1
00:01:12,525 --> 00:01:14,258
Kami mengikrarkan janji ini...
2
00:01:15,488 --> 00:01:17,033
Aku, Yoo-jin
3
00:01:19,324 --> 00:01:21,094
Aku, Eun-yeong
4
00:01:22,902 --> 00:01:33,389
Aku, So-hee, bersumpah bahwa kami harus mati malam ini.
5
00:01:37,922 --> 00:01:41,274
Meskipun alasan kami mungkin berbeda...
6
00:01:41,996 --> 00:01:49,714
Kami semua sudah membuat keputusan
ini dengan setulus hati.
7
00:01:53,864 --> 00:02:02,867
Jika ada alasan yang membuatku tidak mati malam ini. Aku tetap bersumpah menghormati janji ini
8
00:02:03,646 --> 00:02:07,116
Aku bersumpah menghormati janji ini
9
00:02:08,035 --> 00:02:13,069
Aku bersumpah menghormati janji ini
10
00:04:42,516 --> 00:04:47,542
[ SMS ]
Kak, kau di mana? bergegaslah lalu keluar.
Aku menunggumu.
11
00:05:13,868 --> 00:05:15,131
Tidak...
12
00:05:31,423 --> 00:05:33,658
Whispering Corridors 5
13
00:05:34,155 --> 00:05:37,653
A Blood Pledge
Perjanjian Berdarah
14
00:05:42,312 --> 00:05:46,948
Apa ada alasan khusus kenapa Un-joo
bersamamu di sekolah semalam?
15
00:05:47,311 --> 00:05:48,290
Tidak, tidak ada.
16
00:05:48,519 --> 00:05:53,636
Un-joo memang dari dulu berteman dengan So-hee. Jadi anda tak perlu menanyakan hal tersebut.
17
00:05:55,373 --> 00:06:00,928
Sohee, kau sudah mengenalnya sejak SMP,
jadi kalian pasti cukup dekat.
18
00:06:03,042 --> 00:06:09,506
Menurutmu, apa Un-joo pernah terlihat seperti ingin bunuh diri?
19
00:06:10,328 --> 00:06:11,717
Tidak.
20
00:06:12,326 --> 00:06:16,897
Aku minta maaf karena kami meninggalkan
sekolah terlalu dini..
21
00:06:16,897 --> 00:06:21,670
Tidak, tidak, kalian bertiga hanya pergi
ke kamar kecil ...
22
00:06:21,984 --> 00:06:27,334
Siapa yang mengira hanya dalam 5 menit kalian pergi, hal ini bisa terjadi.
23
00:08:19,894 --> 00:08:21,562
Apa yang ia katakan?
Mengapa ia mau bunuh diri?
24
00:08:21,780 --> 00:08:27,396
Apa dia tidak memberitahumu? Aneh, Un-joo bukan tipe orang yang hendak bunuh diri.
25
00:08:27,706 --> 00:08:32,588
Kau salah, dia itu seorang penyendiri yang
tak banyak bicara.
26
00:08:32,588 --> 00:08:36,691
Kau memikirkan dirinya yang setahun yang lalu.
Dia sudah sepenuhnya berbeda tahun ini.
27
00:08:37,254 --> 00:08:39,689
Mungkin dia dicampakkan oleh pacarnya...
28
00:08:39,689 --> 00:08:41,204
Tadinya aku berpikir demikian...
29
00:08:41,204 --> 00:08:43,092
Tapi mustahil baginya untuk bunuh diri
karena seorang laki-laki.
30
00:08:43,306 --> 00:08:48,673
Lalu mengapa ia melakukannya? Dia itu cantik, juga kaya. Aku yakin dia bunuh diri gara-gara laki-laki.
31
00:08:49,264 --> 00:08:50,814
Darimana kau tahu itu?
32
00:08:51,014 --> 00:08:52,948
Aku sudah mengenalnya sejak tahun pertama.
Tentu saja aku mengenalnya.
33
00:08:53,293 --> 00:08:57,118
Dia selalu datang ke kelas kita untuk bertemu denganmu,kan? Tapi kau selalu mengabaikannya.
34
00:08:57,118 --> 00:09:02,263
Kau dulu sahabat karibnya lalu kau membuangnya, tapi kau tetap saja marah pada kami?
35
00:09:02,212 --> 00:09:03,429
Sudah cukup!
36
00:09:04,555 --> 00:09:08,000
Apa kalian tidak malu membicarakan hal
semacam ini?
37
00:09:08,000 --> 00:09:11,839
Hey, Aku dengar kau bersamanya
saat ia meninggal.
38
00:09:11,745 --> 00:09:14,688
Apa dia tidak memberitahumu sesuatu?
39
00:09:14,688 --> 00:09:18,704
Daripada memikirkan hal semacam ini, lebih baik kau perbaiki bahasa Inggrismu.
40
00:09:19,157 --> 00:09:22,323
Ayo pergi So-hee.
41
00:09:23,091 --> 00:09:25,994
Ya Tuhan, dasar mereka itu...
42
00:09:26,364 --> 00:09:27,771
Dasar jalang!
43
00:09:28,585 --> 00:09:30,312
Joo-yeon...
44
00:09:52,817 --> 00:09:54,499
Hentikan!
45
00:09:56,667 --> 00:10:00,931
So-hee, apa kau benar-benar tidak tahu
tentang kejadian bunuh dirinya?
46
00:10:01,661 --> 00:10:04,500
Apa kau menuduhku?
47
00:10:04,936 --> 00:10:07,028
Aku tidak bertanya padamu...
48
00:10:08,118 --> 00:10:12,487
Aku pikir kalian dekat, tapi kau bahkan tak pergi ke Rumah Sakit,
bagaimana kau bisa hidup dengan nyaman?
49
00:10:12,700 --> 00:10:15,251
Mundur, So-hee tidak melakukan hal yang salah.
50
00:10:15,498 --> 00:10:20,192
Aku tahu segalanya tentang So-hee mencampakkan Un-joo agar bisa jalan bersamamu...
51
00:10:20,588 --> 00:10:22,862
Un-joo bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu!
52
00:10:23,121 --> 00:10:26,013
Oh, Tak pernah terbayangkan kalau kau teman yang sangat dekat dengan Un-joo.
53
00:10:26,013 --> 00:10:27,662
Kami dulu di kelas yang sama.
54
00:10:27,662 --> 00:10:33,111
Lantas bagaimana mungkin kami tahu soal ini jika
kami bahkan tidak di kelas yang sama?
55
00:10:34,541 --> 00:10:38,617
Kupikir jika kalian tetap tutup mulut, tidak akan ada orang yang tahu yang sebenarnya.
56
00:10:43,778 --> 00:10:45,429
Katakan itu lagi.
57
00:10:47,055 --> 00:10:50,673
Joo-yeon, beginikah caramu untuk
melawanku?
