0 00:00:07,343 --> 00:00:12,368 1 00:00:13,343 --> 00:01:10,368 2 00:01:13,368 --> 00:01:25,368 Surakarta, 8 Juli 2011 3 00:02:37,343 --> 00:02:39,368 Namanya Kyungjin 4 00:02:39,746 --> 00:02:45,616 Yeo Kyungjin... menyebut namanya saja aku sudah merasa aneh 5 00:02:46,186 --> 00:02:50,452 Dia mempunyai sesuatu hal yang spesial yang tidak dimiliki oleh orang lain 6 00:02:52,025 --> 00:02:54,050 Menjadi dambaan setiap pria 7 00:02:54,260 --> 00:02:57,525 Untuk berjalan bersama wanita yang dicintainya 8 00:02:57,897 --> 00:03:01,424 Aku pun berharap sama seperti itu, dan kami telah berjalan dalam sebuah perjalanan. 9 00:03:02,802 --> 00:03:04,667 Namun, dalam takdir ku... 10 00:03:05,405 --> 00:03:08,340 Tidak, Pertama... Akan aku ceritakan saja dahulu bagaimana awal kita bertemu. 11 00:03:12,045 --> 00:03:13,034 Pencuri ! Pencuri ! 12 00:03:13,246 --> 00:03:16,113 Pencuri ! Dia merampas tas, Berhenti... 13 00:03:16,583 --> 00:03:19,882 Itu tas miliku! tolong Tangkap dia! 14 00:03:22,889 --> 00:03:27,326 Tangkap dia! tolong saya! 15 00:03:38,538 --> 00:03:39,266 Maaf! 16 00:03:41,608 --> 00:03:43,769 Hei, berhenti! 17 00:03:44,544 --> 00:03:45,476 Kau! 18 00:03:45,712 --> 00:03:48,010 Bukan aku pencurinya, dia orangnya! 19 00:03:52,518 --> 00:03:54,679 Kenapa kau mengejarku? Bukan aku yang mencuri! 20 00:03:54,921 --> 00:03:56,479 Bukan aku orangnya. Aku warga negara yang baik! 21 00:03:57,490 --> 00:03:59,185 Pencurinya semakin menjauh! 22 00:04:06,866 --> 00:04:08,731 Kau salah orang! Pencurinya dia di sana! 23 00:04:14,340 --> 00:04:15,898 Semua pencuri pasti akan mengatakan hal yang sama 24 00:04:16,376 --> 00:04:18,742 Apa yang kau lakukan? mataku! mataku! 25 00:04:18,945 --> 00:04:22,312 Tolong! aku sekarat. 26 00:04:23,449 --> 00:04:27,215 Aku tidak bisa membuka mataku mataku! singkirkan benda itu dari mataku. 27 00:04:28,521 --> 00:04:31,490 Apapun yang kau katakan akan digunakan untuk membelamu nanti di pengadilan 28 00:04:31,691 --> 00:04:35,684 Lebih baik kamu diam saja, tapi kalau kau tetap berisik, kau akan mati. 29 00:04:37,196 --> 00:04:38,788 Leherku! 30 00:04:40,667 --> 00:04:43,932 Kau punya hak untuk menyewa pengacara jika kau tidak punya uang, 31 00:04:44,137 --> 00:04:48,631 Negara akan memberimu seorang pengacara tapi aku ragu apakah itu bisa membantumu 32 00:04:50,376 --> 00:04:52,173 Pak, seorang penjahat tertangkap basah ! 33 00:04:54,213 --> 00:04:55,680 Tidakkah kamu sedang bebas tugas hari ini? 34 00:04:55,882 --> 00:04:58,043 Pak, Polisi tetaplah seorang polisi meskipun ia sedang bebas tugas 35 00:04:58,251 --> 00:05:00,685 Bu! Benar dia kan yang mencuri tasmu? 36 00:05:00,887 --> 00:05:02,047 Sudah ku tangkap sekarang. 37 00:05:03,256 --> 00:05:05,781 Bu, kamu ingat aku kan? Aku ini tidak bersalah! 38 00:05:05,992 --> 00:05:07,357 Dulu barang mu diambil saat kau sedang berada di toko sepatu, 39 00:05:07,560 --> 00:05:09,187 Dan aku yang mengejar pencuri itu 40 00:05:09,395 --> 00:05:11,363 Hey, jangan banyak bicara 41 00:05:11,698 --> 00:05:13,063 Apakah kau yakin? 42 00:05:13,466 --> 00:05:17,027 Kenapa kau tidak percaya padaku, pak? Kalau begitu... 43 00:05:19,072 --> 00:05:20,300 Coba lihat KTP mu 44 00:05:20,873 --> 00:05:21,897 Ada di kantong belakangku 45 00:05:25,645 --> 00:05:26,942 Dasar mesum. 46 00:05:32,618 --> 00:05:34,643 Pekerjaan? Guru Fisika 47 00:05:35,088 --> 00:05:37,989 Di Sekolah menengah wanita Aku mulai mengajar senin depan 48 00:05:38,891 --> 00:05:43,089 Berhentilah beromong kosong! atau kamu benar-benar dalam masalah 49 00:05:43,296 --> 00:05:44,786 Akan aku jelaskan ciri2 pencuri itu 50 00:05:45,465 --> 00:05:48,298 Dia memakai baju biru dan celana hitam 51 00:05:48,534 --> 00:05:52,061 Rambutnya keriting, dan dia memakai anting2 di salah satu telinganya 52 00:05:52,305 --> 00:05:56,036 Matanya sipit, dan sedikit berjenggot 53 00:05:56,242 --> 00:05:59,336 Hidungnya mancung, berkulit putih... 54 00:05:59,545 --> 00:06:04,039 Dan sepatunya... dari kulit dengan hiasan keemasan 55 00:06:04,319 --> 00:06:09,083 Hapal sekali kau ciri-ciri pencuri itu. Atau kau hanya berbohong. 56 00:06:09,422 --> 00:06:13,324 Kamu hendak menghianati temanmu, lalu kau berharap bisa bebas? 57 00:06:13,526 --> 00:06:18,259 Aku bisa menggambarkan wajahnya Diam ! Dia bisa saja kaki tangannya 58 00:06:18,765 --> 00:06:21,325 Kelihatannya dia tidak terlihat seperti kaki tangan seorang pencuri... 59 00:06:21,534 --> 00:06:26,267 Benar! Memang bukan aku yang mencuri Aku sama sekali tidak bersalah. Sungguh! 60 00:06:27,373 --> 00:06:28,601 Kemarilah... 61 00:06:33,813 --> 00:06:34,780 Senyumlah 62 00:06:38,351 --> 00:06:42,287 Dia kelihatan sama kan! 63 00:06:43,022 --> 00:06:44,182 baiklah... 64 00:06:44,390 --> 00:06:46,449 Apa? Aku bahkan tidak mirip sama sekali dengan orang itu 65 00:06:46,659 --> 00:06:48,854 Diam kau! 66 00:06:40,664 --> 00:06:53,427 Tidakkah Anda mencium bau seperti seorang pencuri , pak? 67 00:06:53,633 --> 00:06:55,794 Bauku tidak seperti seorang pencuri! 68 00:06:56,702 --> 00:06:58,067 Dia juga memiliki pendengaran yang tajam 69 00:06:58,504 --> 00:07:00,199 Polisi: Bisa kamu gambarkan ciri-ciri nya ? 70 00:07:00,940 --> 00:07:02,931 Lepaskan dulu borgol ini... . 71 00:07:06,012 --> 00:07:09,846 Aku belum pernah berbohong sekalipun dalam hidupku! 72 00:07:39,579 --> 00:07:43,208 Jadi kau bisa menggambar juga? 73 00:07:49,589 --> 00:07:50,487 Selesai. 74 00:07:53,559 --> 00:07:55,754 Selanjutnya aku! tidak mau." 75 00:08:22,989 --> 00:08:26,550 Tidak. Ini tidak seperti apa yang kau pikirkan 76 00:08:32,765 --> 00:08:35,165 Perkiraanku tidak mungkin salah 77 00:08:38,371 --> 00:08:39,861 Kau sekarang ditahan 78 00:08:40,540 --> 00:08:44,032 Ayo senyum! 1, 2... 79 00:08:49,015 --> 00:08:49,845 Kau sudah menangkap penjahat itu? 80 00:08:50,049 --> 00:08:51,482 Ya, dia melakukannya sendirian 81 00:08:56,155 --> 00:08:58,419 Kasus terselesaikan, aku pergi dulu. 82 00:09:04,630 --> 00:09:05,494 Hei! 83 00:09:06,766 --> 00:09:08,063 Kau akan pergi begitu saja? 84 00:09:12,672 --> 00:09:14,537 Tidak bisakah setidaknya kau meminta maaf? 85 00:09:15,675 --> 00:09:18,576 Kata "Maaf" tidak ada dalam kamus ku 86 00:09:19,312 --> 00:09:21,906 Kalau kau mau mendengarnya, Ganti saja namamu menjadi "Maaf". 87 00:09:22,114 --> 00:09:24,480 Jadi nanti aku bisa memanggilmu "Maaf". 88 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Kamu sangat cantik 89 00:09:50,999 --> 00:09:52,201 Bekerja secara sukarela 90 00:09:52,411 --> 00:09:54,811 Berpatroli di sekitar lampu merah? Benar 91 00:09:55,014 --> 00:09:59,110 Tapi kau terlambat sekarang, Semua orang sedang bertugas 92 00:10:00,219 --> 00:10:02,187 Lalu haruskah aku pergi sendirian? Tidak 93 00:10:02,588 --> 00:10:05,614 Tunggu saja. Pendampingmu akan segera datang 94 00:10:15,434 --> 00:10:16,423 Jangan kasar seperti ini. 95 00:10:16,636 --> 00:10:18,035 Diam ! Jangan kau perlakukan aku seperti ini! 96 00:10:18,638 --> 00:10:20,105 Apakah pantas polisi memperlakukan seorang warga negara seperti ini 97 00:10:20,506 --> 00:10:23,566 Tentu, Kenapa tidak? 98 00:10:26,912 --> 00:10:29,642 Hei, Kau lagi ! Apa barangmu telah dicuri? 99 00:10:30,249 --> 00:10:35,516 Ayolah, percayalah padaku! Tolong! Sialan kau, ayo cepat duduk 100 00:10:38,424 --> 00:10:40,051 Sepertinya banyak murid-murid nakal di sekolahmu? 