3 00:01:27,650 --> 00:01:31,051 Hei, Claire. Mau lihat sesuatu yang hebat? 4 00:01:31,220 --> 00:01:33,051 Siapa lagi yang ada di sana? 5 00:01:33,222 --> 00:01:34,655 Sebuah iglo (rumah Eskimo). 6 00:01:35,057 --> 00:01:36,922 - Dan? - Aku yang membuatnya. 7 00:01:37,092 --> 00:01:38,559 Ya, itu adikku. 8 00:01:39,128 --> 00:01:40,152 Hei, Claire. 9 00:01:40,329 --> 00:01:42,854 Aku tak bisa. Kami akan ke tempat ayahku akhir pekan ini. 10 00:01:43,032 --> 00:01:46,695 Mesin pembersih salju menyisakan salju di jalan dan aku melubanginya. 11 00:01:46,869 --> 00:01:50,025 Max, pergi dan bermainlah dengan kawan-kawanmu. 12 00:02:05,421 --> 00:02:07,013 Kau, ke arah sana. 13 00:02:07,189 --> 00:02:09,680 Kau, ke arah sana. 14 00:02:09,858 --> 00:02:12,759 Jangan bicara padaku seperti itu. Kau hanyalah pagar. 15 00:02:12,928 --> 00:02:15,123 Kau boleh pergi bermain dengan kawan-kawan pagarmu. 16 00:02:15,297 --> 00:02:16,389 Sekarang, pergilah. 17 00:02:33,382 --> 00:02:35,509 - Baik sekali. Ya. - Ini akan menakjubkan. 18 00:02:36,518 --> 00:02:39,749 - Claire. Apa kabar? Kau siap? - Hei, Teman-teman. 19 00:03:13,956 --> 00:03:15,617 Dan tutup pintunya. 20 00:03:22,664 --> 00:03:24,598 - Claire, itu adikmu? - Ayo! 21 00:03:28,937 --> 00:03:30,268 - Kalahkan dia. - Matilah kau. 22 00:03:30,439 --> 00:03:31,497 Ya. 23 00:03:36,612 --> 00:03:38,671 Matilah dia. 24 00:03:41,717 --> 00:03:43,344 Max, pergilah. 25 00:03:43,886 --> 00:03:46,514 - Dia kena! - Ya! 26 00:03:46,688 --> 00:03:48,952 Kejar dia. Ayo. 27 00:04:13,182 --> 00:04:14,843 Kau tak apa-apa? 28 00:04:15,017 --> 00:04:17,918 Ayo, Kawan-kawan. Mari kita pergi! 29 00:06:17,306 --> 00:06:18,796 Ibu sudah pulang. 30 00:06:24,446 --> 00:06:25,538 Ada apa? 31 00:06:32,854 --> 00:06:36,654 Teman-teman Claire yang bodoh itu menghancurkan iglo-ku. 32 00:06:39,494 --> 00:06:42,657 Dia tidak melakukan apa pun untuk itu. 33 00:06:43,699 --> 00:06:45,963 Maafkan Ibu, Sayang. 34 00:06:49,538 --> 00:06:52,405 Ibu akan lakukan sesuatu untuk itu. 35 00:07:04,720 --> 00:07:07,416 Max, apa yang sudah kau lakukan? 36 00:07:18,166 --> 00:07:19,793 Tidak, aku tak mau mengganggumu. Hanya saja... 37 00:07:19,968 --> 00:07:22,095 Cepat sajalah... 38 00:07:22,271 --> 00:07:26,537 ...kau bisa beritahu mengapa Tn. Lasseter tak menyukai laporannya? 39 00:07:28,443 --> 00:07:31,241 Apa yang harus kulakukan? 40 00:07:34,549 --> 00:07:38,747 Tidak. Aku hanya lelah, hariku melelahkan dan... 41 00:07:39,354 --> 00:07:43,984 ...aku tak mau kehilangan ini. 42 00:07:49,264 --> 00:07:50,595 Aku tahu itu. 43 00:07:50,766 --> 00:07:55,260 Tapi sebaiknya aku memulainya sebab aku akan memberikannya besok pagi. 44 00:07:56,471 --> 00:07:57,938 Tidak, aku mendengarmu. 