1 00:00:00,000 --> 00:00:10,360 2 00:00:10,630 --> 00:00:13,970 Selama 80 juta tahun, burung telah menguasai langit, lautan, dan daratan. 3 00:00:14,190 --> 00:00:15,850 Setiap musim semi, mereka terbang jauh. 4 00:00:16,240 --> 00:00:17,860 Setiap musim gugur mereka terbang pulang kembali dengan rute yang sama. 5 00:00:18,290 --> 00:00:20,020 Film ini adalah hasil dari 4 tahun mengikuti perjalanan menakjubkan mereka, 6 00:00:20,260 --> 00:00:22,030 di bagian bumi Utara dan kemudian bagian bumi Selatan, 7 00:00:22,430 --> 00:00:24,220 spesies demi spesies, terbang melintasi setiap benua. 8 00:00:25,080 --> 00:00:28,180 Tidak ada efek khusus yang digunakan saat memfilmkan burung-burung tersebut. 9 00:04:34,730 --> 00:04:37,690 Angsa Graylag terbang sejauh 1800 mil... 10 00:04:37,860 --> 00:04:41,940 ...dari Barat Daya Eropa sampai ke Skandinavia. 11 00:04:51,620 --> 00:04:56,250 Kisah migrasi burung adalah sebuah kisah tentang janji: 12 00:04:56,420 --> 00:04:58,750 Janji untuk kembali. 13 00:05:00,800 --> 00:05:05,050 Mereka terbang, seringkali ribuan mil, berhadapan dengan bahaya... 14 00:05:05,220 --> 00:05:07,130 ...untuk satu alasan: 15 00:05:07,300 --> 00:05:09,050 Untuk bertahan hidup. 16 00:05:09,220 --> 00:05:12,930 Migrasi mereka adalah sebuah pertarungan untuk hidup. 17 00:06:33,810 --> 00:06:37,640 Saat musim semi datang, mereka terbang ke Kutub Utara. 18 00:06:37,810 --> 00:06:40,770 Beberapa ada yang terbang tidak beristirahat, siang dan malam. 19 00:06:41,230 --> 00:06:43,650 Yang lainnya melakukan perjalanan dalam beberapa tahap... 20 00:06:43,820 --> 00:06:46,980 ...bekerja untuk mencapai tujuan mereka yang jauh. 21 00:06:48,670 --> 00:06:57,190 22 00:07:49,550 --> 00:07:56,720 Bangau Eurasia terbang sejauh 2500 mil dari Spanyol sampai ke Hutan Utara. 23 00:09:42,040 --> 00:09:47,000 Bangau putih terbang sejauh 3100 mil dari Afrika Tengah sampai ke Eropa Barat. 24 00:10:30,750 --> 00:10:33,040 Sebagai navigasi melintasi garis lintang... 25 00:10:33,210 --> 00:10:36,170 ...mereka menggunakan rambu-rambu alami dari alam: 26 00:10:36,340 --> 00:10:38,760 Matahari, bintang. 27 00:10:38,930 --> 00:10:41,550 Mereka bisa melacak medan gravitasi bumi... 28 00:10:41,720 --> 00:10:45,060 ...sama sensitifnya dengan jarum kompas. 29 00:11:39,530 --> 00:11:46,280 Angsa Barnacle terbang sejauh 1500 mil dari Eropa Barat sampai ke Greenland. 30 00:13:01,030 --> 00:13:03,610 Angsa Whooper terbang sejauh 1800 mil... 31 00:13:03,780 --> 00:13:07,030 ...dari Timur Jauh sampai ke tundra Siberia. 32 00:13:10,870 --> 00:13:13,500 Semuanya di Bumi bagian Utara... 33 00:13:13,660 --> 00:13:18,460 ...di semua benua migrasi musim semi telah dimulai. 34 00:13:18,630 --> 00:13:20,750 Tidak ada halangan yang menghentikan mereka. 35 00:13:20,920 --> 00:13:24,590 Burung-burung terbang langsung menuju arah Utara. 