaiannya.
Dan dia berkata padanya,

609
00:43:06,577 --> 00:43:09,114
"Jangan berpikir untuk
lapor polisi,"

610
00:43:09,380 --> 00:43:11,880
"Karena mereka akan juga
akan datang kemari."

611
00:43:12,669 --> 00:43:14,040
Dan begitulah.

612
00:43:14,140 --> 00:43:16,200
Beberapa polisi datang,

613
00:43:16,300 --> 00:43:19,836
Lalu orang lainnya,
dan menjamah kediaman kami.

614
00:43:20,483 --> 00:43:22,505
Ketika orang melihat
potret terkenal,

615
00:43:22,530 --> 00:43:26,697
Mereka melihat mahakarya dari
salah satu seniman terbaik Austria.

616
00:43:27,832 --> 00:43:30,276
Tapi aku melihat gambar
dari Bibiku,

617
00:43:30,740 --> 00:43:33,481
Wanita yang bicara padaku
tentang kehidupan...

618
00:43:33,506 --> 00:43:35,721
...selagi aku menyisir
rambutnya dikamarnya.

619
00:43:37,288 --> 00:43:39,040
Restitusi.

620
00:43:39,484 --> 00:43:41,276
Kau lihat, itu adalah kata
yang menarik.

621
00:43:41,516 --> 00:43:43,615
Kau tahu, aku mencari
artinya di kamus.

622
00:43:43,708 --> 00:43:48,464
"Restitusi. Pengembalian sesuatu
kepada keadaan semula."

623
00:43:49,079 --> 00:43:50,593
Sekarang, itu membuatku berpikir.

624
00:43:50,618 --> 00:43:54,348
Kau lihat, aku dengan senang hati
kembali ke keadaanku semula.

625
00:43:54,373 --> 00:43:58,731
Aku dengan senang hati menjadi wanita
bahagia yang tinggal dikota yang indah ini.

626
00:43:59,940 --> 00:44:02,914
Seperti kebanyakan generasiku
yang melarikan diri,

627
00:44:03,034 --> 00:44:07,265
Aku takkan pernah memaafkan mereka
karena melarangku tinggal disini.

628
00:44:08,380 --> 00:44:14,228
Yang terakhir, kita harus bersatu kembali
dengan apa yang menjadi hak kita.

629
00:44:17,828 --> 00:44:19,184
Terima kasih.

630
00:44:21,922 --> 00:44:24,400
Ny. Altmann,
Dr. Bernhard Kohler.

631
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Aku bekerja di Galeri Belvedere.

632
00:44:26,039 --> 00:44:28,104
Apa yang bisa saya bantu, Dr. Kohler?

633
00:44:28,131 --> 00:44:31,588
Jika keputusan komite mendukung anda,
ambillah tiga lukisan pemandangan,

634
00:44:31,613 --> 00:44:33,880
Tapi kami mohon kepada anda,
jangan lukisan potret.

635
00:44:33,980 --> 00:44:35,793
Anda telah tumbuh terikat
dengannya.

636
00:44:36,026 --> 00:44:37,948
Kami tak bisa membayangkan
Austria tanpa itu.

637
00:44:38,035 --> 00:44:39,880
Aku bisa./Ya...

638
00:44:39,980 --> 00:44:42,155
...ketika masa lalu telah
dianggap benar,

639
00:44:42,180 --> 00:44:44,881
Aku akan dengan terbuka untuk
sebuah pengaturan bersama anda.

640
00:44:44,906 --> 00:44:46,960
Maria, bisa aku bicara
denganmu sebentar?

641
00:44:46,985 --> 00:44:50,064
Bisakah kau mengizinkan kami? Kurasa
pengacaraku menjadi sedikit cemas.

642
00:44:50,089 --> 00:44:52,951
Tolong hubungi saya kapan saja,
agar kita bisa melanjutkan perbincangan.

643
00:44:54,543 --> 00:44:56,566
Kurasa kita harus berhati-hati
terhadap yang ingin kita katakan.

644
00:44:56,666 --> 00:44:59,323
Maksudmu aku harus menjaga
ucapanku?

645
00:44:59,348 --> 00:45:00,768
Beberapa saat yang lalu,
kau menyebutku pengacaramu.

646
00:45:00,793 --> 00:45:02,302
Kebanyakan orang menerima saran
dari pengacara mereka.

647
00:45:02,329 --> 00:45:04,305
Ya, ketika aku memintanya.
Sekarang,

648
00:45:04,411 --> 00:45:07,919
Jika kau tak keberatan, aku ingin
berjalan kembali ke hotel sendirian.

649
00:45:13,253 --> 00:45:15,633
Ny. Altmann, kau memberikan
pidato yang sangat kuat.

650
00:45:15,910 --> 00:45:18,346
Tapi kenapa kau tidak biarkan
masa lalu tetaplah masa lalu?

651
00:45:19,494 --> 00:45:21,164
Kaum kalian tidak pernah
menyerah, bukan begitu?

652
00:45:21,407 --> 00:45:23,619
Tidak semuanya tentang Holocaust.

653
00:46:04,493 --> 00:46:07,550
Saudaraku sudah memesan dua
tiket terakhir menuju Cologne.

654
00:46:07,736 --> 00:46:08,840
Kemudian apa?

655
00:46:09,172 --> 00:46:12,480
Dari Cologne,
kita pergi ke perbatasan.

656
00:46:13,281 --> 00:46:14,680
Ada kontak disana.

657
00:46:15,178 --> 00:46:17,281
Dia telah dibayar untuk
menyelundupkan kita menyeberang.

658
00:46:17,306 --> 00:46:18,824
Kapan penerbangan menuju Cologne?

659
00:46:21,786 --> 00:46:23,311
Jam 8 pagi ini.

660
00:46:25,339 --> 00:46:29,627
Aku tak bisa meninggalkan orang tuaku./
Ini kesempatan terakhir kita, Maria.

661
00:46:31,420 --> 00:46:33,661
Tapi seseorang harus mengantarkan
kita ke bandara.

662
00:46:34,940 --> 00:46:37,695
Seorang teman ayahku
akan memberikan pertolongan.

663
00:46:39,260 --> 00:46:41,684
Dia tidak akan membiarkan
kita jauh dari pengawasannya.

664
00:46:42,292 --> 00:46:43,550
Aku ada ide.

665
00:46:45,260 --> 00:46:47,967
Tapi pertama-tama, aku harus
berpamitan dengan mereka.

666
00:47:03,420 --> 00:47:04,649
Ayah.

667
00:47:05,527 --> 00:47:06,391
Ibu.

668
00:47:06,690 --> 00:47:08,714
Waktunya sudah tiba, bukan?

669
00:47:14,340 --> 00:47:16,240
Kau lebih paham daripada kami.

670
00:47:16,340 --> 00:47:19,323
Mereka tidak akan membiarkan
ayahku bertemu dokter...

671
00:47:19,348 --> 00:47:22,030
...karena beliau terbukti bersalah
karena menjadi Yahudi.

672
00:47:22,957 --> 00:47:25,943
Jadi setidaknya kau bisa mengizinkan
kami untuk pergi ke apotek.

673
00:47:26,952 --> 00:47:28,880
Dan kenapa kalian berdua
harus pergi?

674
00:47:28,980 --> 00:47:33,040
Demi Tuhan, jika kau takut
kami akan melarikan diri,

675
00:47:33,306 --> 00:47:34,831
Kenapa kau tidak ikut
bersama kami?

676
00:47:37,220 --> 00:47:38,520
Baik.

677
00:47:39,532 --> 00:47:40,790
Aku akan mengantarmu.

678
00:47:42,531 --> 00:47:44,293
Tapi kita harus segera kembali.

679
00:47:44,806 --> 00:47:46,027
Sayang sekali.

680
00:47:46,580 --> 00:47:48,985
Aku berharap kita semua
bisa pergi ke bioskop.

681
00:48:22,500 --> 00:48:23,798
Jangan lebih dari satu menit.

682
00:48:23,823 --> 00:48:25,555
Satu menit. Itu saja.

683
00:48:30,900 --> 00:48:33,880
Selamat malam./Selamat malam./
Apa yang bisa aku bantu?

684
00:48:34,194 --> 00:48:36,840
Ayahku mengalami demam tinggi.

685
00:48:36,865 --> 00:48:39,040
Kami butuh sesuatu untuk
menurunkan suhunya.

686
00:48:39,318 --> 00:48:40,266
Tunggu sebentar.

687
00:48:46,506 --> 00:48:49,128
Baiklah. Ini seharusnya membantu.

688
00:48:58,193 --> 00:48:59,194
Kuncinya!

689
00:49:01,140 --> 00:49:02,320
Fritz.

690
00:49:11,667 --> 00:49:12,867
Apa yang kalian lakukan?

691
00:49:15,780 --> 00:49:18,420
Aku merasa pusing.
Aku butuh udara segar.

692
00:49:18,807 --> 00:49:21,448
Tolong buka pintunya./
Tentara yang merokok di jalan,

693
00:49:21,473 --> 00:49:23,320
Dia bersamamu?/Tidak.

694
00:49:23,726 --> 00:49:26,000
Tidak, tolong cepat buka
buka pintunya.

695
00:49:26,025 --> 00:49:27,865
Tentu saja. Kau Yahudi.

696
00:49:27,890 --> 00:49:29,465
Tidak. Kumohon./Hey!

697
00:49:32,666 --> 00:49:35,723
Mereka mencoba untuk kabur!
Cepat!

698
00:49:36,140 --> 00:49:37,097
Disana.

699
00:49:40,971 --> 00:49:43,266
Berhenti!

700
00:49:49,540 --> 00:49:50,666
Lewat sana.

701
00:50:11,220 --> 00:50:13,120
Kau yakin ini menuju
Balai Kota?

702
00:50:13,220 --> 00:50:14,426
Ya.

703
00:50:27,186 --> 00:50:28,870
Pergi! Aku akan menemuimu disana!

704
00:50:49,453 --> 00:50:50,834
Yahudi keparat!

705
00:51:16,540 --> 00:51:18,190
Mereka pergi kesana.

706
00:51:23,526 --> 00:51:24,702
Mobilnya.

707
00:51:32,666 --> 00:51:33,792
Tangkap mereka!

708
00:52:18,260 --> 00:52:19,314
Terima kasih.

709
00:52:19,339 --> 00:52:22,191
Aku akan melakukan apapun untuk
keluargamu. Semoga beruntung.

710
00:52:22,460 --> 00:52:23,461
Terima kasih

711
00:52:42,517 --> 00:52:43,600
Terima kasih./Sama-sama.

712
00:52:43,839 --> 00:52:45,000
Tiket anda, tolong.

713
00:52:49,700 --> 00:52:52,230
Bepergian ke Cologne?/
Cologne, ya.

714
00:52:54,700 --> 00:52:55,906
Kalian tidak membawa bagasi?

715
00:52:57,626 --> 00:52:59,976
Kami.../Ini sangat tidak terduga.