45 00:07:58,106 --> 00:08:01,564 Ini akan jadi yang terakhir. Aku berjanji. 46 00:08:02,010 --> 00:08:03,534 Terima kasih. 47 00:08:17,025 --> 00:08:18,458 Hei. 48 00:08:19,995 --> 00:08:21,553 Hai. 49 00:08:21,830 --> 00:08:24,390 Ibu bisa dengar cerita. 50 00:08:29,638 --> 00:08:30,969 Tentu. 51 00:08:35,077 --> 00:08:36,908 Ada banyak gedung. 52 00:08:38,613 --> 00:08:40,638 Gedung-gedung ini benar-benar tinggi... 53 00:08:40,816 --> 00:08:42,181 ...dan mereka bisa berjalan. 54 00:08:43,118 --> 00:08:45,814 Lalu ada vampir. 55 00:08:45,987 --> 00:08:49,514 Salah satu vampir menggigit gedung yang paling tinggi... 56 00:08:49,691 --> 00:08:52,592 ...dan gigi taringnya patah. 57 00:08:53,562 --> 00:08:55,996 Lalu semua giginya yang lain berjatuhan. 58 00:08:56,164 --> 00:08:58,894 Lalu dia mulai menangis. 59 00:08:59,101 --> 00:09:03,435 Kemudia para vampir yang lainnya berkata... 60 00:09:03,605 --> 00:09:07,302 ..."Mengapa kau menangis? 61 00:09:07,709 --> 00:09:10,644 Bukankah itu hanya gigi susumu?" 62 00:09:10,812 --> 00:09:12,575 Dan... 63 00:09:12,981 --> 00:09:17,816 Dan dia berkata, "Tidak. Itu gigi dewasaku." 64 00:09:18,120 --> 00:09:24,320 Dan para vampir tahu bahwa dia tak bisa menjadi vampir lagi... 65 00:09:24,493 --> 00:09:26,154 ...sehingga mereka meninggalkannya. 66 00:09:30,832 --> 00:09:32,390 Sekian. 67 00:09:47,816 --> 00:09:51,513 Dan matahari berada di pusat tata surya kita. 68 00:09:51,686 --> 00:09:53,586 Itulah alasan semua isi planet hidup. 69 00:09:53,755 --> 00:09:57,054 Memberikan kita cahaya matahari, membuat bumi pantas ditinggali. 70 00:09:57,225 --> 00:09:59,853 Tentu saja bumi takkan selalu menjaga kita tetap hangat. 71 00:10:00,028 --> 00:10:03,589 Seperti semua makhluk, matahari akan mati. 72 00:10:03,765 --> 00:10:06,165 Dan saat itu terjadi, ia meledak lebih dulu... 73 00:10:06,334 --> 00:10:09,132 ...mengenai semua planet yang ada di sekitarnya, termasuk Bumi... 74 00:10:09,304 --> 00:10:11,067 ...sebelum menghancurkan mereka dengan cepat. 75 00:10:11,506 --> 00:10:15,704 Matahari hanyalah bahan bakar yang terbakar dengan ganasnya. 76 00:10:15,877 --> 00:10:19,506 Dan saat bahan bakarnya habis, ia akan lenyap. 77 00:10:19,748 --> 00:10:25,084 Dan setelah itu, tata surya akan menjadi gelap untuk selamanya. 78 00:10:26,054 --> 00:10:27,885 Aku yakin pada saat itu... 79 00:10:28,056 --> 00:10:30,957 ...umat manusia akan hancur. 80 00:10:31,126 --> 00:10:33,185 Perang, polusi... 81 00:10:33,361 --> 00:10:37,195 ...pemanasan global, tsunami... 82 00:10:37,933 --> 00:10:40,231 ...gempa bumi, meteor. 83 00:10:41,303 --> 00:10:45,137 Tapi, siapa yang tahu? 84 00:11:14,469 --> 00:11:15,766 Ibu! 85 00:11:15,937 --> 00:11:17,632 Ibu, naiklah ke sini. 86 00:11:17,806 --> 00:11:19,501 Max, Ibu sedang sibuk. 