101 00:10:41,894 --> 00:10:43,418 Aku tidak tahu, aku masih baru di sekolah itu 102 00:10:43,663 --> 00:10:45,597 Apakah anak-anak yang bermain itu? 103 00:10:49,702 --> 00:10:51,567 Aku juga belum tahu 104 00:10:53,039 --> 00:10:54,631 Hei, Ayo kita makan 105 00:10:59,779 --> 00:11:00,768 Silahkan 106 00:11:01,614 --> 00:11:04,242 Sekarang banyak murid sekolahan yang nakal. 107 00:11:04,984 --> 00:11:08,044 Banyak kekerasan di sekolah dan juga kejahatan di dunia maya 108 00:11:08,387 --> 00:11:11,845 Tapi yang paling parah yaitu murid yg lebih kuat merampas dari anak-anak yang lebih lemah 109 00:11:12,692 --> 00:11:15,456 Mereka sangat perlu diberi pelajaran bagaimana arti hidup yang sesungguhnya 110 00:11:15,995 --> 00:11:19,089 Ada pepatah mengatakan... "Hanya kejahatan yg mampu melihat kejahatan" 111 00:11:19,298 --> 00:11:22,267 Apa yang kau bilang? Ah, tidak ada 112 00:11:24,136 --> 00:11:25,034 Kau yang bayar! 113 00:11:31,243 --> 00:11:34,735 Apa ibu menerima cek? kalau begitu aku akan bayar nanti 114 00:11:35,181 --> 00:11:36,478 Orang sialan berkedok seragam! 115 00:11:36,682 --> 00:11:38,946 Apakah mereka mengadakan kontes kecantikan untuk memilih polisi? 116 00:11:39,151 --> 00:11:40,345 Jangan berkata seperti, bodoh kau 117 00:11:40,986 --> 00:11:42,817 Dia cantik. Iya, benar 118 00:11:43,022 --> 00:11:45,081 Lebih baik daripada pacarmu Seleramu sangat rendah sekali 119 00:11:45,291 --> 00:11:46,849 Apa kau ingin mati? 120 00:11:51,764 --> 00:11:53,891 Hei kau, jaga ucapanmu! 121 00:11:54,100 --> 00:11:55,533 Oh ayolah 122 00:11:55,735 --> 00:11:57,498 Wanita itu gila 123 00:12:12,518 --> 00:12:12,984 Dia memang sudah gila? 124 00:12:13,185 --> 00:12:14,117 Seleaikan saja 125 00:12:19,959 --> 00:12:21,187 Apa kau yang melempari aku tadi? 126 00:12:21,393 --> 00:12:22,985 Kau Pelajar SMA, kan? 127 00:12:26,031 --> 00:12:26,827 Ambil kembali! 128 00:12:27,533 --> 00:12:30,661 Kau saja yang ambil. Akan aku bayar 129 00:12:30,870 --> 00:12:34,397 Kau tidak punya tatakrama? Ambil itu! 130 00:12:34,607 --> 00:12:36,165 Bagaimana kalau aku tidak mau mengambilnya? 131 00:12:36,475 --> 00:12:40,809 Hey Bu polisi, kenapa kau marah-marah? Apakah kau sedang datang bulan? 132 00:12:41,013 --> 00:12:42,844 Biarkan kami sendiri. 133 00:12:49,822 --> 00:12:51,153 Ambil itu 134 00:12:53,092 --> 00:12:54,957 Jika kau berani, ikuti aku! 135 00:13:01,133 --> 00:13:05,365 Santai... Jangan terpancing emosi dengan anak2 itu. 136 00:13:05,604 --> 00:13:08,698 Laporkan saja pada sekolahannya, biar mereka yang mengurusnya. 137 00:13:11,877 --> 00:13:14,175 Ayo.. sialan! 138 00:13:20,820 --> 00:13:22,879 Sakit 139 00:13:38,637 --> 00:13:45,543 Apa kau sudah menyerah. Lepaskan aku! 140 00:13:51,417 --> 00:13:53,282 Sial, 141 00:13:53,853 --> 00:13:54,877 Dasar wanita jalang! 142 00:13:55,087 --> 00:13:58,000 Sialan kau, kau akan menyesal nanti. 143 00:13:59,156 --> 00:14:02,523 Ambil kembali sampah rokok mu! 144 00:14:03,796 --> 00:14:06,959 Ayaah.. 145 00:14:34,526 --> 00:14:37,495 Mereka pasti pengedar narkoba. Narkoba? 146 00:14:38,898 --> 00:14:40,866 Jika kita mengikutinya pasti kita akan menuju ke tempat persmbunyiannya 147 00:14:41,200 --> 00:14:45,398 Ayo, Ikuti mereka, Mungkin kita bisa meringkus mereka semua 148 00:14:45,838 --> 00:14:48,864 Tidak bisa, sasaran kita hanya anak-anak, 149 00:14:49,074 --> 00:14:49,802 Bukan para pengedar Narkoba 150 00:14:51,009 --> 00:14:54,309 Narkoba itu juga akan sampai di tangan anak-anak, mengerti? 151 00:14:54,580 --> 00:14:58,482 Telpon saja bagian investigasi lalu kita pergi. karena ini merupakan pekerjaan mereka, bukan kita. 152 00:14:59,051 --> 00:15:03,078 Percuma, semuanya pasti akan terlambat. Kau saja yang pergi, aku pulang saja 153 00:15:10,930 --> 00:15:12,989 Biarkan aku pergi! lepaskan, 154 00:15:21,407 --> 00:15:22,465 Jangan sampai ketahuan 155 00:15:36,221 --> 00:15:38,587 Biarkan aku pergi. Aku bukan seorang polisi 156 00:15:39,959 --> 00:15:40,926 Biarkan aku pergi, tolong! 157 00:15:41,126 --> 00:15:42,787 Semakin kau melawan akan semakin kuat kau ku tarik 158 00:15:43,262 --> 00:15:44,957 Berikan kuncinya. Aku tidak membawanya 159 00:15:45,164 --> 00:15:47,962 Tidak mungkin tidak kau membawanya! Hei, apa yang kau pegang? 160 00:15:49,134 --> 00:15:49,930 Ayo 161 00:16:25,571 --> 00:16:27,198 Merunduklah. Kau pikir aku ini apa? 162 00:16:27,439 --> 00:16:28,929 Ayo merunduk! 163 00:16:37,349 --> 00:16:38,145 Ayo naik! 164 00:16:43,856 --> 00:16:45,448 Kau turun terlebih dahulu, lalu merunduk 165 00:16:45,657 --> 00:16:48,785 Apa? Memangnya aku ini tangga atau apa? 166 00:16:49,428 --> 00:16:52,397 Apa aku seperti tangga? Aku ini guru! Seorang guru! 167 00:16:55,601 --> 00:16:58,832 Sepertinya tempat ini bukan wilayahmu. 168 00:17:02,908 --> 00:17:04,034 Jangan kencing dijalan 169 00:17:24,863 --> 00:17:28,026 Satu, dua ,tiga! 170 00:17:35,641 --> 00:17:40,874 Siapa yang menelpon polisi? Sialan... bukan kami! 171 00:17:41,080 --> 00:17:47,747 Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu sialan! 172 00:17:50,222 --> 00:17:55,319 Jangan kau arahkan senjata kearah kami! Kau akan mati! 173 00:18:25,057 --> 00:18:27,548 Kita harus tangkap pimpinannya! ayo kita keluar saja dari sini 174 00:19:33,158 --> 00:19:34,056 Jangan bergerak! 175 00:19:54,446 --> 00:19:56,505 Siapa kau? 176 00:19:57,816 --> 00:20:04,745 Lepaskan. Aku polisi yang sedang menyamar 177 00:20:09,228 --> 00:20:10,456 Menyamar sebagai apa? 178 00:20:12,531 --> 00:20:14,726 Aku tidak tahu. Pasti dia adalah anggota khusus 179 00:20:14,933 --> 00:20:17,697 Penyelidikan rahasia 180 00:20:23,976 --> 00:20:25,409 Kerja bagus 181 00:20:25,944 --> 00:20:29,880 Siapa sebenarnya kau. kamu mengacaukan rencana kami! 182 00:20:30,082 --> 00:20:33,279 Aku telah merencanakan sekian lama dan sekarang kau mengacaukannya! 183 00:20:33,552 --> 00:20:34,712 Lepaskan aku! 184 00:20:36,555 --> 00:20:39,285 Kau telah menghancurkan rencanaku selama ini, Ayo pergi dari sini. 185 00:20:39,491 --> 00:20:41,823 Tidakkah kau tahu bagaimana hebatnya rencana ku tadi? 186 00:20:42,227 --> 00:20:45,025 Kau mempermalukan ku! 187 00:20:49,234 --> 00:20:50,895 Ayo kemari, cepat 188 00:21:09,288 --> 00:21:10,255 Berikan kuncinya 189 00:21:14,693 --> 00:21:18,220 Kuncinya hilang. Pasti terjatuh saat kita tadi sedang berlari 190 00:21:19,631 --> 00:21:24,830 Biar ku lihat. Jangan sentuh 191 00:21:28,640 --> 00:21:30,164 Sakit 192 00:21:38,183 --> 00:21:41,346 Pegang tanganku. Supaya tidak terlalu sakit. 193 00:21:48,860 --> 00:21:52,023 Semuanya harus berlindung untuk mencari bantuan kami tidak punya yg lain lagi 194 00:21:52,230 --> 00:21:54,664 Mereka membawa semua borgol yg milik kita 195 00:21:56,134 --> 00:21:57,567 Oh, dan apakah kamu... 196 00:21:58,570 --> 00:22:03,234 Apa kau tadi menghajar anak-anak nakal di jalan? Ya, ada apa? 197 00:22:03,442 --> 00:22:08,937 Ayahnya adalah seorang pejabat di wilayah kita ini, Dia sangat marah karena hal itu! 198 00:22:09,281 --> 00:22:11,545 Dia sedang menuju kemari. sebaiknya kau bersembunyi 199 00:22:12,250 --> 00:22:19,554 Kenapa? Aku tidak melakukan hal yg salah dia adalah ketua dari perkumpulan2 klub malam 200 00:22:19,925 --> 00:22:21,756 Dia hampir seperti seorang gangster Cepat pergilah, 201 00:22:21,960 --> 00:22:26,363 Siapa yang polisi yang memukul anak ku? 202 00:22:30,902 --> 00:22:33,769 Jadi kau orang yg memukul anakku? 