2
00:00:51,909 --> 00:00:54,287
Kau pasti suka, aku jamin.

3
00:00:54,412 --> 00:00:56,247
Ya!

4
00:00:56,372 --> 00:00:58,207
Oh, Abe, aku suka ini.

5
00:00:58,332 --> 00:01:01,210
Yeah, kau akan suka jika kau mengambilnya.

6
00:01:01,335 --> 00:01:04,380
Ok, buka punyamu. /
Pasti.

7
00:01:22,732 --> 00:01:24,609
Apa kau tahu? /
Tidak.

8
00:01:24,734 --> 00:01:27,612
Dia tak bilang padamu? /
Tidak, sumpah!

9
00:01:27,737 --> 00:01:32,909
Seperti ayah, seperti anak.
Kalian berdua satu cetakan.

10
00:01:36,287 --> 00:01:38,498
Selamat hari jadi.

11
00:01:38,748 --> 00:01:40,917
Selamat hari jadi.

12
00:01:44,003 --> 00:01:46,547
Kau tak apa-apa?

13
00:01:46,672 --> 00:01:52,970
Kau mondar-mandir sepanjang malam. /
Aku tahu. Aku tak tahu apa ini.

14
00:01:53,096 --> 00:01:56,307
Ayo. Kita sarapan dulu.

15
00:01:57,350 --> 00:02:00,520
Danny, kau lapar? /
Yah, tentu.

16
00:02:00,645 --> 00:02:03,272
Ayo, kita cari makanan.

17
00:02:39,183 --> 00:02:43,187
Danny, jika kau bermain dengan makanan,

18
00:02:43,813 --> 00:02:47,275
paling tidak lakukan dengan senang hati.

19
00:02:48,651 --> 00:02:51,112
Ini, bagaimana?

20
00:02:55,616 --> 00:02:58,953
Kau tak apa-apa, nak? /
Aku merasa tak enak.

21
00:03:06,919 --> 00:03:09,881
Sayang, kau tak apa-apa?

22
00:03:17,263 --> 00:03:19,974
Ayo, keluar dari sini.

23
00:03:32,153 --> 00:03:34,989
Bisa minta minta bantuan di sini?
Tenang. Duduk saja.

24
00:03:35,114 --> 00:03:36,908
Sini, biar kubantu.

25
00:04:26,582 --> 00:04:29,043
Maaf.

26
00:05:59,258 --> 00:06:01,469
Begitulah itu membunuh aku.

27
00:06:01,594 --> 00:06:07,225
Kenapa kami ada di restoran itu pada hari itu pada pukul itu?

28
00:06:07,767 --> 00:06:12,647
Kenapa orang sinting yang mau bunuh diri saja
mesti membunuh isteri dan anakku?

29
00:06:13,773 --> 00:06:17,568
Kenapa tidak membunuh aku juga?
Kenapa ia membiarkan aku?

30
00:06:18,653 --> 00:06:20,863
Mengapa?

31
00:06:24,951 --> 00:06:27,412
Itu hanya...

32
00:06:27,537 --> 00:06:29,122
acak.

33
00:06:48,724 --> 00:06:51,102
Kerja yang bagus.

34
00:06:51,227 --> 00:06:53,604
Aku raja.

35
00:06:55,314 --> 00:06:57,859
Sini, ayah akan menangkapmu.

36
00:06:57,984 --> 00:07:00,945
Sebaiknya lempar jauh. /
Jangan bunuh aku.

37
00:07:01,070 --> 00:07:03,114
Bagaimana bisa salah?

38
00:07:03,239 --> 00:07:04,907
Hati-hati.

39
00:07:05,992 --> 00:07:08,035
Aku melihatmu.

40
00:07:10,371 --> 00:07:11,706
Ayah mengajari aku berenang.

41
00:07:11,831 --> 00:07:14,792
Menurutmu ayah tinggi apa pendek?
Sangat pendek?

42
00:07:14,917 --> 00:07:19,422
Kita orang pendek mempunyai kulit yang tebal,
sebab kulitnya tidak tertarik ke atas.

43
00:07:23,384 --> 00:07:26,929
Alasan kenapa anak dan isteriku dibunuh...

44
00:07:28,014 --> 00:07:30,933
itu karena aku.

45
00:07:33,269 --> 00:07:37,607
Itu karena aku tak mampu menolong mereka
ketika mereka sangat membutuhkan aku.

46
00:07:40,818 --> 00:07:43,321
Selamat hari jadi.

47
00:07:43,446 --> 00:07:45,490
Harusnya aku menyelamatkan mereka.

48
00:07:47,158 --> 00:07:49,368
Harusnya aku menyelamatkan mereka.

49
00:07:49,494 --> 00:07:51,537
Gerakan lambat.

50
00:07:52,789 --> 00:07:55,166
Ya!

51
00:07:55,291 --> 00:07:57,627
Pemenangnya. Pemenangnya!

52
00:08:27,281 --> 00:08:29,992
Aku tahu ini menjengkelkan,

53
00:08:30,118 --> 00:08:33,579
tapi aku harus bersama isteri dan anakku.

54
00:08:33,704 --> 00:08:35,331
Selamat tinggal.

55
00:08:37,166 --> 00:08:42,255
Christ, Abe, jangan nakal, ya? Aku akan ke sana.

56
00:08:45,716 --> 00:08:48,302
Ini OD kita? / Ya.

57
00:08:48,428 --> 00:08:51,347
Kau tahu berapa banyak ia mengambilnya? /
Tak tahu, bung.

58
00:08:51,472 --> 00:08:54,434
Beri ia IV. Berikan garam normal.

59
00:08:54,559 --> 00:08:57,186
Denyut 47 dan menurun.

60
00:08:57,311 --> 00:08:59,480
Nyalakan jalurnya. /
Dia koma.

61
00:08:59,605 --> 00:09:02,567
Berikan atropine, garam.

62
00:09:02,692 --> 00:09:05,194
Berikan kejutan penuh. /
Kita kehilangan dia.

63
00:09:05,319 --> 00:09:07,363
Tak ada detak jantung. /
Periksa respirasinya.

64
00:09:07,488 --> 00:09:10,199
Mulai CPR. Ayo.

65
00:09:10,324 --> 00:09:13,494
Dia mati. / Ayolah.

66
00:09:13,619 --> 00:09:17,123
Dia masih di V-fib. /
Tak ada denyut.

67
00:09:19,375 --> 00:09:25,590
Kau sudah beri kejutan penuh? /
Sudah, ia tak meresponnya.

68
00:10:12,095 --> 00:10:14,430
Kembalilah pada kami, teruskan penekanan.

69
00:10:14,555 --> 00:10:16,766
Tak ada respon. Kau mau aku memanggilnya?

70
00:10:16,891 --> 00:10:19,477
Mungkin V-fib tak apa-apa. Berikan pedal itu.

71
00:10:21,479 --> 00:10:23,523
Isi ke 200.

72
00:10:23,648 --> 00:10:25,608
Isi ke 200.

73
00:10:25,733 --> 00:10:27,276
Aman.

74
00:10:38,746 --> 00:10:41,124
300. / 300.

75
00:10:41,249 --> 00:10:43,459
Aman.

76
00:10:50,675 --> 00:10:53,010
360. Aman.

77
00:11:01,477 --> 00:11:03,813
360. / 360.

78
00:11:03,938 --> 00:11:05,273
Aman.

79
00:11:24,751 --> 00:11:30,006
Kita mendapatkan gelombang sinus. /
Naikkan tekanan.

