0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,234 --> 00:00:56,000 2 00:00:56,140 --> 00:00:58,059 Hei, sayang. Senang melihatmu! 3 00:00:58,226 --> 00:01:01,229 Aku sudah terima bunganya. Kau perhatian sekali. 4 00:01:01,395 --> 00:01:04,482 Tentu. Aku tahu kau menyelesaikan makalah Kesehatan Dunia hari ini... 5 00:01:04,649 --> 00:01:06,025 dan kau sudah bekerja keras. 6 00:01:06,192 --> 00:01:10,196 Aku hampir selesai, mungkin... 7 00:01:10,363 --> 00:01:14,825 Kau mau mampir dan tonton Netflix, bersantai dan... 8 00:01:15,326 --> 00:01:16,244 Apa? 9 00:01:16,410 --> 00:01:19,205 Kau mau bercinta? 10 00:01:19,372 --> 00:01:21,249 Aku tidak bilang begitu! 11 00:01:21,415 --> 00:01:22,500 - Astaga! - Aku tahu. 12 00:01:22,667 --> 00:01:24,168 Aku lebih sopan dari itu! 13 00:01:24,335 --> 00:01:25,169 Aku tahu. Maaf. 14 00:01:25,336 --> 00:01:27,546 Aku mau sekali. 15 00:01:27,713 --> 00:01:29,423 Sudah tiga hari. 16 00:01:29,590 --> 00:01:32,176 Buah zakarku begitu biru sekarang... 17 00:01:32,343 --> 00:01:35,012 biru gelap, hampir hitam. 18 00:01:35,179 --> 00:01:37,098 Aku serius. lni, lihat. 19 00:01:37,265 --> 00:01:39,600 Aku percaya. 20 00:01:39,767 --> 00:01:40,685 Baiklah. 21 00:01:40,851 --> 00:01:42,853 Sampai jumpa, buah zakar nyaris hitam. 22 00:01:43,020 --> 00:01:43,854 Baik, Steph. 23 00:01:44,021 --> 00:01:46,065 Datanglah di atas pukul 18.00. 24 00:01:46,232 --> 00:01:50,861 Baik. Kita akan tonton Netflix dan bersenang-senang. 25 00:01:51,028 --> 00:01:54,073 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt! 26 00:01:54,240 --> 00:01:55,616 Movember sudah berakhir. 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,577 Waktunya mencukur kumis. 28 00:01:59,078 --> 00:02:01,539 Maaf. Making a Murderer! 29 00:02:01,706 --> 00:02:03,124 Narcos! 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,043 Stranger Things! 31 00:02:06,210 --> 00:02:08,546 Buah zakar hitam! 32 00:02:22,977 --> 00:02:24,395 Selamat Ulang Tahun ke-55, Ned! 33 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 Ned mengikuti impiannya... 34 00:02:26,731 --> 00:02:29,942 dan mengubah percetakan tua menjadi industri kuat... 35 00:02:30,109 --> 00:02:32,153 dikenal sebagai Perusahaan Fleming. 36 00:02:32,570 --> 00:02:33,821 Bos terbaik di dunia! 37 00:02:33,988 --> 00:02:36,073 Perusahaan Fleming! 38 00:02:36,240 --> 00:02:37,408 Prestasinya mencakup... 39 00:02:37,575 --> 00:02:39,577 brosur untuk perabotan Steelcase... 40 00:02:39,744 --> 00:02:40,953 separuh spesialis Grand Rapids... 41 00:02:41,078 --> 00:02:41,871 SELAMAT ANAK LELAKI! 42 00:02:41,954 --> 00:02:43,622 Dan selebaran Domino's Pizza. 43 00:02:43,748 --> 00:02:44,707 DISKON 50% SEMUA PIZA 44 00:02:44,790 --> 00:02:46,751 ASOSIASI PERS KECIL MIDWEST PENGUSAHA TERBAIK 45 00:02:48,002 --> 00:02:49,837 Tapi sebelumnya... 46 00:02:50,004 --> 00:02:53,174 Ned bertemu gadis Michigan Wolverine, Barbara Welsh. 47 00:02:53,341 --> 00:02:55,092 Bagaimana pria tua ini mendapatkanku? 48 00:02:55,259 --> 00:02:58,763 Ned mengajaknya kencan menonton band favoritnya... 49 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 - Kiss! - Kiss! 50 00:03:02,266 --> 00:03:03,434 Itu favoritku juga! 51 00:03:03,601 --> 00:03:04,852 Rock and roll! 52 00:03:05,019 --> 00:03:06,354 Beberapa tahun kemudian... 53 00:03:06,520 --> 00:03:08,773 kakakku Stephanie lahir. 54 00:03:10,274 --> 00:03:12,026 Dia cantik sekali. 55 00:03:13,027 --> 00:03:14,862 Mereka tidak akrab. 56 00:03:15,821 --> 00:03:17,323 - Aku mengantarnya kuliah. - Ya. 57 00:03:17,490 --> 00:03:20,117 Lalu aku muncul, Scotty F. 58 00:03:20,284 --> 00:03:21,452 Ada anak lagi? 59 00:03:21,619 --> 00:03:23,329 - Aku lupa anak kedua. - Ada anak lagi. 60 00:03:23,496 --> 00:03:24,622 Nah, Bos Besar. 61 00:03:26,832 --> 00:03:29,960 Maaf. Aku berjanji takkan menangis. 62 00:03:31,462 --> 00:03:33,130 Aku sayang Ayah. Selamat Ulang Tahun. 63 00:03:33,297 --> 00:03:34,131 Bagus, Scotty! 64 00:03:34,298 --> 00:03:35,800 Ayah juga sayang kau. 65 00:03:35,966 --> 00:03:37,218 Terima kasih. 66 00:03:37,802 --> 00:03:39,470 Tadi luar biasa. 67 00:03:40,054 --> 00:03:41,389 Ada satu kejutan lagi. 68 00:03:41,555 --> 00:03:44,809 Pada hadirin, siaran langsung dari kamar asramanya di Stanford... 69 00:03:44,975 --> 00:03:46,811 inilah kakakku, Stephanie! 70 00:03:49,313 --> 00:03:50,689 - Hai, semuan ya! - Hei, sayang! 71 00:03:51,857 --> 00:03:53,651 Hei, Steph! Hei, ini Kevin! 72 00:03:53,818 --> 00:03:55,361 - Hai, Kevin! - Kevin. 73 00:03:55,528 --> 00:03:57,321 - Boleh kami lihat? - Maaf. 74 00:03:57,488 --> 00:03:59,198 - Hai, lbu. - Hai! 75 00:03:59,365 --> 00:04:00,408 Hai, Ayah. 76 00:04:00,574 --> 00:04:01,742 Yang berulang tahun. 77 00:04:01,909 --> 00:04:02,868 Hai, sayang. 78 00:04:03,035 --> 00:04:04,870 Sepertinya kalian bersenang-senang. 79 00:04:05,037 --> 00:04:06,539 Andai aku bisa hadir. 80 00:04:06,705 --> 00:04:08,332 Dia ramah sekali. 81 00:04:08,499 --> 00:04:09,750 - Ya. - Minggir. 82 00:04:09,917 --> 00:04:12,044 Aku hanya ingin bilang aku sayang Ayah. 83 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 Ayah juga sayang kau. 84 00:04:13,629 --> 00:04:14,880 - Aku lebih sayang Ayah. - Tidak. 85 00:04:15,047 --> 00:04:16,173 Ayah sayang kau ke bulan dan kembali. 86 00:04:16,340 --> 00:04:18,050 Kali ini kubiarkan Ayah menang. 87 00:04:19,468 --> 00:04:21,262 Walau sekarang Ayah sudah... 88 00:04:22,596 --> 00:04:23,639 kuno. 89 00:04:23,806 --> 00:04:25,099 Ayah masih... 90 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 Mau apa kau di sini? 91 00:04:26,517 --> 00:04:27,977 Kau menyuruhku datang. 92 00:04:28,144 --> 00:04:29,520 Kau lebih awal. Kubilang di atas pukul 18.00. 93 00:04:29,687 --> 00:04:30,729 - Baik. - Sebentar, aku sedang telepon. 94 00:04:30,896 --> 00:04:33,107 - Baik. - Maaf. Tadi temanku. 95 00:04:33,274 --> 00:04:36,652 Selamat ulang tahun 96 00:04:37,486 --> 00:04:38,779 Astaga. 97 00:04:38,946 --> 00:04:40,072 Laird, kau... 98 00:04:40,239 --> 00:04:41,157 Selesaikan teleponmu. 99 00:04:41,323 --> 00:04:43,242 Aku siap-siap untuk Netflix dan bersantai. 100 00:04:43,409 --> 00:04:44,743 - Jangan sekarang, Laird. - Astaga. 101 00:04:44,910 --> 00:04:45,786 Kimmy Schmidt! 102 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 - Pakai celanamu. - Marco Polo. 103 00:04:47,163 --> 00:04:48,205 Astaga! 104 00:04:50,040 --> 00:04:51,542 Bagaimana cara matikannya? 105 00:04:51,709 --> 00:04:52,918 Ibu memotret layar. 106 00:04:53,085 --> 00:04:55,421 Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun 107 00:04:55,588 --> 00:04:56,505 Kevin, bantu dia. 108 00:04:56,672 --> 00:04:58,757 Selamat ulang tahun 109 00:05:12,313 --> 00:05:15,107 Perusahaan Fleming. Sejak 1991 110 00:05:27,077 --> 00:05:28,621 ltu dia. Selamat ulang tahun, Bos Besar. 111 00:05:28,787 --> 00:05:29,788 Terima kasih, Jim. 112 00:05:31,332 --> 00:05:32,082 Jerry. 113 00:05:32,249 --> 00:05:33,751 - Ned, makan malamnya seru. - Hei, Jerry. 114 00:05:33,918 --> 00:05:34,919 Terima kasih. Lou. 115 00:05:35,085 --> 00:05:36,337 Bos, bisa bicara? 116 00:05:36,504 --> 00:05:38,255 Tentu. Selamat pagi, Joyce. 117 00:05:38,422 --> 00:05:39,798 Pestanya meriah. 118 00:05:39,965 --> 00:05:41,592 Tahan semua teleponnya. 119 00:05:43,969 --> 00:05:45,471 Yang benar saja. 120 00:05:45,638 --> 00:05:47,431 Big Lots memutuskan kerja sama? 121 00:05:47,598 --> 00:05:49,266 Mereka rekanan sejak 2006. 122 00:05:49,433 --> 00:05:51,268 Sekarang mereka mencetak di Tiongkok. 123 00:05:51,435 --> 00:05:52,436 Astaga. 124 00:05:52,603 --> 00:05:55,356 Kita sudah kalah saing oleh Evite, Stamp-Free... 125 00:05:55,523 --> 00:05:56,941 dan situs bisnis lainnya. 126 00:05:57,107 --> 00:05:59,610 Jika begini terus, kita akan bangkrut bulan Maret. 127 00:05:59,777 --> 00:06:01,028 Bagaimana dengan Perlengkapan Olah Raga Dick? 128 00:06:01,195 --> 00:06:04,114 Aku masih berteleponan dengan orangku. 129 00:06:04,281 --> 00:06:06,200 Ned, boleh aku jujur? 130 00:06:06,367 --> 00:06:07,952 Aku tak bisa terus rahasiakan ini dari Patty. 131 00:06:08,452 --> 00:06:10,829 Lou, bukankah aku masih buat bisnis ini berjalan? 132 00:06:11,497 --> 00:06:13,791 Itu tugasmu. 133 00:06:13,958 --> 00:06:16,502 Aku butuh sedikit waktu. ltu saja. 134 00:06:16,669 --> 00:06:18,671 Kau ahlinya. 135 00:06:18,837 --> 00:06:21,048 Mungkin kau dapat keajaiban Natal. 136 00:06:21,215 --> 00:06:23,509 - Ya. - Ya. 137 00:06:23,676 --> 00:06:25,886 Oh, ya. Semalam kau hebat menjaga ekspresimu. 138 00:06:26,053 --> 00:06:26,887 Terima kasih. 139 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Pestanya meriah. 140 00:06:28,514 --> 00:06:29,348 Ya, menyenangkan. 141 00:06:29,515 --> 00:06:32,643 Sampai anak itu menaruh bokongnya di layar dalam 3 dimensi. 142 00:06:32,810 --> 00:06:33,978 Aku bilang, "Wah! 143 00:06:34,478 --> 00:06:35,479 "Itu kelewatan." 144 00:06:35,646 --> 00:06:36,647 Dan coba dengar... 145 00:06:36,814 --> 00:06:38,315 Stephanie minta kami ke sana... 146 00:06:38,482 --> 00:06:41,151 menemui pria di balik bokong itu pada hari raya. 147 00:06:41,318 --> 00:06:43,904 Mengingat keadaan di sini, aku takkan pergi. 148 00:06:44,071 --> 00:06:47,324 Tunggu. lni pacar serius pertamanya? 149 00:06:47,491 --> 00:06:49,368 Ya. Begitulah. 150 00:06:49,994 --> 00:06:52,580 Ini aneh sekali. 151 00:06:52,746 --> 00:06:56,000 Stephanie dan aku sangat dekat. 152 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 Tapi dia tak pernah membicarakan pria ini. 153 00:06:59,044 --> 00:07:00,337 Itu sudah biasa, Bos. 154 00:07:00,504 --> 00:07:02,881 Kupikir aku mengenal Lou Junior... 155 00:07:03,048 --> 00:07:04,216 saat dia kuliah di Ohio State. 156 00:07:04,592 --> 00:07:07,720 Tiba-tiba, dia pulang bersama seorang alumni... 157 00:07:07,886 --> 00:07:10,723 dan sudah setahun mereka berkencan. 158 00:07:10,889 --> 00:07:12,266 - Masa? - Ya. 159 00:07:12,433 --> 00:07:15,102 Gadis yang baik, tapi suka mengatur. 160 00:07:15,728 --> 00:07:17,271 Maaf. Aku tak bermaksud seperti itu... 161 00:07:17,438 --> 00:07:20,232 karena aku tak mengenalnya. Tapi aku tak suka dia. 162 00:07:20,399 --> 00:07:21,692 - Tidak. - Lou. 163 00:07:21,859 --> 00:07:23,360 Itu sudah biasa. 164 00:07:23,527 --> 00:07:25,446 Lou, apa intinya? 165 00:07:25,863 --> 00:07:27,197 Pergilah temui dia. 166 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Aku tahu keadaan kita sedang sulit... 167 00:07:29,408 --> 00:07:32,870 tapi, Lou Junior mau menikah bulan Mei. 168 00:07:33,037 --> 00:07:33,746 Menikah. 169 00:07:33,912 --> 00:07:36,040 Begitu mereka keluar dari rumahmu... 170 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 kita tidak tahu mereka mau apa. 171 00:07:38,375 --> 00:07:41,211 Aku jadi ingat. Dia minta kau pidato di pernikahannya... 172 00:07:41,378 --> 00:07:43,631 dan mengucapkan sesuatu yang baik. 173 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Kubilang aku akan tanyakan kepadamu. 174 00:07:46,383 --> 00:07:48,927 Mereka ingin menikah di halaman belakang rumahmu. 175 00:07:49,094 --> 00:07:51,055 - Yah... - Tapi... 176 00:07:51,221 --> 00:07:55,267 Sebaiknya kau ke sana dan temui anak ini. 177 00:07:55,434 --> 00:07:56,727 Kau melihatnya. 178 00:07:56,894 --> 00:07:59,104 Dia berjiwa bebas. 179 00:07:59,897 --> 00:08:00,898 Maksudmu... 180 00:08:01,065 --> 00:08:02,566 Kau dengar dia masuk ke kamar. 181 00:08:02,733 --> 00:08:04,485 Dia datang dengan penuh semangat. 182 00:08:04,652 --> 00:08:07,738 Dia begitu antusias untuk... 183 00:08:09,239 --> 00:08:11,408 Dia ingin terus dan terus... 184 00:08:11,575 --> 00:08:15,162 pagi, siang, malam, dan "Stephanie, aku datang. 185 00:08:15,329 --> 00:08:17,915 "Stephanie, aku datang. Aku datang lagi." 186 00:08:18,082 --> 00:08:19,625 Aku ingat ketika seusia mereka. 187 00:08:19,792 --> 00:08:21,126 Selalu siap. 188 00:08:25,422 --> 00:08:29,176 22 Desember Bandara lnternasional San Jose 189 00:08:34,098 --> 00:08:35,265 Terima kasih sudah datang. 190 00:08:37,267 --> 00:08:40,688 Di sini indah sekali. 191 00:08:40,854 --> 00:08:42,981 Aku senang kalian semua datang. 192 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 Kami sangat senang. 193 00:08:44,316 --> 00:08:45,943 Ada beberapa hal tentang Laird... 194 00:08:46,110 --> 00:08:48,946 yang tak ingin kubicarakan lewat telepon karena... 195 00:08:49,113 --> 00:08:50,322 Awas, sayang... 196 00:08:50,447 --> 00:08:50,948 PINTU KELUAR 38 197 00:08:51,031 --> 00:08:51,990 Pintu keluar terlewat. 198 00:08:52,157 --> 00:08:53,325 Aku sengaja. 199 00:08:53,492 --> 00:08:54,952 Laird dan aku berpikir... 200 00:08:55,619 --> 00:08:57,663 lebih baikjika kita menginap di rumahnya. 201 00:08:57,830 --> 00:08:58,664 Rumahnya? 202 00:08:58,831 --> 00:09:00,624 Kapan kita bicarakan? Kau tahu? 203 00:09:00,791 --> 00:09:04,044 Kau yakin orang tuanya punya cukup kamar? 204 00:09:04,211 --> 00:09:05,462 Dia tidak tinggal dengan orang tuanya. 205 00:09:05,629 --> 00:09:08,006 Kami tidak nyaman tidur berdesakan. 206 00:09:08,173 --> 00:09:10,551 Dia tinggal sendirian. Tidak akan berdesakan... 207 00:09:10,718 --> 00:09:12,302 tapi lebih bagus dari Sheraton. 208 00:09:12,469 --> 00:09:13,887 Lebih bagus dari lantai klub? 209 00:09:14,054 --> 00:09:17,474 Aku bicara dengan pengelolanya. Kita dapat kamar suite dengan harga murah. 210 00:09:17,641 --> 00:09:19,643 Apa? ltu bagus, Bos Besar. 211 00:09:19,810 --> 00:09:21,395 - Mengagumkan. - Kita harus putar balik. 212 00:09:21,562 --> 00:09:23,147 - Gratis sarapan kontinental. - Ya. 213 00:09:23,313 --> 00:09:25,858 Permen di bantal, ranjang dirapikan, semua fasilitas Sheraton. 214 00:09:26,024 --> 00:09:27,359 Apa Dacarmu punya itu? 215 00:09:27,526 --> 00:09:29,820 Pacarmu? 216 00:09:29,987 --> 00:09:31,905 Kami tahu kau sudah lihat kemaluannya. 217 00:09:32,156 --> 00:09:33,157 - Apa? - Scott! 218 00:09:33,323 --> 00:09:34,158 Apa? 219 00:09:41,665 --> 00:09:42,958 Ini bagus. 220 00:09:43,125 --> 00:09:44,835 Ini rumah gerbang. 221 00:09:45,461 --> 00:09:46,545 Rumah gerbang? 222 00:09:50,007 --> 00:09:51,008 APa-apaan? 223 00:09:51,175 --> 00:09:53,302 Itu pemindai pengenal wajah? 224 00:09:55,637 --> 00:09:56,847 Keren sekali. 225 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Pagar pohonnya bergerak. 226 00:10:10,819 --> 00:10:13,864 Kau mengencani siapa? 227 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 Laird memulai perusahaan bernama Guerrilla Gang. 228 00:10:15,991 --> 00:10:17,367 Kau main Kera Pembunuh, bukan? 229 00:10:17,534 --> 00:10:20,078 Serius? ltu favoritku di kelas delapan. 230 00:10:20,245 --> 00:10:21,246 Dia yang membuatnya. 231 00:10:21,413 --> 00:10:23,499 Dia membuat video game? 232 00:10:23,665 --> 00:10:25,209 - Aplikasi, Ayah. -lni dia! 233 00:10:25,375 --> 00:10:26,752 Ini rumahnya? 234 00:10:27,211 --> 00:10:29,338 Kau yakin ini bukan Toko Apple atau semacamnya? 235 00:10:29,505 --> 00:10:32,216 Astaga. Apa kabar? 236 00:10:32,382 --> 00:10:33,592 Aku tahu! 237 00:10:33,759 --> 00:10:35,719 Keluarga Fleming datang. Kalian tiba! 238 00:10:35,886 --> 00:10:37,721 Hai, kawan. 239 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 Halo, sayang. 240 00:10:40,224 --> 00:10:42,559 - Jangan sentuh apa pun. - Bagaimana lalu lintas? 241 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 - Lancar. Hai, mereka di sini! - Halo. 242 00:10:44,770 --> 00:10:46,104 Halo, Ned Fleming. 243 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 - Barbara. - Ya. 244 00:10:48,899 --> 00:10:51,068 Kau sempurna. 245 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 Terima kasih. Astaga. 246 00:10:53,403 --> 00:10:54,947 Ini pasti jagoan kita. Scotty, benar? 247 00:10:55,113 --> 00:10:56,323 - Ya. - Bagus. 248 00:10:57,491 --> 00:10:58,992 - Siapa kau? - Gustav. 249 00:10:59,159 --> 00:11:00,577 Aku Gustav. 250 00:11:01,495 --> 00:11:03,080 Aku tak pernah tahu cara menggambarkanmu. 251 00:11:03,580 --> 00:11:06,291 Cukup pengelola rumah, Stephy. 252 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 Itu cocok. 253 00:11:07,626 --> 00:11:09,837 Dulu aku mengelola grup Four Seasons di Asia... 254 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 tapi setelah beberapa lama... 255 00:11:11,588 --> 00:11:13,131 kehidupan perusahaan jadi membosankan. 256 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 "Tiffany ini, Cartier itu." 257 00:11:15,300 --> 00:11:17,678 Dan lain sebagainya. Cukup. 258 00:11:17,845 --> 00:11:19,429 Kau paham maksudku, Ned. 259 00:11:19,596 --> 00:11:20,764 Ya. Tentu. 260 00:11:20,931 --> 00:11:21,932 Membosankan. 261 00:11:22,099 --> 00:11:23,642 - Di mana Laird? - Di atas. 262 00:11:23,809 --> 00:11:25,602 Dia baru selesai telekonferensi. 263 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 - Dia akan segera keluar. - Baik. Kita naik saja. 264 00:11:28,313 --> 00:11:30,440 - Laird, aku Ned. - Tidak. 265 00:11:30,607 --> 00:11:32,276 - Ini Randy, magang di sini. -ltu bukan Laird. 266 00:11:32,442 --> 00:11:35,988 Baru lulus summa cum laude di MIT. 267 00:11:36,154 --> 00:11:37,948 Randy, cepat. Bawa barang-barang mereka. 268 00:11:38,115 --> 00:11:39,283 Baik, Pak. 269 00:11:39,449 --> 00:11:43,036 Keluarga Fleming sudah datang! 270 00:11:43,203 --> 00:11:43,954 Ya! 271 00:11:44,955 --> 00:11:46,999 Ini asyik sekali! 272 00:11:47,165 --> 00:11:49,126 Kemarilah. Aku girang bertemu kalian. 273 00:11:49,668 --> 00:11:52,462 Keluarga, sayang. Asyik! 274 00:11:53,463 --> 00:11:54,965 Astaga. 275 00:11:55,132 --> 00:11:56,466 Scotty. 276 00:11:56,633 --> 00:11:59,720 Halo, adik! Selamat datang. 277 00:11:59,887 --> 00:12:01,138 - Hei, Barb. - Hai. 278 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Selamat datang. 279 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 Hei, Ned. Oh, ya. 280 00:12:10,480 --> 00:12:11,982 - Ya. - Ya. 281 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 - Ya. - Senang kau datang. 282 00:12:13,650 --> 00:12:14,818 - Ya. - Hai. 283 00:12:14,985 --> 00:12:16,028 - Hei, sayang. - Hai. 284 00:12:17,821 --> 00:12:18,864 Aku rindu sekali. 285 00:12:19,031 --> 00:12:21,325 Kenapa kau tidak pakai baju? 286 00:12:22,576 --> 00:12:24,411 Tenang. Aku punya kejutan kecil. 287 00:12:24,578 --> 00:12:27,247 Kita di sini 30 menit lalu kembali ke hotel. 288 00:12:27,414 --> 00:12:30,500 - Rencana bagus. Terima kasih. - Ayolah, Ayah. Tempat ini keren. 289 00:12:30,667 --> 00:12:32,461 - Tempat ini mengerikan. -25 menit. 290 00:12:32,544 --> 00:12:33,545 Setuju. 291 00:12:37,716 --> 00:12:40,177 Jangan lihat patung itu. 292 00:12:40,344 --> 00:12:41,678 Hei, Ned. 293 00:12:41,845 --> 00:12:44,264 Ned, coba lihat itu. 294 00:12:44,431 --> 00:12:45,849 Itu wajahmu, Kak. 295 00:12:46,016 --> 00:12:47,184 Mirip sekali. 296 00:12:47,351 --> 00:12:48,268 Terima kasih. 297 00:12:48,435 --> 00:12:51,188 Tato Stephy. Kubuat seminggu setelah kami bertemu. 298 00:12:51,355 --> 00:12:52,898 - Satu minggu. - Persis di hatiku. 