1
00:00:40,400 --> 00:00:57,700
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:02,250 --> 00:01:08,737
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:09,360 --> 00:01:12,446
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:13,948 --> 00:01:16,658
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99

5
00:01:17,660 --> 00:01:20,162
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098

6
00:01:21,414 --> 00:01:23,290
orang-orang yang diselamatkan.

7
00:01:54,371 --> 00:01:55,789
Ayah...

8
00:02:00,444 --> 00:02:01,903
Apa kata sandimu?

9
00:02:03,414 --> 00:02:04,664
Apa?

10
00:02:04,749 --> 00:02:10,212
Aku bilang, apa kata sandimu?

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
Ayah!

12
00:02:17,595 --> 00:02:19,513
Aku tidak tahu brengsek!

13
00:02:19,597 --> 00:02:22,182
Swear Jar

14
00:02:22,266 --> 00:02:24,434
- Aidan.
- Maaf, apa itu "swear jar"

15
00:02:24,519 --> 00:02:27,354
Artinya seks. Apakah seks memiliki
hubungan dengan swear jar?

16
00:02:27,438 --> 00:02:31,316
Oke Tucker, cukup sayang. Sandinya 1234.
Apa yang kamu lakukan?

17
00:02:31,526 --> 00:02:33,286
Swear jar sudah penuh. Lihatlah.

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,655
Tabungan itu yang akan mengirim
kamu ke perguruan tinggi.

19
00:02:36,739 --> 00:02:38,365
Jadi kamu sangat
senang mengatakannya.

20
00:02:38,908 --> 00:02:39,950
Aku mendengarnya, ayah.

21
00:02:40,701 --> 00:02:43,370
Rabbi Perlman memaki
pikiran sederhana.

22
00:02:43,454 --> 00:02:45,372
Rabbi Perlman mulutnya sangat kotor.

23
00:02:45,456 --> 00:02:48,708
Membuat Tuhan heran mengapa Dia
repot-repot menciptakan alam semesta.

24
00:02:48,793 --> 00:02:50,293
Rabi Perlman berdoa,
dan Tuhan berkata...

25
00:02:50,378 --> 00:02:54,089
Tolong berhenti Perlman.
Terima kasih kembali.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,300
Jika ayah dapat memaki, kita
semua juga kan? Begitu?

27
00:02:57,385 --> 00:02:59,219
- Silahkan.
- Tidak!

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,638
Grace tidak akan memaki.

29
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Brengsek kamu!

30
00:03:05,109 --> 00:03:07,360
- Wow!
- Gracie!

31
00:03:07,444 --> 00:03:09,796
Ayah mengatakan itu ketika seseorang
mengambil tempat parkirnya.

32
00:03:09,981 --> 00:03:11,856
Ya, tapi dia memang brengesek!

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,526
Dia  berada di Hummer kuning.
Siapa di Hummer kuning?

34
00:03:14,610 --> 00:03:16,361
Apakah dia berperang
di bawah sinar matahari?

35
00:03:16,445 --> 00:03:18,572
Ayah, kita perlu mobil ini.

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,740
Kita tidak perlu Aston Martin.

37
00:03:20,825 --> 00:03:23,827
Karena pada menit berikutnya,
kamu akan memaki.

38
00:03:23,995 --> 00:03:25,078
Kemudian bola berbulu.

39
00:03:27,081 --> 00:03:29,165
Ayo guys...

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,504
Pakai sabuk pengaman.

41
00:03:35,339 --> 00:03:37,841
Tucker! Yarmulke. Tzitzit

42
00:03:37,925 --> 00:03:40,802
Ayo. Ada yang salah denganmu?

43
00:03:40,886 --> 00:03:42,095
Aku berpikir tentang Aston Martin.

44
00:03:42,179 --> 00:03:43,346
Berhentilah berpikir tentang mobil itu.

45
00:03:43,431 --> 00:03:45,515
Sudah waktunya mulai berpikir
tentang penderitaan orang Yahudi.

46
00:03:45,600 --> 00:03:47,017
- Apa artinya penderitaan?
- Aku tidak tahu.

47
00:03:47,101 --> 00:03:48,935
Tanyakan pada rabbi.
Untuk itulah kita membayar mereka.

48
00:03:49,020 --> 00:03:50,604
Aidan, kamu harus berbicara
dengan ayahmu hari ini.

49
00:03:50,688 --> 00:03:53,023
Kita masih belum bayar
uang sekolah semester ini.

50
00:03:53,107 --> 00:03:55,191
Aku benci bicara  uang.
Kapan batas waktunya?

51
00:03:55,276 --> 00:03:56,568
Bulan lalu.

52
00:03:56,652 --> 00:03:58,570
Mereka mengancam akan mengeluarkan
anak-anak dari sekolah...

53
00:03:58,654 --> 00:03:59,946
jika tidak menerima cek
akhir minggu ini.

54
00:04:00,031 --> 00:04:01,615
Mungkin sudah waktunya menempatkan
mereka di sekolah umum.

55
00:04:01,699 --> 00:04:02,699
- Tidak!
- Ya!

56
00:04:02,783 --> 00:04:04,409
Tidak... tidak... jangan
sekolahkan mereka ke sekolah umum.

57
00:04:04,493 --> 00:04:06,494
Aku akan berbicara
dengannya hari ini, oke?

58
00:04:07,538 --> 00:04:09,080
Hindarilah rabbi
jika kamu melihatnya.

59
00:04:09,165 --> 00:04:10,498
Akan aku lakukan.

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,042
- Bye... bu!
- Bye... sayang.

61
00:04:12,126 --> 00:04:13,376
Selamat tinggal!

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,132
Bye.. sayang.

63
00:04:29,810 --> 00:04:31,811
Kamu perlu bantuan, Yentl?

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,480
Jangan panggil aku Yentl.

65
00:04:33,564 --> 00:04:35,899
Aku ingin memanggilmu Yentl,
aku suka film itu.

66
00:04:35,983 --> 00:04:37,067
Aku tahu.

67
00:04:37,460 --> 00:04:40,612
Anak-anak bisa melakukan hal-hal
besar untuk menghormati Hashem,

68
00:04:40,696 --> 00:04:44,157
dan aku tidak bisa melakukan sesuatu yang
besar sampai membeli sheitel.

69
00:04:44,241 --> 00:04:45,867
Sheitel? Apa lagi itu?

70
00:04:45,951 --> 00:04:47,702
Itu sejenis wig kesopanan.

71
00:04:47,787 --> 00:04:50,407
Ketika menikah, aku akan
mencukur kepalaku dan...

72
00:04:50,432 --> 00:04:52,773
menggunakan wig selama sisa hidupku.

73
00:04:52,833 --> 00:04:54,668
Hanya dengan cara itu, suamiku
akan melihatku cantik.

74
00:04:54,752 --> 00:04:57,754
Jangan tersinggung, tapi itu
kebiasaan yang jarang kudengar.

75
00:04:57,838 --> 00:05:00,173
Apapun yang terjadi padamu,
kamu tetap sangat cantik.

76
00:05:00,257 --> 00:05:02,926
Bahkan kamu akan terlihat lebih cantik
dengan kepala dicukur.

77
00:05:03,010 --> 00:05:05,136
Mengalahkan segalanya.

78
00:05:10,017 --> 00:05:11,601
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal.

79
00:05:12,144 --> 00:05:13,436
Cepat, cepat.

80
00:05:14,397 --> 00:05:15,605
Hi, guys.

81
00:05:16,232 --> 00:05:19,484
Tucker, ayo kesini.

82
00:05:20,277 --> 00:05:21,611
Aku tahu itu.

83
00:05:22,279 --> 00:05:24,322
Aku bilang bor tinggal di rumah.

84
00:05:25,449 --> 00:05:26,783
Terima kasih.

85
00:05:28,452 --> 00:05:29,494
Pergilah Yahudi.

86
00:05:29,578 --> 00:05:31,496
Mengapa? Hal ini sangat membosankan.

87
00:05:31,580 --> 00:05:33,220
Aku tidak tahu. Tanyakan pada rabbi.

88
00:05:37,253 --> 00:05:38,503
Aku baru sampai disini.

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,380
Oh... ayolah.

90
00:05:40,464 --> 00:05:42,465
Maaf! Beri aku waktu sebentar!

91
00:05:58,607 --> 00:05:59,691
Shalom, Mr Bloom.

92
00:05:59,775 --> 00:06:01,776
Halo, Rabbi Rosenberg.

93
00:06:02,319 --> 00:06:05,739
Mr Bloom Rabbi Twersky ingin bertemu
kamu di kantornya.

94
00:06:06,115 --> 00:06:07,490
Hari ini, aku tidak bisa.

95
00:06:07,575 --> 00:06:10,869
Hari ini, percaya atau tidak,
waktu adalah sesuatu yang tidak aku punya.

96
00:06:10,953 --> 00:06:12,245
Harus ditunda.

97
00:06:12,329 --> 00:06:14,330
Seperti yang kamu tahu...

98
00:06:14,415 --> 00:06:17,250
untuk merayakan liburan
Tu BiShevat setiap tahun,

99
00:06:17,334 --> 00:06:20,712
kami meminta anak-anak menyumbang
uang untuk menanam pohon di Israel.

100
00:06:20,796 --> 00:06:22,756
Ya, aku tahu itu, Rabbi.

101
00:06:22,840 --> 00:06:26,760
Tetapi ketika kamu berpikir tentang
hal itu, berapa banyak pohon di sana?

102
00:06:26,844 --> 00:06:29,137
Aku pikir jumlah pohon
di Israel sudah cukup.

103
00:06:29,221 --> 00:06:30,597
Oleh karena itu, Mr Bloom...

104
00:06:30,681 --> 00:06:33,641
kami mendorong anak-anak
menanam bibit di halaman belakang rumahnya.

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,770
Apakah kamu pernah
mendapat bibit Mr Bloom?

106
00:06:37,354 --> 00:06:41,741
Oh tidak perlu.
Baiklah...

107
00:06:41,765 --> 00:06:42,225
Terima kasih.

108
00:06:42,526 --> 00:06:44,193
Mohon tidak merokok.

109
00:06:44,945 --> 00:06:45,945
Pintar.

110
00:06:47,948 --> 00:06:51,826
Ya, terpujilah Tuhan.
Berkat bagi semua.

111
00:06:54,163 --> 00:06:58,666
Aku bertanya, Pak.
Apakah Tuhan mendengar.

112
00:06:59,210 --> 00:07:01,920
Seluruh kasus ini tergantung
pada kesaksianmu.

113
00:07:02,004 --> 00:07:05,215
Bahwa pada malam 7 Januari...

114
00:07:10,054 --> 00:07:13,973
Omong kosong ini mengerikan.
Di perguruan tinggi, aku melakukan Othello.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
- Kita semua lakukan.
- Ya

116
00:07:22,233 --> 00:07:24,943
Aidan, Paul ..

117
00:07:25,027 --> 00:07:27,612
Dapatkah aku berbicara dengan
kalian berdua sebentar?

118
00:07:27,988 --> 00:07:30,740
Ya, tentu saja.
Hai, Terry.

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,828
Apakah agenmu
sudah menghubungimu?

120
00:07:34,912 --> 00:07:37,596
Kami sudah memutuskan orang
Amerika Afrika yang akan memerankannya.

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
Oh... kamu pasti bercanda.

122
00:07:39,625 --> 00:07:41,584
Aku sudah menghafal ini sepanjang minggu.

123
00:07:41,669 --> 00:07:44,254
Apakah harus orang berkulit hitam gelap?

124
00:07:45,506 --> 00:07:47,590
Bagaimana jika berkulit terang?

125
00:07:49,343 --> 00:07:50,760
Maafkan aku, guys.

126
00:07:51,595 --> 00:07:53,096
Bagaimana peran Ortega?

127
00:07:53,180 --> 00:07:55,348
Ada peran pria yang
menjadi Ortega kan?

128
00:07:55,432 --> 00:07:56,933
Dia orang Hispanik tua.

129
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
Halo Pak...

130
00:08:01,564 --> 00:08:05,650
Ketika aku di panggung,
aku hanya mendengar satu ketukan.

131
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
Satu ketukan.

132
00:08:08,779 --> 00:08:10,613
Hanya ada satu ketukan.

133
00:08:10,906 --> 00:08:13,533
Tidak tiga. Satu.

134
00:08:13,742 --> 00:08:17,412
Aidan, katakan bahwa kau tidak
mencoba menjadi pria hispanik tua.

135
00:08:17,496 --> 00:08:20,623
Aku hanya mencoba menunjukkan bakatku.
Aku benar-benar membutuhkan peran ini.

136
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
Maafkan aku, teman.

137
00:08:25,045 --> 00:08:28,631
Jika ini bisa menghibur,
aku pikir kau memang Hispanik.

138
00:08:28,855 --> 00:08:30,855
- Terima kasih.
- Sama-sama

139
00:08:39,018 --> 00:08:41,477
Sial!

140
00:08:47,610 --> 00:08:48,651
Apakah ini waktu yang tidak tepat?

141
00:08:49,236 --> 00:08:51,446
Ayah, apa yang kamu lakukan?

142
00:08:51,655 --> 00:08:53,156
Ada masalah di kamar tidur, Aidan?

143
00:08:54,491 --> 00:08:57,744
Pria memiliki kebutuhan
yang harus dipenuhi.

144
00:08:57,828 --> 00:09:00,204
Sarah tidak peduli
kebutuhanku saat ini.

145
00:09:00,289 --> 00:09:01,331
Kami sangat sibuk.

146
00:09:01,415 --> 00:09:04,292
Jadi kamu melakukannya
dengan menggunakan tanganmu?

147
00:09:04,376 --> 00:09:07,712
Sangat lucu. Mengapa kamu belum
bayar iuran yeshiva ayah?

148
00:09:07,796 --> 00:09:10,590
Ada rabbi yang berbicara agresif
kepadaku di penyeberangan jalan.

149
00:09:10,674 --> 00:09:12,216
Ini seperti film Zombie Ortodoks.

150
00:09:12,301 --> 00:09:14,928
Kita harus bicara. Tapi bisakah
kamu membersihkan dirimu dulu?

151
00:09:15,012 --> 00:09:16,721
Aku tidak bisa bicara dengan
celana di bawah seperti itu.

152
00:09:16,805 --> 00:09:17,972
Baiklah.

153
00:09:24,021 --> 00:09:26,022
Kugel. Tidak, Kugel!

154
00:09:27,358 --> 00:09:28,399
Maaf.

155
00:09:28,567 --> 00:09:31,361
Aku tahu kau benci anjing.
Biasanya dia tidak begitu.

156
00:09:31,445 --> 00:09:34,364
Jika kamu melatih anjing kencing
dimana-mana, bukan halaman...

157
00:09:34,448 --> 00:09:36,532
maka kamu telah melakukan
pekerjaan besar.

158
00:09:36,784 --> 00:09:38,117
Kolam renang ini terlihat baik.

159
00:09:38,744 --> 00:09:41,162
Apa yang tumbuh? Tifoid atau hepatitis?

160
00:09:42,539 --> 00:09:44,958
Apa yang terjadi pada pagarnya?

161
00:09:45,834 --> 00:09:48,711
Kamu telah menjadikan sedikit seperti
Mumbai di belakang sini, Aidan.

162
00:09:48,796 --> 00:09:50,964
Halaman ini telah baik sejak kami pindah.

163
00:09:51,048 --> 00:09:53,132
Apakah kamu akan mengkritik
setiap kali melihatnya?

164
00:09:53,217 --> 00:09:55,843
Aku belum menerima gaji
ketombe komersial.

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,513
Ironisnya, kamu masih memiliki ketombe.

166
00:10:00,724 --> 00:10:03,977
Apa yang terjadi dengan uang sekolah, ayah?

167
00:10:04,061 --> 00:10:08,189
Kita sudah sepakat, bahwa kamu akan
membayarnya jika kamu yang memilih sekolahnya.

168
00:10:08,273 --> 00:10:09,482
Dan sudah kamu lakukan.

169
00:10:09,566 --> 00:10:13,569
Kamu memiliki cucu yang agamanya didoktrinisasi.

170
00:10:13,654 --> 00:10:15,822
Jangan membuatku mengemis
atas tagihan ini.

171
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Kankerku kambuh, Aidan.

172
00:10:22,579 --> 00:10:24,747
Aku tidak ingin membuatmu
khawatir.

173
00:10:25,499 --> 00:10:27,542
- Tapi aku sudah khawatir.
- Benar.

174
00:10:28,168 --> 00:10:29,293
Ada yang sesuatu yang buruk.

175
00:10:30,587 --> 00:10:32,380
Seberapa buruk?

176
00:10:32,589 --> 00:10:35,550
Sudah menyebar di
paru-paruku, menyebar.

177
00:10:35,634 --> 00:10:37,093
Ya Tuhan...

178
00:10:37,177 --> 00:10:39,345
Aku menemukan pengobatan di Malibu.

179
00:10:40,097 --> 00:10:43,599
Mengambil dari sel-sel induk sendiri
lalu kemudian menyuntikkannya.

180
00:10:44,059 --> 00:10:45,935
Tapi aku harus membayarnya sendiri.

181
00:10:49,356 --> 00:10:50,523
Jadi...

182
00:10:50,607 --> 00:10:53,317
Maaf, aku tidak bisa lagi
membayar sekolah mereka.

183
00:10:53,902 --> 00:10:57,030
Aku mengambil tabungan terakhirku,
dan memutuskan menggunakannya untuk itu.

184
00:10:57,114 --> 00:10:58,314
Kamu pasti bisa mengatasinya.

185
00:10:59,283 --> 00:11:03,494
Ayahku menderita kanker,
anak-anakku harus meninggalkan sekolah,

186
00:11:03,579 --> 00:11:06,581
dan aku tidak punya pekerjaan.
Bagaimana aku bisa mengatasinya?

187
00:11:06,832 --> 00:11:08,833
Tuhan bekerja dengan cara misterius.

188
00:11:09,293 --> 00:11:11,711
Ini sangat misterius.

189
00:11:11,795 --> 00:11:13,713
Satu hal lagi...

190
00:11:14,256 --> 00:11:17,717
Aku akan lumpuh untuk sementara waktu.
Aku ingin kau merawat Kugel.

191
00:11:18,802 --> 00:11:22,221
Begitu banyak berita buruk
pada waktu yang bersamaan.

192
00:11:25,768 --> 00:11:26,851
Apa yang akan kita lakukan?

193
00:11:26,935 --> 00:11:29,780
Apa maksudmu?

194
00:11:29,804 --> 00:11:30,822
Kita harus bergerak maju.

195
00:11:31,523 --> 00:11:34,267
Ini satu-satunya cara
Tuhan memberi kita.

196
00:11:41,784 --> 00:11:43,159
Hai, sayang.

197
00:11:46,330 --> 00:11:47,663
Noah!

198
00:11:48,657 --> 00:11:50,950
Aku tahu kau ada di sana.
aku mendengarmu.

199
00:11:56,632 --> 00:11:59,300
Noah! Aku tidak akan pergi.

200
00:11:59,384 --> 00:12:00,384
Pergilah!