80
00:11:30,131 --> 00:11:32,341
Kita mendapatkan respon.

81
00:11:34,385 --> 00:11:37,638
Baiklah, kami membawamu kembali.

82
00:11:38,306 --> 00:11:41,225
Periksa kandungan oksigennya.

83
00:11:41,350 --> 00:11:44,812
Kandungan oksigen baik.

84
00:11:44,937 --> 00:11:47,982
Tekanan darah 140 per 60.

85
00:12:04,832 --> 00:12:07,251
Hai, kau sudah sadar.

86
00:12:09,212 --> 00:12:12,965
Aku Sherry Clarke. Kau ada di IGD Saint Elizabeth.

87
00:12:13,091 --> 00:12:16,886
Kau dokterku? /
Lebih dari itu, aku perawatmu.

88
00:12:20,014 --> 00:12:22,475
Cahaya itu membuat mataku sakit.

89
00:12:31,317 --> 00:12:34,654
Berapa lama aku di sini? /
Sudah beberapa hari.

90
00:12:34,779 --> 00:12:40,785
Dr. Karras sudah menjagamu. Kau proyek terakhirnya.

91
00:12:41,369 --> 00:12:44,080
Mau nonton TV?

92
00:12:46,666 --> 00:12:49,252
Ada yang luar biasa? / Tidak.

93
00:12:50,670 --> 00:12:55,633
Oh, kawan, kau beruntung.
Ini film kesukaanku sepanjang masa.

94
00:13:03,933 --> 00:13:05,893
Kita milik kematian.

95
00:13:47,101 --> 00:13:52,607
Halo, Abe. Aku Dr. Karras.
Aku akan memeriksamu sedikit.

96
00:13:53,775 --> 00:13:55,693
Kau tak apa-apa? / aku sudah pulih.

97
00:13:55,818 --> 00:13:57,945
Ingat kenapa kau di sini?

98
00:13:58,071 --> 00:14:02,450
Kau secara resmi sudah mati, tapi untungnya,
ilmu medis modern tidak terbatas.

99
00:14:02,575 --> 00:14:07,330
Aku mati? / Secara teknis kau mengalami NDE.

100
00:14:07,455 --> 00:14:10,708
Aku tak tahu artinya. / Pengalaman mendekati kematian.

101
00:14:10,833 --> 00:14:15,797
Ini bidang penelitianku. Aku berusaha agar kau menjadi pasienku.

102
00:14:15,922 --> 00:14:21,594
Biar kutebak. Kau melihat cahaya putih, hampir menarikmu selamanya.

103
00:14:21,719 --> 00:14:24,639
Ya, tepat... bagaimana kau tahu?

104
00:14:24,764 --> 00:14:30,061
Delapan dari sepuluh pasienku yang mengalami NDE
mengaku melihat cahaya putih.

105
00:14:30,186 --> 00:14:33,147
Aneh, ya? /
Cahaya apa yang kulihat sekarang?

106
00:14:33,272 --> 00:14:38,277
Itu mungkin aura, sisa-sisa darinya. /
Apa itu normal?

107
00:14:38,403 --> 00:14:42,281
Memang dibawah normal, tapi bagimu normal.

108
00:14:42,407 --> 00:14:48,621
Semakin lama ia semakin jarang terlihat
dan nanti ia akan hilang sendiri.

109
00:16:44,153 --> 00:16:47,198
Dia bersama kita.

110
00:16:47,323 --> 00:16:50,284
Dia bersama kita.

111
00:16:50,535 --> 00:16:53,663
Dia bersama kita.

112
00:16:58,543 --> 00:17:00,837
Jadi semuanya terlihat baik-baik saja.

113
00:17:02,088 --> 00:17:05,550
Tidak ada massa, tak ada penyimpangan di ruang intrakranialmu.

114
00:17:05,675 --> 00:17:08,553
Tapi aku melihatnya tiga kali dalam beberapa hari ke belakang.

115
00:17:08,678 --> 00:17:10,847
Lihat apa? / Cahaya terang.

116
00:17:10,972 --> 00:17:16,144
Dan ada yang lain. Kau mungkin anggap aku gila, tapi...

117
00:17:16,936 --> 00:17:20,732
aku melihat dan mendengar suara-suara listrik.

118
00:17:23,860 --> 00:17:26,320
EVP kepanjangan dari Fenomena Suara Elektronik.

119
00:17:26,446 --> 00:17:31,701
Cahaya yang kau lihat semuanya bagian dari supernatural gangguan putih.

120
00:17:31,826 --> 00:17:35,538
Aku dapat dana untuk belajar hal itu. / Jadi apa itu EVP?

121
00:17:35,663 --> 00:17:41,169
Itu alat perekam dan menerima gelombang seperti tv atau radio.

122
00:17:41,294 --> 00:17:45,131
Beberapa orang percaya kalau EVP
alam setelah kematian di sekitar kita.

123
00:17:45,256 --> 00:17:48,509
Yang lain menganggap EVP menangkap
gelombang elektro magnet,

124
00:17:48,634 --> 00:17:53,431
artinya orang mati bisa berkomunikasi dengan kita dengan alat itu.

125
00:17:53,556 --> 00:17:57,101
Aneh, memang. Selama kami belum tahu persis apa itu,

126
00:17:57,226 --> 00:18:00,229
mereka tetap membayar penelitianku.

127
00:18:10,323 --> 00:18:12,867
Apa yang kau lakukan di sini?

128
00:18:14,702 --> 00:18:17,997
Ini... ruang EVP ku.

129
00:18:18,498 --> 00:18:23,795
Ini sudah ditala dan siap merekam transmisi yang ada.

130
00:18:23,920 --> 00:18:27,882
Aku harap itu bagian terpenting dari pekerjaanmu, ya?

131
00:18:28,007 --> 00:18:31,177
Itu? Oh. Tidak, aku tak mau menala yang itu.

132
00:18:31,302 --> 00:18:36,516
Itu merubah kebiasaan. Aku merekamnya untuk keperluan penelitian.

133
00:18:36,641 --> 00:18:41,270
Kuharap aku bisa belajar sesuatu dari Dr. Presley.

134
00:18:41,771 --> 00:18:44,524
Kau tak menyukai yang ini? / Tidak, itu hanya...

135
00:18:44,649 --> 00:18:47,902
Aku baru melihat salah satu darinya di layar.

136
00:18:49,028 --> 00:18:52,532
Transmisi hanya terlihat jika direkam terlebih dahulu.

137
00:18:52,657 --> 00:18:54,951
Di foto Elvis yang terakhir,,

138
00:18:55,076 --> 00:19:00,623
aku melihat pancaran statik yang terlihat seperti sosok manusia.

139
00:19:07,255 --> 00:19:12,176
Jadi apa yang kau lakukan sekarang? /
Aku harus menala kembali.

140
00:19:12,301 --> 00:19:15,346
Beritahu jika kau melihat sesuatu.

141
00:19:23,980 --> 00:19:27,233
Itu. Itu, itu dia.

142
00:19:27,358 --> 00:19:30,737
Itu dia. Itu yang aku lihat tadi.

143
00:19:35,950 --> 00:19:39,537
Aku akan dikutuk. / Apa artinya itu?

144
00:19:39,662 --> 00:19:44,667
Mungkin saat kau mengalami NDE,
kau berubah menjadi alat penerima.

145
00:19:44,792 --> 00:19:51,007
Kau melihat transmisi kosong, EVP,
komunikasi dengan kematian, semuanya,

146
00:19:51,132 --> 00:19:53,176
tanpa perlu alat ini.