58
00:10:51,193 --> 00:10:57,784
Kau seharusnya mengkhawatirkan dirimu sendiri, ingkarilah sesukamu, tapi kau tak pantas menurutku.
59
00:11:10,580 --> 00:11:12,409
So-hee...
60
00:11:14,142 --> 00:11:16,883
Aku sudah lama mencarimu...
61
00:11:17,637 --> 00:11:19,739
Aku mulai mencemaskanmu.
62
00:11:19,705 --> 00:11:21,358
Di sebelah sana...
63
00:11:23,152 --> 00:11:31,293
Di sanalah aku memberitahu Un-joo tentang rencana kita. Aku tidak berpikir ia akan melakukan itu.
64
00:11:31,147 --> 00:11:32,629
So-hee...
65
00:11:32,629 --> 00:11:36,095
Kita seharusnya mati bersama Un-joo.
66
00:11:53,737 --> 00:11:59,652
Selamat tidur panjang, saat kau terbangung.
Segalanya akan baik-baik saja.
67
00:12:23,644 --> 00:12:25,848
So-hee!
68
00:12:26,296 --> 00:12:31,291
Kenapa kau begitu terlambat? Un-joo
sudah menunggumu...
69
00:12:31,291 --> 00:12:32,648
Menyingkir dariku!
70
00:12:33,016 --> 00:12:35,668
Apa yang terjadi denganmu?Bagaimana bisa
kau pergi begitu saja ?
71
00:12:36,120 --> 00:12:37,677
Aku minta maaf, aku akan kembali.
72
00:12:37,677 --> 00:12:39,424
Dia takkan berada di sini besok.
73
00:12:39,868 --> 00:12:41,315
Maaf...
74
00:12:41,315 --> 00:12:43,186
Apa yang perlu kau sesali?
75
00:12:44,700 --> 00:12:47,345
Kau tahu alasannya ia mati,'kan?
76
00:12:47,345 --> 00:12:48,281
Tidak, aku tidak tahu.
77
00:12:48,281 --> 00:12:50,864
Dia sudah berjanji bertemu denganku
di luar sekolah...
78
00:12:51,225 --> 00:12:59,824
Aku menunggunya. Tanpa mengetahui apa alasannya, Aku hanya menunggunya.
79
00:13:00,429 --> 00:13:01,377
Ayolah beritahu aku...
80
00:13:01,597 --> 00:13:03,032
Kau bersamanya semalam!
81
00:13:03,235 --> 00:13:05,332
Aku benar-benar tidak tahu apapun.
82
00:13:06,434 --> 00:13:07,992
So-hee!
83
00:13:52,765 --> 00:13:58,756
Hari ini kita berkabung dan berdoa untuk Un-joo...
84
00:13:59,534 --> 00:14:14,216
Dengan berkat-Mu, semoga Engkau menjaga dan
membimbingnya.
85
00:14:52,792 --> 00:14:55,180
Yang aku inginkan adalah...
86
00:14:55,899 --> 00:15:01,675
Kebahagiaan bagi kita bersama, sama halnya
dengan saat ini.
87
00:15:02,029 --> 00:15:06,695
Ini bukanlah masalah besar, Kita hanya akan
berada di kelas yang berbeda.
88
00:15:06,695 --> 00:15:10,515
Tahukah kau bahwa orang selalu berubah?
89
00:15:11,317 --> 00:15:14,151
Apapun alasannya, kita tidak akan berubah.
90
00:15:20,082 --> 00:15:22,329
Aku ingin kau memiliki ini.
91
00:15:22,329 --> 00:15:26,632
Tidak!Bagaimana mungkin kau bisa hidup
tanpa MP3 mu?
92
00:15:26,632 --> 00:15:30,065
Ini adalah simbolku untuk membuktikan bahwa
aku takkan berubah.
93
00:15:30,065 --> 00:15:35,163
Jangan sampai hilang. Jika benar sampai hilang,
sama halnya kau kehilangan diriku.
94
00:15:35,632 --> 00:15:39,655
Apa kau berpikir kita bisa
mati pada waktu yang benar-benar sama?
95
00:15:39,881 --> 00:15:43,002
Tentu saja tidak, mana mungkin hal itu terjadi?
96
00:15:45,135 --> 00:15:47,019
Aku ingin melihat lautan.
97
00:15:47,907 --> 00:15:49,328
lautan?
98
00:15:49,721 --> 00:15:56,597
Aku berharap seluruh tempat ini
adalah lautan.
99
00:16:20,824 --> 00:16:23,979
Kita berjanji untuk tidak datang ke sini.
100
00:16:40,948 --> 00:16:44,415
Dia pergi mengikuti jalannya sendiri...
101
00:16:44,804 --> 00:16:54,494
Dia takut, tapi ia harus melanjutkan
perjalanannya...
102
00:17:05,047 --> 00:17:09,208
So-hee! Perhatikan!
103
00:17:35,948 --> 00:17:38,772
Itu kau. benar kan? Kau yang menulis nama kita!
104
00:17:39,364 --> 00:17:42,319
Kau akan mempercayai yang Yoo-jin
katakan padamu,'kan?
105
00:17:42,922 --> 00:17:44,300
Apa kau melihatku menuliskannya?
106
00:17:44,300 --> 00:17:47,072
Hal itu jelas. Siapa lagi yang mungkin
melakukannya?
107
00:17:47,495 --> 00:17:49,523
Aku penasaran...
108
00:17:49,523 --> 00:17:53,674
Mungkinkah Un-joo yang melakukannya.
109
00:17:54,932 --> 00:17:59,426
Ini bukan kelasmu. Keluar.
110
00:18:09,158 --> 00:18:11,306
So-hee, Ada apa denganmu?
111
00:18:12,622 --> 00:18:14,776
Aku tidak bisa berbohong lagi.
112
00:18:15,488 --> 00:18:18,580
Kita sudah berjanji untuk tidak
menceritakannya.
113
00:18:18,580 --> 00:18:25,756
Mari kita jujur saja Eun-yeong. Jika kita mengatakan yang sebenarnya. Kita akan dimaafkan.
114
00:18:26,442 --> 00:18:32,102
Aku memahami perasaanmu So-hee. Aku ingin melakukan hal yang sama. Tapi sayangnya tidak bisa.
115
00:18:32,335 --> 00:18:36,753
Kita sudah memberitahu polisi bahwa kita tidak tahu
mengenai kematian Un-joo.
116
00:18:37,943 --> 00:18:43,897
Dan sekarang kau ingin memberitahu mereka bahwa
itu semua bohong? Aku takkan membiarkanmu.
117
00:18:47,973 --> 00:18:52,639
Jika kita mengatakan yang sebenarnya, kita akan dikeluarkan atau dipindah ke sekolah lain.