201
00:12:00,469 --> 00:12:02,762
Aku akan tetap disini.
Buka pintunya.

202
00:12:03,847 --> 00:12:05,264
Apa kata sandinya?

203
00:12:05,349 --> 00:12:08,893
"Ayahmu sedang sekarat dan
ingin berbicara denganmu".

204
00:12:18,195 --> 00:12:19,779
Aku tahu itu saja.

205
00:12:19,863 --> 00:12:22,115
Sinar matahari, Noah.
Noah sinar matahari.

206
00:12:23,075 --> 00:12:25,451
Apakah ayah memang sedang sekarat,
atau hanya menangis serigala?

207
00:12:25,536 --> 00:12:28,996
Seluruh tubuhku, Noah.
Serigala datang kesini.

208
00:12:32,042 --> 00:12:33,835
Kugel, tidak!

209
00:12:33,919 --> 00:12:37,213
Tidak, tidak, jangan berhenti.
Aku tidak tahan dengan pria ini.

210
00:12:37,381 --> 00:12:39,549
Pergi kesini Kugel!

211
00:12:41,176 --> 00:12:42,260
Berbaringlah...

212
00:12:45,556 --> 00:12:46,639
Kamu terlihat baik.

213
00:12:48,600 --> 00:12:50,184
Ketika kamu mengejek trailerku,

214
00:12:50,269 --> 00:12:52,061
kamu mengejek warisan ibuku.

215
00:12:52,187 --> 00:12:53,827
Dia ingin aku hidup seperti yang aku suka.

216
00:12:53,897 --> 00:12:56,023
Memiliki kebebasan untuk mencapai tujuanku.

217
00:12:56,108 --> 00:12:57,358
Apa tujuanmu?

218
00:12:57,442 --> 00:13:00,319
Aku pikir kamu akan menciptakan
sebuah aplikasi iPhone.

219
00:13:00,404 --> 00:13:02,488
Tidak, bukan aplikasi.

220
00:13:02,573 --> 00:13:04,866
Pasar mulai jenuh.
Aku akan mulai blogging.

221
00:13:04,950 --> 00:13:08,119
Aku ada dua masalah,
dan aku pikir kamu bisa membantu.

222
00:13:08,245 --> 00:13:09,328
- Apa?
- Kugel.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,622
- Sial.
- Aku tidak bisa membesarkan dua anak,

224
00:13:11,707 --> 00:13:13,416
pergi ke audisi dan merawat anjing ini.

225
00:13:13,500 --> 00:13:15,168
Jelas tidak.

226
00:13:15,252 --> 00:13:19,672
Kamu bercanda? Ini tentang ayah kita.
Kamu harus mendukungku.

227
00:13:20,215 --> 00:13:22,717
Oke, jadi ketika kamu
bertambah tua dan sakit,

228
00:13:22,801 --> 00:13:25,344
setiap orang harus lupa
bahwa kamu adalah brengsek?

229
00:13:25,429 --> 00:13:26,929
Aku tahu ini tidak mudah.

230
00:13:27,014 --> 00:13:29,724
Percayalah, tidak ada yang
tahu lebih baik dari aku.

231
00:13:29,808 --> 00:13:30,933
Apa lainnya?

232
00:13:31,101 --> 00:13:32,101
Apa?

233
00:13:32,144 --> 00:13:33,603
Kau bilang kau punya dua masalah.

234
00:13:33,687 --> 00:13:35,605
Aku akan membantumu dengan
yang bukan anjing itu.

235
00:13:35,689 --> 00:13:39,859
Yang lainnya adalah dia akan
melakukan pengobatan eksperimental,

236
00:13:39,943 --> 00:13:42,403
sehinga tidak mampu lagi
membayar uang sekolah yeshiva.

237
00:13:43,280 --> 00:13:45,072
Kamu tampak berantakan.

238
00:13:46,158 --> 00:13:47,658
Hidup panjang dan sejahtera.

239
00:13:47,743 --> 00:13:49,584
- Apakah kamu serius?
- Aku harus kembali bekerja.

240
00:13:49,620 --> 00:13:52,747
Seorang blogger tidak pernah beristirahat.
Jangan tinggalkan anjing itu.

241
00:14:01,590 --> 00:14:03,925
<i>Saat ia mencari cinta pertamanya.</i>

242
00:14:04,009 --> 00:14:05,301
<i>Kura-kura yang indah.</i>

243
00:14:05,844 --> 00:14:08,429
Dapatkah aku mengatakan sesuatu
yang mungkin membuatmu marah?

244
00:14:08,513 --> 00:14:09,639
Aku tidak sabar mendengarnya.

245
00:14:10,265 --> 00:14:11,626
Mengapa mereka tidak
sekolah di rumah saja?

246
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Kamu bercanda?
Apakah kita Amish?

247
00:14:17,022 --> 00:14:20,816
Aku mencari di internet ,
dan ada gerakan baru.

248
00:14:20,984 --> 00:14:23,361
Di kota-kota sekolah
umum bermasalah,

249
00:14:23,445 --> 00:14:25,613
sehingga beberapa orangtua
mempertimbangkan pilihan lain.

250
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
Dad, apakah kita bisa membeli
obat terlarang di sekolah umum?

251
00:14:28,992 --> 00:14:29,992
Apa?

252
00:14:30,035 --> 00:14:32,787
Paman Nuh mengatakan ia membeli
obat terlarang di sekolah umum.

253
00:14:32,871 --> 00:14:34,830
Tidak, itu tahun sembilan puluhan.

254
00:14:34,915 --> 00:14:37,708
Ini adalah LA.
Ada apotik di setiap sudut.

255
00:14:37,793 --> 00:14:39,273
Hanya perlu US$ 50 dan kamu bisa fly.

256
00:14:39,336 --> 00:14:41,337
Sayang, jangan katakan itu ke mereka.

257
00:14:41,421 --> 00:14:43,005
Kamu ingin aku berhenti
dari dunia peran.

258
00:14:43,131 --> 00:14:44,507
Kamu harus meninggalkan
dunia peran.

259
00:14:44,591 --> 00:14:45,967
Aku tidak akan
meninggalkan dunia peran.

260
00:14:46,051 --> 00:14:48,803
Kita tidak mampu di sekolah swasta,
kamu khawatir di sekolah umum.

261
00:14:48,887 --> 00:14:50,263
Ini tengah tahun ajaran.

262
00:14:50,347 --> 00:14:56,424
Kamu ingin mereka masuk ke sekolah
yang berperingkat terakhir di distrik?

263
00:14:56,519 --> 00:14:59,188
Aku setuju denganmu,
tapi apa rencanamu?

264
00:14:59,356 --> 00:15:01,691
Grace, bagaimana amal dikatakan
dalam bahasa Ibrani?

265
00:15:01,817 --> 00:15:08,531
Tzedakah.

266
00:15:25,340 --> 00:15:28,175
Rabbi, ini Mr Bloom.

267
00:15:29,219 --> 00:15:32,263
Mr Bloom, Baruch Hashem.

268
00:15:33,265 --> 00:15:34,724
Silakan duduk.

269
00:15:39,813 --> 00:15:41,814
Apakah kamu melihat YouTube ini?

270
00:15:43,150 --> 00:15:45,234
YouTube? Ya, aku pernah melihat YouTube.

271
00:15:46,403 --> 00:15:51,240
Anak kucing ini tidak
membiarkan saudaranya tidur.

272
00:15:52,200 --> 00:15:54,910
Kau tahu anak-anak kucing,
selalu melakukan sesuatu.

273
00:15:55,746 --> 00:16:00,207
Mr Bloom, apa yang dapat
kubantu hari ini?

274
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
Rabbi, mungkin kau tahu...

275
00:16:02,127 --> 00:16:06,630
ayahku membayar uang sekolah
kami di Hilel sini.

276
00:16:06,715 --> 00:16:12,678
Sayangnya dia sedang sakit dan tidak dapat
lagi melanjutkan membayar mereka.

277
00:16:13,221 --> 00:16:16,307
Ya, aku sudah berbicara
dengan ayahmu.

278
00:16:17,059 --> 00:16:19,685
Aku turut prihatin
dengan penyakitnya.

279
00:16:19,770 --> 00:16:21,145
Terima kasih.

280
00:16:21,271 --> 00:16:24,774
Aku berharap kamu tidak menarik
anak-anakmu dari sekolah ini.

281
00:16:24,858 --> 00:16:29,728
Itulah masalahnya. Kami mampu
menyekoahkan kesini atas bantuannya.

282
00:16:29,813 --> 00:16:31,538
Aktor !

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,784
Ya, kamu aktor...

284
00:16:35,827 --> 00:16:36,911
Ya.

285
00:16:37,621 --> 00:16:41,290
Dan istrimu bekerja untuk keluarga,

286
00:16:41,958 --> 00:16:44,335
sementara kamu bermain peran.

287
00:16:44,419 --> 00:16:45,503
Ya.

288
00:16:47,422 --> 00:16:50,383
Tapi kami berharap mungkin
kamu mempertimbangkan...

289
00:16:50,467 --> 00:16:51,926
memberi sedikit...

290
00:16:54,671 --> 00:16:55,838
tzedakah.

291
00:16:55,922 --> 00:16:57,923
Tzedakah?

292
00:16:58,892 --> 00:17:04,897
Mr Bloom, jika kamu ingin
membeli satu galon susu,

293
00:17:04,981 --> 00:17:08,692
sementara kamu hanya memiliki
uang untuk segelas susu,

294
00:17:08,777 --> 00:17:13,531
kamu harus mencari uang
dulu di suatu tempat.

295
00:17:13,990 --> 00:17:18,119
Jadi, mungkin kamu memutuskan...

296
00:17:18,203 --> 00:17:21,455
pekan ini tidak makan madu.

297
00:17:21,957 --> 00:17:23,733
Aku tidak suka madu.

298
00:17:23,857 --> 00:17:24,310
Teruskan.

299
00:17:24,334 --> 00:17:26,252
Jika aku memberimu bantuan,

300
00:17:26,336 --> 00:17:30,756
Aku harus mengumpulkan sumbangan
dari satu atau beberapa keluarga,

301
00:17:30,841 --> 00:17:33,709
kepada siapa kami akan
memberikan bantuan.

302
00:17:33,969 --> 00:17:38,013
Keluarga yang membutuhkan,
yang benar-benar perlu bantuan.

303
00:17:38,181 --> 00:17:43,018
Bukan seseorang yang hanya
ingin menjadi aktor,

304
00:17:43,103 --> 00:17:46,772
tapi tidak bisa mencukupi
kebutuhan keluarganya.

305
00:17:46,857 --> 00:17:48,441
Lalu bagaimana dengan mimpiku?

306
00:17:48,525 --> 00:17:51,110
Maksudku, Tuhan tidak percaya
padaku mengejar kebahagiaan?

307
00:17:51,194 --> 00:17:55,239
Tidak! Itulah Deklarasi Kemerdekaan.

308
00:17:55,323 --> 00:17:59,285
Thomas Jefferson perduli
terhadap kebahagiaanmu.

309
00:17:59,703 --> 00:18:04,373
Tuhan ingin kamu memberikannya
untuk keluargamu, Mr Bloom.

310
00:18:04,708 --> 00:18:10,546
Tuhan percaya bahwa keluargamu layak
mendapatkan susu dan madu.

311
00:18:17,179 --> 00:18:19,200
Terima kasih.

312
00:18:22,024 --> 00:18:24,024
Terima kasih.

313
00:18:48,084 --> 00:18:49,205
Maaf mengganggu, rabbi.

314
00:18:49,461 --> 00:18:50,878
Maaf mengganggu.

315
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
Grace...

316
00:18:53,331 --> 00:18:54,331
Tucker, bangun!

317
00:18:54,591 --> 00:18:58,469
Grace, Tucker, ayolah. Cepat.

318
00:18:58,553 --> 00:18:59,822
Ayo kita pergi.

319
00:19:00,046 --> 00:19:01,505
Minta maaf semua. Hal ini indah.

320
00:19:01,806 --> 00:19:05,809
Shalom, sayonara, bye... bye...

321
00:19:06,520 --> 00:19:09,313
Aku tidak ingin meninggalkan sekolah.
aku menyukainya,

322
00:19:09,397 --> 00:19:11,023
Bagaimana teman-temanku?

323
00:19:11,107 --> 00:19:12,900
Kamu akan mendapatkan teman
baru yang lebih baik.

324
00:19:18,698 --> 00:19:20,574
Ini ide yang mengerikan.
Kamu tidak tahu apa-apa.

325
00:19:20,659 --> 00:19:22,284
Kamu mau mengajar apa,
bagaimana melakukannya?

326
00:19:22,369 --> 00:19:24,537
Ada website, ada buku.

327
00:19:24,621 --> 00:19:26,539
Ini hanya sampai akhir semester,
kami akan baik-baik saja.

328
00:19:26,623 --> 00:19:27,890
Kamu membebani mereka
dengan ketakutanmu.

329
00:19:27,916 --> 00:19:30,334
Hanya karena kamu pernah dihajar di sekolah
umum, tidak berarti mereka juga.

330
00:19:30,418 --> 00:19:31,418
Kamu pernah dipukuli, dad?

331
00:19:31,503 --> 00:19:32,545
- Tidak
- Ya

332
00:19:32,629 --> 00:19:36,048
Katakan kepada mereka kebenaran...
Apa yang mengganggu?

333
00:19:36,216 --> 00:19:39,218
Dengan Dungeons & Dragons
dalam film fiksi ilmiah...

334
00:19:39,302 --> 00:19:40,386
Aku masuk ke perkelahian.

335
00:19:40,470 --> 00:19:43,138
Istrimu yang setengah Yahudi,
tidak memberikan kepada anak-anak...

336
00:19:43,223 --> 00:19:45,683
rasa spiritualitas atau iman dalam
kekuatan yang lebih tinggi.

337
00:19:45,767 --> 00:19:48,185
Dan untuk menyelesaikan,
kamu mentransfer ketakutanmu ke mereka.

338
00:19:48,270 --> 00:19:49,853
Ini berantakan, Aidan.

339
00:19:53,942 --> 00:19:56,151
Buku ini bisa
menyelamatkan hidupmu.

340
00:19:59,781 --> 00:20:04,368
Sayang, lihat pakaian
yang kubeli ini.

341
00:20:04,452 --> 00:20:06,078
Keren kan?

342
00:20:06,162 --> 00:20:08,539
- Aku tidak akan memakainya.
- Benarkah?

343
00:20:08,623 --> 00:20:12,042
Menurutku ini keren dan...

344
00:20:12,127 --> 00:20:15,838
Mom, apakah pakaianku
memalukanmu?

345
00:20:16,172 --> 00:20:19,592
Tidak... tidak...

346
00:20:19,968 --> 00:20:21,552
Serius, tidak.

347
00:20:22,846 --> 00:20:26,599
Aku ingin kau menjadi
seperti yang kau inginkan.

348
00:20:26,883 --> 00:20:27,935
Menjadi siapapun?

349
00:20:28,959 --> 00:20:29,994
Menjadi siapapun.

350
00:20:30,895 --> 00:20:34,223
Mengapa kau ingin aku berpakaian
seperti di Channel Disney?

351
00:20:38,194 --> 00:20:40,487
Ketika kamu berpikir
tidak lagi di yeshiva,

352
00:20:40,572 --> 00:20:44,033
mungkin kamu ingin mencoba
sesuatu yang lebih berwarna.

353
00:20:44,701 --> 00:20:45,701
Bagaimana menurutmu?

354
00:20:46,661 --> 00:20:48,537
Aku pikir...

355
00:20:51,381 --> 00:20:54,717
Tuhan sedang menguji
imanku sekarang.

356
00:20:55,211 --> 00:20:59,048
Dan aku tidak harus
membuat perubahan drastis.

357
00:21:02,052 --> 00:21:03,135
Maafkan aku, bu.

358
00:21:03,219 --> 00:21:05,804
Tidak, tidak perlu minta maaf.
Tidak apa-apa.

359
00:21:06,056 --> 00:21:08,599
Tidak apa-apa.
Lupakan tentang hal itu.

360
00:21:09,601 --> 00:21:11,352
Ini karena kekonyolanku.

361
00:21:15,065 --> 00:21:19,777
Aku akan berdoa agar Tuhan membantu
ayah mendapatkan pekerjaan dan...

362
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
Ya.

363
00:21:21,112 --> 00:21:24,698
Anti depresi paman Noah mulai bekerja.

364
00:21:25,784 --> 00:21:27,242
Dan ibu juga bahagia.

365
00:21:29,245 --> 00:21:31,246
Aku bahagia, sayang.

366
00:21:33,591 --> 00:21:37,093
Ibu, kamu tidak bahagia.

367
00:21:44,969 --> 00:21:46,887
Aku tahu kau seorang
pertapa atau sejenisnya,

368
00:21:46,971 --> 00:21:49,355
tetapi jika anjing sialan ini
tidak berhenti menggonggong,

369
00:21:49,440 --> 00:21:51,077
Aku akan mendorong trailermu
sampai melewati tebing.

370
00:21:51,101 --> 00:21:52,976
Kugel, diam sialan!

371
00:22:00,568 --> 00:22:02,027
Mengapa kamu memakai
pakaian Muppets?

372
00:22:02,278 --> 00:22:03,987
Ini bukan pakaian Muppets.

373
00:22:04,406 --> 00:22:06,156
Aku bekerja dengan
kostum Comic-Con.

374
00:22:06,366 --> 00:22:07,491
Apakah kamu seorang Furry?

375
00:22:07,617 --> 00:22:09,159
Aku benci istilah itu.

376
00:22:09,244 --> 00:22:11,578
Aku seorang desainer karakter
dengan ukuran penuh mainan mewah.

377
00:22:11,663 --> 00:22:12,871
Jadi kau Furry?

378
00:22:12,956 --> 00:22:15,040
Apakah kamu pernah
meninggalkan trailer ini?

379
00:22:15,125 --> 00:22:16,792
Apakah kamu selalu begitu kasar?

380
00:22:17,127 --> 00:22:20,170
Apakah trailer
kamu selalu bau...

381
00:22:20,255 --> 00:22:22,506
seperti Burger King makan meringis...

382
00:22:22,590 --> 00:22:24,633
dan pup di seluruh ruanganmu?

383
00:22:24,718 --> 00:22:27,219
Meringis adalah Ronald McDonald.

384
00:22:27,303 --> 00:22:30,431
Awalnya diluncurkan pada bulan November
1971 sebagai "setan meringis".

385
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
Kamu mencampur-adukkan pengetahuanmu
tentang makanan cepat saji.

386
00:22:33,268 --> 00:22:37,479
Adalah kenyataan bahwa aku tahu tentang
semua yang aku perlu tahu tentangmu.

387
00:23:02,005 --> 00:23:03,589
Kau tahu, ketika saudaramu
berusia enam tahun,

388
00:23:03,673 --> 00:23:05,090
aku pikir ada sesuatu
yang salah dengan dirinya.

389
00:23:06,509 --> 00:23:10,554
Aku ingat ketika psikolog membuat
berbagai tes di sekolah.

