2 00:01:12,520 --> 00:01:14,240 We make this pledge... 3 00:01:15,480 --> 00:01:17,040 I, Yoo-jin 4 00:01:19,320 --> 00:01:21,080 I, Eun-yeong 5 00:01:22,920 --> 00:01:33,400 I, So-hee, vow that tonight we shall die together. 6 00:01:37,920 --> 00:01:41,280 Although our reasons may be different... 7 00:01:42,000 --> 00:01:49,720 We have all gladly made this decision. 8 00:01:53,880 --> 00:02:02,880 If for some reason I do not die tonight, I vow to still honor this pledge 9 00:02:03,640 --> 00:02:07,120 I vow to honor this pledge 10 00:02:08,040 --> 00:02:13,080 I vow to honor this pledge 11 00:04:42,520 --> 00:04:47,560 Sis, where are you? Please hurry up and come out; I'm waiting for you. 12 00:05:13,880 --> 00:05:15,120 No... 13 00:05:31,440 --> 00:05:33,640 Whispering Corridors 5 14 00:05:34,160 --> 00:05:37,640 A Blood Pledge 15 00:05:42,320 --> 00:05:46,960 Last night, Was there a special reason that Un-joo was with you at school? 16 00:05:47,320 --> 00:05:48,280 No, there wasn't. 17 00:05:48,520 --> 00:05:53,640 Un-joo has always been friends with So-hee, so think nothing of it. 18 00:05:55,360 --> 00:06:00,920 Sohee, you've known her since Junior High, so you must have been close... 19 00:06:03,040 --> 00:06:09,520 Was there ever a time that Un-joo seemed suicidal to you? 20 00:06:10,320 --> 00:06:11,720 No. 21 00:06:12,320 --> 00:06:16,880 I'm sorry, if we had just left school quickly... 22 00:06:16,880 --> 00:06:21,680 No, you three were just going to the bathroom... 23 00:06:22,000 --> 00:06:27,320 Who knew that during the 5 minutes you were away, this would happen. 24 00:08:19,880 --> 00:08:21,560 {y:b}What did the principal say? Why did she commit suicide? 25 00:08:21,760 --> 00:08:27,400 Didn't she tell you why? It's strange, Un-joo never seemed like the type to kill herself. 26 00:08:27,720 --> 00:08:32,600 You're wrong; she was a loner who didn't talk much. 27 00:08:32,600 --> 00:08:36,680 You're thinking of last year. She was completely different this year. 28 00:08:37,240 --> 00:08:39,680 Maybe she got dumped by her boyfriend... 29 00:08:39,680 --> 00:08:41,200 That's what I was thinking too... 30 00:08:41,200 --> 00:08:43,080 There's no way she killed herself because of a boy. 31 00:08:43,320 --> 00:08:48,680 Then why did she do it? She's smart and she's rich. I'm sure she did it because of a boy. 32 00:08:49,280 --> 00:08:50,800 How the hell would you know? 33 00:08:51,000 --> 00:08:52,960 I've known her since 1st year, of course I know. 34 00:08:53,280 --> 00:08:57,120 She always came to our class to meet you didn't she?....Even though you ignored her. 35 00:08:57,120 --> 00:09:02,280 You used to be her best friend but then you dumped her, and yet you get mad at us? 36 00:09:02,200 --> 00:09:03,440 Enough! 37 00:09:04,560 --> 00:09:08,000 Don't you feel ashamed for talking like this? 38 00:09:08,000 --> 00:09:11,840 Hey, I heard you were with her when she died. 39 00:09:11,760 --> 00:09:14,680 Didn't she say anything to you? 40 00:09:14,680 --> 00:09:18,720 Instead of worrying about things like this, go improve your English. 41 00:09:19,160 --> 00:09:22,320 Let's go So-hee. 42 00:09:23,080 --> 00:09:26,000 God, what nerds... 43 00:09:26,360 --> 00:09:27,760 Stupid bitches! 44 00:09:28,600 --> 00:09:30,320 Joo-yeon... 45 00:09:52,800 --> 00:09:54,480 Stop it! 46 00:09:56,680 --> 00:10:00,920 So-hee, did you really not know about the suicide? 47 00:10:01,680 --> 00:10:04,520 Are you accusing me of something? 48 00:10:04,920 --> 00:10:07,040 I wasn't asking you... 49 00:10:08,120 --> 00:10:12,480 I thought you were close but you didn't even go to the hospital. How can you even eat? 50 00:10:12,400 --> 00:10:15,240 Back off, So-hee didn't do anything wrong. 51 00:10:15,480 --> 00:10:20,200 I know all about how So-hee dumped Un-joo to hang out with you... 52 00:10:20,600 --> 00:10:22,880 Un-joo wasn't the type to do this! 53 00:10:23,120 --> 00:10:26,000 Wow, I never knew you were such great friends with Un-joo. 54 00:10:26,000 --> 00:10:27,680 We're in the same class. 55 00:10:27,680 --> 00:10:33,120 How would we have known about it then, if we're not even in the same class? 56 00:10:34,560 --> 00:10:38,600 I guess if you guys keep silent, nobody will know the truth. 57 00:10:43,760 --> 00:10:45,440 Say it again. 