87 00:11:19,674 --> 00:11:21,073 Aku mendirikan benteng! 88 00:11:21,243 --> 00:11:23,939 Ibu harus masuk. Laharnya akan datang. 89 00:11:25,947 --> 00:11:30,407 Dan ada pesawat roket, dan ia akan lepas landas. 90 00:11:30,652 --> 00:11:32,984 Aku sedang memandangimu. 91 00:11:34,422 --> 00:11:36,822 Ingin kucadangkan tempat duduk buat Ibu? 92 00:11:36,992 --> 00:11:39,358 Terberkatilah aku. 93 00:12:07,188 --> 00:12:09,156 Kau benar-benar... 94 00:12:09,457 --> 00:12:10,481 Cantik. 95 00:12:11,960 --> 00:12:13,359 Sungguh. 96 00:12:24,839 --> 00:12:26,864 Hai, Sayang. 97 00:12:27,042 --> 00:12:28,873 Claire? 98 00:12:29,044 --> 00:12:34,107 Waktu makan malam hampir tiba. Tolong turunkan barangmu dari meja. 99 00:12:54,102 --> 00:12:55,399 Bu, apa itu? 100 00:12:57,072 --> 00:12:58,767 Pasta jagung. 101 00:13:02,243 --> 00:13:04,905 Jagung beku. Ada apa dengan jagung sungguhan? 102 00:13:05,080 --> 00:13:06,911 Jagung beku itu sudah jagung sungguhan. 103 00:13:07,082 --> 00:13:10,813 Turunlah dari kursi. Beritahu kakakmu untuk bereskan barangnya dari meja. 104 00:13:10,986 --> 00:13:15,446 Claire, bereskan barangmu dari meja di ruang makan! 105 00:13:17,792 --> 00:13:21,125 Max, jangan lakukan itu sekarang. 106 00:13:26,768 --> 00:13:29,601 Max, turunlah dari meja. Turun. 107 00:13:29,771 --> 00:13:31,932 Ada teman Ibu di sini. Kau buat Ibu malu. 108 00:13:32,107 --> 00:13:33,870 Perempuan, beri aku makan! 109 00:13:35,076 --> 00:13:37,442 Max, turun dari meja. 110 00:13:38,480 --> 00:13:42,439 Turun dari meja, Max. Sekarang. 111 00:13:42,617 --> 00:13:44,551 - Aku akan memakan Ibu! - Turun! 112 00:13:44,719 --> 00:13:46,914 Turun dari situ. 113 00:13:47,422 --> 00:13:48,446 Berhenti! 114 00:13:48,623 --> 00:13:49,783 Kemari kau. 115 00:13:50,225 --> 00:13:53,456 Kenapa denganmu? Ini tindakan yang tak bisa ditolerir. 116 00:13:53,628 --> 00:13:55,255 Ibu yang tak bisa ditolerir! 117 00:13:55,430 --> 00:13:58,593 Tak ada makan malam buatmu, Max. Pergi ke kamarmu. Aduh! 118 00:13:58,767 --> 00:14:02,828 - Kau menggigit Ibu. Sakit! - Dia tak bisa berlaku begitu. 119 00:14:03,004 --> 00:14:05,495 Max! Ada apa denganmu? 120 00:14:06,041 --> 00:14:07,702 Kau lepas kendali! 121 00:14:07,876 --> 00:14:10,037 Ini bukan salahku! 122 00:14:17,519 --> 00:14:18,816 Max! 123 00:14:20,155 --> 00:14:21,383 Max! 124 00:14:25,827 --> 00:14:27,658 Max! 125 00:14:30,298 --> 00:14:31,925 Max! 126 00:14:43,411 --> 00:14:45,140 Max! 127 00:14:55,290 --> 00:14:57,815 Aku benci Ibu! 128 00:16:40,328 --> 00:16:41,920 Halo? 129 00:20:06,167 --> 00:20:09,227 Cukup. Hancurkan semuanya. Hancurkan. 130 00:20:15,510 --> 00:20:17,478 Ayo, masih ada beberapa lagi di sini. 131 00:20:23,885 --> 00:20:25,375 Apa ada yang akan membantuku? 