299 00:12:53,065 --> 00:12:55,275 Kalian mau lihat-lihat rumahnya? 300 00:12:55,692 --> 00:12:56,526 Sebaiknya kami... 301 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 - Kami hanya mampir. - Kami harus pergi. 302 00:12:58,862 --> 00:12:59,863 Tidak. 303 00:13:00,030 --> 00:13:02,574 Tidak. Sebelum pergi... 304 00:13:02,741 --> 00:13:04,368 aku punya kejutan untuk semuanya. 305 00:13:04,785 --> 00:13:06,703 Sial. Aku gugUP- 306 00:13:06,870 --> 00:13:09,081 Kau mau bicarakan denganku? Mau bicara sebelum... 307 00:13:09,247 --> 00:13:11,249 Aku tidak mau pikir panjang. 308 00:13:11,416 --> 00:13:14,294 Biar kulakukan saja. Laird, ini pasti hebat. 309 00:13:16,713 --> 00:13:17,798 Astaga. 310 00:13:18,548 --> 00:13:19,216 SELAMAT HARI RAYA! 311 00:13:19,257 --> 00:13:20,258 Baru kubuat tadi pagi. 312 00:13:20,384 --> 00:13:21,927 - Ya. - Pasti merah, bukan? 313 00:13:22,094 --> 00:13:23,220 Tolong beri komentar. 314 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 - Itu kartu Natal dari kami? - Ya. 315 00:13:25,555 --> 00:13:28,225 Itu contoh yang kugunakan. Tahu dari mana? 316 00:13:28,392 --> 00:13:29,434 Bahkan ada Noodle. 317 00:13:29,601 --> 00:13:30,769 Sakitnya minta ampun. 318 00:13:30,936 --> 00:13:34,356 Tulisannya "Selamat Hari Raya". 319 00:13:34,523 --> 00:13:35,607 Apa? 320 00:13:35,774 --> 00:13:37,651 - Yang benar saja. - Baik. 321 00:13:37,818 --> 00:13:39,069 Tulisannya "Selamat Hari Raya"? 322 00:13:39,236 --> 00:13:40,237 Barb, kau berengsek. 323 00:13:40,404 --> 00:13:41,613 Sial. 324 00:13:41,780 --> 00:13:44,950 Kuberi dia kartu Natal. Aku tak tahu dia akan menato "Selamat Hari Raya." 325 00:13:45,117 --> 00:13:46,493 - Wah. - Sial. 326 00:13:46,660 --> 00:13:48,453 Kurasa tatonya permanen. 327 00:13:48,620 --> 00:13:49,871 - Aduh. - Sial. 328 00:13:50,038 --> 00:13:51,957 Kalian datang... 329 00:13:52,124 --> 00:13:54,876 aku girang sekali, kupikir aku harus lakukan sesuatu. 330 00:13:55,043 --> 00:13:57,629 Itu memang sesuatu. 331 00:13:57,796 --> 00:14:00,549 Terkadang kau harus bilang, "Masa bodoh." 332 00:14:00,716 --> 00:14:01,550 Masa bodoh! 333 00:14:01,717 --> 00:14:02,801 - Kau harus... - Laird... 334 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 anak ini baru 15 tahun. 335 00:14:05,053 --> 00:14:06,471 Kita tidak boleh... 336 00:14:06,638 --> 00:14:08,181 Sial. 337 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 - Kau tidak bicara kasar? - Tidak, lbu, aku... 338 00:14:10,726 --> 00:14:11,727 Tentu aku bisa. 339 00:14:11,893 --> 00:14:12,936 Tidak. 340 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 - Bisa? - Ya. 341 00:14:14,271 --> 00:14:15,105 Dia bicara kasar. 342 00:14:15,272 --> 00:14:16,940 - Tidak. - Apa kata kasar favoritmu? 343 00:14:17,107 --> 00:14:17,983 Ya ampun. 344 00:14:18,150 --> 00:14:20,360 - Jangan pancing dia. - Apa favoritmu? 345 00:14:24,239 --> 00:14:25,323 Dada. 346 00:14:25,490 --> 00:14:26,783 Dada? Dada. 347 00:14:26,950 --> 00:14:28,076 Hentikan. 348 00:14:28,243 --> 00:14:29,661 Dada? Klasik. 349 00:14:29,828 --> 00:14:31,830 Kami harus pergi. 350 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 - Bagus. Apa lagi? - Bokong. 351 00:14:33,665 --> 00:14:35,042 - Bokong. - Baik. Cukup. 352 00:14:35,208 --> 00:14:36,209 Bagian tubuh yang bagus. 353 00:14:36,376 --> 00:14:37,794 - Apa lagi? - Buah zakar ganda. 354 00:14:37,961 --> 00:14:39,421 - Buah zakar ganda. - Baiklah. 355 00:14:39,588 --> 00:14:40,797 Tunggu. Buah zakar ganda? 356 00:14:40,964 --> 00:14:42,507 - Kau puas? - Aku baru dengar. 357 00:14:42,674 --> 00:14:43,592 Alva itu? 358 00:14:43,759 --> 00:14:46,011 Apa maksudnya? Buah zakar saling bertemu? 359 00:14:46,178 --> 00:14:49,431 Selamat malam! Kami mau ke hotel. 360 00:14:49,598 --> 00:14:52,726 Anak ini nakal dan aku suka. 361 00:14:52,893 --> 00:14:54,186 - Ya. - Ya ! 362 00:14:54,352 --> 00:14:55,812 Ayo kita lihat-lihat. 363 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 Mari kuperlihatkan. 364 00:14:57,189 --> 00:14:58,440 Taruh barangmu di mana saja. 365 00:14:58,607 --> 00:15:00,901 - Ayo, buah zakar ganda. - Taruh barangmu di mana saja. 366 00:15:01,068 --> 00:15:03,695 Aku penggemar berat. Aku anggota Pasukan Kera. 367 00:15:03,862 --> 00:15:04,696 Keren. 368 00:15:04,863 --> 00:15:07,365 Ini yang ingin kukatakan di mobil. 369 00:15:07,532 --> 00:15:09,076 Di sini boleh? 370 00:15:09,659 --> 00:15:11,328 Mau buka mantel, Ayah? 371 00:15:11,495 --> 00:15:13,080 Tidak usah. 372 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Ayo, semuanya. 373 00:15:15,499 --> 00:15:18,251 Ini dapurnya. Tempat aku menyimpan makanan. 374 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Ruang makan. 375 00:15:19,586 --> 00:15:22,255 Itu patung dua orang bercinta. 376 00:15:22,672 --> 00:15:24,466 Lukisan tupai gemuk. 377 00:15:25,008 --> 00:15:27,886 Ini "Tim Rangkap Tiga," cukup jelas. 378 00:15:28,303 --> 00:15:29,846 Ini markas. 379 00:15:30,555 --> 00:15:33,391 Mereka sedang menguji video game kami. 380 00:15:34,351 --> 00:15:37,354 Ned, Stephy bilang kau sangat menyukai boling... 381 00:15:38,396 --> 00:15:40,315 maka kubuat sepasang jalur. 382 00:15:41,233 --> 00:15:42,067 Astaga. 383 00:15:42,234 --> 00:15:43,276 Sebelumnya tak ada? 384 00:15:43,443 --> 00:15:44,194 Tidak. 385 00:15:44,361 --> 00:15:47,489 Katamu kau memperbaiki retak pada fondasi. 386 00:15:47,656 --> 00:15:49,241 Itu kami? 387 00:15:49,616 --> 00:15:51,827 Ya, dapat dari halaman liga Facebook-mu. 388 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 Itu gila. 389 00:15:53,328 --> 00:15:55,789 Bahkan dia buat "potong selangkangan" khas Ayah. 390 00:15:56,540 --> 00:15:57,791 Oh, ya. 391 00:15:58,250 --> 00:15:59,000 Wah. 392 00:15:59,167 --> 00:16:01,169 Di sini kami mengembangkan beberapa aplikasi... 393 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 untuk basis Apple dan Android. 394 00:16:03,380 --> 00:16:05,132 Semua, beri salam keluarga Fleming. 395 00:16:05,298 --> 00:16:06,383 - Hei, semua. - Apa kabar? 396 00:16:06,550 --> 00:16:09,344 Tunggu, aku tak mengerti. Pegawaimu tinggal di sini? 397 00:16:09,511 --> 00:16:12,305 Mungkin beberapa. Entahlah. 398 00:16:13,265 --> 00:16:15,517 Gustav arsitek yang hebat. 399 00:16:15,684 --> 00:16:17,227 Kami merancang tempat ini bersama. 400 00:16:17,394 --> 00:16:19,354 Kapan kau pergi ke Machu Picchu? 401 00:16:19,521 --> 00:16:21,439 Kapan kau pasang ini? 402 00:16:21,606 --> 00:16:23,316 Rusa apa itu? 403 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 Itu Phillip Manfredi. 404 00:16:24,818 --> 00:16:26,027 Matamu cermat, Barb. 405 00:16:26,194 --> 00:16:29,239 Stephy bilang kau profesor seni dan fotografi yang hebat. 406 00:16:29,406 --> 00:16:30,991 Itu keren. 407 00:16:31,158 --> 00:16:34,411 Aku mengajar beberapa kelas di perguruan tinggi lokal. 408 00:16:34,578 --> 00:16:38,081 Jangan merendah, lbu. lbu fotografer yang mahir. 409 00:16:38,248 --> 00:16:40,250 Itu seperti rusa mati sungguhan. 410 00:16:41,168 --> 00:16:43,753 Memang, Ned. 411 00:16:43,920 --> 00:16:46,631 Rusa mati yang dikeraskan dalam urinenya sendiri. 412 00:16:46,798 --> 00:16:50,802 Menggambarkan budaya kita telah mengurung pikiran kita. 413 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Seni yang bagus membuatku bergairah, Ned. 414 00:16:57,100 --> 00:16:59,686 Itu perangsang yang sangat kuat. 415 00:16:59,853 --> 00:17:00,729 Lam. 416 00:17:00,896 --> 00:17:03,356 Kau tak butuh perangsang untuk wanita cantik itu. 417 00:17:03,523 --> 00:17:04,608 Sayaflg- 418 00:17:04,774 --> 00:17:06,484 Apa? lbumu cantik. 419 00:17:06,651 --> 00:17:08,445 - Benan - Dia pantas dipuji. 420 00:17:08,612 --> 00:17:11,615 Aku selalu senang menerima pujian. 421 00:17:11,781 --> 00:17:14,034 IniadalagL Tubuhmu juga seksi. 422 00:17:14,201 --> 00:17:15,076 Baiklah. 423 00:17:15,243 --> 00:17:16,536 Apa kabar, semua? 424 00:17:16,703 --> 00:17:18,288 Richard Blais, semua. 425 00:17:18,455 --> 00:17:21,958 Ini adalah pakar dalam ilmu masak molekuler. 426 00:17:22,292 --> 00:17:25,962 Astaga. ltu peserta dari Top Chef. 427 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Dia yang suka bilang, "Bum!" 428 00:17:27,923 --> 00:17:31,218 Bukan, itu Emeril. Dia menyebalkan. 429 00:17:31,384 --> 00:17:32,636 Dickie Blais, apa kabar? 430 00:17:32,802 --> 00:17:36,389 Laird ingin buat restoran sementara... 431 00:17:36,556 --> 00:17:37,599 untuk menghormatimu malam ini. 432 00:17:37,766 --> 00:17:39,267 - Benarkah? - Ya. 433 00:17:39,434 --> 00:17:41,144 Aku punya amuse-bouche kecil. 434 00:17:41,311 --> 00:17:43,104 Jika mau camilan sebelum makan malam... 435 00:17:43,271 --> 00:17:44,356 silakan kemari. 436 00:17:44,522 --> 00:17:46,233 Aku mau, aku lapar sekali. 437 00:17:46,399 --> 00:17:47,150 Baiklah. 438 00:17:47,317 --> 00:17:48,944 Ada banyak kejutan. 439 00:17:49,653 --> 00:17:50,528 Aku tahu. 440 00:17:50,695 --> 00:17:51,821 Jika lapar, ini tempat yang tepat. 441 00:17:51,988 --> 00:17:53,490 Ada masakan laut dan darat. 442 00:17:53,657 --> 00:17:54,741 Steik dan lobster. 443 00:17:54,908 --> 00:17:56,034 Nvam, nyam. 444 00:17:56,993 --> 00:18:01,081 Masakan laut dan darat versiku, tanah dan busa plankton yang aman dimakan. 445 00:18:01,248 --> 00:18:02,165 Nikmatilah. 446 00:18:02,832 --> 00:18:05,168 Aku tak sabar makan malam. 447 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Tidak. 448 00:18:07,128 --> 00:18:09,631 Semua berjalan lancar, bukan? 449 00:18:09,798 --> 00:18:11,675 Kurasa mereka sudah menerimaku. 450 00:18:11,841 --> 00:18:14,261 Aku merasakan hal yang berbeda. 451 00:18:14,427 --> 00:18:15,887 Benarkah? Seperti apa? 452 00:18:16,054 --> 00:18:17,347 Jangan terlalu berusaha. 453 00:18:17,514 --> 00:18:18,807 Tidak, apa maksudmu? 454 00:18:18,974 --> 00:18:20,892 Kau pasang gelanggang boling untuk ayahku... 455 00:18:21,059 --> 00:18:23,937 dan menato keluargaku di punggungmu. 456 00:18:25,480 --> 00:18:26,398 Tatonya berlebihan? 457 00:18:26,564 --> 00:18:27,691 - Ya. - Sial. 458 00:18:28,525 --> 00:18:30,402 Sudah kuduga. 459 00:18:30,568 --> 00:18:32,028 Gustavjuga bilang begitu. 460 00:18:32,195 --> 00:18:33,280 Jangan khawatir... 461 00:18:33,446 --> 00:18:36,366 aku takkan menambah tato mereka selagi mereka di sini. 462 00:18:36,533 --> 00:18:37,617 - Terima kasih. - Baik. 463 00:18:37,784 --> 00:18:38,827 Aku mencintaimu. 464 00:18:39,494 --> 00:18:41,246 Aku juga mencintaimu. 465 00:18:44,332 --> 00:18:45,333 Baiklah. 466 00:18:46,459 --> 00:18:48,253 Satu lagi, berhenti bicara kasar... 467 00:18:48,420 --> 00:18:50,088 dan bicara betapa seksinya ibuku. 468 00:18:50,255 --> 00:18:52,966 Dia memang seksi, aku terkejut. 469 00:18:53,133 --> 00:18:57,053 Dia ibu-ibu seksi yang asli. 470 00:18:57,220 --> 00:19:00,348 Jika dia bukan ibumu, pasti dia sudah habis... 471 00:19:00,515 --> 00:19:02,058 karena aku mau bercinta dengannya. 472 00:19:03,310 --> 00:19:04,978 - Tapi tidak akan. - Baiklah. 473 00:19:05,979 --> 00:19:07,856 - Tentu. - Terima kasih. 474 00:19:13,028 --> 00:19:14,571 - Pemandangannya indah. - Ya. 475 00:19:14,738 --> 00:19:15,739 Ayah tahu... 476 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 lni berlebihan. 477 00:19:19,743 --> 00:19:22,412 - Ya! Rusanya... - Ya. 478 00:19:22,579 --> 00:19:24,247 Dan bahasanya. Yang benar saja! 479 00:19:24,748 --> 00:19:26,041 Rusa asli! 480 00:19:26,207 --> 00:19:28,084 - Dia menggoda ibumu... -ltu salah. 481 00:19:28,251 --> 00:19:29,544 Dan tatonya? 482 00:19:30,045 --> 00:19:31,921 Tatonya! Berapa usia... 483 00:19:32,088 --> 00:19:33,715 -32. - Astaga. Kau... 484 00:19:33,882 --> 00:19:35,050 -22. - Ya! 485 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Ayah tak suka lukisan Ayah dan Scotty di gelanggang boling? 486 00:19:38,595 --> 00:19:42,390 Gelanggang boling dengan lukisan... Tempatnya memenuhi syarat. 487 00:19:42,557 --> 00:19:44,059 Itu bagus... 488 00:19:44,225 --> 00:19:47,103 dan kita jarang punya sesuatu sebagus itu. 489 00:19:47,270 --> 00:19:49,689 Dan polesannya sangat... ltu bagus. Tapi... 490 00:19:49,856 --> 00:19:50,899 Maaf. 491 00:19:54,444 --> 00:19:55,445 Mestinya aku bilang. 492 00:19:57,113 --> 00:19:58,907 Tentang semuanya. 493 00:19:59,449 --> 00:20:02,535 Aku tak tahu cara menjelaskan tentang dia lewat telepon. 494 00:20:02,702 --> 00:20:04,412 Aku membayangkan... 495 00:20:04,579 --> 00:20:06,122 lbu mencari Laird Mayhew di Google... 496 00:20:06,289 --> 00:20:10,960 dan kalian buat kesimpulan sebelum mengenalnya. 497 00:20:11,795 --> 00:20:13,546 Sekarang kami mengenalnya. 498 00:20:14,381 --> 00:20:17,384 Tidak. Ayah baru di sini 15 menit. 499 00:20:18,468 --> 00:20:19,469 Ya. 500 00:20:19,969 --> 00:20:21,471 Terima kasih. 501 00:20:23,306 --> 00:20:26,059 Aku takkan minta kalian kemari dan melewatkan Natal di Michigan... 502 00:20:26,226 --> 00:20:29,479 untuk pertama kalinya, jika dia tidak... 503 00:20:29,646 --> 00:20:30,980 berarti bagiku. 504 00:20:40,490 --> 00:20:41,282 Baiklah. 505 00:20:43,493 --> 00:20:45,120 Ayah akan memberinya kesempatan? 506 00:20:45,286 --> 00:20:47,622 - Baik. - Terima kasih. 507 00:20:48,081 --> 00:20:49,249 Kemari. 508 00:20:54,421 --> 00:20:55,422 Aku sayang Ayah. 509 00:20:55,588 --> 00:20:57,006 Ayah juga sayang kau. 510 00:21:00,510 --> 00:21:03,346 Jika Ayah cari di Google, apa yang akan Ayah temukan? 511 00:21:03,513 --> 00:21:04,347 Jangan. 512 00:21:05,432 --> 00:21:06,683 Jangan cari dia di Google. 513 00:21:09,561 --> 00:21:11,354 Aku masih belum paham. 514 00:21:12,188 --> 00:21:15,400 Ini lelaki dan dia sedang mendorong. 515 00:21:15,567 --> 00:21:16,484 Astaga. 516 00:21:16,651 --> 00:21:19,362 Semuanya, makan malam sudah siap! 517 00:21:19,529 --> 00:21:21,573 Scotty! Ayo, ambil kursi. 518 00:21:21,739 --> 00:21:23,867 Ayah mau duduk di situ? lbu. 519 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 Yakin tak mau lepas mantel? 520 00:21:25,702 --> 00:21:26,703 Tidak usah. 521 00:21:26,870 --> 00:21:29,038 Di sini kekeluargaan, jadi silakan ambil. 522 00:21:29,205 --> 00:21:30,540 Santai saja. 523 00:21:30,707 --> 00:21:32,876 Ada tiga hidangan malam ini. 524 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Ada geoduck sous-vide. 525 00:21:35,211 --> 00:21:38,089 - Ada burito bulu babi porsi besar... - Nyam. 526 00:21:38,256 --> 00:21:39,424 ...dengan kertas dapat dimakan. 527 00:21:39,883 --> 00:21:41,426 Karena kau usaha percetakan. 528 00:21:41,593 --> 00:21:43,052 - Terakhir tapi sama baiknya... - Bagus. 529 00:21:43,219 --> 00:21:45,889 ...ada beruang asap California. 530 00:21:46,055 --> 00:21:48,391 - Nikmatilah. - Asyik! 531 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Terima kasih, Blais. 532 00:21:49,893 --> 00:21:51,227 Beruang? 533 00:21:51,394 --> 00:21:52,562 Scotty, sudah tonton The Revenant? 534 00:21:52,729 --> 00:21:56,107 Belum, aku mau, tapi dilarang orang tuaku menonton film dewasa. 535 00:21:56,274 --> 00:21:57,859 - Tentu tidak boleh. - Usianya 15. 536 00:21:58,026 --> 00:22:00,278 - Mau kertas? - Tentu. Terima kasih. 537 00:22:00,445 --> 00:22:01,905 Entah itu bagian apa. 538 00:22:02,071 --> 00:22:05,700 Beruang itu mencabik-cabiknya! Sekarang kita cabik-cabik beruang ini. 539 00:22:05,867 --> 00:22:07,285 Bisa jaga bahasamu? 540 00:22:07,452 --> 00:22:08,411 Sial. Maaf. 541 00:22:08,953 --> 00:22:11,080 Kurasa aku dapat bagian seni. 542 00:22:12,624 --> 00:22:14,375 Pelan-pelan, Barb. 543 00:22:14,542 --> 00:22:16,461 Kau akan kenyang sebelum sampai bagian lelucon. 544 00:22:18,421 --> 00:22:19,547 Ned. 545 00:22:24,719 --> 00:22:28,139 Bagaimana kalian bertemu? 546 00:22:29,140 --> 00:22:30,934 - Mau aku yang ceritakan? - Ya. 547 00:22:31,100 --> 00:22:31,809 Baik. 548 00:22:31,976 --> 00:22:35,605 Laird sponsor acara diskusi di kampus dengan Dokter Joanne Liu... 549 00:22:35,772 --> 00:22:37,232 kepala Dokter Tanpa Batas. 550 00:22:37,398 --> 00:22:38,233 Oh! 551 00:22:38,399 --> 00:22:41,778 Melinda Gates membuatku semangat tentang masalah di negara berkembang. 552 00:22:41,945 --> 00:22:42,946 Kini aku terobsesi. 553 00:22:43,571 --> 00:22:44,405 Wah. 554 00:22:45,114 --> 00:22:46,783 - Itu istri Bill Gates. - Ya. 555 00:22:46,950 --> 00:22:48,284 - Dia hebat. - Ya. 556 00:22:48,451 --> 00:22:49,786 Itu hebat. 557 00:22:49,953 --> 00:22:52,580 Steph juga tertarik hal itu. 558 00:22:52,747 --> 00:22:55,416 Aku tahu. Andai kau melihatnya di acara diskusi, Ned. 559 00:22:55,583 --> 00:22:58,795 Dia memberikan pertanyaan paling pintar. Aku kagum. 560 00:22:59,671 --> 00:23:01,005 Masa? Aku bilang apa? 561 00:23:01,172 --> 00:23:02,298 Kau bilang... 562 00:23:02,465 --> 00:23:05,969 "Apa kaitan antara kesehatan wanita dan kepadatan populasi... 563 00:23:06,135 --> 00:23:07,637 "dalam komunitas pribumi?" 564 00:23:07,804 --> 00:23:10,098 Aku bilang, "Bum! Siapa itu?" 565 00:23:10,265 --> 00:23:11,808 Kau perhatian sekali ingat itu. 566 00:23:11,975 --> 00:23:13,810 Tentu aku ingat. 567 00:23:13,977 --> 00:23:15,812 - Pertama aku melihatmu. - Begitulah putri kami. 568 00:23:15,979 --> 00:23:17,772 Dia selalu orang terpintar dalam ruangan. 569 00:23:17,939 --> 00:23:18,815 - Benar sekali. - Ya. 570 00:23:18,982 --> 00:23:21,025 Dan paling seksi. Astaga. 571 00:23:21,192 --> 00:23:23,278 Aku tak bisa berhenti memandangnya. 572 00:23:23,444 --> 00:23:25,822 - Rambutnya, matanya. - Matanya sangat indah. 573 00:23:25,989 --> 00:23:29,200 Dan tulang punggungnya melengkung ke atas tulang ekor. 574 00:23:29,367 --> 00:23:31,661 Aku ingin pasang tenda dan tinggal di situ. 575 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 - Tidak. - Kau berlebihan. 576 00:23:33,538 --> 00:23:35,164 Kau suka bertualang. 577 00:23:35,331 --> 00:23:36,958 Maksudku tubuhnya indah sekali. 578 00:23:37,125 --> 00:23:38,626 - Ya. - Ya. 579 00:23:38,793 --> 00:23:40,044 Dia gadis yang menyenangkan. 580 00:23:40,211 --> 00:23:41,379 - Seperti kau, Barb. - Gen yang bagus. 581 00:23:41,546 --> 00:23:42,297 Baiklah. 582 00:23:42,463 --> 00:23:43,631 Dua wanita cantik. 583 00:23:43,798 --> 00:23:45,341 Ayah setuju soal itu. 584 00:23:45,508 --> 00:23:48,511 Tubuh Barb Yang Seksi. 585 00:23:48,678 --> 00:23:50,805 Dua wanita bugar dan dua lelaki beruntung... 586 00:23:51,389 --> 00:23:52,515 Dan satu buah zakar ganda. 587 00:23:55,018 --> 00:23:56,894 Baiklah. 588 00:23:58,313 --> 00:24:01,232 Laird, kapan kau lulus dari Stanford? 589 00:24:02,066 --> 00:24:04,652 Aku tidak kuliah di Stanford. Lulus SMU pun tidak. 590 00:24:05,695 --> 00:24:06,863 Dia merendah. 591 00:24:07,030 --> 00:24:10,658 Dia mulai buat program untuk Sun Microsystems usia 13. 592 00:24:10,825 --> 00:24:12,368 - Itu benar. -ltu seperti aku. 593 00:24:12,535 --> 00:24:15,622 Aku magang di Perusahaan Fleming sejak kelas tujuh. 594 00:24:15,788 --> 00:24:16,873 Ya. 595 00:24:17,040 --> 00:24:19,042 Calon direktur utama, tapi kau harus kuliah. 596 00:24:19,709 --> 00:24:21,544 - Aku tahu, Ayah. - Seperti kakakmu. 597 00:24:21,711 --> 00:24:23,713 Steph, kau tidak terkejut... 