118
00:18:53,403 --> 00:18:59,140
Lebih buruk lagi, kita akan dicap dengan nama jelek sampai akhir hayat kita.
119
00:18:59,930 --> 00:19:06,023
Apa kau tidak melihat orang-orang memperlakukan kita hanya karena kita bersamanya?
120
00:19:06,023 --> 00:19:08,813
Apa pentingnya itu? Aku tidak pernah merasa keberatan!
121
00:19:09,374 --> 00:19:11,872
Berhentilah berlagak tak bersalah!
122
00:19:12,682 --> 00:19:21,481
Apa kau pikir kita melakukan ini karena kita jahat? Kau sangat peduli pada Un-joo, tapi tidak pada kami?
123
00:19:21,999 --> 00:19:23,436
Aku tak pernah mengatakan itu!
124
00:19:24,320 --> 00:19:28,785
Aku merasakan hal yang sama kalau kau
memang seperti itu So-hee...
125
00:19:31,905 --> 00:19:38,089
Akan tetapi, jika Un-joo benar-benar temanmu,
dia pasti akan memaklumi.
126
00:19:58,881 --> 00:20:00,707
Apa yang terjadi denganmu?
127
00:20:01,581 --> 00:20:05,140
Apa kalian tidak merasakannya? Seseorang sedang mengikuti kita.
128
00:20:06,947 --> 00:20:10,192
Jangan bodoh. Tidak ada siapapun.
129
00:20:10,442 --> 00:20:15,418
Apa kau pikir aku sengaja membual? Aku benar-benar merasa seseorang
sedang mengikuti kita.
130
00:20:44,882 --> 00:20:46,705
Aku minta maaf, ibu...
131
00:20:47,829 --> 00:20:53,013
Jika aku mati, anak-anak lain takkan bisa lagi
menggangguku.
132
00:20:53,960 --> 00:21:00,979
Karena perbuatan mereka, sekolah serasa seperti
di neraka...
133
00:21:01,749 --> 00:21:03,663
Aku ingin mati, ibu...
134
00:21:04,833 --> 00:21:09,373
Aku akan bunuh diri.
135
00:23:38,707 --> 00:23:45,621
Aku di luar kerja keras setiap hari saat
kau tidur nyenyak.
136
00:23:46,239 --> 00:23:49,872
Kau takkan diterima di kampus
seperti ini.
137
00:23:49,701 --> 00:23:51,281
Maafkan aku!
138
00:23:51,996 --> 00:23:53,807
Kau tidak akan pernah bisa
kuliah!
139
00:23:54,179 --> 00:23:55,883
Maafkan aku ayah!
140
00:24:59,326 --> 00:25:03,306
Aku ingin menjaga kunci ke sekolah.
141
00:25:03,367 --> 00:25:07,671
Berikan padaku. Kau jadi ranking 10
di sekolah.
142
00:25:07,671 --> 00:25:10,639
Untuk selanjutnya, aku janji aku akan
kembali lagi jadi ranking 1!
143
00:25:11,168 --> 00:25:14,879
Itulah yang terakhir kali kau
katakan padaku.
144
00:25:15,429 --> 00:25:17,936
Beraninya dirimu berbohong padaku
lagi!
145
00:25:18,663 --> 00:25:20,417
Aku benar-benar serius kali ini.
146
00:25:20,794 --> 00:25:25,788
Kau mau bilang kalau kau tidak perlu menaati
aturan sekolah?
147
00:25:26,860 --> 00:25:32,715
Kau adalah orang pertama yang diberi kunci
tapi tidak jadi ranking 1.
148
00:25:37,448 --> 00:25:41,461
Dengan segala kerja kerasku mengajarimu, kau seharusnya belajar lebih giat untuk memperolehnya!
149
00:25:41,676 --> 00:25:43,646
Apa yang telah kau kerjakan secara berbeda
semenjak 2 bulan yang lalu?
150
00:25:43,646 --> 00:25:47,494
Segala yang kau lakukan hanyalah
berbohong padaku!
151
00:26:18,121 --> 00:26:20,275
Ranking 1: Un-joo
152
00:26:25,614 --> 00:26:27,870
Siapa itu!?
153
00:26:34,029 --> 00:26:35,681
Bagaimana kalau kita pergi ke atap?
154
00:26:36,004 --> 00:26:38,163
Apa kau gila? Untuk apa kita ke sana?
155
00:26:38,521 --> 00:26:39,578
Aku hanya ingin tahu.
156
00:26:40,295 --> 00:26:47,239
Mereka memblokir jalan masuknya, jadi kita
tidak bisa lewat.
157
00:26:48,110 --> 00:26:52,357
Bagaimana jika ada hantu? Aku tidak pernah ingin
pergi ke sana.
158
00:26:52,620 --> 00:26:55,136
Kau benar-benar penakut. Tidak ada yang namanya hantu.
159
00:26:55,136 --> 00:26:56,416
Darimana kau tahu?
160
00:26:56,416 --> 00:26:59,847
Mulai sekarang arwah perempuan menghantui sekolahan.
161
00:27:05,297 --> 00:27:08,543
Eun-yeong, bisa kita bicara sebentar?
162
00:27:08,762 --> 00:27:10,476
Apa dia dihajar oleh ayahnya lagi?
163
00:27:10,913 --> 00:27:12,570
Pura-pura sajalah kau tidak tahu apa-apa.
164
00:27:15,093 --> 00:27:17,404
Biarkan aku sendirian.
165
00:27:17,736 --> 00:27:19,898
Ini penting...
166
00:27:21,178 --> 00:27:23,082
Eun-yeong!
167
00:27:25,003 --> 00:27:28,946
Yoo-jin, bolehkah aku menginap di rumahmu
malam ini?
168
00:27:30,241 --> 00:27:31,725
Aku mohon?
169
00:27:32,231 --> 00:27:34,844
Aku benar-benar tak ingin pulang ke rumah.
170
00:27:44,099 --> 00:27:46,044
Bukankah kau hendak pergi ke mass?
171
00:27:46,542 --> 00:27:49,195
Urusi saja dirimu sendiri.
172
00:28:03,785 --> 00:28:05,014
Dasar bodoh.
173
00:28:54,540 --> 00:28:57,121
Aku tahu alasannya melakukan bunuh diri.
174
00:28:57,601 --> 00:28:58,835
Mengapa?
175
00:28:59,128 --> 00:29:03,464
Aku dengar karena handphonenya dicuri.
176
00:29:03,715 --> 00:29:05,948
Tidak mungkin, itu tidak masuk akal sama sekali.
177
00:29:05,948 --> 00:29:11,971
Itu tentu saja benar. Semua orang tahu bahwa dia sangat terobsesi pada handphonenya .
178
00:29:12,938 --> 00:29:16,872
Ya ampun, berhentilah membual.