58 00:10:47,040 --> 00:10:50,680 Joo-yeon, is this how you wanted to face me? 59 00:10:51,200 --> 00:10:57,800 You should worry about yourself. Deny it all you want, but you're beneath me. 60 00:11:10,600 --> 00:11:12,400 So-hee... 61 00:11:14,160 --> 00:11:16,880 I've been looking for you for a long time... 62 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 I was getting worried about you. 63 00:11:19,720 --> 00:11:21,360 It was over there... 64 00:11:23,160 --> 00:11:31,280 That's where I told Un-joo about our plan. I had no idea she would do that. 65 00:11:31,160 --> 00:11:32,640 So-hee... 66 00:11:32,640 --> 00:11:36,080 We were supposed to die with Un-joo. 67 00:11:53,720 --> 00:11:59,640 Have a nice long nap. When you wake up, everything will be fine. 68 00:12:23,640 --> 00:12:25,840 So-hee! 69 00:12:26,280 --> 00:12:31,280 Why are you so late? Un-joo's been waiting for you... 70 00:12:31,280 --> 00:12:32,640 Get off me! 71 00:12:33,000 --> 00:12:35,680 What's wrong with you? How can you just leave? 72 00:12:36,120 --> 00:12:37,680 I'm sorry, I'll come back. 73 00:12:37,680 --> 00:12:39,440 She won't be here tomorrow. 74 00:12:39,880 --> 00:12:41,320 Sorry... 75 00:12:41,320 --> 00:12:43,200 What are you sorry about? 76 00:12:44,720 --> 00:12:47,360 You know why she died don't you? 77 00:12:47,360 --> 00:12:48,280 No, I don't. 78 00:12:48,280 --> 00:12:50,880 She promised to meet me outside of school... 79 00:12:51,240 --> 00:12:59,840 I was waiting for her. Without knowing how scared she was, I was just waiting for her. 80 00:13:00,440 --> 00:13:01,360 Please tell me... 81 00:13:01,600 --> 00:13:03,040 You were with her last night! 82 00:13:03,240 --> 00:13:05,320 I really don't know anything. 83 00:13:06,440 --> 00:13:08,000 So-hee! 84 00:13:52,760 --> 00:13:58,760 Today we pray for our beloved Un-joo... 85 00:13:59,520 --> 00:14:14,200 By your grace, may you watch and guide over her 86 00:14:52,800 --> 00:14:55,160 All I want... 87 00:14:55,880 --> 00:15:01,680 Is for us to be happy together, just as we are now. 88 00:15:02,040 --> 00:15:06,680 It's not a big deal, we're just going to be in different classes. 89 00:15:06,680 --> 00:15:10,520 Don't you know that people change? 90 00:15:11,320 --> 00:15:14,160 No matter what, we won't change. 91 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 I want you to have this. 92 00:15:22,320 --> 00:15:26,640 No! How can you live without your MP3? 93 00:15:26,640 --> 00:15:30,080 It is my token to prove that I will never change. 94 00:15:30,080 --> 00:15:35,160 Don't lose it. If you ever lose this, it means you lose me. 95 00:15:35,640 --> 00:15:39,640 Do you think we could die at the exact same time? 96 00:15:39,880 --> 00:15:43,000 Of course not, how would that be possible? 97 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 I want to see the ocean. 98 00:15:47,920 --> 00:15:49,320 The ocean? 99 00:15:49,720 --> 00:15:56,600 I wish this entire place was the ocean. 100 00:16:20,840 --> 00:16:23,960 We promised not to come here. 101 00:16:40,960 --> 00:16:44,400 He goes off on his own path... 102 00:16:44,800 --> 00:16:54,480 He is frightened but must continue his journey... 103 00:17:05,040 --> 00:17:09,200 So-hee! Pay attention! 104 00:17:35,960 --> 00:17:38,760 It was you, wasnt it? You wrote our names! 105 00:17:39,360 --> 00:17:42,320 You'll believe anything Yoo-jin tells you won't you? 106 00:17:42,920 --> 00:17:44,280 Did you see me write it? 107 00:17:44,280 --> 00:17:47,080 It's obvious. Who else could it have been? 108 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 I wonder... 109 00:17:49,520 --> 00:17:53,680 Maybe it was Un-joo who did it. 110 00:17:54,920 --> 00:17:59,440 This isn't your class. Get out. 111 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 So-hee, what's wrong with you? 112 00:18:12,640 --> 00:18:14,760 I can't lie anymore. 113 00:18:15,480 --> 00:18:18,560 We promised never to tell. 114 00:18:18,560 --> 00:18:25,760 Let's just be honest Eun-yeong. If we tell the truth, we'll be forgiven. 115 00:18:26,440 --> 00:18:32,120 I understand how you feel So-hee. I want to do the same, but we can't. 116 00:18:32,320 --> 00:18:36,760 We told the police that we didn't know about Un-joo's suicide. 117 00:18:37,960 --> 00:18:43,880 Now you want to tell them it was all a lie? I won't let you. 118 00:18:47,960 --> 00:18:52,640 If we tell the truth, we'll be expelled or sent to another school. 119 00:18:53,400 --> 00:18:59,160 Worse, we'll be labeled with a bad reputation until we die. 120 00:18:59,920 --> 00:19:06,040 Don't you see how everybody treats us just because we were with her? 121 00:19:06,040 --> 00:19:08,800 what the hell does that matter? 