132 00:20:27,021 --> 00:20:29,216 Kita menyukai mereka. Mereka indah. 133 00:20:30,091 --> 00:20:32,855 Serius, ini adalah masalah. Kau tidak melihatnya? 134 00:20:33,027 --> 00:20:35,154 - Aku akan... - Tidak, akan kulakukan sendiri. 135 00:20:35,329 --> 00:20:37,229 - Bantuan. - Seperti biasanya. 136 00:20:37,398 --> 00:20:39,832 Carol, bisa bicara denganmu sebentar? 137 00:20:40,001 --> 00:20:41,298 Jangan, Douglas, tidak sekarang. 138 00:20:41,469 --> 00:20:42,800 - Aku sibuk. - Baiklah. 139 00:20:42,970 --> 00:20:44,733 Mungkin mereka tak bisa mendengarku dari sini. 140 00:20:44,906 --> 00:20:47,466 Hanya aku satu-satunya yang peduli mengerjakan hal ini. 141 00:20:49,043 --> 00:20:50,670 Atau ini. 142 00:20:51,546 --> 00:20:53,275 Carol, apa ini sungguh diperlukan? 143 00:20:53,448 --> 00:20:56,645 Mintalah KW jika memang diperlukan. 144 00:20:56,818 --> 00:20:58,376 Dia tak ada di sini. Dia pergi. 145 00:20:58,553 --> 00:21:00,817 Benar. Dia pergi. 146 00:21:00,988 --> 00:21:03,320 Tepat. Itu sebabnya ini diperlukan. 147 00:21:03,491 --> 00:21:05,049 Aku akan membantu. 148 00:21:05,226 --> 00:21:08,093 Bagus. Ayo. Ini dia. 149 00:21:11,032 --> 00:21:12,727 - Terima kasih. - Senang membantu. 150 00:21:12,900 --> 00:21:14,333 Siapa lagi yang ingin membantu? 151 00:21:14,502 --> 00:21:16,367 Judith, apa aku harusnya membantu? 152 00:21:16,537 --> 00:21:19,404 - Kau harusnya tak membantunya. - Kukira aku akan buat dia lebih baik. 153 00:21:19,574 --> 00:21:22,509 Ide bagus. Masuklah ke pondok sebelum ini dihancurkan. 154 00:21:22,677 --> 00:21:23,871 Seharusnya aku tak membantu. 155 00:21:24,045 --> 00:21:25,945 Ira, kau tak membantu. Masuklah ke pondok. 156 00:21:26,114 --> 00:21:28,275 - Aku akan berdiri di sini. - Tidak! 157 00:21:32,220 --> 00:21:33,881 Ini gila! 158 00:21:34,055 --> 00:21:35,420 Tidak, ini sudah gila. 159 00:21:35,590 --> 00:21:37,455 Aku hanya menghilangkan kegilaannya. 160 00:21:37,825 --> 00:21:40,385 Aku tam merasa kegilaannya sudah dihilangkan. 161 00:21:40,561 --> 00:21:43,291 Apa tak ada lagi yang berada di pihakku? 162 00:21:44,132 --> 00:21:45,258 Ya... 163 00:21:46,000 --> 00:21:47,991 Kurasa tidak. 164 00:21:50,271 --> 00:21:51,829 Baiklah. 165 00:21:52,807 --> 00:21:55,332 Aku hanya berada di pihakku... 166 00:21:56,177 --> 00:21:58,077 ...sendiri saja. 167 00:22:03,284 --> 00:22:07,584 Tak ada yang peduli. Hanya aku yang peduli kalau kita tidak tinggal bersama. 168 00:22:08,322 --> 00:22:11,416 Aku satu-satunya yang peduli tentang itu, jadi... 169 00:22:12,126 --> 00:22:13,991 Kau lihat? Aku peduli. 170 00:22:14,162 --> 00:22:15,652 Carol. 171 00:22:15,830 --> 00:22:19,664 Kalian tak peduli, dan kalian berdiri di situ saling berbisik bicarakan diriku... 