36 00:14:59,600 --> 00:15:06,820 Angsa kepala batang terbang sejauh 1500 mil dari India sampai ke stepa Asia Tengah. 37 00:18:58,590 --> 00:18:58,630 Bangau mahkota merah terbang sejauh 600 mil dari Timur Jauh sampai ke Taiga Siberia. 38 00:20:27,100 --> 00:20:33,310 Elang Botak terbang sejauh 1800 mil dari Amerika Barat sampai ke Alaska. 39 00:21:10,890 --> 00:21:13,520 Angsa Kanada terbang sejauh 2000 mil... 40 00:21:13,730 --> 00:21:17,650 ...dari Teluk Meksiko sampai ke Lingkaran Kutub Utara. 41 00:23:33,240 --> 00:23:35,330 Semuanya di penjuru Amerika... 42 00:23:35,490 --> 00:23:37,120 ...dari pantai ke pantai... 43 00:23:37,290 --> 00:23:42,250 ...para migran terbang menuju Lingkaran Kutub Utara. 44 00:23:43,750 --> 00:23:50,920 Angsa salju terbang sejauh 2500 mil dari Teluk Meksiko sampai ke Kutub Utara. 45 00:23:51,560 --> 00:23:58,160 46 00:25:45,120 --> 00:25:48,460 Clark Grebe di Oregon. 47 00:26:48,640 --> 00:26:50,810 Angsa Sandhill terbang sejauh 2000 mil... 48 00:26:50,980 --> 00:26:55,020 ...dari daratan Amerika Tengah sampai ke Kutub Utara. 49 00:30:04,510 --> 00:30:08,220 Greater Sage Grouse di Idaho. 50 00:34:16,880 --> 00:34:19,260 Datang dari semua benua... 51 00:34:19,430 --> 00:34:24,390 ...para burung migran berkumpul di Kutub Utara dan kemudian berpencar. 52 00:34:24,560 --> 00:34:27,770 Kehidupan mereka sebagai komunitas usai. 53 00:34:27,940 --> 00:34:31,520 Sekarang, saatnya waktu untuk keluarga. 54 00:38:10,990 --> 00:38:12,990 Ada dunia yang terpisah: 55 00:38:13,160 --> 00:38:15,500 Alam burung laut. 56 00:38:15,660 --> 00:38:18,000 Setiap musim semi, mereka menghindari gelombang laut... 57 00:38:18,210 --> 00:38:21,590 ...dan berkumpul untuk bersarang di tebing dan bebatuan yang sama. 58 00:39:44,790 --> 00:39:48,130 Gannet Utara di Atlantik Utara. 59 00:41:30,570 --> 00:41:32,780 Musim panas Kutub Utara berlangsung hanya sebentar. 60 00:41:32,940 --> 00:41:38,070 Sebentar lagi daratan Utara akan terkunci dalam dingin dan malam kutub. 61 00:41:38,240 --> 00:41:40,870 Saatnya migrasi musim gugur. 62 00:41:51,420 --> 00:41:54,260 Tidak ada lagi makanan. Saatnya untuk pergi. 63 00:41:54,420 --> 00:41:58,390 Terbang ke Selatan sekarang adalah masalah hidup dan mati. 64 00:42:06,190 --> 00:42:10,440 Tern Kutub Utara terbang sejauh 12.500 mil dari Kutub Utara sampai ke Kutub Selatan. 65 00:46:17,690 --> 00:46:18,940 Di samudera lepas... 66 00:46:19,110 --> 00:46:23,320 ...benda apapun yang mengambang dapat menyelamatkan kehidupan burung yang kelelahan. 67 00:46:24,030 --> 00:46:28,280 Bagi yang lainnya, tidak ada istirahat sampai pesisir. 68 00:48:24,020 --> 00:48:27,570 Saat musim gugur, ada satu kebutuhan yang utama: 69 00:48:27,730 --> 00:48:30,490 Tetap terhindar dari cuaca buruk. 