390
00:23:10,638 --> 00:23:15,058
Ketika mereka keluar, mereka mengatakan...
dia tidak cacat, dia jenius.

391
00:23:16,269 --> 00:23:19,229
Aku bangga dan berpikir...

392
00:23:19,314 --> 00:23:20,856
Aku adalah ayah dari seorang anak jenius.

393
00:23:22,650 --> 00:23:24,568
Kamu tahu bagaimana
aku merasa bangga?

394
00:23:24,652 --> 00:23:25,736
Banyak.

395
00:23:26,279 --> 00:23:31,200
Aku membayangkan bahwa suatu hari kami
akan bekerja sama di perguruan tinggi.

396
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Harapan yang sangat tinggi.

397
00:23:33,411 --> 00:23:36,288
Mengapa setiap kali kita sendirian, kamu
berbicara tentang Noah?

398
00:23:36,372 --> 00:23:38,332
Aku tidak bisa berbicara dengannya.
Aku menyambutnya, dan berkata...

399
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
Mengapa kamu menyambutku demikian?

400
00:23:40,919 --> 00:23:42,795
Dapatkah aku menjemputmu
setelah perawatan?

401
00:23:42,879 --> 00:23:44,922
Aku ada sebuah audisi dan
aku benar-benar ingin pergi.

402
00:23:45,006 --> 00:23:47,466
Kapan audisinya?

403
00:23:47,759 --> 00:23:49,426
Aku tidak tahu. Tapi belum.

404
00:23:49,511 --> 00:23:51,512
Nah, kamu tidak bisa menyebut
sebagai kepala rumah tangga.

405
00:23:51,596 --> 00:23:53,847
- Terima kasih.
- Aku tahu ini 2014

406
00:23:53,932 --> 00:23:56,809
Sebelumnya, seorang laki-laki
lebih suka mati...

407
00:23:56,833 --> 00:23:56,969
daripada membiarkan
isterinya bekerja,

408
00:23:56,993 --> 00:23:58,035
sementara ia hanya jadi badut.

409
00:23:58,061 --> 00:24:01,146
Oke badut, kamu lupa sesuatu
yang sangat penting...

410
00:24:01,231 --> 00:24:03,524
Sarah mencintai pekerjaannya.

411
00:24:03,608 --> 00:24:05,317
Dia hidup dengan mimpinya.

412
00:24:07,904 --> 00:24:10,072
Kadang-kadang ketika aku
lupa memakai celana dalam,

413
00:24:10,615 --> 00:24:13,534
membuat makhluk kecil di dalamnya
seperti setengah keras.

414
00:24:14,410 --> 00:24:17,246
Kau tahu, seperti calon anak yang ereksi.

415
00:24:19,123 --> 00:24:23,544
Suatu hari nanti akan tumbuh
dan menjadi ereksi penuh.

416
00:24:25,088 --> 00:24:26,964
Aku harus bekerja keras.

417
00:24:30,927 --> 00:24:33,762
Suara Half berbicara sulit ditiru.

418
00:24:35,673 --> 00:24:37,340
Aku tahu, Jerry.

419
00:24:38,434 --> 00:24:40,854
Bisakah kau berhenti bicara?

420
00:24:40,878 --> 00:24:42,037
Aku punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

421
00:24:44,238 --> 00:24:45,806
Dan aku menghargainya.

422
00:24:46,184 --> 00:24:47,184
Mau dipijat?

423
00:24:47,268 --> 00:24:49,004
Bisakah kamu menutup mulutmu?

424
00:24:49,028 --> 00:24:50,529
Kamu tidak pantas, brengek!

425
00:24:50,613 --> 00:24:53,115
Ini bukan tempat pesta pora.
Ini  kantor.

426
00:24:54,492 --> 00:24:56,660
Oh, tenanglah, Jane Fonda.

427
00:24:57,453 --> 00:24:59,246
Aku hanya mencoba
bersenang-senang di tempat kerja.

428
00:24:59,330 --> 00:25:00,873
Percaya atau tidak, aku tidak ingin
tahu apapun tentang penismu!

429
00:25:00,957 --> 00:25:03,083
Penisku juga tidak ingin
tahu tentangmu. Baiklah.

430
00:25:03,167 --> 00:25:04,626
- Baik.
- Apa yang kamu pikirkan?

431
00:25:04,711 --> 00:25:07,963
Ya. Ia sekarang mengabaikanmu.

432
00:25:20,852 --> 00:25:23,270
- Hi, Jesse.
- Hello Grace.

433
00:25:23,354 --> 00:25:24,623
Kenapa kau tidak sekolah?

434
00:25:24,647 --> 00:25:26,064
Ada ancaman bom.
Bagaimana denganmu?

435
00:25:26,149 --> 00:25:27,816
Aku mengikuti "homeschool".

436
00:25:28,151 --> 00:25:31,820
- Bukankah kamu Amish?
- Tidak, kami bukan Yahudi.

437
00:25:32,196 --> 00:25:34,323
Aku tidak mampu lagi sekolah di swasta.

438
00:25:34,657 --> 00:25:36,658
Aku pikir Yahudi milik Hollywood.

439
00:25:37,377 --> 00:25:38,413
Aku juga.

440
00:25:39,044 --> 00:25:41,163
Mungkin aku berada
dalam suku yang salah.

441
00:25:41,964 --> 00:25:43,531
Lagi pula, itu hanya
sampai akhir tahun.

442
00:25:43,616 --> 00:25:44,699
Aku akan ke Roosevelt
untuk kelas tujuh.

443
00:25:44,784 --> 00:25:46,186
- Aku juga!
- Benarkah?

444
00:25:46,210 --> 00:25:47,836
- Ya
- Keren

445
00:25:50,465 --> 00:25:54,426
Adikku akan membuat pesta
akhir tahun di kolam renang.

446
00:25:54,450 --> 00:25:56,309
Pesta yang luar biasa.

447
00:25:56,637 --> 00:25:57,637
Kamu mau datang?

448
00:25:58,514 --> 00:26:03,477
Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa berenang
bahkan tidak memiliki pakaian renang.

449
00:26:04,062 --> 00:26:05,103
Mengapa tidak?

450
00:26:05,188 --> 00:26:07,856
Tuhan berkata bahwa seorang
wanita harus menutupi tubuhnya.

451
00:26:08,858 --> 00:26:12,861
Oke, kamu memiliki waktu beberapa
bulan jika berubah pikiran.

452
00:26:13,905 --> 00:26:15,697
Oke.

453
00:26:17,200 --> 00:26:19,451
Baiklah. Sampai ketemu ya..

454
00:26:19,577 --> 00:26:21,620
- Ya sampai ketemu.
- Oke.

455
00:26:21,704 --> 00:26:23,538
- Bye Bye.
- Selamat tinggal, Jesse.

456
00:26:28,878 --> 00:26:31,338
OK. Selamat pagi siswa.

457
00:26:31,422 --> 00:26:32,756
- Selamat pagi juga.
- Selamat tinggal.

458
00:26:32,840 --> 00:26:34,925
Oke, kita mulai dengan mengabsen.

459
00:26:35,009 --> 00:26:36,301
- Grace.
- Hadir!

460
00:26:36,386 --> 00:26:38,136
Dan... Too care.

461
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
Ini lebih membosankan.

462
00:26:40,223 --> 00:26:42,140
Tetaplah disini.

463
00:26:42,225 --> 00:26:44,685
Oke, aku ingin fokus pada apa
yang kalian pelajari di sekolah.

464
00:26:44,936 --> 00:26:48,271
Grace, apa yang sekarang
sedang dibahas di sekolah?

465
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
Geometri.

466
00:26:49,400 --> 00:26:55,279
Geometri, Geometri,
ini adalah lagu untuk geometri.

467
00:26:57,980 --> 00:27:00,635
Siapa yang tahu..
ini gambar apa?

468
00:27:01,077 --> 00:27:02,828
- Segitiga!
- Tepat!

469
00:27:02,912 --> 00:27:04,955
Tidak ada nilai tambahan untuk
yang berteriak tapi benar.

470
00:27:05,039 --> 00:27:06,039
Ya, istirahat!

471
00:27:06,082 --> 00:27:09,334
Tidak, tidak ada istirahat. Kembali,
tidak ada istirahat. Terima kasih.

472
00:27:09,419 --> 00:27:11,837
Dapatkah kamu duduk dengan
pantat, bukan kepala?

473
00:27:11,921 --> 00:27:13,547
Keledai adalah keledai.

474
00:27:13,631 --> 00:27:15,424
Benar. Kamu mendapat
nilai A untuk biologi.

475
00:27:15,508 --> 00:27:16,758
- Ayah?
- Ya

476
00:27:16,843 --> 00:27:18,301
Aku mengambil matematika lanjutan...

477
00:27:18,386 --> 00:27:21,388
Kami belajar hal-hal seperti sudut
tambahan dan sudut pelengkap,

478
00:27:21,723 --> 00:27:25,517
menentukan area berbentuk
tiga dimensi dari lingkaran.

479
00:27:25,601 --> 00:27:28,020
Aku tahu, Grace.
Kita mula dengan...

480
00:27:28,104 --> 00:27:32,024
dengan hal-hal mendasar dulu,
baru kemudian ke hal-hal lain.

481
00:27:32,108 --> 00:27:36,486
Jika kamu pergi ke konser Sting,
kamu tidak akan mulai dengan lagu-lagu Police.

482
00:27:36,571 --> 00:27:38,051
tapi kamu harus mendengar
selama beberapa jam,

483
00:27:38,114 --> 00:27:39,990
hal-hal aneh dengan didgeridoo.

484
00:27:40,074 --> 00:27:41,616
Ayah, aku harus melakukan choom.

485
00:27:41,701 --> 00:27:42,701
Apa itu choom?

486
00:27:42,785 --> 00:27:44,327
Ini bagaimana kita mengatakan
buang kotoran di sekolah.

487
00:27:44,412 --> 00:27:46,413
- Swear Jar!
- Aku tidak punya uang.

488
00:27:46,497 --> 00:27:48,415
Lihat, disitulah kenapa
Swear Jar jadi berantakan.

489
00:27:48,499 --> 00:27:50,142
Hanya aku yang memasukkan uang
ke dalamnya jika berkata kotor.

490
00:27:50,226 --> 00:27:51,852
Dalam bahasa Ibrani
disebut coklat.

491
00:27:52,687 --> 00:27:53,729
Oh, aku mengerti!

492
00:27:54,338 --> 00:27:58,050
Kamu bebas meninggalkan kelas
untuk coklatmu. Nikmatilah.

493
00:27:58,509 --> 00:28:02,095
Grace, segitiga ini
merupakan sudut pelengkap...

494
00:28:02,180 --> 00:28:04,848
atau sudut tambahan?

495
00:28:04,932 --> 00:28:08,018
Segitiga A tidak bisa menjadi
pelengkap atau tambahan.

496
00:28:08,102 --> 00:28:10,896
Hanya  sudut yang membentuk
yang dinilai dengan cara itu.

497
00:28:11,647 --> 00:28:14,983
Benar. Baiklah. Tepat.

498
00:28:16,402 --> 00:28:21,114
Segitiga itu menarik,
meskipun jelek tapi sama kaki,

499
00:28:21,199 --> 00:28:24,868
Artinya memiliki setidaknya
dua sisi yang sama.

500
00:28:24,952 --> 00:28:25,952
Benar.

501
00:28:25,995 --> 00:28:28,246
Sebagai contoh...

502
00:28:28,331 --> 00:28:34,002
Sudut apakah yang melengkapi
salah satu dari 45 derajat?

503
00:28:34,587 --> 00:28:38,173
Jika kamu menambahkan 45,
akan menjadi sudut 90 derajat.

504
00:28:38,508 --> 00:28:39,549
- Benar.
- Ya!

505
00:28:39,634 --> 00:28:41,551
Baiklah. Sekarang, untuk
sudut tambahan...

506
00:28:43,513 --> 00:28:45,680
- Hey!
- Tucker!

507
00:28:45,807 --> 00:28:48,016
Apa yang kamu lakukan?
Kami berada dalam kelas.

508
00:28:48,351 --> 00:28:51,603
Aku berbohong tentang choom, Dad.
Aku hanya ingin membunuh segitiga.

509
00:28:51,687 --> 00:28:54,147
Tidak! Ayo matikan.
Kami sedang berada di tengah kelas.

510
00:28:54,232 --> 00:28:55,315
Ini bukan waktunya bermain.

511
00:28:55,525 --> 00:28:57,692
Aku berasumsi bahwa
segitiga itu bahasa Arab.

512
00:28:59,195 --> 00:29:01,780
Apa? Ya Tuhan.
Siapa yang bilang begitu?

513
00:29:01,864 --> 00:29:03,281
Tidak semua orang
Arab buruk.

514
00:29:03,366 --> 00:29:06,284
Levi Goldfarb mengatakan bahwa orang
Arab ingin membunuh orang-orang Yahudi.

515
00:29:06,369 --> 00:29:08,912
Levi Goldfarb salah.
Itu semua tidak benar.

516
00:29:08,996 --> 00:29:10,455
Bagaimana kita tahu
mana yang buruk?

517
00:29:10,540 --> 00:29:12,624
Ini rumit,

518
00:29:12,708 --> 00:29:15,752
dan aku tidak tahu kita akan
sampai topik ini di hari pertama,

519
00:29:15,837 --> 00:29:18,463
Tapi sebagai permulaan,
ada Al Qaeda.

520
00:29:18,548 --> 00:29:21,049
- The Black Weatherman?
- Bukan, itu Al Roker.

521
00:29:21,551 --> 00:29:23,593
Al Roker ingin membunuh
orang-orang Yahudi?

522
00:29:23,678 --> 00:29:25,720
Tidak, dia teman dekat Matt Lauer.

523
00:29:25,805 --> 00:29:28,014
Aku yakin dia Yahudi.
Mari kita temukan di Google.

524
00:29:28,099 --> 00:29:29,432
Apakah Grace menjadi guru?

525
00:29:29,517 --> 00:29:31,309
Ya, dia menjadi guru
untuk beberapa saat.

526
00:29:31,394 --> 00:29:32,477
Grace begitu membosankan!

527
00:29:32,562 --> 00:29:34,187
- Jangan katakan itu.
- Aku tidak!

528
00:29:34,272 --> 00:29:35,438
Aku ingin menjadi guru!

529
00:29:35,523 --> 00:29:37,357
Nah, kamu bisa.
Apa yang kamu ajarkan?

530
00:29:37,441 --> 00:29:39,109
- Bagaimana menjadi idiot.
- Jangan katakan itu.

531
00:29:39,193 --> 00:29:40,873
Aku bukan idiot!
Kamu sedang jatuh cinta dengan Jesse.

532
00:29:40,945 --> 00:29:42,445
- Ini bukan.
- Aku tidak!

533
00:29:42,530 --> 00:29:44,322
Mengapa namanya
ada di notebook kamu?

534
00:29:44,407 --> 00:29:45,634
Namanya ada di notebook kamu?

535
00:29:45,658 --> 00:29:46,658
- Apa yang salah?
- Ya, kau tahu?

536
00:29:46,742 --> 00:29:48,493
- Ini milikku!
- Kamu tidak seharusnya melihat notebook dia.

537
00:29:48,578 --> 00:29:49,828
Jesse akan memberimu penis!

538
00:29:49,912 --> 00:29:51,955
- Hentikan kata tidak senonoh, sialan!
- Swear Jar!

539
00:29:53,958 --> 00:29:56,793
Perasaan kita semua bergerak,

540
00:29:56,878 --> 00:30:00,380
Pergi berputar-putar, naik turun
dari satu emosi ke emosi yang lain

541
00:30:00,464 --> 00:30:03,258
Dan aku yakin jika kamu
kembali memikirkan harimu,

542
00:30:03,342 --> 00:30:04,843
Kamu menyadari bahwa kamu sedih,

543
00:30:05,428 --> 00:30:08,305
bingung, senang atau gembira,
setidaknya sekali.

544
00:30:09,307 --> 00:30:11,099
Aku tahu yang terjadi padaku.

545
00:30:11,309 --> 00:30:15,604
Tapi salah satu hal terbaik tentang
perasaan adalah... berbagi.

546
00:30:17,607 --> 00:30:19,274
Sampai berikutnya.

547
00:30:26,949 --> 00:30:27,949
Ada apa ini?

548
00:30:27,992 --> 00:30:30,118
Aku tahu ini terlihat aneh,
tetapi tadi mereka belajar di kelas.

549
00:30:30,203 --> 00:30:34,289
Aidan, mengapa anak-anak
duduk terikat di kursi?

550
00:30:34,999 --> 00:30:37,500
Mereka tidak mendengarkanku.
Aku tidak bisa mengendalikan mereka, Sarah.

551
00:30:37,585 --> 00:30:40,629
Mereka bertanya tentang Al-Qaeda.
Aku harus bekerja untuk audisi besok,

552
00:30:40,713 --> 00:30:44,007
Video LeVar Burton menjadi satu-satunya
hal yang bisa menenangkan mereka.

553
00:30:44,091 --> 00:30:46,426
Untungnya bagi kita, aku memilikinya.

554
00:30:46,510 --> 00:30:48,220
Oke, ini tidak akan bekerja.

555
00:30:48,471 --> 00:30:50,805
Kamu tidak bisa hanya
menayangkan video...

556
00:30:50,890 --> 00:30:53,141
dan kamu tidak bisa memaksa
mereka untuk belajar.

557
00:30:53,226 --> 00:30:54,286
Jadi apa idemu?

558
00:30:54,310 --> 00:30:56,478
Mereka menolak semua yang aku coba.

559
00:30:56,562 --> 00:30:58,939
Kita perlu berkumpul kembali.

560
00:31:00,608 --> 00:31:01,933
Mengapa kita tidak pergi
keluar untuk makan malam?

561
00:31:01,984 --> 00:31:03,526
Siapa yang akan
merawat anak-anak?

562
00:31:05,655 --> 00:31:07,856
Menonton Lego Death Star selama
3 jam setara dengan penitipan bayi.

563
00:31:07,940 --> 00:31:10,408
Jika dan hanya jika berada
di dalam kotak yang sempurna.

564
00:31:10,493 --> 00:31:12,244
Ini hal baru.

565
00:31:15,748 --> 00:31:17,598
Dapatkah aku menjaga mereka dalam
keadaan diikat bersama-sama?

566
00:31:18,876 --> 00:31:20,585
Tidak, tidak.

567
00:31:22,338 --> 00:31:24,505
Aku akan membebaskan mereka.
Kalian punya waktu tiga jam.

568
00:31:36,435 --> 00:31:39,062
Apa yang membuatmu bahagia?

569
00:31:40,356 --> 00:31:41,815
Surfing.

570
00:31:42,316 --> 00:31:46,027
Apa? Itu sudah lama sekali.

571
00:31:46,112 --> 00:31:49,072
Itu hal pertama yang
datang ke pikiranku.

572
00:31:50,032 --> 00:31:52,659
Aku ingat berbaring di
pantai, membaca buku,

573
00:31:52,743 --> 00:31:54,452
dan kamu berada di kelas.