179
00:29:16,872 --> 00:29:18,043
Ini sungguhan!
180
00:29:18,043 --> 00:29:20,364
Bukan, itu karena dia hamil.
181
00:29:20,781 --> 00:29:23,909
Itu yang tadi terpikir olehku.
Siapa ayah bayinya?
182
00:29:24,158 --> 00:29:27,926
Aku tidak tahu orangnya. Tapi itulah sebabnya ia
bunuh diri.
183
00:29:28,256 --> 00:29:29,972
Bukankah seharusnya mereka punya bukti DNA?
184
00:29:30,640 --> 00:29:35,353
Jika mereka memang mempunyainya, mereka pastinya sudah tahu siapa ayahnya.
185
00:29:35,703 --> 00:29:37,348
Aku rasa kau benar.
186
00:29:39,065 --> 00:29:42,594
Ayo sudahi pemicaraan ini lalu makan.
187
00:29:46,490 --> 00:29:48,329
Apa yang kau lakukan So-hee?
188
00:29:49,331 --> 00:29:50,763
Kau menyebarkan rumornya,'kan?
189
00:29:50,763 --> 00:29:53,478
Tidak, kenaapa aku harus melakukannya?
190
00:29:57,940 --> 00:29:59,916
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya!
191
00:30:00,723 --> 00:30:02,350
Yoo-jin, kaukah itu?
192
00:30:02,863 --> 00:30:06,746
Kenapa kau tidak bisa mempercayai kita
Kita membuat janji itu bersama!
193
00:30:09,623 --> 00:30:15,217
Berhentilah berpikir terlalu keras soal ini. Dia sudah mati dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk merubahnya.
194
00:30:17,356 --> 00:30:18,758
Ada apa?
195
00:30:19,912 --> 00:30:21,787
Ada seseorang di sana...
196
00:30:41,877 --> 00:30:43,573
So-hee..
197
00:30:43,794 --> 00:30:45,883
Ku dengar temanmu hamil.
198
00:30:46,100 --> 00:30:48,149
Sudah kubilang padamu itu kasusnya.
199
00:30:50,189 --> 00:30:51,658
Kau tidak tahu?
200
00:30:51,658 --> 00:30:56,524
Aku merasa kasihan padanya. Mereka bilang pacarnya mencampakkannya lalu ganti nomor telepon.
201
00:30:56,524 --> 00:30:59,423
Dia bukanlah pacar tapi seorang keparat.
202
00:30:59,646 --> 00:31:04,557
Kenapa dia malah bunuh diri. Dia seharusnya membunuh laki-laki itu.
203
00:31:12,473 --> 00:31:15,511
Kau yang memulai rumornya,'kan?
-Tidak
204
00:31:15,511 --> 00:31:20,318
Berhentilah berbohong! Aku tahu kalau kau bersamanya di atas atap.
205
00:31:22,719 --> 00:31:23,872
Kau membunuhnya.
206
00:31:24,169 --> 00:31:25,343
Aku tidak melakukannya...
207
00:31:25,343 --> 00:31:26,794
Jelaskan padaku!
208
00:31:31,020 --> 00:31:34,160
Aku tidak tahu siapa yang menceritakan padamu soal ini Tapi hal itu salah!
209
00:31:34,688 --> 00:31:35,424
Kalau begitu ikutlah denganku...
210
00:31:35,424 --> 00:31:36,590
Lepaskan aku!
211
00:31:36,755 --> 00:31:40,472
Ikutlah denganku ke atap dan jelaskan padaku! itu adalah tempat terakhir yang Un-joo datangi.
212
00:31:41,264 --> 00:31:42,814
Jangan lakukan ini, Jeong-eon.
213
00:31:43,014 --> 00:31:51,599
Aku menggeledah kamar kakakku dan tidak ada tanda-tanda dia ingin mengakhiri hidupnya.
214
00:31:52,130 --> 00:31:55,200
Jadi apa yang sebenarnya terjadi? Apa yang kalian lakukan di atap.
215
00:31:55,200 --> 00:31:59,867
Hentikan! Melakukan hal ini takkan membawa kakakkmu kembali.
216
00:32:02,225 --> 00:32:04,171
Aku tahu itu.
217
00:32:07,641 --> 00:32:11,474
Dia sudah mati dan tidak akan pernah bisa kembali.
218
00:32:45,952 --> 00:32:47,466
Jeong-eon!
219
00:34:07,539 --> 00:34:11,577
Jeong-eon! Jeong-eon!
220
00:34:14,140 --> 00:34:16,502
Jeong-eon, ini aku...
221
00:34:19,660 --> 00:34:27,616
Maafkan aku, sepertinya aku akan bersama So-hee selamanya.
222
00:35:01,924 --> 00:35:04,393
Yoo-jin, Apakah Joo-yeon berbicara denganmu?
223
00:35:04,732 --> 00:35:06,336
Tidak.
224
00:35:06,996 --> 00:35:11,019
Dia pasti sudah dengar bahwa kita akan pergi ke klub dengan Gi-ho pada hari Sabtu.
225
00:35:11,516 --> 00:35:13,219
Dia benar-benar ingin pergi.
226
00:35:14,136 --> 00:35:17,791
Sepertinya ia benar-benar berpikir bahwa ia anggota geng kita.
227
00:35:18,371 --> 00:35:19,883
Abaikan saja dia.
228
00:35:20,428 --> 00:35:21,937
Bagaimana menurutmu kalau aku bilang padanya?
229
00:35:22,155 --> 00:35:23,200
Apa?
230
00:35:23,577 --> 00:35:25,372
Persetan!
231
00:35:57,164 --> 00:36:01,654
Hey siswi tahun pertama, sekolah akan tutup dalam
10 menit.
232
00:36:02,017 --> 00:36:07,179
Dia selalu mengikutimu setiap jam istirahat. Bukankah dia terlalu menyebalkan?
233
00:36:08,014 --> 00:36:09,681
Ngomong-ngomong kalian cukup dekat,'kan?
234
00:36:10,049 --> 00:36:15,525
Kami berteman cukup lama, namun sekarang aku tidak menyukainya. -Tukang kepo?
235
00:36:15,730 --> 00:36:18,447
Bilang padanya untuk berhenti mengikutimu.
236
00:36:18,665 --> 00:36:20,301
Baiklah.
237
00:37:22,035 --> 00:37:26,046
[ SMS ]
Maaf, tidak ada yang bisa kulakukan. Kau tidak menungguku kan? Hati-hati. Sampai jumpa besok!
238
00:37:29,738 --> 00:37:34,358
[ SMS ]
Aku cukup sibuk jadi aku tidak tahu apa bisa bertemu denganmu. Mungkin minggu depan, tapi kurasa itu tetap cukup sulit.
239
00:38:24,934 --> 00:38:28,836
Apa kau tidak mendengarku! Masuklah sekarang?