598 00:24:23,880 --> 00:24:26,716 pengusaha teknologi ini ingin mengencanimu? 599 00:24:28,551 --> 00:24:31,220 Dia bilang dia pemrogram kelas rendah di Uber. 600 00:24:31,387 --> 00:24:33,723 Aku tidak tahu dia sponsor seluruh acara. 601 00:24:33,890 --> 00:24:34,974 Dia membohongimu. 602 00:24:35,141 --> 00:24:36,392 Ned, aku terpaksa. 603 00:24:36,559 --> 00:24:38,978 Ada banyak wanita materialistis di Silicon Valley. 604 00:24:39,145 --> 00:24:41,481 Mereka hanya bercinta demi uang. 605 00:24:41,648 --> 00:24:43,232 - Jaga bahasamu. - Kau harus hati-hati. 606 00:24:43,399 --> 00:24:45,485 Aku baru jujur bulan April. 607 00:24:45,652 --> 00:24:48,571 April? ltu delapan bulan lalu. Apa? 608 00:24:48,738 --> 00:24:51,741 Steph, kau bilang di telepon kalian baru kenal dua bulan. 609 00:24:51,908 --> 00:24:53,910 - Awalnya biasa saja. - Tidak. 610 00:24:54,077 --> 00:24:55,203 Tidak benar. 611 00:24:55,370 --> 00:24:57,747 Kami menyatakan cinta pada kencan ketiga. 612 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 - Setelah bercinta... - Kencan ketiga? 613 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 -...di bak air panas Esalen di Big Sur? - Tidak. 614 00:25:01,376 --> 00:25:03,336 - Di mana, apa? - Esalen di Big Sur. 615 00:25:03,503 --> 00:25:04,420 Benarkah? 616 00:25:04,587 --> 00:25:06,589 Ned. Jangan salah paham. 617 00:25:06,756 --> 00:25:09,676 Itu bukan seksual sama sekali. Lebih dari itu. 618 00:25:09,842 --> 00:25:10,927 Maaf. Aku bingung. 619 00:25:11,094 --> 00:25:12,428 Kau bersetubuh atau tidak? 620 00:25:12,595 --> 00:25:13,888 Scotty, diam. 621 00:25:14,055 --> 00:25:15,264 Ayah, aku berusaha perjelas. 622 00:25:15,431 --> 00:25:16,891 Ya, kami melakukannya. 623 00:25:17,058 --> 00:25:20,603 Tapi maksudku adalah aku diubahkan. 624 00:25:20,770 --> 00:25:23,773 Stephy terbuka bagai bunga. 625 00:25:23,940 --> 00:25:25,400 Andai kau lihat. 626 00:25:25,566 --> 00:25:28,444 Mestinya aku tidak lihat, tapi sekarang aku merasa melihatnya. 627 00:25:28,611 --> 00:25:30,071 Aku ingin orang tuamu tahu... 628 00:25:30,238 --> 00:25:33,241 kau tinggal dengan orang yang setia kepadamu. 629 00:25:34,075 --> 00:25:35,743 - Tunggu. - Tinggal dengan siapa? 630 00:25:35,910 --> 00:25:37,620 - Kalian tinggal bersama? - Ya. 631 00:25:37,787 --> 00:25:40,540 Tidak. 632 00:25:40,707 --> 00:25:42,709 Lima hari dalam seminggu. 633 00:25:43,793 --> 00:25:45,586 Barang-barangmu di sini. 634 00:25:45,753 --> 00:25:46,963 Kau tidak tinggal di asrama. 635 00:25:48,464 --> 00:25:49,632 - Sikat gigimu di sini? - Ya. 636 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Itu tinggal bersama. 637 00:25:50,967 --> 00:25:52,802 Scotty, berhenti bicara dan makan koranmu. 638 00:25:52,969 --> 00:25:54,762 Ayah, kami tidak tinggal bersama. 639 00:25:54,929 --> 00:25:56,305 Ya, kami hidup bersama. 640 00:25:58,891 --> 00:26:01,436 Kapibara kawin 641 00:26:01,602 --> 00:26:03,730 "Terbuka bagai bunga." 642 00:26:03,896 --> 00:26:06,733 Aku sedang lihat situs Esalen... 643 00:26:06,899 --> 00:26:08,317 dan isinya tidak kotor. 644 00:26:08,484 --> 00:26:11,154 Kau ke sana untuk kelas yoga dan semacamnya. 645 00:26:11,320 --> 00:26:13,990 Mereka sudah tinggal bersama satu tahun. 646 00:26:14,157 --> 00:26:15,658 Kenapa dia tidak bilang? 647 00:26:16,409 --> 00:26:18,286 Di mana handuknya? 648 00:26:19,120 --> 00:26:20,955 Bahkan dia memengaruhi Scotty. 649 00:26:22,999 --> 00:26:26,085 Apa itu buah zakar ganda? 650 00:26:28,671 --> 00:26:29,672 Itu Steph. 651 00:26:29,839 --> 00:26:31,340 Astaga. Dia akan... 652 00:26:31,507 --> 00:26:33,468 Dia harus jelaskan semuanya. 653 00:26:33,634 --> 00:26:34,510 Bersikaplah ramah. 654 00:26:34,677 --> 00:26:36,846 Katakan, "Ayah suka pacarmu. Dia sangat normal." 655 00:26:37,013 --> 00:26:38,264 Aku tenang. 656 00:26:39,515 --> 00:26:40,349 Hai. 657 00:26:41,350 --> 00:26:42,477 Hai. 658 00:26:44,812 --> 00:26:46,355 Kupikir kau Stephanie. 659 00:26:46,522 --> 00:26:47,607 Steph kelelahan. 660 00:26:47,774 --> 00:26:50,693 Kami bertengkar karena sikapku saat makan malam. 661 00:26:50,860 --> 00:26:52,945 Tenang, kami mandi bersama dan membicarakannya. 662 00:26:53,821 --> 00:26:56,032 Tapi aku keluar diam-diam untuk menemuimu. 663 00:26:56,199 --> 00:26:57,200 Baiklah. 664 00:27:05,792 --> 00:27:08,044 Ned, mau bergabung? 665 00:27:08,878 --> 00:27:10,463 Aku di sini saja. 666 00:27:10,630 --> 00:27:12,965 Ayolah. Ranjang ini ukuran super besar. 667 00:27:13,132 --> 00:27:14,634 Ada banyak ruang. 668 00:27:16,177 --> 00:27:17,553 Ada banyak ruang. 669 00:27:18,304 --> 00:27:20,223 Akan sangat berarti bagiku. Kumohon? 670 00:27:21,974 --> 00:27:23,059 Baiklah. 671 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 Hei. 672 00:27:31,734 --> 00:27:34,153 Aku perlu minta maaf. 673 00:27:34,320 --> 00:27:35,321 Saat aku gugUP--- 674 00:27:35,488 --> 00:27:38,074 mulutku tidak bisa ditahan... 675 00:27:38,241 --> 00:27:40,159 dan aku tahu itu tidak pantas bagi kalian. 676 00:27:40,326 --> 00:27:41,077 Tidak. 677 00:27:41,244 --> 00:27:43,079 Aku hanya ingin memberikan kesan baik. 678 00:27:43,246 --> 00:27:44,997 Kau melakukannya. ltu... 679 00:27:45,164 --> 00:27:47,208 Maksudku tidak, tapi tak apa-apa. 680 00:27:47,375 --> 00:27:50,419 Makan malam yang janggal. 681 00:27:50,586 --> 00:27:52,380 Situasi yang unik untuk... 682 00:27:52,547 --> 00:27:54,173 Lupakan saja. 683 00:27:54,841 --> 00:27:56,551 Baiklah. 684 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 Jujur... 685 00:27:57,885 --> 00:28:01,097 aku jarang punya sosok orang tua. 686 00:28:01,264 --> 00:28:04,392 Entah apa kau tahu, tapi aku tak pernah kenal ayahku. 687 00:28:04,934 --> 00:28:07,603 Dia bertemu ibuku di sebuah bar di Oakland. 688 00:28:07,770 --> 00:28:11,023 Mereka bercinta sembrono di mobil lalu tak pernah bicara lagi. 689 00:28:11,190 --> 00:28:11,941 Ya. 690 00:28:12,108 --> 00:28:14,277 Aku juga tidak dekat dengan ibuku. 691 00:28:15,194 --> 00:28:18,698 Jujur, dia wanita jalang. 692 00:28:20,575 --> 00:28:22,702 Jika aku dapat satu nikel setiap kali... 693 00:28:23,411 --> 00:28:24,453 Ya. 694 00:28:24,620 --> 00:28:26,789 Kami turut prihatin. 695 00:28:26,956 --> 00:28:28,624 Itu berat, kawan. 696 00:28:28,791 --> 00:28:30,126 .Itu... 697 00:28:30,877 --> 00:28:31,711 “u... 698 00:28:31,878 --> 00:28:34,088 Baiklah. Sudah larut, jadi... 699 00:28:34,255 --> 00:28:34,964 Ya. 700 00:28:35,131 --> 00:28:36,966 Aku jatuh cinta dengan putrimu. 701 00:28:37,133 --> 00:28:40,386 Aku senang sekali bisa mengenal orang yang membesarkannya. 702 00:28:40,553 --> 00:28:41,596 Ya. 703 00:28:42,638 --> 00:28:45,433 Kita akan rayakan Natal seperti di rumahmu. 704 00:28:45,600 --> 00:28:46,559 Besok malam... 705 00:28:46,726 --> 00:28:48,978 aku akan adakan pesta untuk menghormatimu. 706 00:28:49,812 --> 00:28:52,106 - Tidak usah repot-repot. - Tidak. 707 00:28:52,273 --> 00:28:54,817 Kita lakukan semua tradisi liburan. 708 00:28:55,526 --> 00:28:56,944 - Baik. - Semuanya. 709 00:28:57,820 --> 00:29:00,031 Ned, aku ingin meluangkan waktu denganmu. 710 00:29:00,197 --> 00:29:02,366 Bisa kita jalan-jalan besok pagi? 711 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 - Baik. - Bagus. 712 00:29:04,994 --> 00:29:07,246 Justine, pasang alarm untuk Ned pukul 6.30. 713 00:29:07,413 --> 00:29:08,205 Baik, Laird. 714 00:29:08,372 --> 00:29:12,293 Ned, alarm akan bunyi pukul 6.30 pagi. 715 00:29:12,460 --> 00:29:14,420 ADa? Siapa itu? 716 00:29:15,588 --> 00:29:17,131 Itu Justine. 717 00:29:17,298 --> 00:29:20,301 Dia seperti Siri, tapi keren. 718 00:29:20,468 --> 00:29:23,763 Kuminta Kaley Cuoco, pemain The Big Bang Theory, untuk isi suaranya. 719 00:29:23,930 --> 00:29:24,847 J, beri salam. 720 00:29:25,014 --> 00:29:27,224 Hei, Ned, Barb. Apa kabar? 721 00:29:29,143 --> 00:29:30,061 - Hai. - Astaga. 722 00:29:30,227 --> 00:29:33,397 Stephanie banyak cerita tentang kalian. Jika butuh sesuatu, aku siap bantu. 723 00:29:33,564 --> 00:29:34,732 - Baik. - Terima kasih. 724 00:29:34,899 --> 00:29:37,026 Dia bisa melihat kami? 725 00:29:37,818 --> 00:29:41,364 Dia bilang tidak bisa, tapi kurasa bisa. 726 00:29:41,530 --> 00:29:44,617 Apa maksudmu? Kau tahu aku tak bisa melihat mereka. 727 00:29:46,035 --> 00:29:47,161 Dia cabul. 728 00:29:47,328 --> 00:29:48,287 Laird. 729 00:29:48,454 --> 00:29:51,457 Kuharap kalian beristirahat dengan nyaman. 730 00:29:51,624 --> 00:29:53,125 Selamat malam. 731 00:29:53,292 --> 00:29:54,335 - Selamat malam. - Ya. 732 00:29:56,420 --> 00:29:58,464 Naluriku ingin memelukmu sekarang. 733 00:29:58,631 --> 00:30:00,383 - Tidak. - Kurasa kau tidak... 734 00:30:00,549 --> 00:30:01,717 Tidak usah. 735 00:30:01,884 --> 00:30:03,761 - Astaga. - Barb. 736 00:30:03,928 --> 00:30:05,179 Selamat malam. 737 00:30:10,059 --> 00:30:11,060 Damai. 738 00:31:00,359 --> 00:31:02,945 Campur aduk 739 00:31:09,535 --> 00:31:12,747 - Barb? Tak ada tisu toilet. - Gawat. 740 00:31:12,913 --> 00:31:14,457 Bisa ambilkan segulung? 741 00:31:14,623 --> 00:31:16,000 Ayah buang air besar? 742 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 Ya. Aku buang air besar. 743 00:31:18,210 --> 00:31:19,462 Ayah sedang BAB? 744 00:31:19,628 --> 00:31:21,714 Barb, ambilkan saja tisu toiletnya. 745 00:31:21,881 --> 00:31:24,925 Baik. Duduk diam. Kucarikan tisunya. 746 00:31:25,092 --> 00:31:26,093 Terima kasih. 747 00:31:28,179 --> 00:31:29,096 Tentu. 748 00:31:30,222 --> 00:31:31,891 Tn. Playboy. 749 00:31:32,058 --> 00:31:33,684 Sulit dipercaya. 750 00:31:34,310 --> 00:31:35,436 Siapa itu? 751 00:31:36,562 --> 00:31:38,522 Dia terlihat biasa. 752 00:31:38,689 --> 00:31:39,940 - Sayang? - Ya. 753 00:31:40,107 --> 00:31:42,818 Buka pintunya dan lemparkan tisunya. 754 00:31:42,985 --> 00:31:46,072 Keadaannya lebih rumit dari itu. 755 00:31:46,238 --> 00:31:47,698 Selamat pagi, Ned. 756 00:31:48,365 --> 00:31:49,575 Ini Gustav. 757 00:31:49,742 --> 00:31:50,576 Hebat. 758 00:31:50,743 --> 00:31:54,080 Seperti yang kubilang ke Barb, tak ada kertas di rumah ini. 759 00:31:54,914 --> 00:31:56,207 Tak ada kertas? Apa? 760 00:31:57,083 --> 00:31:59,293 Tak ada kertas di rumah ini. 761 00:31:59,460 --> 00:32:00,586 Aku dengar. 762 00:32:00,753 --> 00:32:04,799 Tapi bagaimana aku bisa menyelesaikan urusanku? 763 00:32:04,965 --> 00:32:06,592 Toilet Jepang... 764 00:32:06,759 --> 00:32:09,178 punya semprotan pembersih yang efektif dan asyik. 765 00:32:09,345 --> 00:32:10,513 Aku akan senang... 766 00:32:10,679 --> 00:32:12,848 -mengajarkanmu caranya. - Astaga. 767 00:32:13,015 --> 00:32:15,935 Ned, temukan panel kendali di kirimu. 768 00:32:16,977 --> 00:32:18,521 Aku melihatnya. 769 00:32:18,687 --> 00:32:20,064 Ada tombol di situ... 770 00:32:20,231 --> 00:32:22,858 dengan gambar air menyemprot ke atas. 771 00:32:23,025 --> 00:32:24,860 Baik. Tinggal tekan? 772 00:32:25,027 --> 00:32:26,195 Tekan saja, ya. 773 00:32:30,825 --> 00:32:32,159 Itu kolonye? 774 00:32:32,326 --> 00:32:33,661 Kolonye? Ya! 775 00:32:33,828 --> 00:32:36,247 Itu bedak talk aroma khusus. 776 00:32:36,997 --> 00:32:39,250 Tapi mestinya bukan diaktifkan dengan tombol itu. 777 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Ned, itu Big Pony untuk Pria oleh Ralph Lauren. 778 00:32:42,461 --> 00:32:43,504 Aku ingin coba. 779 00:32:43,921 --> 00:32:46,966 - Bisa kita lanjutkan? - Baik. 780 00:32:47,133 --> 00:32:48,425 - Ned? - Ya. 781 00:32:48,592 --> 00:32:50,594 Aku ingin minta maaf lagi. 782 00:32:50,761 --> 00:32:54,223 Saat ini kau menggunakan model 2018... 783 00:32:54,390 --> 00:32:57,601 jadi belum ada panduan dalam bahasa lnggris. 784 00:32:57,768 --> 00:33:00,980 Jadi aku akan tangani dari sini. 785 00:33:01,147 --> 00:33:03,858 Ned, kau fokus pada bagianmu di dalam... 786 00:33:04,024 --> 00:33:06,610 dan aku akan fokus dengan bagianmu dari sini. 787 00:33:07,194 --> 00:33:08,654 - Itu bagus. -lni dia. 788 00:33:08,821 --> 00:33:10,447 Seharusnya ini bisa, Ned. 789 00:33:10,614 --> 00:33:11,991 Baik. Ada yang berputar. 790 00:33:12,158 --> 00:33:14,076 Ada yang berputar di toilet. 791 00:33:15,119 --> 00:33:16,996 Tidak! Matikan! 792 00:33:17,163 --> 00:33:19,206 Matikan! Matikan! Matikan! 793 00:33:19,665 --> 00:33:20,374 Astaga! 794 00:33:20,541 --> 00:33:21,834 Sial! 795 00:33:22,001 --> 00:33:24,128 Ada masalah teknis. 796 00:33:24,295 --> 00:33:25,880 Itu pembersih kemaluan wanita. 797 00:33:26,046 --> 00:33:26,964 Pembersih apa? 798 00:33:27,131 --> 00:33:28,799 Aku hanya minta tisu toilet. 799 00:33:28,966 --> 00:33:30,176 Pembersih kemaluan wanita. 800 00:33:30,342 --> 00:33:33,721 Katanya menyegarkan dan sangat merangsang. 801 00:33:34,305 --> 00:33:35,514 Asal tahu saja. 802 00:33:42,229 --> 00:33:43,063 Ned? 803 00:33:44,231 --> 00:33:45,107 Serius? 804 00:33:45,524 --> 00:33:46,525 Maaf, Ned... 805 00:33:46,692 --> 00:33:49,904 aku harus mengulang sistemnya secara manual dari dalam. 806 00:33:51,280 --> 00:33:52,323 Di sini? 807 00:33:52,489 --> 00:33:53,782 Maaf. 808 00:33:53,949 --> 00:33:55,034 Baiklah. 809 00:33:57,912 --> 00:33:58,996 Kenapa tidak? 810 00:34:00,497 --> 00:34:02,875 Barb, tolong tutup pintunya. Maaf. 811 00:34:03,042 --> 00:34:04,460 Semua akan baik-baik saja. 812 00:34:07,171 --> 00:34:08,839 Ned, aku buta. 813 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 Tidak lihat apa-apa. Tidak cium apa-apa. 814 00:34:12,551 --> 00:34:14,553 - Cetakannya kecil sekali. - Ya. 815 00:34:14,720 --> 00:34:15,930 Maafkan aku. 816 00:34:16,639 --> 00:34:18,641 Aku tak bisa lihat panduannya. 817 00:34:22,144 --> 00:34:25,105 Baik. Coba kulihat. 818 00:34:54,885 --> 00:34:59,139 Aku sakit perut semalam. 819 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Kurasa karena beruang. 820 00:35:01,308 --> 00:35:03,519 Kujamin, pasti karena beruang. 821 00:35:07,064 --> 00:35:08,607 Menyalakan kipas. 822 00:35:09,650 --> 00:35:11,819 Bagus. Luar biasa. 823 00:35:16,282 --> 00:35:17,574 Bagaimana? 824 00:35:18,158 --> 00:35:20,494 Maaf terlalu lama. 825 00:35:20,661 --> 00:35:22,997 Ned, jangan bergerak sama sekali... 826 00:35:23,163 --> 00:35:25,416 sementara kami mengunci lokasimu. 827 00:35:25,582 --> 00:35:27,876 Aku duduk di toilet, aku takkan bergerak. 828 00:35:28,043 --> 00:35:30,421 Mencari, mencari, dan mencari. 829 00:35:30,587 --> 00:35:32,965 Sasaran ditemukan! 830 00:35:33,132 --> 00:35:34,591 Dan semprot! 831 00:35:47,646 --> 00:35:49,606 Ini, ayam-ayamku. 832 00:35:49,773 --> 00:35:51,150 Kau pelihara ayam? 833 00:35:51,317 --> 00:35:52,985 Tanpa kandang. 834 00:35:53,152 --> 00:35:54,361 Sapi 1119a- 835 00:35:54,528 --> 00:35:56,864 Babi, llama artisan. 836 00:35:57,031 --> 00:36:00,659 Semua yang kau makan di sini berasal dari radius 457 meter. 837 00:36:00,826 --> 00:36:03,203 Kusebut "halaman ke meja makan." 838 00:36:03,370 --> 00:36:04,371 ltu dia. 839 00:36:04,830 --> 00:36:06,040 Hei, Daisy. 840 00:36:07,916 --> 00:36:08,917 Hai. 841 00:36:10,127 --> 00:36:11,170 Pergilah. 842 00:36:12,755 --> 00:36:13,922 Senang kita bisa jalan-jalan. 843 00:36:14,465 --> 00:36:17,009 Aku merasa mengenalmu setelah mendengar cerita Steph... 844 00:36:17,176 --> 00:36:18,719 tapi tetap tidak sama... 845 00:36:22,348 --> 00:36:23,599 - Kau menyerah? - Berengsek! 846 00:36:25,017 --> 00:36:26,310 - Gustav! - Ned, menjauh! 847 00:36:27,436 --> 00:36:28,437 Kau mau berkelahi? 848 00:36:32,900 --> 00:36:33,817 - Menyerahlah! - Tidak! 849 00:36:33,984 --> 00:36:35,110 Kau mau menyerah. 850 00:36:37,237 --> 00:36:38,906 Baiklah! 851 00:36:39,073 --> 00:36:40,574 Bagus! 852 00:36:40,741 --> 00:36:42,076 Reaksimu semakin cepat. 853 00:36:42,242 --> 00:36:43,285 - Benarkah? - Tentu. 854 00:36:43,452 --> 00:36:44,078 Terima kasih. 855 00:36:44,244 --> 00:36:46,121 Maaf, Ned. Aku tak mau kau terluka. 856 00:36:46,997 --> 00:36:51,043 Barusan kau melakukan aksi seperti Pink Panther? 857 00:36:51,210 --> 00:36:52,586 - Pink Panther? - Pink Panther? 858 00:36:52,753 --> 00:36:55,047 Pink Panther dari film Pink Panther. 859 00:36:55,214 --> 00:36:58,342 Ketika Cato menyerang lnspektur Clouseau sebagai latihan. 860 00:36:58,509 --> 00:37:00,052 Itu film lama? Belum pernah dengar. 861 00:37:00,219 --> 00:37:02,930 Aku juga tidak tahu, tapi kedengarannya bagus. 862 00:37:04,681 --> 00:37:06,016 Pink Panther. 863 00:37:06,141 --> 00:37:07,601 - Filmnya? - Ya. 864 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 Cato asistennya, pelayan rumah. 865 00:37:11,939 --> 00:37:13,273 - Pelayan rumah? -ltu... 866 00:37:13,440 --> 00:37:15,317 ltu terdengar rasisme. 867 00:37:16,151 --> 00:37:18,737 Dia memang memanggilnya "teman kuning kecilku." Tapi... 868 00:37:18,904 --> 00:37:22,783 Maaf, kau harus mengerti, Ned. Laird direktur perusahaan teknologi besar. 869 00:37:22,950 --> 00:37:24,493 Aku tak suka pengawal... 870 00:37:24,660 --> 00:37:27,579 maka Goose melatihku siapa tahu aku diculik atau apa. 871 00:37:27,746 --> 00:37:30,416 Gerakan Chun Kuk Do milikmu bagus. 872 00:37:30,582 --> 00:37:32,251 Tapi mana parkour menghindarmu? 873 00:37:32,418 --> 00:37:33,585 - Parkour menghindar. - Ya. 874 00:37:33,752 --> 00:37:35,129 Aku benar-benar lupa! 875 00:37:35,295 --> 00:37:36,922 Selalu ada peluang untuk peningkatan. 876 00:37:37,089 --> 00:37:38,132 - Baik. - Terima kasih. 877 00:37:38,298 --> 00:37:39,591 Tentu, kawan. 878 00:37:39,758 --> 00:37:41,427 Sampai jumpa untuk sekarang. 879 00:37:41,593 --> 00:37:44,012 Selamat mengobrol. 880 00:37:45,139 --> 00:37:46,640 Ned, ayo. Kuperlihatkan kantorku. 881 00:37:48,600 --> 00:37:51,478 Itu seperti Pink Panther. 882 00:37:52,938 --> 00:37:55,482 -lni tempat kerjamu? - Ya. 883 00:37:55,649 --> 00:37:58,652 Aku punya kantor di rumahku untuk urusan keuangan... 884 00:37:58,819 --> 00:38:00,988 tapi di sinilah asal semua ide penting. 885 00:38:01,155 --> 00:38:03,031 Bukankah kau perlu komputer dan... 886 00:38:03,198 --> 00:38:05,284 Tidak. Justine merekam semuanya. 887 00:38:05,451 --> 00:38:06,535 Benar, J? 888 00:38:06,702 --> 00:38:08,495 Ya, aku di sini. Hei, Ned. 889 00:38:09,329 --> 00:38:11,665 Bisa putar sebagian dari sesi kemarin? 890 00:38:11,832 --> 00:38:14,293 Baik, tunggu. Sial. Terlalu banyak data di Awanmu. 891 00:38:14,460 --> 00:38:15,627 Baik, dapat. 892 00:38:15,794 --> 00:38:17,838 Ayo, bodoh, pikir. Nama-nama untuk permainan. 893 00:38:18,672 --> 00:38:21,383 Kera Pembunuh Enam: Petaka Capuchin. 894 00:38:21,550 --> 00:38:23,969 Salsa Punggung Perak. 895 00:38:24,136 --> 00:38:26,221 Babon Bukkake. 896 00:38:26,388 --> 00:38:27,723 Sial! ltu jelek sekali! 897 00:38:27,890 --> 00:38:28,724 lde buruk. 898 00:38:28,891 --> 00:38:30,142 Alva itu? 899 00:38:31,226 --> 00:38:32,686 Apa artinya itu? 900 00:38:32,853 --> 00:38:33,645 Bukkake? 901 00:38:35,314 --> 00:38:38,192 Artinya banyak hal terjadi dan kau kewalahan. 902 00:38:38,358 --> 00:38:39,568 - Ya. - Ya. 903 00:38:39,735 --> 00:38:41,695 Aku pernah merasa bukkake. 