122 00:19:09,360 --> 00:19:11,880 Stop acting so innocent! 123 00:19:12,680 --> 00:19:21,480 Do you think we do this because we're evil? You care so much about Un-joo, but don't you care about us? 124 00:19:22,000 --> 00:19:23,440 I never said that! 125 00:19:24,320 --> 00:19:28,800 I feel the same way that you do So-hee... 126 00:19:31,920 --> 00:19:38,080 But if Un-joo really was your friend, she would understand. 127 00:19:58,880 --> 00:20:00,720 What's going on with you? 128 00:20:01,600 --> 00:20:05,160 You guys don't feel it? Somebody is following us. 129 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 Don't be stupid, nobody is behind us. 130 00:20:10,440 --> 00:20:15,400 Do you think I'm doing this on purpose? I really think somebody is following us. 131 00:20:44,880 --> 00:20:46,720 I'm sorry, Mom... 132 00:20:47,840 --> 00:20:53,000 If I die, the other kids can no longer harrass me. 133 00:20:53,960 --> 00:21:00,960 Because of them, school felt like hell... 134 00:21:01,760 --> 00:21:03,680 I want to die, Mom... 135 00:21:04,840 --> 00:21:09,360 I'm going to commit suicide. 136 00:23:38,720 --> 00:23:45,640 I'm out working hard every day while you just sleep. 137 00:23:46,240 --> 00:23:49,880 You'll never be accepted to college like this. 138 00:23:49,720 --> 00:23:51,280 I'm sorry! 139 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 You'll never get to college! 140 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 I'm so sorry father! 141 00:24:59,320 --> 00:25:03,320 I want to keep the key to the school. 142 00:25:03,360 --> 00:25:07,680 Give them to me. You have dropped to 10th in the school. 143 00:25:07,680 --> 00:25:10,640 By next term, I promise I'll be back in 1st! 144 00:25:11,160 --> 00:25:14,880 That's what you told me last time. 145 00:25:15,440 --> 00:25:17,920 How can you lie to me again! 146 00:25:18,680 --> 00:25:20,400 I really mean it this time. 147 00:25:20,800 --> 00:25:25,800 Are you saying you shouldn't have to follow the school's rules? 148 00:25:26,840 --> 00:25:32,720 You were the first person to be given the key despite not being 1st. 149 00:25:37,440 --> 00:25:41,480 With how well I've treated you, you should have studied harder earned it! 150 00:25:41,680 --> 00:25:43,640 What have you done differently since two months ago? 151 00:25:43,640 --> 00:25:47,480 All you did was lie to me! 152 00:26:18,120 --> 00:26:20,280 1st Place: Un-joo 153 00:26:25,600 --> 00:26:27,880 Who was that!? 154 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 Should we go to the roof? 155 00:26:36,000 --> 00:26:38,160 Are you crazy? Why would we go there? 156 00:26:38,520 --> 00:26:39,560 I'm curious. 157 00:26:40,280 --> 00:26:47,240 They blocked the entrance, so we can't go away. 158 00:26:48,120 --> 00:26:52,360 What if there's a ghost? I never want to go there. 159 00:26:52,600 --> 00:26:55,120 You're such a baby. There is no ghost. 160 00:26:55,120 --> 00:26:56,400 How do you know? 161 00:26:56,400 --> 00:26:59,840 Right now, a dead girl's ghost is haunting the school. 162 00:27:05,280 --> 00:27:08,560 Eun-yeong, can we talk for a second? 163 00:27:08,760 --> 00:27:10,480 Did she get beat up by her Dad again? 164 00:27:10,920 --> 00:27:12,560 Just pretend like you don't know anything. 165 00:27:15,080 --> 00:27:17,400 Just Leave me alone. 166 00:27:17,720 --> 00:27:19,880 It's important... 167 00:27:21,160 --> 00:27:23,080 Eun-yeong! 168 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 Yoo-jin, can I sleep at your house tonight? 169 00:27:30,240 --> 00:27:31,720 Please? 170 00:27:32,240 --> 00:27:34,840 I really don't want to go home. 171 00:27:44,080 --> 00:27:46,040 Aren't you going to mass? 172 00:27:46,560 --> 00:27:49,200 Mind your own business. 173 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Stupid bitch 174 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 I know why she committed suicide. 175 00:28:57,600 --> 00:28:58,840 Why? 176 00:28:59,120 --> 00:29:03,480 I heard it's because she got her cell phone taken away. 177 00:29:03,720 --> 00:29:05,960 No way, that doesn't make sense at all. 178 00:29:05,960 --> 00:29:11,960 It's true! Everybody knows that she was obsessed with her phone. 179 00:29:12,920 --> 00:29:16,880 Geez, quit making things up. 180 00:29:16,880 --> 00:29:18,040 It's true! 181 00:29:18,040 --> 00:29:20,360 No, it's because she was pregnant. 182 00:29:20,800 --> 00:29:23,920 That's what I thought. Who is the father? 