240
00:38:45,009 --> 00:38:47,158
Bagaimana kalau kau minta tolong ibumu saja untuk masalahmu?
241
00:38:47,158 --> 00:38:53,694
Apa kau tahu apa yang ibumu katakan padaku? Dia bilang kalau dia ingin aku aborsi.
242
00:38:53,952 --> 00:38:57,158
Kalau saja kau mendengarkanku, tidak akan ada masalah seperti ini.
243
00:38:57,488 --> 00:39:00,362
Apa tak terpikir olehmu bahwa susah mengatakan pada orang tuaku?
244
00:39:00,734 --> 00:39:05,399
Ini semua salahmu. Seharusnya kau lebih
berhati-hati.
245
00:39:05,617 --> 00:39:08,927
Kenapa kau limpahkan kesalahanmu padaku?
246
00:39:10,143 --> 00:39:14,482
Jika ada yang kau perlukan, panggil saja ibuku.
247
00:39:26,838 --> 00:39:31,851
Kau sudah berjanji padaku kau akan selalu jadi
sahabatku!
248
00:39:34,284 --> 00:39:36,466
Apa sekarang kau membenciku?
249
00:39:36,727 --> 00:39:41,673
Apa kau lebih menyukai Yoo-Jin dan Eun-yeong
ketimbang aku?
250
00:39:41,877 --> 00:39:44,483
Itu bukan urusanmu untuk tahu dengan siapa
aku jalan.
251
00:39:44,684 --> 00:39:50,739
Tidak bisakah kau pahami? Aku senang
pergi bersama mereka.
252
00:39:51,283 --> 00:39:55,371
Pasti karena laki-laki itu,'kan? Kau pikir dia benar-benar menyukaimu?
253
00:39:56,019 --> 00:39:58,542
Sama halnya perasaanmu yang berubah terhadapku, perasaannya juga akan berubah terhadapmu.
254
00:39:59,274 --> 00:40:02,037
Jika kau hanya ingin berkata seperti itu, jangan pernah menemuiku lagi.
255
00:40:03,862 --> 00:40:05,656
So-hee!
Jangan sentuh aku!
256
00:40:06,177 --> 00:40:08,952
Maafkan aku, Aku tidak bermaksud seperti itu.
257
00:40:09,384 --> 00:40:14,726
Kau bukan lagi temanku. Bagaimana kalau kau berdoa agar kau mati..
258
00:41:50,572 --> 00:41:54,084
Berhentilah berpura-pura peduli dan pergilah.
259
00:41:54,557 --> 00:41:56,391
Aku hanya ingin sedikit lebih lama.
260
00:41:56,391 --> 00:41:59,138
Kau seharusnya melakukan hal yang lebih baik
saat ia masih hidup.
261
00:41:59,968 --> 00:42:03,069
Jika kau merasa bersalah, kenapa kau tidak bunuh diri juga?
262
00:42:05,533 --> 00:42:07,811
Jadi kau tidak ingin mati?
263
00:42:09,185 --> 00:42:13,055
Kau suka mencuri tempatku dan jalan bersama Yoo-jin,'kan?
264
00:42:13,272 --> 00:42:15,798
Mungkin kau tidak tahu apa yang Un-joo alami.
265
00:42:16,109 --> 00:42:17,387
Hentikan.
266
00:42:17,640 --> 00:42:21,116
Apa kau tahu mengapa Yoo-jin mulai jalan denganmu?
267
00:42:21,589 --> 00:42:24,939
Agar membuat Un-joo depresi jadi dia tidak bisa
ranking 1.
268
00:42:24,939 --> 00:42:26,375
Berhentilah berbohong!
269
00:42:27,902 --> 00:42:32,806
Un-Joo mati karena dirimu. Kau telah membunuhnya!
270
00:42:36,535 --> 00:42:39,424
Berhentilah merasa tidak bersalah dasar jalang!
271
00:42:40,587 --> 00:42:47,373
Orang-orang idiot ini semuanya sama saja...
272
00:43:41,641 --> 00:43:43,638
So-hee tidak membunuhnya,'kan?
273
00:43:44,168 --> 00:43:47,414
Tidak mungkin. Mereka dulu sangat dekat!
274
00:43:47,995 --> 00:43:50,210
Lalu kenapa adik Un-joo begitu marah?
275
00:43:50,210 --> 00:43:51,799
Dia mungkin salah.
276
00:43:52,626 --> 00:43:57,928
Bagaimana kalau So-hee dan Un-joo benar-benar berada
di atap bersama?
277
00:43:58,757 --> 00:44:02,935
Memang benar So-hee memperlakukannya dengan buruk.
Tapi tidak mungkin kalau dia...
278
00:44:02,935 --> 00:44:08,654
Kau terlalu khusnuzan terhadapnya. Dia memilih Yoo-jin dan Eun-yeong dan tidak mau bicara pada Un-joo.
279
00:44:08,865 --> 00:44:14,236
Tidak ada yang di sana, sehingga tidak ada yang tahu yang sebenarnya.
280
00:45:08,306 --> 00:45:16,252
Kau tak perlu mencemaskan hal itu. Ibu akan mengurus segalanya. Kau belajar yang rajin saja.
281
00:45:17,433 --> 00:45:25,171
Apa kau sudah makan siang? Bagus, ibu hampir sampai jadi kita akan bertemu sebentar lagi.
282
00:45:27,572 --> 00:45:30,572
Ibu juga mencintaimu.
283
00:46:35,445 --> 00:46:37,319
Potong ini dengan benar!
284
00:46:37,319 --> 00:46:38,631
Tetaplah tenang.
285
00:46:39,904 --> 00:46:42,929
Sial, aku bingung.
286
00:46:43,209 --> 00:46:48,874
Berhentilah memikirkan hal ini. Adik Un-joo bilang
kalau dia salah.
287
00:46:49,095 --> 00:46:51,323
Tidak, ada sesuatu yang terjadi.
288
00:46:51,323 --> 00:46:54,317
Seperti apa?
-Aku penasaran...
289
00:46:55,144 --> 00:46:59,012
Hei Eun-yeong, Apa yang sebenarnya terjadi?
290
00:46:59,941 --> 00:47:02,964
Apa benar saat kematian Un-joo kau berada di kelas?
291
00:47:03,179 --> 00:47:04,087
Tentu saja.
292
00:47:04,087 --> 00:47:07,827
Kalau begitu apa yang adik Un-joo bicarakan di sana?
293
00:47:08,859 --> 00:47:12,896
Kalian berkelahi dengan Un-joo kan?
294
00:47:13,103 --> 00:47:14,945
Untuk apa kami berkelahi dengannya?
295
00:47:16,459 --> 00:47:22,197
Sebenarnya dia dan So-hee bersama di atas atap.