147
00:19:54,218 --> 00:19:56,804
Kau berada di wilayah tak terpetakan.

148
00:19:56,929 --> 00:20:01,184
Kesempatan baik, kau bisa melihat hal-hal aneh.

149
00:20:04,020 --> 00:20:06,606
Aku harus pergi. Aku ada janji dengan dokter.

150
00:20:06,731 --> 00:20:10,777
Nikmati waktumu sepuasnya.
Hei, aku masih menyimpan kliping

151
00:20:10,902 --> 00:20:13,446
dan artikel mengenai penembakan itu.

152
00:20:13,571 --> 00:20:17,784
Aku tak mau dengar lagi semua hal tentang penembakan brutal anak isteriku itu, ok?

153
00:20:17,909 --> 00:20:20,953
Aku tak bisa menerimanya saat ini. Aku...

154
00:20:22,580 --> 00:20:23,664
Aku menyerah.

155
00:20:28,252 --> 00:20:30,588
Hai. Dr. Karras meminta...

156
00:20:31,380 --> 00:20:33,424
Ada apa?

157
00:20:33,549 --> 00:20:36,094
Dr. Karras sudah mati.

158
00:20:37,053 --> 00:20:40,515
Apa? /
Tadi pagi ia mengalami serangan jantung.

159
00:20:48,189 --> 00:20:50,066
Aku turut berduka.

160
00:21:09,961 --> 00:21:12,880
Baik, jadi ini... /
EVP.

161
00:21:13,423 --> 00:21:15,591
EVP.

162
00:21:15,716 --> 00:21:18,428
Aku melihat perhatianmu pada cahaya putih.

163
00:21:18,553 --> 00:21:22,557
Ketika kau melihat cahaya, apa artinya bagimu?

164
00:21:22,682 --> 00:21:27,353
Artinya seseorang akan mati.
Seperti Dr. Karras, itu terjadi beberapa hari.

165
00:21:27,478 --> 00:21:33,234
Jika wanita, itu dalam beberapa jam,
tergantung seberapa kuat cahayanya.

166
00:21:33,359 --> 00:21:38,322
Entahlah, tapi aku semakin sering melihat,
dan itu membuatku gila, rasanya seperti Tuhan.

167
00:21:38,448 --> 00:21:42,744
Aku kuatir terhadapmu, Abe. /
Yeah, bagaimana kau menjelaskannya?

168
00:21:42,869 --> 00:21:45,538
Bagaimana kalau "entahlah"?

169
00:21:45,663 --> 00:21:49,917
Di kota ini, kita mungkin pernah berpapasan
dengan orang-orang yang akan mati.

170
00:21:50,042 --> 00:21:52,754
Hanya kita tak mengetahuinya. /
Tapi bagaimana kalau aku tahu, Marty?

171
00:21:52,879 --> 00:21:55,089
Bagaimana kalau aku tahu seseorang akan mati?

172
00:21:55,214 --> 00:21:59,677
Kau punya kekuatan super  itu? / Itu bukan kekuatan super.

173
00:22:00,303 --> 00:22:06,142
Terserah kau menyebut apa,
tapi terdengar seperti omong kosong bagiku.

174
00:22:06,267 --> 00:22:08,561
Jangan lanjutkan omong kosong ini.

175
00:23:51,372 --> 00:23:54,333
Ayolah, bodoh.

176
00:23:55,752 --> 00:23:57,795
Lewati relnya.

177
00:24:03,134 --> 00:24:07,305
Oh, kau bercanda. / Ayo!

178
00:24:07,430 --> 00:24:09,682
Hei!

179
00:24:09,807 --> 00:24:11,934
Kau harus pergi!

180
00:24:14,020 --> 00:24:15,980
Ayolah!

181
00:24:16,105 --> 00:24:18,357
Keluar dari sana!

182
00:24:27,116 --> 00:24:28,326
Awas!

183
00:24:33,539 --> 00:24:34,624
Hei!

184
00:24:36,042 --> 00:24:40,671
Keluar dari sana! / Tak bisa, kakiku tersangkut! Tolong!

185
00:24:42,715 --> 00:24:44,759
Tolong!

186
00:24:44,884 --> 00:24:47,303
Keluar dari rel!

187
00:24:51,099 --> 00:24:52,975
Awas!

188
00:25:31,472 --> 00:25:34,100
Maaf.

189
00:28:45,666 --> 00:28:49,921
Ya? / Bagaimana kalau aku singgah ke rumahmu?

190
00:28:50,046 --> 00:28:53,341
Abe, ah... yah. Boleh, kapan?

191
00:28:53,466 --> 00:28:56,135
Bagaimana kalau sekarang?

192
00:28:56,260 --> 00:28:58,304
Terimakasih.

193
00:29:06,104 --> 00:29:08,189
Apa...?

194
00:29:10,400 --> 00:29:12,610
Tak mungkin.

195
00:29:16,531 --> 00:29:18,699
Brengsek.

196
00:29:33,423 --> 00:29:35,591
Permisi, pak.

197
00:29:36,426 --> 00:29:38,344
Sialan. / Kau harus keluar dari situ.

198
00:29:38,469 --> 00:29:43,141
Aku menjatuhkan beberapa baut.
Aku bisa menangani sendiri..

199
00:29:47,812 --> 00:29:50,064
Menurutku bumpernya akan jatuh.

200
00:29:50,189 --> 00:29:54,235
Dengar, aku tak suka ada anak kecil mengajari aku, ok?

201
00:29:54,360 --> 00:30:00,032
Sebaiknya kau segera pergi dengan mobilmu dan...

202
00:30:01,159 --> 00:30:02,785
Waa! / Apa yang kau lakukan?

203
00:30:02,910 --> 00:30:06,205
Bumpernya akan... / Pergi dariku.

204
00:30:25,183 --> 00:30:28,186
Aku berhutang nyawa padamu.

205
00:30:44,535 --> 00:30:47,747
Tidak, Marty. Sumpah, aku baik-baik sana.

206
00:30:47,872 --> 00:30:50,583
Baiklah. Tapi mungkin kau harus...

207
00:30:50,708 --> 00:30:54,003
Entahlah, menghabiskan sedikit waktu atau apalah, kau tahu.

208
00:30:54,128 --> 00:30:59,050
Aku tak mau kau melakukan itu. /
Baiklah, akan kupertimbangkan. Terimakasih.

209
00:31:21,030 --> 00:31:23,950
Kau menyelamatkan nyawa orang malam ini.

210
00:31:38,506 --> 00:31:42,093
Menurutmu ayah tinggi? /
Tidak, pendek.

211
00:31:42,218 --> 00:31:43,928
Sangat pendek?

212
00:31:44,053 --> 00:31:47,223
Tak bermaksud menghina. /
Kita orang pendek punya kulit tebal

213
00:31:47,348 --> 00:31:49,892
karena kulitnya tak tertarik ke atas.

214
00:31:50,017 --> 00:31:51,811
Yeah. Benar.

215
00:31:51,936 --> 00:31:58,151
Itu pantai Austria. Sepertinya
dia mencoba melemparnya. Kerja bagus!

216
00:32:44,864 --> 00:32:46,532
Sial!

217
00:32:51,412 --> 00:32:55,416
Dua minggu? Itu terlalu jauh. /
Aku tahu.

218
00:32:55,541 --> 00:32:58,211
Aku harus datang. /
Ya.