70 00:49:11,190 --> 00:49:16,360 Pergi ke arah Selatan melalui Amerika Utara. 71 00:49:11,190 --> 00:49:16,360 Perjalanan menuju Selatan melewati Amerika Utara. 72 00:51:59,780 --> 00:52:06,870 Angsa dada merah melakukan perjalanan ke Selatan melalui Eropa Timur. 73 00:56:12,490 --> 00:56:15,950 Migrasi musim gugur memperkecil peringkat. 74 00:56:16,410 --> 00:56:20,290 Diantara yang bertahan hidup, dengan terbang dengan orang tua mereka... 75 00:56:20,460 --> 00:56:23,790 ...yang muda mengingat rute dan mengenali penunjuk lokasi... 76 00:56:23,960 --> 00:56:28,460 ...mereka akan terabng 2 kali dalam setahun, selama hidup mereka. 77 01:01:59,290 --> 01:02:01,960 Melakukan perjalanan menuju Afrika. 78 01:04:06,460 --> 01:04:08,670 Bagi jutaan burung dari Eropa... 79 01:04:08,840 --> 01:04:11,470 ...perjalanan berakhir di Afrika... 80 01:04:11,640 --> 01:04:15,180 ...namun banyak yang mati di tepian. 81 01:04:19,980 --> 01:04:26,730 Wader terbang sejauh 6200 mil dari Lingkaran Kutub Utara sampai ke pantai barat Afrika. 82 01:06:46,410 --> 01:06:48,710 Pada akhir pengembaraan mereka... 83 01:06:48,880 --> 01:06:53,170 ...burung-burung dari seluruh penjuru sampai di surga tropis. 84 01:06:53,800 --> 01:06:59,970 Pelikan putih Afrika menyeberangi Afrika. 85 01:11:56,180 --> 01:11:58,350 Surga itu fana. 86 01:11:58,520 --> 01:12:00,480 Hanya bertahan selama satu musim. 87 01:12:00,650 --> 01:12:01,770 Sekali lagi... 88 01:12:01,940 --> 01:12:06,230 ...mereka harus terbang ke langit demi kebutuhan mereka mencari makanan. 89 01:12:24,040 --> 01:12:27,250 Amazon. 90 01:12:24,040 --> 01:12:31,620 i c ha nsu b ma nga.blog sp ot.co m 91 01:15:20,090 --> 01:15:26,810 Elang laut di sekitar Antartika. 92 01:15:29,850 --> 01:15:34,520 Tidak ada daratan yang meredam ombak laut Selatan. 93 01:15:34,730 --> 01:15:38,490 Burung laut bersarang pada pulau yang didera angin kencang. 94 01:15:40,110 --> 01:15:42,490 Elang Laut muda hanya datang ke pulau ini... 95 01:15:42,660 --> 01:15:47,120 ...setelah mengelilingi Antartika selama beberapa tahun. 96 01:16:54,020 --> 01:16:57,770 Penguin Rockhopper melakukan perjalanan sejauh 620 mil... 97 01:16:57,940 --> 01:17:00,690 ...mengikuti arus Atlantik Selatan. 98 01:18:31,580 --> 01:18:34,120 Penguin Raja melakukan perjalanan... 99 01:18:34,290 --> 01:18:38,210 ...dari benua Selatan sampai ke Pulau Antartika. 100 01:23:50,100 --> 01:23:51,940 Satu telah telah berlalu. 101 01:23:52,110 --> 01:23:55,940 Jutaan burung telah terbang sejauh ribuan mil. 102 01:23:56,110 --> 01:23:59,780 Di langit, perjalanan yang sama dimulai kembali. 103 01:24:47,330 --> 01:24:49,330 Di bagian Bumi Utara... 104 01:24:49,500 --> 01:24:52,670 ...burung yang bermigrasi membawa berita musim semi yang baru. 105 01:24:52,830 --> 01:24:55,830 Janji untuk kembali telah ditepati.