296
00:47:22,710 --> 00:47:25,534
Benarkah? Apa yang mereka lakukan?
297
00:47:25,846 --> 00:47:29,466
Mereka berdua hendak bunuh diri, namun hanya Un-joo yang melakukannya.
298
00:47:29,935 --> 00:47:31,883
Kenapa, apa yang terjadi?
299
00:47:32,241 --> 00:47:36,141
Jika kau benar ingin tahu, tanya langsung saja pada So-hee.
300
00:47:46,171 --> 00:47:48,717
Ada apa?
301
00:47:49,872 --> 00:47:51,837
Un-joo!
302
00:48:08,702 --> 00:48:10,076
Apa yang terjadi?
303
00:48:11,260 --> 00:48:12,261
Eun-yeong!
304
00:48:13,632 --> 00:48:15,712
Aku melihat Un-joo di kamar kecil.
305
00:48:16,565 --> 00:48:18,187
Kau pasti salah lihat.
306
00:48:20,079 --> 00:48:31,955
Itu benar! Dia berada di sekitar sini...
307
00:48:55,612 --> 00:48:57,911
Un-joo. itu Un-joo!
308
00:48:59,263 --> 00:49:01,124
kalau begitu di mana Un-joo ?
309
00:49:04,524 --> 00:49:05,799
Aku tadi melihatnya dengan mataku sendiri.
310
00:49:06,094 --> 00:49:07,628
Un-joo sudah mati.
311
00:49:09,540 --> 00:49:11,599
Kenapa kau tidak percaya padaku?
312
00:49:34,749 --> 00:49:38,903
Kau kira kau bisa membodohiku?
kau pikir aku takut padamu?
313
00:49:39,196 --> 00:49:41,566
Kau benar-benar membuatku jengkel!
314
00:49:41,799 --> 00:49:42,862
Hentikan Eun-yeong!
315
00:49:43,299 --> 00:49:45,824
Jawablah!Jawab aku!
316
00:49:46,216 --> 00:49:48,929
Eun-yeong!
317
00:49:58,496 --> 00:50:01,055
Jangan lakukan ini Eun-yeong!
-Aku akan menemui Kepala Sekolah.
318
00:50:01,382 --> 00:50:02,968
Eun-yeong, Aku pergi bersamamu.
319
00:50:03,219 --> 00:50:05,465
Menyingkirlah. Apa kau tidak sadar ini salahmu?
320
00:50:05,665 --> 00:50:07,868
Apa yang kau bicarakan?
321
00:50:07,868 --> 00:50:09,853
Kau membuat adik Un-joo marah,'kan?
322
00:50:09,853 --> 00:50:10,819
Apa?
323
00:50:10,819 --> 00:50:16,435
Kaulah yang bilang padanya malam itu. Jadi bagaimana mungkin ini salah kami?
324
00:50:23,923 --> 00:50:25,558
Jeong-eon, Ada apa denganmu!
325
00:50:27,141 --> 00:50:33,462
So-hee, bawa dia lalu pergi. Lihatlah segala yang terjadi karena ulahmu.
326
00:50:33,823 --> 00:50:34,848
Yoo-jin...
327
00:50:35,191 --> 00:50:38,672
Ceritakan pada semuanya yang terjadi di atap
dengan Un-joo.
328
00:50:38,672 --> 00:50:40,013
Apa maksudmu?
329
00:50:40,013 --> 00:50:42,570
Bukankah kau bilang padaku ia tidak di sana?
330
00:50:43,136 --> 00:50:45,410
Untuk apa kau berbohong!?
331
00:50:45,410 --> 00:50:47,702
Berhenti berbicara dan keluar!
332
00:51:18,391 --> 00:51:20,720
Apa kau sudah selesai?
333
00:51:29,500 --> 00:51:31,015
Ada apa denganmu?
334
00:51:31,015 --> 00:51:36,867
Itu Un-joo. Dia kelihatan mengerikan dan terdapat
banyak darah tercucur dari wajahnya.
335
00:51:36,867 --> 00:51:38,672
Un-joo sudah mati!
336
00:51:39,183 --> 00:51:49,932
Dia kembali dari kematiannya dan mengetahui segalanya. Setelah kau mati, kau akan tahu segalanya,'kan?
337
00:51:52,320 --> 00:51:58,357
Itulah sebabnya dia kembali...agar bisa membunuh kita berdua.
338
00:52:00,472 --> 00:52:01,631
Buka pintunya!
339
00:52:01,631 --> 00:52:03,594
Jangan khawatir, Un-joo tidak bisa menemukanmu di dalam
sana.
340
00:52:04,309 --> 00:52:10,191
Aku janji takkan bilang pada siapapun,
termasuk So-hee.
341
00:52:10,723 --> 00:52:15,246
Bagaimana respon Pastor jika sampai ia tahu kau takut
pada hantu Un-joo?
342
00:52:15,464 --> 00:52:17,343
Aku janji padamu, sungguh!
343
00:52:17,343 --> 00:52:20,502
Tidak, baru setelah semuanya selesai .
344
00:52:21,144 --> 00:52:23,653
Kenapa kau berbuat seperti ini?
345
00:52:27,946 --> 00:52:30,270
Karena kau sudah gila.
346
00:52:30,660 --> 00:52:37,117
Yoo-jin! Yoo-jin! Jangan pergi!
347
00:53:41,110 --> 00:53:47,319
Yoo-jin! Yoo-jin!
348
00:55:23,661 --> 00:55:24,812
Bagaimana caramu keluar?
349
00:55:25,015 --> 00:55:26,607
Un-joo memperbolehkan aku keluar.
350
00:55:28,032 --> 00:55:29,477
Un-joo?
351
00:55:29,680 --> 00:55:35,482
Sudah kubilang dia kembali dari kematian. Aku katakan padanya hal yang sebenarnya.
352
00:55:35,482 --> 00:55:37,041
Hentikan omong kosongmu!
353
00:55:38,800 --> 00:55:45,541
Ini belum terlambat! Jika kau minta maaf padanya, semuanya akan baik-baik saja.
354
00:55:46,178 --> 00:55:49,764
Kau ingin aku berbuat apa? Bukankah kau tahu ini semua salah So-hee?
355
00:55:50,108 --> 00:55:52,187
Aku selalu mendengarkanmu...
356
00:55:54,794 --> 00:56:01,115
Tolonglah, dengarkan aku kali ini saja...
357
00:56:01,766 --> 00:56:03,890
atau jika tidak, dia akan membunuhku.
358
00:56:05,354 --> 00:56:06,899
Dia juga akan membunuhmu.
359
00:56:06,899 --> 00:56:08,537
So-hee yang membunuh Un-joo!
360
00:56:45,611 --> 00:56:49,856
Yoo-jin! Eun-yeong!
361
00:56:53,097 --> 00:56:54,970
Yoo-jin!