172 00:22:19,834 --> 00:22:21,995 ...seperti yang selalu kalian lakukan. Ya, itu benar. 173 00:22:22,170 --> 00:22:23,637 Tapi aku tahu yang kulakukan... 174 00:22:30,411 --> 00:22:32,174 - Ira, apa itu? - Entahlah. 175 00:23:04,312 --> 00:23:05,677 Halo. 176 00:23:38,346 --> 00:23:39,836 Kalian lihat? 177 00:23:40,014 --> 00:23:42,141 Orang ini mengerti. 178 00:23:43,484 --> 00:23:44,644 Hei... 179 00:23:44,819 --> 00:23:48,619 ...makhluk kecil yang aneh. Aku suka gaya penghancuranmu. Teknik hebat. 180 00:23:48,789 --> 00:23:51,087 Ada semangat pada usahamu yang tak bisa ditiru. 181 00:23:51,259 --> 00:23:53,659 - Terima kasih. - Lihat yang di sana itu? 182 00:23:53,828 --> 00:23:55,489 Kau hancurkan itu, aku yang ini. 183 00:23:55,663 --> 00:23:57,631 - Siapa yang lebih cepat? - Baiklah. 184 00:23:58,132 --> 00:23:59,429 Mulai! 185 00:24:21,822 --> 00:24:23,153 Hei. 186 00:24:23,624 --> 00:24:25,751 - Apa yang kau lakukan? - Aku... 187 00:24:27,895 --> 00:24:30,796 - Aku hanya membantu. - Dengan menghancurkan rumah kami? 188 00:24:30,965 --> 00:24:32,762 - Ini rumahmu? - Ya. 189 00:24:34,135 --> 00:24:36,126 - Ada apa dengan mereka? - Seperti apa rumahmu? 190 00:24:36,304 --> 00:24:39,762 - Taruhan, rumahnya pasti terlihat lucu. - Kami bekerja keras membangunnya. 191 00:24:39,940 --> 00:24:43,205 Kemudian kau muncul dan mulai membantu. 192 00:24:43,377 --> 00:24:44,469 - Aku kedinginan. - Siapa kau? 193 00:24:44,645 --> 00:24:46,442 Apa kau salah satu teman baru KW? 194 00:24:46,614 --> 00:24:48,605 Apa kau Bob atau Terry? 195 00:24:48,783 --> 00:24:50,580 Aku tak kenal siapa itu. 196 00:24:50,751 --> 00:24:53,049 - Tampaknya seperti seorang Bob. - Semua makhluk makin gila di sini. 197 00:24:53,220 --> 00:24:55,211 - Makhluk ini berbahaya. - Kau menakutiku. 198 00:24:55,389 --> 00:24:57,254 Kau paham maksudku. Kau punya masalah... 199 00:24:57,825 --> 00:24:59,349 ...makanlah. 200 00:24:59,593 --> 00:25:01,857 Ini satu-satunya cara menyelesaikan masalah ini. 201 00:25:02,029 --> 00:25:03,087 Satu-satunya cara. 202 00:25:03,264 --> 00:25:05,164 Dia mungkin punya tulang burung yang kecil. 203 00:25:05,333 --> 00:25:06,493 Aku benci itu. 204 00:25:06,667 --> 00:25:08,760 Kau punya tulang burung yang akan melukai mulutku? 205 00:25:08,936 --> 00:25:10,961 - Tidak, aku tak punya. - Sebaiknya tidak. 206 00:25:11,138 --> 00:25:13,834 Sebaiknya kau tak sulit untuk dimakan. Kau pikirkan itu? 207 00:25:14,008 --> 00:25:15,407 Astaga, kau memang egois. 208 00:25:15,576 --> 00:25:18,101 Semoga saja rasamu tak seegois penampilanmu. 209 00:25:18,379 --> 00:25:19,869 - Mari kita memakannya. - Hentikan. 210 00:25:24,452 --> 00:25:25,476 - Hentikan! - Lihat dia. 211 00:25:25,653 --> 00:25:28,178 Dia sangat lezat dan bisa dikunyah. 