203 00:22:34,439 --> 00:22:37,772 Memangnya kenapa? tunggu dulu, pak! 204 00:22:38,043 --> 00:22:40,477 Jangan ikut campur!!! Pak, mari kita bicarakan terlebih dahulu 205 00:22:40,679 --> 00:22:43,773 Keluar kau! Sialan 206 00:22:43,982 --> 00:22:49,113 Beraninya kau memukul anakku? 207 00:22:49,488 --> 00:22:54,050 Apa kau ingin cepat mati? Kenapa kau menatapku? Aku tidak peduli walaupun kau seorang polisi 208 00:22:54,259 --> 00:22:57,387 Ayo maju! 209 00:22:59,364 --> 00:23:02,333 Tenang dulu, pak Kita selesaikan secara baik baik 210 00:23:02,534 --> 00:23:04,593 Memangnya siapa kau? 211 00:23:04,970 --> 00:23:07,939 Hey wanita jalang, Memangnya apa yg sudah dilakukan oleh anakku ? 212 00:23:08,140 --> 00:23:10,199 Polisi tidak seharusnya memukul orang 213 00:23:10,709 --> 00:23:15,375 Dia merokok di jalanan dan bertingkah liar jadi aku memberinya sedikit pelajaran 214 00:23:15,380 --> 00:23:16,904 Kalau ayahnya tidak melarangnya, Aku tidak peduli dia ingin merokok 215 00:23:17,115 --> 00:23:20,346 Beraninya kau memukulnya, dasar wanita jalang! 216 00:23:22,454 --> 00:23:26,049 Berhenti memanggilku seperti itu Jaga ucapanmu. 217 00:23:27,426 --> 00:23:30,520 Kau menantangku? Apa kau ingin cepat mati? 218 00:23:31,000 --> 00:23:35,591 Kau tenang dulu, Petugas Yeo Saya akan mengurus masalah ini, pak 219 00:23:35,801 --> 00:23:40,738 Dia harus dipecat Dia membuang-buang uang pajak negara saja 220 00:23:40,972 --> 00:23:43,873 Hey kamu, jaga ucapanmumu saat kau pulang malam nanti, 221 00:23:44,075 --> 00:23:49,172 Hey nak, ingat-ingat dia jangan lupakan wajahnya! 222 00:23:49,481 --> 00:23:50,573 Ya pak! 223 00:23:51,850 --> 00:23:55,411 Mengapa tidak kita selesaikan di sini saja 224 00:23:55,854 --> 00:23:59,620 Apa? Kau pikir waktu ku banyak untuk mengurusi hal seperti ini? 225 00:24:00,158 --> 00:24:02,422 Dasar wanita jalang 226 00:24:02,961 --> 00:24:07,796 Kenapa, kau takut? Dasar kau pelacur kurang ajar 227 00:24:12,704 --> 00:24:14,695 Sialan kau! 228 00:24:15,574 --> 00:24:19,066 Aku tidak tahan lagi dengan permasalahan ini! 229 00:24:19,277 --> 00:24:24,442 Kau hanya bisa berteriak, huh? berhenti menatapku, brengsek 230 00:24:29,054 --> 00:24:32,683 Sialan kau, Jika memang kau orang kaya 231 00:24:32,891 --> 00:24:35,223 Bukan berarti kau bisa memukul polisi! 232 00:24:36,294 --> 00:24:39,661 Sebenarnya siapa orang bodoh ini? Kau belum tahu siapa aku? 233 00:24:39,998 --> 00:24:43,058 Lihat ini bodoh! 234 00:24:43,902 --> 00:24:49,932 Aku ini pembunuh, pemerkosa, pencuri Aku ahli dalam melakukan kejahatan! kau mau mati? 235 00:24:53,345 --> 00:24:56,337 Sekarang sudah kau tahu siapa aku? 236 00:24:56,815 --> 00:25:00,615 Kau mau mati? Kalau tidak, berlutut. Sekarang! 237 00:25:00,819 --> 00:25:03,652 Berlutut. berlutut 238 00:25:03,855 --> 00:25:07,484 Mengapa kalian diam saja? Kenapa kau biarkan ini di kantor polisi? 239 00:25:07,759 --> 00:25:14,062 Kau yang sedang berbicara berlututlah, sialan! 240 00:25:18,136 --> 00:25:25,099 Mengapa kalian diam saja? Cepat berlutut! 241 00:25:25,310 --> 00:25:29,747 Orang kaya tidak ada artinya buatku! 242 00:25:29,948 --> 00:25:34,009 Aku sudah capek dengan tingkah kalian! Belutut! 243 00:25:36,755 --> 00:25:43,058 Katakan kepada polisi ini "Maafkan aku" 244 00:25:43,261 --> 00:25:45,821 "Maafkan aku " 245 00:25:46,031 --> 00:25:47,828 Lebih keras lagi, bangsat! 246 00:25:48,033 --> 00:25:50,058 "Maafkan aku, polisi" 247 00:25:50,268 --> 00:25:54,466 "Aku tidak akan mengulanginya lagi" "Aku tidak akan mengulanginya lagi" 248 00:25:55,140 --> 00:25:59,668 Dan kau! Ajari anakmu sopan santun. 249 00:25:59,878 --> 00:26:02,142 "Ajari anakmu agar lebih sopan." 250 00:26:02,514 --> 00:26:05,506 Mengapa kau malah menirukannya. 251 00:26:07,285 --> 00:26:10,118 Sekarang, enyahlah sebelum kuhitung sampai tiga 252 00:26:11,356 --> 00:26:14,291 Siapa pun yg masih di dini, akan mati! 253 00:26:15,961 --> 00:26:20,193 Satu...Dua...Tiga! Jangan sampai aku menembak kalian. 254 00:26:34,579 --> 00:26:41,985 Maaf, pak, Aku hanya.. hanya sedikit berakting 255 00:26:53,598 --> 00:26:54,587 Pakai ini 256 00:27:21,593 --> 00:27:24,528 Tidak bisakah kau cuci kakimu setelah kucuci mukaku? 257 00:29:03,762 --> 00:29:06,322 Sampai fase ini berakhir... 258 00:29:18,710 --> 00:29:22,703 Apakah ada yg kehilangan kotak makanan? 259 00:29:24,282 --> 00:29:27,740 Tidak ada? Kalau begitu mungkin ini milik seorang guru. 260 00:29:28,887 --> 00:29:30,115 Ambil ini 261 00:29:40,632 --> 00:29:46,537 Aku ingin mengatakan sesuatu sebagai polisi 262 00:29:46,771 --> 00:29:50,867 Aku Petugas Yeo, Pelajar itu wajib belajar. Benar kan? 263 00:29:51,109 --> 00:29:52,235 Iyaa!!! 264 00:29:52,443 --> 00:29:55,970 Jadi jangan sering mengganggu anak yg lemah, 265 00:29:56,181 --> 00:29:58,775 Minum minuman keras dan merokok... 266 00:29:59,150 --> 00:30:02,950 Kau yang makan! Beraninya kau makan saat aku sedang berbicara! 267 00:30:04,689 --> 00:30:05,986 Dasar kau! 268 00:30:06,791 --> 00:30:09,954 Dan jika aku mengetahuinya. 269 00:30:10,161 --> 00:30:12,629 Aku akan menendang pantat kalian, mengerti? 270 00:30:13,131 --> 00:30:15,065 Dan untuk gurumu Bapak. Go 271 00:30:15,266 --> 00:30:18,064 Dia adalah orang yang baik, jadi jangan membuatnya menjadi susah 272 00:30:18,269 --> 00:30:23,969 Dia pacarku, jadi jangan pernah sekalipun bermain mata dengannya. 273 00:30:26,211 --> 00:30:27,803 Ayo pergi sekarang 274 00:30:29,314 --> 00:30:30,576 Kami juga pernah tidur bersama 275 00:30:33,084 --> 00:30:34,415 Kumohon, pergilah! 276 00:30:36,387 --> 00:30:38,150 Sebuah hubungan itu seperti ini... 277 00:30:41,926 --> 00:30:44,360 Mana punya mu yang Chundeuk? 278 00:31:04,148 --> 00:31:06,639 Jujurlah 279 00:31:06,951 --> 00:31:09,476 Kau lebih membutuhkan pembantu kan daripada seorang pacar? 280 00:31:10,054 --> 00:31:14,582 Seorang pacar itu wajib menolong kekasihnya, iya kan? 281 00:31:16,361 --> 00:31:19,194 Kau mau naik ke lantai berapa? lantai atas 282 00:31:32,777 --> 00:31:35,541 Taruh saja di sebelah sana. Baik 283 00:31:42,987 --> 00:31:47,151 Kalian kembar? Itu foto-foto ku waktu masih sekolah 284 00:31:55,600 --> 00:31:57,227 Kau kembar, iya kan? 285 00:31:58,102 --> 00:32:00,730 Tebak, aku yang mana? kau yang kanan 286 00:32:00,972 --> 00:32:02,633 Bukan, yang kiri 287 00:32:03,574 --> 00:32:05,439 Apa kamu benar bersaudara kembar? 288 00:32:05,643 --> 00:32:07,634 Siapa yang lebih tua? Sebelah kanan. 289 00:32:15,987 --> 00:32:17,818 Aku tidak memainkan tombol yang berwarna hitam 290 00:32:18,122 --> 00:32:21,250 Kenapa tidak? Karena... 291 00:32:24,762 --> 00:32:29,563 Seperti apa saudaramu ? Apa dia seperti mu ? 292 00:32:32,203 --> 00:32:33,465 Kalau begitu kenalkan aku padanya 293 00:32:36,674 --> 00:32:37,971 Aku hanya bercanda 294 00:32:41,980 --> 00:32:43,379 Dia sudah lama meninggal 295 00:32:47,418 --> 00:32:52,856 Kami sangat mirip, Tidak ada yang bisa membedakan kami 296 00:32:54,492 --> 00:32:59,555 Orang tuaku menyekolahkan kami di sekolahan yang berbeda Agar orang-orang tidak susah membedakan kami 297 00:33:01,766 --> 00:33:05,998 Dia dulu suka memainkan tombol berwarna hitam, dan aku suka memainkan yang putih 298 00:33:07,005 --> 00:33:12,966 Dia sangat gembira sekali saat bermain, dan kami juga sering saling bertukar peran 299 00:34:04,258 --> 00:34:08,056 Yeo Kyunjin 300 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Yeo Minjin 301 00:34:12,236 --> 00:34:19,768 Dia menyuruhku untuk mengerjakan ujiannya, dan menyuruhku melakukan sesuatu yang dia tidak suka. 302 00:34:33,791 --> 00:34:36,300 Aku sangat tidak suka jika disuruh untuk melakukan hal itu 303 00:34:36,794 --> 00:34:40,992 Enam raja telah dilahirkan di daratan ini, jadi permasalahan di surga telah diringankan 304 00:34:41,199 --> 00:34:43,360 Kalimat tersebut berarti bahwa negara kita... 305 00:34:48,039 --> 00:34:52,373 Dan kemudian pada suatu hari... Pada hari itu adalah hari dimana diadakan foto kelulusan. 