904 00:38:45,574 --> 00:38:48,160 Duduklah. Buat dirimu nyaman. Mari kita bicara. 905 00:38:48,994 --> 00:38:52,247 Mari kita duduk di lantai. 906 00:38:54,708 --> 00:38:55,918 Bagus. 907 00:38:57,002 --> 00:39:01,089 Ned, kurasa kita punya banyak kemiripan. 908 00:39:01,256 --> 00:39:04,593 Kita lihat sesuatu yang kita mau dan kita bertindak... 909 00:39:04,760 --> 00:39:05,677 dan mengambilnya. 910 00:39:05,844 --> 00:39:06,845 Paham? 911 00:39:08,013 --> 00:39:09,097 Ya. 912 00:39:11,600 --> 00:39:12,893 Karena itu... 913 00:39:13,894 --> 00:39:15,103 pada Hari Natal... 914 00:39:15,938 --> 00:39:17,773 aku mau melamar Stephy. 915 00:39:27,449 --> 00:39:30,035 Aku tahu kalian akrab. 916 00:39:30,202 --> 00:39:31,036 Ya. 917 00:39:31,203 --> 00:39:33,789 Jadi aku sangat... 918 00:39:33,956 --> 00:39:35,040 menginginkan restumu. 919 00:39:39,628 --> 00:39:40,462 Lam. 920 00:39:41,380 --> 00:39:43,632 - Terima kasih sudah bicarakan denganku. - Tentu. 921 00:39:43,799 --> 00:39:46,093 Tapi jawabannya tidak. 922 00:39:50,389 --> 00:39:52,140 Aku bingung. 923 00:39:52,307 --> 00:39:54,434 APa-apaan? 924 00:39:54,601 --> 00:39:57,437 Hasilnya berbeda saat aku melatihnya dengan Gustav. 925 00:39:57,604 --> 00:40:01,149 Aku bertanya kepadamu dan kau jawab, "Ya, kawan. Anakku." 926 00:40:01,316 --> 00:40:03,151 Laird. Dengarkan aku. 927 00:40:03,819 --> 00:40:07,489 Selain aku tak mengenalmu sama sekali... 928 00:40:07,656 --> 00:40:11,577 Stephanie juga belum siap untuk tahap ini dalam hidupnya. 929 00:40:11,743 --> 00:40:14,663 Aku dapat isyarat dia siap. 930 00:40:14,830 --> 00:40:17,499 Aku ayahnya, aku sangat mengenalnya. 931 00:40:17,666 --> 00:40:19,501 Baik. Baiklah, Ned... 932 00:40:19,668 --> 00:40:21,336 Aku tahu ini mengejutkan. 933 00:40:21,503 --> 00:40:24,089 Ini salahku. Mari kita mundur. 934 00:40:24,256 --> 00:40:25,299 - Setuju? - Baik. 935 00:40:25,465 --> 00:40:28,594 Beri aku beberapa hari untuk memenangkan hatimu. 936 00:40:28,760 --> 00:40:29,970 Pada pagi Natal... 937 00:40:30,137 --> 00:40:32,598 kau akan memanggilku, "Nak". 938 00:40:32,764 --> 00:40:34,516 Aku memanggilmu "Ayah." 939 00:40:34,683 --> 00:40:35,767 ltu takkan terjadi. 940 00:40:35,934 --> 00:40:37,853 Itu akan terjadi, Ayah. 941 00:40:40,188 --> 00:40:40,939 Jangan. 942 00:40:41,690 --> 00:40:42,858 Ayolah, Ayah. 943 00:40:43,025 --> 00:40:44,484 - Jangan panggil aku "Ayah". - Jangan panggil kau "Ayah"? 944 00:40:44,651 --> 00:40:45,652 Aku bukan ayahmu. 945 00:40:45,819 --> 00:40:47,863 Kau akan jadi ayahku. 946 00:40:48,030 --> 00:40:48,864 Tidak. 947 00:40:49,031 --> 00:40:49,865 Ana, Ayah? 948 00:40:53,201 --> 00:40:54,494 Kau bercanda denganku. 949 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 Baiklah. Ayah. 950 00:40:58,290 --> 00:40:59,833 Dengar, Laird. 951 00:41:01,126 --> 00:41:03,545 Kenapa kau peduli dengan pendapatku? 952 00:41:03,712 --> 00:41:05,047 Kau ayah Stephanie. 953 00:41:06,381 --> 00:41:09,051 Aku takkan melamar Stephanie tanpa restumu. 954 00:41:10,052 --> 00:41:11,303 Baik. 955 00:41:11,470 --> 00:41:12,721 Justine, kau merekamnya? 956 00:41:12,888 --> 00:41:14,640 Ngat. Kurekam setiap kata. 957 00:41:15,974 --> 00:41:17,809 Ngat. Apa maksudnya? 958 00:41:17,976 --> 00:41:20,854 Sangat. Tapi sangat terlalu panjang, "ngat" saja lebih mudah. 959 00:41:22,731 --> 00:41:23,732 Baiklah. 960 00:41:23,899 --> 00:41:24,816 - Baik. - Baik. 961 00:41:24,983 --> 00:41:26,151 - Baiklah. - Ya. 962 00:41:26,318 --> 00:41:28,654 Tapi berjanjilah... 963 00:41:28,820 --> 00:41:31,907 kau tidak beri tahu ini kepada Steph. 964 00:41:32,491 --> 00:41:33,700 Semuanya. 965 00:41:33,867 --> 00:41:36,495 Percayalah, aku takkan melakukan itu. 966 00:41:36,662 --> 00:41:39,206 Serius, bung. Aku ingin beri kejutan. 967 00:41:39,373 --> 00:41:40,707 Tidak. Aku takkan bilang. 968 00:41:40,874 --> 00:41:43,001 Barb dan Scottyjuga. Serius. 969 00:41:43,543 --> 00:41:44,544 Serius. 970 00:41:46,922 --> 00:41:47,756 Apa? 971 00:41:47,923 --> 00:41:50,217 Aku merasa lebih yakin jika kita sumpah kelingking. 972 00:41:54,054 --> 00:41:54,888 Oh. 973 00:41:59,559 --> 00:42:01,353 - Aku mengerti. - Bagus. 974 00:42:02,062 --> 00:42:03,772 - Ayo sarapan. - Baik. 975 00:42:05,273 --> 00:42:06,316 Sial! 976 00:42:07,359 --> 00:42:08,527 Apa kabar? 977 00:42:08,694 --> 00:42:10,445 - Hei, bos. - Mayhew! 978 00:42:16,243 --> 00:42:18,078 - Apa-apaan? - Segera ikut aku. 979 00:42:18,912 --> 00:42:20,455 Kamar apa ini? 980 00:42:20,622 --> 00:42:21,748 Randy, keluar. 981 00:42:21,915 --> 00:42:22,958 - Baik, pak, Gustav. - Ya. 982 00:42:26,128 --> 00:42:28,255 Aku benar-benar penasaran. 983 00:42:28,422 --> 00:42:31,258 Katakan bagaimana hasilnya sekarang atau aku akan meledak. 984 00:42:31,425 --> 00:42:33,260 - Dia menolak! - Apa? Baik. 985 00:42:33,427 --> 00:42:36,138 Apa reaksimu? 986 00:42:36,304 --> 00:42:38,974 Aku lengah. Aku tak tahu harus berbuat apa. 987 00:42:39,141 --> 00:42:40,142 Aku menantangnya. 988 00:42:40,308 --> 00:42:42,269 - Baik. - Aku mulai memanggilnya Ayah. 989 00:42:43,437 --> 00:42:45,605 - Ya ampun. - Apa-apaan! 990 00:42:45,772 --> 00:42:49,818 Kenapa kau memangilnya Ayah? Kau membuatnya tidak nyaman! 991 00:42:50,569 --> 00:42:51,903 Kau harus cari jalan masuk. 992 00:42:52,070 --> 00:42:54,406 Lakukan sesuatu baginya yang sangat istimewa... 993 00:42:54,573 --> 00:42:56,825 agar dia tahu niatmu murni. 994 00:42:56,992 --> 00:42:58,827 Goose, aku tak tahu cara bicara dengannya. 995 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Seolah bahasa kami berbeda atau semacamnya. 996 00:43:01,329 --> 00:43:02,330 - Memang benar. - Ya. 997 00:43:02,497 --> 00:43:03,665 Dia berbahasa lnggris. 998 00:43:03,832 --> 00:43:07,502 Kau juga berbahasa lnggris dengan banyak kata "sial". 999 00:43:07,669 --> 00:43:09,004 Stephanie juga menegurku. 1000 00:43:09,171 --> 00:43:10,130 - Ya. - Aku mengerti. 1001 00:43:10,297 --> 00:43:11,089 - Mengerti? - Baik. 1002 00:43:11,256 --> 00:43:12,174 - Baik. - Baiklah. 1003 00:43:12,340 --> 00:43:13,091 - Bagus. - Bagus. 1004 00:43:13,258 --> 00:43:14,843 Kau menamparku keras sekali. 1005 00:43:15,010 --> 00:43:16,470 Aku tahu. Maaf. 1006 00:43:16,636 --> 00:43:19,514 Tam, Land... 1007 00:43:19,681 --> 00:43:22,142 hubunganmu dengan Nona Stephanie... 1008 00:43:22,309 --> 00:43:24,811 sangat istimewa. lni cinta sejati. 1009 00:43:24,978 --> 00:43:25,854 - Hei. - Ya. 1010 00:43:26,021 --> 00:43:28,857 Goose, aku tahu aku membayarmu mahal... 1011 00:43:29,024 --> 00:43:30,358 tam kau teman bakku. 1012 00:43:30,525 --> 00:43:32,694 Persahabatan kita tak ternilai. 1013 00:43:32,861 --> 00:43:35,030 Terima kasih, saudaraku. 1014 00:43:46,374 --> 00:43:47,793 Baik. 1015 00:43:48,960 --> 00:43:51,171 Baik. Aduh! Ampun. Ampun. 1016 00:43:52,547 --> 00:43:53,548 Sial. 1017 00:43:55,675 --> 00:43:56,676 Kau luar biasa. 1018 00:43:56,843 --> 00:43:57,886 Itu sangat imajinatif... 1019 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 menggunakan saat-saat lembut sebagai taktik menyerang. 1020 00:44:01,139 --> 00:44:02,390 - Ya. - Bagus. 1021 00:44:06,061 --> 00:44:09,064 Apa kabar, Bos? Aku mau ke pertandingan bola. 1022 00:44:09,231 --> 00:44:10,524 Hidup Lions! 1023 00:44:10,690 --> 00:44:11,900 Bagus. Bagaimana bisnis? 1024 00:44:12,067 --> 00:44:13,318 Beri aku kabar baik. 1025 00:44:15,070 --> 00:44:17,197 Aku bicara dengan kenalanku di Peralatan Olah Raga Dick. 1026 00:44:17,364 --> 00:44:18,907 Jangan bilang merekajuga mencetak di Tiongkok. 1027 00:44:19,074 --> 00:44:19,908 Lebih buruk. 1028 00:44:20,075 --> 00:44:22,035 lklan internet. 1029 00:44:22,202 --> 00:44:23,912 Tidak. Kurang ajar. Dengar. 1030 00:44:24,579 --> 00:44:28,375 Aku akan telepon Don Millis dari Subaru di Michigan Selatan. 1031 00:44:28,542 --> 00:44:31,503 Kabarnya mereka mencari rekan bisnis baru. 1032 00:44:31,670 --> 00:44:33,213 Don, dia orang penting. 1033 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 Kalian kenal saat kau berjualan mobil. 1034 00:44:35,257 --> 00:44:36,925 lni pantas dicoba. Dengar... 1035 00:44:37,092 --> 00:44:40,178 ambilkan kartu namanya sementara kuambil pena. 1036 00:44:40,345 --> 00:44:42,180 Baik, Bos. 1037 00:44:42,347 --> 00:44:43,598 PERUSAHAAN FAST LAIRD MAYH EW 1038 00:44:43,765 --> 00:44:45,392 Bagaimana di California? 1039 00:44:46,393 --> 00:44:48,520 Rasanya seperti mendarat dalam Twilight Zone. 1040 00:44:48,687 --> 00:44:49,938 Dapat kartu namanya? 1041 00:44:51,273 --> 00:44:52,399 Ya. Dapat. 1042 00:44:52,566 --> 00:44:55,443 Tunggu. Tak ada alat untuk menulis. 1043 00:44:55,610 --> 00:44:57,070 Tak ada kertas di rumah ini. 1044 00:44:57,237 --> 00:44:58,113 Tak ada kertas? 1045 00:44:58,280 --> 00:44:59,698 Bersihkan bokong pakai apa? 1046 00:44:59,865 --> 00:45:00,615 Tidak ada. 1047 00:45:00,782 --> 00:45:02,200 Ada toilet Jepang yang... 1048 00:45:03,869 --> 00:45:05,912 Ada semprotan kecilnya. 1049 00:45:06,079 --> 00:45:08,707 Lupakan saja. Berikan nomornya. 1050 00:45:08,874 --> 00:45:10,125 Ned, aku di sini. 1051 00:45:10,292 --> 00:45:11,626 Aku bisa rekam untukmu. 1052 00:45:11,793 --> 00:45:14,087 Justine, tolong... Tidak usah. 1053 00:45:14,254 --> 00:45:15,255 Pergilah. 1054 00:45:15,422 --> 00:45:17,716 Aku hanya ingin bantu. Tak perlu bersikap kasar. 1055 00:45:18,300 --> 00:45:20,385 Bos, siapa itu? 1056 00:45:20,552 --> 00:45:23,138 Mulutnya kasar. ltu sekretaris Laird? 1057 00:45:23,305 --> 00:45:25,807 Tidak. ltu wanita yang tinggal di loteng. 1058 00:45:25,974 --> 00:45:26,975 Seperti apa rupanya? 1059 00:45:27,142 --> 00:45:28,977 - Wanita yang... - Dia tinggal di loteng? 1060 00:45:29,144 --> 00:45:31,980 Dia suara tanpa tubuh yang... 1061 00:45:32,147 --> 00:45:33,773 Lupakan. Nanti kujelaskan. 1062 00:45:33,940 --> 00:45:36,151 Suaranya seksi. Mereka menyewa orang terkenal? 1063 00:45:36,318 --> 00:45:39,446 Tidak terlalu terkenal. Satu juta dolar per minggu... 1064 00:45:39,613 --> 00:45:41,239 program paling terkenal di dunia, biasa saja. 1065 00:45:41,406 --> 00:45:42,407 - Lou. - Dia bisa mendengarku? 1066 00:45:42,824 --> 00:45:43,992 Tentu bisa. 1067 00:45:44,159 --> 00:45:45,327 Apa kabar, sayang? 1068 00:45:46,119 --> 00:45:47,495 Lebih baik setelah bicara denganmu. 1069 00:45:47,662 --> 00:45:49,539 Berikan saja nomornya. Akan kutelepon dia sekarang. 1070 00:45:54,085 --> 00:45:55,462 Mari kita berselancar. 1071 00:45:56,338 --> 00:45:56,963 TSUNAMI TINGKAT 2 1072 00:45:57,005 --> 00:45:57,672 Tsunami. 1073 00:45:57,839 --> 00:45:58,798 Dia keren. 1074 00:45:58,965 --> 00:45:59,966 Goose yang terbaik. 1075 00:46:06,181 --> 00:46:07,432 Laird, aku mau jujur. 1076 00:46:07,599 --> 00:46:08,350 Baik. 1077 00:46:08,516 --> 00:46:10,602 Gorila pakai celana pantai sentuhan bagus. 1078 00:46:10,769 --> 00:46:11,770 - Ya. - Aku akui. 1079 00:46:11,937 --> 00:46:14,856 Tapi jika misinya hanya mencapai pantai, itu kurang dramatis. 1080 00:46:15,023 --> 00:46:16,024 Kau tahu? 1081 00:46:17,192 --> 00:46:19,361 Kau benar sekali. 1082 00:46:19,819 --> 00:46:20,654 Sial! 1083 00:46:20,820 --> 00:46:22,322 Sudah berbulan-bulan kami menyiapkannya. 1084 00:46:22,489 --> 00:46:25,700 Begitu main lima menit, kau lihat permasalahannya. 1085 00:46:25,867 --> 00:46:28,119 Kau sangat teliti. 1086 00:46:28,662 --> 00:46:29,955 Terima kasih. 1087 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 Serius, kawan. Aku menghargainya. 1088 00:46:33,041 --> 00:46:34,501 Aku senang didengarkan. 1089 00:46:35,293 --> 00:46:36,378 Apa maksudmu? 1090 00:46:36,836 --> 00:46:38,338 Aku akan meneruskan bisnis ayahku. 1091 00:46:38,505 --> 00:46:39,339 Ya. 1092 00:46:39,506 --> 00:46:42,384 Tapi dia tak mau dengar semua ideku tentang inovasi. 1093 00:46:42,550 --> 00:46:44,052 - Apa? - Benar, bukan? 1094 00:46:44,219 --> 00:46:45,470 Kau generasi berikut. 1095 00:46:45,637 --> 00:46:47,889 Dari situ semua benih baru datang. Semua tahu itu. 1096 00:46:48,056 --> 00:46:49,057 Itu yang kukatakan. Kubilang... 1097 00:46:49,224 --> 00:46:51,726 "Jika Ayah mau melepaskan potensi penuhku..." 1098 00:46:51,893 --> 00:46:52,978 "beri aku kursi kedudukan." 1099 00:46:53,144 --> 00:46:54,229 Dia tak mendengarkanku. 1100 00:46:54,854 --> 00:46:55,689 Ambil kursinya! 1101 00:46:55,855 --> 00:46:56,856 Akan kuambil. 1102 00:46:57,023 --> 00:46:58,566 - Ambil kursinya. -ltu kursiku. 1103 00:46:58,733 --> 00:46:59,985 - Tak boleh ada yang sentuh. - Tidak. 1104 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Di mana kursinya? Ada di meja. 1105 00:47:03,321 --> 00:47:05,031 Akan kuambil kursi di meja. 1106 00:47:05,198 --> 00:47:06,908 Kau pantas dapat takhta. 1107 00:47:07,075 --> 00:47:08,410 - Ya, Takhta Besi. - Takhta Besi. 1108 00:47:08,576 --> 00:47:10,078 - Takhta Besi. - Game of Thrones di sini! 1109 00:47:10,245 --> 00:47:12,080 Aku bernapas api dan sentuh dada kiri dan kanan. 1110 00:47:12,247 --> 00:47:13,373 Raja Joffrey di sini. 1111 00:47:13,540 --> 00:47:14,541 Dada itu milikku! 1112 00:47:14,708 --> 00:47:16,584 - Kau ahli warisnya. -ltulah aku. 1113 00:47:16,918 --> 00:47:17,919 Jagoanku. 1114 00:47:21,589 --> 00:47:22,757 Astaga. 1115 00:47:23,842 --> 00:47:27,679 Mereka membayarkan pinjaman siswamu. 1116 00:47:29,931 --> 00:47:33,435 Total Utang $-375.458,27 Utang dalam semua kategori 1117 00:47:37,605 --> 00:47:39,691 SUREL BARU PENTING! 1118 00:47:40,775 --> 00:47:42,402 Stamp Free Invites. 1119 00:47:45,697 --> 00:47:47,615 Pesta Hari Raya Fleming-Mayhew 20.00 di rumah Laird. 1120 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 Selamat Hari Natal! 1121 00:47:49,117 --> 00:47:50,618 Ya ampun. 1122 00:47:53,788 --> 00:47:55,123 Ho, ho, ho! 1123 00:47:58,626 --> 00:47:59,753 Wah. 1124 00:47:59,919 --> 00:48:01,129 -Itu kuda? -ltu llama. 1125 00:48:01,296 --> 00:48:02,297 - Oh, llama. - Hai. 1126 00:48:02,464 --> 00:48:03,590 Halo. 1127 00:48:03,757 --> 00:48:05,550 - Astaga. - Hei. 1128 00:48:05,717 --> 00:48:07,093 Itu tidak ada di... 1129 00:48:07,260 --> 00:48:08,595 Ayah! 1130 00:48:08,762 --> 00:48:10,930 Ayah di sini. lni gila! 1131 00:48:11,097 --> 00:48:12,432 Ayah mengerjakan pembukuan? 1132 00:48:12,599 --> 00:48:14,392 Hanya hal-hal kecil. 1133 00:48:16,019 --> 00:48:18,438 Aku memikirkan pesta Natal Laird. 1134 00:48:18,605 --> 00:48:20,398 Gustav perlihatkan daftar tamunya. 1135 00:48:20,565 --> 00:48:23,985 Ayah, mereka orang-orang penting di Silicon Valley. 1136 00:48:24,152 --> 00:48:25,779 Tyson Modell akan hadir! 1137 00:48:25,945 --> 00:48:27,739 - Siapa dia? - Apa? 1138 00:48:27,906 --> 00:48:29,991 - Dia pendiri Ghostchat. - Benan 1139 00:48:30,158 --> 00:48:33,119 Dia menolak 3 miliar dolar dari Facebook, dan usianya baru 24 tahun. 1140 00:48:33,286 --> 00:48:35,455 Aku akan pertemukan kalian. 1141 00:48:36,623 --> 00:48:38,666 Ayah, terima kasih sudah menyuruhku bawa jas. 1142 00:48:38,833 --> 00:48:40,877 Perlu aku pakai dasi atau tetap tampil kasual? 1143 00:48:41,044 --> 00:48:42,587 Scotty, dengar. 1144 00:48:42,754 --> 00:48:47,008 Banyak dari perusahaan Internet hanya rekayasa. 1145 00:48:47,175 --> 00:48:49,260 - Apa? - Jangan tergoda. 1146 00:48:49,427 --> 00:48:51,638 Seluruh industri itu hanya omong kosong. 1147 00:48:51,805 --> 00:48:53,890 Biar aku beri tahu sesuatu. 1148 00:48:54,057 --> 00:48:55,308 Waktu sudah berubah, Kakek. 1149 00:48:55,475 --> 00:48:57,519 Tidak semuanya omong kosong. 1150 00:48:58,645 --> 00:49:00,647 Wah. ltu dalam sekali. 1151 00:49:01,147 --> 00:49:02,357 Dalam sekali. 1152 00:49:03,483 --> 00:49:04,734 Dan kau... 1153 00:49:05,276 --> 00:49:07,070 penuh omong kosong. 1154 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 Kau hanya seekor gurita. 1155 00:49:11,574 --> 00:49:13,118 Gurita. 1156 00:49:42,981 --> 00:49:44,357 Ada minuman apa? 1157 00:49:44,524 --> 00:49:46,317 Dekonstruksi minuman telur kopyok. 1158 00:49:46,484 --> 00:49:48,570 Minuman telur kopyok. Terima kasih. 1159 00:49:48,736 --> 00:49:49,946 Dari mana asalmu? 1160 00:49:50,113 --> 00:49:51,030 Michigan. 1161 00:49:51,197 --> 00:49:52,657 Michigan. Kau bisnis mobil? 1162 00:49:52,824 --> 00:49:54,951 Tidak. Percetakan. Ned Fleming. 1163 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 - Elon Musk. - Elon Musk? 1164 00:49:57,287 --> 00:49:58,454 - Ya. - Tesla, Elon Musk? 1165 00:49:58,621 --> 00:49:59,831 - Ya. - Wah. 1166 00:50:01,374 --> 00:50:02,208 Dari mana kenal Laird? 1167 00:50:03,751 --> 00:50:05,503 Dia mengencani putriku. 1168 00:50:06,754 --> 00:50:08,006 Gawat. 1169 00:50:08,173 --> 00:50:09,340 - Senang bicara denganmu. - Ya. 1170 00:50:09,507 --> 00:50:10,592 Apa? 1171 00:50:12,010 --> 00:50:14,095 Hei! Hai, sayang! 1172 00:50:14,262 --> 00:50:16,431 Boleh minta segelas anggur putih? 1173 00:50:18,141 --> 00:50:19,684 - Hai, tampan. - Hai! 1174 00:50:19,851 --> 00:50:21,519 - Kau terlihat cantik. - Masa? 1175 00:50:21,686 --> 00:50:23,396 - Sungguh. - Terima kasih. 1176 00:50:23,563 --> 00:50:26,274 Aku merasakan semangat hari raya. 1177 00:50:26,441 --> 00:50:30,111 Kau bicara apa dengan Laird sampai lama sekali? 1178 00:50:30,862 --> 00:50:32,697 Semua tentang keluarga Mayhew. 1179 00:50:32,864 --> 00:50:34,199 Astaga. Maaf. 1180 00:50:34,365 --> 00:50:37,410 Ternyata cukup menarik. 1181 00:50:37,577 --> 00:50:40,663 Ibunya sekretaris di sebuah perusahaan teknologi. 1182 00:50:40,830 --> 00:50:43,208 Mau roti lapis sapi Kobe? 1183 00:50:43,374 --> 00:50:44,667 - Nyam. - Makanan asli? 1184 00:50:44,834 --> 00:50:46,711 Ya, aku lapar. 1185 00:50:46,878 --> 00:50:48,463 Apa? 1186 00:50:49,547 --> 00:50:50,173 Astaga. 1187 00:50:50,340 --> 00:50:52,008 - Bu? Semprotan Kobe? - Tidak, terima kasih. 1188 00:50:52,175 --> 00:50:53,176 Terima kasih. 1189 00:50:53,968 --> 00:50:55,345 Rasanya enak juga. 1190 00:50:55,511 --> 00:50:58,514 Dia lihat semua pemrogram muda jadi kaya. 1191 00:50:58,681 --> 00:51:01,267 Maka dia memaksa Laird... 1192 00:51:01,434 --> 00:51:05,355 menghabiskan masa kecilnya belajar komputer. 1193 00:51:06,522 --> 00:51:09,192 Menyedihkan, bukan? 1194 00:51:19,827 --> 00:51:21,246 Dia memakannya. 1195 00:51:22,580 --> 00:51:24,123 Dia seekor gurita. 1196 00:51:24,290 --> 00:51:27,919 Anak itu membelit setiap anggota keluarga ini dengan tentakelnya. 1197 00:51:28,086 --> 00:51:29,462 Dia memanipulasimu. 1198 00:51:29,629 --> 00:51:31,923 Sayang, hentikanlah. 1199 00:51:32,090 --> 00:51:34,217 Kau pikir kau sedang perang dengan Laird. 1200 00:51:34,384 --> 00:51:37,095 Tapi dia tidak berperang. Hanya kau. 1201 00:51:37,595 --> 00:51:40,014 Ayo temui teman-temannya. Mereka terlihat menyenangkan. 1202 00:51:40,181 --> 00:51:41,766 Ya ampun. 1203 00:51:41,933 --> 00:51:44,894 Aku gagal menghubungkan aplikasi komputer untuk JDK. 1204 00:51:45,061 --> 00:51:46,354 Kau tulis ulang programnya? 1205 00:51:46,521 --> 00:51:48,523 Ya. Sendirian. 1206 00:51:48,690 --> 00:51:50,858 - Apa kau berhasil? - Tentu! 1207 00:51:51,025 --> 00:51:52,402 - Hei, ini mereka! - Hai. 1208 00:51:52,568 --> 00:51:53,569 Ibu terlihat cantik. 