212 00:25:29,290 --> 00:25:30,985 Jangan bergerak! 213 00:25:36,030 --> 00:25:37,054 Mengapa? 214 00:25:37,732 --> 00:25:40,530 Sebab.. 215 00:25:42,002 --> 00:25:43,401 Sebab... 216 00:25:44,338 --> 00:25:47,830 - Mengapa? - Sebab kalian tak bisa memakanku. 217 00:25:49,477 --> 00:25:52,241 Kalian tak tahu kalau kumaafkan kalian, tapi jangan pernah coba lagi. 218 00:25:52,413 --> 00:25:53,437 Mengapa tidak? 219 00:25:54,148 --> 00:25:57,208 Aku memiliki kekuatan dari negeri yang lain. 220 00:25:57,385 --> 00:26:00,650 - Kekuatan? - Dari masa kuno. 221 00:26:01,455 --> 00:26:04,072 Jangan buat aku menunjukkannya pada kalian. 222 00:26:04,107 --> 00:26:05,416 Aku pernah menunjukkannya pada bangsa Viking. 223 00:26:05,593 --> 00:26:08,756 Bangsa Viking. Apa itu? 224 00:26:08,929 --> 00:26:11,864 Mereka kenakan topi bertanduk, dan mereka besar. 225 00:26:12,967 --> 00:26:14,366 Lebih besar dari kalian semua. 226 00:26:15,169 --> 00:26:17,763 Satu waktu mereka menyerangku di dalam benteng esku. 227 00:26:17,938 --> 00:26:21,635 Mereka berusaha menerobos atap, tapi atapnya kubuat sangat kuat. 228 00:26:22,343 --> 00:26:25,073 Kuperintahkan mereka tak bergerak, tapi mereka tak menurutinya. 229 00:26:25,246 --> 00:26:26,543 Aku menaklukkan mereka. 230 00:26:27,114 --> 00:26:29,878 - Kubuat kepala mereka meledak. - Apa? 231 00:26:30,050 --> 00:26:33,918 Lalu mereka menyadari bahwa aku tahu semua rahasia di dunia ini. 232 00:26:35,256 --> 00:26:37,087 Dan kalian tahu apa yang terjadi? 233 00:26:40,094 --> 00:26:43,222 Mereka mengangkatku menjadi raja mereka. 234 00:26:43,397 --> 00:26:45,592 - Raja? - Kau dulu raja? 235 00:26:45,766 --> 00:26:48,929 Aku tahu ada yang istimewa pada dirinya. Sudah kubilang. 236 00:26:49,103 --> 00:26:51,503 Jadi, kau meledakkan kepala mereka? 237 00:26:51,672 --> 00:26:55,438 Yang benar saja. Kepala kami lebih besar. Kau tak bisa ledakkan kami. 238 00:26:55,609 --> 00:26:58,169 Tidak, kepala mereka lebih besar dari kalian, percayalah. 239 00:26:58,345 --> 00:27:00,279 Tapi kau sangat kecil. 240 00:27:00,448 --> 00:27:04,441 Kecil itu bagus. Kekuatanku mampu menembus celah. 241 00:27:04,952 --> 00:27:07,011 Tapi bagaimana kalau celahnya ditutup? 242 00:27:07,188 --> 00:27:09,247 Aku punya pembuka celah yang bisa menembusinya. 243 00:27:09,423 --> 00:27:12,324 Bagaimana kalau materialnya tak bisa ditembus oleh pembuka celahmu? 244 00:27:12,493 --> 00:27:16,224 Maka aku punya pembuka celah ganda yang bisa menembus apa saja di dunia ini. 245 00:27:16,397 --> 00:27:20,458 Tak ada yang lebih kuat dari itu setelahnya. Titik. 246 00:27:20,634 --> 00:27:23,125 - Dia punya pembuka celah ganda. - Dia kedengarannya sangat kuat. 247 00:27:23,304 --> 00:27:25,670 Ya, tapi pastilah ada semacam material di suatu tempat... 