183 00:29:24,160 --> 00:29:27,920 I don't know who the father is, but that's why she killed herself. 184 00:29:28,240 --> 00:29:29,960 Don't they have DNA evidence? 185 00:29:30,640 --> 00:29:35,360 If they had that, they would already know who the father is. 186 00:29:35,720 --> 00:29:37,360 I guess you're right. 187 00:29:39,080 --> 00:29:42,600 Let's stop talking and eat. 188 00:29:46,480 --> 00:29:48,320 What are you doing So-hee? 189 00:29:49,320 --> 00:29:50,760 You spread that rumor, didn't you? 190 00:29:50,760 --> 00:29:53,480 No, why would I? 191 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 I said, I didn't do it! 192 00:30:00,720 --> 00:30:02,360 Yoo-jin, was it you? 193 00:30:02,880 --> 00:30:06,760 Why can't you believe us? We made a pledge together! 194 00:30:09,640 --> 00:30:15,200 Stop thinking so deeply about it. She's dead and nothing you do will change that. 195 00:30:17,360 --> 00:30:18,760 What? 196 00:30:19,920 --> 00:30:21,800 There's somebody there... 197 00:30:41,880 --> 00:30:43,560 So-hee.. 198 00:30:43,800 --> 00:30:45,880 I heard your friend was pregnant. 199 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 I told you that was the case. 200 00:30:50,200 --> 00:30:51,640 You didn't know? 201 00:30:51,640 --> 00:30:56,520 I feel sorry for her. They say the boyfriend dumped her and then changed his phone number. 202 00:30:56,520 --> 00:30:59,440 That's not a boyfriend, that's a son of a bitch. 203 00:30:59,640 --> 00:31:04,560 Why the hell did she kill herself? She should have killed him instead. 204 00:31:12,480 --> 00:31:15,520 You started the rumors didn't you? No! 205 00:31:15,520 --> 00:31:20,320 Stop lying! I know that you were with her on the roof. 206 00:31:22,720 --> 00:31:23,880 You killed her. 207 00:31:24,160 --> 00:31:25,360 I didn't... 208 00:31:25,360 --> 00:31:26,800 Promise me! 209 00:31:31,000 --> 00:31:34,160 I don't know who told you this, but it's wrong! 210 00:31:34,680 --> 00:31:35,440 Then come with me... 211 00:31:35,440 --> 00:31:36,600 Let me go! 212 00:31:36,760 --> 00:31:40,480 Come to the roof and promise me! That was the last place Un-joo was alive. 213 00:31:41,280 --> 00:31:42,800 Don't do this, Jeong-eon. 214 00:31:43,000 --> 00:31:51,600 I searched my sister's room and there was no indication she wanted to die... 215 00:31:52,120 --> 00:31:55,200 So what happened? What did you do on the roof? 216 00:31:55,200 --> 00:31:59,880 Stop it! Doing this won't bring your sister back. 217 00:32:02,240 --> 00:32:04,160 I know that. 218 00:32:07,640 --> 00:32:11,480 She's dead and can never come back. 219 00:32:45,960 --> 00:32:47,480 Jeong-eon! 220 00:34:07,520 --> 00:34:11,560 Jeong-eon! Jeong-eon! 221 00:34:14,120 --> 00:34:16,520 Jeong-eon, it's me... 222 00:34:19,640 --> 00:34:27,600 I'm sorry, I think I'm going to be with So-hee forever. 223 00:35:01,920 --> 00:35:04,400 Yoo-jin, Did Joo-yeon talk to you? 224 00:35:04,720 --> 00:35:06,320 No. 225 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 She must have heard that on Saturday we're going to to a club with Gi-ho... 226 00:35:11,520 --> 00:35:13,200 She really wants to go. 227 00:35:14,120 --> 00:35:17,800 She seems to think she's a member of our group. 228 00:35:18,360 --> 00:35:19,880 Just ignore her. 229 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 What do you think I told her? 230 00:35:22,160 --> 00:35:23,200 What? 231 00:35:23,560 --> 00:35:25,360 Fuck off! 232 00:35:57,160 --> 00:36:01,640 Hey 1st year, the school closes in 10 minutes. 233 00:36:02,000 --> 00:36:07,160 She always follows you around every time there's a break. Doesn't she get fed up with it? 234 00:36:08,000 --> 00:36:09,680 You close were you anyway? 235 00:36:10,040 --> 00:36:15,520 We were friends a long time ago, but now I don't like her. She's a stalker? 236 00:36:15,720 --> 00:36:18,440 Tell her to stop following you around. 237 00:36:18,680 --> 00:36:20,320 Ok 238 00:37:22,040 --> 00:37:26,040 Sorry, there was nothing I could do. You're not waiting up for me are you? Take care, I will see you tomorrow! 239 00:37:29,720 --> 00:37:34,360 I'm constantly busy so I don't think I can meet you. I'll try to make time for you next week but I think it might be hard. 240 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Don't you hear me? Get in now! 241 00:38:45,000 --> 00:38:47,160 Why don't you bring your troubles to your mom? 242 00:38:47,160 --> 00:38:53,680 Do you know what your mom said to me? She told me to get an abortion. 