306 00:34:53,010 --> 00:34:57,743 Tapi aku sedang mengikuti perlombaan piano, 307 00:34:59,250 --> 00:35:05,314 Jadi aku memintanya pergi ke sekolah menggantikanku untuk foto untuk kelulusan itu. 308 00:35:09,193 --> 00:35:17,032 Dan saat dia dalam perjalanan menuju ke sekolah, 309 00:35:19,103 --> 00:35:24,537 Terjadi kecelakaan, dia meninggal tertabrak oleh mobil. 310 00:35:24,742 --> 00:35:29,042 Akulah yang seharusnya berada di sana, bukan dia Dan tidak ada satupun dari kami yg mempunyai foto kelulusan. 311 00:35:31,649 --> 00:35:34,447 Dia bercita-cita ingin menjadi seorang polisi! 312 00:35:37,722 --> 00:35:40,190 Apa sekarang kau masih bermain piano ? 313 00:35:40,391 --> 00:35:42,188 Kadang-kadang... 314 00:35:44,929 --> 00:35:47,864 Tapi aku hanya memainkan tombol yang berwarna putih 315 00:35:51,169 --> 00:35:52,534 Bagaimana dengan kisahmu ? 316 00:35:53,037 --> 00:35:56,100 Aku? Yang masih aku ingat kejadian saat aku masih SMA... 317 00:35:56,140 --> 00:36:02,236 Ketika itu aku sedang berlibur dengan kedua tanganku yang masih diperban. 318 00:36:03,511 --> 00:36:06,381 Katakan "Cheese"! 1, 2, 3 ..! 319 00:36:07,185 --> 00:36:09,551 Sangat lucu. Iya, benar 320 00:36:09,754 --> 00:36:10,721 Ayo mulai! 321 00:36:18,563 --> 00:36:19,495 OK! 322 00:36:29,273 --> 00:36:30,205 Myungwoo! 323 00:36:41,285 --> 00:36:45,915 Myungwoo bodoh! 324 00:38:14,912 --> 00:38:17,676 Apa aku terlambat ? Hanya satu jam 325 00:38:18,582 --> 00:38:19,708 Jadi aku terlambat ya? 326 00:38:21,819 --> 00:38:25,255 Aku bawakan hadiah untukmu Benarkah? Aku juga... 327 00:38:28,192 --> 00:38:31,423 Ini kan buku yang ditulis muridmu 328 00:38:33,631 --> 00:38:37,032 Kau seharunya menulis namanya secara lengkap untuk menghormatinya. Dia berumur sekitar 90 tahunan 329 00:38:37,301 --> 00:38:39,792 Kau punya murid setua itu? 330 00:38:45,609 --> 00:38:46,769 Ini 331 00:38:49,513 --> 00:38:50,502 Terima kasih 332 00:40:28,612 --> 00:40:32,104 Wilayah 230. Ini saluran 2 333 00:40:32,316 --> 00:40:34,807 Kami melihat tersangka... kejar dia sekarang... 334 00:40:35,653 --> 00:40:37,086 Lebih cepat! 335 00:40:37,288 --> 00:40:39,313 Lari! Cepat! Cepat! 336 00:40:47,798 --> 00:40:50,426 Lepaskan! Lepaskan! 337 00:40:50,634 --> 00:40:51,828 Satu penculik telah berhasil ditangkap, 338 00:40:52,036 --> 00:40:53,731 Dua orang melarikan diri 339 00:40:53,938 --> 00:40:57,396 Di wilayah 103 dengan seorang sandera Tutup jalur... 340 00:40:58,876 --> 00:41:01,174 jangan bergerak, atau kami tembak! 341 00:41:08,953 --> 00:41:10,944 Memintalah bantuan! Hati-hati 342 00:41:12,223 --> 00:41:14,054 Bawa dia 343 00:41:15,025 --> 00:41:17,084 Bisakah kita meninggalkannya seperti ini? Pergi saja 344 00:41:17,294 --> 00:41:18,955 Tersangka kabur di wilayah 103 345 00:41:19,163 --> 00:41:24,100 Saya ulangi Tersangka kabur di wilayah 103 346 00:41:25,336 --> 00:41:29,363 Iya. Aku sedang bersusah payah mencarinya 347 00:41:29,673 --> 00:41:31,800 Tidak... dan kamu sedang bohong di atas ranjang? 348 00:41:32,610 --> 00:41:34,703 Petugas Yeo sedang di wilayah 103 349 00:41:34,912 --> 00:41:37,244 Tunggu, Saluran 2 Petugas Yeo sedang di wilayah 103 350 00:41:37,448 --> 00:41:40,246 Dua tersangka lari di bawah Taeyang Minta bantuan 351 00:41:40,451 --> 00:41:41,713 Nanti kau akan ku telpon lagi. 352 00:41:57,101 --> 00:42:03,199 Petugas Yeo sedang mengejar tersangka sendirian 353 00:42:10,848 --> 00:42:13,646 Bisakah kau berlari 100 meter dalam 11 detik? 354 00:42:22,293 --> 00:42:27,424 Apa? Seberapa cepat wanita? Aku hanya dapat mencapai 15 detik 355 00:42:35,839 --> 00:42:38,069 Berhenti. Berhenti di sini 356 00:42:38,275 --> 00:42:41,335 Suruh di merunduk Merunduk 357 00:42:49,954 --> 00:42:51,888 Apa yang akan kita lakukan kepadanya? 358 00:42:52,089 --> 00:42:55,889 Kita harus membuat keputusan Haruskah kita membunuhnya atau tidak? 359 00:42:56,093 --> 00:42:56,923 Apa yang harus kita lakukan? 360 00:42:57,127 --> 00:42:59,493 Kau yang memutuskan, cepat bunuh dia 361 00:42:59,697 --> 00:43:02,393 Bunuh dia? Iya, perempuan Jalang ini sudah melihat wajahku 362 00:43:02,600 --> 00:43:03,692 Tapi...meskipun begitu... bagaimana kita bisa? 363 00:43:03,901 --> 00:43:07,234 Bunuh dia, cepat laksanakan Tidak, Aku tidak bisa. Kau saja yang lakukan 364 00:43:07,438 --> 00:43:12,569 Itu keahlianmu kan! Tugasku hanya sebagai tukang las 365 00:43:12,876 --> 00:43:15,344 Pegang dia, Pegang dia! 366 00:43:15,546 --> 00:43:20,176 Di mana? Pundak Satu tembakan di kepalanya dan dia akan mati! 367 00:43:20,384 --> 00:43:21,908 Sebaiknya aku menususknya dari sisi kakan atau kiri? 368 00:43:22,119 --> 00:43:23,814 Tidak.....! 369 00:43:25,322 --> 00:43:26,880 Apa kau sudah membunuhnya? 370 00:43:30,527 --> 00:43:34,725 Apa yang terjadi? Ayo habisi dia dulu 371 00:43:37,501 --> 00:43:40,334 Apa yang kau lakukan di sini, Pak? 372 00:43:44,608 --> 00:43:45,734 Tidaaaaakkkkkk.....! 373 00:43:45,943 --> 00:43:47,672 Jangan kau bunuh dia 374 00:43:48,979 --> 00:43:54,474 Kenapa tidak? 375 00:44:07,731 --> 00:44:10,199 Lebih dekat! Tidak terjangkau! 376 00:44:10,401 --> 00:44:12,961 Sedikit lagi. Ayolah 377 00:44:13,170 --> 00:44:14,535 Oke 378 00:44:14,738 --> 00:44:18,936 Ayolah, tinggal sedikit lagi 379 00:44:24,281 --> 00:44:28,183 Sial, Semuanya tidak ada yang beres hari ini! 380 00:44:28,385 --> 00:44:30,250 Ku tunggu kau di penjara, Aku pergi dulu 381 00:44:30,454 --> 00:44:32,081 Akan ku tembak kau. Berhenti! 382 00:44:34,558 --> 00:44:35,718 Kyungjin! 383 00:44:36,560 --> 00:44:40,519 Diam! Kyungjin! Kyungjin!! 384 00:44:42,232 --> 00:44:44,166 Ku tangkangkap kau! 385 00:44:44,368 --> 00:44:45,733 Ayo! Kau! 386 00:44:45,936 --> 00:44:48,131 Bersembunyi di sini, ya? 387 00:44:52,009 --> 00:44:53,067 Sedang apa kau di sini? 388 00:45:12,196 --> 00:45:16,132 Mencari siapa? Apakah Mr. Go ada di sini? 389 00:45:16,333 --> 00:45:19,461 Dia baru saja pergi Apa tadi kau tidak melihatnya di jalan? 390 00:45:19,870 --> 00:45:21,269 Tidak, aku tidak melihatnya... 391 00:45:25,943 --> 00:45:27,205 Sial 392 00:45:47,000 --> 00:45:52,000 393 00:46:33,844 --> 00:46:35,402 Dimana kau dapatkan barang rongsok seperti ini?? 394 00:46:35,646 --> 00:46:37,978 Apa kau bilang, rongsokan? ini barang bagus! 395 00:46:38,182 --> 00:46:39,444 Kau yang membelinya? Benar 396 00:46:39,716 --> 00:46:41,809 Berapa harganya? Kamu tidak perlu tahu 397 00:46:42,119 --> 00:46:44,679 Aku akan berkendara melewati semua negara di dunia ini! 398 00:46:44,922 --> 00:46:46,753 Jalan yang tidak beraspal! 399 00:46:46,957 --> 00:46:49,517 Ya? Ajak aku Aku juga ingin berlibur 400 00:46:49,726 --> 00:46:51,455 Bukankah kau harus tetap tinggal di sini dan menangkap para penjahat? 