574
00:31:54,537 --> 00:31:57,038
Aku menatapmu,

575
00:31:57,373 --> 00:31:59,040
dan kamu mencoba untuk bangun,

576
00:31:59,542 --> 00:32:02,043
kamu mencoba dan akhirnya melakukannya.

577
00:32:03,045 --> 00:32:05,922
Aku tidak melihat wajahmu
karena kamu jauh.

578
00:32:06,716 --> 00:32:09,926
Tapi aku merasakan kegembiraannya.

579
00:32:11,220 --> 00:32:14,764
Kebahagiaan murni.

580
00:32:15,182 --> 00:32:18,560
Saat kamu melihat aku bahagia,
senyummu tidak pernah terlihat.

581
00:32:19,186 --> 00:32:21,062
Ya. Apakah hal itu aneh?

582
00:32:22,356 --> 00:32:26,067
Menururtku itu indah
dengan cara yang aneh.

583
00:32:28,571 --> 00:32:30,947
Kebahagiaan seperti apa yang
pernah kamu lihat pada diriku?

584
00:32:35,036 --> 00:32:38,121
Kamu sedang membuat beberapa
Shakespeare diluar Northwestern.

585
00:32:38,205 --> 00:32:40,498
- Romeo dan Juliet.
- Ya

586
00:32:42,001 --> 00:32:44,151
Dan tidak ada seorang pun di sana.

587
00:32:44,253 --> 00:32:46,531
Benar-benar tidak ada.

588
00:32:48,315 --> 00:32:50,508
Ada beberapa orang,
tapi aku menemukan... .

589
00:32:50,593 --> 00:32:53,636
Itu bukan pertunjukan nyata. Seperti berada
di tengah-tengah lapangan sepak bola.

590
00:32:53,721 --> 00:32:55,930
Itu produksi yang sedang berjalan.

591
00:32:56,849 --> 00:32:59,184
Sangat menarik menontonnya.

592
00:32:59,268 --> 00:33:02,645
Karena kamu mencintai kata-kata,
kamu mencintai puisi.

593
00:33:06,859 --> 00:33:10,070
Tapi aku ingat,
itu agak membuatku sedih.

594
00:33:11,072 --> 00:33:12,197
Mengapa?

595
00:33:13,407 --> 00:33:17,118
Aku mendukungmu.
Aku benar-benar mempercayaimu.

596
00:33:17,203 --> 00:33:20,663
Mengapa kamu terlihat sedih
aku mencintai Shakespeare?

597
00:33:20,748 --> 00:33:22,332
Aku tidak tahu.

598
00:33:22,416 --> 00:33:26,544
Aku takut, bahwa aku tidak pernah
menemukan gairah dalam hidupku.

599
00:33:26,629 --> 00:33:28,362
Dan aku belum menemukannya.

600
00:33:29,965 --> 00:33:33,927
Aku memasukkan data ke dalam spreadsheet.

601
00:33:34,011 --> 00:33:36,137
Sebenarnya scanner bisa
melakukan pekerjaanku.

602
00:33:36,222 --> 00:33:38,765
Tapi terlalu banyak
birokrasi untuk mewujudkan.

603
00:33:39,100 --> 00:33:41,518
Suatu hari, kamu akan pergi
dari tempat sialan itu.

604
00:33:41,602 --> 00:33:43,728
Aku memang tidak ingin mengelola
bagian sialan itu.

605
00:33:43,813 --> 00:33:46,064
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku bahkan tidak tahu.

606
00:33:46,148 --> 00:33:47,399
Aku tidak tahu.

607
00:33:47,483 --> 00:33:51,444
Dan aku tidak memiliki satu detik pun untuk berpikir
karena aku dalam rutinitas sialan.

608
00:33:51,529 --> 00:33:55,156
Dan jika aku berhenti,
anak-anak kita tidak makan.

609
00:33:55,491 --> 00:33:57,450
Semua tergantung padaku.

610
00:33:59,703 --> 00:34:01,746
Aku hanya...

611
00:34:01,831 --> 00:34:05,375
Aku pikir kamu mendukung mimpiku.
Kau pernah bilang itu.

612
00:34:06,127 --> 00:34:11,005
Berapa lama hubungan ini bertahan
hanya untuk mendukung impianmu?

613
00:34:21,851 --> 00:34:23,143
Halo?

614
00:34:24,687 --> 00:34:25,895
Ya.

615
00:34:29,024 --> 00:34:30,442
Ya Tuhan.

616
00:34:38,617 --> 00:34:40,952
Dr Becker, apa yang terjadi?

617
00:34:42,621 --> 00:34:44,497
Aku mengatakan bahwa
pengobatan baru tidak bekerja,

618
00:34:44,582 --> 00:34:46,541
Tetapi orang-orang yang
putus asa mencoba apapun.

619
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
Tidak bekerja?

620
00:34:48,127 --> 00:34:50,170
Kanker telah berkembang.

621
00:34:50,254 --> 00:34:52,630
Dia mengalami
gejala paraneoplastic,

622
00:34:52,715 --> 00:34:54,257
fungsi hatinya mulai gagal.

623
00:34:54,341 --> 00:34:55,592
Bisakah kami melihatnya?

624
00:34:55,676 --> 00:34:59,596
Dia sedang tidur dan dirawat
tepat di ICU sini. Ayo.

625
00:35:32,004 --> 00:35:34,464
Oke, Mari kita tenang.

626
00:35:34,548 --> 00:35:36,549
Apa yang kamu bicarakan Noah?
Mengapa kami harus tenang?

627
00:35:36,634 --> 00:35:39,511
Sebelum kamu panik,
aku memenangkan Death Star.

628
00:35:39,595 --> 00:35:40,762
Apa yang terjadi Noah?

629
00:35:41,388 --> 00:35:42,680
Ini !

630
00:35:43,140 --> 00:35:45,642
- Ya Tuhan!
- Apa-apaan?

631
00:35:46,310 --> 00:35:49,729
Aku bosan kalian tidak
mendengarkanku.

632
00:35:49,813 --> 00:35:52,857
Aku hanya ingin kembali ke yeshiva
bersama teman-temanku.

633
00:35:52,942 --> 00:35:56,236
Dan aku juga muak dengan Tucker yang
menggodaku dengan Jesse.

634
00:35:57,071 --> 00:35:59,989
Sekarang, semua orang akan tahu siapa aku.

635
00:36:00,074 --> 00:36:01,658
Dan kamu mencukur kepalamu?

636
00:36:01,742 --> 00:36:04,577
- Sayang, rambut indah kamu.
- Rambut indah kamu.

637
00:36:04,787 --> 00:36:09,082
Ayah mengatakan bahwa aku akan tetap menyenangkan
bahkan jika aku menggunduli kepalaku!

638
00:36:09,458 --> 00:36:11,251
- Apa?
- Tidak, ini benar-benar keluar konteks.

639
00:36:11,335 --> 00:36:12,377
Apa yang kamu bicarakan?

640
00:36:12,461 --> 00:36:14,462
Aku berbicara tentang
wig ortodoks.

641
00:36:14,588 --> 00:36:16,005
Bukan maksudku seperti ini.

642
00:36:16,090 --> 00:36:18,800
Aku bermain video game dengan...

643
00:36:18,884 --> 00:36:20,218
- Tucker!
- Ya, Tucker, hebat.

644
00:36:20,302 --> 00:36:21,423
Benar-benar lebih cerdas
daripada yang aku pikir...

645
00:36:21,470 --> 00:36:22,929
- Kamu membiarkan dia mencukur rambutnya?
- Tidak!

646
00:36:23,013 --> 00:36:24,514
Mereka saling mengolok
secara normal.

647
00:36:24,598 --> 00:36:25,890
Aku tidak berpikir...

648
00:36:25,975 --> 00:36:28,059
dia keluar menjadi Sinéad O'Connor.

649
00:36:28,143 --> 00:36:29,143
Aku tidak harus menangis, kan?

650
00:36:29,186 --> 00:36:30,687
- Jangan menangis. Ini hanya rambut.
- Ini hanya rambut.

651
00:36:30,771 --> 00:36:32,230
Ini akan tumbuh kembali
dalam setahun.

652
00:36:32,314 --> 00:36:33,314
- Masuk ke kamarmu!
- Apa yang terjadi?

653
00:36:33,399 --> 00:36:34,899
- Jangan pergi ke tempat tidur.
- Masuk ke dalami rumah!

654
00:36:34,984 --> 00:36:36,693
- Aku akan pergi ke kamarmu.
- Masuk ke dalam rumah!

655
00:36:36,777 --> 00:36:39,279
- Kamu pergilah dari sini.
- Bergembiralah, gadis.

656
00:36:39,363 --> 00:36:41,114
Dan kamu, keluar dari sini brengsek!

657
00:36:41,198 --> 00:36:43,741
Bagaimana dengan situasi Lego?

658
00:36:43,826 --> 00:36:47,412
Putriku mencukur rambutnya sementara
kau ditugaskan menjaganya.

659
00:36:47,496 --> 00:36:50,248
Apakah kamu pikir kamu mendapatkan
Lego Death Star? Kamu sinting!

660
00:36:52,668 --> 00:36:54,127
Apakah kamu tahu
aku dari mana?

661
00:36:54,211 --> 00:36:56,629
Ayahmu terbaring tidak
sadarkan diri di rumah sakit,

662
00:36:56,714 --> 00:37:00,133
dengan kabel dan vena
di dalam hidungnya.

663
00:37:00,217 --> 00:37:01,801
Aku pikir...

664
00:37:01,885 --> 00:37:04,762
Tidak, pengobatan tidak bekerja.
Dia benar-benar sekarat.

665
00:37:04,847 --> 00:37:05,930
Berapa lama waktu
yang dia miliki?

666
00:37:06,015 --> 00:37:07,265
Aku tidak tahu, tapi pertanyaannya...

667
00:37:07,349 --> 00:37:08,549
apakah kamu menunda-nunda
untuk melihatnya?

668
00:37:08,726 --> 00:37:10,893
Kanker adalah kematian,
Noah, kamu sadarlah...

669
00:37:10,978 --> 00:37:13,521
karena hidup adalah apa yang
terjadi di sekitarmu.

670
00:37:21,530 --> 00:37:23,823
Senang melihat kamu, Mr Bloom.

671
00:37:23,907 --> 00:37:26,075
Maaf dalam keadaan sulit seperti ini...

672
00:37:26,160 --> 00:37:27,327
aku punya sesuatu untukmu.

673
00:37:28,954 --> 00:37:30,913
Maaf memberikannya sekarang.

674
00:37:30,998 --> 00:37:34,042
Ini harus diurus lebih
awal daripada nanti.

675
00:37:42,843 --> 00:37:46,929
Dia sangat sakit.
Berilah nasehat aktor.

676
00:38:23,759 --> 00:38:28,680
Kesinilah. Jangan tertipu
dengan semua ini.

677
00:38:30,015 --> 00:38:33,518
Ini hanya untuk melindungi diri mereka sendiri
agar tak seorangpun digugat.

678
00:38:34,978 --> 00:38:36,187
Aku baik-baik saja.

679
00:38:44,113 --> 00:38:48,324
Ayah, aku bingung. Kamu mengatakan
memiliki pengobatan eksperimental.

680
00:38:50,536 --> 00:38:55,957
Mereka mengatakan kepadaku dari awal bahwa
tidak selalu bekerja untuk semua orang.

681
00:38:57,334 --> 00:38:58,918
Ini memang beresiko.

682
00:38:59,128 --> 00:39:01,879
Apakah Dr Becker memberimu
beberapa informasi baru?

683
00:39:01,964 --> 00:39:03,464
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang...

684
00:39:03,549 --> 00:39:06,259
beberapa bulan, mungkin setahun,

685
00:39:08,011 --> 00:39:10,847
atau bahkan lebih lama dari menyelesaikan
jalan bebas hambatan 405.

686
00:39:13,308 --> 00:39:16,060
Dia sudah mati setiap kali
memperkirakan kapan aku mati.

687
00:39:16,979 --> 00:39:20,440
Aku memiliki lebih banyak nyawa
daripada Shirley MacLaine.

688
00:39:22,735 --> 00:39:24,760
Apakah kamu melihat lemparan itu?

689
00:39:26,155 --> 00:39:29,282
Jika Collins tidak segera
mengambil Pitcher baru,

690
00:39:30,609 --> 00:39:33,493
aku akan membuang semua tabung
ini dan melompat keluar jendela.

691
00:39:36,457 --> 00:39:38,624
Apakah ada air di sana?

692
00:39:39,543 --> 00:39:41,127
Ya.

693
00:40:39,228 --> 00:40:41,103
Apakah kamu baik-baik saja?

694
00:40:42,397 --> 00:40:43,564
Ya

695
00:40:44,858 --> 00:40:46,400
Maksudku tidak.

696
00:40:49,488 --> 00:40:52,581
Ini lucu, ketika kamu menghabiskan seluruh
hidupmu berharap sesuatu yang berarti,

697
00:40:52,666 --> 00:40:57,829
akhirnya ia datang ke satu pertanyaan
di dalam brosur yang terlipat rapi,

698
00:40:57,913 --> 00:41:00,915
Bagaimana kamu harus berurusan
dengan tubuhmu?

699
00:41:01,375 --> 00:41:04,252
Sayang, mungkin kamu tidak
melihatnya sekarang.

700
00:41:07,756 --> 00:41:08,881
Bagaimana dengan anak-anak?

701
00:41:10,634 --> 00:41:13,511
- Takut.
- Ya

702
00:41:14,179 --> 00:41:15,179
Aku hanya selalu membayangkan...

703
00:41:15,264 --> 00:41:19,100
memiliki pegangan yang lebih baik pada apa
yang aku percaya saat kita memiliki anak.

704
00:41:19,810 --> 00:41:21,435
Dan kita hamil sangat muda,

705
00:41:21,520 --> 00:41:25,398
Sekarang wajah-wajah menatapku,
aku tidak tahu harus berkata apa.

706
00:41:25,482 --> 00:41:28,943
Aku tahu, aku merasakan hal yang sama.
aku tidak tahu apa yang seharusnya dilakukan disini.

707
00:41:29,611 --> 00:41:32,655
Sebagai orang tua atau yang lainnya?

708
00:41:35,284 --> 00:41:36,684
Dapatkah aku memilih keduanya?

709
00:41:44,626 --> 00:41:48,462
Gracie, bangun, tukang tidur.

710
00:41:51,633 --> 00:41:53,009
Ada apa?

711
00:41:53,093 --> 00:41:55,344
Kami akan melakukan
kunjungan lapangan.

712
00:41:56,054 --> 00:41:59,140
Aku membuatkanmu semangkuk
sereal, tapi aku memakannya.

713
00:42:59,034 --> 00:43:01,285
Jangan pernah berhenti mengejar impianmu...

714
00:43:01,370 --> 00:43:03,896
Gunakan uang ini untuk pijat.
Yang mencintaimu, Guru.

715
00:43:44,287 --> 00:43:46,872
Apakah kakek akan meninggal?

716
00:43:49,209 --> 00:43:51,335
Tampaknya seperti itu, sayang.

717
00:43:51,461 --> 00:43:54,755
Apakah kita akan menguburkannya di
halaman belakang dengan Whiskers?

718
00:43:56,133 --> 00:43:58,509
Aku tidak akan membiarkan
kalian melakukan itu.

719
00:43:58,593 --> 00:44:02,263
Kita harus bertanya ke kakek
apa yang dia inginkan.

720
00:44:02,347 --> 00:44:06,600
Aku pikir dia ingin
bersama Whiskers.

721
00:44:25,203 --> 00:44:27,288
Oke guys. Kita sampai.

722
00:44:31,543 --> 00:44:35,129
Ikuti aku.

723
00:44:35,213 --> 00:44:37,840
- Apakah kita akan mendirikan kemah?
- Kita lakukan nanti. Lewat sini.

724
00:44:37,924 --> 00:44:38,924
Mengapa kita disini?

725
00:44:39,009 --> 00:44:41,594
Aku akan tunjukkan salah satu
tempat paling keren di bumi.

726
00:44:41,678 --> 00:44:43,220
Mari berlomba ke atas.

727
00:44:43,305 --> 00:44:46,057
Wow! Lihatlah kaki-kaki itu!

728
00:44:46,141 --> 00:44:50,311
Lihat, kaki kecil lebih cepat!

729
00:44:50,395 --> 00:44:53,814
Ini dia, ini tempatnya.

730
00:44:54,983 --> 00:44:56,233
Apa itu?

731
00:44:56,318 --> 00:44:58,669
Ini adalah tempat dimana aku
punya salah satu yang terdalam,

732
00:44:58,753 --> 00:45:01,621
paling tulus, spiritual
dalam hidupku.

733
00:45:02,157 --> 00:45:04,608
Terakhir kali aku mendapatkan
pencerahan, tepat disini.

734
00:45:04,993 --> 00:45:06,118
Apa yang dimaksud pencerahan?

735
00:45:06,995 --> 00:45:10,748
Sebuah pencerahan adalah
ketika kamu menyadari bahwa...

736
00:45:10,832 --> 00:45:13,209
sesuatu benar-benar
perlu diwujudkan.

737
00:45:13,743 --> 00:45:17,488
Terkadang dalam hidup,
kamu bisa terjebak...

738
00:45:17,572 --> 00:45:22,242
dan merasa bahwa kamu harus pergi,
tetapi kamu tidak bisa.

739
00:45:22,719 --> 00:45:26,680
Apakah kamu terjebak
karena kakek sedang sekarat?

740
00:45:26,765 --> 00:45:29,683
Apakah aku terjebak karena
kakek sedang sekarat?

741
00:45:29,768 --> 00:45:33,229
Ya, aku pikir itu
salah satu alasan.

742
00:45:33,313 --> 00:45:36,023
Dan mengapa itu tidak
bekerja ketombe komersial?

743
00:45:36,775 --> 00:45:38,609
Benar juga.
Terima kasih mengingatkanku.

744
00:45:41,822 --> 00:45:42,947
Matahari terbenam.

745
00:45:43,031 --> 00:45:44,571
Apakah kalian akan
membuat api unggun?

746
00:45:44,624 --> 00:45:46,834
- Ya
- Baiklah, mari kita lakukan.

747
00:45:54,209 --> 00:45:55,918
Bantu dia, Grace.

748
00:45:57,629 --> 00:45:59,972
Apakah kakek bisa melihat kita
ketika ia sudah meninggal?

749
00:46:01,633 --> 00:46:04,385
Aku tidak tahu.

750
00:46:04,469 --> 00:46:06,887
Tidak ada yang tahu apa yang
terjadi ketika kamu mati.

751
00:46:07,639 --> 00:46:11,392
Setiap orang memiliki
pendapat mereka.

752
00:46:12,727 --> 00:46:16,188
Beberapa akan memberitahumu
bahwa mereka tahu pasti.

753
00:46:16,898 --> 00:46:18,232
Apakah mereka salah?

754
00:46:19,734 --> 00:46:23,612
Aku tidak mengatakan
mereka salah.

755
00:46:23,697 --> 00:46:25,781
Saat ini, aku merasa seperti
mereka yang beruntung.