219
00:33:01,005 --> 00:33:04,675
Ah! Makan siang martini, aku datang.

220
00:33:06,177 --> 00:33:09,389
Aku akan ke sana untuk mendengarkan.

221
00:33:11,516 --> 00:33:16,562
Tuhan! /
Maaf, maaf.

222
00:33:18,898 --> 00:33:22,610
Jangan kuatir. Kau bisa membayarnya. /
Lupakan saja.

223
00:33:22,735 --> 00:33:26,781
Aku mungkin bisa menjemputmu pergi
ke hotelku. Kau tahu maksudku?

224
00:33:26,906 --> 00:33:29,742
Hei, ayolah. /
Tinggalkan saja.

225
00:33:29,867 --> 00:33:32,370
Sudah, cukup.

226
00:33:33,413 --> 00:33:35,540
Hentikan! / Kejar dia!

227
00:33:35,665 --> 00:33:39,877
Berhenti! Kau menyakitinya!

228
00:33:46,926 --> 00:33:48,803
Hei!

229
00:33:49,887 --> 00:33:52,849
Hei! /
Sial! Bung, bung!

230
00:33:52,974 --> 00:33:54,976
Hei!

231
00:33:59,397 --> 00:34:02,817
Tolong! /
Ayo pergi.

232
00:34:02,942 --> 00:34:05,027
Aku terpeleset!

233
00:34:05,153 --> 00:34:07,655
Kumohon, tarik aku.

234
00:34:07,780 --> 00:34:10,199
Tarik aku!

235
00:34:19,876 --> 00:34:22,086
Kau tak apa-apa?

236
00:34:28,509 --> 00:34:30,678
Ya, dia tak apa-apa.

237
00:34:31,721 --> 00:34:34,057
Aku, aku tak yakin.

238
00:34:48,988 --> 00:34:53,659
Abe, hari ini kau tak kerja.
Kukira kau sudah menikmati waktumu.

239
00:34:53,785 --> 00:34:57,080
Jika sempat hubungi aku, ya? Sampai jumpa.

240
00:34:57,205 --> 00:35:00,249
Bermain seperti Tuhan lagi.

241
00:35:13,721 --> 00:35:15,431
Halo? /
Hei, Marty.

242
00:35:15,556 --> 00:35:19,102
Aku akan ke rumah sakit untuk menjenguk
anak yang baru kutolong.

243
00:35:19,227 --> 00:35:21,896
Boleh kita ketemu di sana? /
Oh, tentu.

244
00:35:22,021 --> 00:35:24,273
Bagus. Dan...

245
00:35:25,775 --> 00:35:28,611
benda yang ada padamu itu,

246
00:35:28,736 --> 00:35:31,072
bisa kau bawa?

247
00:35:31,197 --> 00:35:33,157
Aku sudah siap.

248
00:35:33,282 --> 00:35:35,827
Baik, tentu. /
Terimakasih.

249
00:35:42,458 --> 00:35:44,919
Hei.

250
00:35:45,044 --> 00:35:46,254
Hei.

251
00:35:46,379 --> 00:35:51,050
Terimakasih banyak sudah menjumpaiku. /
Tak masalah, bung.

252
00:35:51,175 --> 00:35:54,220
Ada sesuatu di sini yang bisa
membuatmu kembali terluka.

253
00:35:54,345 --> 00:35:56,764
Kau yakin siap? /
Aku siap.

254
00:35:56,889 --> 00:35:59,475
Baik. /
Terimakasih.

255
00:35:59,600 --> 00:36:03,312
Hei, hubungi aku jika perlu apapun. /
Baiklah.

256
00:36:09,026 --> 00:36:11,028
Hai.

257
00:36:11,154 --> 00:36:15,032
Oh, hai. Mr. Dale. /
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Kurt.

258
00:36:15,158 --> 00:36:17,493
Perlu beberapa jahitan, ada luka gores dan memar,

259
00:36:17,618 --> 00:36:21,914
kami akan menginapkannya semalam
untuk memastikan tak ada keluhan lain...

260
00:36:22,039 --> 00:36:24,876
...tapi keadaannya baik-baik saja.

261
00:36:27,462 --> 00:36:29,464
Terimakasih.

262
00:37:37,990 --> 00:37:39,867
Oh, ayolah.

263
00:38:47,393 --> 00:38:49,771
Bukan kata.

264
00:39:09,957 --> 00:39:12,210
Bajingan kau!

265
00:39:52,083 --> 00:39:55,420
Hei. Hei, kau tak apa-apa?

266
00:39:55,545 --> 00:39:57,213
Ya.

267
00:39:57,463 --> 00:39:59,674
Ya.

268
00:39:59,799 --> 00:40:02,969
Kau baru menyelamatkan nyawaku.

269
00:40:04,929 --> 00:40:10,768
Yeah, timbul lagi kebiasaan buruk.
Percayalah, bukan masalah besar.

270
00:40:10,893 --> 00:40:15,606
Bung, itu nyawaku. /
Aku tak bermaksud begitu.

271
00:40:16,899 --> 00:40:19,485
Kau rupanya.

272
00:40:19,610 --> 00:40:22,572
Ya, kau perawatku.

273
00:40:33,708 --> 00:40:36,419
Sudah pecah.

274
00:40:38,129 --> 00:40:40,631
Aku minta maaf.

275
00:40:43,051 --> 00:40:45,303
Tak apa.

276
00:40:45,428 --> 00:40:47,513
Kau terluka, coba kulihat. /
Tak apa-apa.

277
00:40:47,638 --> 00:40:49,682
Hei.

278
00:40:51,184 --> 00:40:55,063
Biar kubersihkan lukanya.
Paling tidak aku bisa membalasmu, ayolah.

279
00:40:56,731 --> 00:41:02,445
Itu superfisial. Tak ada jahitan dan antibiotik yang bisa menjaganya.

280
00:41:02,570 --> 00:41:07,742
Kau memandangi cincinku atau
mengagumi rak ini. Yang mana?

281
00:41:07,867 --> 00:41:11,496
Cincinnya. Aku... /
Aku hanya bercanda.

282
00:41:12,455 --> 00:41:15,792
Ini cincin pernikahan.
Suamiku sudah meninggal beberapa tahun lalu.

283
00:41:15,917 --> 00:41:19,337
Jadi aku menjaganya dekat di hatiku.

284
00:41:20,505 --> 00:41:23,341
Kau pasti sangat mencintainya.

285
00:41:24,425 --> 00:41:25,760
Ya.

286
00:41:26,886 --> 00:41:31,516
Dia guru musik di Sacred Heart Elementary,

287
00:41:31,641 --> 00:41:34,102
dan murid-muridnya menyukai dia.

288
00:41:34,227 --> 00:41:38,898
Dia punya pendekatan unik. Tak hanya do-re-mi.
Dia mengorganisir pertunjukan ini setiap tahun,

289
00:41:39,023 --> 00:41:43,277
Punya penyanyi anak Bowie, Pink Floyd,
Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction.

290
00:41:43,403 --> 00:41:47,657
Sebut saja begitu. /
Kedengaran luar biasa.

291
00:41:47,782 --> 00:41:51,369
Yeah. Itu luar biasa.

292
00:41:51,494 --> 00:41:55,748
Tapi akhirnya... waktunya terlalu cepat.

293
00:41:57,250 --> 00:42:00,670
Hari itu kami menikmati hari, tahu?

294
00:42:01,337 --> 00:42:05,133
Kemudian, boom, dia mati.