401 00:46:51,662 --> 00:46:53,755 Penjahat bisa ada di mana saja 402 00:47:48,452 --> 00:47:51,250 Coba ini. Terasa seakan-akan terbang 403 00:47:56,293 --> 00:47:59,057 Dalam kehidupanku yang lampau pasti aku ditakdirkan sebagai angin. 404 00:48:02,132 --> 00:48:04,498 Aku ingin bebas seperti halnya angin 405 00:48:08,872 --> 00:48:11,397 Jika kelak aku tidak berada di sampingmu, 406 00:48:12,000 --> 00:48:13,476 Saat kau merasakan hembusan angin maka angin itu adalah aku 407 00:48:13,677 --> 00:48:18,478 Lantas, apakah angin ini adalah kamu? Angin itu adalah teman-temanku 408 00:48:19,516 --> 00:48:23,714 Kelak jika aku sudah mati, Aku ingin kembali lagi menjadi angin 409 00:49:07,564 --> 00:49:08,963 Mmm, Apinya sangat hangat 410 00:49:09,766 --> 00:49:12,667 Bukankah itu bagus, iya kan? 411 00:49:17,607 --> 00:49:22,135 Kau tahu kenapa orang-orang menempelkan jari kelingking Ketika mereka membuat janji? 412 00:49:24,047 --> 00:49:25,480 Tidak, kenapa? 413 00:49:26,216 --> 00:49:30,482 Suatu hari, di sebuah kerajaan yang sangat besar dan makmur, 414 00:49:31,455 --> 00:49:34,891 Ada seorang putri raja yang sangat, sangat cantik 415 00:49:37,194 --> 00:49:41,631 Cermin, cermin di dinding, Siapa yang paling cantik di dunia ini? 416 00:49:43,633 --> 00:49:45,863 Sudah pasti anda tuanku putri 417 00:49:46,069 --> 00:49:51,405 Benarkah? Apa kau juga berpikir demikian? kalau kau berbohong, Aku akan memecahmu sampai berkeping-keping! 418 00:49:51,608 --> 00:49:53,405 Aku tidak berbohong, Tuan putri Andalah yang paling cantik 419 00:49:53,610 --> 00:49:56,078 Anda sangat-sangat cantik 420 00:50:02,452 --> 00:50:05,751 Karena sang putri dulunya sangat cantik dan bijaksana, 421 00:50:05,956 --> 00:50:09,722 Para pangeran datang dari segala penjuru dunia dan bersaing untuk mendapatkan dirinya 422 00:50:10,160 --> 00:50:13,527 Akhirnya, persaingan itu hanya menyisakan lima pangeran 423 00:50:14,297 --> 00:50:20,725 Dalam mencari siapa yang paling baik untuknya, dia memberi mereka sebuah test 424 00:50:21,204 --> 00:50:25,766 Dia mengepal dan menyembunyikan tangan kanannya dan membuka salah satu dari jarinya 425 00:50:26,076 --> 00:50:30,513 Para pangeran harus menebak jari apa yang dibuka. 426 00:51:13,924 --> 00:51:16,893 Yang dapat menebak dengan benar, akan mendapatkan sang puteri 427 00:51:17,494 --> 00:51:21,260 Lalu salah satu dari mereka ada yang berhasil menebaknya dan akhirnya mereka menikah. 428 00:51:21,832 --> 00:51:26,531 Namun ketika terjadi sebuah peperangan di negara itu Sang pangeran harus pergi ke medan pertempuran 429 00:51:27,637 --> 00:51:34,873 Pangeran berjanji untuk kembali dalam keadaan hidup lalu mereka saling menyilangkan jari kelingking 430 00:51:49,126 --> 00:51:52,687 Sudah 10 tahun berlalu, sang pangeran pun belum kembali lagi 431 00:51:53,230 --> 00:51:55,255 Bahkan dia tidak tahu, apakah pangeran masih hidup atau tidak. 432 00:51:56,166 --> 00:52:00,193 Tapi sang puteri masih tetap cantik, 433 00:52:00,904 --> 00:52:05,000 Banyak orang-orang berdatangan untuk mengajaknya menikah. 434 00:52:06,009 --> 00:52:09,809 Dia tetap mengatakan "tidak" dan masih percaya kalau pangeran akan segera pulang 435 00:52:10,013 --> 00:52:11,947 Tapi dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi 436 00:52:12,616 --> 00:52:19,454 Jadi dia memutuskan untuk menikahi seorang pria yang bisa menyilangkan jari kelingking dengannya 437 00:52:40,744 --> 00:52:43,736 Suatu hari, 438 00:52:43,947 --> 00:52:46,108 Seorang pengemis mendatanginya 439 00:52:46,316 --> 00:52:48,978 Setiap orang berusaha untuk menghalanginya, 440 00:52:49,186 --> 00:52:54,783 Tapi dia berteriak memanggil sang puteri, sambil berkata, "Setiap orang juga mempunyai kesempatan" 441 00:53:01,364 --> 00:53:04,993 Ternyata si pengemis adalah pangeran yang selama ini hilang 442 00:53:50,947 --> 00:53:55,077 Kenyataan, sang pangeran telah dibunuh ketika dia dalam perjalanan pulang ke rumahnya 443 00:53:56,019 --> 00:54:00,649 Arwah orang mati baru bisa memisah setelah 49 hari setelah kematiannya 444 00:54:01,391 --> 00:54:06,419 Hari itu adalah 49 hari kematiannya 445 00:54:07,163 --> 00:54:13,193 Dalam memenuhi janjinya, dia kembali sebagai hantu 446 00:54:17,107 --> 00:54:21,100 Akhirnya sang puteri menemukan jasad sang pangeran 447 00:54:32,389 --> 00:54:35,187 Sekarang kau sudah tahu kan apa arti dari menyilangkan jari kelingking ? 448 00:54:39,362 --> 00:54:43,594 Iya, bolehkah aku menanyakan sesuatu? 449 00:54:45,502 --> 00:54:47,766 Jika kelak aku mati, akankah kau juga mati 450 00:54:49,839 --> 00:54:52,831 Untukku seperti sang puteri ? 451 00:54:53,043 --> 00:54:55,637 Apa kau gila? Mengapa aku harus melakukannya? 452 00:54:55,845 --> 00:55:00,509 Jangan kau tambahi kayu terus! Ruangan ini semakin panas. 453 00:55:01,318 --> 00:55:04,253 Apa kau berniat untuk mencoba membakarku hingga mati? 454 00:56:07,751 --> 00:56:09,981 Apa ini sakit? 455 00:56:10,186 --> 00:56:13,781 Apa yang terjadi dengan bibirmu? Haha.. 456 00:56:15,558 --> 00:56:17,788 Lupakan niatmu untuk menciumnya malam ini! 457 00:56:17,994 --> 00:56:21,122 Kenapa kau tidak minta maaf? 458 00:56:21,498 --> 00:56:23,090 Seperti yang sudah pernah aku katakan sebelumnya, 459 00:56:23,299 --> 00:56:26,166 Jika ingin mendengarku menucapkan "Maaf", Ganti namamu menjadi "Maaf" 460 00:56:26,369 --> 00:56:29,827 Namaku adalah "Maaf", Panggil aku sekarang Namamu adalah Myungwoo 461 00:56:30,039 --> 00:56:31,631 Aku sudah mengganti namaku, sebut namaku 462 00:56:31,841 --> 00:56:34,469 Aku tidak bisa menerima ini Kenapa tidak? Aku sudah merubahnya 463 00:56:34,677 --> 00:56:37,441 Berhenti bertengkar dan ayo makan! 464 00:56:37,647 --> 00:56:39,512 Kau melukai pendengaranku 465 00:57:45,548 --> 00:57:48,915 Myungwoo! Myungwoo! 466 00:57:49,452 --> 00:57:50,976 Myungwoo! Sadarlah! 467 01:00:19,602 --> 01:00:21,797 Bernapaslah.... 468 01:00:23,306 --> 01:00:32,408 Myungwoo... Tolong...Tolong bernapaslah! 469 01:00:38,688 --> 01:00:41,748 Bernapaslah... 470 01:00:42,992 --> 01:00:47,122 Bernapaslah. dasar bodoh... Bernapaslah! 471 01:00:50,166 --> 01:00:56,298 Tolong bernapaslah!!! 472 01:02:17,553 --> 01:02:21,683 Kenapa kamu menyelamatkanku? 473 01:02:22,158 --> 01:02:23,989 Aku hanya tidak ingin mendapatkan giliran mati setelahmu 474 01:02:43,446 --> 01:02:46,415 Ketika bola golf dan bola tenis meja dilempar dengan kecepatan yang sama! 475 01:02:46,616 --> 01:02:50,882 Kita akan kembali ke kehidupan seperti biasa, Aku mengajar murid-muridku di sekolah, 476 01:02:51,087 --> 01:02:53,021 Dia kembali menangkap para penjahat 477 01:02:54,157 --> 01:02:55,954 Siapa yang bisa melapor ke wilayah hukum 230? 478 01:02:56,993 --> 01:03:00,759 Petugas Yeo, Menuju ke NU Karaoke Wilayah 230, Ini jalur 2 479 01:03:00,963 --> 01:03:02,430 Butuh bantuan 480 01:03:03,266 --> 01:03:05,962 Tersangka terkenal jahat di dalam penjara Shin Changsoo 481 01:03:06,169 --> 01:03:08,729 Tutup pintu masuk, tunggu hingga bantuan datang 482 01:03:08,938 --> 01:03:12,465 Kyungjin, Ini berbahaya Tolong jangan pergi 483 01:03:14,343 --> 01:03:16,709 Dia itu Shin Changsoo 484 01:03:17,013 --> 01:03:20,949 Kali ini jangan biarkan dia lolos Ini kesempatan kita untuk dipromosikan 485 01:03:29,559 --> 01:03:31,459 Wilayah hukum 230. 486 01:03:31,794 --> 01:03:34,456 Ini saluran 2, kami sudah berada di depan Nu Karaoke, wilayah 113 487 01:03:34,664 --> 01:03:36,928 Bantuan masih belum juga datang 488 01:03:37,567 --> 01:03:39,228 Jangan, Kyungjin! 