756
00:46:27,033 --> 00:46:28,868
Penyebabnya adalah kita semua.

757
00:46:29,744 --> 00:46:36,292
Sampai melihat sesuatu yang membuat kita yakin,
sampai mendengar sesuatu yang kita percaya,

758
00:46:36,376 --> 00:46:39,253
barulah ia tidak berarti apapun.

759
00:46:40,297 --> 00:46:41,497
Ceritakanlah tentang hantu.

760
00:46:41,548 --> 00:46:43,507
Aku tidak memiliki cerita hantu.
Kamu?

761
00:46:43,592 --> 00:46:45,718
- Aku akan memikirkannya.
- Baiklah, kamu pikirkanlah.

762
00:46:45,802 --> 00:46:50,723
Aku juga berpikir. Biasanya mereka berakhir
dengan seseorang yang memiliki cakar.

763
00:46:51,725 --> 00:46:54,143
Aku bisa memberitahumu sesuatu
yang pernah nenek katakan.

764
00:46:54,227 --> 00:46:55,227
Bagaimana?

765
00:46:55,270 --> 00:46:56,312
- Oke.
- Baiklah.

766
00:46:56,396 --> 00:46:57,771
Aku ingat sedikit.

767
00:46:59,649 --> 00:47:03,360
Akan ada waktu...

768
00:47:03,445 --> 00:47:06,614
untuk kabut kuning
yang menjelajah jalan,

769
00:47:07,115 --> 00:47:10,951
menggosok punggungnya
pada jendela.

770
00:47:11,036 --> 00:47:15,372
Akan ada waktu...

771
00:47:15,457 --> 00:47:19,001
menyiapkan wajah untuk
menemuii wajah yang dihadapi.

772
00:47:20,003 --> 00:47:22,129
Akan ada waktu untuk
membunuh dan membuat...

773
00:47:26,134 --> 00:47:28,802
dan waktu untuk semua karya
dan hari yang ditangani...

774
00:47:28,887 --> 00:47:33,307
mengangkat dan menurunkan
pertanyaan di piringmu.

775
00:47:35,018 --> 00:47:39,104
Waktu bagimu dan waktu bagiku...

776
00:47:41,316 --> 00:47:44,275
cukup untuk seratus keraguan,

777
00:47:45,028 --> 00:47:48,113
untuk seratus visi dan revisi,

778
00:47:48,198 --> 00:47:53,494
sebelum kita bersulang dengan teh.

779
00:48:03,880 --> 00:48:05,422
Bangun, tukang tidur.

780
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
Waktunya sekolah.

781
00:48:11,888 --> 00:48:13,639
Apakah kamu memiliki pencerahan?

782
00:48:14,683 --> 00:48:19,228
Tidak. Tapi aku punya ide bagus.

783
00:48:25,151 --> 00:48:28,737
Setiap orang dapat memilih apapun
yang kamu diinginkan

784
00:48:28,822 --> 00:48:30,281
- Setiap orang?
- Setiap orang

785
00:48:31,241 --> 00:48:35,369
Asalkan unik dan menakjubkan,
seperti kamu.

786
00:49:05,275 --> 00:49:06,650
Oh, hey, sobat.
Ayo masuk.

787
00:49:09,029 --> 00:49:12,072
Menonton anak kucing di YouTube,
anak kucing ini gila.

788
00:49:13,241 --> 00:49:14,908
Permisi, bisakah aku berbicara
denganmu tentang sesuatu?

789
00:49:14,993 --> 00:49:18,620
Tentu. Silakan duduk.
Apa yang ada di pikiranmu?

790
00:49:20,165 --> 00:49:23,485
Aku mengalami beberapa masalah...

791
00:49:23,809 --> 00:49:25,652
dengan rekan kerjaku.

792
00:49:25,853 --> 00:49:29,255
Jerry? Bukankah dia lucu?

793
00:49:29,799 --> 00:49:35,137
Tapi perilaku dia sedikit
tidak pantas dan...

794
00:49:36,681 --> 00:49:39,269
Aku tahu aku memang
relatif baru disini.

795
00:49:39,293 --> 00:49:41,452
Aku tidak ingin menganggu
kenyamanan siapapun.

796
00:49:41,853 --> 00:49:45,814
Tapi sudah waktunya memberitahumu,
bahwa ia membuatku tidak nyaman.

797
00:49:46,232 --> 00:49:47,941
Oke, apa yang dia katakan?

798
00:49:48,193 --> 00:49:52,237
Dia mulai mengatakan...

799
00:49:52,322 --> 00:49:54,747
bahwa dia tidak mengenakan
pakaian dalam apapun.

800
00:49:55,658 --> 00:49:59,953
bahwa ia sedikit
mengikuti suara boners.

801
00:50:02,457 --> 00:50:04,124
Dia juga berbicara padaku...

802
00:50:04,376 --> 00:50:06,919
- Siapa?
- Penyuka boners.

803
00:50:07,420 --> 00:50:08,921
Bagaimana terdengarnya?

804
00:50:09,005 --> 00:50:14,385
Aku tidak tahu.
Suaranya agak melengking.

805
00:50:14,469 --> 00:50:17,930
Seperti suara hantu.

806
00:50:18,139 --> 00:50:22,434
Tapi dia tidak bicara seperti
orang kulit hitam atau apa, kan?

807
00:50:22,519 --> 00:50:24,527
Dia tidak melakukan
sesuatu yang rasis kan?

808
00:50:24,579 --> 00:50:26,038
Tidak. Hanya suara
melengking itu.

809
00:50:26,731 --> 00:50:28,690
- Baiklah.
- Seperti tikus.

810
00:50:28,775 --> 00:50:30,484
Atau seperti yang
aku katakan, hantu.

811
00:50:30,819 --> 00:50:32,111
Seperti tikus hantu.

812
00:50:32,487 --> 00:50:33,904
Tentu.

813
00:50:33,988 --> 00:50:35,906
Oke, oke, Sarah...

814
00:50:35,990 --> 00:50:38,742
Aku tahu itu tidak selalu
memenuhi aturan disini,

815
00:50:38,827 --> 00:50:41,662
tapi aku pikir kamu perlu
sedikit bersantai.

816
00:50:41,746 --> 00:50:43,330
Tidak ada yang mencoba
untuk menyentuhmu.

817
00:50:43,415 --> 00:50:45,791
Tak seorang pun menempatkan penisnya
untuk berbicara seperti seorang rapper.

818
00:50:46,292 --> 00:50:50,212
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku akan memindahkan Jerry dari tempatmu,

819
00:50:50,296 --> 00:50:51,976
dan aku juga akan katakan padanya
agar menurunkan sedikit nada suaranya.

820
00:50:52,040 --> 00:50:55,959
Tapi kau harus berjanji
akan tersenyum lagi.

821
00:50:56,044 --> 00:50:58,253
Sedikit lebih hakuna matata.

822
00:50:58,680 --> 00:51:00,389
Aku tidak tahu apa artinya.

823
00:51:00,849 --> 00:51:03,434
Artinya kamu jangan khawatir
dengan sisa hari-harimu.

824
00:51:03,518 --> 00:51:05,519
Tidak, aku punya dua anak,
Aku tahu itu adalah Lion King.

825
00:51:05,603 --> 00:51:08,480
Aku hanya tidak mengerti bagaimana
hal ini berlaku di bagian ini.

826
00:51:08,857 --> 00:51:12,192
Berarti kamu harus
sedikit santai, Sarah.

827
00:51:12,277 --> 00:51:14,361
Kamu memiliki sesuatu
yang orang lain inginkan.

828
00:51:16,698 --> 00:51:17,865
Ingatkan padaku apakah itu?

829
00:51:18,199 --> 00:51:19,741
Pekerjaan.

830
00:51:22,078 --> 00:51:24,621
Benar.

831
00:51:29,294 --> 00:51:31,962
Secara teknis ini bisa
menjadi kelas seni.

832
00:51:39,387 --> 00:51:42,973
Ini bukan permainan. Ini untuk Comic-Con.
Hadiah pertamanya US$ 1.000.

833
00:51:43,597 --> 00:51:45,897
Belum lagi kesempatan untuk
beberapa "poontang" ucapan selamat,

834
00:51:46,021 --> 00:51:48,021
dari Furry super hot.
Aku baru saja bertemu.

835
00:51:48,245 --> 00:51:49,197
Apa itu "poontang"?

836
00:51:49,221 --> 00:51:50,174
Itu seperti yang
diminum astronot.

837
00:51:50,198 --> 00:51:51,990
- Dapatkah aku memilki poontang?
- Suatu hari nanti.

838
00:51:52,014 --> 00:51:53,043
Ini hanya tersedia
di ruang angkasa.

839
00:51:53,067 --> 00:51:54,193
Sialan.

840
00:51:57,207 --> 00:51:59,207
Jadi, hei, kita akan bertemu
di rumahku sekitar jam 6:30.

841
00:51:59,408 --> 00:52:00,408
lalu kita akan pergi
melihat ayah, oke?

842
00:52:00,608 --> 00:52:03,327
Ya benar. Aku sudah lama berbicara
denganmu tentang hal itu, Aidan.

843
00:52:03,351 --> 00:52:06,751
Kau tahu, aku punya banyak pekerjaan
disini dan ditambah, aku tidak akan pergi.

844
00:52:07,147 --> 00:52:08,014
Apa?

845
00:52:08,088 --> 00:52:10,356
Dude, apa gunanya? Aku tidak
melihat dia selama setahun.

846
00:52:10,380 --> 00:52:12,380
Aku kira toleransiku
yang disebut...

847
00:52:12,404 --> 00:52:14,404
kekecewaan memiliki
tanggal kedaluwarsa.

848
00:52:14,547 --> 00:52:16,547
Kamu tidak berbicara
dengan ayah selama setahun?

849
00:52:16,607 --> 00:52:18,607
Tidak. Terakhir kali dia meneleponku
pada hari ulang tahunku.

850
00:52:19,007 --> 00:52:21,807
Dia memberiku sebuah pidato 20 menit
mengapa aku berantakan.

851
00:52:22,367 --> 00:52:24,367
Jadi kamu akan membalasnya?

852
00:52:25,207 --> 00:52:27,004
Dude, kamu harus melihat ini
dari perspektif aku, oke?

853
00:52:27,107 --> 00:52:30,406
Kamu setidaknya memiliki
istri dan keluarga.

854
00:52:30,555 --> 00:52:33,240
Ketika ia menatapku,
ia hanya melihat kegagalan.

855
00:52:33,316 --> 00:52:34,566
Bagaimana dengan nenek?

856
00:52:35,007 --> 00:52:37,807
Ibuku percaya padaku.

857
00:52:39,907 --> 00:52:41,907
Dengan dia, banyak
hal yang berbeda

858
00:52:42,107 --> 00:52:44,107
Dia setidaknya membuat
sedikit lebih baik.

859
00:52:44,207 --> 00:52:46,007
Tapi dengan ayahku...

860
00:52:46,307 --> 00:52:48,107
Tidak, tidak pernah memberi
alasan untuk bangga padaku.

861
00:52:49,007 --> 00:52:51,007
Baiklah,
mari kita mencobanya.

862
00:52:57,707 --> 00:52:58,802
Bagaimana menurutmu?

863
00:53:00,207 --> 00:53:02,306
Keren!
Luar biasa!

864
00:53:02,330 --> 00:53:04,330
Aidan?

865
00:53:08,677 --> 00:53:11,677
Kita berdua menghabiskan seluruh hidup kita
berharap bisa menjadi sesuatu yang besar.

866
00:53:12,007 --> 00:53:14,007
Dan sekarang kita akhirnya
dipanggil untuk melakukan sesuatu,

867
00:53:14,207 --> 00:53:17,607
yang memerlukan beberapa keberanian,
tapi kamu lari dan bersembunyi.

868
00:53:18,807 --> 00:53:21,007
Kau tahu apa masalahnya dengan
bersembunyi di dalam mangkuk ikan, Noah?

869
00:53:23,908 --> 00:53:25,325
Setiap orang dapat melihatmu.

870
00:53:27,120 --> 00:53:29,621
Ayo, teman-teman.
Mari kita lihat kakek.

871
00:53:31,624 --> 00:53:33,542
Grace, ayolah.

872
00:53:34,127 --> 00:53:37,421
Selamat tinggal, Paman Noahh.
Aku mencintaimu.

873
00:54:01,613 --> 00:54:04,656
Lihat siapa itu, kakek!

874
00:54:06,242 --> 00:54:09,453
Hello. Terima kasih.

875
00:54:09,537 --> 00:54:10,787
Kami membawa balon.

876
00:54:10,872 --> 00:54:13,874
- Ibu taruh di sudut.
- Aku akan mengambilnya.

877
00:54:17,907 --> 00:54:19,407
Apa yang salah, Ayah?

878
00:54:19,531 --> 00:54:21,231
Apa yang hippies ini lakukan
dengan rambutnya?

879
00:54:21,287 --> 00:54:24,087
Oh, itu hanya pewarna sementara, Dad.
Dia hanya bersenang-senang sedikit.

880
00:54:24,111 --> 00:54:25,611
- Benar, Gracie?
- Ya.

881
00:54:25,687 --> 00:54:28,187
Sepertinya kamu bekerja di
profesi tertua di dunia.

882
00:54:29,223 --> 00:54:30,407
Apa profesi tertua di dunia?

883
00:54:30,591 --> 00:54:33,718
Menjadi malaikat
Itulah profesi yang pertama ada.

884
00:54:33,742 --> 00:54:35,742
Malaikat cantik.

885
00:54:35,766 --> 00:54:37,766
Aku malaikatmu, kek.

886
00:54:37,790 --> 00:54:39,790
Aku Daven doa penyembuh
untukmu tiga kali sehari.

887
00:54:40,068 --> 00:54:41,712
- Satu di pagi hari...

888
00:54:41,736 --> 00:54:41,735
Kakek...

889
00:54:41,759 --> 00:54:43,759
Aku membelikanmu
bel kentut.

890
00:54:43,783 --> 00:54:45,382
Apa bel kentut?

891
00:54:45,406 --> 00:54:46,657
Ini.

892
00:54:46,741 --> 00:54:50,202
Jika menekan tombol berbeda
maka menghasilkan berbagai suara kentut yang lucu.

893
00:54:50,226 --> 00:54:52,139
Kamu dapat memilih salah
kentut yang kamu inginkan.

894
00:54:52,163 --> 00:54:54,363
Aku memilih untuk kamu
the Ripper.

895
00:55:03,407 --> 00:55:05,706
Oh ya, apakah homeschooling
berjalan baik.

896
00:55:07,107 --> 00:55:09,406
Tucker, kau tahu
tabel perkalian belum?

897
00:55:09,607 --> 00:55:11,806
Tidak, tapi aku tahu ini.

898
00:55:14,307 --> 00:55:16,307
Aku tidak tahu apakah kakek
penggemar bel kentut.

899
00:55:17,547 --> 00:55:19,547
Kamu harus belajar
tabel perkalian.

900
00:55:19,571 --> 00:55:21,371
Oh, dia hanya mengerjakan
tugas tambahan, Dad.

901
00:55:21,395 --> 00:55:23,094
Ya, dia baru kelas 6.

902
00:55:23,295 --> 00:55:24,695
Aku tahu tabel perkalian.

903
00:55:24,719 --> 00:55:26,419
Ya, kami punya seseorang
yang tahu di sana.

904
00:55:26,443 --> 00:55:31,043
Baik. Belajarlah yang keras.
Jangan menjadi seorang aktor.

905
00:55:34,580 --> 00:55:33,063
Ya, aku pikir sudah waktunya
membawa mereka.

906
00:55:33,087 --> 00:55:34,698
Tidak, sayang. Jangan, tidak, tidak,
tidak ada yang terjadi.

907
00:55:34,767 --> 00:55:37,373
Ya, aku pikir sudah saatnya
membawa mereka pergi.

908
00:55:37,502 --> 00:55:40,102
Tidak apa-apa ketika kamu
bermain-main di sekolah,

909
00:55:40,127 --> 00:55:42,971
Tapi cepat atau lambat kamu
harus menghidupi keluargmu.

910
00:55:43,567 --> 00:55:45,376
Kamu akan membutuhkan
tabel perkalian.

911
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
Yah, mungkin Tucker akan memiliki istri...

912
00:55:47,624 --> 00:55:50,424
yang mencintai dan mendukungnya.

913
00:55:50,487 --> 00:55:53,058
Dan akan mengingatkan jawabannya
jika dia sesekali lupa.

914
00:55:53,127 --> 00:55:56,097
Mungkin dia akan menikah dengan seseorang
yang memungkinkan fantasinya.

915
00:55:56,847 --> 00:56:00,090
Lalu dia duduk-duduk menunggu
mimpi menjadi kenyataan,

916
00:56:00,114 --> 00:56:04,014
sementara anak-anaknya duduk tercengang
di tepi kolam berlumpur.

917
00:56:04,700 --> 00:56:07,400
Karunia kasih bahkan tidak
bisa berenang, Demi Tuhan.

918
00:56:11,607 --> 00:56:14,138
Kakek, aku membawakan sesuatu untukmu.

919
00:56:14,162 --> 00:56:16,162
Sesuatu yang kamu butuhkan.

920
00:56:16,287 --> 00:56:19,177
Apa itu, malaikatku, harapanku?

921
00:56:22,087 --> 00:56:24,897
Apa yang akan aku lakukan
dengan kacamata las ini?

922
00:56:24,967 --> 00:56:26,854
Nah, sini aku masukkan.

923
00:56:31,407 --> 00:56:33,136
Terlihat bagus.

924
00:56:33,207 --> 00:56:37,098
Sekarang, ketika kamu melihat cahaya putih,
kamu tidak perlu menyipitkan mata.

925
00:56:37,167 --> 00:56:40,853
sehingga kamu dapat melihat nenek.

926
00:58:00,070 --> 00:58:01,781
Guys, itu fantastis.

927
00:58:01,822 --> 00:58:03,022
Sekarang kalian istirahatlah.

928
00:58:04,500 --> 00:58:06,562
Pekerjaan yang hebat.

929
00:58:07,070 --> 00:58:09,670
- Benar-benar bagus
- Terima kasih

930
00:58:11,507 --> 00:58:13,432
Aku disini bukan
untuk mengkonversi.

931
00:58:13,470 --> 00:58:15,313
Bagus, karena aku sudah
sudah bertemu kuotaku.

932
00:58:16,870 --> 00:58:18,035
Silakan duduk.

933
00:58:22,070 --> 00:58:24,752
Kau tahu, aku bersih
sampai aku 13 tahun.

934
00:58:25,070 --> 00:58:26,276
Benarkah?

935
00:58:25,887 --> 00:58:27,048
Ya.

936
00:58:27,127 --> 00:58:32,855
Ya. Ayahku mengatakan bahwa aku resmi
sebagai seorang pria jika sudah di Bar Mitzvah.

937
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Jadi aku mengatakan kepadanya bahwa,
sebagai manusia...

938
00:58:35,103 --> 00:58:37,103
aku ingin burger dengan
daging dan dua keju.

939
00:58:39,170 --> 00:58:41,170
Aku pikir aku melihat
kepalanya meledak.