243 00:38:53,960 --> 00:38:57,160 If you just listened to me in the first place, we wouldn't have these problems. 244 00:38:57,480 --> 00:39:00,360 You don't think it was hard for me to tell my parents? 245 00:39:00,720 --> 00:39:05,400 This is all your fault. You should have been more careful. 246 00:39:05,600 --> 00:39:08,920 Why are you blaming your faults on me? 247 00:39:10,160 --> 00:39:14,480 If there's something you need, call my mom. 248 00:39:26,840 --> 00:39:31,840 You promised me you would always be my best friend! 249 00:39:34,280 --> 00:39:36,480 Do you hate me now? 250 00:39:36,720 --> 00:39:41,680 Do you like Yoo-Jin and Eun-yeong more than me? 251 00:39:41,880 --> 00:39:44,480 It's none of your business who I hang out with. 252 00:39:44,680 --> 00:39:50,720 Can't you understand? I enjoy being with them. 253 00:39:51,280 --> 00:39:55,360 It's because of that boy isn't it? You think he actually likes you? 254 00:39:56,000 --> 00:39:58,560 Just like you changed your feelings towards me, he'll change his feelings towards you. 255 00:39:59,280 --> 00:40:02,040 If you're going to talk like that, don't ever look for me again. 256 00:40:03,880 --> 00:40:05,640 So-hee! Don't touch me! 257 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 I'm sorry, I didn't mean it that way. 258 00:40:09,400 --> 00:40:14,720 You're not my friend. Why don't you go pray for your own death... 259 00:41:50,560 --> 00:41:54,080 Stop pretending like you care and get out. 260 00:41:54,560 --> 00:41:56,400 I'll just be a little while longer. 261 00:41:56,400 --> 00:41:59,120 You should have done a better job while she was still alive. 262 00:41:59,960 --> 00:42:03,080 If you're so sorry, why don't you go kill yourself too? 263 00:42:05,520 --> 00:42:07,800 So you don't want to die? 264 00:42:09,200 --> 00:42:13,040 You liked stealing my spot and hanging out with Yoo-jin didn't you? 265 00:42:13,280 --> 00:42:15,800 You probably didn't have a clue what Un-joo was going through. 266 00:42:16,120 --> 00:42:17,400 Stop it. 267 00:42:17,640 --> 00:42:21,120 Do you know why Yoo-jin started hanging out with you? 268 00:42:21,600 --> 00:42:24,920 To make Un-joo depressed so she couldn't get 1st place. 269 00:42:24,920 --> 00:42:26,360 Stop lying! 270 00:42:27,920 --> 00:42:32,800 Un-Joo died because of you. You killed her! 271 00:42:36,520 --> 00:42:39,440 Stop pretending you're innocent you bitch! 272 00:42:40,600 --> 00:42:47,360 These idiots are all the same... 273 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 So-hee didn't kill her, right? 274 00:43:44,160 --> 00:43:47,400 No way, they used to be so close! 275 00:43:48,000 --> 00:43:50,200 Then why is Un-joo's sister so angry? 276 00:43:50,200 --> 00:43:51,800 She might be mistaken. 277 00:43:52,640 --> 00:43:57,920 What if it's true that So-hee and Un-joo were on the roof together? 278 00:43:58,760 --> 00:44:02,920 It's true that So-hee treated her badly, but there's no way... 279 00:44:02,920 --> 00:44:08,640 You think to highly of her. She joined Yoo-jin and Eun-yeong and wouldn't even talk to Un-joo. 280 00:44:08,880 --> 00:44:14,240 Nobody was there, so we don't know the truth. 281 00:45:08,320 --> 00:45:16,240 You don't need to worry about it. Mommy will take care of everything, you just worry about studying. 282 00:45:17,440 --> 00:45:25,160 Did you eat lunch? Good, I'm almost there so I'll see you in a bit. 283 00:45:27,560 --> 00:45:30,560 I love you too. 284 00:46:35,440 --> 00:46:37,320 Cut it properly! 285 00:46:37,320 --> 00:46:38,640 Just be still. 286 00:46:39,920 --> 00:46:42,920 Geez, I'm confused. 287 00:46:43,200 --> 00:46:48,880 Stop thinking about it! The dead girl's sister said she was wrong. 288 00:46:49,080 --> 00:46:51,320 No, there's something going on. 289 00:46:51,320 --> 00:46:54,320 Like what? I wonder... 290 00:46:55,160 --> 00:46:59,000 Hey Eun-yeong, what's the truth? 291 00:46:59,960 --> 00:47:02,960 Is it true that When Un-joo died you were in the classroom? 292 00:47:03,160 --> 00:47:04,080 Of course. 293 00:47:04,080 --> 00:47:07,840 Then what is Un-joo's sister talking about? 294 00:47:08,840 --> 00:47:12,880 You guys had a fight with Un-joo didn't you? 295 00:47:13,120 --> 00:47:14,960 Why would we fight with her? 296 00:47:16,440 --> 00:47:22,200 The truth is, her and So-hee were together on the roof. 297 00:47:22,720 --> 00:47:25,520 Really? What were they doing? 