716
00:53:00,180 --> 00:53:02,360
Kami hanya pergi untuk semalam.

717
00:53:02,460 --> 00:53:06,128
Suamiku sedang mempelajari
Wotan di Opera Cologne.

718
00:53:06,168 --> 00:53:07,843
Bariton mereka jatuh sakit.

719
00:53:08,533 --> 00:53:11,827
Van Karajan kondekturnya.
Kami sangat tidak sabar.

720
00:53:17,380 --> 00:53:20,761
Semoga beruntung./Terima kasih./
Selanjutnya.

721
00:53:23,733 --> 00:53:27,275
Pengumuman kepada penumpang
Penerbangan 12, tujuan Cologne.

722
00:53:27,551 --> 00:53:32,446
Dikarenakan keadaan yang tak terduga,
keberangkatan anda harus ditunda.

723
00:53:32,753 --> 00:53:36,037
Kami mohon maaf atas
ketidaknyamanan yang terjadi.

724
00:53:48,580 --> 00:53:52,520
Tuan dan Nyonya,
kita siap untuk mulai naik ke pesawat.

725
00:53:52,620 --> 00:53:55,703
Silahkan persiapkan tiket anda
untuk pemeriksaan.

726
00:54:02,366 --> 00:54:03,367
Perhatian!

727
00:54:04,513 --> 00:54:06,945
Ada penumpang yang tidak
diizinkan ikut penerbangan ini malam ini.

728
00:54:09,427 --> 00:54:13,033
Tn. Stephan Neumann
dan Tn. Karl Neumann.

729
00:54:15,340 --> 00:54:17,229
Perlihatkan diri kalian!

730
00:54:23,339 --> 00:54:24,864
Tolong mendekat.

731
00:54:34,460 --> 00:54:35,791
Tuan dan Nyonya.

732
00:55:16,093 --> 00:55:17,653
Ini adalah Menteri Gehrer.

733
00:55:18,350 --> 00:55:19,432
Bagaimana kabarmu?

734
00:55:19,457 --> 00:55:23,642
Dr. Dreimann ini adalah pengacara utama
kami dalam kasus yang sangat rumit ini.

735
00:55:24,313 --> 00:55:25,439
Silahkan duduk.

736
00:55:30,255 --> 00:55:34,240
Beberapa kasus lebih rumit
daripada yang lain. Tapi...

737
00:55:35,086 --> 00:55:36,858
...setelah banyak pertimbangan,

738
00:55:37,517 --> 00:55:39,412
Kami dengan menyesal untuk
memberitahu anda, Ny. Altmann,

739
00:55:40,445 --> 00:55:43,355
Jika komite telah memutuskan,
bahwa kelima lukisan Klimt...

740
00:55:43,380 --> 00:55:46,748
...yang tergantung di Belvedere,
akan tetap berada disana.

741
00:55:48,913 --> 00:55:50,492
Tolong bilang padaku
ini adalah gurauan.

742
00:55:51,580 --> 00:55:53,065
Mereka tidak bergurau, Randy.

743
00:55:53,090 --> 00:55:54,640
Wasiat bibimu harus dipatuhi.

744
00:55:54,641 --> 00:55:57,980
Tapi bukan itu intinya.
Itu bahkan bukan wasiat.

745
00:55:59,570 --> 00:56:02,280
Lukisan-lukisan itu bukan haknya
untuk memberikannya. Ini.

746
00:56:02,687 --> 00:56:03,792
Dimana itu?

747
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
Kami punya bukti jika lukisan-lukisan
itu milik Ferdinand pribadi,

748
00:56:07,265 --> 00:56:09,403
Bukan istrinya, sehingga menjadikan
wasiatnya tidak sah.

749
00:56:09,428 --> 00:56:11,160
Kurasa ini yang anda cari./
Dan itu mengabaikan...

750
00:56:11,185 --> 00:56:12,834
Dan itu mengabaikan faktanya!

751
00:56:12,859 --> 00:56:14,700
Jika itu sengaja untuk
menutup-nutupi sikap rahasia...

752
00:56:14,725 --> 00:56:16,347
...terhadap lukisan-lukisan
yang berakhir di galeri.

753
00:56:16,372 --> 00:56:18,435
Mereka tidak tertarik dengan
faktanya, Randy.

754
00:56:18,460 --> 00:56:20,008
Permintaan bibi anda
harus dihormati.

755
00:56:20,033 --> 00:56:22,072
Itu bukan benar-benar
wasiat yang sah!

756
00:56:22,139 --> 00:56:24,875
Bisakah kau bayangkan bibiku
akan menulis surat itu...

757
00:56:24,900 --> 00:56:26,680
...jika beliau tahu apa
yang akan terjadi?

758
00:56:27,813 --> 00:56:28,754
Anda tahu?

759
00:56:29,254 --> 00:56:31,920
Menjarah kediamannya,
membunuh kaumnya.

760
00:56:32,020 --> 00:56:33,920
Keputusan kami tidak
bisa diganggu-gugat.

761
00:56:34,020 --> 00:56:35,850
Jika anda tidak sepakat, pilihan anda
satu-satunya adalah...

762
00:56:35,874 --> 00:56:37,874
...membawa kasus ini
ke pengadilan.

763
00:56:38,766 --> 00:56:40,120
Ayo, Randy. Kita pergi.

764
00:56:42,776 --> 00:56:46,240
Dr. Dreimann, anda bicara seolah
anda mengenal bibi saya,

765
00:56:46,340 --> 00:56:47,908
Tapi anda tidak mengenalnya,

766
00:56:48,275 --> 00:56:51,480
Dan saya bisa katakan padamu sekarang,
jika apa yang kalian putuskan hari ini,

767
00:56:51,505 --> 00:56:55,585
Akan membuatnya malu
menyebutnya warga Austria.

768
00:56:57,764 --> 00:57:00,026
Dan kalian juga seharusnya malu.

769
00:57:05,355 --> 00:57:06,600
Ini bukan Amerika.

770
00:57:06,700 --> 00:57:08,408
Untuk mengejar kasus di Austria,

771
00:57:08,433 --> 00:57:10,418
Pemerintah meminta deposit
terhadap biayanya...

772
00:57:10,443 --> 00:57:13,435
...yaitu 1.8 juta dolar,
dan itu baru permulaan.

773
00:57:13,460 --> 00:57:15,485
1.8 juta dolar?

774
00:57:15,510 --> 00:57:17,914
Berdasarkan bagian perkiraan
nilai lukisan.

775
00:57:17,987 --> 00:57:20,238
Baiklah, artinya di sisi lain,
mereka berkata, "Bawa kami ke pengadilan."

776
00:57:20,263 --> 00:57:23,188
Di sisi lainnya, ini secara finansial
tidak mungkin bagi kami melakukan itu.

777
00:57:23,448 --> 00:57:25,355
Tangan kalian terikat
dibelakang, ya.

778
00:57:25,380 --> 00:57:27,315
Bagaimana dengan abritrasi
disini di Vienna?

779
00:57:27,340 --> 00:57:31,121
Tak ada yang bisa memutuskan untuk
mengembalikan lukisannya, Randy. Tidak ada.

780
00:57:31,781 --> 00:57:34,186
Ini benar-benar membuang
waktu dan uang.

781
00:57:34,673 --> 00:57:36,260
Tak ada lagi mimpi
di siang hari.

782
00:57:36,900 --> 00:57:39,724
Terima kasih, Hubertus,
atas semua usahamu.

783
00:57:40,491 --> 00:57:41,840
Ayo, Randy.

784
00:57:41,940 --> 00:57:43,191
Saatnya untuk berkemas.

785
00:57:43,620 --> 00:57:45,283
Hubertus./Maaf.

786
00:58:04,854 --> 00:58:07,303
Hanya ingin memeriksa keadaanmu./
Masuklah. Silahkan duduk.

787
00:58:08,900 --> 00:58:10,235
Bagaimana kabarmu?

788
00:58:11,491 --> 00:58:12,829
Aku kelelahan.

789
00:58:13,740 --> 00:58:15,687
Itulah yang terjadi ketika kau
harus sepanjang hari berhadapan...

790
00:58:15,712 --> 00:58:17,430
...dengan banyaknya keburukan.

791
00:58:20,505 --> 00:58:22,221
Mereka takkan pernah
mengakui perbuatannya,

792
00:58:22,246 --> 00:58:25,002
Karena jika mereka mengakui satu hal,
mereka harus mengakui semuanya.

793
00:58:25,168 --> 00:58:26,280
Mengakui apa?

794
00:58:26,380 --> 00:58:28,352
Jika mereka tak pernah
menjadi korban.

795
00:58:29,238 --> 00:58:31,096
Kebanyakan dari mereka
hanya melempar bunga,

796
00:58:31,120 --> 00:58:33,122
Dan menyambut para Nazi
dengan tangan terbuka,

797
00:58:33,147 --> 00:58:34,803
Dan itu kenyataan sederhana.

798
00:58:38,623 --> 00:58:40,623
Dengan senang hati
aku mengumumkan,

799
00:58:40,648 --> 00:58:45,532
Jika Klimt's "Adele",
akan tetap berada di Austria.

800
00:58:45,586 --> 00:58:47,675
Kemenangan ini untuk
Galeri Belvedere,

801
00:58:47,700 --> 00:58:49,466
Dan kemenangan bagi
warga Austria.

802
00:58:49,586 --> 00:58:50,947
Sudah cukup. Matikanlah.

803
00:58:54,479 --> 00:58:55,880
Besok kita akan pulang,

804
00:58:56,409 --> 00:58:58,200
Dan dalam perjalanan
menuju bandara,

805
00:58:58,859 --> 00:59:00,677
Kita akan berhenti untuk
memberikan penghormatan...

806
00:59:00,702 --> 00:59:02,332
...di Tugu Holocaust.

807
00:59:02,872 --> 00:59:05,465
Dengan begitu, kita tidak
sia-sia datang kesini.

808
00:59:19,582 --> 00:59:22,237
Kamp dimana kakek
buyutku dibunuh.

809
00:59:23,223 --> 00:59:24,424
Treblinka.

810
00:59:25,740 --> 00:59:29,219
Mereka meninggal segera setelah
kakekmu kabur ke Amerika.

811
00:59:29,386 --> 00:59:32,720
Aku kenal baik mereka. Mereka
punya pohon ceri yang mekar di kebun,

812
00:59:32,820 --> 00:59:35,471
Dan nenekmu memiliki
mata yang sangat indah.

813
00:59:36,990 --> 00:59:39,111
Ibumu mengingatkan
aku kepadanya.

814
00:59:41,510 --> 00:59:44,233
Kemudian kami dibawa pergi
ditengah malam.

815
00:59:49,894 --> 00:59:50,840
Randy...

816
00:59:51,275 --> 00:59:53,174
Kita harus pergi ke
bandara sekarang.

817
00:59:53,780 --> 00:59:54,890
Baiklah.

818
00:59:56,571 --> 00:59:57,881
Kau tahu...