1209 00:51:53,736 --> 00:51:54,862 Lihat siapa yang tampil bergaya. 1210 00:51:55,029 --> 00:51:56,239 - Bagus! - Halo! 1211 00:51:56,406 --> 00:51:58,241 Tyson, ini orang tua Stephanie, Bapak dan lbu Fleming. 1212 00:51:58,866 --> 00:52:00,868 Tidak. Panggil saja Barb dan Ned. 1213 00:52:01,035 --> 00:52:02,704 Itu tidak adil. 1214 00:52:02,870 --> 00:52:06,291 Aku butuh dua minggu mengerjakan basis data J2EE... 1215 00:52:06,457 --> 00:52:08,543 agar antar mukanya bereaksi dengan server... 1216 00:52:08,710 --> 00:52:10,628 agar kontainernya berfungsi lagi. 1217 00:52:10,795 --> 00:52:15,133 Maaf. Tyson, apa itu J2EE? 1218 00:52:15,300 --> 00:52:17,218 Java 2 Platform Enterprise Edition. 1219 00:52:17,385 --> 00:52:18,636 - Kau tidak buat program? - Maaf. 1220 00:52:18,803 --> 00:52:20,263 - Orang ini parah. - Ya. 1221 00:52:20,430 --> 00:52:22,557 Aku lebih ke hubungan pribadi. 1222 00:52:22,724 --> 00:52:25,226 Seperti manajemen akun, layanan klien. Semacam itu. 1223 00:52:25,393 --> 00:52:27,061 Anak ini keren. 1224 00:52:27,228 --> 00:52:30,606 Ned menyiapkan Scotty untuk meneruskan bisnis keluarga. 1225 00:52:30,773 --> 00:52:33,484 - Benan - Kami punya bisnis percetakan di Michigan. 1226 00:52:33,651 --> 00:52:36,237 Benarkah? Kau pasti kenal kakak adik itu... 1227 00:52:36,404 --> 00:52:37,989 karena kau di bisnis percetakan. 1228 00:52:38,156 --> 00:52:40,491 Hei, kakak adik! Kalian harus bertemu orang ini. 1229 00:52:40,658 --> 00:52:41,492 Halo! 1230 00:52:41,659 --> 00:52:43,411 Blaine dan Missy Pederman. 1231 00:52:43,578 --> 00:52:44,746 Hai, aku Barb Fleming. 1232 00:52:44,912 --> 00:52:46,247 - Ini suamiku. - Ned. 1233 00:52:46,414 --> 00:52:48,791 Aku Scott Fleming. Senang bertemu denganmu. 1234 00:52:48,958 --> 00:52:52,003 Maaf, katanya mungkin kami kenal kalian, tapi kami tidak kenal. 1235 00:52:52,170 --> 00:52:54,672 Blaine dan Missy pendiri Stamp Free Invites. 1236 00:52:57,425 --> 00:52:58,426 Baik. 1237 00:52:58,593 --> 00:52:59,677 Benar. 1238 00:52:59,844 --> 00:53:00,845 Ada apa? 1239 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 Server lupa mengirim pengingat untuk pesta ulang tahunmu? 1240 00:53:04,432 --> 00:53:07,435 Tidak, dia pemilik bisnis percetakan. 1241 00:53:08,269 --> 00:53:09,812 - Sial. - Aduh. 1242 00:53:09,979 --> 00:53:10,605 Tidak. 1243 00:53:10,772 --> 00:53:12,065 Kami membuatmu bangkrut? 1244 00:53:12,231 --> 00:53:12,940 Tidak. 1245 00:53:13,107 --> 00:53:15,610 - Apa? Buat kami bangkrut? - Tidak. 1246 00:53:15,777 --> 00:53:17,487 Kami cukup sukses. Terima kasih. 1247 00:53:17,653 --> 00:53:19,947 - Itu bagus! - Baguslah! Sungguh. 1248 00:53:20,114 --> 00:53:21,824 Kami suka bisnis percetakan keluarga. 1249 00:53:21,991 --> 00:53:23,951 - Memberi inspirasi. Begitu penting. - Ya. 1250 00:53:24,118 --> 00:53:25,620 Ayahku punya pabrik. 1251 00:53:25,787 --> 00:53:26,954 Kami perusahaan besar. 1252 00:53:27,121 --> 00:53:28,790 Orang butuh kertas untuk menulis. 1253 00:53:28,956 --> 00:53:30,583 Mereka senang merasakan kertas tebal di tangan. 1254 00:53:30,750 --> 00:53:31,584 Ya. 1255 00:53:31,751 --> 00:53:33,628 Belum pernah kudengar orang bilang begitu. 1256 00:53:34,754 --> 00:53:37,590 - Belum pernah sama sekali. - Ya. Belum. 1257 00:53:37,757 --> 00:53:39,175 Kurasa kita dari dunia berbeda. 1258 00:53:39,342 --> 00:53:40,468 Benar. 1259 00:53:40,635 --> 00:53:43,638 Sebaiknya kau segera belajar buat program. 1260 00:53:43,805 --> 00:53:45,014 Ned sudah sukses... 1261 00:53:45,181 --> 00:53:47,809 sebelum kalian berebutan ASI. 1262 00:53:48,184 --> 00:53:49,644 Kami tidak minum ASI. 1263 00:53:49,811 --> 00:53:51,479 Laird, kau tahu perawat yang menyusui kami. 1264 00:53:51,646 --> 00:53:52,647 Aku bisa lihat. 1265 00:53:53,439 --> 00:53:55,108 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 1266 00:53:55,274 --> 00:53:56,109 Aku bingung. 1267 00:53:56,275 --> 00:53:57,527 - Aku kewalahan. - Ya! Aku juga. 1268 00:53:57,693 --> 00:53:59,612 Ada bukkake melayang di sekelilingku. 1269 00:53:59,779 --> 00:54:00,822 - Apa? - Apa? 1270 00:54:00,988 --> 00:54:02,115 Apa itu bukkake? 1271 00:54:02,281 --> 00:54:03,324 Laird yang bilang. 1272 00:54:03,491 --> 00:54:06,327 Maksudnya saat kau kewalahan dan terlalu banyak kejadian. 1273 00:54:06,494 --> 00:54:08,162 - Astaga. - Tidak mengerti sesuatu. 1274 00:54:08,329 --> 00:54:10,665 Berarti aku tenggelam dalam bukkake saat ini. 1275 00:54:10,832 --> 00:54:13,000 Aku akan jujur. Artinya air mani di wajah. 1276 00:54:14,460 --> 00:54:15,461 Apa? 1277 00:54:15,628 --> 00:54:17,004 Bukkake artinya berlumuran air mani. 1278 00:54:17,171 --> 00:54:18,339 Begitu banyak air mani. 1279 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 Usai bercinta kelompok. 1280 00:54:20,049 --> 00:54:21,300 Tidak seburuk kedengarannya. 1281 00:54:21,467 --> 00:54:22,677 Ya, setelah bercinta. 1282 00:54:22,844 --> 00:54:25,555 Atau ketika berlangsung, jika ada yang selesai lebih awal. 1283 00:54:26,055 --> 00:54:28,015 - Apa-apaan? - Aku mau melindungimu. 1284 00:54:28,182 --> 00:54:29,809 - Melindungiku? - Justine bodoh. 1285 00:54:29,976 --> 00:54:31,060 Kau ingin membuatku malu? 1286 00:54:31,227 --> 00:54:32,478 Itu percakapan yang sensitif. 1287 00:54:32,645 --> 00:54:34,689 Aku tidak mau bicara tentang para lelaki merancap. 1288 00:54:34,856 --> 00:54:36,149 Kenapa kau bilang artinya kewalahan? 1289 00:54:36,315 --> 00:54:37,483 Justine yang mulai! 1290 00:54:37,650 --> 00:54:40,153 Kuharap ini waktu yang tepat untuk menunjukkan sebuah video. 1291 00:54:40,319 --> 00:54:41,195 Tidak. 1292 00:54:41,362 --> 00:54:42,655 - Astaga! - Ya. 1293 00:54:42,822 --> 00:54:44,490 Ini saat mengajar. 1294 00:54:44,657 --> 00:54:45,992 4niadalagL - Astaga. 1295 00:54:46,159 --> 00:54:47,160 - Tidak. Scotty. - Jangan lihat. 1296 00:54:47,326 --> 00:54:49,078 Kau tak perlu lihat. 1297 00:54:49,287 --> 00:54:50,872 Itu kau? 1298 00:54:54,542 --> 00:54:55,376 Bukan. 1299 00:54:55,543 --> 00:54:56,794 Astaga. 1300 00:55:24,739 --> 00:55:26,032 Kau baik-baik saja? 1301 00:55:26,657 --> 00:55:28,910 Ya! 1302 00:55:29,076 --> 00:55:30,536 Ayo. Kau baik-baik saja! 1303 00:55:30,703 --> 00:55:32,580 Aku mau cari udara segar. 1304 00:55:37,418 --> 00:55:39,003 Aku suka anak ini. 1305 00:55:39,170 --> 00:55:41,339 Astaga! 1306 00:55:46,594 --> 00:55:49,347 Ayo bergulat. Aku mencintaimu, Bung. 1307 00:56:10,117 --> 00:56:11,202 Hai, Ayah. 1308 00:56:12,787 --> 00:56:14,288 - Ayah mau cari udara segar. - Boleh ikut? 1309 00:56:23,130 --> 00:56:25,716 Kita selalu saling jujur, bukan? 1310 00:56:25,883 --> 00:56:26,884 Ya, tentu. 1311 00:56:27,051 --> 00:56:29,470 Ayah mau tanya. Jawab dengan jujur. 1312 00:56:29,637 --> 00:56:30,846 Baik. Apa? 1313 00:56:31,013 --> 00:56:33,140 - Ayah membuatku takut. - Tidak. Hanya saja... 1314 00:56:34,350 --> 00:56:35,351 Apa? 1315 00:56:36,394 --> 00:56:37,603 Kenapa Laird? 1316 00:56:37,770 --> 00:56:39,105 - Ayolah. - Astaga. 1317 00:56:39,272 --> 00:56:40,898 - Kenapa? - Ayah. 1318 00:56:41,065 --> 00:56:43,067 Kau begitu cerdas dan cantik. 1319 00:56:43,234 --> 00:56:45,486 Kau bisa mengencani siapa saja. Kenapa? 1320 00:56:45,653 --> 00:56:46,904 - Ayah tak mengerti. - Jujur? 1321 00:56:47,071 --> 00:56:48,239 Ya. 1322 00:56:48,739 --> 00:56:50,616 Dia mengingatkan aku akan Ayah. 1323 00:56:52,285 --> 00:56:53,160 Apa? 1324 00:56:54,328 --> 00:56:55,496 - Ayah? - Ya. 1325 00:56:55,663 --> 00:56:57,415 Tolong jelaskan. 1326 00:56:57,582 --> 00:56:58,416 Bagaimana bisa? 1327 00:56:58,583 --> 00:57:01,168 Kalian berdua pria paling jujur dan sejati. 1328 00:57:01,335 --> 00:57:03,713 - Tapi dua pribadi yang berbeda. - Yah... 1329 00:57:03,879 --> 00:57:05,298 Laird tidak punya saringan. 1330 00:57:05,464 --> 00:57:08,050 Ayah tidak tahu itu. Benarkah? 1331 00:57:08,217 --> 00:57:09,719 - Baik. - Maaf. 1332 00:57:09,885 --> 00:57:11,429 Aku berusaha menjelaskan. 1333 00:57:12,096 --> 00:57:14,849 Tapi kujamin hatinya selalu baik. 1334 00:57:17,643 --> 00:57:19,353 Dia orang yang sangat baik. 1335 00:57:20,396 --> 00:57:21,814 Dan aku mencintainya. 1336 00:57:26,861 --> 00:57:27,862 Kau mencintainya? 1337 00:57:33,951 --> 00:57:34,952 Apa? 1338 00:57:35,828 --> 00:57:37,246 Ayah sedang berpikir. 1339 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 - Kami... - Lucu, Ayah. 1340 00:57:40,333 --> 00:57:42,126 Baik. 1341 00:57:42,918 --> 00:57:44,503 Cobalah lebih bersahabat. 1342 00:57:44,670 --> 00:57:45,755 Ayah akan coba. 1343 00:57:45,921 --> 00:57:47,590 - Ayah akan coba. - Coba apa? 1344 00:57:47,757 --> 00:57:49,383 Ayah akan coba untuk... 1345 00:57:50,718 --> 00:57:55,056 memahami orang itu lebih baik. 1346 00:57:57,725 --> 00:57:58,726 Kemarilah. 1347 00:58:09,695 --> 00:58:10,780 Hei. 1348 00:58:12,698 --> 00:58:13,699 Hai. 1349 00:58:14,408 --> 00:58:16,661 Malam yang panjang. Kau sedang apa? 1350 00:58:18,120 --> 00:58:19,538 Hanya bersantai. 1351 00:58:20,581 --> 00:58:22,625 Barb, itu kemejaku? 1352 00:58:22,792 --> 00:58:24,669 Entahlah, benarkah? 1353 00:58:24,835 --> 00:58:26,420 Mau kulepas? 1354 00:58:26,587 --> 00:58:29,131 Ya, lepaskan. Aku hanya bawa dua kemeja. 1355 00:58:29,298 --> 00:58:32,093 Aku tak mau menyetrika selama di perjalanan ini. 1356 00:58:33,886 --> 00:58:35,513 Aku lelah sekali. 1357 00:58:37,515 --> 00:58:38,641 Oh, ya. 1358 00:58:38,808 --> 00:58:40,101 Lepaskan,sayang. 1359 00:58:40,267 --> 00:58:43,688 Ya! Lepaskan sepatumu. 1360 00:58:43,854 --> 00:58:47,149 Aku mau lihat kakimu! 1361 00:58:47,316 --> 00:58:48,651 Kepalamu terbentur atau apa? 1362 00:58:48,818 --> 00:58:51,112 Biar kucium sepatumu. 1363 00:58:51,278 --> 00:58:53,197 - Kau tidak mau cium sepatuku. - Aku mau kakimu! 1364 00:58:53,364 --> 00:58:55,408 Keluarkan dua kaki itu dari kaus kaki. 1365 00:58:55,574 --> 00:58:56,867 Barb, kenapa kau? 1366 00:58:57,034 --> 00:58:58,911 Aku teler sekali. 1367 00:58:59,078 --> 00:59:00,037 Apa? 1368 00:59:00,204 --> 00:59:02,331 Aku mabuk. 1369 00:59:02,498 --> 00:59:04,250 Aku sangat mabuk. 1370 00:59:04,417 --> 00:59:06,585 Barb. Apa? Di mana? 1371 00:59:06,752 --> 00:59:09,380 Aku kesepian setelah kalian pergi. 1372 00:59:09,547 --> 00:59:13,884 Lalu kulihat pria ini, dia punya rokok. 1373 00:59:14,051 --> 00:59:16,512 Kupikir itu rokok elektrik. 1374 00:59:16,679 --> 00:59:18,848 - Namanya E-cigs. - Ya. 1375 00:59:19,014 --> 00:59:20,808 Ternyata... 1376 00:59:20,975 --> 00:59:22,768 aku mengisap. 1377 00:59:22,935 --> 00:59:24,019 Apa? 1378 00:59:24,186 --> 00:59:25,438 Aku mengisap. 1379 00:59:25,604 --> 00:59:26,647 Alva itu? 1380 00:59:26,814 --> 00:59:29,734 Itu ganja yang keluar dari mesin. 1381 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 - Pelankan suaramu! - Ned, itu legal. 1382 00:59:31,777 --> 00:59:34,655 Anak malang ini mengalami gangguan tidur. 1383 00:59:34,822 --> 00:59:37,616 - Pada usianya? Menyedihkan. - Aku mau tidur. 1384 00:59:37,783 --> 00:59:39,702 Tidak. Tunggu! 1385 00:59:39,869 --> 00:59:40,953 - Barbara, aku lelah. - Tunggu. 1386 00:59:41,120 --> 00:59:42,121 Kepalaku sakit. 1387 00:59:42,288 --> 00:59:44,290 - Mari bermain sebentar. - Tidak. 1388 00:59:44,457 --> 00:59:46,667 Nanti kuberi salah satu pijatku yang dipatenkan. 1389 00:59:46,834 --> 00:59:47,585 Barb. 1390 00:59:47,752 --> 00:59:49,253 - Ajak Bos Kecil senang-senang. - Tidak. 1391 00:59:49,420 --> 00:59:50,796 - Aku mau melihatnya. - Jangan. 1392 00:59:50,963 --> 00:59:52,423 - Aku mau lihat. - Jangan sebut dia begitu. 1393 00:59:52,590 --> 00:59:53,716 Kumohon. Ayo. 1394 00:59:53,883 --> 00:59:57,553 Dulu kau suka teler dan bercinta. 1395 00:59:57,720 --> 00:59:59,096 Apa? Barb! Tidak, Barb. 1396 00:59:59,263 --> 01:00:00,890 - Kita sedang berlibur! - Nanti ada yang masuk... 1397 01:00:01,056 --> 01:00:02,516 Tidak ada kunci di pintunya! 1398 01:00:02,683 --> 01:00:03,642 Apa? 1399 01:00:03,809 --> 01:00:06,562 Justine! Ada lagu Kiss? 1400 01:00:06,729 --> 01:00:08,314 Tentu! 1401 01:00:08,481 --> 01:00:09,815 - Kalian mau bercinta? - Ya. 1402 01:00:09,982 --> 01:00:12,151 - Tidak. - Kami sudah melakukannya. 1403 01:00:12,318 --> 01:00:13,611 - Kami melakukannya sekarang. - Barb! 1404 01:00:13,778 --> 01:00:15,070 Kulakukan dengan kaki. Satu kaki. 1405 01:00:15,237 --> 01:00:17,364 Itu Kiss! Sayang, kau suka Kiss! 1406 01:00:17,531 --> 01:00:18,908 Tapi tidak sekarang. 1407 01:00:21,702 --> 01:00:25,372 Ned diciptakan untuk mencintai Barb 1408 01:00:25,539 --> 01:00:26,540 Teriak! 1409 01:00:31,295 --> 01:00:32,963 Ya. 1410 01:00:33,130 --> 01:00:35,007 - Lihat apa yang kudapat di pesta. - Apa? 1411 01:00:35,174 --> 01:00:37,134 Ada gadis cantik melakukan ini. 1412 01:00:39,261 --> 01:00:41,055 Dia melakukan dansa yang cantik. 1413 01:00:41,222 --> 01:00:42,890 Nanti pinggulmu sakit. 1414 01:00:43,057 --> 01:00:44,642 Pinggulku takkan sakit. 1415 01:00:44,809 --> 01:00:45,935 Pinggulmu yang akan sakit. 1416 01:00:46,101 --> 01:00:47,645 - Biar aku di atas. - Tunggu, kau cium itu? 1417 01:00:47,812 --> 01:00:49,438 - Biar kumasukkan. - Aroma apa ini? 1418 01:00:49,605 --> 01:00:50,773 Sudah masuk. 1419 01:00:52,858 --> 01:00:54,527 - Apa itu? - Astaga. 1420 01:00:54,693 --> 01:00:55,778 Astaga! 1421 01:00:55,945 --> 01:00:58,864 Itu Indian Summer oleh Priscilla Presley? 1422 01:00:59,031 --> 01:01:01,242 Aku suka pakai parfum itu tahun '90-an. 1423 01:01:01,408 --> 01:01:03,244 Ya, aku semprotkan ke kamar. 1424 01:01:03,410 --> 01:01:06,121 Kubaca di halaman reuni kampus Facebook-mu. 1425 01:01:06,288 --> 01:01:07,915 Aku tahu yang kau suka, Ned. 1426 01:01:08,082 --> 01:01:09,959 Aku tahu. 1427 01:01:10,125 --> 01:01:12,336 Ya, ayo lakukan! 1428 01:01:12,503 --> 01:01:14,004 - Barb! - Lakukan! 1429 01:01:14,171 --> 01:01:15,965 - Lakukan! Bagus. - Baiklah. 1430 01:01:16,131 --> 01:01:17,550 Sedikit lagi. 1431 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Tinggal enam inci. 1432 01:01:19,760 --> 01:01:22,012 Ayo lakukan. Bagus. 1433 01:01:22,179 --> 01:01:23,722 - Barb. - Ya! 1434 01:01:23,889 --> 01:01:24,932 - Barb! - Bagus. 1435 01:01:25,099 --> 01:01:26,892 Bagus. Kau menikmatinya. 1436 01:01:27,059 --> 01:01:28,185 - Bagus. - Tidak! 1437 01:01:28,352 --> 01:01:30,479 - Tidak! - Bawa aku! Ya! 1438 01:01:30,646 --> 01:01:31,689 - Aku tidak... - Bawa aku. 1439 01:01:31,856 --> 01:01:33,649 Kubawa kau ke ranjang. 1440 01:01:33,816 --> 01:01:36,235 - Nah. - Aku mau bercinta. 1441 01:01:36,402 --> 01:01:38,863 - Tidak, sayang. - Tapi aku mau. 1442 01:01:39,029 --> 01:01:41,407 - Justine, matikan musiknya... - Aku mau bercinta. 1443 01:01:41,574 --> 01:01:42,992 Dan tinggalkan kami sepanjang malam ini. 1444 01:01:43,158 --> 01:01:44,368 Akan ada penetrasi penuh! 1445 01:01:44,535 --> 01:01:45,744 Hentikan! 1446 01:01:49,957 --> 01:01:50,958 Hei, Nona. 1447 01:01:52,167 --> 01:01:53,627 Tombol kelima dari kanan. 1448 01:01:54,795 --> 01:01:56,297 Kau akan berterima kasih. 1449 01:02:52,770 --> 01:02:54,021 Makanlah, anak-anak. 1450 01:03:32,393 --> 01:03:33,477 Kau baik-baik saja? 1451 01:03:33,644 --> 01:03:35,145 Ya. Aduh. 1452 01:03:35,312 --> 01:03:36,397 Bagus. 1453 01:03:36,563 --> 01:03:37,648 Kupikir akan berhasil. 1454 01:03:37,815 --> 01:03:39,316 Aku tahu. Hampir, tapi... 1455 01:03:40,109 --> 01:03:43,320 Parkour menghindar yang bagus. Tapi gerakan terakhirmu buruk. 1456 01:03:43,487 --> 01:03:44,613 Aku tahu. 1457 01:03:44,780 --> 01:03:47,324 Nanti kutaruh kau di meja dan buat penyesuaian kecil. 1458 01:03:47,491 --> 01:03:51,495 POHON NATAL 1459 01:03:57,751 --> 01:03:59,753 SPESIAL MALAM NATAL DISKON 30% 1460 01:04:02,089 --> 01:04:05,342 Belanja pohon Natal bersama Bos Besar. 1461 01:04:05,509 --> 01:04:07,678 Ned, aku gembira sekali melakukan ini. 1462 01:04:07,845 --> 01:04:09,805 Entah apa aku pernah bilang... 1463 01:04:09,972 --> 01:04:12,099 tapi aku tak punya ayah untuk hal semacam ini. 1464 01:04:12,266 --> 01:04:14,518 Aku senang kita punya waktu berduaan. 1465 01:04:15,769 --> 01:04:16,603 Itu bagus. 1466 01:04:18,439 --> 01:04:19,773 Tidak membuatku terangsang. 1467 01:04:20,649 --> 01:04:22,985 Kau butuh ereksi untuk membeli pohon Natal? 1468 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 Itu menolong. 1469 01:04:26,613 --> 01:04:27,865 Aku ingin mengenalmu lebih baik. 1470 01:04:28,032 --> 01:04:29,450 Kau begitu sempurna. 1471 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Serius, kau selalu berhasil? 1472 01:04:32,536 --> 01:04:33,287 Tidak. 1473 01:04:33,454 --> 01:04:35,289 Aku dipecat saat menjual Datsun. 1474 01:04:37,332 --> 01:04:39,793 Kenapa kau dipecat saat menjual anjing kecil? 1475 01:04:40,961 --> 01:04:42,963 Bukan. Datsun. 1476 01:04:43,630 --> 01:04:45,841 - Apa itu? - Mobil. Lupakan. 1477 01:04:46,008 --> 01:04:47,301 Sudah tidak ada lagi. 1478 01:04:47,468 --> 01:04:48,969 Tapi kau masih di sini. 1479 01:04:50,637 --> 01:04:53,807 Kau pernah gugup menghadapi perubahan? 1480 01:04:53,974 --> 01:04:57,561 Setiap bisnis ada naik turunnya. 1481 01:04:57,728 --> 01:04:59,313 Aku tahu. 1482 01:04:59,480 --> 01:05:01,982 Guerrilla Gang sedang kesulitan. 1483 01:05:02,733 --> 01:05:04,068 Benarkah? 1484 01:05:04,234 --> 01:05:06,528 Ya, ini bisnis yang berat. 1485 01:05:08,322 --> 01:05:10,491 Apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat. 1486 01:05:14,161 --> 01:05:16,580 Keren. Kau mengarang itu? 1487 01:05:17,831 --> 01:05:19,166 Tidak, Laird. 1488 01:05:23,670 --> 01:05:25,005 Itu dia, Ned. 1489 01:05:25,506 --> 01:05:27,174 Itu pohon kita. 1490 01:05:27,341 --> 01:05:29,551 Kenapa tidak? Terlihat bagus di depan rusamu. 1491 01:05:30,260 --> 01:05:32,346 Ned. Bukan yang itu. 1492 01:05:33,722 --> 01:05:34,932 Yang itu. 1493 01:05:38,185 --> 01:05:39,895 Tidak. Begini, Laird... 1494 01:05:40,062 --> 01:05:41,522 pohonnya tak dijual di sini. 1495 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Itu milik... 1496 01:05:42,856 --> 01:05:44,691 - Wet Games? - Wewt Games. 1497 01:05:44,858 --> 01:05:47,569 "Wut-wut". Aku kenal mereka. Mereka berengsek. 1498 01:05:47,736 --> 01:05:49,363 Mereka coba mencuri ide Kera Pembunuh. 1499 01:05:49,530 --> 01:05:51,740 Apalagi ini Natal pertamaku bersama keluarga. 1500 01:05:51,907 --> 01:05:52,908 Harus sempurna. 1501 01:05:53,075 --> 01:05:54,076 Hei, kawan. 1502 01:05:54,243 --> 01:05:55,077 Ya. 1503 01:05:55,244 --> 01:05:56,578 Boleh pinjam gergaji listrikmu? 1504 01:05:56,745 --> 01:05:57,788 Kau serius? 1505 01:05:58,455 --> 01:05:59,456 Ya. 1506 01:06:01,208 --> 01:06:02,209 Berengsek... 1507 01:06:02,876 --> 01:06:03,961 Ayo. 1508 01:06:05,712 --> 01:06:06,797 Cepatlah. 1509 01:06:06,964 --> 01:06:08,465 Aku berusaha. 1510 01:06:08,632 --> 01:06:10,968 Ayo, Bung. Kembalikan gergaji listrikku. 1511 01:06:11,135 --> 01:06:12,469 Sebentar. 1512 01:06:12,636 --> 01:06:15,389 Telepon ambulans sekarang, atau tunggu jarinya putus? 1513 01:06:17,391 --> 01:06:18,475 Boleh pinjam itu? 1514 01:06:19,434 --> 01:06:20,602 Silakan. 