248 00:27:25,840 --> 00:27:27,307 ...mungkin jauh di bawah tanah... 249 00:27:27,475 --> 00:27:30,774 - Jika kami gabungkan dengan... - Diamlah. 250 00:27:31,745 --> 00:27:33,713 Maafkan aku. Jadi... 251 00:27:33,881 --> 00:27:37,647 ...kau dulunya raja mereka, dan kau membuat semuanya baik? 252 00:27:39,086 --> 00:27:40,610 Ya. 253 00:27:40,788 --> 00:27:44,656 Bagaimana dengan kesepian? 254 00:27:44,825 --> 00:27:49,057 Maksudnya adalah, apa kau akan menjauhkan semua kesedihan? 255 00:27:59,106 --> 00:28:02,371 Aku punya perisai kesedihan yang menjauhkan semua kesedihan. 256 00:28:02,543 --> 00:28:05,043 Dan itu cukup besar bagi kita semua. 257 00:28:06,480 --> 00:28:08,948 Dan aku lakukan hal ini pada kesunyian. 258 00:28:11,285 --> 00:28:15,016 Aku sudah tahu. Ketika dia muncul, aku melihatnya. 259 00:28:15,256 --> 00:28:16,985 Mengapa kalian tidak mendengarkanku? 260 00:28:17,191 --> 00:28:20,285 Kau memang benar, Carol. Aku tidak melihatnya. 261 00:28:20,461 --> 00:28:23,362 Aku tak mengerti. Dia tak tampak seperti seorang raja. 262 00:28:23,531 --> 00:28:25,863 Jika dia bisa jadi raja, aku juga bisa. 263 00:28:26,033 --> 00:28:28,058 Apa kau raja di tempat asalmu? 264 00:28:28,235 --> 00:28:30,362 Ya, selama 20 tahun. 265 00:28:31,872 --> 00:28:33,806 - Mengagumkan. - Luar biasa, ya? 266 00:28:33,974 --> 00:28:37,637 Sepertinya kita sudah menemukan raja kita. 267 00:28:38,045 --> 00:28:39,740 Kau adalah raja kami, bukan? 268 00:28:39,914 --> 00:28:41,438 Ya. 269 00:28:42,650 --> 00:28:44,743 Ya, aku raja kalian. 270 00:28:45,019 --> 00:28:47,146 - Aku sangat lega. - Maaf, tadi kami mau memakanmu. 271 00:28:47,321 --> 00:28:49,186 Kami tak tahu kalau kau raja. 272 00:28:49,456 --> 00:28:51,117 Astaga, itu KW. 273 00:28:51,292 --> 00:28:52,316 - Apa? - Apa? 274 00:28:52,493 --> 00:28:55,553 - Hai, KW. - KW, senang bertemu kau. 275 00:28:55,729 --> 00:28:58,527 Kukira kau bersama dengan kawan barumu, Bob dan Terry. 276 00:28:58,699 --> 00:29:00,326 Sedang apa kalian? 277 00:29:01,101 --> 00:29:02,534 - Siapa itu? - KW, kemarilah. 278 00:29:02,703 --> 00:29:04,694 Kau harus dengar ini. Akhirnya kita punya raja. 279 00:29:04,872 --> 00:29:06,567 - Benar. - Yang sangat mengagumkan. 280 00:29:06,740 --> 00:29:08,071 Benar, KW, kita punya seorang raja. 281 00:29:08,242 --> 00:29:11,473 Kita berdua bisa jalan-jalan, dan aku akan menceritakannya. Kapan saja. 282 00:29:11,679 --> 00:29:14,546 Kau bisa membawaku seperti bayi kecil. 283 00:29:16,116 --> 00:29:18,482 Aku tak tahu kalau aku masih di tempat ini. 284 00:29:18,652 --> 00:29:20,643 Aku hanya kembali... 285 00:29:22,423 --> 00:29:25,085 ...untuk mengambil rantingku. Apa ada yang melihatnya? 