819
01:00:00,437 --> 01:00:04,066
Aku akan ke toilet sebentar.
Aku segera kembali./Baiklah.

820
01:00:38,800 --> 01:00:40,640
Kakekku sering berkata tiga hal,

821
01:00:40,665 --> 01:00:43,325
...yang paling dibenci dalam hidupnya,
adalah Hitler, neneknya,

822
01:00:43,485 --> 01:00:45,882
Dan matahari Los Angeles.
Tapi harus kukatakan,

823
01:00:46,086 --> 01:00:49,546
Semuanya tentang Los Angeles
terasa lebih bagus saat ini.

824
01:00:49,703 --> 01:00:51,955
Kau tahu jika suamiku Fritz
masih hidup,

825
01:00:51,980 --> 01:00:54,080
Dia akan menyambut kami
pulang dengan nyanyian tunggal.

826
01:00:54,432 --> 01:00:58,400
Selamat datang kembali./Untuk Randy
dan Maria./Randy dan Maria...

827
01:01:02,300 --> 01:01:06,160
Kita sudah melakukan semampu kita.
Dan itu yang terpenting.

828
01:01:06,613 --> 01:01:08,651
Kita melakukan semua
yang kita bisa.

829
01:01:11,159 --> 01:01:12,760
Masa lalu biarkan masa lalu,

830
01:01:12,860 --> 01:01:14,948
Dan sekarang kita harus
mengikhlaskannya.

831
01:01:16,900 --> 01:01:18,106
Maria?

832
01:01:23,166 --> 01:01:24,870
Randy.

833
01:01:26,740 --> 01:01:27,827
Hey.

834
01:01:28,461 --> 01:01:30,098
Aku pergi karena uang.

835
01:01:32,213 --> 01:01:35,020
Lukisan itu bernilai lebih
dari 100 juta dolar.

836
01:01:36,166 --> 01:01:38,344
Karena itulah aku pergi
kesana bersamanya.

837
01:01:40,107 --> 01:01:41,606
Aku pergi karena uang, Pam.

838
01:01:43,420 --> 01:01:45,050
Itu alami.

839
01:01:46,860 --> 01:01:49,625
Tapi kau sudah pulang sekarang.
Dan itu tidak masalah.

840
01:01:50,860 --> 01:01:52,317
Benarkah?

841
01:02:25,285 --> 01:02:26,345
Randy?

842
01:02:32,518 --> 01:02:36,302
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN

843
01:02:55,495 --> 01:02:57,382
Harganya 29 dolar, pak.

844
01:02:59,931 --> 01:03:01,826
Terima kasih, Ny. Scheff./
Sampai bertemu.

845
01:03:05,039 --> 01:03:06,612
Permisi./Terima kasih.

846
01:03:07,479 --> 01:03:09,679
Senang bertemu denganmu lagi,
setelah selama ini.

847
01:03:09,805 --> 01:03:13,374
Katalog Belvedere, dijual
di Barnes & Noble, di Wilshire.

848
01:03:13,989 --> 01:03:15,246
Dan hal juga untukmu.

849
01:03:15,271 --> 01:03:16,885
Apa yang kau katakan?/
Kau tidak mengerti,

850
01:03:16,909 --> 01:03:20,644
Kita mendapatkannya! Kau bisa
menuntut mereka disini. Di A.S.

851
01:03:21,519 --> 01:03:23,072
Tidak semua itu lagi.

852
01:03:23,899 --> 01:03:25,776
Lagipula, , Randy,
Kukira kau berkata...

853
01:03:25,801 --> 01:03:27,635
...kita tidak bisa menuntut
mereka disini karena...

854
01:03:27,660 --> 01:03:30,315
...urusan kekebalan negara asing.

855
01:03:30,340 --> 01:03:32,644
Memang, tapi aku menemukan
celah. Tiga syarat.

856
01:03:32,669 --> 01:03:33,640
Yaitu?

857
01:03:33,665 --> 01:03:36,085
Ketika properti diambil secara
paksa oleh hukum internasional,

858
01:03:36,110 --> 01:03:38,189
Dan itu benar./Terima kasih.
Dan properti tersebut dimiliki...

859
01:03:38,214 --> 01:03:39,880
...oleh agensi negara asing,

860
01:03:40,109 --> 01:03:41,757
Maksudmu Galeri Belvedere?

861
01:03:41,782 --> 01:03:46,175
Terima kasih. Dan agensi tersebut
melakukan aktivitas komersil di Amerika,

862
01:03:47,209 --> 01:03:49,132
Menjual bukunya
di Barnes & Noble?

863
01:03:49,157 --> 01:03:51,096
Terima kasih. Jika kau menemukan
kriteria seperti ini,

864
01:03:51,120 --> 01:03:53,286
Maka kau bisa menuntut
mereka disini, di Amerika Serikat.

865
01:03:53,311 --> 01:03:56,850
Selamat, kau mendapatkannya.
Kau bisa menuntut.

866
01:03:57,030 --> 01:03:59,101
Ya, tapi aku tidak mau.

867
01:04:01,686 --> 01:04:05,102
Kau tidak ingat yang aku katakan
padamu, Randy? Terkadang...

868
01:04:06,556 --> 01:04:08,591
Kau hanya perlu melanjutkan hidup.

869
01:04:11,980 --> 01:04:13,560
Ini percobaan yang panjang.

870
01:04:13,660 --> 01:04:15,557
Sebagai permulaan, tak ada
yang bisa dijadikan contoh.

871
01:04:15,670 --> 01:04:18,058
Ada. Ada salah satu kasus
yang aku temui, Pak.

872
01:04:18,083 --> 01:04:20,519
Tentang keluarga  Yahudi dari
Argentina, yang kehilangan hotelnya.

873
01:04:20,759 --> 01:04:22,409
Jawabannya tidak.

874
01:04:23,100 --> 01:04:24,625
Aku punya perasaan sesungguhnya
terhadap ini, Pak.

875
01:04:24,650 --> 01:04:27,930
Sejak kapan aku membayarmu
untuk memiliki perasaan?

876
01:04:54,435 --> 01:04:57,000
Ini pada umumnya dikenal
sebagai ultimatum, Randy.

877
01:04:57,273 --> 01:04:58,434
Aku menghiburmu.

878
01:04:58,621 --> 01:05:01,880
"Membiarkannya pergi ke Eropa". Menurutku,
"Biarkan dia merenggangkan ototnya."

879
01:05:02,291 --> 01:05:05,028
Tuhan tahu, seharusnya ada
sebagian kecil dariku yang berharap...

880
01:05:05,053 --> 01:05:07,094
...kau mendapatkan sesuatu./
Kurasa itu benar./Itu salah.

881
01:05:07,119 --> 01:05:08,640
Kasusnya tidak ada.

882
01:05:08,944 --> 01:05:12,110
Tidak ada mekanisme pelaksanaan
antara Amerika dan Austria.

883
01:05:12,135 --> 01:05:14,760
Hany satu ini saja, Pak./
Aku membutuhkanmu disini.

884
01:05:15,503 --> 01:05:17,735
Tak ada lagi urusan
ekstrakurikuler,

885
01:05:17,760 --> 01:05:19,956
Dan tak ada lagi Klimts.

886
01:05:28,336 --> 01:05:29,308
Hai disana.

887
01:05:29,721 --> 01:05:32,737
Hai. Aku kesini untuk mengajukan
gugatan terhadap pemerintah Austria.

888
01:05:32,790 --> 01:05:34,555
Aku sudah mengisi surat panggilan,
dan itu adalah keluhannya.

889
01:05:34,580 --> 01:05:37,781
Berapa aku harus membayarmu?/
Biayanya 165 dolar.

890
01:05:38,833 --> 01:05:41,333
Aku ingin pergi ke Austria suatu
saat bersama putriku.

891
01:05:41,589 --> 01:05:43,205
Dia suka kanguru.

892
01:05:45,900 --> 01:05:47,087
Maria?

893
01:05:48,071 --> 01:05:50,842
Hey, bisakah kau ikut denganku sebentar?
Aku ingin kau untuk menyaksikan sesuatu.

894
01:05:50,912 --> 01:05:52,710
Ayo. Cepat.

895
01:05:52,860 --> 01:05:54,010
Hai./Hai.

896
01:05:54,124 --> 01:05:55,682
Apa Konsul Brandstetter ada?

897
01:05:55,707 --> 01:05:57,360
Kurasa tidak, Pak./
Baiklah, katakan padanya...

898
01:05:57,385 --> 01:06:00,311
...jika Ny. Altmann dan Randy
Schoenberg mampir kemari.

899
01:06:00,336 --> 01:06:01,488
Kurasa dia akan mendengarkan
kami./Baiklah./

900
01:06:01,512 --> 01:06:03,459
Apa yang kita inginkan
dari Konsul Austria?

901
01:06:03,460 --> 01:06:04,491
Tolong beritahukan padanya...

902
01:06:04,515 --> 01:06:07,497
...jika aku mengantarkan surat
panggilan dan keluhan. Ini.

903
01:06:07,498 --> 01:06:09,560
Kami akan membawa
Pemerintah Austria ke pengadilan.

904
01:06:10,158 --> 01:06:11,817
Selamat siang./Baiklah.

905
01:06:12,642 --> 01:06:13,662
Randy...

906
01:06:13,742 --> 01:06:16,549
Bisakah kau melambat sedikit, tolong.
Dan katakan padaku apa yang terjadi?

907
01:06:16,582 --> 01:06:17,794
Kita akan membawa mereka
ke pengadilan.

908
01:06:17,819 --> 01:06:19,875
Tidak, kau tidak bisa melakukan
ini. Kita tak bisa pergi begitu saja...

909
01:06:19,900 --> 01:06:22,123
...bertingkah seperti orang
gila yang tergesa-gesa.

910
01:06:22,148 --> 01:06:25,071
Benarkah?/ Randy, berhentilah
berjalan begitu cepat.

911
01:06:25,096 --> 01:06:26,840
Aku tak bisa mengikutimu.
Berhenti!

912
01:06:29,153 --> 01:06:30,313
Sekarang...

913
01:06:31,540 --> 01:06:34,783
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
aku tak tertarik menuntut mereka.

914
01:06:35,404 --> 01:06:36,766
Aku sudah cukup senang.

915
01:06:36,791 --> 01:06:39,661
Aku sudah kembali ke
kehidupanku yang tenang,

916
01:06:39,686 --> 01:06:42,115
Dan akhirnya mulai menemukan
kedamaian lagi.

917
01:06:42,140 --> 01:06:43,590
Katakan lagi dengan keyakinan.

918
01:06:43,615 --> 01:06:45,120
Jangan kurang ajar.

919
01:06:46,048 --> 01:06:47,588
Kau benar-benar membuatku kesal.

920
01:06:47,613 --> 01:06:49,715
Lagipula, kau tak ada waktu
untuk hal ini.

921
01:06:49,740 --> 01:06:53,557
Kau punya keluarga untuk di nafkahi,
dan kau punya pekerjaan penuh.