1515 01:06:21,395 --> 01:06:22,729 Baik. Laird... 1516 01:06:22,896 --> 01:06:24,064 Baik. 1517 01:06:24,231 --> 01:06:24,940 Berikan. 1518 01:06:25,107 --> 01:06:25,899 - Yakin, Ned? - Ya. 1519 01:06:33,949 --> 01:06:35,826 Benar-benar Ayah teladan! 1520 01:06:48,005 --> 01:06:51,758 Keren! 1521 01:07:06,440 --> 01:07:08,150 Aku suka Kiss! 1522 01:07:09,776 --> 01:07:11,195 Kiss, sayang! 1523 01:07:11,361 --> 01:07:12,779 Mereka keren! 1524 01:07:12,946 --> 01:07:15,616 Stephanie dan aku sering karaoke lagu Kiss. 1525 01:07:15,782 --> 01:07:17,701 Aku tahu, karena itu aku memutarnya! 1526 01:07:17,868 --> 01:07:19,703 Kami cukup bagus menyanyikannya... 1527 01:07:19,870 --> 01:07:21,121 -jika boleh bilang. - Astaga. 1528 01:07:21,622 --> 01:07:23,165 -Itu manis. - Ya. 1529 01:07:25,000 --> 01:07:29,296 Laird, aku memikirkan percakapan kita di tenda kemarin. 1530 01:07:29,463 --> 01:07:30,881 Aku juga. 1531 01:07:31,048 --> 01:07:32,966 Aku punya banyak ide untuk lamaran. 1532 01:07:33,133 --> 01:07:34,968 - Tidak. - Ned, dengar dulu. 1533 01:07:35,135 --> 01:07:37,304 Aku mau pakai balon udara Goodyear... 1534 01:07:37,471 --> 01:07:39,640 -melepaskan seribu merpati. - Tidak. Tunggu. 1535 01:07:39,806 --> 01:07:41,141 Laird, tunggu sebentar. 1536 01:07:41,308 --> 01:07:42,309 - Pelan-pelan. - Baik. 1537 01:07:42,809 --> 01:07:46,021 Aku mengerti Stephanie sangat menyukaimu. 1538 01:07:46,188 --> 01:07:47,189 - Tapi... - Ya. 1539 01:07:47,856 --> 01:07:49,566 - Dengar. Antara sesama lelaki. - Ya. 1540 01:07:49,733 --> 01:07:52,319 Sekarang bukan waktunya. 1541 01:07:52,486 --> 01:07:55,530 Ned, kukira hal itu sudah berlalu. 1542 01:07:55,697 --> 01:07:57,074 Tidak, bukan aku. 1543 01:07:57,241 --> 01:07:58,492 Ini soal Stephanie. 1544 01:07:58,659 --> 01:07:59,576 - Stephanie? - Ya. 1545 01:07:59,743 --> 01:08:00,827 Entahlah. 1546 01:08:00,994 --> 01:08:03,914 Beberapa semester terakhir akan berat. 1547 01:08:04,081 --> 01:08:07,000 Lalu ada wisuda, dan dia mencari kerja. 1548 01:08:07,167 --> 01:08:08,669 Entah ke mana semua itu akan membawanya. 1549 01:08:08,835 --> 01:08:10,337 - Hanya saja... - Baiklah, Ned... 1550 01:08:10,504 --> 01:08:13,507 mestinya aku tak boleh bilang, tapi aku ingin pikiranmu tenang. 1551 01:08:15,217 --> 01:08:18,095 Stephanie tidak akan kembali kuliah semester berikut. 1552 01:08:19,846 --> 01:08:20,764 Apa? 1553 01:08:21,181 --> 01:08:24,893 Aku tahu kau akan terkejut, tapi jangan khawatir. 1554 01:08:25,060 --> 01:08:28,522 Dia sudah punya pekerjaan bagus di LSM ini. 1555 01:08:29,773 --> 01:08:32,025 Organisasi apa? 1556 01:08:33,193 --> 01:08:36,863 Menjadi direktur Yayasan Laird Mayhew. 1557 01:08:41,702 --> 01:08:43,203 Itu aku. 1558 01:08:45,038 --> 01:08:46,206 Stephanie! 1559 01:08:46,373 --> 01:08:47,291 Barb? 1560 01:08:47,457 --> 01:08:50,210 Semuanya ke atas, rapat keluarga! 1561 01:08:50,377 --> 01:08:51,628 Ned, mau aku jadwalkan rapat? 1562 01:08:51,795 --> 01:08:52,796 Diamlah! 1563 01:08:52,963 --> 01:08:55,382 Hanya ingin bantu. Tak perlu marah-marah. 1564 01:08:55,549 --> 01:08:56,758 Ya, perlu! 1565 01:08:57,551 --> 01:08:59,386 - Ayah. - Kau dalam masalah besar. 1566 01:08:59,553 --> 01:09:01,930 Diamlah. Tentu aku mau beri tahu. 1567 01:09:02,097 --> 01:09:03,598 Kuberi tahu lbu kemarin di mal. 1568 01:09:03,765 --> 01:09:05,726 Aku menunggu waktu yang tepat untuk mengutarakannya... 1569 01:09:05,892 --> 01:09:07,102 -dan belum dapat. - Tunggu. 1570 01:09:07,269 --> 01:09:08,061 Kau sudah tahu? 1571 01:09:08,228 --> 01:09:12,316 Kami pikir kau akan marah. 1572 01:09:12,482 --> 01:09:16,737 Jadi kami tunggu sampai Natal selesai untuk membicarakannya. 1573 01:09:16,903 --> 01:09:18,905 Tapi dia beri tahu tentang yayasan, bukan? 1574 01:09:19,072 --> 01:09:20,782 - Ya. - Baiklah. 1575 01:09:20,949 --> 01:09:24,411 Karena inilah aku mau Ayah kemari dan bertemu Laird. 1576 01:09:25,329 --> 01:09:28,915 Stephanie, meski dia bukan orang sinting... 1577 01:09:29,082 --> 01:09:30,167 tapi dia memang sinting... 1578 01:09:30,334 --> 01:09:33,253 Ayah masih tak mengerti kenapa. 1579 01:09:33,420 --> 01:09:36,131 Tinggal beberapa semester lagi sebelum wisuda. 1580 01:09:36,298 --> 01:09:38,091 Kenapa kau membuangnya? 1581 01:09:38,258 --> 01:09:39,426 Aku tidak membuang apa-apa. 1582 01:09:39,593 --> 01:09:42,095 Saat di Amerika Tengah untuk pekerjaan semacam ini... 1583 01:09:43,096 --> 01:09:46,350 Aku tahu kau berpikir aku tergesa-gesa buat keputusan... 1584 01:09:46,516 --> 01:09:47,517 tapi tidak. 1585 01:09:47,684 --> 01:09:50,103 Berbulan-bulan kami memikirkannya. 1586 01:09:50,270 --> 01:09:53,648 Berbulan-bulan ketika kau tidak bilang kau punya pacar. 1587 01:09:53,815 --> 01:09:54,816 Bulan-bulan itu? 1588 01:09:55,275 --> 01:09:56,693 Sayang... 1589 01:09:56,860 --> 01:09:58,445 kau perlu dengarkan dia... 1590 01:09:58,612 --> 01:10:00,947 karena kedengarannya menarik. 1591 01:10:01,114 --> 01:10:01,948 Benarkah? 1592 01:10:02,115 --> 01:10:04,034 Ayah mau mendengarkanku? 1593 01:10:04,201 --> 01:10:05,202 Coba saja. 1594 01:10:06,036 --> 01:10:08,789 Rencananya adalah fokus pada kesehatan wanita... 1595 01:10:08,955 --> 01:10:10,624 sebagai fungsi dari perubahan lingkungan di Dunia Ketiga. 1596 01:10:10,791 --> 01:10:11,625 - Benan - Baiklah. 1597 01:10:11,792 --> 01:10:14,002 Ketika semua itu gagal, kau tahu apa yang tersisa? 1598 01:10:14,169 --> 01:10:16,213 - Apa? - Siswa yang gagal kuliah. 1599 01:10:16,380 --> 01:10:17,964 - Hanya itu. - Ayah tak mengerti. 1600 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 Ayah tak mengerti? 1601 01:10:19,299 --> 01:10:20,967 Ayah tidak mengerti sama sekali. 1602 01:10:21,843 --> 01:10:22,803 Alva itu? 1603 01:10:24,054 --> 01:10:25,222 Ini tato. 1604 01:10:25,514 --> 01:10:26,890 Namanya? Kau buat tato? 1605 01:10:27,057 --> 01:10:29,017 Kau menandai tubuhmu dengan namanya. 1606 01:10:29,184 --> 01:10:30,310 Lihat itu, Barb! 1607 01:10:30,477 --> 01:10:31,895 Oh, tidak. 1608 01:10:32,062 --> 01:10:33,814 Itu bagus sekali. 1609 01:10:33,980 --> 01:10:35,065 Aku mau lihat. 1610 01:10:35,232 --> 01:10:37,150 Laird bilang aku harus buat tato di leher. 1611 01:10:37,317 --> 01:10:38,527 Aku tahu rencana Laird. 1612 01:10:38,693 --> 01:10:40,529 Aku tahu yang dia lakukan. 1613 01:10:40,695 --> 01:10:44,074 Dia coba menguasai seluruh keluarga ini. 1614 01:10:44,241 --> 01:10:47,369 Karena itu sekarang kita punya rahasia-rahasia ini. 1615 01:10:47,536 --> 01:10:48,995 Semua karena dia! 1616 01:10:49,162 --> 01:10:50,997 Kenapa kau bermasalah dengan Laird? 1617 01:10:51,164 --> 01:10:52,999 - Pertanyaan bagus. Mau tahu? - Kenapa? 1618 01:10:53,166 --> 01:10:55,085 Karena pengaruhnya... 1619 01:10:55,252 --> 01:10:56,670 kau berhenti kuliah. 1620 01:10:56,837 --> 01:10:59,005 Karena pengaruhnya, kau buat "to." 1621 01:10:59,172 --> 01:11:00,257 Maksud Ayah "tat." 1622 01:11:00,424 --> 01:11:02,384 - Pasti "tat." -"Tat"? Bukan "to"? 1623 01:11:02,551 --> 01:11:03,552 -"Tat." Bukan "to". - Bukan. 1624 01:11:03,718 --> 01:11:05,220 Ayah melihatnya di Geraldo. 1625 01:11:05,387 --> 01:11:07,180 - Mereka menyebutnya "to". - Baik. 1626 01:11:07,347 --> 01:11:09,391 Dari sini kau akan merosot. 1627 01:11:09,558 --> 01:11:11,184 Pertama kau buat tato... 1628 01:11:11,351 --> 01:11:13,019 lalu kau mulai mengisap ganja. 1629 01:11:13,186 --> 01:11:14,729 - Apa? - Mengisap ganja. 1630 01:11:14,896 --> 01:11:16,440 Apa maksud Ayah? 1631 01:11:16,606 --> 01:11:19,568 Saat kau mengisap... Rokok elektrik. 1632 01:11:19,734 --> 01:11:22,404 Tapi alih-alih tembakau atau tembakau palsu... 1633 01:11:22,571 --> 01:11:24,281 isinya ganja di rokok elektrik itu. 1634 01:11:24,448 --> 01:11:25,699 - Aku tahu itu apa. - Ya. 1635 01:11:25,866 --> 01:11:27,242 Tapi Ayah tahu dari mana? 1636 01:11:27,409 --> 01:11:30,370 Ayah banyak pengalaman. Benar, bukan? 1637 01:11:32,080 --> 01:11:33,206 Ya. 1638 01:11:33,373 --> 01:11:36,042 Lalu kau berpindah ke heroin. Ya, benar. 1639 01:11:36,209 --> 01:11:39,588 Setelah kecanduan narkoba, kau tahu apa berikutnya? 1640 01:11:39,754 --> 01:11:41,548 - Apa? - Kau menjadi PSK... 1641 01:11:41,715 --> 01:11:42,883 wanita panggilan. 1642 01:11:43,049 --> 01:11:44,718 Itu yang akan terjadi kepadamu. 1643 01:11:44,885 --> 01:11:46,136 Ayah melihatnya dengan jelas. 1644 01:11:46,303 --> 01:11:48,805 Astaga. Berapa lama waktuku? 1645 01:11:48,972 --> 01:11:50,891 Ayah senang kau bertanya. Tidak lama. 1646 01:11:51,057 --> 01:11:54,144 Jika kau terus begini, tidak lama lagi. 1647 01:11:54,311 --> 01:11:56,897 Jelas Ayah belum siap mendengarkanku. 1648 01:11:57,063 --> 01:11:58,064 Aku pergi saja. 1649 01:11:58,231 --> 01:11:59,483 Terima kasih nasihatnya, Ayah. 1650 01:11:59,649 --> 01:12:00,942 - Terima kasih. - Kembali. 1651 01:12:52,536 --> 01:12:53,370 Bum! 1652 01:13:03,964 --> 01:13:05,507 Bos, biar kuperjelas. 1653 01:13:05,674 --> 01:13:08,718 Kau mau aku meretas komputer pacar Stephanie... 1654 01:13:08,885 --> 01:13:12,055 dan temukan apa ada catatan tentang mendirikan yayasan? 1655 01:13:12,222 --> 01:13:13,223 Ya. 1656 01:13:13,390 --> 01:13:16,643 Kevin, kau teknisi komputerku. Aku tak tahu harus ke mana lagi. 1657 01:13:16,810 --> 01:13:19,145 Kau tahu aku selalu mengagumi Stephanie. 1658 01:13:19,312 --> 01:13:21,648 Ya, dia banyak memikirkanmu. 1659 01:13:21,815 --> 01:13:23,650 Benarkah? Oh, ya. 1660 01:13:23,817 --> 01:13:25,569 -Itu gila. - Dengar. 1661 01:13:25,735 --> 01:13:26,987 Aku tahu orang ini kaya... 1662 01:13:27,153 --> 01:13:28,905 tapi ada sesuatu tentang yayasan ini... 1663 01:13:29,072 --> 01:13:30,407 yang terdengar seperti tipuan. 1664 01:13:30,574 --> 01:13:33,994 Jika ini tipuan, aku akan mengetahuinya. 1665 01:13:34,160 --> 01:13:36,997 Pertama, Ned, kau harus buka komputernya... 1666 01:13:37,163 --> 01:13:39,833 dan mengunduh program yang akan kukirimkan. 1667 01:13:40,000 --> 01:13:41,251 ltu meretas? 1668 01:13:43,837 --> 01:13:45,922 Aku mandi, membersihkan setiap bagian tubuhku... 1669 01:13:47,382 --> 01:13:49,259 Aku mau buka internet. 1670 01:13:51,094 --> 01:13:53,013 - Kevin, kau sedang apa? - Ya, sayang? 1671 01:13:53,179 --> 01:13:55,348 Menolong Ned soal komputer. 1672 01:13:55,515 --> 01:13:56,766 Titip salam untuk Ned. 1673 01:13:56,933 --> 01:13:57,934 Baik. 1674 01:13:58,852 --> 01:14:00,020 Kamera menyala. 1675 01:14:01,354 --> 01:14:02,689 Aku di kantor. 1676 01:14:02,856 --> 01:14:04,858 Sekarang pergi ke depan komputer. 1677 01:14:05,025 --> 01:14:07,861 Bagus. Tekan spacebar. 1678 01:14:08,695 --> 01:14:09,195 KATA SANDI 1679 01:14:09,279 --> 01:14:09,779 Sial. 1680 01:14:09,863 --> 01:14:11,364 Dia minta kata sandi. 1681 01:14:11,531 --> 01:14:12,365 Tidak heran. 1682 01:14:12,532 --> 01:14:16,119 Banyak lelaki punya kata sandi yang berkaitan dengan pacar atau istri. 1683 01:14:16,911 --> 01:14:19,789 Kevin, kau pintar. ltu kata sandiku! 1684 01:14:19,956 --> 01:14:22,792 "Barbsguy1989." Tahun kami menikah. 1685 01:14:23,877 --> 01:14:26,379 Generasi muda cenderung lebih agak cabul. 1686 01:14:26,546 --> 01:14:29,633 Aku mau masuk area sensitif, jadi bersabarlah. 1687 01:14:29,799 --> 01:14:33,219 Kita perlu fokus pada kualitas Stephanie... 1688 01:14:33,386 --> 01:14:35,055 yang disukai pria ini. 1689 01:14:35,221 --> 01:14:36,473 Kau mengerti maksudku? 1690 01:14:36,640 --> 01:14:38,308 Bisa langsung saja? 1691 01:14:38,475 --> 01:14:40,393 Contohnya, apa benar... 1692 01:14:40,560 --> 01:14:42,437 dada Stephanie indah? 1693 01:14:44,147 --> 01:14:45,315 - Apa? - Baik. 1694 01:14:45,482 --> 01:14:47,108 Kujawab ya, karena memang benar. 1695 01:14:47,275 --> 01:14:49,778 Coba "dada Stephanie" disambung. 1696 01:14:49,944 --> 01:14:50,987 Aku Ayahnya! 1697 01:14:51,154 --> 01:14:52,822 Aku tahu kau ayahnya... 1698 01:14:52,989 --> 01:14:54,616 tapi kau harus berpikir seperti dia. 1699 01:14:54,783 --> 01:14:55,825 Mengerti? 1700 01:15:00,163 --> 01:15:01,414 dadastephanie 1701 01:15:01,956 --> 01:15:02,624 Bukan. 1702 01:15:02,791 --> 01:15:04,417 Kita harus tingkatkan. 1703 01:15:04,584 --> 01:15:06,252 Katamu orang ini trendi? 1704 01:15:06,920 --> 01:15:10,507 Coba "bokong kencang Stephanie." Coba itu. 1705 01:15:11,591 --> 01:15:13,593 Kau bercanda, Dingle? 1706 01:15:13,760 --> 01:15:15,637 Andai aku bercanda. 1707 01:15:15,804 --> 01:15:17,097 Aku coba menolongmu. 1708 01:15:17,263 --> 01:15:19,432 Buat tanda dolar untuk huruf 1709 01:15:19,599 --> 01:15:20,684 Astaga! 1710 01:15:20,850 --> 01:15:23,186 Aku akan masuk neraka karena mengetik ini. 1711 01:15:23,353 --> 01:15:25,522 Bokong kencang. 1712 01:15:26,272 --> 01:15:27,816 - Bukan. - Hei, semuanya. 1713 01:15:27,982 --> 01:15:29,609 Bisa besarkan suara filmnya? 1714 01:15:29,776 --> 01:15:30,777 Baik. 1715 01:15:30,944 --> 01:15:33,655 Aku akan buat daftarnya, kau yang ketik. 1716 01:15:34,197 --> 01:15:36,449 Coba "belahan manis Stephanie." 1717 01:15:36,616 --> 01:15:38,618 Aku tidak mau menulis itu! 1718 01:15:38,785 --> 01:15:40,453 Baik, "kano merah muda Stephanie." 1719 01:15:40,620 --> 01:15:41,621 Tidak! 1720 01:15:41,788 --> 01:15:42,956 Ini tidak menyenangkan bagiku. 1721 01:15:47,210 --> 01:15:48,503 - Astaga. - Ada apa? 1722 01:15:48,670 --> 01:15:50,130 “U Kata sandmya. 1723 01:15:50,296 --> 01:15:52,298 Satu-satunya kertas di seluruh rumah. 1724 01:15:52,465 --> 01:15:53,633 - Apa tulisannya? - Akan kucoba. 1725 01:15:53,967 --> 01:15:56,136 "pacar Stephanie." 1726 01:15:57,220 --> 01:15:59,139 ltu romantis. 1727 01:15:59,305 --> 01:16:00,473 "2016." 1728 01:16:00,640 --> 01:16:01,641 Kita sudah masuk. 1729 01:16:01,808 --> 01:16:02,809 Astaga! 1730 01:16:02,976 --> 01:16:04,060 Ada apa? 1731 01:16:04,227 --> 01:16:06,187 Foto telanjang Stephanie. 1732 01:16:06,354 --> 01:16:07,981 - Bolehkah aku lihat? - Tidak. 1733 01:16:08,148 --> 01:16:09,149 Aku lihat boleh? 1734 01:16:09,315 --> 01:16:10,692 - Kubilang tidak! - Baik. 1735 01:16:10,859 --> 01:16:12,652 Masuk akun EarthLink milikmu di perambah. 1736 01:16:13,027 --> 01:16:15,655 EarthLink, baiklah. Tekan. 1737 01:16:16,156 --> 01:16:17,365 Kuberikan kata sandiku. 1738 01:16:17,490 --> 01:16:18,158 Baik. 1739 01:16:18,575 --> 01:16:19,075 Kevin Pasang Program lni 1740 01:16:19,159 --> 01:16:19,659 Baik. 1741 01:16:19,743 --> 01:16:22,871 Kukirim berkas. Unduh itu dan buka di menu utamanya. 1742 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 - Ned, kita akan habisi dia! - Kita berhasil! 1743 01:16:25,999 --> 01:16:27,417 Kita meretas! 1744 01:16:27,584 --> 01:16:28,835 Kita akan habisi dia! 1745 01:16:29,002 --> 01:16:31,337 Kita habisi dia seperti dia menghabisi Stephanie. 1746 01:16:32,005 --> 01:16:33,506 -lkut aku sekarang. - Apa? 1747 01:16:33,673 --> 01:16:35,258 Kenapa ke kantorku? Semua ada di bawah. 1748 01:16:35,425 --> 01:16:37,010 - Ada yang datang! - Tekan Escape! 1749 01:16:37,719 --> 01:16:38,511 Astaga! 1750 01:16:38,678 --> 01:16:41,222 Kau sedang apa? Malam Natal mau mulai. 1751 01:16:41,389 --> 01:16:43,183 - Kau kenapa'? - Apa yang terjadi? 1752 01:16:43,349 --> 01:16:44,684 - Aku sudah bilang... - Diamlah. 1753 01:16:44,851 --> 01:16:48,188 Biar aku yang beri tahu ayahku tentang Stanford. 1754 01:16:48,354 --> 01:16:50,106 - Aku tahu. - Lalu kenapa kau lakukan? 1755 01:16:50,273 --> 01:16:52,609 Kami begitu akrab, aku jadi keceplosan. 1756 01:16:52,776 --> 01:16:55,570 Kau tak tahu apa artinya bagiayahku. 1757 01:16:55,737 --> 01:16:58,198 Dia begitu bangga ketika aku masuk Stanford. 1758 01:16:58,364 --> 01:17:02,368 Dia berusaha keras agar itu terjadi. 1759 01:17:02,535 --> 01:17:05,955 Aku berhenti kuliah bagai tamparan di wajahnya. 1760 01:17:06,956 --> 01:17:07,791 Baiklah. 1761 01:17:07,957 --> 01:17:10,210 Belum pernah ada orang seperti dia dalam hidupku. 1762 01:17:10,376 --> 01:17:11,795 Astaga! 1763 01:17:12,587 --> 01:17:14,422 Kupikir kami bisa bicarakan. 1764 01:17:14,589 --> 01:17:17,217 Sekarang kau tahu kau tak berhak melakukan itu, bukan? 1765 01:17:17,383 --> 01:17:18,426 Baik. Mungkin tidak. 1766 01:17:18,593 --> 01:17:19,761 Jelas tidak. 1767 01:17:19,928 --> 01:17:22,263 Kau benar. Dia marah besar. 1768 01:17:24,390 --> 01:17:28,228 Kadang aku merasa kau tidak mampu menjalin hubungan. 1769 01:17:28,394 --> 01:17:32,440 Waktunya kau mengatasi persoalan tentang ayahmu. 1770 01:17:32,607 --> 01:17:33,650 Wah. 1771 01:17:33,817 --> 01:17:35,318 Itu yang sebenarnya. 1772 01:17:36,152 --> 01:17:38,404 Saat kau menunjukkan kesalahanku... 1773 01:17:38,571 --> 01:17:42,408 Astaga! ltu membuatku merasa begitu dekat denganmu. 1774 01:17:42,575 --> 01:17:45,745 Kejujuranmu sangat memengaruhiku. 1775 01:17:47,080 --> 01:17:49,415 Kau membuatku sangat terangsang. 1776 01:17:49,582 --> 01:17:50,792 - Apa? - Ya. 1777 01:17:50,959 --> 01:17:52,502 Wajahmu sangat seksi. 1778 01:17:52,669 --> 01:17:53,670 Kau tidak lihat aku marah? 1779 01:17:53,753 --> 01:17:54,587 Dia bilang terangsang? 1780 01:17:54,671 --> 01:17:55,964 Aku lihat. ltu yang... 1781 01:17:56,130 --> 01:17:59,634 Astaga. Kau membuatku gila! Kau tidak mendengarkanku. 1782 01:18:00,593 --> 01:18:01,594 Aku mendengarkan. 1783 01:18:02,178 --> 01:18:03,471 Maafkan aku. 1784 01:18:03,638 --> 01:18:04,764 Apa kau... 1785 01:18:06,099 --> 01:18:07,600 Kau butuh terapi. 1786 01:18:10,979 --> 01:18:12,272 - Tidak berhasil. - Tidak? 1787 01:18:12,438 --> 01:18:13,690 Ya. Tidak hari ini. 1788 01:18:13,857 --> 01:18:15,275 Bagaimana kalau begini? 1789 01:18:16,150 --> 01:18:16,985 Berhasil? 1790 01:18:19,195 --> 01:18:20,488 Sedikit. 1791 01:18:21,281 --> 01:18:22,448 Bagaimana kalau ini? 1792 01:18:25,285 --> 01:18:28,621 Itu sedikit lebih baik. 1793 01:18:28,788 --> 01:18:30,331 Laird, aku mencintaimu. 1794 01:18:30,498 --> 01:18:31,833 Tapi aku tetap marah. 1795 01:18:32,000 --> 01:18:33,376 Maaf. 1796 01:18:42,969 --> 01:18:44,637 - Aku sangat menyesal. - Tidak! 1797 01:18:44,804 --> 01:18:45,305 Aku Mau Lihat! 1798 01:18:45,388 --> 01:18:46,139 Mengerti? 1799 01:18:46,306 --> 01:18:47,223 Ya! 1800 01:18:47,390 --> 01:18:48,474 Tidak! 1801 01:18:48,641 --> 01:18:49,851 YA! 1802 01:18:51,477 --> 01:18:52,478 Kau... 1803 01:18:53,354 --> 01:18:54,814 - Akan kuperbaiki. - Apa yang terjadi? 1804 01:18:54,981 --> 01:18:57,358 Berbaringlah, aku akan memberimu hadiah Natal lebih awal. 1805 01:18:57,525 --> 01:18:59,652 Kau gila. 1806 01:18:59,819 --> 01:19:00,862 Aku tahu. 1807 01:19:04,824 --> 01:19:05,825 Sinterklas datang. 1808 01:19:05,992 --> 01:19:06,910 Masa? 1809 01:19:07,076 --> 01:19:09,162 - Ho, ho, ho. - Astaga. 1810 01:19:09,329 --> 01:19:10,496 Selamat Natal. 1811 01:19:11,497 --> 01:19:14,375 Ada yang nakal tahun ini. 1812 01:19:16,669 --> 01:19:17,754 50$? 1813 01:19:17,921 --> 01:19:20,173 Ned. Kau di situ? Halo? 1814 01:19:20,340 --> 01:19:21,174 Halo? 1815 01:19:21,341 --> 01:19:24,010 Ya. Aku di sini, Kevin. Bagaimana? 1816 01:19:24,177 --> 01:19:25,053 Aku sudah masuk. 1817 01:19:25,219 --> 01:19:26,554 Kau punya akses Internet? 