295
00:42:06,175 --> 00:42:08,636
Menyedihkan.

296
00:42:08,761 --> 00:42:10,596
Yeah.

297
00:42:11,639 --> 00:42:13,850
Tapi...

298
00:42:13,975 --> 00:42:16,394
Aku bangkit

299
00:42:16,519 --> 00:42:18,604
itu sudah terjadi.

300
00:42:18,730 --> 00:42:22,400
Aku harus merelakan Tommy.

301
00:42:23,317 --> 00:42:26,946
Suatu hari aku bakal bertemu dengannya lagi.
Sampai saat itu datang,

302
00:42:27,071 --> 00:42:30,366
kau harus menerima apa yang terjadi.

303
00:42:35,163 --> 00:42:38,291
Kalian punya anak? /
Tidak.

304
00:42:38,416 --> 00:42:42,128
Tidak, tapi aku tetap ke pertunjukan
setiap tahun untuk menghormatinya.

305
00:42:42,253 --> 00:42:44,714
Yang berikutnya beberapa hari lagi.

306
00:42:46,340 --> 00:42:50,011
Dan kau harus datang. /
Mungkin.

307
00:42:53,014 --> 00:42:55,850
Ini.

308
00:42:57,560 --> 00:43:00,229
Ambil ini. Kukira sudah selesai.

309
00:43:00,354 --> 00:43:03,232
Hubungi aku jika kau tertarik.

310
00:43:03,733 --> 00:43:06,319
Hei, polisi ada di sini.

311
00:43:06,444 --> 00:43:09,489
Yeah. Katakan padanya waktunya tak tepat.

312
00:43:32,887 --> 00:43:37,266
Apa yang diberikan ayah pada hari jadimu? Bisa kulihat?

313
00:43:37,392 --> 00:43:40,144
Ayahmu tak bekerja sama denganmu, kan?

314
00:43:40,269 --> 00:43:44,649
Tak mungkin. Dia selalu memberi yang dia inginkan, benar?

315
00:43:44,774 --> 00:43:47,527
Katakan pada ayahmu dia harus menunggu.

316
00:43:47,652 --> 00:43:50,071
Disamping itu, sudah lewat beberapa hari.

317
00:43:55,827 --> 00:43:59,831
Kau tak apa-apa? /
Tak apa-apa, ma. Lelaki itu menyelamatkan nyawa kita.

318
00:43:59,956 --> 00:44:02,750
Terimakasih!

319
00:44:02,875 --> 00:44:05,711
Tak apa-apa.

320
00:44:21,269 --> 00:44:23,604
Tak apa-apa.

321
00:45:09,400 --> 00:45:11,194
Henry Caine.

322
00:45:58,866 --> 00:46:03,079
Harusnya jangan diselamatkan.

323
00:46:03,204 --> 00:46:07,500
Harusnya jangan diselamatkan.

324
00:46:07,625 --> 00:46:11,087
Harusnya jangan...

325
00:46:11,212 --> 00:46:14,882
diselamatkan.

326
00:47:01,179 --> 00:47:05,600
Julia Caine? Namaku Abraham... /
Abraham Dale.

327
00:47:05,725 --> 00:47:08,978
Aku tahu kau pasti datang.
Silakan masuk.

328
00:47:09,103 --> 00:47:12,148
Maaf berantakan. Kami mau pindah.

329
00:47:34,462 --> 00:47:38,299
Aku minta maaf atas perbuatan suamiku pada anak isterimu.

330
00:47:38,424 --> 00:47:44,013
Henry orang aneh, orang yang tak bisa ditanya kenapa.

331
00:47:44,138 --> 00:47:46,265
Jadi, ah...

332
00:47:48,142 --> 00:47:50,686
apa yang terjadi sebenarnya?

333
00:47:50,812 --> 00:47:53,439
Dia, ah...

334
00:47:53,564 --> 00:47:56,025
dia punya pengalaman mendekati kematian.

335
00:47:57,276 --> 00:47:59,612
Dia tertabrak mobil tepat di kepalanya.

336
00:47:59,737 --> 00:48:04,325
Dia dinyatakan mati tiga kali malam itu.
Akhirnya mereka berhasil membangunkannya.

337
00:48:04,450 --> 00:48:07,954
Kemudian diperbolehkan pulang seminggu kemudian.

338
00:48:08,079 --> 00:48:10,123
Saat itulah mulai kejadiannya...

339
00:48:10,248 --> 00:48:15,336
kebiasaan aneh, ide aneh tentang hidup, tentang kematian.

340
00:48:15,461 --> 00:48:18,214
Dia terlalu terobsesi dengan paranormal.

341
00:48:18,339 --> 00:48:23,803
EVP, cahaya putih, semua hal sejenisnya.

342
00:48:23,928 --> 00:48:27,181
Dia bahkan bilang bisa menyelamatkan orang-orang.

343
00:48:28,307 --> 00:48:31,894
Pertama aku mengira itu tak bisa kumengerti.
Lelaki ini hampir mati.

344
00:48:32,019 --> 00:48:36,149
Tapi kemudian malah semakin banyak.

345
00:48:36,274 --> 00:48:38,359
Maksudmu apa yang semakin banyak?

346
00:48:42,864 --> 00:48:45,616
Akan kutunjukkan.

347
00:49:08,806 --> 00:49:11,684
Kau lihat? Kutinggalkan untukmu.

348
00:50:02,337 --> 00:50:04,965
POLISI MEMASTIKAN WANITA DICULIK

349
00:50:32,051 --> 00:50:34,828
JIKA KAU MENYELAMATKAN SESEORANG
KAU HARUS BERTANGGUNG JAWAB

350
00:52:11,280 --> 00:52:14,117
Sial!

351
00:52:41,644 --> 00:52:44,564
Henry sering memutuskan sekering jika di sini.

352
00:52:44,689 --> 00:52:47,650
Benarkah?

353
00:52:47,775 --> 00:52:49,694
Hmm...

354
00:52:50,903 --> 00:52:54,365
Kau tahu apa kepanjangan dari 'e' ?

355
00:52:54,490 --> 00:52:55,658
Tidak.

356
00:52:57,160 --> 00:53:00,329
Boleh kuminta beberapa dari ini untuk kulihat-lihat?

357
00:53:00,455 --> 00:53:02,915
Tentu, aku tak butuh barang-barang ini.

358
00:53:04,333 --> 00:53:08,463
Dengar, aku minta maaf atas perbuatan suamiku.

359
00:53:08,588 --> 00:53:11,507
Aku tak percaya ia masih melakukannya.

360
00:53:11,632 --> 00:53:15,136
Apa yang kau bicarakan? /
Apa maksudmu?

361
00:53:15,261 --> 00:53:18,389
Kau bilang "masih". /
Lalu?

362
00:53:18,514 --> 00:53:22,060
Maksudmu apa artinya "masih melakukan"?

363
00:53:22,185 --> 00:53:24,228
Kau belum tahu?

364
00:53:28,483 --> 00:53:33,613
Henry masih hidup. /
Aku melihatnya dia menarik pelatuk.

365
00:53:33,738 --> 00:53:36,741
Dia selamat.
Dia ada di Belmont County.

366
00:53:36,866 --> 00:53:38,910
Ruang perawatan jiwa.

367
00:53:49,504 --> 00:53:52,507
Kami menempatkannya di atas.
Sudah beberapa bulan ia di sini,

368
00:53:52,632 --> 00:53:55,134
sejak ia selamat dari bunuh diri.