922
01:06:56,581 --> 01:06:57,960
Tidak.

923
01:06:58,583 --> 01:07:01,059
Apa maksudmu, kau berhenti?/
Aku berhenti dari pekerjaanku.

924
01:07:02,813 --> 01:07:06,669
Hey, aku sudah bicara dengan ayahku.
Dia akan memberi kita pinjaman,

925
01:07:06,694 --> 01:07:08,371
Bagus. Bagus./...untuk membuat
kita tetap bertahan hingga beberapa bulan.

926
01:07:08,396 --> 01:07:09,840
Tepat ketika kita mendapatkan
anak lagi.

927
01:07:09,865 --> 01:07:11,594
Tidakkah menurutmu kita
sudah cukup dalam tekanan?

928
01:07:12,714 --> 01:07:15,110
Kita seharusnya membuat
keputusan ini bersama.

929
01:07:15,135 --> 01:07:17,123
Bukankah itu intinya?/
Ya.

930
01:07:18,180 --> 01:07:19,481
Maafkan aku.

931
01:07:20,073 --> 01:07:21,518
Kau benar.

932
01:07:23,311 --> 01:07:24,404
Ini Austria.

933
01:07:25,271 --> 01:07:27,160
Sesuatu terjadi diluar sana,
dan aku tidak tahu...

934
01:07:27,185 --> 01:07:29,302
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku tak bisa membiarkannya.

935
01:07:31,226 --> 01:07:32,640
Kurasa ini penting.

936
01:07:36,119 --> 01:07:37,609
Aku minta maaf.

937
01:07:40,782 --> 01:07:43,087
Mari berharap kita tidak
membuang waktu hari ini.

938
01:07:43,340 --> 01:07:45,819
Kau sadar ini baru tahap
pertama, 'kan?

939
01:07:46,180 --> 01:07:48,882
Mereka menyewa Stan Gould
of Heimann Rose,

940
01:07:48,907 --> 01:07:50,600
Yang merupakan firma hukum
andalan Yahudi.

941
01:07:51,136 --> 01:07:53,413
Bagus sekali mereka memberikan
pekerjaan kepada orang Yahudi.

942
01:07:53,560 --> 01:07:56,046
Mereka mencoba untuk membatalkan
kasus berdasarkan prosedur dasar,

943
01:07:56,071 --> 01:07:58,747
Dalam artian bagusnya, kita
mencoba untuk menariknya keluar.

944
01:07:58,772 --> 01:08:02,000
Dalam harapan jika aku akan mati
sebelum kasusnya mulai di pengadilan.

945
01:08:02,426 --> 01:08:03,475
Tepat sekali.

946
01:08:03,676 --> 01:08:06,200
Aku akan memberi bantuan pada
mereka dengan tetap bertahan hidup.

947
01:08:06,300 --> 01:08:07,979
Randy, tidak bisakah kau
menyetir lebih cepat?

948
01:08:08,004 --> 01:08:10,491
Lihat, coklat di donatmu
mulai mencair.

949
01:08:12,040 --> 01:08:13,153
Sebelah sini.

950
01:08:14,196 --> 01:08:16,279
Tn. Gould. Hai.

951
01:08:16,304 --> 01:08:18,078
Tn. Schoenberg./
Suatu kehormatan, pak.

952
01:08:18,103 --> 01:08:20,755
Ny. Altmann./Dr. Dreimann, senang
kau bisa datang dari Austria.

953
01:08:20,780 --> 01:08:21,878
Ini sangat menyanjung.

954
01:08:21,903 --> 01:08:23,899
Aku selalu ingin berkunjung
ke Disneyland.

955
01:08:23,924 --> 01:08:25,948
Dua burung dengan satu
batu, seperti kata mereka.

956
01:08:26,175 --> 01:08:27,960
Kuharap kami membuat
kunjungan anda setimpal.

957
01:08:27,985 --> 01:08:31,238
Ny. Altmann, bisa aku katakan kau terlihat
lebih mudah daripada ketika di Vienna.

958
01:08:31,465 --> 01:08:32,901
Kau tahu, pagi ini aku
merasa seperti jika aku...

959
01:08:32,926 --> 01:08:35,160
...akan hidup selama
50 tahun lagi.

960
01:08:35,461 --> 01:08:36,672
Semua berdiri.

961
01:08:43,594 --> 01:08:45,385
Hentikan..../
Ada noda coklat.

962
01:08:47,016 --> 01:08:49,292
Mari kita mulai. Tn. Gould?

963
01:08:49,317 --> 01:08:51,572
Yang mulia, Undang-Undang
Kekebalan Berdaulat...

964
01:08:51,596 --> 01:08:54,024
...di sahkan ditahun 1976,

965
01:08:54,164 --> 01:08:57,040
Tepat 38 tahun setelah
peristiwa tersebut.

966
01:08:57,140 --> 01:08:59,475
Ini tampak jelas bagiku
jika peraturan FSIA...

967
01:08:59,500 --> 01:09:02,813
...tidak bisa secara retroaktif
diterapkan. Dan aku takutkan...

968
01:09:02,838 --> 01:09:06,430
...jika pengacara Ny. Altmann, tidak
menyarankan padanya tentang fakta ini.

969
01:09:06,804 --> 01:09:09,145
Ini akan menyelamatkannya
dari gangguan besar yang terjadi...

970
01:09:09,170 --> 01:09:10,940
...dan setara dengan
jumlah harapan palsu.

971
01:09:10,965 --> 01:09:13,715
Tidak, tidak terlalu. Ini tidak
terasa mengganggu bagiku.

972
01:09:13,740 --> 01:09:16,187
Lagipula hari senin bukan hari yang
begitu sibuk di tokoku. Jadi...

973
01:09:16,212 --> 01:09:17,734
Aku senang mendengarnya,
Ny. Altmann,

974
01:09:17,759 --> 01:09:20,360
Tapi mulai sekarang dan seterusnya,
kau hanya bicara jika ditanyakan.

975
01:09:20,460 --> 01:09:23,560
Ada prosedur tertentu yang harus
ditaati selama di ruang pengadilan.

976
01:09:26,553 --> 01:09:28,022
Yang Mulia, Tn. Gould benar,

977
01:09:28,642 --> 01:09:31,689
Untuk menunjukkan jika FSIA
diberlakukan pada tahun 1976,

978
01:09:31,714 --> 01:09:34,760
Tapi dia salah didalam teori, jika ini
tak bisa diterapkan secara retroaktif.

979
01:09:35,793 --> 01:09:37,188
Jika boleh?

980
01:09:38,486 --> 01:09:39,986
Terlepas dari fakta
jika tindakan...

981
01:09:40,011 --> 01:09:43,085
...yang diperoleh sebelum 1976
memang langka, tapi sangat banyak terjadi.

982
01:09:43,110 --> 01:09:44,942
Ini adalah ketiga contohnya.

983
01:09:45,156 --> 01:09:47,531
Terima kasih banyak, Tn. Schoenberg.
Aku yakin ini...

984
01:09:47,556 --> 01:09:48,897
...akan terbukti jika dibaca secara teliti.

985
01:09:48,922 --> 01:09:50,715
Mari istirahat selama 10 menit.

986
01:09:50,740 --> 01:09:53,147
Ini adalah masalah dalam
negeri bagi Austria.

987
01:09:53,420 --> 01:09:56,000
Yang lainnya akan menjadi pelanggaran
kedaulatan nasional.

988
01:09:56,100 --> 01:09:58,402
Setelah semuanya, ini adalah
forum bagi Ny. Altmann...

989
01:09:58,427 --> 01:10:00,087
...untuk mengejar kasusnya
di Austria...

990
01:10:00,112 --> 01:10:01,805
...tanpa menggunakan
pengadilan Amerika...

991
01:10:01,830 --> 01:10:03,351
...dan pembayar pajak Amerika.

992
01:10:03,376 --> 01:10:06,457
Aku salut kepedulian Tn. Gould
terhadap pembayar pajak Amerika,

993
01:10:06,897 --> 01:10:08,887
Tapi membawa terdakwa
ke pengadilan Austria,

994
01:10:08,912 --> 01:10:12,002
Mengharuskan Ny. Altmann
menjadi multi-jutawan.

995
01:10:12,349 --> 01:10:13,650
Itu bukan suatu pilihan.

996
01:10:13,936 --> 01:10:16,435
Bahkan, kami kehabisan
semua pilihan lainnya.

997
01:10:16,460 --> 01:10:19,350
Jika tidak, kami tidak akan
berdiri dihadapanmu hari ini.

998
01:10:19,958 --> 01:10:21,883
Penggugat telah terbukti
secara memadai...

999
01:10:21,908 --> 01:10:25,867
...jika FSIA bisa diterapkan
untuk kejadian pra-1976.

1000
01:10:26,430 --> 01:10:28,240
Dan juga, dikarenakan
biaya yang mahal,

1001
01:10:28,265 --> 01:10:30,315
Pengadilan ini memutuskan
jika Austria menyediakan...

1002
01:10:30,340 --> 01:10:33,155
...suatu forum yang memadai
bagi resolusi klaim penggugat.

1003
01:10:33,180 --> 01:10:35,870
Yang Mulia.../Mosi terdakwa
untuk pembatalan, ditolak.

1004
01:10:37,517 --> 01:10:38,671
Semua berdiri.

1005
01:10:42,243 --> 01:10:43,565
Rintangan pertama
sudah runtuh.

1006
01:10:44,052 --> 01:10:47,069
Aku selalu beranggapan harusnya
lebih banyak hakim perempuan.

1007
01:10:49,913 --> 01:10:51,563
Ini adalah kemunduran,
sudah pasti...

1008
01:10:54,060 --> 01:10:56,861
Dr. Dreimann./
Selamat, Tn. Schoenberg.

1009
01:10:56,886 --> 01:10:59,401
Hasil yang terduga. Tidak
diragukan ini membuatmu senang.

1010
01:10:59,426 --> 01:11:00,891
Kau orang yang sangat sibuk.

1011
01:11:00,916 --> 01:11:02,830
Aku ingin menyarankan padamu
untuk mempertimbangkan mediasi.

1012
01:11:02,855 --> 01:11:04,720
Tidak akan ada mediasi,
Tn. Schoenberg.

1013
01:11:04,820 --> 01:11:06,337
Kau sudah sangat
beruntung hari ini,

1014
01:11:06,361 --> 01:11:10,049
Tapi jangan salah. Kami akan membawa
ini ke Mahkamah Agung, jika harus.

1015
01:11:10,453 --> 01:11:11,779
Selamat siang untukmu.

1016
01:11:14,868 --> 01:11:16,422
Selamat menikmati Disneyland.

1017
01:11:21,743 --> 01:11:26,185
ENAM BULAN KEMUDIAN

1018
01:11:31,967 --> 01:11:33,877
Ny. Altmann, aku Ronald Lauder.

1019
01:11:34,140 --> 01:11:35,760
Putra dari Estée.