362
00:57:25,482 --> 00:57:27,147
Eun-young!
363
00:57:42,337 --> 00:57:48,750
Yoo-jin, aku tidak takut lagi. Un-joo bilang dia ingin
bersamaku.
364
00:57:50,220 --> 00:58:03,412
Ayahku memukulku begitu keras sampai aku berharap ingin mati. Aku memang ingin mati, tapi aku takut.
365
00:58:08,035 --> 00:58:11,261
Sekarang aku tak perlu kembali ke rumah itu.
366
00:58:18,593 --> 00:58:20,887
Aku merasa nyaman...
367
00:59:40,689 --> 00:59:43,274
So-hee, katakan sesuatu.
368
01:00:23,003 --> 01:00:25,061
Mencari kuncinya?
369
01:00:29,662 --> 01:00:31,410
Bagaimana kau bisa memilikinya?
370
01:00:31,768 --> 01:00:33,685
Karena ini milik kakakku.
371
01:00:38,399 --> 01:00:42,779
Kalian berempat semua berada di atap! Jadi kenapa kalian bohong padaku.
372
01:00:43,190 --> 01:00:45,439
Siapa yang mengatakan itu padamu!
373
01:00:47,724 --> 01:00:49,679
Un-joo.
374
01:00:50,208 --> 01:00:52,155
Aku hanya mengatakan hal yang sebenarnya.
375
01:00:53,641 --> 01:00:56,851
Sampai kapan kau akan terus berbohong?
376
01:00:58,583 --> 01:01:01,531
Apa kau tidak kasihan pada kakakku?
377
01:01:02,874 --> 01:01:08,817
Apa yang kau inginkan? Apa kau ingin mati seperti
kakakmu?
378
01:01:11,936 --> 01:01:14,170
Apa yang kau inginkan dariku?
379
01:01:15,888 --> 01:01:17,865
Katakan yang sebenarnya.
380
01:01:36,662 --> 01:01:39,971
Di bodoh Un-joo yang mati bukan So-hee.
381
01:01:42,624 --> 01:01:44,791
Itulah kebenarannya.
382
01:03:14,772 --> 01:03:16,129
So-hee.
383
01:03:16,711 --> 01:03:18,017
Kenapa kau ada di sini?
384
01:03:18,360 --> 01:03:19,456
Maafkan aku.
385
01:03:21,393 --> 01:03:28,004
Aku khawatir orang-orang akan tahu tentang kita, jadi aku berbohong.
386
01:03:28,004 --> 01:03:29,474
Eun-yeong bunuh diri.
387
01:03:30,513 --> 01:03:32,252
Un-joo membunuhnya.
388
01:03:34,497 --> 01:03:37,283
Tidak, Un-joo tidak mungkin melakukan hal itu.
389
01:03:38,346 --> 01:03:42,265
Un-joo bukan lagi manusia. Dia tidak sama dengan yang dulu kau kenal.
390
01:03:44,542 --> 01:03:46,786
Yang akan mati berikutnya adalah aku...
391
01:03:48,379 --> 01:03:50,250
Atau kau.
392
01:03:52,434 --> 01:03:54,116
Ayo ke bilik pengakuan dosa...
393
01:03:54,911 --> 01:04:00,482
Memohon ampun dari Un-joo dan Eun-yeong.
394
01:05:08,875 --> 01:05:10,530
Yoo-jin!
395
01:05:12,414 --> 01:05:16,719
Apa kau tahu kenapa aku memintamu bunuh diri denganku?
396
01:05:16,719 --> 01:05:18,466
Apa maksudmu?
397
01:05:18,731 --> 01:05:20,307
Ini semua karena dirimu...
398
01:05:22,007 --> 01:05:26,502
Karena kau rankingku turun dan kunciku disita.
399
01:05:27,128 --> 01:05:29,826
Aku bahkan tidak bisa melanjutkan kuliah ke Universitas!
400
01:05:33,040 --> 01:05:39,744
Aku dulu orang yang periang, tapi kau mengubah segalanya.
401
01:05:40,961 --> 01:05:43,676
Kenapa aku harus hidup seperti itu!
402
01:05:45,056 --> 01:05:48,597
Jika kali ini aku tidak ranking 1, aku akan bunuh diri.
403
01:05:48,908 --> 01:05:50,441
Apa kau sudah gila?
404
01:05:54,294 --> 01:06:03,637
Memang susah memegang kunci utama, tapi aku tidak ingin orang lain mendapatkannya.
405
01:06:08,598 --> 01:06:11,000
Aku lebih memilih mati.
406
01:06:11,811 --> 01:06:13,667
Apa kau pikir bunuh diri itu mudah?
407
01:06:14,245 --> 01:06:15,588
Kau tidak mengerti...
408
01:06:16,804 --> 01:06:19,194
Aku sudah mencobanya tahun lalu.
409
01:06:23,278 --> 01:06:25,803
Kau tahu ayahku,'kan?
410
01:06:30,438 --> 01:06:37,851
Saat liburan, aku mabuk dan pergi ke atap rumah untuk bunuh diri.
411
01:06:39,642 --> 01:06:52,110
Aku bermaksud loncat tapi aku ketakutan, dan tidak mampu melakukannya.
412
01:06:55,422 --> 01:06:56,882
Aku hamil.
413
01:06:57,849 --> 01:07:01,077
Apa? Apa yang kau katakan?
414
01:07:01,466 --> 01:07:02,918
Aku bilang aku hamil.
415
01:07:06,615 --> 01:07:08,757
Apa aku harus bunuh diri?
416
01:07:11,247 --> 01:07:13,701
Aku ingin mati.
417
01:07:16,521 --> 01:07:19,424
Haruskah kita mengajak So-hee untuk bunuh diri bersama kita?
418
01:07:21,289 --> 01:07:22,740
Aku tidak ingin mati.
419
01:07:23,616 --> 01:07:28,408
Kita tidak benar-benar harus mati, kita hanya perlu
berpura-pura untuk melakukannya.
420
01:07:29,507 --> 01:07:32,689
Bagaimana mungkin kau bisa
berkata seperti itu?
421
01:07:34,483 --> 01:07:39,347
Kita bilang padanya bahwa kita akan lompat dari atap sekolah.
-Berhentilah berkata seperti itu!
422
01:07:39,786 --> 01:07:44,156
Sebelumnya, kita buat ikrar janji dulu.
423
01:07:44,651 --> 01:07:47,853
Apa ini karena Gi-ho?
424
01:07:54,609 --> 01:07:59,442
Jadi pada akhirnya, kita tidak benar-benar lompat.
425
01:08:00,438 --> 01:08:03,767
Kau bercanda,'kan?
426
01:08:08,678 --> 01:08:11,708
Un-joo mati tanpa alasan yang jelas karena dirimu!