369
00:53:55,259 --> 00:53:58,346
Dia tak bisa diadili untuk perbuatannya.

370
00:53:58,471 --> 00:53:59,764
Kenapa?

371
00:53:59,889 --> 00:54:02,683
Henry tua...

372
00:54:02,809 --> 00:54:05,436
dia melihat orang mati.

373
00:54:15,863 --> 00:54:22,078
Jangan hiraukan aku. Aku cuma mengawasi kalian saja.

374
00:54:26,666 --> 00:54:29,127
Isteri dan anakku.

375
00:54:31,462 --> 00:54:33,798
Kenapa kau melakukannya?

376
00:54:33,923 --> 00:54:36,884
Kenapa kau bunuh mereka?

377
00:54:39,095 --> 00:54:42,432
Jika selamat, harus membunuh.

378
00:54:43,725 --> 00:54:46,728
Tuhan, kau ternyata lebih gila dari yang kubayangkan.

379
00:54:46,853 --> 00:54:48,896
Jika selamat,

380
00:54:49,981 --> 00:54:52,692
harus bertanggung jawab.

381
00:54:52,817 --> 00:54:55,528
Bertanggung jawab untuk apa?

382
00:54:56,571 --> 00:54:59,115
Konsekuensi.

383
00:54:59,240 --> 00:55:01,576
Konsekuensi yang mengerikan.

384
00:55:02,076 --> 00:55:04,162
Konsekuensi apa?

385
00:55:26,059 --> 00:55:29,937
Tak akan pernah berakhir jika kau membiarkannya.

386
00:55:33,316 --> 00:55:36,944
Kau tak bisa mengusir kematian.

387
00:55:37,070 --> 00:55:41,407
Kematian akan memburumu hingga kau
mengembalikan apa yang kau ambil.

388
00:55:42,075 --> 00:55:44,911
Jika kau selamat, kau harus...

389
00:55:45,036 --> 00:55:47,663
kau harus membunuh.

390
00:55:48,873 --> 00:55:51,375
Tria Mera.

391
00:55:53,836 --> 00:55:55,630
Tria Mera.

392
00:55:56,881 --> 00:55:59,675
Trio apa? / Tria Mera!

393
00:56:14,857 --> 00:56:16,984
Jika selamat, harus membunuh.

394
00:56:34,961 --> 00:56:37,922
Jika selamat, harus membunuh.

395
00:56:38,172 --> 00:56:42,969
Jika selamat, harus membunuh!

396
00:57:48,117 --> 00:57:50,995
Angka tiga.

397
00:57:51,120 --> 00:57:55,416
Kenapa angka tiga dijadikan sebagai tanda iblis?

398
00:58:06,636 --> 00:58:09,055
Hai, Abe. /
Hai.

399
00:58:09,180 --> 00:58:13,976
Aku baru selesai latihan untuk  pertunjukan yang pernah kubilang itu.

400
00:58:14,102 --> 00:58:17,563
Jadi aku tadi ada di sebelah,

401
00:58:17,688 --> 00:58:18,981
dan, ah...

402
00:58:19,107 --> 00:58:21,401
Hai.

403
00:58:21,526 --> 00:58:25,279
Kuharap kau tak keberatan jika aku singgah. /
Tidak, tidak. Aku tidak...

404
00:58:25,405 --> 00:58:27,448
Aku tak keberatan. Mm...

405
00:58:28,533 --> 00:58:31,077
Tapi mengapa?

406
00:58:31,202 --> 00:58:33,246
Kapan...

407
00:58:34,455 --> 00:58:37,041
terakhir kalinya kau mabuk dengan sebotol anggur murahan?

408
00:58:37,166 --> 00:58:40,420
Itu menyenangkan,
tapi seharusnya kau tak perlu melakukan ini.

409
00:58:40,545 --> 00:58:42,797
Aku tahu itu tak pantas.

410
00:58:42,922 --> 00:58:44,924
Aku hanya ingin.

411
00:58:45,049 --> 00:58:46,968
Aku sudah menikah.

412
00:58:49,011 --> 00:58:51,556
Tapi terima kasih.

413
00:58:53,266 --> 00:58:56,394
Abe, aku baca filemu.

414
00:58:57,103 --> 00:58:59,689
Aku tahu kenapa kau ada ICU waktu kita ketemu di sana.

415
00:58:59,814 --> 00:59:03,443
Aku tahu apa yang terjadi pada Rebecca dan Danny.

416
00:59:04,360 --> 00:59:07,363
Malam berikutnya kau menyelamatkan aku.

417
00:59:07,947 --> 00:59:10,742
Aku ingin membalas kebaikanmu.

418
00:59:55,286 --> 00:59:58,790
Aku suka warna rambut. /
Purple bagus, tapi...

419
00:59:58,915 --> 01:00:02,293
Itu cocok dengan anggur. /
Benar.

420
01:00:02,418 --> 01:00:04,837
Ini benar-benar hebat.

421
01:00:04,962 --> 01:00:07,256
Terimakasih banyak.

422
01:00:08,341 --> 01:00:11,469
Anggur buruk dan teman yang baik. /
Oh, itu buruk.

423
01:00:16,891 --> 01:00:19,435
Kau mengajak keluar dan melakukan hal ini.

424
01:00:19,560 --> 01:00:22,647
Ini satu-satunya cara kau melupakannya.

425
01:00:27,276 --> 01:00:30,405
Danny dan Rebecca berarti segalanya.

426
01:00:31,989 --> 01:00:34,367
Dan begitu juga Tommy bagiku.

427
01:00:35,618 --> 01:00:38,413
Tapi kau tak bisa begitu saja
memasukkannya ke laci, Abe.

428
01:00:50,758 --> 01:00:53,177
Ayolah. /
Kita kemana?

429
01:00:53,302 --> 01:00:54,804
O'Malley's.

430
01:00:54,929 --> 01:00:59,726
Aku akan mengalahkanmu bermain pool
dan minta 2.50 dolar yang sudah kubelikan anggur.

431
01:00:59,851 --> 01:01:02,061
2.50 dolar?

432
01:01:02,979 --> 01:01:04,063
Kau akan kalah.

433
01:01:08,276 --> 01:01:10,653
Bola delapan masuk ke sudut.

434
01:01:16,826 --> 01:01:18,077
Baik.

435
01:01:18,202 --> 01:01:20,663
Bagaimana kalau double atau tidak sama sekali?

436
01:01:21,748 --> 01:01:23,791
Baiklah.

437
01:01:26,252 --> 01:01:28,796
Berusaha, bung.

438
01:01:50,443 --> 01:01:52,153
Maaf. / Tak apa.

439
01:01:52,278 --> 01:01:54,989
Tidak, aku... harusnya tak melakukan itu.

440
01:01:55,114 --> 01:01:59,327
Tidak malam ini, kukira. /
Tidak apa. Itu gila, tapi tak apa.

441
01:02:02,371 --> 01:02:05,666
Berita terbaru.
Kecelakaan tragis di pinggir kota

442
01:02:05,792 --> 01:02:08,378
menyebabkan enam orang mati
dan beberapa luka-luka

443
01:02:08,503 --> 01:02:11,130
Lelaki yang mengendarai van...

444
01:02:14,092 --> 01:02:17,053
...mengalami kecelakaan dan menabrak halte. Sejauh ini...

445
01:02:19,013 --> 01:02:20,515
Kau tak apa-apa, Abe?

446
01:02:20,640 --> 01:02:24,894
Saksi mengatakan van itu sengaja berbelok ke arah halte...