1020
01:11:35,860 --> 01:11:37,400
Lipstiknya sangat menawan.

1021
01:11:37,943 --> 01:11:39,689
Tetap Mocha, kesukaanku.

1022
01:11:40,009 --> 01:11:41,280
Silahkan duduk.

1023
01:11:41,664 --> 01:11:44,090
Aku sangat menghormati
atas kampanye mu.

1024
01:11:44,290 --> 01:11:49,264
Karya seni yang dicuri oleh Nazi adalah
tawanan terakhir dari Perang Dunia Kedua,

1025
01:11:49,713 --> 01:11:51,320
Dan Adele adalah ratu mereka.

1026
01:11:52,050 --> 01:11:54,000
Bibiku akan sangat tersanjung.

1027
01:11:54,100 --> 01:11:56,489
Aku masih muda, ketika
pertama kali melihat potretnya,

1028
01:11:56,514 --> 01:11:58,240
Dan aku langsung jatuh hati.

1029
01:11:59,366 --> 01:12:02,029
Karena itulah, aku menginginkannya
di galeriku di New York.

1030
01:12:02,222 --> 01:12:04,769
Kita membicarakan hal
yang terlalu dini, Tn. Lauder.

1031
01:12:04,883 --> 01:12:06,395
Seseorang harus melakukan
apa yang dia bisa...

1032
01:12:06,420 --> 01:12:08,837
...untuk membuat hasil akhir
menjadi menguntungkan sebisanya.

1033
01:12:09,497 --> 01:12:11,675
Sehingga membawaku kepada
Tn. Schoenberg muda.

1034
01:12:11,700 --> 01:12:14,854
Sekarang, dia telah menjadi sekutu
tangguh.../Dan akan tetap begitu.

1035
01:12:14,880 --> 01:12:16,639
Dia sangat cerdas.
Tapi aku takutkan...

1036
01:12:16,664 --> 01:12:19,511
...dia tidak akan berhasil
di Mahkamah Agung, Ny. Altmann.

1037
01:12:19,727 --> 01:12:22,071
Membuatmu melalui proses
banding yang rumit...

1038
01:12:22,096 --> 01:12:23,600
...memang luar biasa.
Tapi Washington?

1039
01:12:23,700 --> 01:12:26,640
Itu seperti mengirim anak
sekolahan ke barisan depan perang.

1040
01:12:27,120 --> 01:12:29,627
Menurutmu begitu?/Aku bersedia
membiayaimu perwakilan...

1041
01:12:29,652 --> 01:12:31,532
...terbaik mulai dari titik ini
dan seterusnya.

1042
01:12:31,580 --> 01:12:34,440
Orang yang aku pikirkan adalah
dalam restitusi seperti...

1043
01:12:34,620 --> 01:12:36,915
...Einstein yang terlalu relativitas.

1044
01:12:37,268 --> 01:12:39,516
Dia telah mengerjakan pekerjaan
rumahnya dalam kasusmu.

1045
01:12:39,743 --> 01:12:42,590
Katakan saja, dia tahu urusannya.
Mau aku memintanya menghubungimu?

1046
01:12:42,783 --> 01:12:44,747
Kau bisa memintanya untuk
pergi mendaki.

1047
01:12:46,059 --> 01:12:48,867
Aku akan tetap pada
anak sekolahan ku,  Tn. Lauder.

1048
01:12:49,173 --> 01:12:50,484
Itu keputusan akhir.

1049
01:12:51,654 --> 01:12:53,217
Upaya pengulangan...

1050
01:12:53,242 --> 01:12:55,578
Upaya agar kasus ini
dibatalkan oleh...

1051
01:12:55,602 --> 01:12:57,099
Oleh pembela tidak beralasan...

1052
01:12:57,100 --> 01:12:58,678
Sayang, kita harus mengantar
Dora kerumah Ibumu...

1053
01:12:58,702 --> 01:13:00,995
...lalu kemudian pergi ke rumah sakit./
Haruskah aku lebih dalam?

1054
01:13:01,338 --> 01:13:03,220
Sayang, air ketubanku pecah./
Apa?

1055
01:13:03,706 --> 01:13:05,176
Air ketubanku pecah.

1056
01:13:06,601 --> 01:13:08,315
Baiklah, kau tetap tenang!
Tetaplah tenang...

1057
01:13:08,340 --> 01:13:09,640
Kau baik-baik saja?/
Sayang, aku baik-baik saja.

1058
01:13:09,665 --> 01:13:11,128
Kau sekarang akan melahirkan./
Aku mengetahuinya.

1059
01:13:11,180 --> 01:13:13,268
Baiklah. Menurutku kau harus
memakai dasi ini...

1060
01:13:13,292 --> 01:13:15,680
...dan kemeja ini ke Mahkamah Agung.
Ini yang diberikan oleh Ayahmu.

1061
01:13:15,780 --> 01:13:18,595
Kau harus mengantarku ke rumah sakit,
kemudian kau harus pergi...

1062
01:13:18,620 --> 01:13:21,733
...ke Washington. Kau harus melakukan
ini untuk kita semua./Tunggu sebentar.

1063
01:13:22,480 --> 01:13:24,280
Apa kau yakin dengan itu?/
Dengar...

1064
01:13:24,318 --> 01:13:27,360
Apapun yang aku katakan, aku ingin
kau tahu, aku bersamamu sekarang,

1065
01:13:27,821 --> 01:13:30,160
Meskipun ini tidak berhasil,
kita akan cari cara.

1066
01:13:30,816 --> 01:13:33,278
Selain itu, kita akan baik-baik
saja./Baiklah.

1067
01:13:34,340 --> 01:13:36,010
Kau melakukan hal yang tepat.

1068
01:13:56,767 --> 01:13:57,993
Minumlah obat batuk ini.

1069
01:13:58,393 --> 01:13:59,800
Ini rasa buah ceri.

1070
01:14:01,146 --> 01:14:02,912
Aku akan tinggalkan
disini untuk nanti.

1071
01:14:05,194 --> 01:14:06,320
Sayangku...

1072
01:14:06,726 --> 01:14:08,381
Meskipun jika kita tidak
bisa lebih jauh lagi,

1073
01:14:08,406 --> 01:14:12,433
Kita sudah berhasil sampai
ke Mahkamah Agung.

1074
01:14:13,879 --> 01:14:17,215
Dan itu perjalanan yang cukup
panjang bagi wanita Austria sepertiku.

1075
01:14:29,736 --> 01:14:33,389
Bisakah anda tolong tunjukkan
padaku arah ke kamar mandinya, pak?

1076
01:14:33,955 --> 01:14:35,529
Bagus. Sekarang katakan lagi,

1077
01:14:35,554 --> 01:14:37,206
Tapi dengan aksen Amerika.

1078
01:14:37,306 --> 01:14:39,817
Jika kau berkata seperti ini,
Takkan ada yang memahamimu.

1079
01:14:40,057 --> 01:14:42,994
Kau bisa bicara. Kau terdengar
seperti Frankfurter yang konyol.

1080
01:14:43,207 --> 01:14:45,607
Aku seorang pria,
bukan sosis.

1081
01:14:46,078 --> 01:14:50,080
Maria Altmann!
Siapa diantara kalian Maria Altmann?

1082
01:14:50,503 --> 01:14:51,560
Aku.

1083
01:14:52,292 --> 01:14:53,708
Telegram untukmu.

1084
01:15:15,740 --> 01:15:17,573
Ini dari kakakku.

1085
01:15:18,940 --> 01:15:20,988
Dia menunggu kita di California.

1086
01:15:22,780 --> 01:15:25,226
Tapi dia mendapat kabar
dari Vienna.

1087
01:15:26,645 --> 01:15:27,871
Ayahmu?

1088
01:15:36,128 --> 01:15:40,475
Kita akan mendengarkan
argumen selanjutnya di 03-13.

1089
01:15:40,860 --> 01:15:44,463
Republik Austria melawan
Maria Altmann.

1090
01:15:45,330 --> 01:15:46,510
Tn. Gould.

1091
01:15:46,620 --> 01:15:49,132
Bapak Hakim Agung,
saya memohon di persidangan ini,

1092
01:15:49,159 --> 01:15:51,240
Aku akan menyimpulkan
argumen saya, pak.

1093
01:15:51,574 --> 01:15:53,640
Ini adalah urusan dalam
negeri Austria.

1094
01:15:53,740 --> 01:15:56,040
Ini tidak seharusnya diadakan
di pengadilan Amerika.

1095
01:15:56,413 --> 01:15:57,722
Terima kasih, Tn. Gould.

1096
01:15:57,877 --> 01:16:02,028
Tn. Franks, mewakilkan pemerintah
Amerika Serikat.

1097
01:16:03,174 --> 01:16:04,880
Silahkan pernyataan pembuka anda.

1098
01:16:06,580 --> 01:16:08,560
Bapak Hakim Agung,

1099
01:16:08,660 --> 01:16:11,813
Jika hukum ini akan diterapkan
secara retroaktif,

1100
01:16:11,838 --> 01:16:15,680
Ini akan membuka klaim pertentangan
dari berbagai negara asing,

1101
01:16:15,705 --> 01:16:19,160
Yang kemudian akan membuat
rumit hubungan internasional kita.

1102
01:16:19,591 --> 01:16:20,644
Berikan sebuah contoh.

1103
01:16:20,669 --> 01:16:24,800
Saat ini, ada kasus tertunda terhadap
negara-negara seperti Jepang dan Perancis.

1104
01:16:24,825 --> 01:16:26,835
Jadi yang ingin anda
katakan, Ny. Altmann...

1105
01:16:26,860 --> 01:16:28,795
...tidak seharusnya mencoba
mendapatkan kembali lukisannya...

1106
01:16:28,820 --> 01:16:31,471
...karena itu akan berpengaruh
terhadap hubungan kita dengan Jepang?

1107
01:16:31,580 --> 01:16:33,982
Itu bisa menjadi hasil
memungkinkan, Yang Mulia.

1108
01:16:34,389 --> 01:16:35,680
Ny. Altmann,

1109
01:16:36,469 --> 01:16:39,294
Tampaknya jika kasus anda
akan terus dilanjutkan,

1110
01:16:39,319 --> 01:16:42,228
Diplomasi dunia akan runtuh,

1111
01:16:42,340 --> 01:16:45,443
Dan anda satu-satunya
yang akan bertanggung jawab.

1112
01:16:48,872 --> 01:16:50,522
Tn. Schoenberg.

1113
01:16:55,711 --> 01:16:57,320
Bapak Mahkamah Agung,

1114
01:16:57,852 --> 01:16:59,637
Saya mohon di persidangan...

1115
01:17:00,660 --> 01:17:05,800
Kami yakin menerapkan FSIA
adalah bukannya membiarkan retroaktif.

1116
01:17:06,037 --> 01:17:07,851
Kenapa itu tidak lebih
mudah untuk mengatakan,

1117
01:17:07,876 --> 01:17:10,600
Jika memang tindakan retroaktif?