489 01:03:40,970 --> 01:03:42,961 Dia berada di sebelah sana! 490 01:04:27,016 --> 01:04:29,780 Angkat tangan! Letakkan senjata mu di atas meja, tangan di atas! 491 01:04:30,553 --> 01:04:32,851 Jatuhkan senjatamu atau kau akan aku tembak 492 01:04:48,871 --> 01:04:50,839 Petugas Jo, Apa kamu baik-baik saja? Ya 493 01:04:52,241 --> 01:04:56,507 Ini saluran 2! Nu Karaoke Changsoo Shin melarikan diri 494 01:04:56,712 --> 01:04:59,613 Changsoo Shin terkenal atas nama buruknya Petugas Yeo sedang mengejarnya sendirian 495 01:05:00,082 --> 01:05:04,246 Ini aku. Aku telah menemukan sesuatu Penemuan ini benar-benar spesial 496 01:05:04,820 --> 01:05:08,916 Kau berada dimana? Aku ku bantu Aku sedang mengejar tersangka! 497 01:05:09,659 --> 01:05:11,354 Tidak, itu sangat berbahaya 498 01:05:19,902 --> 01:05:22,564 Sepertinya dia terlihat sedikit berbeda hari ini. 499 01:05:23,372 --> 01:05:27,035 Secara samar-samar aku bisa mengetahui dimana ia berada 500 01:06:02,511 --> 01:06:07,744 Aku tahu dia lebih kuat daripada aku namun terkadang dia bertindak tanpa berpikir terlebih dahulu, 501 01:06:07,950 --> 01:06:10,009 Aku sangat khawatir 502 01:06:18,160 --> 01:06:21,391 Sial, gunakan matamu. 503 01:06:24,066 --> 01:06:28,298 Sial! Tembakan andalanku tidak akan seperti ini! 504 01:06:33,509 --> 01:06:36,808 Oh, hai ... menunduk 505 01:06:49,792 --> 01:06:50,690 Berhentilah merokok, brandalan! 506 01:06:53,029 --> 01:06:53,893 Baiklah 507 01:06:54,830 --> 01:07:00,234 Kapan mereka akan menggunakan senjatanya? 508 01:07:03,072 --> 01:07:05,802 Ayo. Kemana? 509 01:07:08,744 --> 01:07:11,076 Dia adalah buronan Changsoo yang melarikan diri Apa? 510 01:08:55,217 --> 01:08:56,115 Berhenti! 511 01:08:59,522 --> 01:09:00,352 Jangan bergerak! 512 01:09:19,375 --> 01:09:24,745 Sial, kita dikepung ayo lari, ayo 513 01:09:52,908 --> 01:09:56,674 Wilayah 230. Saluran 2, saluran 2 514 01:09:57,112 --> 01:10:01,014 Wilayah 1 17, seorang warga terluka di sebuah pabrik belakang Taman Bintang sore 515 01:10:01,217 --> 01:10:03,549 Panggil 911, panggil 911 516 01:10:38,754 --> 01:10:44,158 Wilayah 230, saluran 2 517 01:10:44,360 --> 01:10:48,524 Daerah 117, satu orang mengalami luka tembak 518 01:10:48,897 --> 01:10:50,558 Tolong hubungi 911! 519 01:10:55,704 --> 01:10:56,898 Myungwoo 520 01:11:08,484 --> 01:11:11,885 Jagan mati. Jangan mati 521 01:11:12,955 --> 01:11:16,686 Bagaimana kau mau mati lagi setelah aku pernah menyelamatkanmmu ? 522 01:11:21,030 --> 01:11:23,794 Jangan mati. Jangan mati 523 01:11:24,733 --> 01:11:28,669 Ini pasti mimpi. Ini pasti mimpi 524 01:11:30,706 --> 01:11:36,838 Wilayah 230. Saluran 2, saluran 2 525 01:11:37,046 --> 01:11:46,648 Wilayah 117. Satu orang terluka parah 526 01:12:09,712 --> 01:12:14,240 Mungkin aku memang ditakdirkan mati di sungai itu 527 01:12:40,876 --> 01:12:42,104 Jangan lakukan 528 01:12:42,311 --> 01:12:46,213 Jangan lakukan! biarkan aku mati! 529 01:12:46,415 --> 01:12:50,818 Biarkan aku mati! Rebahkan dia 530 01:12:51,019 --> 01:12:54,011 Kenapa kau lakukan ini? 531 01:12:54,223 --> 01:12:59,661 Aku telah membunuhnya. Aku telah membunuhnya 532 01:13:50,078 --> 01:13:53,844 Hai. ini Myungwoo Apa baterai ku memang habis, 533 01:13:54,049 --> 01:13:56,381 atau memang tidak ada sinyal di sini 534 01:13:56,652 --> 01:13:59,177 Tinggalkan pesan setelah nada "beep" 535 01:13:59,521 --> 01:14:01,079 Dan aku nanti akan menghubungi mu secepatnya 536 01:14:04,293 --> 01:14:11,699 Di luar area jangkauan mana itu? Kembalilah 537 01:14:14,102 --> 01:14:15,831 Cepat kembali 538 01:14:20,275 --> 01:14:27,681 Tidak apa, Aku akan kembali 539 01:14:29,485 --> 01:14:32,613 Aku akan kembali di sisi mu 540 01:14:52,574 --> 01:14:53,768 Hei Nona! 541 01:14:55,511 --> 01:14:58,412 Apa yang kau lakukan di sini, Nyonya? 542 01:14:59,982 --> 01:15:01,643 Apa pedulimu ? 543 01:15:04,453 --> 01:15:07,980 Dan jangan panggil aku dengan sebutan Nyonya Aku tidak setua itu. 544 01:15:08,190 --> 01:15:11,626 Kamu mencoba bunuh diri kan Nyonya? Kau mau melompat? 545 01:15:15,664 --> 01:15:17,689 Dia bilang jangan panggil dia Nyonya 546 01:15:17,900 --> 01:15:19,197 Mintalah uang darinya, aku lapar 547 01:15:19,401 --> 01:15:21,028 Uang? kita kan bukan pengemis 548 01:15:21,236 --> 01:15:22,601 Lalu, kita apa? 549 01:15:24,573 --> 01:15:30,205 Hey Nyonya, maksudku Nona Kita sedang pergi dari rumah 550 01:15:30,412 --> 01:15:36,544 Tolong beri kami sedikit uang sebelum anda melompat kami tidak akan menghentikan mu. 551 01:15:36,752 --> 01:15:40,711 Apa? Hanya 5 dollar 552 01:15:43,926 --> 01:15:45,894 Bukankah Ini sangat kelewatan? 553 01:15:46,094 --> 01:15:51,031 Atau Kartu Kredit juga boleh Kami tidak mau bertanggung jawab setelah kau mati 554 01:15:51,233 --> 01:15:55,499 Kalian benar-benar ingin melihatku marah ya? 555 01:15:58,173 --> 01:15:59,834 Apakah ini sudah waktuya? Dia terlihat sangat marah 556 01:16:00,042 --> 01:16:02,306 Aku sangat lapar, sial, Kenapa dia tidak mau memberi kita uang 557 01:16:02,511 --> 01:16:06,447 Hei, jika ada sesuatu yang mau kau katakan, katakanlah, jangan berbisik seperti seekor sapi! 558 01:16:06,915 --> 01:16:09,577 Beri kami sedikit uang sebelum kau mati! 559 01:16:09,818 --> 01:16:12,582 Tubuhmu akan hancur berserakan dimana-mana 560 01:16:12,788 --> 01:16:15,814 Uang akan sangat berguna. Atau mari lakukan seks 561 01:16:16,024 --> 01:16:18,151 Buatlah sesuatu yang berguna dari tubuhmu sebelum kau lompat 562 01:16:18,360 --> 01:16:21,158 Dasar. Kamu orang sialan! 563 01:16:21,363 --> 01:16:24,855 Sialan kau. Kemarilah Tidak dapat dipercaya. Dia Kencing di celana 564 01:16:25,067 --> 01:16:27,934 Kalian anjing, akan ku bunuh kau! Ayo, malam ini harus berenang-senang! 565 01:16:28,136 --> 01:16:29,398 Hei! Lari! 566 01:16:29,605 --> 01:16:33,371 Jika bertemu lagi, kalian akan mati Dia sangat liar 567 01:16:33,775 --> 01:16:36,073 Apa? Hei kau orang bodoh Tangkap kami jika kau bisa! 568 01:16:36,278 --> 01:16:37,609 Hei aku bisa melihat celana dalamnya nya Celana dalam! Celana dalam! 569 01:16:37,813 --> 01:16:39,542 Warnanya hitam! Salah, dia tidak pakai apa-apa, Itu sebabnya berwarna hitam 570 01:16:39,748 --> 01:16:41,215 Warnanya ungu, kalian orang sialan! 571 01:16:41,483 --> 01:16:44,884 Sungguh, dia tidak memakai apa-apa! Tidak, bagaimana bisa 572 01:16:45,087 --> 01:16:46,645 Mati kalian! 573 01:16:47,522 --> 01:16:51,083 Dia tetap mengikuti kita. Ambil ini 574 01:16:52,694 --> 01:16:54,958 Sial! 575 01:16:59,835 --> 01:17:01,097 Jangan berikan ke padaku. Bawa sendiri! 576 01:17:01,303 --> 01:17:03,567 Kenapa kau berikan ini kepadaku baunya tidak enak, singkirkan 577 01:17:03,772 --> 01:17:07,333 Dimana kau belajar, hal semacam itu? 578 01:17:07,542 --> 01:17:09,533 Apa yang kau katakan? "Berhubungan intim sampai mati"? 579 01:17:09,745 --> 01:17:11,474 Kalian bajingan tengik! 580 01:17:11,680 --> 01:17:13,079 Kami hanya kelaparan 581 01:17:14,650 --> 01:17:18,450 Kami belum makan selama 3 hari, Aku tidak bohong 582 01:17:18,654 --> 01:17:22,488 Apa maumu? Kami hanya ingin makan 583 01:17:23,358 --> 01:17:26,384 Pizza! Pizza? 584 01:17:30,532 --> 01:17:32,227 Lihat dia makan! 585 01:17:33,168 --> 01:17:36,831 Aku tidak percaya dia barusaja hampir mencoba untuk membunuh dirinya sendiri 586 01:17:37,039 --> 01:17:38,529 Kamu bilang itu 587 01:17:39,775 --> 01:17:43,871 Aku juga belum makan selama 3 hari Saya harus makan untuk menjadi hantu yang cantik 588 01:17:44,079 --> 01:17:46,070 Apa gunanya? 