940
00:58:41,870 --> 00:58:44,462
Tapi dia membiarkanku makan...

941
00:58:44,507 --> 00:58:46,958
apa pun yang aku inginkan
di luar rumah.

942
00:58:48,457 --> 00:58:50,457
Aku pikir dia terkesan
dengan logikaku.

943
00:58:54,370 --> 00:58:56,370
Lalu apa yang membawamu
ke kuil, Aidan?

944
00:58:57,707 --> 00:58:59,557
Ketika masih anak-anak,
aku dan adikku...

945
00:58:59,607 --> 00:59:01,263
bermain dengan
berpura-pura menjadi...

946
00:59:01,447 --> 00:59:03,927
astronot superhero.

947
00:59:04,947 --> 00:59:06,919
Kami akan pergi ke hutan
di belakang rumah kami...

948
00:59:07,207 --> 00:59:10,670
dan berpura-pura itu
planet mistis.

949
00:59:10,870 --> 00:59:13,680
Kami adalah satu-satunya
yang bisa menyelamatkan semua orang.

950
00:59:15,970 --> 00:59:18,770
Tapi aku teringat tentang
itu lagi akhir-akhir ini.

951
00:59:20,070 --> 00:59:24,498
Teringat fantasi untuk
pertama kalinya selama...

952
00:59:24,570 --> 00:59:25,935
14 tahun.

953
00:59:26,007 --> 00:59:27,213
Apa yang kamu
pikirkan itu berarti?

954
00:59:28,070 --> 00:59:30,960
Aku tidak tahu. Aku bahkan malu
mengatakan ini keras-keras,

955
00:59:30,687 --> 00:59:33,813
Tetapi jika aku tidak mengatakan kepadamu,
aku tidak bisa mengatakan kepada siapa pun.

956
00:59:35,047 --> 00:59:36,617
Apakah kamu pikir...

957
00:59:37,847 --> 00:59:41,547
Tuhan sedang mencoba
mengatakan sesuatu kepadaku?

958
00:59:43,407 --> 00:59:45,808
Mencoba membimbingku
dengan berbagai cara?

959
00:59:45,887 --> 00:59:49,892
Jika kamu mengatakan Dia bekerja dengan cara
misterius, aku akan berjalan keluar pintu itu.

960
00:59:51,207 --> 00:59:53,876
Apakah kamu merasakan
suatu hubungan spiritual?

961
00:59:54,800 --> 00:59:56,099
Apapun?

962
00:59:56,800 --> 00:59:58,800
Pencerahan!

963
01:00:01,324 --> 01:00:03,324
Sambil menatap langit
dengan anak-anakku...

964
01:00:03,400 --> 01:00:07,100
Aku mencoba menjelaskan kepada mereka
bahwa itu berlangsung selamanya.

965
01:00:07,370 --> 01:00:10,499
Aku merasakan suasana
spiritualitas dalam keadaan itu.

966
01:00:14,247 --> 01:00:15,772
Mungkinkah itu Tuhan?

967
01:00:16,167 --> 01:00:18,568
Tuhan bisa menjadi apa pun
yang kamu inginkan.

968
01:00:19,647 --> 01:00:22,173
Kamu melibatkan kekusutan
dalam semantik.

969
01:00:22,247 --> 01:00:25,057
Cobalah untuk tidak terjebak bahwa
Tuhan ingin kamu menjadi baik,

970
01:00:25,127 --> 01:00:27,448
atau Tuhan ingin kamu
mempelajari Taurat.

971
01:00:28,567 --> 01:00:31,855
Mulailah dengan Tuhan sebagai
alam semesta yang tak terbatas,

972
01:00:31,927 --> 01:00:33,417
dan membayangkan bahwa
ada kekuatan yang...

973
01:00:33,487 --> 01:00:35,489
berusaha mati-matian membimbingmu,

974
01:00:35,513 --> 01:00:39,313
melalui bagian hidupmu
yang paling menantang.

975
01:00:40,327 --> 01:00:44,457
Bahkan jika kamu harus
muncul sebagai astronot,

976
01:00:45,767 --> 01:00:47,337
agar kamu mendengarkan.

977
01:00:59,400 --> 01:01:01,414
Mengapa kakek
punya bayi ubur-ubur?

978
01:01:01,850 --> 01:01:03,850
Mereka bukan ubur-ubur.

979
01:01:03,970 --> 01:01:07,170
Percaya atau tidak,
itu adalah lensa kontak.

980
01:01:07,367 --> 01:01:10,767
Kakekmu menyimpan semua
lensa kontak yang pernah dipakainya.

981
01:01:11,607 --> 01:01:12,608
Mengapa?

982
01:01:13,070 --> 01:01:14,998
Dia hanya bilang
tidak bisa membuangnya,

983
01:01:15,007 --> 01:01:17,209
karena itu adalah sesuatu
yang pernah melihat.

984
01:01:17,900 --> 01:01:19,470
Ini aneh, kan?

985
01:01:19,570 --> 01:01:22,050
Aku tahu itu baik, tapi agak aneh.
Aku menyukainya.

986
01:01:22,080 --> 01:01:23,858
Yah, dia harus melihat banyak hal.

987
01:01:23,870 --> 01:01:26,818
Dia lakukan. Jika kamu berpikir tentang
itu, bertahun-tahun,

988
01:01:26,842 --> 01:01:29,306
semua hal yang ia melihat dengan
matanya melalui orang lensa

989
01:01:29,400 --> 01:01:32,988
Selain itu, sebelum pensiun, ia
adalah seorang Profesor Mikrobiologi.

990
01:01:33,407 --> 01:01:34,447
Apa itu?

991
01:01:34,507 --> 01:01:35,872
Itu orang yang
mempelajari hal-hal

992
01:01:35,907 --> 01:01:37,789
yang hanya dapat dilihat
dengan mikroskop.

993
01:01:37,807 --> 01:01:39,450
Jadi, benar-benar sangat kecil.

994
01:01:39,474 --> 01:01:42,874
Hei, aku tahu album itu menarik,

995
01:01:43,087 --> 01:01:45,488
tapi bisakah aku sedikit
dibantu mengatur tempat ini,

996
01:01:45,567 --> 01:01:48,047
sehingga sangat bagus dan
nyaman ketika kakek pulang?

997
01:01:48,607 --> 01:01:51,087
Jika kakek sekarat,
lalu mengapa dia datang ke rumah?

998
01:01:52,207 --> 01:01:56,110
Karena kita tidak ingin kakek sendirian
di rumah sakit yang menakutkan.

999
01:01:56,127 --> 01:01:59,051
Kita ingin dia pulang berkumpul
keluarganya, bersama kita.

1000
01:01:59,167 --> 01:02:02,808
Jadi kita membuat semuanya nyaman sehingga
dia senang ketika bertemu Tuhan?

1001
01:02:05,100 --> 01:02:06,801
Ya.

1002
01:02:10,370 --> 01:02:12,437
Whoa! Kapan Kakek
memiliki mobil keren ini?

1003
01:02:15,470 --> 01:02:18,159
Itu adalah teman-temanku,
Cadillac'62

1004
01:02:18,200 --> 01:02:19,726
Lihatlah orang disirip ini.

1005
01:02:20,307 --> 01:02:21,655
Lihatlah betapa bahagianya
dia, ya?

1006
01:02:23,207 --> 01:02:24,697
Tapi ini di dealer.

1007
01:02:24,847 --> 01:02:26,658
Dia tidak akan pernah
mampu membeli mobil itu.

1008
01:02:26,870 --> 01:02:28,031
Itu menyebalkan.

1009
01:02:28,107 --> 01:02:29,133
Ya menyebalkan.

1010
01:02:30,607 --> 01:02:31,938
Itu keren.

1011
01:02:35,207 --> 01:02:36,231
Hello.

1012
01:02:36,555 --> 01:02:38,206
Selamat datang di Aston Martin.

1013
01:02:38,207 --> 01:02:39,232
Hello.

1014
01:02:40,156 --> 01:02:42,186
Namaku Marco...

1015
01:02:42,207 --> 01:02:46,137
dan aku bekerja untuk Sean Combs, yang dikenal
sebagai "Puff Daddy" dan "Money Comb".

1016
01:02:47,107 --> 01:02:48,950
Ini adalah anak-anak Puffy,

1017
01:02:49,007 --> 01:02:50,833
dan mereka memintaku datang
untuk mencoba mobil...

1018
01:02:51,507 --> 01:02:54,597
Aston Martin terbaru
DB9 Volante.

1019
01:02:56,187 --> 01:02:57,568
Dapatkah kita berbicara sebentar?

1020
01:02:57,792 --> 01:02:58,826
Tentu saja.

1021
01:02:59,227 --> 01:03:00,353
Kalian tunggu disini.

1022
01:03:02,307 --> 01:03:03,907
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

1023
01:03:03,907 --> 01:03:05,955
Mengapa anak-anak Puffy
berkulit putih?

1024
01:03:06,356 --> 01:03:07,546
Pertanyaan yang valid.

1025
01:03:07,907 --> 01:03:10,911
Begitu banyak selebriti yang
mengadopsi anak-anak kulit hitam.

1026
01:03:11,007 --> 01:03:12,338
Kau tahu apa yang dia lakukan?

1027
01:03:12,407 --> 01:03:15,536
Dia pergi ke Swiss dan diadopsi
dengan dua es loli skim susu.

1028
01:03:15,607 --> 01:03:17,774
Tucker! Jangan.
Tucker, itu tidak lucu.

1029
01:03:18,907 --> 01:03:19,972
Aku tahu apa yang
coba kamu lakukan.

1030
01:03:20,407 --> 01:03:21,208
Kamu tahu?

1031
01:03:21,507 --> 01:03:23,467
Tahukah kamu berapa banyak
orang yang kesini,

1032
01:03:23,507 --> 01:03:25,669
mencoba meyakinkan dengan
dengan berbicara manis,

1033
01:03:25,707 --> 01:03:27,471
agar bisa mencoba salah
satu dari mobil-mobil ini?

1034
01:03:27,652 --> 01:03:29,866
Hey! Aku tidak pernah
melakukan untuk itu.

1035
01:03:34,607 --> 01:03:36,416
Tapi aku bisa melihat
putrimu sakit.

1036
01:03:37,407 --> 01:03:40,409
Jadi, aku akan membuat
pengecualian.

1037
01:03:41,107 --> 01:03:42,693
Lepaskan wig itu.

1038
01:03:42,717 --> 01:03:44,717
- Itu wig punyaku
- Tidak akan

1039
01:03:45,307 --> 01:03:46,877
Dia sakit, bukan?

1040
01:03:51,307 --> 01:03:52,638
Sangat sakit.

1041
01:03:54,757 --> 01:03:55,821
Oke, penumpang...

1042
01:03:56,007 --> 01:03:57,247
- Grace.
- Disini.

1043
01:03:57,407 --> 01:03:59,407
- Tucker.
- Disini.

1044
01:04:00,107 --> 01:04:01,909
- Siapa namamu?
- Anthony.

1045
01:04:02,167 --> 01:04:03,453
Anthony juga disini, Dad.

1046
01:04:03,477 --> 01:04:05,206
Oke Anthony, selamat
datang di kelas kami.

1047
01:04:05,267 --> 01:04:07,849
Kita sekarang tidak berada
di jalan-jalan Jerman,

1048
01:04:07,927 --> 01:04:10,327
yang tidak pernah bisa melaju
dengan kecepatan mobil seperti ini.

1049
01:04:10,387 --> 01:04:12,016
Ini sesuai untuk
kota seperti LA.

1050
01:04:12,287 --> 01:04:13,291
Mobil ini bisa langsung
melaju kencang...

1051
01:04:13,315 --> 01:04:15,046
dari posisi berhenti total.

1052
01:04:15,447 --> 01:04:17,688
Ya, tapi kita
di Robertson Boulevard.

1053
01:04:17,712 --> 01:04:19,006
Jadi jangan cepat-cepat...

1054
01:04:19,007 --> 01:04:20,532
berhenti total. Iya kan?

1055
01:04:21,327 --> 01:04:23,327
- Tidak, Pak.
- Terima kasih.

1056
01:05:07,447 --> 01:05:08,778
Apakah kamu takut?

1057
01:05:10,847 --> 01:05:12,956
Aku pikir jika melihatmu
disini sendirian,

1058
01:05:12,967 --> 01:05:15,090
kamu akan menutupkan
bantal ke wajahku.

1059
01:05:15,327 --> 01:05:16,731
Aku melihat...

1060
01:05:17,207 --> 01:05:19,171
kamu berbaring pada dua ruangan.

1061
01:05:20,367 --> 01:05:21,492
Aku melihat paramedis,

1062
01:05:21,567 --> 01:05:24,178
datang dan pergi dalam
setengah jam terakhir.

1063
01:05:24,247 --> 01:05:26,568
Mereka bergerak dengan
kecepatan penuh,

1064
01:05:26,647 --> 01:05:28,827
melakukan segala sesuatu untuk
menyelamatkan hidup orang.

1065
01:05:29,747 --> 01:05:30,798
Beberapa menit kemudian,

1066
01:05:30,867 --> 01:05:32,218
mereka semua berjalan keluar...

1067
01:05:32,219 --> 01:05:33,319
untuk merokok.

1068
01:05:36,167 --> 01:05:39,535
Kamu tidak pernah benar-benar berpikir
tentang kematian sampai kau berada disini.

1069
01:05:40,687 --> 01:05:44,578
Cairan kimia memompa ke pembuluh darahmu
saat kamu menonton Maury Povich.

1070
01:05:44,927 --> 01:05:47,848
Aku tidak jelas mana yang
membunuhku lebih cepat.

1071
01:05:48,967 --> 01:05:50,332
Apakah kamu mau serum?

1072
01:05:50,407 --> 01:05:53,172
Aku senang melihatmu
tetap humoris.

1073
01:05:53,247 --> 01:05:54,851
Apalagi yang
seharusnya aku lakukan?

1074
01:05:55,727 --> 01:05:58,458
Akhirnya hal tragis pun...

1075
01:05:58,527 --> 01:06:00,211
akan menjadi komedi.

1076
01:06:06,007 --> 01:06:09,492
Kau tahu, aku tidak berpikir akan
pernah mengatakan hal ini tetapi...

1077
01:06:12,007 --> 01:06:15,537
ketika aku kehilangan adikku, kau
orang yang paling membantuku.

1078
01:06:16,547 --> 01:06:17,651
- Benarkah?
- Ya.

1079
01:06:18,087 --> 01:06:22,890
Maksudku, aku senang jika begitu, tapi aku
bahkan tidak ingat apa yang aku katakan.

1080
01:06:25,367 --> 01:06:26,698
Kau bilang...

1081
01:06:27,087 --> 01:06:30,136
Tidak ada dalam hidup
mengharuskan kita menjadi berani,

1082
01:06:30,207 --> 01:06:32,733
selain menghadapi kenyataan
bahwa semua akan berakhir.

1083
01:06:33,567 --> 01:06:36,696
Tapi ada sisi lain dari
rasa sakit yaitu kebijaksanaan.

1084
01:06:39,107 --> 01:06:40,468
Aku mengatakan seperti itu?

1085
01:06:40,547 --> 01:06:41,708
Ya.

1086
01:06:42,127 --> 01:06:44,158
Itu nasihat yang baik.

1087
01:06:44,887 --> 01:06:49,453
Dan sekarang aku disini,
dalam persiapan.

1088
01:06:49,807 --> 01:06:52,811
Kebijaksanaan yang aku pelajari....

1089
01:06:55,007 --> 01:06:59,128
adalah hal-hal yang tersisa yang tak terkatakan
tapi tinggal bersama kita selamanya.

1090
01:07:01,067 --> 01:07:02,318
Aku tidak berharap lebih...

1091
01:07:03,987 --> 01:07:06,293
selain aku tahu bahwa aku
begitu mencintainya...

1092
01:07:06,847 --> 01:07:09,914
dan bahwa aku selalu
mengidolakannya.

1093
01:07:10,127 --> 01:07:12,192
Walaupun kami tidak pernah
mengatakan,

1094
01:07:12,267 --> 01:07:14,474
hal-hal seperti itu.

1095
01:07:17,167 --> 01:07:20,296
Dan tiba-tiba suatu hari
dia meninggal.

1096
01:07:27,087 --> 01:07:30,653
Aku memiliki semua
hal untuk dikatakan...

1097
01:07:30,727 --> 01:07:33,413
tapi tidak punya siapa-siapa
yang akan diberitahu.

1098
01:07:35,087 --> 01:07:37,054
Kedua anak-anakku
tahu bagaimana perasaanku.

1099
01:07:38,027 --> 01:07:39,811
Apakah kamu yakin, Gabe?

1100
01:07:47,529 --> 01:07:50,294
Aku mengatakan kepada
mereka ingin pensiun.

1101
01:07:51,969 --> 01:07:53,300
Aku berbohong.

1102
01:07:56,009 --> 01:07:57,773
Aku sebenarnya tertekan
untuk berhenti.

1103
01:08:01,809 --> 01:08:04,733
Karena aku tidak
memperbarui teknologi.

1104
01:08:08,249 --> 01:08:10,570
Jangan biarkan siapa pun mendorongmu
sampai mereka pergi sendiri.

1105
01:08:11,569 --> 01:08:13,537
Apakah kamu mengatakan
hal ini kepada mereka?

1106
01:08:13,561 --> 01:08:15,561
Apa ini?

1107
01:08:15,609 --> 01:08:17,611
Apakah ini intervensi?

1108
01:08:18,609 --> 01:08:21,055
Apakah kamu datang kesini untuk memberitahuku
bahwa aku sudah gagal sebagai seorang ayah?

1109
01:08:21,129 --> 01:08:22,290
Tidak!

1110
01:08:25,169 --> 01:08:28,776
Sama sekali tidak. Kamu telah mengangkat
dua anak laki-laki yang luar biasa, Gabe.

1111
01:08:29,889 --> 01:08:31,653
Mereka mungkin tidak
memiliki jawaban cepat...

1112
01:08:31,729 --> 01:08:34,096
atau penghargaan
pada mantel mereka.

1113
01:08:35,689 --> 01:08:38,533
Bahkan, tak satu pun memiliki mantel.

1114
01:08:39,649 --> 01:08:41,413
Tapi mereka luar biasa,

1115
01:08:44,169 --> 01:08:46,615
Memiliki hati yang besar dan sensitif.

1116
01:08:48,369 --> 01:08:50,019
Dan sekarang mereka
perlu tahu...

1117
01:08:50,089 --> 01:08:52,012
betapa ayahnya begitu
menyayangi mereka.

1118
01:08:57,289 --> 01:09:00,896
Barbara membantumu dengan bagian
yang sulit dari orangtua, kan?

1119
01:09:04,809 --> 01:09:06,857
Dia membuat semua orang
di sekitarnya bahagia.

1120
01:09:10,049 --> 01:09:12,131
Dia hanya mengeluarkan
yang terbaik dalam diriku.

1121
01:09:20,009 --> 01:09:22,296
Aku pikir jika dia sekarang ada disini,
dia akan memberitahumu bahwa...