1818 01:19:26,721 --> 01:19:28,181 Ya. Tunggu- 1819 01:19:28,348 --> 01:19:29,557 Sebentar. 1820 01:19:29,724 --> 01:19:31,351 Masuk ke akun EarthLink milikmu. 1821 01:19:32,393 --> 01:19:33,394 Baik. 1822 01:19:33,561 --> 01:19:36,606 Akan kukirim ini sekarang. 1823 01:19:36,773 --> 01:19:38,733 - Bagus. - Habis kau, Mayhew. 1824 01:19:40,193 --> 01:19:41,361 APa-apaan? 1825 01:19:42,195 --> 01:19:43,738 - Apa yang terjadi? - Astaga. 1826 01:19:43,905 --> 01:19:45,239 Ana yang terjadi? 1827 01:19:45,406 --> 01:19:47,617 Entah. Dia dapat wajahku. 1828 01:19:47,784 --> 01:19:49,744 - Apa maksudmu'? - Aku terkunci. 1829 01:19:49,911 --> 01:19:51,371 Aku tak bisa gunakan komputerku. 1830 01:19:51,537 --> 01:19:52,372 - Apa'? - Hentikan! 1831 01:19:52,538 --> 01:19:53,873 - Ada apa'? - Dia tahu, Ned. 1832 01:19:54,040 --> 01:19:54,958 Kau sedang apa? 1833 01:19:55,124 --> 01:19:57,710 Kita harus batalkan. Astaga. Tidak. 1834 01:19:57,877 --> 01:20:01,089 Mundur, bedebah Mayhew datang 1835 01:20:01,255 --> 01:20:02,048 Sial! 1836 01:20:02,215 --> 01:20:04,384 - Dia makhluk mistis, Ned. - Apa? 1837 01:20:05,301 --> 01:20:08,054 Apa-apaan? Astaga. 1838 01:20:08,221 --> 01:20:10,056 Dia mengeluarkan kemaluannya! 1839 01:20:10,932 --> 01:20:12,392 Astaga. 1840 01:20:12,558 --> 01:20:14,435 Buah zakarnya di bokong digitalku. 1841 01:20:16,980 --> 01:20:18,064 ltu pornografi? 1842 01:20:18,231 --> 01:20:19,273 Matikan! 1843 01:20:19,440 --> 01:20:20,566 Ned, dia melakukannya! 1844 01:20:21,109 --> 01:20:22,276 Marnie, ini buruk! 1845 01:20:23,236 --> 01:20:24,570 - Jangan masuk! - Matikan! 1846 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Kevin! 1847 01:20:25,905 --> 01:20:26,823 Kevin! 1848 01:20:30,660 --> 01:20:32,245 Dia mengendalikan rumah! 1849 01:20:32,412 --> 01:20:33,413 Kemari! 1850 01:20:33,579 --> 01:20:35,248 - Kevin, ada apa? - Kita harus pergi! 1851 01:20:35,415 --> 01:20:36,332 Cepat! 1852 01:20:36,499 --> 01:20:37,500 - Apa'? - Kevin! 1853 01:20:37,667 --> 01:20:39,002 Kevin! 1854 01:20:49,762 --> 01:20:51,806 Astaga. 1855 01:21:05,820 --> 01:21:06,821 C++ UNTUK PEMULA 1856 01:21:12,201 --> 01:21:13,453 - Hai. - Hei. 1857 01:21:13,619 --> 01:21:16,080 - Mari kita berhenti bertengkar. - Baik. 1858 01:21:16,247 --> 01:21:18,624 Maaf Ayah tahu tentang Stanford seperti itu. 1859 01:21:18,791 --> 01:21:19,542 Terima kasih. 1860 01:21:19,709 --> 01:21:21,669 Laird tahu dia salah. 1861 01:21:21,836 --> 01:21:23,171 Tapi aku yakin ini ide bagus. 1862 01:21:23,337 --> 01:21:24,756 Sebelum kau teruskan, Ayah ingin bicara. 1863 01:21:24,922 --> 01:21:27,550 Laird membohongimu. 1864 01:21:28,134 --> 01:21:29,135 Aku sudah coba. 1865 01:21:29,302 --> 01:21:30,720 - Tidak. Hei! - Sulit dipercaya! 1866 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 Dia dalam masalah keuangan. 1867 01:21:32,930 --> 01:21:34,724 - Dalam hal apa? -lni Natal. 1868 01:21:34,891 --> 01:21:36,100 Ned, kau buat kesalahan. 1869 01:21:36,267 --> 01:21:38,561 Uangnya tak cukup untuk membiayai bisnisnya... 1870 01:21:38,728 --> 01:21:41,689 -apalagi sebuah yayasan. - Kenapa berpikir begitu? 1871 01:21:41,856 --> 01:21:43,149 Tunggu sampai kau lihat ini. 1872 01:21:43,316 --> 01:21:44,442 - Apa ini? -lni. 1873 01:21:44,609 --> 01:21:46,527 Lihat, catatan banknya. 1874 01:21:46,694 --> 01:21:48,196 Semua merah. 1875 01:21:50,239 --> 01:21:51,324 Ini benar? 1876 01:21:51,491 --> 01:21:52,575 Ya, itu benar. 1877 01:21:52,742 --> 01:21:55,328 Sudah dua tahun penjualan Guerrilla Gang buruk. 1878 01:21:55,495 --> 01:21:57,038 Kau membohongiku? 1879 01:21:57,205 --> 01:21:58,414 Aku akan berhenti kuliah... 1880 01:21:58,581 --> 01:22:00,833 untuk memulai yayasan yang akan kau tunjang. 1881 01:22:01,000 --> 01:22:02,085 - Ya. - Ya. 1882 01:22:02,251 --> 01:22:04,337 Yayasannya tidak ada masalah. 1883 01:22:04,504 --> 01:22:06,255 Apa maksudmu? 1884 01:22:06,422 --> 01:22:09,759 Ned, kau salah paham. 1885 01:22:09,926 --> 01:22:12,887 Ini hanya saham bisnis Laird. 1886 01:22:13,054 --> 01:22:14,055 Pada sisi pribadi... 1887 01:22:14,222 --> 01:22:17,183 aku sudah lakukan perjanjian kredit yang layak... 1888 01:22:17,350 --> 01:22:19,227 dan hasilnya memuaskan. 1889 01:22:19,393 --> 01:22:20,978 Benar sekali. Ya. 1890 01:22:21,145 --> 01:22:22,563 Kau mengikuti aturan Buffett? 1891 01:22:22,730 --> 01:22:23,856 Selalu, Bung. 1892 01:22:24,023 --> 01:22:25,775 70/30, saham dibanding obligasi. 1893 01:22:25,942 --> 01:22:26,943 Buffet. 1894 01:22:27,110 --> 01:22:27,819 Bagus. 1895 01:22:27,985 --> 01:22:30,113 - Peretas kecilmu, Dingle... - Peretas? 1896 01:22:30,279 --> 01:22:31,948 ...menggali di lubang yang salah. 1897 01:22:32,115 --> 01:22:34,534 - Maksudnya Kevin Dingle? - Mungkin. 1898 01:22:34,700 --> 01:22:36,035 Pasti Dingle yang lain. 1899 01:22:36,202 --> 01:22:38,621 Satu-satunya Dingle yang kukenal sudah kuhabisi. 1900 01:22:38,788 --> 01:22:40,581 Kau punya uang berapa? 1901 01:22:40,748 --> 01:22:42,792 - Kau tak perlu jawab. - Ya, perlu. 1902 01:22:42,959 --> 01:22:44,752 Baik! Biar kubuka. 1903 01:22:44,919 --> 01:22:46,129 Buruk. 1904 01:22:47,088 --> 01:22:50,049 Tinggal 97 juta dolar. 1905 01:22:50,800 --> 01:22:51,884 Lam. 1906 01:22:53,386 --> 01:22:55,221 $197 juta. 1907 01:22:56,889 --> 01:22:57,765 Bum. 1908 01:22:57,932 --> 01:23:00,101 Itu jauh dari kekurangan. 1909 01:23:00,268 --> 01:23:01,394 Kau hanya perlu tanya. 1910 01:23:01,561 --> 01:23:03,646 Aku minta Deck the Halls, alegro, sekarang. 1911 01:23:07,024 --> 01:23:08,651 Ned, ini hari raya... 1912 01:23:08,818 --> 01:23:10,444 kurasa kita perlu mulai dari awal. 1913 01:23:12,071 --> 01:23:13,156 Ini untukmu. 1914 01:23:17,368 --> 01:23:18,202 Abe "m? 1915 01:23:18,369 --> 01:23:20,413 Hanya hadiah kecil. Kau akan suka. 1916 01:23:22,456 --> 01:23:23,082 Telepon? 1917 01:23:23,249 --> 01:23:24,125 Tekan tombolnya. 1918 01:23:25,209 --> 01:23:26,210 PEMBELIAN PT. Fleming $375.458,27 1919 01:23:26,294 --> 01:23:28,880 lni dari bankku di Grand Rapids. 1920 01:23:29,046 --> 01:23:30,173 Selamat Natal. 1921 01:23:30,339 --> 01:23:32,341 - Tolong jelaskan. - Steph... 1922 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 kubeli perusahaan ayahmu. 1923 01:23:35,928 --> 01:23:36,762 Kurang lebih. 1924 01:23:36,929 --> 01:23:40,683 Ned, kubeli semua utangmu sebagai hadiah Natal. 1925 01:23:40,850 --> 01:23:42,143 APa-apaan? 1926 01:23:42,602 --> 01:23:44,478 - Kau berengsek. - Apa? 1927 01:23:44,645 --> 01:23:46,731 Aku bersikap baik agar kau tidak bangkrut. 1928 01:23:47,398 --> 01:23:50,026 Maksudnya Pasal 11? Aku tak mau dengar istilah itu. 1929 01:23:50,193 --> 01:23:52,904 Aku butuh Jingle Bells, segera! 1930 01:23:53,070 --> 01:23:56,282 Aku tak percaya kau tidak bilang. 1931 01:23:56,449 --> 01:23:58,534 Apa? lni hanya... 1932 01:23:58,701 --> 01:24:01,204 Bisnis tidak berjalan baik belakangan ini. 1933 01:24:01,370 --> 01:24:02,914 Aku sedang mengurus transaksi baru. 1934 01:24:03,080 --> 01:24:04,999 - Kau tidak tahu? - Tidak. 1935 01:24:05,166 --> 01:24:06,375 Bagaimana kau bisa tahu? 1936 01:24:06,876 --> 01:24:07,960 Dari Justine. 1937 01:24:08,836 --> 01:24:10,046 Ya, aku. 1938 01:24:10,213 --> 01:24:12,798 Dia memutar percakapanmu tempo hari... 1939 01:24:12,965 --> 01:24:13,966 bersama Lou. 1940 01:24:14,550 --> 01:24:16,594 Tentu aku harus menolongmu. 1941 01:24:16,761 --> 01:24:18,262 Ned, maaf aku ikut campur. 1942 01:24:18,429 --> 01:24:19,096 Ya. 1943 01:24:19,263 --> 01:24:21,474 Tapi aku mencemaskanmu. 1944 01:24:21,641 --> 01:24:23,226 Benar. Tidak bercanda. 1945 01:24:23,392 --> 01:24:24,936 Agar kau tidak tertekan... 1946 01:24:25,102 --> 01:24:27,438 kau tetap jadi Bos Besar. 1947 01:24:27,605 --> 01:24:29,523 Aku akan jadi pemilik yang lepas tangan. 1948 01:24:30,608 --> 01:24:33,069 Bagaimana, rekan? 1949 01:24:35,655 --> 01:24:37,281 - Ned, apa yang kau... - Apa-apaan? 1950 01:24:37,448 --> 01:24:39,325 Kenapa Ayah lakukan itu? 1951 01:24:39,492 --> 01:24:40,243 Ayah! 1952 01:24:40,409 --> 01:24:41,869 Kau berengsek, orang kertas! 1953 01:24:43,579 --> 01:24:44,914 Sial. 1954 01:24:45,081 --> 01:24:46,082 Ned, maaf. 1955 01:24:46,249 --> 01:24:47,833 Kau baik-baik saja? 1956 01:24:48,000 --> 01:24:49,293 Ini refleks dari latihanku. 1957 01:24:49,460 --> 01:24:51,671 Semua sedang tegang. 1958 01:24:51,837 --> 01:24:52,672 - Tenanglah. - Ayah! 1959 01:24:53,923 --> 01:24:56,342 Atau kita bisa memukul wajah orang denganiPad. 1960 01:24:58,344 --> 01:25:00,054 Lepaskan. Lepaskan dan kabur! 1961 01:25:03,641 --> 01:25:05,142 Itu keren. Jujur saja. 1962 01:25:05,309 --> 01:25:07,186 Ned, aku sayang kau. Aku ingin bantu. 1963 01:25:11,524 --> 01:25:14,110 - Laird, lepaskan dia! - Ned, lepaskan buah zakarnya! 1964 01:25:17,613 --> 01:25:19,323 Laird! Parkour menghindar! 1965 01:25:19,490 --> 01:25:20,574 Laird, kabur! 1966 01:25:20,741 --> 01:25:22,660 Parkour menghindar! Panjat dinding! 1967 01:25:23,536 --> 01:25:24,537 Panjat dinding! 1968 01:25:28,082 --> 01:25:29,709 Goose! Kau lihat tadi? 1969 01:25:29,875 --> 01:25:32,586 Bagus! Akhirnya kau menggunakan perutmu! 1970 01:25:32,753 --> 01:25:33,754 Turun! 1971 01:25:33,921 --> 01:25:36,173 Terasa perbedaannya? Rasanya berbeda, bukan? 1972 01:25:36,674 --> 01:25:37,717 Aku tahu! 1973 01:25:38,676 --> 01:25:39,802 - Astaga! - Astaga! 1974 01:25:40,845 --> 01:25:42,680 - Jangan dihirup. Aku akan menolongmu! - Scotty, tidak! 1975 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Tidak, sayang! 1976 01:25:44,765 --> 01:25:45,850 Aku akan menolongmu, Laird! 1977 01:25:50,563 --> 01:25:51,355 Scotty, awas! 1978 01:26:00,031 --> 01:26:01,824 Laird! Kau baik-baik saja? 1979 01:26:02,992 --> 01:26:03,993 Ya! 1980 01:26:04,160 --> 01:26:05,453 - Fantastis! - Kau baik-baik saja. 1981 01:26:05,995 --> 01:26:07,621 - Kau baik-baik saja. - Tunggu. Mana Scotty? 1982 01:26:07,788 --> 01:26:09,081 Scotty! Astaga. 1983 01:26:09,457 --> 01:26:11,334 - Scotty! - Dia di bawah rusa! 1984 01:26:11,500 --> 01:26:12,793 Dia di bawah rusa! 1985 01:26:12,960 --> 01:26:14,128 Scotty! 1986 01:26:16,213 --> 01:26:17,214 Sial. 1987 01:26:17,381 --> 01:26:19,633 Buah zakar rusa ada di mulutku. 1988 01:26:19,800 --> 01:26:21,844 Awas buah zakarnya! 1989 01:26:22,011 --> 01:26:23,304 Mari kubantu. 1990 01:26:28,851 --> 01:26:31,145 Kemari. 1991 01:26:31,312 --> 01:26:32,980 Tenanglah. 1992 01:26:33,147 --> 01:26:34,148 Tenanglah. 1993 01:26:37,651 --> 01:26:39,945 Ibu menyesal semua jadi begini. 1994 01:26:40,112 --> 01:26:41,113 Aku juga. 1995 01:26:41,781 --> 01:26:42,907 Ibu telepon begitu tiba di rumah. 1996 01:26:43,074 --> 01:26:45,076 Baik. Semoga berhasil dengan Scotty. 1997 01:26:45,826 --> 01:26:47,328 - Terima kasih. lbu butuh itu. - Ya. 1998 01:26:49,413 --> 01:26:52,041 Steph, dengar. Ayah tak pernah... 1999 01:26:52,208 --> 01:26:54,418 Aku sudah selesai mendengarkan. Hati-hati di jalan. 2000 01:26:57,838 --> 01:26:59,590 - Sampai jumpa, Kakak. - Dah, Scotty. 2001 01:27:01,509 --> 01:27:03,928 Sulit dipercaya aku harus kembali memakai tisu toilet. 2002 01:27:10,643 --> 01:27:13,312 Hei, Don Millis. Selamat Natal. 2003 01:27:13,479 --> 01:27:15,314 Sama-sama, Ned. Aku tak suka telepon di hari Natal. 2004 01:27:15,481 --> 01:27:17,191 Tidak apa-apa. 2005 01:27:17,358 --> 01:27:19,110 Senang bisa mengobrol kemarin... 2006 01:27:19,276 --> 01:27:21,487 dan aku ingin beri tahu begitu kami memutuskan. 2007 01:27:21,654 --> 01:27:22,321 Baik. 2008 01:27:22,488 --> 01:27:24,407 Aku bicara dengan yang lain tentang usulanmu... 2009 01:27:24,573 --> 01:27:26,158 dan kami tidak bisa terima. 2010 01:27:26,325 --> 01:27:27,618 Maaf, kawan. 2011 01:27:27,785 --> 01:27:30,496 Kami hargai tawaranmu yang bagus. 2012 01:27:30,663 --> 01:27:33,124 Tapi kami jarang melakukan percetakan sekarang ini. 2013 01:27:33,290 --> 01:27:34,458 - Kau tahu keadaannya. - Ya. 2014 01:27:34,625 --> 01:27:36,710 - Zaman sudah berubah, bukan? - Ya. 2015 01:27:37,670 --> 01:27:38,712 Tentu. 2016 01:27:38,879 --> 01:27:40,548 Aku sungguh berharap kita bisa berbisnis, Bos. 2017 01:27:40,714 --> 01:27:42,133 Baik, dengar... 2018 01:27:42,299 --> 01:27:44,677 jika kau yakin aku tak bisa mengubah pikiranmu, Don. 2019 01:27:44,844 --> 01:27:46,095 Ya, sayangnya tidak. 2020 01:27:46,262 --> 01:27:47,972 Baiklah. 2021 01:27:49,098 --> 01:27:51,183 - Selamat hari raya. - Kau juga, Ned! 2022 01:27:51,350 --> 01:27:52,768 Salam untuk Barb dan anak-anak. 2023 01:27:55,813 --> 01:27:57,189 Permisi, Ned? 2024 01:27:57,356 --> 01:28:00,317 Maaf mengganggumu, tapi pesawatmu berangkat satu jam lagi. 2025 01:28:06,782 --> 01:28:08,200 Aku akan merindukanmu. 2026 01:28:46,363 --> 01:28:48,282 Selamat datang, keluarga Fleming! 2027 01:28:48,449 --> 01:28:50,743 - Lou, apa... - Kalian pasti kedinginan. 2028 01:28:50,910 --> 01:28:53,037 Ayo, masuk. Biar kubawakan. Ayo, Bos. 2029 01:28:53,204 --> 01:28:54,497 - Lou, ada apa? - Barbara, hei. 2030 01:28:55,039 --> 01:28:55,706 Hai. 2031 01:28:55,873 --> 01:28:57,666 - Barb, kau cantik. -ltu mereka. Selamat Natal! 2032 01:28:57,833 --> 01:28:59,460 Selamat Natal! 2033 01:29:01,587 --> 01:29:02,796 Wah! 2034 01:29:03,297 --> 01:29:06,717 Lou, aku kirim SMS bahwa aku ingin bicara. 2035 01:29:06,884 --> 01:29:07,885 Maksudku, apa... 2036 01:29:08,052 --> 01:29:10,054 Ayolah, kau dengar dia? 2037 01:29:10,221 --> 01:29:11,639 Hank Rouse dari First National... 2038 01:29:11,805 --> 01:29:15,726 memberiku selamat pagi ini tentang kesepakatan Mayhew. 2039 01:29:15,893 --> 01:29:16,894 Kau berhasil, Bos Besar! 2040 01:29:18,437 --> 01:29:19,897 Kau membuat keajaiban Natal. 2041 01:29:21,899 --> 01:29:24,026 - Bos, Bos, Bos! - Bos, Bos, Bos! 2042 01:29:24,193 --> 01:29:25,277 Barb! 2043 01:29:26,320 --> 01:29:27,321 Scotty. 2044 01:29:27,488 --> 01:29:30,199 Ned, sebagai tanda ucapan terima kasih kami... 2045 01:29:30,366 --> 01:29:32,826 kami patungan dan membelikanmu sesuatu... 2046 01:29:32,993 --> 01:29:35,621 yang kami yakin kau belum punya. 2047 01:29:38,123 --> 01:29:39,792 Tak usah repot-repot. 2048 01:29:39,959 --> 01:29:41,460 Bukalah. 2049 01:29:42,169 --> 01:29:43,170 Ya, di situ. 2050 01:29:44,630 --> 01:29:46,632 SebuahiPad. 2051 01:29:47,800 --> 01:29:49,134 Tekan tombol menu itu. 2052 01:29:49,301 --> 01:29:50,344 Ya. 2053 01:29:51,720 --> 01:29:53,639 Kami membuatnya di Graphics. 2054 01:29:53,806 --> 01:29:55,975 Aku dapat gambarnya dari halaman Facebook Scotty. 2055 01:29:57,893 --> 01:30:01,480 Kelihatannya dia orang baik. Dia versi mudamu, Ned. 2056 01:30:02,189 --> 01:30:03,148 Pidato! 2057 01:30:03,315 --> 01:30:04,650 Pidato! Ya, pidato! 2058 01:30:04,817 --> 01:30:06,193 Pidato, pidato, pidato! 2059 01:30:11,740 --> 01:30:12,992 Alva itu? 2060 01:30:17,162 --> 01:30:19,415 Laird, pesawat jet dan helikopter? Kita di mana? 2061 01:30:19,582 --> 01:30:21,083 Tunggu, sayang. Hampir sampai. 2062 01:30:32,761 --> 01:30:34,221 - Sebentar. - Mayhew! 2063 01:30:34,388 --> 01:30:36,432 - Tunggu di sini. - Ambilkan jaket di dalam. 2064 01:30:36,599 --> 01:30:37,683 -Itu Mayhew. -ltu orangnya? 2065 01:30:37,850 --> 01:30:38,726 Laird! 2066 01:30:38,892 --> 01:30:40,060 Kita di mana? 2067 01:30:40,227 --> 01:30:42,605 Itu terlihat aneh. Seperti Fifty Shades of Grey. 2068 01:30:43,022 --> 01:30:44,607 - Dingin? - Ya. 2069 01:30:46,859 --> 01:30:49,403 Kita sampai. 2070 01:30:51,280 --> 01:30:52,531 Kejutan! 2071 01:30:53,449 --> 01:30:54,533 Hai, sayang. 2072 01:30:59,538 --> 01:31:01,206 - Kau membawaku pulang? - Ya. 2073 01:31:01,373 --> 01:31:02,958 Tanpa bilang kepadaku? 2074 01:31:03,125 --> 01:31:06,378 Aku tahu aku melanggar kesucian kencan misterius... 2075 01:31:06,545 --> 01:31:09,465 tapi kupikir keluargamu harus berkumpul hari ini. 2076 01:31:09,632 --> 01:31:11,383 Kau tak berhak melakukan itu. 2077 01:31:11,550 --> 01:31:13,385 Ayah tahu, Steph... 2078 01:31:13,552 --> 01:31:14,928 tapi ini Natal. 2079 01:31:15,095 --> 01:31:17,389 - Kami senang melihatmu. - Bukan ini yang dia mau. 2080 01:31:17,556 --> 01:31:18,474 Bukan. 2081 01:31:18,641 --> 01:31:21,727 Aku ingin kita merayakan Natal bersama di California... 2082 01:31:21,894 --> 01:31:24,271 seperti rencanaku sebelum semuanya kacau... 2083 01:31:24,438 --> 01:31:26,231 karena Ayah egois. 2084 01:31:27,232 --> 01:31:28,400 Ya. 2085 01:31:29,068 --> 01:31:30,235 Kalian sama. 2086 01:31:30,402 --> 01:31:31,654 - Aku? - Ya. 2087 01:31:31,820 --> 01:31:34,782 Kalian pikir bisa perebutkan aku... 2088 01:31:34,948 --> 01:31:36,909 seolah aku ini semacam properti? 2089 01:31:37,076 --> 01:31:37,785 Aku sudah muak. 2090 01:31:37,951 --> 01:31:39,411 Ini Natal terburuk. 2091 01:31:39,578 --> 01:31:41,330 - Steph. - Steph. Sayang. 2092 01:31:46,293 --> 01:31:47,419 Kurasa dia marah. 2093 01:31:50,422 --> 01:31:52,257 Ya, dia marah. 2094 01:31:52,424 --> 01:31:53,258 Sial! 2095 01:31:53,634 --> 01:31:57,596 Kupikir kalian harus bersama hari ini. 2096 01:31:58,931 --> 01:32:01,266 Baiklah. Aku pergi saja. 2097 01:32:02,142 --> 01:32:03,519 Selamat hari raya, Ned. 2098 01:32:03,686 --> 01:32:04,978 Kau juga, Laird. 2099 01:32:12,611 --> 01:32:13,612 Lam. 2100 01:32:13,779 --> 01:32:17,282 Jalanmu seperti "Aku jalan pelan-pelan karena aku tidak mau pergi." 2101 01:32:19,702 --> 01:32:21,120 Mungkin. 2102 01:32:21,787 --> 01:32:22,454 Kemari. 2103 01:32:23,664 --> 01:32:24,790 Kemari. 2104 01:32:24,957 --> 01:32:26,917 Apa yang terjadi? Kau tidak melamarnya? 2105 01:32:27,084 --> 01:32:28,127 Mana bisa? 2106 01:32:28,293 --> 01:32:29,294 Aku tak dapat izinmu... 2107 01:32:29,461 --> 01:32:31,296 dan kita sudah sumpah kelingking. 2108 01:32:33,632 --> 01:32:35,259 Kau luar biasa. 2109 01:32:36,427 --> 01:32:39,805 Kau tak mampu berbohong, ya? 2110 01:32:40,514 --> 01:32:41,974 Kurasa tidak, Bung. 2111 01:32:44,852 --> 01:32:48,105 Laird, kau tak butuh izinku untuk melamar Stephanie. 2112 01:32:49,815 --> 01:32:51,942 Tapi jika masih berarti bagimu... 2113 01:32:53,360 --> 01:32:54,486 aku merestui kalian. 2114 01:32:57,322 --> 01:32:58,282 Serius? 2115 01:32:58,824 --> 01:32:59,825 Tidak bercanda. 2116 01:33:01,452 --> 01:33:02,453 Wah. 2117 01:33:04,163 --> 01:33:06,623 Tapi, Laird, Stephanie benar. 2118 01:33:06,790 --> 01:33:09,126 Ini keputusan dia. Selalu keputusannya. 2119 01:33:09,293 --> 01:33:10,169 Bukan kita. 2120 01:33:11,545 --> 01:33:14,173 Aku baru sadar itu sekarang. 2121 01:33:15,507 --> 01:33:16,633 Benar sekali. 2122 01:33:17,551 --> 01:33:19,011 Kita benar-benar berengsek. 2123 01:33:19,178 --> 01:33:20,387 Ya. 2124 01:33:20,554 --> 01:33:21,805 Aku menggigit kemaluanmu. 2125 01:33:22,890 --> 01:33:23,974 Pipa dan bola. 2126 01:33:26,351 --> 01:33:27,561 Maaf. 2127 01:33:28,187 --> 01:33:29,855 Aku juga minta maaf. 2128 01:33:30,022 --> 01:33:33,025 Laird, jika kau mau melamar Stephanie... 2129 01:33:33,192 --> 01:33:35,319 saat waktu nya tepat, lakukan saja. 2130 01:33:36,862 --> 01:33:38,906 Boleh kulakukan sekarang? 2131 01:33:39,072 --> 01:33:41,366 Siapa tahu dia setuju... 