589 01:17:46,281 --> 01:17:49,079 Kalau kamu lompat dari gedung itu, Badanmu akan hancur berserakan, 590 01:17:49,284 --> 01:17:51,085 Dan pizza kau makan terhambur kemana-mana. Percuma kan? 591 01:17:52,289 --> 01:17:59,056 Hentikan omong kosongmu dan ambilkan aku salad Tanpa ketimun dan Roti kering 592 01:17:59,261 --> 01:18:00,751 Kau saja. tidak pakai kacang. 593 01:18:00,962 --> 01:18:03,760 Kenapa kau selalu menyuruhnya? Kau saja yang pergi! 594 01:18:06,902 --> 01:18:08,836 Sial. Jangan makan semuanya. Mengerti 595 01:18:12,474 --> 01:18:14,567 Tambah pizza, Tolong! 596 01:18:18,280 --> 01:18:20,840 Ini biaya pulang kalian 597 01:18:21,083 --> 01:18:25,247 Sebaiknya kalian pulang ke rumah Saya akan mengeceknya! Ok? 598 01:18:27,189 --> 01:18:28,417 Terima kasih , Nona 599 01:18:28,957 --> 01:18:32,518 Kita tidak perlu berterima kasih padanya Kita telah menyelamatkan nyawanya 600 01:18:33,261 --> 01:18:37,857 Kalau begitu kembalikan uangku Jangan. Terima kasih banyak 601 01:18:41,837 --> 01:18:46,274 Kalian harus pulang ke rumah. Kamu juga harus hidup terus 602 01:20:45,126 --> 01:20:46,115 Maaf! 603 01:20:48,897 --> 01:20:51,491 Apakah ini jalan keluar? 604 01:20:51,733 --> 01:20:53,826 Kalau begitu.... permisi 605 01:21:11,000 --> 01:21:13,826 606 01:21:14,656 --> 01:21:19,559 Jika kau merasakan hembusan angin saat aku tidak berada di sisimu, angin itu adalah aku 607 01:21:31,673 --> 01:21:35,165 Jika aku kelak mati, aku ingin menjadi angin 608 01:23:30,091 --> 01:23:32,218 Myungwoo, itu kau? 609 01:23:36,131 --> 01:23:37,928 Apa kau berada di sini? 610 01:23:39,100 --> 01:23:41,568 Kau kah ini? atau ini hanya sekedar angin? 611 01:23:43,104 --> 01:23:47,370 Beri tahu! Beri tahu aku, Myungwoo! 612 01:23:48,176 --> 01:23:49,302 Myungwoo! 613 01:23:52,981 --> 01:24:00,046 Apa kau sudah mejadi angin? Benarkah? 614 01:24:03,258 --> 01:24:05,385 Aku tidak mempercayai nya 615 01:25:31,312 --> 01:25:34,975 Ini hari dimana kau akan meninggalkanku selamanya 616 01:25:39,921 --> 01:25:42,947 49 hari setelah kau meninggal 617 01:25:49,664 --> 01:25:56,661 Tapi aku akan kembali dan menemukanmu sebelum hari itu. Sungguh! 618 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Cepat jalan! Masuk! 619 01:25:59,542 --> 01:26:03,102 Tempat ini berusia 30 tahun.... Silahkan masuk. 620 01:26:04,245 --> 01:26:05,735 Semuanya baik-baik saja, kawan? 621 01:26:07,549 --> 01:26:09,016 Kerja bagus 622 01:26:11,119 --> 01:26:14,577 Hei, Park. Pria yang kau tangkap Bawa dia masuk! 623 01:26:15,089 --> 01:26:17,785 Kamu bisa memakai meja Min yang dulu dipakainya 624 01:26:18,026 --> 01:26:20,995 Lemari mu berada di sebelah sana 625 01:26:22,063 --> 01:26:25,123 Di mana Kim? Aku belum melihatnya pak! 626 01:26:25,333 --> 01:26:27,665 Silahkan... 627 01:26:31,973 --> 01:26:33,998 Jam berapa sekarang? 628 01:26:35,243 --> 01:26:36,267 Mana detektif Kim! 629 01:26:36,578 --> 01:26:37,738 Ada apa, Pak? 630 01:26:38,379 --> 01:26:40,779 Bukan kau Aku mencari Kim Youngho 631 01:26:41,082 --> 01:26:44,245 Banyak nama Kim di sini, Pak Kamu bahkan bukan seorang detektif 632 01:26:44,452 --> 01:26:45,544 Itu dia si sana 633 01:26:50,925 --> 01:26:53,223 Jam berapa kau akan pergi rapat? Aku tidak tahu 634 01:26:53,428 --> 01:26:56,625 Hei, Kim! 635 01:26:57,031 --> 01:26:59,226 Dia adalah rekan baru mu 636 01:27:02,637 --> 01:27:04,798 Sampai jumpa nanti. 637 01:27:08,443 --> 01:27:09,910 Selamat pagi, Pak! 638 01:27:13,214 --> 01:27:14,806 Senang berjumpa dengan anda 639 01:30:31,179 --> 01:30:33,841 "Aku ingin melihatmu bermain piano aku ingin tahu seberapa hebat dirimu :D" 640 01:31:36,043 --> 01:31:38,102 Siapa kau? Apa kau Polisi? 641 01:31:38,379 --> 01:31:40,540 Jangan mendekat, atau akan aku tembak! 642 01:31:41,482 --> 01:31:44,974 Aku akan benar-benar menembakmu! Pergi dari sini! Detektif Yeo! 643 01:31:45,686 --> 01:31:48,678 Pergi! Pergi! Pergi! 644 01:31:54,896 --> 01:31:56,261 Pergilah! 645 01:32:03,104 --> 01:32:07,063 Belajarlah untuk menembak lurus Iya . 646 01:32:24,325 --> 01:32:28,694 Kalau dia datang, hubungi aku lagi 647 01:32:31,299 --> 01:32:35,326 Dan jangan biarkan orang lain tahu 648 01:32:35,536 --> 01:32:40,030 Aku akan menangkap Changsoo dengan tanganku sendiri Jangan Khawatir 649 01:32:40,508 --> 01:32:41,975 Apa kau mengucapkan "Changsoo"? 650 01:32:42,577 --> 01:32:44,408 Tidak, Bukan! Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan 651 01:32:44,645 --> 01:32:45,805 Aku akan menemuimu lagi di Kantor 652 01:33:00,494 --> 01:33:03,758 Ada apa ini? Jangan terlalu cepat. Ikuti mobil itu 653 01:33:40,735 --> 01:33:41,633 Berhenti! 654 01:34:02,757 --> 01:34:03,553 Jangan bergerak! 655 01:34:05,026 --> 01:34:05,754 Tembak dia! 656 01:34:19,907 --> 01:34:21,374 Hubungi ambulan! 657 01:34:22,309 --> 01:34:23,367 Hati-hati! 658 01:34:30,685 --> 01:34:32,016 Myungwoo! 659 01:34:32,653 --> 01:34:37,613 Bagaimana kau bisa mati setelah aku pernah menyelamatkan nyawamu? 660 01:34:37,892 --> 01:34:41,555 Dalam kehidupan yang sebelumnya pasti aku adalah angin 661 01:34:41,762 --> 01:34:44,196 Tolong, Jangan mati! 662 01:34:45,199 --> 01:34:48,794 Katakan saja, kau membutuhkan seorang pembantu, Bukan Pacar, iya kan? 663 01:34:49,003 --> 01:34:52,029 Pacar seharusnya menolong kekasihnya, iya kan? 664 01:34:52,239 --> 01:34:54,264 Kenapa kau tidak minta maaf? 665 01:34:54,475 --> 01:34:57,933 Jika ingin mendengarku mengatakan "Maaf", Ganti namamu menjadi "Maaf" 666 01:34:58,145 --> 01:35:01,046 Bernapaslah, kau bodoh Dimana kau? Akan ku bantu 667 01:35:02,483 --> 01:35:06,351 Dia adalah pacarku, jadi kalian jangan berani main mata dengannya 668 01:35:06,554 --> 01:35:09,580 Aku pembunuh, pemerkosa, pencuri... Aku ahli dalam ketiganya! 669 01:35:10,424 --> 01:35:12,654 Cobalah, seakan-akan aku terbang 670 01:35:12,860 --> 01:35:16,591 Ada pepatah... "Hanya orang jahat yang mampu melihat kejahatan" 671 01:35:16,797 --> 01:35:19,630 Apa aku terlambat? Namaku adalah "Maaf". Panggil aku sekarang 672 01:35:23,237 --> 01:35:25,603 Apa kau di sini? 673 01:35:27,641 --> 01:35:34,479 Apa ini kau? atau hanya angin? Beri tahu aku, beri tahu aku. Myungwoo 674 01:35:34,749 --> 01:35:38,617 Beri tahu aku, beri tahu aku. Myungwoo 675 01:35:44,558 --> 01:35:46,583 Apakah kau sudah berubah menjadi angin? 676 01:35:46,794 --> 01:35:51,254 Benar-benar sudah menjadi angin? 677 01:35:53,634 --> 01:35:55,363 Jangan mati, Myungwoo! 678 01:35:55,569 --> 01:35:56,831 Aku tidak mempercayai ini 679 01:35:57,037 --> 01:35:59,835 Dalam kehidupanku yang sebelumnya pasti aku ditakdirkan sebagai angin 680 01:36:00,574 --> 01:36:01,871 Saluran 2, Saluran 2 681 01:36:02,810 --> 01:36:07,543 Panggil ambulans! Cepatlah! 682 01:36:11,085 --> 01:36:15,044 Ini hari dimana kau akan meninggalkanku selamanya 49 hari setelah kau meninggal 683 01:36:15,256 --> 01:36:18,350 Jika kau merasakan angin ketika aku tidak berada di sisimu Angin itu adalah aku 684 01:36:18,559 --> 01:36:24,429 Tapi aku akan menemukanmua sebelum hari itu, Saya yakin bisa! 685 01:37:20,120 --> 01:37:23,112 Panggil ambulans! 686 01:37:37,638 --> 01:37:42,632 Myungwoo... Myungwoo... 687 01:37:47,248 --> 01:37:49,045 Apakah itu kau? 688 01:37:53,220 --> 01:37:56,781 Detektif Yoe, Bangun! Sadarlah. 