1118
01:17:12,329 --> 01:17:13,691
Karena pertanyaannya adalah,

1119
01:17:13,716 --> 01:17:17,629
"Kapan seharusnya penerapan
yuridiksi untuk tujuan tertentu?"

1120
01:17:29,295 --> 01:17:32,513
Maaf, saya tidak yakin
mengerti pertanyaannya.

1121
01:17:35,360 --> 01:17:37,063
Saya juga tidak yakin.

1122
01:17:39,046 --> 01:17:40,047
Apa ada yang lain?

1123
01:17:43,339 --> 01:17:46,800
Kami sangat sensitif terhadap kepedulian
pemerintah, Bapak Mahkamah Agung,

1124
01:17:47,577 --> 01:17:49,225
Didalam kaleng cacing argumen.

1125
01:17:49,250 --> 01:17:51,458
Tapi masih-masih negara itu berbeda,
dan menghasilkan syarat yang berbeda,

1126
01:17:51,483 --> 01:17:53,712
Tidak seperti, katakanlah,
Kuba, didalam kasus Austria,

1127
01:17:53,737 --> 01:17:55,918
Adanya kesepakatan, sehingga
tidak ada sengketa didalam bentuknya...

1128
01:17:55,943 --> 01:17:57,353
...hukum yang bisa diterapkan.

1129
01:17:58,206 --> 01:17:59,840
Kami menyarankan membuka
kalengnya,

1130
01:18:00,631 --> 01:18:03,804
Lalu mengeluarkan satu
cacing kecil...

1131
01:18:03,829 --> 01:18:06,793
...dengan sepasang penjepit,
kemudian segera menutupnya kembali.

1132
01:18:08,582 --> 01:18:09,563
Terdakwa dalam kasus ini...

1133
01:18:09,588 --> 01:18:11,927
...telah berulang-ulang mencoba
menggagalkan upaya kami,

1134
01:18:11,952 --> 01:18:13,534
Meningkatkan setiap
keberatan yang ada,

1135
01:18:13,559 --> 01:18:15,635
Mengancam akan terjadinya
kekacauan dalam hubungan internasional,

1136
01:18:15,660 --> 01:18:17,686
Tapi mari letakkan sesuatu
kedalam perspektif disini.

1137
01:18:18,881 --> 01:18:23,413
Ini adalah kasus tentang seorang wanita
yang menginginkan kembali haknya.

1138
01:18:24,820 --> 01:18:26,946
Ny. Altmann datang ke Amerika...

1139
01:18:26,971 --> 01:18:29,056
...sebagai wanita muda
yang mencari kedamaian.

1140
01:18:29,660 --> 01:18:31,742
Mari juga berikan keadilan
kepadanya.

1141
01:18:40,329 --> 01:18:42,143
Terima kasih, Tn. Schoenberg.

1142
01:18:43,460 --> 01:18:45,795
Mrs. Altmann, apa anda
terkejut jika pemerintah A.S...

1143
01:18:45,820 --> 01:18:48,640
...mendukung orang Austria yang
mencoba mendapatkan pembatalan kasus?

1144
01:18:48,740 --> 01:18:51,060
Orang tertentu yang sama sepertiku
ingin secepatnya dan meninggal.

1145
01:18:51,182 --> 01:18:52,828
Kenapa tidak warga
Amerika juga?

1146
01:18:57,586 --> 01:18:59,401
David Pike, reporter pengadilan.

1147
01:18:59,747 --> 01:19:01,469
Kau menawan didalam sana.
Tidak diragukan.

1148
01:19:01,500 --> 01:19:03,365
Terima kasih.
Randy Schoenberg.

1149
01:19:03,531 --> 01:19:05,600
Membutuhkan sekitar tiga bulan
hingga putusan diberikan,

1150
01:19:05,625 --> 01:19:07,333
Tapi tidak mungkin
kau akan menang.

1151
01:19:07,680 --> 01:19:10,033
Baiklah./Aku telah melakukan
tugas ini selama 34 tahun.

1152
01:19:10,166 --> 01:19:12,400
Aku selalu benar.
Terlihat dari gerak tubuh mereka.

1153
01:19:12,425 --> 01:19:14,248
Terima kasih. Itu cara yang
menghibur untuk mengakhiri hari.

1154
01:19:14,308 --> 01:19:15,400
Tidak masalah./Baiklah.

1155
01:19:15,425 --> 01:19:17,637
Baiklah. Jaga dirimu./
Semoga beruntung./Oke.

1156
01:19:27,466 --> 01:19:29,145
Hai, Nathan.

1157
01:19:31,780 --> 01:19:33,640
Dia melambai kepadamu.

1158
01:19:40,540 --> 01:19:42,547
Hai, sobat.

1159
01:19:47,268 --> 01:19:50,332
EMPAT BULAN KEMUDIAN

1160
01:19:50,380 --> 01:19:53,388
Sayang, bisakah kau melihat
jammu setiap dua menit?

1161
01:19:58,460 --> 01:19:59,567
Halo?

1162
01:20:03,040 --> 01:20:04,155
Baiklah.

1163
01:20:06,060 --> 01:20:07,066
Ya.

1164
01:20:07,589 --> 01:20:08,840
Kau tak bisa menyerah sekarang.

1165
01:20:08,940 --> 01:20:10,199
Pertempuran terus berlanjut.

1166
01:20:10,980 --> 01:20:12,375
Mahkamah Agung memutuskan
mendukung kita.

1167
01:20:12,399 --> 01:20:14,399
Kita bisa membawa Austria
ke pengadilan.

1168
01:20:16,180 --> 01:20:17,440
Terima kasih.

1169
01:20:17,540 --> 01:20:19,209
Sejak awal aku melihatmu,

1170
01:20:19,233 --> 01:20:21,343
Aku tahu kau orang tepat
untuk pekerjaan ini.

1171
01:20:21,497 --> 01:20:23,830
Karena itulah aku mengabaikan
hal buruk lainnya.

1172
01:20:28,159 --> 01:20:29,982
Kukira ini adalah hasil
yang kau inginkan.

1173
01:20:31,860 --> 01:20:33,669
Tentu. Kita bisa membawa
mereka ke pengadilan.

1174
01:20:34,152 --> 01:20:35,950
Mereka akan mencari jalan lain
untuk mengulurnya.

1175
01:20:37,217 --> 01:20:38,800
Ini akan membutuhkan
beberapa tahun lagi.

1176
01:20:39,516 --> 01:20:41,629
Dia mungkin tidak hidup selama itu
untuk melihat hasilnya,

1177
01:20:41,653 --> 01:20:43,098
Dan kita tidak akan sanggup.

1178
01:20:43,099 --> 01:20:46,280
Sayang, kita sudah sejauh ini.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

1179
01:20:46,680 --> 01:20:48,647
Ada satu hal lagi
yang harus kami coba.

1180
01:20:49,934 --> 01:20:52,120
Sebagai tanda rekonsiliasi,

1181
01:20:52,220 --> 01:20:56,145
Aku akan mengizinkan lukisannya
tetap berada di Belvedere.

1182
01:20:58,380 --> 01:21:01,680
Jika kalian mengakuinya,
jika kau mengambilnya secara ilegal.

1183
01:21:02,560 --> 01:21:04,200
Ya, kemudian, tentu saja,
ada kesepakatan selanjutnya...

1184
01:21:04,300 --> 01:21:05,933
...berdasarkan pertanyaan
kompensasi.

1185
01:21:07,833 --> 01:21:09,920
Aku takutkan kami tidak akan
tertarik, dan itu sudah final.

1186
01:21:10,020 --> 01:21:13,068
Bisakah kau bantu aku untuk memahami
posisi yang tidak sesuai yang kau ambil?

1187
01:21:13,093 --> 01:21:16,203
Kami tidak ingin membayar
sesuatu yang kami yakini milik kami,

1188
01:21:16,636 --> 01:21:19,688
Dan kami akan memperjuangkan
hingga akhir sebelum kami kalah.

1189
01:21:28,273 --> 01:21:30,082
Arbitrase di Vienna.

1190
01:21:31,394 --> 01:21:34,070
Randy?/Kami memilih arbitrase,
kau memilih yang lainnya,

1191
01:21:34,094 --> 01:21:35,424
Yang ketiga bersifat netral.

1192
01:21:37,123 --> 01:21:38,745
Sekarang kau bicara
yang masuk akal.

1193
01:21:38,770 --> 01:21:40,198
Ini kedengaran seperti
ide yang bisa diterima.

1194
01:21:40,223 --> 01:21:42,155
Randy, bisa aku bicara denganmu
secara pribadi, tolong?

1195
01:21:42,180 --> 01:21:43,426
Permisi.

1196
01:21:46,198 --> 01:21:49,140
Pertama kau membuat aku sepakat
untuk mediasi, dan sekarang ini.

1197
01:21:49,165 --> 01:21:52,386
Apa kau cukup gila untuk mengira
jika arbitrase di Vienna...

1198
01:21:52,532 --> 01:21:54,360
...merupakan bantuan
terhadap kita?

1199
01:21:54,460 --> 01:21:56,320
Aku sejujurnya tidak berpikir
kita punya pilihan.

1200
01:21:57,522 --> 01:22:00,938
Itu artinya kita harus kembali
ke Austria./Maria...

1201
01:22:01,460 --> 01:22:02,800
Dengarkan aku.

1202
01:22:02,900 --> 01:22:04,320
Aku tak bisa duduk disini
dan berdebat denganmu, mengerti?

1203
01:22:04,420 --> 01:22:05,813
Aku melakukan apa
yang menurutku terbaik.

1204
01:22:06,834 --> 01:22:09,800
Sekarang, kau hanya perlu diam,
dan percaya denganku.

1205
01:22:09,900 --> 01:22:11,776
Tidak, Randy, aku tidak
akan diam saja.

1206
01:22:14,153 --> 01:22:15,225
Tidak.

1207
01:22:15,340 --> 01:22:16,830
Cukup adalah cukup.

1208
01:22:20,467 --> 01:22:22,241
Selamat, Dr. Dreimann.

1209
01:22:22,266 --> 01:22:23,951
Taktik anda berhasil.

1210
01:22:25,339 --> 01:22:28,183
Aku tidak akan memainkan
permainan ini lagi.

1211
01:22:28,660 --> 01:22:30,320
Sampai jumpa, tuan-tuan.

1212
01:22:30,420 --> 01:22:32,130
Sampai jumpa, Ny. Altmann.

1213
01:22:33,203 --> 01:22:34,454
Maria...

1214
01:22:45,250 --> 01:22:47,796
Bagus, Maria, bagus sekali./
Aku tidak mau bicara denganmu.

1215
01:22:47,821 --> 01:22:50,445
Perasaannya sudah sama,
tapi kita tak punya pilihan.

1216
01:22:51,647 --> 01:22:53,595
Ini sudah selesai.
Tidak.

1217
01:22:53,971 --> 01:22:54,920
Kita membuat kesalahan.