427
01:08:12,220 --> 01:08:14,138
Lalu apakah Eun-yeong mati karena alasan yang jelas?
428
01:08:17,983 --> 01:08:20,092
En-yeong mati karena dirimu.
429
01:08:21,105 --> 01:08:22,203
Ini semua salahmu...
430
01:08:22,203 --> 01:08:24,974
Kau mengambil Gi-ho dari sisiku!
431
01:08:26,815 --> 01:08:33,075
Semuanya salahku? Kau tidak bersalah? Hidupku jadi berantakan gara-gara dirimu.
432
01:08:33,960 --> 01:08:36,860
Apa kau tahu betapa hancurnya hatiku?
433
01:08:41,634 --> 01:08:46,598
Saat kau bilang kau ingin mati, Apa kau tahu betapa bahagianya diriku?
434
01:08:50,371 --> 01:08:54,652
Jika kau mati, Gi-ho pasti kembali kepadaku!
435
01:09:11,939 --> 01:09:14,278
Sekarang kau bisa ikut Un-joo ke akhirat.
436
01:09:51,243 --> 01:09:54,204
Itulah takdirmu.
437
01:10:02,641 --> 01:10:04,374
Semuanya akan kembali baik-baik saja setelah kau pergi.
438
01:10:05,669 --> 01:10:08,771
Kau akan menjadi murid ke tiga yang melakukan bunuh diri.
439
01:10:18,313 --> 01:10:19,700
Yoo-jin
440
01:10:43,600 --> 01:10:46,273
Siapa kau: Un-joo atau Jeong-eon?
441
01:11:10,850 --> 01:11:12,810
Aku tidak melakukan hal yang salah...
442
01:11:13,825 --> 01:11:18,539
Ini semua salah So-hee. Karena dia mengambil Gi-ho dariku.
443
01:11:20,417 --> 01:11:22,621
Un-joo, jangan!
444
01:11:25,574 --> 01:11:29,855
Yoo-Jin benar, itu salahku.
445
01:11:46,790 --> 01:11:50,382
Dia bilang aku benar! Aku tidak mau mati!
446
01:11:51,356 --> 01:11:55,461
Un-joo! Kumohon hentikan ini.
447
01:12:00,719 --> 01:12:07,798
Ini semua salah So-hee. Jadi jika kau mau membunuh seseorang, bunuhlah dia!
448
01:12:19,512 --> 01:12:22,960
So-hee, tolong aku!
449
01:15:22,685 --> 01:15:28,333
Setiap pagi aku ingin berjumpa denganmu, tapi aku takut kau tidak mau memaafkanku.
450
01:15:29,413 --> 01:15:36,099
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Aku seharusnya tidak berargumen tentang Gi-ho.
451
01:15:36,863 --> 01:15:40,484
Tidak, ini salahku. Kau tidak melakukan hal yang salah.
452
01:15:41,341 --> 01:15:42,994
Sudah berhenti menangis...
453
01:15:44,125 --> 01:15:52,169
Sudah kuduga kau akan kembali padaku. Sekarang semuanya akan kembali seperti semula.
454
01:15:53,947 --> 01:15:55,401
Itu tidak mungkin.
455
01:15:55,615 --> 01:15:58,189
Tentu saja mungkin, kenapa tidak?
456
01:16:01,372 --> 01:16:03,011
Aku hamil.
457
01:16:03,845 --> 01:16:07,558
Aku akan bunuh diri. Kau akan menjaga rahasiaku,'kan?
458
01:16:08,770 --> 01:16:12,761
Tidak So-hee... -Berjanjilahkau tidak akan mengatakan pada siapapun.
459
01:16:13,106 --> 01:16:14,668
Kau tidak boleh mati!
460
01:16:15,477 --> 01:16:22,700
Kau sudah menjadi sahabatku sejak pertama kita bertemu.
461
01:16:23,055 --> 01:16:27,068
Ayo kita pikirkan lagi, pasti ada cara lain.
462
01:16:29,156 --> 01:16:32,962
Dengan jalan hidupku, akan lebih baik jika anakku tidak terlahir.
463
01:16:35,056 --> 01:16:37,516
Aku ingin mati bersama anakku.
464
01:16:37,880 --> 01:16:39,893
Kumohon jangan seperti ini.
465
01:16:40,204 --> 01:16:45,786
Tanggal perjanjiannya adalah hari ini. Itu sebabnya aku datang...
466
01:16:46,801 --> 01:16:50,642
Aku ingin memberitahumu sebelum aku melakukannya.
467
01:17:28,736 --> 01:17:30,673
Jeong-eon, ini aku...
468
01:17:34,239 --> 01:17:41,247
Maafkan aku, kurasa aku ingin bersama So-hee selamanya.
469
01:17:43,338 --> 01:17:49,060
Jika kau mendengarkan rekaman ini, itu berarti aku sudah mati.
470
01:17:51,104 --> 01:17:55,018
Jangan terlalu marah padaku atau So-hee...
471
01:17:56,172 --> 01:18:05,522
Aku bahagia bisa mati bersamanya. Kita sudah berjanji kalau kita akan selalu bersama.
472
01:18:08,375 --> 01:18:11,511
Aku menyayangimu, adikku.
473
01:18:36,678 --> 01:18:38,112
Un-joo!
474
01:18:39,327 --> 01:18:43,507
Aku juga datang ke sini untuk mati, jadi jangan salahkan So-hee.
475
01:18:44,637 --> 01:18:45,915
Tidak, kau tidak boleh...
476
01:18:46,667 --> 01:18:52,906
Ayo keluar dan bicarakan hal ini.
477
01:18:54,909 --> 01:18:56,987
Kenapa kau ingin mati?
478
01:18:58,760 --> 01:19:02,895
Karena aku sudah membuat janji pada sahabatku.
479
01:19:03,549 --> 01:19:04,784
Siapa itu?
480
01:19:09,445 --> 01:19:11,351
Jangan lakukan ini...
481
01:22:26,947 --> 01:22:29,164
Aku minta maaf.
482
01:22:41,612 --> 01:22:43,439
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu...
483
01:22:44,249 --> 01:22:47,912
Tapi kupikir kau pasti takut jika aku menemuimu.
484
01:22:49,350 --> 01:22:53,424
Maafkan Un-joo, Aku menyesal.
485
01:22:53,890 --> 01:22:56,246
Aku tidak akan membuatmu kesepian lagi.
486
01:22:58,413 --> 01:23:02,407
Ayo kita bersama selamanya...
487
01:23:03,908 --> 01:23:05,811
Kau terasa hangat.
488
01:23:41,562 --> 01:23:43,697
Aku tidak akan bisa kembali.
489
01:23:45,483 --> 01:23:47,255
Bawa aku bersamamu...
490
01:23:52,311 --> 01:23:58,755
Aku ingin kau jadi kakak Jeong-eon mulai sekarang.