298 00:47:25,840 --> 00:47:29,480 They were both going to commit suicide, but only Un-joo went through with it. 299 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 Why, what happened? 300 00:47:32,240 --> 00:47:36,160 If you're so curious, go talk to So-hee. 301 00:47:46,160 --> 00:47:48,720 What's wrong? 302 00:47:49,880 --> 00:47:51,840 Un-joo! 303 00:48:08,720 --> 00:48:10,080 What's going on? 304 00:48:11,280 --> 00:48:12,280 Eun-yeong! 305 00:48:13,640 --> 00:48:15,720 I saw Un-joo in the bathroom. 306 00:48:16,560 --> 00:48:18,200 You must be mistaken. 307 00:48:20,080 --> 00:48:31,960 It's true! She's here somewhere... 308 00:48:55,600 --> 00:48:57,920 Un-joo. It's Un-joo! 309 00:48:59,280 --> 00:49:01,120 Where is Un-joo then? 310 00:49:04,520 --> 00:49:05,800 I saw her with my own eyes. 311 00:49:06,080 --> 00:49:07,640 Un-joo is dead. 312 00:49:09,520 --> 00:49:11,600 Why don't you believe me? 313 00:49:34,760 --> 00:49:38,920 You thought you could fool me? You thought I'd be afraid of you? 314 00:49:39,200 --> 00:49:41,560 You have been the one annoying me! 315 00:49:41,800 --> 00:49:42,880 Stop it Eun-yeong! 316 00:49:43,280 --> 00:49:45,840 Answer me! Answer me! 317 00:49:46,200 --> 00:49:48,920 Eun-yeong! 318 00:49:58,480 --> 00:50:01,040 Don't do this Eun-yeong! I'm going to the head mistress 319 00:50:01,400 --> 00:50:02,960 Eun-yeong, I'll go with you. 320 00:50:03,200 --> 00:50:05,480 Go away. Can't you see this is your fault? 321 00:50:05,680 --> 00:50:07,880 What are you talking about? 322 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 You put Unjoo's sister up to it didn't you? 323 00:50:09,840 --> 00:50:10,800 What? 324 00:50:10,800 --> 00:50:16,440 You were the one who told her that night, so how is it our fault? 325 00:50:23,920 --> 00:50:25,560 Jeong-eon, what's wrong with you! 326 00:50:27,160 --> 00:50:33,480 So-hee, take her and leave. Look at everything that's happened because of you. 327 00:50:33,840 --> 00:50:34,840 Yoo-jin... 328 00:50:35,200 --> 00:50:38,680 Tell everybody what happened on the roof with Un-joo. 329 00:50:38,680 --> 00:50:40,000 What do you mean? 330 00:50:40,000 --> 00:50:42,560 I thought you told me she wasn't there? 331 00:50:43,120 --> 00:50:45,400 Why did you lie!? 332 00:50:45,400 --> 00:50:47,720 Stop talking and get out! 333 00:51:18,400 --> 00:51:20,720 Are you done? 334 00:51:29,520 --> 00:51:31,000 What is wrong with you? 335 00:51:31,000 --> 00:51:36,880 It was Un-joo. She was disfigured and had blood streaming down her face. 336 00:51:36,880 --> 00:51:38,680 Un-joo is dead! 337 00:51:39,200 --> 00:51:49,920 She's back from the dead and she knows everything. Once you die, you get to know everything right? 338 00:51:52,320 --> 00:51:58,360 That's why she's back...to kill both of us. 339 00:52:00,480 --> 00:52:01,640 open the door! 340 00:52:01,640 --> 00:52:03,600 Don't worry, Un-joo can't find you in there. 341 00:52:04,320 --> 00:52:10,200 I promise I won't tell anybody, not even So-hee. 342 00:52:10,720 --> 00:52:15,240 How would the pastor react if he knew you were so scared of Un-joo's ghost? 343 00:52:15,480 --> 00:52:17,360 I promise you, really! 344 00:52:17,360 --> 00:52:20,520 No, not until everything's finished. 345 00:52:21,160 --> 00:52:23,640 Why is it your choice? 346 00:52:27,960 --> 00:52:30,280 Because you're crazy. 347 00:52:30,640 --> 00:52:37,120 Yoo-jin! Yoo-jin! Don't go! 348 00:53:41,120 --> 00:53:47,320 Yoo-jin! Yoo-jin! 349 00:55:23,680 --> 00:55:24,800 How did you get out? 350 00:55:25,000 --> 00:55:26,600 Un-joo let me out. 351 00:55:28,040 --> 00:55:29,480 Un-joo? 352 00:55:29,680 --> 00:55:35,480 I told you that she's back from the dead. I told her the truth. 353 00:55:35,480 --> 00:55:37,040 Stop your nonsense! 354 00:55:38,800 --> 00:55:45,560 It's not too late! If you ask for her forgiveness everything will be fine! 355 00:55:46,160 --> 00:55:49,760 What do you want me to do? Don't you know this is all So-hee's fault! 356 00:55:50,120 --> 00:55:52,200 I always listened to you... 357 00:55:54,800 --> 00:56:01,120 Please just listen to me this one time... 358 00:56:01,760 --> 00:56:03,880 Or else she'll kill me. 359 00:56:05,360 --> 00:56:06,880 She'll kill you too. 360 00:56:06,880 --> 00:56:08,520 So-hee killed Un-joo! 361 00:56:45,600 --> 00:56:49,840 Yoo-jin! Eun-yeong! 362 00:56:53,080 --> 00:56:54,960 Yoo-jin! 363 00:57:25,480 --> 00:57:27,160 Eun-young! 