1218
01:22:55,020 --> 01:22:57,240
Apa yang selesai?
Apa yang kau katakan?

1219
01:22:57,320 --> 01:22:59,612
Aku bilang, kita harus
menerima kekalahan.

1220
01:23:00,340 --> 01:23:02,720
Lalu kembali pada apa
yang tersisa di hidup kita.

1221
01:23:02,820 --> 01:23:03,898
Apa kau gila?

1222
01:23:03,923 --> 01:23:06,400
Aku bilang, aku sudah lelah,
dan mereka bisa menyimpan lukisannya!

1223
01:23:06,500 --> 01:23:09,640
Itu yang aku katakan
untuk saat ini, Randy,

1224
01:23:09,665 --> 01:23:11,469
Aku sudah tidak lagi
membutuhkan jasamu.

1225
01:23:13,999 --> 01:23:15,442
Apa kau bercanda?

1226
01:23:16,340 --> 01:23:19,048
Aku memberikan semua yang aku
punya. Aku punya banyak hutang.

1227
01:23:19,073 --> 01:23:21,315
Istriku dan aku,
anak-anakku,

1228
01:23:21,340 --> 01:23:22,724
Semuanya yang aku
pedulikan di dunia ini,

1229
01:23:22,749 --> 01:23:23,920
Dan yang kau pedulikan hanya...

1230
01:23:24,020 --> 01:23:25,093
Semuanya sudah aku lakukan,

1231
01:23:25,118 --> 01:23:27,919
Aku lakukan agar membuat
lukisan itu kembali padamu.

1232
01:23:28,753 --> 01:23:30,119
Kuharap kau tak pernah
meminta bantuanku.

1233
01:23:30,144 --> 01:23:33,037
Lalu kau berani mengatakan untuk
kemari dan berkata ini sudah selesai?

1234
01:23:38,380 --> 01:23:39,571
Kita sudah dekat,

1235
01:23:49,118 --> 01:23:50,385
Bertahanlah disana.

1236
01:23:55,060 --> 01:23:57,317
Austria tidak akan melepaskannya.

1237
01:24:00,780 --> 01:24:01,861
Takkan pernah.

1238
01:24:07,063 --> 01:24:09,983
Tapi aku tidak akan membiarkan
mereka mempermalukan aku lagi.

1239
01:24:11,493 --> 01:24:13,407
Kembalilah ke Vienna
jika kau mau,

1240
01:24:13,431 --> 01:24:16,005
Tapi kali ini, aku tidak
ikut bersamamu.

1241
01:24:18,186 --> 01:24:19,972
Kau sendirian, Randy.

1242
01:24:40,037 --> 01:24:42,832
Arbitrase mungkin terjangkau,
tapi juga beresiko.

1243
01:24:42,936 --> 01:24:45,766
Orang yang memilih panel
arbitrase adalah taruhan yang aman,

1244
01:24:45,791 --> 01:24:48,269
Tapi aku sedikit khawatir dengan
yang kedua, aku tidak bohong.

1245
01:24:48,496 --> 01:24:51,240
Yang terpilih oleh Negara Austria
adalah tradisiionalis yang ketat.

1246
01:24:51,340 --> 01:24:53,160
Aku tidak melihatnya
memutuskan untuk membantumu.

1247
01:24:53,260 --> 01:24:54,932
Dan untuk yang ketiga...

1248
01:24:55,756 --> 01:24:57,080
Itu pertaruhan.

1249
01:24:57,684 --> 01:24:58,920
Mari berharap.

1250
01:24:59,020 --> 01:25:01,087
Aku tak pernah mengira kau
akan kembali, dan secara pribadi,

1251
01:25:01,112 --> 01:25:03,320
Aku harus jujur, kurasa ini
bukan keputusan yang tepat.

1252
01:25:03,345 --> 01:25:05,422
Kau bertaruh pada perubahan
yang terjadi pada Austria.

1253
01:25:13,145 --> 01:25:14,400
Ini akan dimulai dua menit lagi.

1254
01:25:14,500 --> 01:25:16,133
Ya. Dua tiket, tolong.

1255
01:25:16,415 --> 01:25:18,387
Kau punya nama yang sama
seperti komposernya.

1256
01:25:18,493 --> 01:25:20,104
Suatu kebetulan.

1257
01:26:05,500 --> 01:26:10,214
Pemerintah Austria telah memberikan kasus
ini secara tertulis untuk kami teliti.

1258
01:26:11,540 --> 01:26:15,434
Tn. Schoenberg, anda juga
menawarkan peluang untuk melakukannya,

1259
01:26:15,459 --> 01:26:19,059
Tapi Anda telah memilih untuk
menjelaskan titik pengantarnya...

1260
01:26:19,084 --> 01:26:21,560
...sebagai argumen anda
secara lisan.

1261
01:26:21,660 --> 01:26:23,120
Kesempatan ini diberikan
kepadamu.

1262
01:26:23,145 --> 01:26:24,346
Terima kasih, Pak.

1263
01:26:31,660 --> 01:26:32,852
Tuan dan Nyonya,

1264
01:26:33,606 --> 01:26:36,058
Aku senang bisa berdiri dihadapan
kalian hari ini dengan dua alasan.

1265
01:26:36,083 --> 01:26:39,004
Pertama, seperti lawanku
didalam kasus ini,

1266
01:26:39,029 --> 01:26:42,035
Aku selalu yakin ini adalah
permasalahan dalam negeri bagi Austria,

1267
01:26:42,060 --> 01:26:44,267
Yang harus diselesaikan...

1268
01:26:46,426 --> 01:26:48,506
...didalam perbatasan wilayahnya.

1269
01:26:54,207 --> 01:26:56,006
Yang pertama aku datang
untuk diriku sendiri.

1270
01:26:56,031 --> 01:26:58,033
Kali ini aku datang untuknya.

1271
01:27:01,620 --> 01:27:04,634
Dan alasan kedua adalah
aku bahagia,

1272
01:27:04,659 --> 01:27:06,520
Bahagia bisa berada di Vienna,

1273
01:27:07,407 --> 01:27:11,974
Karena klienku, Ny. Altmann,
dan aku, sama-sama orang Austria.

1274
01:27:12,508 --> 01:27:15,099
Tapi jangan salah paha, kami juga
sangat berdarah Amerika. Tapi...

1275
01:27:16,647 --> 01:27:18,325
Keluarga kami dan silsilah
yang kami bagi,

1276
01:27:18,370 --> 01:27:21,430
Berdasarkan kebudayaan
dasar kota yang indah ini.

1277
01:27:22,998 --> 01:27:24,640
Dan disuatu tempat di
jantung dunia ini,

1278
01:27:25,151 --> 01:27:27,240
Terdapat potret seorang wanita,

1279
01:27:27,340 --> 01:27:29,520
Yang diperjuangkan kedua pihak,

1280
01:27:29,620 --> 01:27:31,495
Adele Bloch-Bauer.

1281
01:27:32,620 --> 01:27:34,442
Selama kunjunganku ke
negara ini, aku melihat...

1282
01:27:34,467 --> 01:27:37,355
...jika ada warga Austria,
Salah satunya yang menentang restitusi...

1283
01:27:37,380 --> 01:27:38,989
..terhadap korban para Nazi,

1284
01:27:39,342 --> 01:27:42,083
Tapi juga yang lainnya,
yang mengakui ketidak-adilan...

1285
01:27:42,108 --> 01:27:44,136
...berkomitmen menentang
populasi Yahudi Austria,

1286
01:27:44,161 --> 01:27:47,315
Dan, menentang semua hambatan,
mencari cara memperbaikinya.

1287
01:27:48,395 --> 01:27:50,560
Seperti yang aku harapkan dengan
menujukkan dalam argumen tertulisku,

1288
01:27:50,585 --> 01:27:52,320
Hukum yang mendukung restitusi.

1289
01:27:52,903 --> 01:27:54,913
Serangkaian peristiwa dan kejahatan...

1290
01:27:54,938 --> 01:27:56,920
...mengarah pada fakta
yang tidak terbantahkan...

1291
01:27:56,945 --> 01:27:59,595
...jika lukisan tersebut bisa
sampai ke Belvedere...

1292
01:27:59,620 --> 01:28:01,281
...dan tetap berada disana
selama lebih setengah abad,

1293
01:28:01,306 --> 01:28:03,920
Dengan cara yang tidak jujur
dan tidak sah,

1294
01:28:04,020 --> 01:28:06,730
Dan jika wasiat Adele itu sendiri
tidak mengikat secara sah.

1295
01:28:06,940 --> 01:28:11,101
Jadi karena itu, tuan dan nyonya,
ini adalah momen bersejarah.

1296
01:28:11,902 --> 01:28:16,040
Sebuah momen dimana masa lalu
mempertanyakan sesuatu di masa sekarang.

1297
01:28:16,684 --> 01:28:19,727
Bertahun-tahun yang lalu, tepat
diluar dinding ini, hal buruk terjadi.

1298
01:28:19,752 --> 01:28:22,560
Orang yang bertingkah kasar
kepada orang lainnya,

1299
01:28:23,441 --> 01:28:24,673
Menganiaya mereka,

1300
01:28:24,698 --> 01:28:26,652
Membuat banyak dari mereka
kehilangan nyawanya,

1301
01:28:26,752 --> 01:28:28,640
Memisahkan seluruh keluarga.

1302
01:28:29,221 --> 01:28:30,633
Lalu mereka mencuri
dari mereka.

1303
01:28:31,466 --> 01:28:33,114
Properti, mata pencaharian,

1304
01:28:33,454 --> 01:28:35,611
Benda yang sangat berharga
bagi mereka.

1305
01:28:37,490 --> 01:28:40,160
Dan diantara orang tersebut
terdapat keluarga Bloch-Bauers.

1306
01:28:40,990 --> 01:28:43,025
Keluarga yang juga merupakan
dari temanku sendiri.

1307
01:28:45,100 --> 01:28:47,320
Jadi sekarang aku meminta
kepada kalian, sebagai orang Austria,

1308
01:28:47,845 --> 01:28:49,200
Sebagai manusia,

1309
01:28:49,672 --> 01:28:51,386
Untuk menyadari jika
itu salah.

1310
01:28:51,411 --> 01:28:53,680
Tidak hanya bagi Maria Altmann,

1311
01:28:54,420 --> 01:28:56,343
Tapi bagi Austria.

1312
01:29:01,663 --> 01:29:03,079
Bisakah kau melihat itu?

1313
01:29:03,859 --> 01:29:06,640
Ketika aku kecil, ayahku sering
membawaku kesini saat hari minggu.

1314
01:29:06,740 --> 01:29:09,683
Ya, aku juga. Untuk waffle
dan es krim. Ya.

1315
01:29:11,775 --> 01:29:13,680
Ayahku orang yang
mengagumkan.

1316
01:29:14,848 --> 01:29:16,875
Ketika aku masih kecil,
aku memandangnya.

1317
01:29:17,816 --> 01:29:18,680
Memujanya.