447
01:02:25,019 --> 01:02:26,479
Yeah. Mm...

448
01:02:26,979 --> 01:02:29,107
Sherry, aku harus pergi.

449
01:02:29,232 --> 01:02:32,276
Ada yang kau kenal? /
Ya.

450
01:02:32,402 --> 01:02:34,445
Aku akan menghubungimu, ya?

451
01:02:37,240 --> 01:02:40,618
Jika selamat, harus membunuh.

452
01:02:57,093 --> 01:02:59,637
"Hari ketiga"?

453
01:03:06,811 --> 01:03:11,733
Pihak berwenang menemukan George Sutter di
dapurnya, tak ada ada usaha untuk menutupnya.

454
01:03:11,858 --> 01:03:16,863
Mayat isteri dan anaknya ditemukan di
ranjang mereka, dibantai dengan sadis

455
01:03:16,988 --> 01:03:19,991
penyidik sedang mencari sidik jari.

456
01:03:20,116 --> 01:03:22,577
Sutter tak punya catatan kriminal

457
01:03:22,702 --> 01:03:25,663
dan, ketika diterbitkan, tak ada penjelasan seperti...

458
01:03:25,788 --> 01:03:29,917
Beverly Ann Cloy, perawat yang terdaftar selama 27 tahun,

459
01:03:30,043 --> 01:03:35,131
menelantarkan 14 pasiennya pagi ini.
Dia kemudian pergi dengan tenang...

460
01:03:35,256 --> 01:03:39,677
Tak ada penjelasan mengapa Dickson
kehilangan kontrol pesawat...

461
01:03:39,802 --> 01:03:44,932
...sama sekali tak ada alasan... /
...tak ada alasan...

462
01:03:45,058 --> 01:03:47,602
Selalu di hari ketiga...

463
01:03:48,686 --> 01:03:51,314
setelah Caine menyelamatkan mereka.

464
01:04:02,867 --> 01:04:07,955
Pihak berwenang masih mencari alasan
mengapa lelaki itu menabrak halte,

465
01:04:08,081 --> 01:04:12,043
dan bisa kita bilang tak ada motif di kejadian itu.

466
01:04:12,168 --> 01:04:16,714
"Di hari ketiga, Christ akan bangkin kembali."

467
01:04:19,384 --> 01:04:21,844
Tapi bagaimana dengan iblisnya?

468
01:04:21,969 --> 01:04:26,516
Bagaimana dengan iblis?
Apa yang dilakukannya pada hari ketiga?

469
01:04:28,851 --> 01:04:30,978
Apa arti hari ketiga?

470
01:04:36,150 --> 01:04:38,444
"Wahyu 13:18."

471
01:04:42,865 --> 01:04:49,163
"Biarkan dia yang paham menghitung binatang itu."

472
01:04:49,288 --> 01:04:53,668
"Biarkan dia yang paham menghitung binatang itu:

473
01:04:53,793 --> 01:04:59,507
untuk nomor seorang laki-laki; dan nomornya
adalah enam ratus enam puluh enam."

474
01:05:04,387 --> 01:05:10,601
"Kitab ditulis di zaman Roma untuk
orang yang berbahasa Yunani kuno."

475
01:05:11,185 --> 01:05:14,147
"Semua huruf Yunani dan Yunani kuno..."

476
01:05:14,272 --> 01:05:17,316
"...mempunyai simbol numerik."

477
01:05:18,526 --> 01:05:21,154
Selalu di hari ketiga.

478
01:05:22,238 --> 01:05:24,782
Tapi bagaimana dengan iblisnya?

479
01:05:24,907 --> 01:05:28,453
Bagaimana dengan iblisnya?
Apa yang ia lakukan di hari ketiga?

480
01:05:28,578 --> 01:05:30,663
Hari ketiga...

481
01:05:31,205 --> 01:05:33,958
setelah Caine menyelamatkan mereka.

482
01:05:34,083 --> 01:05:39,130
"Kitab ditulis di zaman Roma untuk
orang yang berbahasa Yunani kuno."

483
01:05:39,255 --> 01:05:44,218
"Semua huruf Yunani dan Yunani kuno
mempunyai simbol numerik."

484
01:06:15,792 --> 01:06:19,003
Tria Mera.

485
01:06:26,844 --> 01:06:29,138
T-t-tria...

486
01:06:29,263 --> 01:06:31,849
M-m-m-m-mer...

487
01:07:39,834 --> 01:07:43,504
"Lucifer, dari bahasa Latin yang artinya pemberi cahaya."

488
01:07:43,629 --> 01:07:46,257
"Malaikat yang dikeluarkan dari surga

489
01:07:46,382 --> 01:07:50,720
karena mencoba merebut kekuatan
Tuhan untuk kepentingan dirinya."

490
01:07:50,845 --> 01:07:54,307
"Malaikat yang dinamakan Lucifer di surga

491
01:07:54,432 --> 01:07:59,312
atau dikenal dengan iblis

492
01:07:59,437 --> 01:08:02,523
di dunia ini."

493
01:08:13,785 --> 01:08:16,662
Hari ketiga adalah tanda tangan iblis.

494
01:08:17,580 --> 01:08:20,249
Anak yang kuselamatkan di jembatan itu.

495
01:08:21,417 --> 01:08:23,086
Hari ini hari ketiganya.

496
01:09:12,385 --> 01:09:17,473
Aku mengantarnya ke rumah sakit
di hari aku menolongmu. Aku harus menemukannya.

497
01:09:17,598 --> 01:09:19,809
Sebenarnya aku tak mau melakukan ini, Abe.

498
01:09:19,934 --> 01:09:22,770
Kelihatannya bagian kita, Sherry.

499
01:09:22,895 --> 01:09:24,939
Yeah.

500
01:09:27,150 --> 01:09:29,235
Oh, Kurt Green.

501
01:09:29,360 --> 01:09:32,822
Sir Alfred Hotel. /
Sir Alfred. Tentu. Terimakasih, Sherry.

502
01:09:32,947 --> 01:09:35,533
Abe. / Ya.

503
01:09:35,658 --> 01:09:38,327
Apa kita baik-baik saja?

504
01:09:38,453 --> 01:09:39,954
Aku harap.

505
01:09:41,873 --> 01:09:43,750
Dah.

506
01:10:32,965 --> 01:10:34,967
Ya. / Abe, Tuhanku.

507
01:10:35,093 --> 01:10:38,346
Marty, dengar, kukira aku bisa paham
kenapa Caine melakukan itu.

508
01:10:38,471 --> 01:10:41,974
Dia melakukannya karena tak punya pilihan.

509
01:10:42,100 --> 01:10:45,144
Melakukan apa? /
Aku menyelamatkan laki-laki, dia menabrak halte.

510
01:10:45,269 --> 01:10:48,272
Aku selamatkan anak itu.
Dan aku tak tahu dia akan melakukan apa.

511
01:10:48,398 --> 01:10:52,944
Hal buruk terjadi di hari ketiga
setelah aku menyelamatkan seseorang.

512
01:10:53,069 --> 01:10:56,030
Apa kau mendengar sendiri, bung? /
Dengar dulu.

513
01:10:56,155 --> 01:10:59,200
Mungkin Lucifier atau iblis atau hantu-hantu.

514
01:10:59,325 --> 01:11:02,078
Apapun itu, aku yakin bisa menghentikannya, Marty,

515
01:11:02,203 --> 01:11:04,914
sebelum ada yang terluka.