364 00:57:42,320 --> 00:57:48,760 Yoo-jin, I'm not scared anymore. Un-joo said she would be with me. 365 00:57:50,200 --> 00:58:03,400 My Dad hits me so hard I wish I was dead. I wanted to die but I was too scared. 366 00:58:08,040 --> 00:58:11,280 Now I don't have to go back to that house. 367 00:58:18,600 --> 00:58:20,880 I feel so good... 368 00:59:40,680 --> 00:59:43,280 So-hee, say something. 369 01:00:23,000 --> 01:00:25,080 Looking for the key? 370 01:00:29,680 --> 01:00:31,400 Why do you have it? 371 01:00:31,760 --> 01:00:33,680 Because it's my sister's. 372 01:00:38,400 --> 01:00:42,760 All 4 of you were on the roof, so why did you lie to me! 373 01:00:43,200 --> 01:00:45,440 Who told you that! 374 01:00:47,720 --> 01:00:49,680 Un-joo did. 375 01:00:50,200 --> 01:00:52,160 I only told the truth. 376 01:00:53,640 --> 01:00:56,840 How long are you going to keep lying? 377 01:00:58,600 --> 01:01:01,520 Aren't you sorry for my sister? 378 01:01:02,880 --> 01:01:08,800 What is it that you want? Do you want to die like your sister? 379 01:01:11,920 --> 01:01:14,160 What do you want from me? 380 01:01:15,880 --> 01:01:17,880 Tell me the truth 381 01:01:36,680 --> 01:01:39,960 Stupid Un-joo died instead of So-hee. 382 01:01:42,640 --> 01:01:44,800 That's the truth. 383 01:03:14,760 --> 01:03:16,120 So-hee. 384 01:03:16,720 --> 01:03:18,000 Why are you here? 385 01:03:18,360 --> 01:03:19,440 I'm sorry. 386 01:03:21,400 --> 01:03:28,000 I was scared people would know about us, so I lied. 387 01:03:28,000 --> 01:03:29,480 Eun-yeong committed suicide. 388 01:03:30,520 --> 01:03:32,240 Un-joo killed her. 389 01:03:34,480 --> 01:03:37,280 No, Un-joo would never do that. 390 01:03:38,360 --> 01:03:42,280 Un-joo isn't human anymore. She's not the same Un-joo that you knew. 391 01:03:44,560 --> 01:03:46,800 I'm going to die next... 392 01:03:48,360 --> 01:03:50,240 Or you. 393 01:03:52,440 --> 01:03:54,120 Let's go the chapel... 394 01:03:54,920 --> 01:04:00,480 ask for forgiveness from Un-joo and Eun-yeong. 395 01:05:08,880 --> 01:05:10,520 Yoo-jin! 396 01:05:12,400 --> 01:05:16,720 Do you know why I asked you to commit suicide with me? 397 01:05:16,720 --> 01:05:18,480 What do you mean? 398 01:05:18,720 --> 01:05:20,320 It's all because of you... 399 01:05:22,000 --> 01:05:26,520 Because of you my ranking dropped and I got my key taken away. 400 01:05:27,120 --> 01:05:29,840 I won't even be able to go to university! 401 01:05:33,040 --> 01:05:39,760 I used to be a happy person, but you changed all that. 402 01:05:40,960 --> 01:05:43,680 Why do I have to live like that! 403 01:05:45,040 --> 01:05:48,600 If I don't get first this time, I'm going to commit suicide. 404 01:05:48,920 --> 01:05:50,440 Are you crazy? 405 01:05:54,280 --> 01:06:03,640 It's a hassle to have the master key, but I don't want anybody else to have it. 406 01:06:08,600 --> 01:06:11,000 I'd prefer to die. 407 01:06:11,800 --> 01:06:13,680 Do you think suicide is so easy? 408 01:06:14,240 --> 01:06:15,600 You don't understand... 409 01:06:16,800 --> 01:06:19,200 I tried to commit suicide last year. 410 01:06:23,280 --> 01:06:25,800 You know how my Dad is right? 411 01:06:30,440 --> 01:06:37,840 During the vacation I got drunk and went up to the roof of our house. 412 01:06:39,640 --> 01:06:52,120 I was going to jump off but I got scared and couldn't do it. 413 01:06:55,440 --> 01:06:56,880 I'm pregnant. 414 01:06:57,840 --> 01:07:01,080 What? What did you just say? 415 01:07:01,480 --> 01:07:02,920 I said I'm pregnant. 416 01:07:06,600 --> 01:07:08,760 Should I commit suicide? 417 01:07:11,240 --> 01:07:13,720 I want to die. 418 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 Should we ask So-hee to commit suicide with us? 419 01:07:21,280 --> 01:07:22,720 I don't want to die. 420 01:07:23,600 --> 01:07:28,400 We won't really die; We'll just pretend to do it. 421 01:07:29,520 --> 01:07:32,680 How could you say something like that? 422 01:07:34,480 --> 01:07:39,360 We'll tell her we're going to jump off the roof of the school. Stop saying that! 423 01:07:39,800 --> 01:07:44,160 Before that, we'll do a pledge. 424 01:07:44,640 --> 01:07:47,840 Is this because of Gi-ho? 425 01:07:54,600 --> 01:07:59,440 Then at the end, we just won't jump. 426 01:08:00,440 --> 01:08:03,760 You're not serious are you? 427 01:08:08,680 --> 01:08:11,720 Un-joo died for no reason because of you! 428 01:08:12,200 --> 01:08:14,120 And Eun-yeong died for a good reason? 429 01:08:18,000 --> 01:08:20,080 En-yeong died because of you. 430 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 It's all your fault... 