1318
01:29:19,341 --> 01:29:21,649
Dan kau ingin menjadi
sepertinya ketika dewasa.

1319
01:29:24,485 --> 01:29:27,504
Ketika aku berusia 15 tahun, aku
mendapati jika dia bagian dari Nazi, Maria.

1320
01:29:29,003 --> 01:29:31,342
Seorang pengikut yang setia
dari Third Reich.

1321
01:29:33,200 --> 01:29:36,302
Sepanjang hidupku, aku mencoba
menebus dosa-dosa ayahku.

1322
01:29:37,570 --> 01:29:39,310
Setiap hari, bertanya pada
diriku sendiri,

1323
01:29:39,444 --> 01:29:41,618
Bagaimana bisa beliau menjadi
orang seperti itu.

1324
01:29:42,020 --> 01:29:44,671
Dan setiap hari, mencoba
untuk menjauh darinya.

1325
01:29:49,420 --> 01:29:51,800
Kau orang yang hebat,
Hubertus.

1326
01:29:52,366 --> 01:29:53,657
Orang yang baik.

1327
01:29:57,778 --> 01:29:58,819
Itu dia?

1328
01:29:59,106 --> 01:30:00,218
Ya.

1329
01:30:02,786 --> 01:30:03,970
Ayo.

1330
01:30:05,900 --> 01:30:07,902
Jantungku berpacu.

1331
01:30:19,209 --> 01:30:24,760
Kami para abritator telah mempelajari
kedua pihak dari kasus yang rumit ini.

1332
01:30:25,641 --> 01:30:27,898
Mencoba untuk tetap
berpikiran terbuka,

1333
01:30:27,923 --> 01:30:30,160
Selayaknya kami dalam
memeriksa bukti-bukti.

1334
01:30:30,686 --> 01:30:32,979
Kami sudah mencapai
keputusan akhir.

1335
01:30:35,174 --> 01:30:39,520
Kami memutuskan hari ini, jika
potret Adele Bloch-Bauer...

1336
01:30:39,620 --> 01:30:42,590
...beserta lukisan-lukisan
Klimt lainnya tersebut...

1337
01:30:43,580 --> 01:30:46,351
Harus dikembalikan kepada
keponakannya...

1338
01:30:47,392 --> 01:30:49,315
Maria Altmann.

1339
01:31:15,498 --> 01:31:17,320
Untuk pertama kalinya
setelah sekian lama,

1340
01:31:17,818 --> 01:31:19,475
Aku bangga menyebut diriku
sebagai warga Austria.

1341
01:31:19,500 --> 01:31:20,960
Kau harusnya begitu.

1342
01:31:21,060 --> 01:31:22,760
Ini hampir saatnya menemui media.
Bagaimana penampilanku?

1343
01:31:22,860 --> 01:31:26,060
Seksi dan berjaya./Benarkah?/
Bagaimana penampilanku?

1344
01:31:26,085 --> 01:31:28,707
Kau terlihat seksi
dan berjaya.

1345
01:31:28,914 --> 01:31:31,377
Ny. Altmann, boleh aku bicara denganmu?

1346
01:31:32,526 --> 01:31:33,891
Ya, tentu.

1347
01:31:37,260 --> 01:31:39,280
Aku kalah...

1348
01:31:39,945 --> 01:31:43,164
Tapi aku meminta padamu,
memohon padamu,

1349
01:31:43,877 --> 01:31:45,406
Memohon dengan sangat
kepadamu...

1350
01:31:45,740 --> 01:31:48,320
Untuk tidak membiarkan lukisan-lukisan
ini meninggalkan tanah airnya.

1351
01:31:49,091 --> 01:31:50,828
Mari kita buat suatu pengaturan.

1352
01:31:50,954 --> 01:31:52,867
Aku yakin kami bisa memberikan
tawaran yang menarik.

1353
01:31:55,340 --> 01:31:59,386
Aku juga merasa sedih karena lukisannya
tidak bisa tetap di negaranya Adele.

1354
01:32:00,726 --> 01:32:03,083
Tapi selama ini, aku sudah
mencoba untuk bernegosiasi,

1355
01:32:03,108 --> 01:32:05,067
Aku mencoba untuk dialog terbuka,

1356
01:32:05,092 --> 01:32:06,989
Dan selama itu pula,
kau telah menggagalkan aku...

1357
01:32:07,014 --> 01:32:08,862
...dan menutup pintunya
tepat di hadapanku.

1358
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
Jadi, sekarang...

1359
01:32:12,425 --> 01:32:13,720
Aku lelah...

1360
01:32:14,380 --> 01:32:16,920
Dan bibiku akan menyeberangi Atlantik...

1361
01:32:16,945 --> 01:32:20,534
...untuk membuatkannya rumah
di Amerika, seperti halnya aku.

1362
01:32:21,940 --> 01:32:23,783
Sampai jumpa, Ny. Altmann.

1363
01:32:30,557 --> 01:32:33,071
Kurasa teman kita mungkin
butuh sedikit perhatian.

1364
01:32:34,140 --> 01:32:35,141
Ya.

1365
01:32:37,020 --> 01:32:39,160
Apa aku sudah menyebutkan,
jika aku tak bisa melakukan ini tanpamu?

1366
01:32:39,969 --> 01:32:40,969
Belum.

1367
01:33:01,626 --> 01:33:02,627
Maria?

1368
01:33:04,146 --> 01:33:05,826
Sebentar, Randy.

1369
01:33:08,871 --> 01:33:09,918
Kau tak apa?

1370
01:33:12,950 --> 01:33:14,635
Terima kasih, sayangku.

1371
01:33:15,123 --> 01:33:17,304
Terima kasih dari lubuk
hatiku yang paling dalam,

1372
01:33:17,329 --> 01:33:19,262
Atas semua yang telah
kau lakukan.

1373
01:33:21,500 --> 01:33:23,440
Tapi kesalahanku adalah mengira,

1374
01:33:23,984 --> 01:33:27,747
Jika ini akan membuat semuanya
baik-baik saja. Membuatnya lebih baik.

1375
01:33:30,740 --> 01:33:32,346
Kau tahu, itu salah.

1376
01:33:36,180 --> 01:33:37,862
Karena aku meninggalkan
mereka disini.

1377
01:33:43,660 --> 01:33:45,662
Aku meninggalkan mereka
disini, sayangku.

1378
01:34:11,230 --> 01:34:12,120
Maria.

1379
01:34:12,447 --> 01:34:14,427
Waktunya sudah tiba, bukan?

1380
01:34:15,966 --> 01:34:17,369
Kemarilah, sayangku.

1381
01:34:29,739 --> 01:34:31,389
Aku pergi sekarang.

1382
01:34:32,859 --> 01:34:34,509
Kau melakukan hal yang tepat.

1383
01:34:35,780 --> 01:34:37,320
Tapi aku tidak ingin.

1384
01:34:37,420 --> 01:34:38,865
Kau harus pergi, Maria.

1385
01:34:39,900 --> 01:34:42,949
Kau harus berjalan maju.
Tidak ada masa depan untukmu disini.

1386
01:34:45,100 --> 01:34:48,070
Dan Amerika akan menjadi rumahmu.

1387
01:34:49,965 --> 01:34:51,310
Baik, Ayah.

1388
01:34:51,780 --> 01:34:53,441
Karena itu,

1389
01:34:54,341 --> 01:34:55,771
Mulai sekarang dan seterusnya...

1390
01:34:56,300 --> 01:34:59,003
Kita bicara dengan bahasa
masa depanmu.

1391
01:35:06,833 --> 01:35:09,173
Ketika keluarga kita
datang ke Vienna,

1392
01:35:09,834 --> 01:35:11,039
Maria...

1393
01:35:12,040 --> 01:35:13,610
Kita bukan orang yang kaya.

1394
01:35:15,146 --> 01:35:16,671
Kita bekerja keras.

1395
01:35:18,149 --> 01:35:21,015
Kita melakukan segala yang
kita bisa untuk berkontribusi,

1396
01:35:21,508 --> 01:35:22,950
Dan untuk berada.

1397
01:35:24,980 --> 01:35:26,868
Kami bangga atas yang
telah kami lakukan,

1398
01:35:27,241 --> 01:35:29,505
Dan kami bangga kepada
anak-anak kami.

1399
01:35:31,078 --> 01:35:33,226
Tak ada yang bisa
mengambil itu dari kami.

1400
01:35:36,985 --> 01:35:38,320
Dan sekarang...

1401
01:35:40,380 --> 01:35:41,847
Seiring kepergianmu...

1402
01:35:45,780 --> 01:35:49,279
Aku meminta satu hal
padamu, sayangku.

1403
01:35:50,808 --> 01:35:52,396
Apa itu, Ayah?

1404
01:35:54,795 --> 01:35:56,272
Ingatlah kami.

1405
01:36:25,300 --> 01:36:29,826
Bawa serta kami didalam hatimu, Maria.
Dan belajar untuk bahagia lagi.

1406
01:36:59,236 --> 01:37:00,200
Jadi...

1407
01:37:00,676 --> 01:37:01,932
Sekarang?

1408
01:37:02,725 --> 01:37:05,394
Aku sudah berpikir tentang
si pintar Tn. Lauder.

1409
01:37:05,447 --> 01:37:08,675
Kurasa, aku ingin Adele untuk
pergi dan tinggal di galerinya.

1410
01:37:08,700 --> 01:37:12,675
Syaratku satu-satunya adalah, beliau
harus ditempatkan ditempat publik.

1411
01:37:12,700 --> 01:37:15,102
Dengan begitu, semua orang
bisa mengaguminya.

1412
01:37:15,635 --> 01:37:18,879
Lagipula, lukisan itu terlalu
besar untuk bungalo ku.

1413
01:37:20,025 --> 01:37:22,697
Kau bisa membeli bungalo baru.
Membeli apapun yang kau inginkan.

1414
01:37:23,980 --> 01:37:25,767
Aku ingin mesin cuci
piring baru.

1415
01:37:27,210 --> 01:37:30,048
Kau tahu, kakekmu pasti
bangga kepadamu.

1416
01:37:31,920 --> 01:37:34,157
Kau menjaga kenangannya
tetap hidup.

1417
01:37:34,717 --> 01:37:36,751
Aku tidak melakukannya
sendirian.

1418
01:37:42,498 --> 01:37:45,054
Bisakah kau mengizinkan
aku sebentar?

1419
01:37:45,145 --> 01:37:45,974
Tentu.

1420
01:38:14,959 --> 01:38:16,370
Ada yang bisa aku bantu?

1421
01:38:17,720 --> 01:38:20,687
Aku mengenal rumah ini.
Boleh aku melihat-lihat?

1422
01:38:21,107 --> 01:38:23,095
Tentu. Silahkan.

1423
01:38:38,260 --> 01:38:39,666
Maria...

1424
01:38:40,156 --> 01:38:42,156
Maria kemarilah.
Bawakan penggiling itu.

1425
01:40:21,639 --> 01:40:32,225