2132 01:33:41,533 --> 01:33:44,536 aku sudah suruh Goose menyiapkan banyak merpati di helikopter... 2133 01:33:44,703 --> 01:33:46,205 dan aku punya kejutan lain. 2134 01:33:46,371 --> 01:33:48,749 Laird, ini keputusanmu. 2135 01:33:48,916 --> 01:33:50,876 Tapi boleh aku beri saran? 2136 01:33:51,418 --> 01:33:52,544 Tentu saja. 2137 01:33:52,711 --> 01:33:54,379 - Aku gugup sekali. - Baik, dengar... 2138 01:33:54,546 --> 01:33:58,050 Stephanie tak peduli dengan kejutan-kejutan indah. 2139 01:33:58,217 --> 01:33:59,885 Kau kenal dia. 2140 01:34:00,052 --> 01:34:01,386 Dia peduli kepadamu. 2141 01:34:01,553 --> 01:34:03,013 Dia mencintaimu. 2142 01:34:04,389 --> 01:34:06,350 Maka berlututlah dengan satu kaki... 2143 01:34:07,226 --> 01:34:09,645 dan ungkapkan isi hatimu. 2144 01:34:10,521 --> 01:34:12,147 Itu keahlianmu. 2145 01:34:14,066 --> 01:34:15,734 Benar, Justine? 2146 01:34:16,902 --> 01:34:18,320 Benar sekali. 2147 01:34:19,071 --> 01:34:19,863 Astaga. 2148 01:34:20,405 --> 01:34:23,158 Kali pertamaku di Michigan. Di sini dingin sekali. 2149 01:34:24,493 --> 01:34:25,202 Ya. 2150 01:34:25,369 --> 01:34:27,704 Itu hebat! 2151 01:34:28,413 --> 01:34:29,665 Lakukan gaya Ned Fleming. 2152 01:34:29,832 --> 01:34:31,416 Gaya lama! 2153 01:34:31,583 --> 01:34:32,668 Bagus. 2154 01:34:35,003 --> 01:34:36,547 Baik. Dengar... 2155 01:34:36,713 --> 01:34:38,590 akan kucoba agar dia mau keluar. 2156 01:34:38,757 --> 01:34:39,716 Baik. 2157 01:34:39,883 --> 01:34:41,552 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 2158 01:34:45,055 --> 01:34:47,057 Berjanjilah satu hal. 2159 01:34:48,183 --> 01:34:49,893 Perlakukan dia dengan baik. 2160 01:34:51,436 --> 01:34:54,398 Aku akan perlakukan dia bagaikan ratu. 2161 01:34:56,233 --> 01:34:57,442 Itu cukup. 2162 01:34:57,609 --> 01:34:58,610 Baik. 2163 01:35:00,571 --> 01:35:02,614 Gustav, ganti rencana. 2164 01:35:02,781 --> 01:35:05,450 Aku akan melamar. Jangan lakukan yang lain. 2165 01:35:05,617 --> 01:35:08,120 Aku hanya dapat satu bar. Kau bilang lakukan? 2166 01:35:08,287 --> 01:35:09,788 Jangan.Janganlakukan. 2167 01:35:09,955 --> 01:35:12,040 Aku melamar, yang lain batalkan. 2168 01:35:12,207 --> 01:35:14,126 Laird, kau bilang jangan lakukan... 2169 01:35:14,293 --> 01:35:16,461 atau kau bilang, "Jangan. Lakukan."? 2170 01:35:16,628 --> 01:35:17,629 Ya ampun, Goose. 2171 01:35:17,796 --> 01:35:19,423 Kau membuatku gugup. Diamlah. 2172 01:35:19,590 --> 01:35:21,133 Maaf. Semoga berhasil. 2173 01:35:21,300 --> 01:35:23,635 Laird, tarik napas. 2174 01:35:26,930 --> 01:35:27,598 Baik. 2175 01:35:27,764 --> 01:35:29,766 Jangan bicara kasar. 2176 01:35:29,933 --> 01:35:31,518 Sial, kau benar. lde bagus. 2177 01:35:33,478 --> 01:35:34,438 Hai. 2178 01:35:37,399 --> 01:35:38,775 Maafkan Ayah. 2179 01:35:39,443 --> 01:35:42,905 Ayah tahu Ayah mengecewakanmu di California... 2180 01:35:43,071 --> 01:35:44,990 dan itu menyiksa Ayah. 2181 01:35:45,157 --> 01:35:46,783 Ayah sungguh minta maaf. 2182 01:35:50,245 --> 01:35:51,246 Aku juga minta maaf. 2183 01:35:53,332 --> 01:35:55,918 Aku menyusahkan Ayah. Mestinya aku tak minta Ayah datang. 2184 01:35:56,084 --> 01:35:57,085 Jujur. Tidak. 2185 01:35:57,252 --> 01:35:58,712 Kau tidak berbuat salah. 2186 01:35:58,879 --> 01:36:01,256 - Apa yang kupikirkan? - Ayah yang salah. 2187 01:36:02,257 --> 01:36:04,718 Persoalannya, saat kami tiba di rumah Laird... 2188 01:36:06,219 --> 01:36:09,014 Ayah merasa tidak mengenalmu lagi... 2189 01:36:09,932 --> 01:36:11,683 dan Ayah jadi takut. 2190 01:36:13,518 --> 01:36:15,103 Ayah jadi gila. 2191 01:36:17,856 --> 01:36:19,107 Inilah aku. 2192 01:36:21,652 --> 01:36:23,028 Aku baik-baik saja. 2193 01:36:24,696 --> 01:36:26,031 Oh, Ayah. 2194 01:36:32,245 --> 01:36:33,246 Astaga. 2195 01:36:33,413 --> 01:36:34,790 Dengar. Ayah lupa... 2196 01:36:34,957 --> 01:36:37,042 - Dia masih di luar. - Aku tahu. 2197 01:36:37,209 --> 01:36:38,335 Pakai kaus tanpa lengan dan syal. 2198 01:36:38,502 --> 01:36:40,754 - Dia tahu kami ke Michigan. - Ya. 2199 01:36:40,921 --> 01:36:43,382 - Kenapa dia tidak masuk? - Dia ingin bicara denganmu. 2200 01:36:43,548 --> 01:36:46,051 Dia ingin perbaiki kesalahannya. 2201 01:36:46,218 --> 01:36:47,636 - Masa? - Ya. 2202 01:36:47,803 --> 01:36:50,889 Ayah pikir ada baiknya kau beri dia kesempatan. 2203 01:36:52,849 --> 01:36:55,143 Ayah mau aku beri Laird kesempatan? 2204 01:36:55,310 --> 01:36:59,106 Ayah pikirjika kau mau memberinya kesempatan... 2205 01:36:59,272 --> 01:37:01,900 Ayah pikir itu bagus. 2206 01:37:03,235 --> 01:37:05,278 Itu saja. Bagaimana? 2207 01:37:05,445 --> 01:37:07,072 - Hai. - Hei. 2208 01:37:07,239 --> 01:37:09,199 Apa yang terjadi? Di sini dingin. 2209 01:37:09,366 --> 01:37:11,493 Aku tahu kau marah, tapi dengarkan aku dulu. 2210 01:37:11,660 --> 01:37:13,120 - Bisa kita bicara di dalam? - Tidak. 2211 01:37:13,286 --> 01:37:14,204 - Astaga... - Dengar. 2212 01:37:14,371 --> 01:37:16,999 Astaga. Romantis sekali. 2213 01:37:17,165 --> 01:37:19,793 - Kusuruh dia buat sederhana saja. - Anak kita. 2214 01:37:19,960 --> 01:37:21,920 Dia akan berlutut dan tetap sederhana. 2215 01:37:22,087 --> 01:37:23,338 Tahu dari mana? 2216 01:37:23,505 --> 01:37:25,257 Aku mengajarinya. 2217 01:37:27,259 --> 01:37:29,094 Ini tahun paling bahagia dalam hidupku. 2218 01:37:31,013 --> 01:37:34,182 Dan terbang! Ayo! 2219 01:37:36,018 --> 01:37:36,893 Celaka. 2220 01:37:37,060 --> 01:37:37,853 Apa? 2221 01:37:43,650 --> 01:37:44,526 Astaga. 2222 01:37:44,693 --> 01:37:46,778 Goose. Ya ampun. Sudah bilang jangan lakukan! 2223 01:37:46,945 --> 01:37:49,031 - Ya ampun... - Astaga. Wah. 2224 01:37:49,197 --> 01:37:50,157 - Kenapa dia lakukan itu? - Anak pintar. 2225 01:37:50,323 --> 01:37:52,325 Benar-benar kacau. 2226 01:37:53,326 --> 01:37:55,078 Maaf, sayang. 2227 01:37:58,290 --> 01:37:59,791 Stephanie Fleming... 2228 01:38:00,292 --> 01:38:01,668 -maukah kau... - Kau melamarku? 2229 01:38:01,835 --> 01:38:03,628 Ya. 2230 01:38:05,547 --> 01:38:06,923 Ayahku tahu? 2231 01:38:07,466 --> 01:38:10,719 Ya, aku minta restunya pada pagi pertama di California. 2232 01:38:10,886 --> 01:38:11,887 Astaga. 2233 01:38:13,305 --> 01:38:14,389 Astaga! 2234 01:38:14,556 --> 01:38:17,059 Pantas dia bersikap gila. Sayang. 2235 01:38:17,225 --> 01:38:19,186 Ya, karena itu dia sedikit gila. 2236 01:38:19,352 --> 01:38:21,396 Kita bisa menikmati hari raya yang indah. 2237 01:38:21,563 --> 01:38:24,316 Aku tahu. Tapi kami sudah berbaikan. 2238 01:38:24,483 --> 01:38:26,610 Ini luar biasa. 2239 01:38:27,903 --> 01:38:29,488 - Astaga. - Stephanie Fleming... 2240 01:38:29,654 --> 01:38:30,655 ltu cincin. 2241 01:38:32,199 --> 01:38:33,992 Goose! Tidak! 2242 01:38:38,622 --> 01:38:40,624 Ayo! Ayo cepat! 2243 01:38:41,500 --> 01:38:42,793 Stephanie! 2244 01:38:44,252 --> 01:38:45,170 Astaga. 2245 01:38:57,140 --> 01:39:00,477 Laird, kenapa Kiss ada di sini? 2246 01:39:01,311 --> 01:39:02,437 Yah... 2247 01:39:04,815 --> 01:39:05,649 -ltu... - Wah! 2248 01:39:05,816 --> 01:39:07,025 Mereka mirip sekali! 2249 01:39:07,192 --> 01:39:10,487 Bukan mirip, Ned. ltu Gene dan Paul. 2250 01:39:10,654 --> 01:39:13,615 Itu Gene dan Paul! 2251 01:39:13,782 --> 01:39:15,867 Astaga! 2252 01:39:16,034 --> 01:39:17,410 Kiss di halaman depan! 2253 01:39:25,710 --> 01:39:28,380 Awalnya rencana lamaranku lebih mewah... 2254 01:39:28,547 --> 01:39:31,508 tapi ayahmu beri saran agar aku tidak melakukannya. 2255 01:39:31,675 --> 01:39:35,053 Tapi mereka di sini, dan aku tahu kau suka musik mereka, jadi... 2256 01:39:35,220 --> 01:39:36,513 Apa? Hai. 2257 01:39:49,860 --> 01:39:51,736 Dia masih melamar? Apa... 2258 01:39:51,903 --> 01:39:53,363 Mereka sudah berhenti. 2259 01:39:53,530 --> 01:39:55,448 - Namanya Ned. - Astaga, mereka... 2260 01:39:55,615 --> 01:39:56,658 Apa? 2261 01:39:56,825 --> 01:39:58,076 - Mereka datang ke... - Astaga. 2262 01:39:58,243 --> 01:39:59,661 - Mereka naik ke trotoar! - Mereka kemari! 2263 01:39:59,828 --> 01:40:01,329 - Mereka ke rumah kita! - Astaga! 2264 01:40:01,496 --> 01:40:03,456 Semuanya bersikap normal! 2265 01:40:03,623 --> 01:40:05,167 Aku harus dekorasi ulang rumah ini. 2266 01:40:16,303 --> 01:40:17,345 Hei. 2267 01:40:17,512 --> 01:40:18,555 Hai. 2268 01:40:18,722 --> 01:40:19,764 Hai. 2269 01:40:21,850 --> 01:40:23,018 Hai. 2270 01:40:24,186 --> 01:40:25,687 - Aku Ned. - Hei, Ned. 2271 01:40:25,854 --> 01:40:27,063 - Hai! - Hai! 2272 01:40:27,230 --> 01:40:28,815 Ini istriku, Barb. 2273 01:40:28,982 --> 01:40:30,358 Ini teman kami, Lou dan Patty. 2274 01:40:30,483 --> 01:40:31,610 Lou. 2275 01:40:31,776 --> 01:40:33,195 Senang kau bisa di sini. 2276 01:40:33,361 --> 01:40:36,656 Kami penggemar beratmu. 2277 01:40:36,823 --> 01:40:40,493 Sudah 30 tahun kami menjadi anggota Pasukan Kiss. 2278 01:40:40,660 --> 01:40:43,288 Ya. Kencan pertama kami adalah Tur Malam Gila. 2279 01:40:43,455 --> 01:40:45,916 Memang malam yang gila. 2280 01:40:46,082 --> 01:40:47,042 Gila. 2281 01:40:47,792 --> 01:40:48,793 Kau bercinta? 2282 01:40:54,257 --> 01:40:55,884 Aku memberinya rancap. 2283 01:40:57,510 --> 01:40:58,511 Scotty. 2284 01:40:58,887 --> 01:41:02,057 Aku senang, tam apa ada makanan'? 2285 01:41:02,224 --> 01:41:03,808 Astaga. Apa yang kupikirkan? 2286 01:41:03,975 --> 01:41:05,393 - Kau lapar? - Sangat. 2287 01:41:05,560 --> 01:41:07,354 Tentu! Mana sopan santun kami? 2288 01:41:07,520 --> 01:41:08,396 Kami tuan rumah yang buruk. 2289 01:41:08,563 --> 01:41:10,982 Biar kubawakan gitarnya. Ayo, berikan kapaknya. 2290 01:41:12,275 --> 01:41:14,319 - Lihat tubuhku? - Kiss di rumah kita! 2291 01:41:14,486 --> 01:41:17,656 Aku senang sekali. 2292 01:41:18,782 --> 01:41:19,991 Aku hampir lupa mereka. 2293 01:41:20,158 --> 01:41:21,993 - Yah... - Pasangan bahagia. 2294 01:41:22,160 --> 01:41:23,578 Selamat. 2295 01:41:24,162 --> 01:41:25,413 Dia bilang tidak. 2296 01:41:26,331 --> 01:41:27,332 Apa? 2297 01:41:27,499 --> 01:41:28,833 Dia bilang tidak. 2298 01:41:31,002 --> 01:41:31,670 Yah... 2299 01:41:33,338 --> 01:41:34,506 Sayaflg- 2300 01:41:35,173 --> 01:41:36,841 Aku sungguh tersanjung... 2301 01:41:37,008 --> 01:41:39,010 kau ingin menikahiku... 2302 01:41:39,427 --> 01:41:40,428 tapi aku belum siap. 2303 01:41:44,015 --> 01:41:45,350 Aku akan selesaikan kuliah. 2304 01:41:45,517 --> 01:41:46,851 Untukku. 2305 01:41:47,018 --> 01:41:48,436 Karena itu yang kumau. 2306 01:41:48,603 --> 01:41:50,105 Mengerti? 2307 01:41:50,272 --> 01:41:51,940 Itu pintar sekali. 2308 01:41:52,107 --> 01:41:54,901 Tapi aku punya rencana besar... 2309 01:41:56,027 --> 01:41:57,279 dan tidak berhasil. 2310 01:41:58,113 --> 01:42:00,240 Begitulah hidup. 2311 01:42:02,200 --> 01:42:04,869 Tepat sekali, Ned. 2312 01:42:05,620 --> 01:42:07,372 Benar-benar pintar. 2313 01:42:07,539 --> 01:42:09,207 Kau mengarangflya? 2314 01:42:09,374 --> 01:42:10,959 Kalimat "Begitulah hidup?" 2315 01:42:11,126 --> 01:42:13,795 Ned, kau penuh kebijakan... 2316 01:42:14,629 --> 01:42:17,048 padahal aku ingin sekali kau jadi mertuaku. 2317 01:42:19,384 --> 01:42:21,261 Aku tidak putus denganmu. 2318 01:42:21,428 --> 01:42:22,429 Tidak? 2319 01:42:22,595 --> 01:42:23,555 Tidak, sayang. 2320 01:42:23,722 --> 01:42:25,098 Tidak. Aku masih pacarmu. 2321 01:42:25,265 --> 01:42:26,975 Kita masih pacaran. 2322 01:42:29,436 --> 01:42:30,645 Syukuflah! 2323 01:42:30,812 --> 01:42:31,896 Kemari. 2324 01:42:37,652 --> 01:42:42,657 NIKAHI AKU STEPH! 2325 01:42:42,824 --> 01:42:44,075 Selamat Natal. 2326 01:42:44,242 --> 01:42:45,118 - Ned. - Hei. 2327 01:42:45,285 --> 01:42:46,911 Pegawai-pegawaimu keren. 2328 01:42:47,078 --> 01:42:48,288 Benar. 2329 01:42:48,455 --> 01:42:50,623 Mungkin aku salah ikut campur seperti itu... 2330 01:42:50,790 --> 01:42:52,584 tapi kenapa aku tak boleh menyelamatkan perusahaanmu? 2331 01:42:53,960 --> 01:42:55,670 Aku tidak bisa, Laird. 2332 01:42:55,837 --> 01:42:57,839 Cara lama tidak berguna lagi. 2333 01:42:58,006 --> 01:42:59,924 Kurasa... Entahlah. 2334 01:43:00,091 --> 01:43:01,926 Kurasa aku tak ingin memercayainya. 2335 01:43:02,761 --> 01:43:04,429 Tapi karena kau menyinggungnya... 2336 01:43:04,596 --> 01:43:06,681 aku punya ide bisnis yang ingin kubicarakan. 2337 01:43:06,848 --> 01:43:08,433 Cepat jelaskan. 2338 01:43:08,600 --> 01:43:09,768 Baik. 2339 01:43:11,144 --> 01:43:12,437 Tunggu. 2340 01:43:12,604 --> 01:43:14,939 Ini bukan ideku. Sebentar. 2341 01:43:15,106 --> 01:43:16,858 - Scotty, kemari. - Ada apa? 2342 01:43:17,025 --> 01:43:17,859 - Kemari. - Ya? 2343 01:43:18,026 --> 01:43:20,987 Jelaskan ke Laird ide bisnis yang kau bicarakan di pesawat. 2344 01:43:21,154 --> 01:43:22,155 - Ayo. - Sungguh? 2345 01:43:22,322 --> 01:43:23,114 Ya. 2346 01:43:23,281 --> 01:43:24,949 Sudah kubilang ambil kursi di meja. 2347 01:43:25,116 --> 01:43:26,618 Benar. Dia yang bilang, Ayah. Katanya... 2348 01:43:26,785 --> 01:43:29,162 "Kau akan dapat kursi itu." Sulit dipercaya akhirnya berhasil. 2349 01:43:29,329 --> 01:43:30,538 Naga dan dada. 2350 01:43:30,705 --> 01:43:32,123 Naga dan dada! 2351 01:43:32,832 --> 01:43:34,167 Napas api. 2352 01:43:34,334 --> 01:43:35,335 Habisi. 2353 01:43:36,461 --> 01:43:38,129 Habisi dada! 2354 01:43:38,296 --> 01:43:39,339 Aku akan dapatkan naganya! 2355 01:43:40,382 --> 01:43:41,383 Ayah... 2356 01:43:42,133 --> 01:43:43,385 Scotty! 2357 01:43:43,551 --> 01:43:46,137 Berhenti meraba ayahmu dan jelaskan kepadaku. 2358 01:43:46,304 --> 01:43:47,138 Maaf. 2359 01:43:48,139 --> 01:43:50,892 Laird, aku terus memikirkan toiletmu. 2360 01:43:51,059 --> 01:43:52,811 - Toiletku? - Ya. 2361 01:43:52,977 --> 01:43:54,646 Perasaan segar, aroma bedak. 2362 01:43:54,813 --> 01:43:56,981 Jika kau bisa buat kendalinya dalam bahasa lnggris... 2363 01:43:57,148 --> 01:43:58,817 dan turunkan harganya sedikit... 2364 01:43:58,983 --> 01:44:00,985 kita bisa pasarkan sesuatu yang baru di Amerika. 2365 01:44:01,152 --> 01:44:02,821 - Sial. - Benar? 2366 01:44:02,987 --> 01:44:05,657 Kita bisa hubungi pabrik Jepang mengenai harga... 2367 01:44:05,824 --> 01:44:08,201 Tidak, Scotty. Maaf, tapi lupakan itu. 2368 01:44:09,327 --> 01:44:12,997 Dengar. Kami punya pabrik di Grand Rapids... 2369 01:44:13,164 --> 01:44:15,333 dengan 37 pegawai terbaik yang kau perlukan. 2370 01:44:15,500 --> 01:44:17,377 Kita buat toilet sendiri. 2371 01:44:18,420 --> 01:44:20,380 - Bagus, Ned! - Ya! 2372 01:44:21,172 --> 01:44:21,881 Bum! 2373 01:44:24,008 --> 01:44:25,093 Maaf. 2374 01:44:54,372 --> 01:44:57,208 Akhirnya hari raya ini berjalan baik. 2375 01:44:58,042 --> 01:44:59,127 Benar, Nak. 2376 01:45:01,087 --> 01:45:02,088 Bung. 2377 01:45:02,755 --> 01:45:03,590 Apa? 2378 01:45:03,756 --> 01:45:05,592 Sudah kubilang kau akan memanggilku "nak" pada hari Natal. 2379 01:45:07,552 --> 01:45:09,304 Itu hanya ungkapan. 2380 01:45:09,471 --> 01:45:10,555 Tentu, Ayah. 2381 01:45:31,159 --> 01:45:33,912 Halo, semuanya! lni aku, Gustav. 2382 01:45:34,078 --> 01:45:36,289 Senang melihatmu! 2383 01:45:36,456 --> 01:45:39,083 Apa pendapatmu soal kumis baruku? 2384 01:45:39,250 --> 01:45:41,085 Aku tinggal di Michigan sekarang... 2385 01:45:41,252 --> 01:45:43,796 berusaha hidup gaya Midwestern seperti Paul Bunyan. 2386 01:45:43,963 --> 01:45:45,006 Aku ingin berkumis lebat. 2387 01:45:45,924 --> 01:45:48,760 Maka Scotty, Laird, dan Ned mengubah perusahaan percetakan. .. 2388 01:45:48,843 --> 01:45:50,386 Menjadi pabrik toilet... 2389 01:45:50,470 --> 01:45:52,096 dan semua berjalan lancar! 2390 01:45:52,263 --> 01:45:54,474 Toiletnya hemat air dan ramah lingkungan. 2391 01:45:54,641 --> 01:45:56,017 Ini sebuah maha karya. 2392 01:45:56,184 --> 01:45:59,437 Mereka menciptakan Teslanya toilet! 2393 01:45:59,771 --> 01:46:01,022 Mengagumkan. 2394 01:46:01,189 --> 01:46:04,943 Barbara memastikan setiap toilet memiliki pembersih kemaluan wanita yang canggih. 2395 01:46:05,109 --> 01:46:09,447 Kau tahu benar apa yang kumaksud. 2396 01:46:09,614 --> 01:46:12,617 Setiap model memiliki Justine. Ini sebuah toilet pintar. 2397 01:46:12,784 --> 01:46:13,785 Dia tahu jika kau butuh sedikit air... 2398 01:46:13,952 --> 01:46:16,120 atau butuh air mancur besar. 2399 01:46:18,331 --> 01:46:21,209 Akhirnya Scotty dapat kursi di meja. 2400 01:46:21,376 --> 01:46:22,335 lndah. 2401 01:46:22,502 --> 01:46:25,964 Dia kelewatan dalam hal naga, dada, dan meraba. 2402 01:46:27,382 --> 01:46:28,383 Ya ampun. 2403 01:46:29,384 --> 01:46:30,510 Nona Stephanie. 2404 01:46:30,677 --> 01:46:33,054 Dia punya ide menghubungkan perusahaan Fleming-Mayhew... 2405 01:46:33,221 --> 01:46:35,014 dengan yayasan barunya. 2406 01:46:35,181 --> 01:46:38,977 Kini mereka sponsor untuk proyek selokan di seluruh Dunia Ketiga. 2407 01:46:39,143 --> 01:46:40,019 Sudah kubilang. 2408 01:46:40,186 --> 01:46:42,564 Dia gadis yang pintar. 2409 01:46:42,730 --> 01:46:45,692 Keadaan berjalan baik bagi semuanya. 2410 01:46:45,858 --> 01:46:46,693 PERUSAHAAN FAST TOILET MEWAH 2411 01:46:46,818 --> 01:46:48,319 Perusahaannya sukses besar. 2412 01:46:48,486 --> 01:46:52,323 Laird akhirnya dapat yang dia inginkan. 2413 01:46:52,490 --> 01:46:54,409 Menjadi bagian dari keluarga. 2414 01:46:54,576 --> 01:46:56,995 SELAMAT HARI RAYA! 2415 01:46:57,161 --> 01:47:00,164 Baik, sudah dulu, teman-teman. Sampai jumpa lagi. 2416 01:47:00,331 --> 01:47:02,166 Laird, bukan serangan kejutan jika aku bisa lihat... 2417 01:47:02,333 --> 01:47:04,085 - Kau berengsek, Goose! - Sial! 2418 01:47:04,185 --> 01:47:07,180 2419 01:47:07,280 --> 01:47:11,831 ♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪ 2420 01:47:12,840 --> 01:47:14,910 ♪ And party every day ♪ 2421 01:47:15,280 --> 01:47:18,636 ♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪ 2422 01:47:19,800 --> 01:47:21,597 ♪ And party every day ♪ 2423 01:47:25,040 --> 01:47:27,759 ♪ You keep on saying ♪ ♪ you'll be mine for a while ♪ 2424 01:47:28,280 --> 01:47:31,397 ♪ You're looking fancy ♪ ♪ and I like your style ♪ 2425 01:47:31,920 --> 01:47:36,198 ♪ You drive us wild, ♪ ♪ we'll drive you crazy ♪ 2426 01:47:39,280 --> 01:47:41,999 ♪ You show us ♪ ♪ everything you've got ♪ 2427 01:47:42,400 --> 01:47:44,994 ♪ Baby, baby, it's quite a lot ♪ 2428 01:47:45,720 --> 01:47:50,191 ♪ You drive us wild, ♪ ♪ we 'll drive you crazy ♪ 2429 01:47:52,520 --> 01:47:55,637 ♪ You keep on shouting, ♪ ♪ you keep on shouting ♪ 2430 01:47:58,760 --> 01:48:03,231 ♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪ 2431 01:48:04,320 --> 01:48:06,117 ♪ And party every day ♪ 2432 01:48:06,280 --> 01:48:10,068 ♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪ 2433 01:48:11,320 --> 01:48:13,117 ♪ And party every day ♪ 2434 01:48:13,240 --> 01:48:16,994 ♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪ 2435 01:48:17,960 --> 01:48:19,757 ♪ And party every day ♪ 2436 01:48:19,880 --> 01:48:23,429 ♪ I wanna rock and roll ♪ ♪ all night ♪ 2437 01:48:24,640 --> 01:48:26,392 ♪ And party every day ♪