431 01:08:22,200 --> 01:08:24,960 You stole Gi-ho away from me! 432 01:08:26,800 --> 01:08:33,080 It's all my fault? Nothing is your fault? My life went to hell because of you. 433 01:08:33,960 --> 01:08:36,840 Do you know how heart-broken I was? 434 01:08:41,640 --> 01:08:46,600 When you told me you wanted to die, do you know how happy I was? 435 01:08:50,360 --> 01:08:54,640 If you had just died, Gi-ho would have come back to me! 436 01:09:11,920 --> 01:09:14,280 Now you can follow Un-joo to the grave. 437 01:09:51,240 --> 01:09:54,200 This is just your destiny. 438 01:10:02,640 --> 01:10:04,360 Everything will be fine once you're gone. 439 01:10:05,680 --> 01:10:08,760 You'll be the 3rd student to commit suicide. 440 01:10:18,320 --> 01:10:19,680 Yoo-jin 441 01:10:43,600 --> 01:10:46,280 Who are you: Un-joo or Jeong-eon? 442 01:11:10,840 --> 01:11:12,800 I didn't do anything wrong... 443 01:11:13,840 --> 01:11:18,520 It was all So-hee's fault. It's because she stole Gi-ho from me. 444 01:11:20,400 --> 01:11:22,640 Un-joo, don't! 445 01:11:25,560 --> 01:11:29,840 Yoo-Jin is right, it's my fault. 446 01:11:46,800 --> 01:11:50,400 She said I was right! I don't want to die! 447 01:11:51,360 --> 01:11:55,480 Un-joo! Stop it please. 448 01:12:00,720 --> 01:12:07,800 It's all So-hee's fault. So if you want to kill somebody, kill her! 449 01:12:19,520 --> 01:12:22,960 So-hee, help me! 450 01:15:22,680 --> 01:15:28,320 Every morning I wanted to meet you, but I was scared you wouldn't forgive me. 451 01:15:29,400 --> 01:15:36,080 There's nothing to forgive. I shouldn't have made the comment about Gi-ho. 452 01:15:36,880 --> 01:15:40,480 No it's my fault; you didn't do anything wrong. 453 01:15:41,360 --> 01:15:43,000 Quit crying already... 454 01:15:44,120 --> 01:15:52,160 I knew you would come back to me. Now it can go back to how it was. 455 01:15:53,960 --> 01:15:55,400 That's not possible. 456 01:15:55,600 --> 01:15:58,200 Yes it is, Why wouldn't it be? 457 01:16:01,360 --> 01:16:03,000 I'm pregnant. 458 01:16:03,840 --> 01:16:07,560 I'm going to commit suicide. You'll keep my secret, right? 459 01:16:08,760 --> 01:16:12,760 No So-hee... Promise that you won't tell anybody. 460 01:16:13,120 --> 01:16:14,680 You can't die! 461 01:16:15,480 --> 01:16:22,680 You've been my best friend since the first day I met you. 462 01:16:23,040 --> 01:16:27,080 Let's think this over; there has to be another way. 463 01:16:29,160 --> 01:16:32,960 With the way my life is, it would be better if my child isn't born. 464 01:16:35,040 --> 01:16:37,520 I want to die with my baby. 465 01:16:37,880 --> 01:16:39,880 Please, don't be like this. 466 01:16:40,200 --> 01:16:45,800 The promised date is today. That's why I came... 467 01:16:46,800 --> 01:16:50,640 I wanted to tell you before I did it. 468 01:17:28,720 --> 01:17:30,680 Jeong-eon, it's me... 469 01:17:34,240 --> 01:17:41,240 I'm sorry, I think I'm going to be with So-hee forever. 470 01:17:43,320 --> 01:17:49,080 If you hear this recording, it means I'm already dead. 471 01:17:51,120 --> 01:17:55,000 Don't be too mad at me or So-hee... 472 01:17:56,160 --> 01:18:05,520 I'm happy to be able to die with her. We promised we would always be together. 473 01:18:08,360 --> 01:18:11,520 I love you my little sister. 474 01:18:36,680 --> 01:18:38,120 Un-joo! 475 01:18:39,320 --> 01:18:43,520 I came here to die as well, so don't blame So-hee. 476 01:18:44,640 --> 01:18:45,920 No, you can't... 477 01:18:46,680 --> 01:18:52,920 Let's get out of here and talk about it. 478 01:18:54,920 --> 01:18:57,000 Why do you want to die? 479 01:18:58,760 --> 01:19:02,880 Because I made a promise with my best friend. 480 01:19:03,560 --> 01:19:04,800 Who is that? 481 01:19:09,440 --> 01:19:11,360 Don't do this... 482 01:22:26,960 --> 01:22:29,160 I'm sorry. 483 01:22:41,600 --> 01:22:43,440 I wanted to see you so much... 484 01:22:44,240 --> 01:22:47,920 but I thought you'd be scared if I came to you. 485 01:22:49,360 --> 01:22:53,440 I'm sorry Un-joo, I'm so sorry. 486 01:22:53,880 --> 01:22:56,240 I won't make you lonely any more. 487 01:22:58,400 --> 01:23:02,400 Let's be together forever... 488 01:23:03,920 --> 01:23:05,800 You're warm. 489 01:23:41,560 --> 01:23:43,680 I won't be able to come back. 490 01:23:45,480 --> 01:23:47,240 Take me with you... 491 01:23:52,320 --> 01:23:58,760 I want you to be Jeong-eon's big sister from now on.