516
01:11:05,039 --> 01:11:08,376
Kau tahu kau anakku, kan?
Dan aku sayang kau.

517
01:11:08,501 --> 01:11:14,090
Aku tak bisa berdiam diri
membiarkanmu melakukan sendiri. Tak bisa.

518
01:11:14,215 --> 01:11:18,511
Kita punya urusan. Aku tak bisa melakukan
sendiri, bung. Kita harus bekerja sama.

519
01:11:18,636 --> 01:11:21,055
Ini halte itu.

520
01:11:24,225 --> 01:11:26,060
Marty. Marty, aku...

521
01:11:26,185 --> 01:11:29,105
Apa tadi, aku tak bisa dengar.

522
01:11:35,069 --> 01:11:37,697
Jika selamat, harus membunuh.

523
01:11:37,822 --> 01:11:40,908
Harus membunuh.

524
01:12:12,523 --> 01:12:14,567
Kurt.

525
01:12:14,692 --> 01:12:16,736
Kurt!

526
01:12:31,626 --> 01:12:33,836
Aku minta maaf.

527
01:12:36,339 --> 01:12:38,132
Aku minta maaf.

528
01:12:50,311 --> 01:12:52,522
Maaf.

529
01:13:00,071 --> 01:13:03,282
Who... / Tiarap.

530
01:13:05,827 --> 01:13:08,705
Dia pegang senjata!

531
01:13:08,830 --> 01:13:10,915
Ayo!

532
01:13:13,042 --> 01:13:17,422
Ambil senjatanya. / Sebelahnya.

533
01:13:18,673 --> 01:13:21,300
Tenang. / Kurt!

534
01:13:30,059 --> 01:13:33,187
Sekarang! Aku dapatkan dia.

535
01:13:35,273 --> 01:13:40,528
Tenang. Keluar bangunan pelan-pelan. /
Lewat sini.

536
01:13:46,951 --> 01:13:50,079
Tahan, Kurt!

537
01:13:50,204 --> 01:13:52,832
Kurt, ada apa? Kurt!

538
01:13:54,834 --> 01:13:57,211
Kurt!

539
01:14:08,431 --> 01:14:09,807
Tria Mera.

540
01:14:47,136 --> 01:14:49,847
Kau harus ke bawah. Panggil 911.

541
01:15:19,127 --> 01:15:21,254
Kenapa?

542
01:15:23,047 --> 01:15:25,341
Aku tak yakin kau akan menyelamatkan aku.

543
01:16:32,909 --> 01:16:35,411
7:30.

544
01:16:45,630 --> 01:16:47,090
Sherry.

545
01:18:46,167 --> 01:18:49,629
Harus membunuh.
Jika selamat, harus membunuh.

546
01:18:49,754 --> 01:18:54,509
Jika selamat, harus membunuh. /
Bunuh.

547
01:19:49,731 --> 01:19:51,858
Kau melakukannya.

548
01:19:54,694 --> 01:19:58,531
Aku mengkuatirkan kau. /
Untuk apa?

549
01:19:58,656 --> 01:20:00,950
Aku dengar ada kejadian di hotel.

550
01:20:01,075 --> 01:20:04,162
Pertama kau selamatkan anak itu, dan...

551
01:20:04,287 --> 01:20:06,581
Kau pasti merasa ketakutan, Abe.

552
01:20:07,457 --> 01:20:10,001
Shery, aku harus bicara denganmu.

553
01:20:11,461 --> 01:20:13,588
Mengenai apa?

554
01:20:14,338 --> 01:20:17,967
Di luar saja. / Katakan saja di sini.

555
01:20:18,092 --> 01:20:22,555
Aku tak bisa jelaskan di depan orang ini. /
Mengapa?

556
01:20:23,473 --> 01:20:27,310
Jika selamat, harus membunuh.

557
01:20:30,438 --> 01:20:33,483
Apa itu, Abe? /
Harus membunuh.

558
01:20:34,817 --> 01:20:38,738
Kau harus ikut denganku. /
Kau kenapa? Kau menyakiti aku.

559
01:20:38,863 --> 01:20:40,907
Aku harus melakukannya. /
Melakukan apa?

560
01:20:41,032 --> 01:20:44,118
Sherry, harusnya aku tak menyelamatkanmu.

561
01:20:45,745 --> 01:20:47,538
Tenanglah. / Kau tidak...

562
01:20:47,663 --> 01:20:49,999
Tenang. / Kau tidak mengerti.

563
01:20:50,124 --> 01:20:52,919
Menjauh darinya. /
Ini tak ada hubungannya denganmu!

564
01:20:53,044 --> 01:20:56,130
Dengar, Sherry!

565
01:20:57,048 --> 01:20:59,258
Sherry!

566
01:21:22,865 --> 01:21:26,119
Akan banyak yang mati.

567
01:21:34,502 --> 01:21:38,256
Akan banyak yang mati.

568
01:22:33,019 --> 01:22:37,523
Tidak di sini. Dimana-mana.

569
01:23:50,138 --> 01:23:54,100
Ini menunya.
Aku akan kembali mengambil pesananmu.

570
01:24:56,245 --> 01:25:01,501
Orang tua yang membunuh orang-orang itu,
kau yang menyelamatkannya.

571
01:25:01,626 --> 01:25:05,254
Dan anak dari hotel,
kau juga yang menyelamatkan.

572
01:25:12,011 --> 01:25:15,056
Dan kau selamatkan aku.

573
01:25:17,600 --> 01:25:20,144
Maaf, Sherry.

574
01:25:28,361 --> 01:25:30,863
Jangan-jangan.

575
01:25:50,842 --> 01:25:53,261
Lelaki itu, dia punya senjata.

576
01:25:53,386 --> 01:25:56,139
Polisi. Jatuhkan senjatamu.

577
01:25:56,264 --> 01:26:00,852
Dengarkan dia, pak.
Tak ada yang akan terluka, ya?

578
01:26:02,353 --> 01:26:05,398
Jatuhkan.

579
01:26:48,107 --> 01:26:51,861
Kumohon, hentikan saja.

580
01:26:52,695 --> 01:26:54,697
Kau...

581
01:26:55,782 --> 01:26:58,117
kau harus mati.

582
01:27:40,743 --> 01:27:42,578
Nyonya.

583
01:27:43,663 --> 01:27:46,124
Kumohon, tinggalkan dia.

584
01:28:08,187 --> 01:28:10,565
Jika selamat, harus membunuh.

585
01:28:10,690 --> 01:28:13,943
Bunuh.

586
01:28:16,154 --> 01:28:17,822
Aku dapatkan dia.

587
01:28:20,533 --> 01:28:24,078
Bunuh.

588
01:28:24,203 --> 01:28:27,123
Dia mengalami goncangan.
Bawa dia keluar.

589
01:28:27,248 --> 01:28:29,333
Bunuh.

590
01:28:29,459 --> 01:28:31,502
Ayolah.

591
01:29:31,062 --> 01:29:33,272
Sial!

592
01:29:37,944 --> 01:29:40,988
Aku belum pernah lihat sebelumnya.

593
01:29:41,114 --> 01:29:43,491
7:29 sore.

594
01:29:46,536 --> 01:29:49,580
2CCS Versed. / Tutup mulutnya.

595
01:29:51,457 --> 01:29:53,084
Apa?

596
01:29:55,628 --> 01:29:57,505
Tria Mera.

597
01:30:59,525 --> 01:31:00,818
Tommy.

598
01:31:54,914 --> 01:31:57,333
Kau tak apa-apa? Kemarilah.