689 01:37:56,991 --> 01:37:59,482 Bertahanlah hidup 690 01:38:01,495 --> 01:38:02,757 Terus ajak dia bicara 691 01:38:02,997 --> 01:38:05,522 Aku tidak bisa, air mata ku terus menetes 692 01:38:06,533 --> 01:38:10,867 Apa kau ingat saat itu? Kau seperti Robocop 693 01:38:11,071 --> 01:38:15,940 Robocop tidak akan bisa mati hanya karena satu buah tembakan 694 01:38:16,143 --> 01:38:19,408 Aku sudah berjanji 695 01:38:21,448 --> 01:38:24,110 Detective Yeo, Bertahanlah! 696 01:38:24,318 --> 01:38:26,309 Aku harus memberitahu mu sesuatu 697 01:38:26,520 --> 01:38:29,045 Aku harus mengakui sesuatu 698 01:38:29,256 --> 01:38:33,556 Diamlah, Tolong! Mereka menyuruhku untuk terus bicara 699 01:38:48,042 --> 01:38:51,273 Periksa tanda-tanda vitalnya. BP 60 700 01:38:51,478 --> 01:38:55,141 Denyutnya lemah, sambungkan ke monitor Panggilkan dokter jantung 701 01:38:55,349 --> 01:38:58,409 Panggil bagian jantung Dia mulai berhenti bernafas 702 01:38:58,619 --> 01:39:00,985 Ambil alat kejut jantung. Siap! Lakukan! 703 01:39:07,795 --> 01:39:09,660 200 Watt. Siap! Lakukan 704 01:39:11,098 --> 01:39:12,725 Periksa EKG nya. Tidak ada perubahan. 705 01:39:12,933 --> 01:39:15,060 300 Joule ! Siap! lakukan! 706 01:39:16,837 --> 01:39:20,705 300 Joule ! Siap! lakukan! 707 01:39:51,000 --> 01:39:54,000 708 01:40:00,414 --> 01:40:06,375 Petugas Yeo! Tugasmu malam ini selesai Pulanglah ke rumah. Ya, pak. 709 01:40:29,610 --> 01:40:30,508 Myungwoo! 710 01:40:38,986 --> 01:40:39,918 Myungwoo! 711 01:40:48,028 --> 01:40:49,017 Myungwoo! 712 01:41:13,187 --> 01:41:20,616 Apa ini kau? Benarkah? 713 01:41:27,367 --> 01:41:29,301 Kamu masih hidup? 714 01:41:36,210 --> 01:41:41,307 Kenapa kau tidak kabur saja waktu itu? Kau tahu kan, larimu tidak cepat 715 01:41:42,783 --> 01:41:44,614 Aku tidak bisa lari dengan baik 716 01:41:47,921 --> 01:41:50,321 Karena aku hanya punya satu paru-paru sekarang 717 01:41:51,492 --> 01:41:54,689 Bagaimana kamu bisa berpura-pura kau sudah meninggal? 718 01:41:55,462 --> 01:41:59,296 Tidak kah kau berpikir kalau perbuatanmu itu sangat melukaiku? 719 01:41:59,500 --> 01:42:01,730 Aku tidak mau kau melihatku lagi seperti ini 720 01:42:01,935 --> 01:42:05,063 Siap yang peduli? Aku sangat-sangat mencintaimu melebihi apapun 721 01:42:05,272 --> 01:42:10,471 Aku bukan lagi Myungwoo Dan kau bukan lagi Kyungjin 722 01:42:12,546 --> 01:42:15,674 Myungwoo. Myungwoo telah lama mati 723 01:42:16,150 --> 01:42:20,348 Terimalah. Jangan menganggapku masih hidup 724 01:42:20,554 --> 01:42:25,082 Tapi kau masih hidup. Dia telah mati! 725 01:42:39,473 --> 01:42:40,531 Myungwoo 726 01:43:00,894 --> 01:43:01,986 Detak jantungnya berdetak lagi 727 01:43:04,264 --> 01:43:06,061 Dia mencoba untuk tetap hidup. Apa? 728 01:43:06,333 --> 01:43:09,791 Dia mencoba untuk tetap hidup, sambungkan ke semua jalur. Periksa tanda-tanda vitalnya lagi 729 01:43:10,003 --> 01:43:13,666 Ambil tabung oksigen dan siapkan beberapa kantong darah 730 01:43:28,088 --> 01:43:31,990 Hei, Kim. Aku bisa melihatnya. Kamu telah menemani Kyungjin 731 01:43:32,192 --> 01:43:33,853 Tapi kau kan sudah menikah 732 01:43:34,628 --> 01:43:36,755 Jangan sampai kau menyukainya, setuju? 733 01:43:42,469 --> 01:43:46,303 Akhirnya kau sadar. Operasi berjalan lancar, 734 01:43:46,506 --> 01:43:48,303 Dan kau ditangani dengan cepat 735 01:43:51,478 --> 01:43:52,911 Istirahatlah 736 01:43:57,718 --> 01:44:03,247 Tanggal berapa sekarang? Hari ini Hari terakhir bulan oktober 737 01:44:22,843 --> 01:44:24,003 Myungwoo 738 01:44:39,926 --> 01:44:40,984 Myungwoo 739 01:47:37,037 --> 01:47:38,095 Myungwoo 740 01:47:41,074 --> 01:47:42,006 Myungwoo 741 01:47:43,710 --> 01:47:44,699 Myungwoo 742 01:47:45,345 --> 01:47:46,209 Myungwoo 743 01:47:47,681 --> 01:47:48,477 Myungwoo 744 01:47:49,015 --> 01:47:49,879 Myungwoo 745 01:49:34,821 --> 01:49:35,981 Myungwoo 746 01:49:37,891 --> 01:49:43,852 Seseorang pasti mendengar doaku 747 01:50:05,285 --> 01:50:07,412 Aku bisa melihatmu 748 01:50:42,722 --> 01:50:44,212 Aku harus pergi 749 01:50:53,266 --> 01:50:56,531 Aku bersyukur bisa melihatmu sebelum aku meninggal 750 01:50:59,939 --> 01:51:03,500 Jangan! Myungwoo 751 01:51:03,777 --> 01:51:06,507 Myungwoo. Jangan pergi 752 01:51:06,713 --> 01:51:11,514 Aku akan mengikutimu, jika kau pergi 753 01:51:16,556 --> 01:51:18,786 Tidak, sekarang bukan waktunya untukmu 754 01:51:18,992 --> 01:51:25,124 Kau masih punya banyak waktu 755 01:51:25,331 --> 01:51:28,789 Tidak...Tidak... 756 01:51:30,904 --> 01:51:33,771 Jangan lah kau bersedih karena aku 757 01:51:36,309 --> 01:51:41,906 Kita pasti akan bertemu lagi. Tidakah kau merasakannya? 758 01:51:44,884 --> 01:51:47,409 Kelak jika kita bertemu lagi, 759 01:51:49,089 --> 01:51:56,393 Beri tahu aku semua cerita bahagiamu yang kau alami dari kehidupan ini 760 01:51:56,596 --> 01:52:01,363 Dan ketika kau ingin melihat ku berbisiklah kepada angin, 761 01:52:02,736 --> 01:52:08,402 Kau akan bertemu dengan seseorang yang memiliki jiwa yang sama seperti aku 762 01:52:13,346 --> 01:52:22,653 Sekarang, biarkan aku pergi dengan cintamu di hatiku 763 01:52:34,768 --> 01:52:35,757 Myungwoo! 764 01:52:46,212 --> 01:52:47,645 Maaf 765 01:52:50,450 --> 01:52:57,549 Kau tidak perlu memanggilku seperti itu Namaku adalah Myungwoo 766 01:53:13,406 --> 01:53:16,102 Aku berjanji tidak akan bersedih lagi 767 01:53:18,611 --> 01:53:22,843 Aku percaya kau akan selalu ada bersamaku 768 01:53:23,082 --> 01:53:26,449 Jika kau merindukanku, kembalilah kapanpun kau mau, 769 01:53:28,454 --> 01:53:33,721 Meskipun sebagai angin, Kembalilah seperti angin 770 01:54:35,521 --> 01:54:36,613 Apa kau mencariku? 771 01:54:37,457 --> 01:54:39,925 Oh, ini 772 01:54:40,126 --> 01:54:44,187 Ini dari agen kehilangan barang. Di situ ada tertulis namamu 773 01:55:02,515 --> 01:55:07,282 "Kepada Penyelamatku Kyungjin, Aku milikmu" 774 01:55:32,946 --> 01:55:38,213 Kyungjin, Bagaimana keadaanmu saat ini? Aku harap kau tidak bersedih lagi 775 01:55:38,418 --> 01:55:42,718 Aku akan selalu di sisi mu Ingatlah, aku memberitahu mu sekali 776 01:55:43,189 --> 01:55:46,090 Ketika kau mendengarku, berbisiklah kepada angin 777 01:55:46,492 --> 01:55:50,053 Kau akan bertemu dengan seseorang yang memiliki jiwa seperti aku 778 01:55:51,331 --> 01:55:55,358 Bisakah kau merasakannya? Aku berada di dekatmu 779 01:55:56,035 --> 01:55:59,596 Kau akan bertemu dengannya hari ini 780 01:56:06,312 --> 01:56:08,075 Apa kau tahu siapa yang membawa surat ini? 781 01:56:45,151 --> 01:56:50,748 Silahkan berdiri dibelakang garis pembatas kereta 782 01:56:55,828 --> 01:57:02,131 Beri jarak antara kereta dan pembatas... 783 01:57:19,919 --> 01:57:26,552 Aku bisa mendengar bisikannya melalui angin. Aku bisa merasakannya 784 01:57:27,994 --> 01:57:32,829 Itu dia, berdiri di sampingku 785 01:57:41,407 --> 01:57:43,967 Akan ku perkenalkan kau dengan pacar ku, Dia adalah... 786 01:57:44,177 --> 01:57:50,013 Seseorang yang telah banyak mengucurkan air matanya hanya untukku 787 01:57:50,249 --> 01:57:55,516 Namanya adalah Kyungjin. Kyungjin Yeo 788 01:57:58,291 --> 01:58:01,749 Menyebut namanya saja aku sudah merasa aneh 789 01:58:02,929 --> 01:58:09,433 Dia mempunyai sesuatu hal yang spesial yang tidak dimiliki oleh orang lain 790 01:58:10,529 --> 01:58:18,999 791 01:58:24,000 --> 01:58:27,999