1122
01:09:22,409 --> 01:09:25,697
anak laki-lakimu akan ingat saat ini
sepanjang hidupnya.

1123
01:09:30,500 --> 01:09:32,980
Ia telah membentuk
mereka sebagai laki-laki.

1124
01:09:41,540 --> 01:09:44,111
Kau akan menjadi ibu
pemimpin besar satu hari.

1125
01:09:52,220 --> 01:09:54,905
Aku sudah menjadi ibu
pemimpin besar, Gabe.

1126
01:10:06,300 --> 01:10:08,428
Setidaknya aku sedang
bekerja di atasnya.

1127
01:10:14,060 --> 01:10:19,100
Hari ini, kita akan mengeluarkan
kotoran Mr Miyagi dari pagar ini.

1128
01:10:19,260 --> 01:10:20,546
Siapa Mr Miyagi?

1129
01:10:20,620 --> 01:10:23,021
Mr Miyagi adalah seorang
pria tua asia...

1130
01:10:23,100 --> 01:10:24,784
yang mengajarkanku
banyak pelajaran hidup.

1131
01:10:25,460 --> 01:10:28,225
Intinya adalah aku muak
melihat pagar ini.

1132
01:10:28,540 --> 01:10:29,780
Hari ini kita akan memperbaikinya.

1133
01:10:30,060 --> 01:10:31,346
Tucker, dimana bor kamu?

1134
01:10:31,420 --> 01:10:33,263
- Dibawah bantal.
- Pergi ambil.

1135
01:10:33,940 --> 01:10:36,261
Oke, Grace, ayo kesini.

1136
01:10:38,220 --> 01:10:39,426
Naik ke papan loncat.

1137
01:10:39,500 --> 01:10:40,626
Oke.

1138
01:10:41,460 --> 01:10:44,589
Kamu akan
membacakan puisi ini...

1139
01:10:44,660 --> 01:10:46,344
sementara Tucker dan
aku memperbaiki pagar.

1140
01:10:47,068 --> 01:10:48,768
Nanti kita bergantian.

1141
01:10:48,860 --> 01:10:50,021
Ini aneh.

1142
01:10:50,300 --> 01:10:54,146
Anggap saja doa kamu dengan tidak
mengharapkan orang menjawabnya.

1143
01:10:55,140 --> 01:10:57,469
Baiklah, Tucker, kesini.
Letakkan bor di bawah.

1144
01:10:57,540 --> 01:10:59,988
Kita akan menggunakannya nanti
ketika menempelkan lem.

1145
01:11:00,060 --> 01:11:02,506
Kesinilah dengan linggis ini.

1146
01:11:02,980 --> 01:11:06,507
Yang penting adalah memasukkannya
disini dan gunakan kekuatan ungkitmu.

1147
01:11:06,580 --> 01:11:08,105
Geser lenganmu ke bawah.
Yeah!

1148
01:11:08,180 --> 01:11:09,864
Oh! Kau memiliki bakat melakukannya.

1149
01:11:10,060 --> 01:11:13,189
Selanjutnya, kita akan
mengganti yang rusak.

1150
01:11:15,500 --> 01:11:18,583
Ada sesuatu yang tidak mencintai dinding,

1151
01:11:18,940 --> 01:11:22,422
Mengirimkan tanah beku
membengkak di bawahnya,

1152
01:11:22,500 --> 01:11:25,344
Dan tumpahan-tumpahan batu di atasnya,
di bawah sinar matahari,

1153
01:11:26,380 --> 01:11:28,951
Aku membiarkan tetangga tahu di balik bukit,

1154
01:11:29,020 --> 01:11:31,546
Pada hari kita bertemu
berjalan sepanjang garis,

1155
01:11:31,620 --> 01:11:34,351
Mengatur dinding antara kita sekali lagi.

1156
01:11:36,140 --> 01:11:38,711
Sebelum aku membangun dinding,
aku akan meminta tahu,

1157
01:11:38,780 --> 01:11:40,703
Apa yang menyertakan atau mengecualikan,

1158
01:11:41,300 --> 01:11:43,667
Kepada siapa aku ingin
memberi pelanggaran,

1159
01:11:45,220 --> 01:11:48,303
Ada sesuatu yang tidak mencintai dinding,

1160
01:11:49,340 --> 01:11:51,229
Yang ingin membawanya ke bawah.

1161
01:11:58,660 --> 01:11:59,741
Hei...

1162
01:12:00,860 --> 01:12:03,340
Aku meletakkan pakaian berwarna.

1163
01:12:10,660 --> 01:12:12,901
Apa yang terjadi di belakangku?

1164
01:12:16,500 --> 01:12:18,309
Aku menghiburmu.

1165
01:12:20,940 --> 01:12:23,671
Kamu sudah menderita akhir-akhir ini.

1166
01:12:24,340 --> 01:12:26,024
Terima kasih, sayang.

1167
01:12:26,700 --> 01:12:29,465
Aku benar-benar
terhibur sekarang.

1168
01:12:34,940 --> 01:12:40,106
Goodnight you moonlight ladies,

1169
01:12:41,820 --> 01:12:45,825
Rockabye sweet baby James,

1170
01:12:47,340 --> 01:12:52,346
Deep greens and blues are the colors I choose,

1171
01:12:53,420 --> 01:12:57,744
Won't you let me go down in my dreams,

1172
01:12:58,740 --> 01:13:03,541
And rockabye sweet baby James.

1173
01:13:15,380 --> 01:13:16,905
Dimana anak-anak?

1174
01:13:16,980 --> 01:13:18,311
Mereka sedang membersihkan
kolam renang.

1175
01:13:18,420 --> 01:13:20,024
Aidan!

1176
01:13:21,460 --> 01:13:23,303
Aku sedang istirahat.
Mereka tidak perlu istirahat.

1177
01:13:23,420 --> 01:13:25,263
Mereka perlu bekerja lebih keras.

1178
01:13:26,180 --> 01:13:29,548
Ini adalah tangan kecil yang begitu
lama telah membersihkan apapun.

1179
01:13:33,380 --> 01:13:34,905
Aku rindu padamu.

1180
01:13:35,980 --> 01:13:38,060
Apa maksudmu kau merindukanku?
Aku ada dsini.

1181
01:13:38,180 --> 01:13:39,944
Tidak, kamu belum disini.

1182
01:13:41,140 --> 01:13:43,461
Aku belum melihatmu
dalam beberapa saat.

1183
01:13:46,100 --> 01:13:48,421
Tapi aku senang kau
disini, Mr Bloom.

1184
01:14:26,180 --> 01:14:29,946
Aku Khaleesi, si Ratu Naga.

1185
01:14:30,020 --> 01:14:31,670
Kamu Khaleesi,

1186
01:14:32,260 --> 01:14:35,707
dan aku orang yang sudah meninggal.

1187
01:14:37,460 --> 01:14:41,067
Aku tidak ingat namaku, tapi
aku pikir mungkin Drago.

1188
01:14:42,060 --> 01:14:43,710
Ini mengagumkan.

1189
01:14:44,540 --> 01:14:48,704
Aku belum pernah mendengar tentang paska seks,
bermain peran, tapi aku menyukainya.

1190
01:14:55,540 --> 01:14:57,304
Aku harus memberitahu
sesuatu,

1191
01:14:57,380 --> 01:14:59,462
dan aku tidak ingin kamu panik.

1192
01:15:02,100 --> 01:15:03,226
Apa?

1193
01:15:07,740 --> 01:15:10,027
Ini semua terkendali.

1194
01:15:11,540 --> 01:15:14,744
Tapi aku hanya merasa ada hal
yang harus kamu ketahui.

1195
01:15:17,220 --> 01:15:18,381
Apa Sarah?

1196
01:15:21,060 --> 01:15:22,141
Kamu tahu Jerry...

1197
01:15:22,220 --> 01:15:23,949
orang yang satu ruangan
denganku di tempat kerja?

1198
01:15:25,380 --> 01:15:26,461
Ya.

1199
01:15:27,460 --> 01:15:30,066
Dia sudah bertindak tidak
pantas akhir-akhir ini.

1200
01:15:31,500 --> 01:15:33,343
Apakah dia, mencoba
menyentuhmu atau sesuatu?

1201
01:15:33,420 --> 01:15:35,741
Tidak, tidak, tidak,
tidak seperti itu.

1202
01:15:37,620 --> 01:15:40,590
Hal ini lebih seperti
melakukan hal-hal seperti...

1203
01:15:42,180 --> 01:15:43,989
membicarakan kemaluannya.

1204
01:15:45,740 --> 01:15:47,151
Kamu bercanda?

1205
01:15:47,220 --> 01:15:49,507
Sayang, sayang, tenanglah.

1206
01:15:49,580 --> 01:15:51,105
Apakah kamu melaporkannya
ke bagian kepegawaian?

1207
01:15:51,180 --> 01:15:55,390
Aku sudah berbicara dengan atasanku dan dia
mengatakan agar aku menyanyikan Hakuna Matata.

1208
01:15:57,100 --> 01:15:58,306
Apakah kamu ...

1209
01:16:00,420 --> 01:16:02,343
Dimana dia tinggal?
Aku akan bicara dengan si brengsek itu.

1210
01:16:02,420 --> 01:16:04,661
Aku tidak butuh suamiku
datang menyelamatkanku.

1211
01:16:04,740 --> 01:16:05,821
Aku bisa menanganinya.

1212
01:16:05,900 --> 01:16:07,664
Aku merasa...
aku harus berbicara dengannya.

1213
01:16:07,740 --> 01:16:08,787
Aku ingin membunuhnya!

1214
01:16:08,860 --> 01:16:09,861
Kamu tidak bisa.

1215
01:16:09,940 --> 01:16:11,704
Aku tidak percaya kamu baru
sekarang menceritakan hal ini.

1216
01:16:11,780 --> 01:16:15,102
Sayang. Aku sudah bilang aku tidak
ingin kamu seperti orang gila.

1217
01:16:22,780 --> 01:16:25,181
Hei, hei. hei, George.

1218
01:16:26,140 --> 01:16:27,141
Hei, Dad.

1219
01:16:27,220 --> 01:16:28,221
Ya.

1220
01:16:28,460 --> 01:16:32,306
Hei. Oh, bibir kamu
pecah-pecah, Dad.

1221
01:16:33,020 --> 01:16:35,990
Ini beberapa es. George enggan
melakukannya padamu.

1222
01:16:37,460 --> 01:16:40,828
Ya begitu,
ya begitu.

1223
01:16:42,380 --> 01:16:44,826
Jauh lebih baik.
Merasa baik?

1224
01:16:48,700 --> 01:16:50,543
Ingat ketika truk es krim...

1225
01:16:50,620 --> 01:16:52,270
datang saat kamu masih kecil?

1226
01:16:52,700 --> 01:16:53,701
Ya.

1227
01:16:53,780 --> 01:16:55,880
Kau dan Noah mendengar
musiknya dan berteriak.

1228
01:16:57,900 --> 01:17:01,586
Dan kita bertiga mengejarnya
sampai dia berhenti.

1229
01:17:04,060 --> 01:17:05,664
Apakah ada kunang-kunang?

1230
01:17:07,100 --> 01:17:08,340
Aku tidak ingat.

1231
01:17:08,660 --> 01:17:11,823
Ayah, tidak ada kunang-kunang
di Los Angeles.

1232
01:17:12,460 --> 01:17:15,384
Aku ingin mengingatnya
dengan kunang-kunang.

1233
01:17:18,500 --> 01:17:21,504
Selalu aku gunakan untuk mendapatkannya. Aku lupa.

1234
01:17:21,580 --> 01:17:24,060
Favoritmu adalah
almond panggang.

1235
01:17:24,140 --> 01:17:25,380
- Almond panggang.
- Ya, Pak.

1236
01:17:25,460 --> 01:17:26,461
Aku akan mendapatkannya.

1237
01:17:26,580 --> 01:17:27,581
Oke

1238
01:17:28,200 --> 01:17:30,680
Itulah hal terakhir yang
aku inginkan, Aidan,

1239
01:17:32,823 --> 01:17:35,730
Oke, kamu akan mendapatkannya,
Aku akan membawakannya untukmu,

1240
01:17:37,920 --> 01:17:40,920
Bukankah lebih bagus lagi jika
saudaramu ada disini?

1241
01:17:41,520 --> 01:17:45,320
Itu akan menjadi hal besar, Dad,
benar-benar hebat.

1242
01:17:46,230 --> 01:17:48,004
Kau berjanji padaku,

1243
01:17:49,080 --> 01:17:51,321
Berjanjilah padaku kau akan mencoba
membuatnya terjadi.

1244
01:17:51,230 --> 01:17:52,811
Ya, aku berjanji.

1245
01:17:53,760 --> 01:17:55,444
Aku harus bertemu dengannya.

1246
01:17:56,680 --> 01:17:58,444
Aku ingin menebus kesalahan,

1247
01:18:06,480 --> 01:18:07,925
Aku berjanji,

1248
01:18:10,000 --> 01:18:11,331
Aku berjanji padamu.

1249
01:18:15,480 --> 01:18:16,811
Oke.

1250
01:18:17,760 --> 01:18:19,967
Tidurlah, tidur siang.

1251
01:18:26,423 --> 01:18:28,647
Biarkan aku langsung saja Kapten,

1252
01:18:28,800 --> 01:18:30,802
Biarkan aku langsung saja Kapten,

1253
01:18:31,623 --> 01:18:34,883
Biarkan aku... ini Ractonians,
ini Ractonian,

1254
01:18:34,960 --> 01:18:36,803
Biarkan aku langsung saja Kapten,

1255
01:18:36,880 --> 01:18:39,963
Ini akan menyembunyikan
Ractonians dimana saja.

1256
01:18:43,023 --> 01:18:45,237
Maaf mengganggu,
apakah kamu sudah melihat program ini?

1257
01:18:45,480 --> 01:18:47,482
Tidak ada yang melihat acara ini.

1258
01:18:48,080 --> 01:18:50,242
Ini merupakan penghinaan
terhadap fiksi ilmiah.

1259
01:18:50,520 --> 01:18:52,807
Captain Kirk mungkin
bangun dari kuburnya,

1260
01:18:53,080 --> 01:18:55,481
Secara teknis Captain Kirk
bahkan tidak pernah lahir,

1261
01:18:55,560 --> 01:18:58,023
sampai tahun 2233,
tapi itu tidak relevan.

1262
01:18:59,360 --> 01:19:01,362
Maaf, aku hanya  seorang amatir...

1263
01:19:01,480 --> 01:19:04,768
tapi kotoran seperti itu
tidak menghormati genre.

1264
01:19:06,223 --> 01:19:08,322
Biarkan aku langsung saja Kapten,

1265
01:19:09,200 --> 01:19:10,929
Bolehkah aku memberimu saran?

1266
01:19:11,823 --> 01:19:12,841
Silahkan,

1267
01:19:13,000 --> 01:19:14,729
- Aku tidak bermaksud sombong
- Tidak apa-apa

1268
01:19:14,800 --> 01:19:17,565
Aku hanya mendengarkan
dan berpikir...

1269
01:19:18,160 --> 01:19:20,606
Kau yang pertama kali
turun dari kapal,

1270
01:19:21,600 --> 01:19:23,162
tapi kau tidak mendapatkan nama.

1271
01:19:23,623 --> 01:19:25,847
karena tidak memiliki naskah.

1272
01:19:25,920 --> 01:19:27,902
Tetapi jika ada orang yang memiliki dua
kalimat dalam kesempatan pertama,

1273
01:19:27,980 --> 01:19:30,484
akan menjadi yang pertama
turun dari kapal....

1274
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Kamu akan mati.

1275
01:19:33,223 --> 01:19:34,446
Tentu saja kamu akan mati!

1276
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Ini adalah detik dimana
seluruh kepalanya meledak

1277
01:19:36,680 --> 01:19:39,126
oleh sekelompok Ractonians, oke?

1278
01:19:39,623 --> 01:19:41,165
Perlu diingat bahwa hal itu...

1279
01:19:41,223 --> 01:19:43,288
- Menunjukkan sedikit menakutkan
- Tepat.

1280
01:19:43,360 --> 01:19:46,523
Ini mungkin saat yang
paling menakutkan...

1281
01:19:47,230 --> 01:19:50,563
Dalam kehidupanku kru
kasual adalah nomor 1

1282
01:19:50,680 --> 01:19:52,160
Jadi, tidak ada yang senang.

1283
01:19:52,223 --> 01:19:55,050
- Hal ini terfokus dalam ketakutan.
- Benar

1284
01:19:55,720 --> 01:19:57,722
- Terima kasih
- Sama-sama

1285
01:19:59,560 --> 01:20:00,686
Mengapa kau membantuku?

1286
01:20:00,760 --> 01:20:01,807
Aku tidak tahu.

1287
01:20:01,880 --> 01:20:04,486
Itu tidak masuk akal,
tapi, kamu tahu, apa pun.

1288
01:20:04,560 --> 01:20:05,846
Hati-hati, ini bisa
menjadi kebaikan,

1289
01:20:05,920 --> 01:20:09,720
Oh, Tuhan, aku harap tidak.
Aku bisa dimakan hidup-hidup di kota ini.

1290
01:20:52,520 --> 01:20:54,363
Pakaiannya menakjubkan,

1291
01:20:54,880 --> 01:20:56,848
Apakah itu kostum pertamanya?

1292
01:21:05,120 --> 01:21:06,281
Ya

1293
01:21:16,000 --> 01:21:17,365
<i>Mengganti filter di kolam renang adalah...</i>

1294
01:21:17,423 --> 01:21:19,681
<i>sebuah tantangan,
tapi menyenangkan.</i>

1295
01:21:20,000 --> 01:21:23,288
<i>Satu hal yang pasti, kamu
memerlukan pembantu yang terampil.</i>

1296
01:21:25,000 --> 01:21:26,525
Itu benar-benar baik, teman.

1297
01:21:26,600 --> 01:21:30,161
Ya, bersihkan lapisan tebalnya.
Kalian melakukannya sangat baik.

1298
01:21:35,030 --> 01:21:37,506
Halo?

1299
01:21:37,960 --> 01:21:39,883
Yeah, yeah, silahkan...

1300
01:21:42,480 --> 01:21:44,926
Dad? Kamu baik-baik saja?

1301
01:21:48,600 --> 01:21:52,491
Oke, ya, ya, ya, ya, aku kesana,
aku akan kesana sekarang,

1302
01:21:53,160 --> 01:21:54,810
Apakah itu kakek?

1303
01:21:56,280 --> 01:21:58,328
Dia ingin aku membawakannya
es krim almond panggang.

1304
01:22:10,223 --> 01:22:11,287
Ya?

1305
01:22:11,230 --> 01:22:12,845
Aku ingin kamu tahu...

1306
01:22:12,920 --> 01:22:15,890
bahwa ayah bisa
meninggal setiap saat.

1307
01:22:15,960 --> 01:22:17,325
Jadi kamu sebaiknya pulang.

1308
01:22:21,023 --> 01:22:22,246
Ada apa?

1309
01:22:23,230 --> 01:22:26,641
Aku sudah banyak berbicara dengannya Noah,
dan dia ingin minta maaf.

1310
01:22:26,720 --> 01:22:29,263
Dia ingin menebus kesalahannya,
dia ingin berbuat  hal yang benar.

1311
01:22:30,680 --> 01:22:32,091
Kita sudah pernah
membicarakan hal ini Aidan.

1312
01:22:32,160 --> 01:22:34,128
Dengar, aku sudah memikirkan dan...

1313
01:22:36,023 --> 01:22:39,203
Mungkin kamu tidak menyadari ini,
sampai kamu memiliki anak.

1314
01:22:39,300 --> 01:22:42,600
Menjadi seorang ayah
benar-benar sulit,

1315
01:22:42,660 --> 01:22:45,061
Aidan, aku harus pergi.

1316
01:22:45,123 --> 01:22:46,121
Ayolah Noah.

1317
01:22:46,200 --> 01:22:47,201
Biarkan aku bicara padanya,

1318
01:22:47,280 --> 01:22:48,770
Tidak sekarang, sayang.

1319
01:22:49,280 --> 01:22:50,281
Paman Noah?

1320
01:22:51,230 --> 01:22:52,811
<i>Hai, ini Grace...</i>

1321
01:22:52,880 --> 01:22:54,923
Apakah Janine menyukai kostumnya?

1322
01:22:55,760 --> 01:22:57,610
Apakah dia memberimu
beberapa poontang?

1323
01:22:57,680 --> 01:23:00,047
Ya tentu saja.

1324
01:23:00,320 --> 01:23:04,491
Paman Noah, aku tidak
pernah minta apa-apa kan?

1325
01:23:04,920 --> 01:23:05,921
Tidak

1326
01:23:06,023 --> 01:23:10,568
<i>Aku tidak marah ketika kamu
lupa ulang tahunku atau Hanukkah.</i>

1327
01:23:11,160 --> 01:23:13,367
Atau waktu kamu mabuk
dan kencing di lemariku.

1328
01:23:13,423 --> 01:23:16,728
Grace, aku terkunci disana.

1329
01:23:16,800 --> 01:23:18,086
Seseorang mengunciku disana.

1330
01:23:18,560 --> 01:23:20,562
Aku ingin kau
datang melihat kakek.

1331
01:23:23,920 --> 01:23:25,365
Apakah kamu baik-baik saja?

1332
01:23:29,520 --> 01:23:30,591
Grace...

1333
01:23:32,550 --> 01:23:34,614
Kamu mau tahu sebuah rahasia?

1334
01:23:34,880 --> 01:23:36,120
Ya.

1335
01:23:38,760 --> 01:23:40,603
Aku takut.

1336
01:23:45,640 --> 01:23:49,406
<i>Kehilangan ibuku adalah pengalaman
paling sulit yang pernah kualami.</i>

1337
01:23:51,960 --> 01:23:55,086
Aku tidak tahu apakah aku
dapat menerimanya kembali.

1338
01:23:56,760 --> 01:23:58,808
<i>Aku tahu kamu sedih.</i>

1339
01:24:02,080 --> 01:24:03,764
Tapi kami juga sedih.

1340
01:24:07,900 --> 01:24:10,107
Dan kita harus bersama-sama.

1341
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
Dengarkan...

1342
01:24:19,320 --> 01:24:22,608
Aku tahu kamu tidak
percaya Tuhan,

1343
01:24:25,440 --> 01:24:29,069
Tapi mungkin kamu bisa
percaya pada keluarga.

1344
01:24:31,560 --> 01:24:33,164
<i>Paman Noah?</i>

1345
01:24:44,280 --> 01:24:45,645
Dia menutup teleponnya.

1346
01:24:46,320 --> 01:24:47,606
Apa?

1347
01:24:48,600 --> 01:24:51,765
Mungkin terputus.

1348
01:24:54,040 --> 01:24:56,327
Tapi sepertinya dia sengaja
menutup telepon.

1349
01:25:03,520 --> 01:25:04,851
Ini dia.

1350
01:25:06,400 --> 01:25:10,246
Ayah, aku pernah melihat orang itu
duduk di samping ibu di tempat kerja.

1351
01:25:10,320 --> 01:25:13,164
<i>Apakah kamu pernah
mendengar minuman Kefir?</i>

1352
01:25:14,280 --> 01:25:15,361
<i>Kedengarannya menjijikkan.</i>

1353
01:25:15,720 --> 01:25:17,882
<i>Tidak. Aku baru saja membeli Kefir.</i>

1354
01:25:31,000 --> 01:25:32,331
Oke, pegang ini.
Aku akan berbicara dengannya.

1355
01:25:32,400 --> 01:25:34,289
Ayah, tidak sekarang, Kakek!

1356
01:25:34,360 --> 01:25:36,283
Tidak, sebentar saja.

1357
01:25:38,120 --> 01:25:40,646
<i>Apakah kamu meminum produk ini?</i>

1358
01:25:41,240 --> 01:25:42,320
<i>Aku tidak minum susu.</i>

1359
01:25:42,360 --> 01:25:43,646
<i>Kamu tidak minum susu?</i>

1360
01:25:43,720 --> 01:25:45,404
<i>Bagaimana kamu mendapatkan
semua proteinmu?</i>

1361
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
<i>Sayuran.</i>

1362
01:25:46,560 --> 01:25:49,962
<i>Jangan percaya vegetarian,
kamu tidak pernah pakai krim kopi?</i>

1363
01:25:50,080 --> 01:25:51,525
<i>Tergantung krimnya.</i>

1364
01:25:51,760 --> 01:25:53,589
<i>Kamu jangan seperti kue
yang beku di bagian atasnya?</i>

1365
01:25:53,660 --> 01:25:54,607
<i>Aku melakukannya.</i>

1366
01:25:54,680 --> 01:25:56,808
<i>Apakah kamu tidak ingin yang manis...</i>

1367
01:25:56,920 --> 01:25:59,969
<i>seperti strowberi atau yogurt?</i>

1368
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Permisi, apakah kamu Jerry?

1369
01:26:02,600 --> 01:26:04,364
Orang yang selalu
berbicara penis?

1370
01:26:04,760 --> 01:26:08,765
Ya, kamu siapa?

1371
01:26:08,880 --> 01:26:12,168
Namaku Aidan Bloom,
Aku suaminya Sarah.

1372
01:26:12,360 --> 01:26:13,361
Oh!

1373
01:26:13,480 --> 01:26:14,925
Oh, hey,

1374
01:26:15,240 --> 01:26:17,242
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu kamu.

1375
01:26:17,960 --> 01:26:19,883
Aku telah memeras otak
untuk berpikir...

1376
01:26:19,960 --> 01:26:22,361
bagaimana menangani situasi ini.

1377
01:26:22,440 --> 01:26:24,010
Situasi?

1378
01:26:24,880 --> 01:26:28,566
Jika kamu masih
mengganggu istriku lagi,

1379
01:26:28,640 --> 01:26:30,802
aku berjanji akan menuntutmu
sebagai pelecehan seksual.

1380
01:26:31,080 --> 01:26:35,608
Jauhi isteriku, kotoran brengsek!

1381
01:27:49,960 --> 01:27:50,961
Ayah?

1382
01:27:52,560 --> 01:27:54,324
Ini tidak berjalan
sesuai rencana.

1383
01:27:54,400 --> 01:27:55,526
Apakah kamu baik-baik saja?

1384
01:27:55,600 --> 01:27:57,045
Aku pikir sudah kehilangan ayah.

1385
01:27:57,120 --> 01:27:58,770
Ini, letakkan dimatamu.

1386
01:28:01,880 --> 01:28:03,689
Kita harus pergi, ayo.

1387
01:28:08,600 --> 01:28:09,840
Hei...

1388
01:28:09,920 --> 01:28:12,800
Sayang, Ya Tuhan!
Kenapa dengan matamu?

1389
01:28:12,880 --> 01:28:15,101
Aku bertemu Jerry
di supermarket.

1390
01:28:15,120 --> 01:28:16,849
Oh, Ya Tuhan,

1391
01:28:17,720 --> 01:28:20,246
Hei, Dad, aku disini,

1392
01:28:20,720 --> 01:28:25,089
Dengar, aku disini,
Ini almond panggangnya.

1393
01:28:32,840 --> 01:28:34,330
Apa yang terjadi
dengan matamu?

1394
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
Oh, jangan kuatirkan
tentang ini, Dad,

1395
01:28:37,320 --> 01:28:38,560
Jangan khawatirkan sama sekali.

1396
01:28:38,640 --> 01:28:40,483
Yang penting
aku disini, oke?

1397
01:28:40,680 --> 01:28:43,684
Aku disini, Sarah disini
dan anak-anak disini.

1398
01:28:44,040 --> 01:28:47,089
Dan para rabbi disini.
Kami semua menyayangimu.

1399
01:28:47,560 --> 01:28:50,211
Maaf, aku pikir Noah
tidak akan datang.

1400
01:28:50,280 --> 01:28:51,850
Aku sudah melakukan
semua yang aku bisa.

1401
01:28:57,640 --> 01:28:59,244
Terima kasih, Aidan.

1402
01:29:00,240 --> 01:29:01,844
Untuk apa, ayah?

1403
01:29:04,040 --> 01:29:08,904
Untuk melakukan yang terbaik bagi
keluarga ini bersama-sama...

1404
01:29:09,028 --> 01:29:11,028
ketika aku tidak bisa.

1405
01:29:14,800 --> 01:29:16,928
Mengapa matamu lebam?

1406
01:29:18,160 --> 01:29:22,370
Aku menemukan seseorang yang sudah
melecehkan Sarah di tempat kerja.

1407
01:29:23,280 --> 01:29:24,691
Jadi...

1408
01:29:26,280 --> 01:29:28,009
Kau melakukannya kan?

1409
01:29:30,840 --> 01:29:32,330
Aku mencoba,

1410
01:29:34,440 --> 01:29:36,204
Itu perlu nyali,

1411
01:29:37,800 --> 01:29:39,325
baik untukmu,

1412
01:29:40,880 --> 01:29:42,609
kamu muncul.

1413
01:29:47,600 --> 01:29:49,045
Bagaimana perasaanmu?

1414
01:29:51,840 --> 01:29:53,569
Aku tidak takut,

1415
01:29:55,640 --> 01:29:57,369
Bukankah itu lucu?

1416
01:29:58,880 --> 01:30:01,042
Aku pikir, aku akan takut.

1417
01:30:02,280 --> 01:30:05,443
Itu hal paling berani
yang pernah aku dengar,

1418
01:30:07,480 --> 01:30:10,723
- Benarkah?
- Ya, aku benar-benar melakukannya.

1419
01:30:12,760 --> 01:30:13,966
Kau berjanji?

1420
01:30:14,040 --> 01:30:15,166
Aku berjanji kepadamu.

1421
01:30:27,480 --> 01:30:30,450
Apakah kamu lihat itu?

1422
01:30:30,520 --> 01:30:33,285
atau Tuhan sangat berbeda
dengan yang aku bayangkan?

1423
01:30:36,240 --> 01:30:39,528
Noah! Itu Noah, ayah.
Kamu datang?

1424
01:30:40,440 --> 01:30:43,046
Ayah, itu Noah,
dia datang.

1425
01:30:53,000 --> 01:30:56,243
Noah, kau seorang pejuang?

1426
01:30:59,760 --> 01:31:03,528
Tidak, aku hanya
memenangkan kontes.

1427
01:31:06,960 --> 01:31:08,644
Tapi kau menang.

1428
01:31:10,680 --> 01:31:12,045
Ya.

1429
01:31:13,000 --> 01:31:14,764
Ya, Dad, aku menang.

1430
01:31:16,440 --> 01:31:18,568
Aku sangat bangga padamu,

1431
01:31:23,480 --> 01:31:25,482
Aku sangat lelah.

1432
01:31:30,000 --> 01:31:31,684
Pegang tanganku,

1433
01:31:37,280 --> 01:31:40,045
Disini, disini, ayah,

1434
01:31:40,880 --> 01:31:42,245
Kami mencintaimu,

1435
01:31:43,480 --> 01:31:48,604
Jika ada waktu berikutnya,
aku akan melakukan lebih baik.

1436
01:31:50,120 --> 01:31:51,610
Begitu cepat...

1437
01:31:54,560 --> 01:31:57,404
Cobalah untuk mengingat
seberapa cepat ia pergi.

1438
01:33:00,200 --> 01:33:04,410
Ketika kami masih kecil, Noah dan
aku berpura-pura menjadi pahlawan.

1439
01:33:05,720 --> 01:33:10,248
dengan pedang, satu-satunya
yang bisa menyelamatkan dunia.

1440
01:33:14,000 --> 01:33:17,004
Tapi mungkin kami menetapkan
tujuan sedikit tinggi.

1441
01:33:18,840 --> 01:33:21,366
Sementara kami hanya orang biasa...

1442
01:33:22,360 --> 01:33:24,362
orang-orang yang diselamatkan.

1443
01:33:45,800 --> 01:33:47,006
Hey!

1444
01:33:47,080 --> 01:33:48,241
Oh, Ya Tuhan!

1445
01:33:48,360 --> 01:33:52,285
Teman! Berkat kamu,
aku mendapatkan peran.

1446
01:33:52,360 --> 01:33:54,010
- Oh, Ya Tuhan!
- Ya.

1447
01:33:54,080 --> 01:33:55,650
Mereka kacaukan kamu,

1448
01:33:55,720 --> 01:33:57,051
Ya, tidak.
Kamu memang benar.

1449
01:33:57,120 --> 01:33:59,441
Begitu aku turun kapal,
ada Ractonians dimana-mana.

1450
01:33:59,520 --> 01:34:00,601
Aku hancur.

1451
01:34:01,760 --> 01:34:02,921
Ngomong-ngomong,
siapa namamu?

1452
01:34:03,000 --> 01:34:04,286
Aku Aidan,
Hei, aku Paul.

1453
01:34:04,400 --> 01:34:06,841
- Senang bertemu kamu,
- Tidak, terima kasih sekali lagi atas nasehatmu.

1454
01:34:06,920 --> 01:34:09,640
Aku membicarakan kamu di pertemuan,
aku tidak punya nomormu.

1455
01:34:09,960 --> 01:34:13,009
Aku bekerja di sebuah Perusahaan
teater kecil di Topanga.

1456
01:34:13,120 --> 01:34:15,088
Pernahkah kamu terpikirkan
untuk mengajar?

1457
01:34:16,000 --> 01:34:17,206
Tidak... tidak... tidak.

1458
01:34:17,280 --> 01:34:20,204
Kami memiliki program kuliah...

1459
01:34:20,280 --> 01:34:21,686
dan kami mencari
seseorang yang baru.

1460
01:34:21,760 --> 01:34:24,969
Bayarannya tidak terlalu besar,
tapi orang-orangnya luar biasa,

1461
01:34:25,400 --> 01:34:27,084
Kamu harus datang melihat.

1462
01:34:28,400 --> 01:34:29,401
- Benarkah?
- Ya

1463
01:34:29,480 --> 01:34:31,403
Mereka akan mencintaimu,
Apakah kamu berminat?

1464
01:34:31,600 --> 01:34:33,206
Ini benar-benar keren,
aku sangat tersanjung.

1465
01:34:33,280 --> 01:34:34,530
- Benarkah? Kamu akan datang?
- Ya

1466
01:34:34,600 --> 01:34:35,960
Aku akan memberikan nomorku,
tapi aku ragu...

1467
01:34:36,000 --> 01:34:37,640
kamu memiliki ponsel
dalam pakaianmu itu.

1468
01:34:37,720 --> 01:34:40,221
Ya, tidak, tapi aku punya tempat
untuk meletakkan semuanya.

1469
01:34:40,240 --> 01:34:41,788
Baiklah, mari kita lakukan.

1470
01:34:41,800 --> 01:34:43,531
- Trailerku ada disini. Maukah ikut denganku?
- Tentu saja.

1471
01:34:43,600 --> 01:34:44,640
- Ya, terima kasih.
- Indah.

1472
01:34:45,120 --> 01:34:47,043
Mr Blooms bersedia menarik tuntutan...

1473
01:34:47,160 --> 01:34:49,925
pelecehan seksual
dan biaya-biaya publik...

1474
01:34:50,000 --> 01:34:55,291
jika kita membayarnya gaji setahun
dan kamu setuju melakukan ini.

1475
01:34:56,120 --> 01:34:59,203
Itu lokakarya tentang
pelecehan seksual.

1476
01:34:59,280 --> 01:35:02,011
Blooms bersikeras bahwa
kamu harus ikut.

1477
01:35:02,080 --> 01:35:03,764
Apa-apan ini?

1478
01:35:03,840 --> 01:35:06,571
Yah, kursus ini
biasanya tiga bulan.

1479
01:35:06,640 --> 01:35:10,008
tapi Blooms bersikeras bahwa kamu harus
mengikutinya sebanyak tujuh kali.

1480
01:35:10,080 --> 01:35:13,323
Oh! Hal lain, kau juga dipecat!

1481
01:35:21,000 --> 01:35:22,490
- Hai,
- Hello,

1482
01:35:22,560 --> 01:35:23,925
Apakah Gilberts ada di rumah?

1483
01:35:24,000 --> 01:35:25,331
Tidak ada seorang pun di rumah.

1484
01:35:25,680 --> 01:35:27,250
Oh, tidak apa-apa,
aku temannya Gilbert.

1485
01:35:27,320 --> 01:35:31,370
Dia memintaku datang untuk memperbaiki
drainase kolam renangnya.

1486
01:35:33,000 --> 01:35:34,764
Tapi aku mau pergi.

1487
01:35:34,840 --> 01:35:37,764
Oh, tidak apa-apa, aku akan menutupnya
nanti saat keluar. Terima kasih.

1488
01:35:37,840 --> 01:35:39,490
Mmmm... AC-nya sangat terasa.

1489
01:35:43,520 --> 01:35:45,761
Ayah, ini sangat memalukan,

1490
01:35:45,840 --> 01:35:49,322
Jangan khawatir, Gilbert berada di
St. Tropez selama musim semi.

1491
01:35:49,480 --> 01:35:51,767
Itu salahmu sendiri
karena membual.

1492
01:35:51,840 --> 01:35:54,241
Sekarang sebelum kelas
semester berakhir,

1493
01:35:54,320 --> 01:35:56,971
kita akan menyiapkan
untuk pesta Jesse.

1494
01:36:02,600 --> 01:36:03,726
Aku takut.

1495
01:36:03,800 --> 01:36:04,847
Aku tahu.

1496
01:36:05,520 --> 01:36:06,931
Aku ingin kau melompat.

1497
01:36:08,160 --> 01:36:10,242
Tapi aku tidak bisa berenang.

1498
01:36:10,320 --> 01:36:14,329
Aku tahu, sayang, Aku ingin kau melompat,
aku akan berada disini untumu.

1499
01:36:14,920 --> 01:36:17,946
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1500
01:36:18,020 --> 01:36:19,465
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1501
01:36:24,520 --> 01:36:25,885
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1502
01:38:24,560 --> 01:38:28,646
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99

1503
01:39:05,500 --> 01:39:12,600
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098