286 00:29:25,259 --> 00:29:27,921 Akan kubantu mencarinya, KW. Aku hebat dalam mencari ranting. 287 00:29:28,762 --> 00:29:30,491 KW, dia sangat kuat. 288 00:29:30,664 --> 00:29:33,497 Hentikan. Jangan bilang padanya. Dia akan tahu sendiri. 289 00:29:33,667 --> 00:29:35,464 Biarkan saja dia pergi. 290 00:29:35,636 --> 00:29:39,732 Raja. Lewat sini. Silahkan, Yang Mulia. 291 00:29:43,944 --> 00:29:47,402 Lihatlah. dia akan membuat kita bahagia, Judy. 292 00:29:47,581 --> 00:29:48,707 Ya. 293 00:29:49,283 --> 00:29:51,683 Tapi kebahagiaan tidak selalu jadi cara terbaik untuk bahagia. 294 00:29:51,852 --> 00:29:53,615 Judith, hentikan. 295 00:29:53,787 --> 00:29:54,947 Dia kecil untuk jadi raja. 296 00:29:55,122 --> 00:29:57,215 - Apa aku gila? Dia kecil. - Itulah kataku tadi. 297 00:29:57,391 --> 00:29:59,359 - Alexander. - Maaf. 298 00:30:09,403 --> 00:30:11,462 Sepertinya akan lebih baik jika kita punya raja. 299 00:30:13,941 --> 00:30:16,918 Sepertinya Carol akan lebih baik jika kita punya raja. 300 00:30:16,953 --> 00:30:18,674 Apa yang terjadi pada rumah kita? 301 00:30:20,381 --> 00:30:22,246 Rumahnya roboh. 302 00:30:33,093 --> 00:30:35,391 Apa mereka raja-raja yang lainnya? 303 00:30:37,264 --> 00:30:38,925 Mereka sudah di situ sebelum kami di sini. 304 00:30:39,099 --> 00:30:42,296 Aku tak pernah lihat mereka. Bahkan tak pernah memperhatikannya. 305 00:30:49,376 --> 00:30:51,003 Kau baik saja? 306 00:30:52,179 --> 00:30:53,771 Ya. 307 00:30:59,520 --> 00:31:01,886 Sekarang kau adalah raja. 308 00:31:02,589 --> 00:31:05,080 Dan kau akan menjadi raja yang sangat hebat. 309 00:31:06,060 --> 00:31:07,857 Lihat itu. Dia tampak hebat mengenakannya. 310 00:31:08,162 --> 00:31:09,356 Dia terlihat hebat. Raja kita! 311 00:31:09,530 --> 00:31:11,225 - Kau terlihat sempurna. - Terlihat sempurna. 312 00:31:11,398 --> 00:31:13,593 - Kita punya raja. - Raja yang baru. 313 00:31:13,767 --> 00:31:15,462 - Akhirnya. - Seorang raja! 314 00:31:15,736 --> 00:31:16,794 Aku tahu bagian ini. 315 00:31:18,372 --> 00:31:21,705 Raja, apa perintah pertamamu? 316 00:31:24,111 --> 00:31:26,636 Biarkan keributan yang liar dimulai! 317 00:31:28,182 --> 00:31:30,207 Jawaban yang sempurna! 318 00:31:30,784 --> 00:31:32,684 Kalian dengar itu? 319 00:31:33,020 --> 00:31:34,851 Rumpus! 320 00:31:35,022 --> 00:31:38,219 Ayo, Raja. 321 00:31:44,465 --> 00:31:46,626 Ayolah, KW, bergabunglah. 322 00:31:54,708 --> 00:31:56,141 Keributan! 323 00:32:02,316 --> 00:32:04,147 Semuanya! Ikuti aku. 324 00:33:22,729 --> 00:33:23,991 Ada apa? 325 00:33:24,898 --> 00:33:28,629 Kau tampak lucu. Hanya itu. 326 00:33:33,807 --> 00:33:36,867 Raja, lihatlah ini. 327 00:33:43,684 --> 00:33:44,810 Hei. 328 00:33:45,485 --> 00:33:47,146 Hei, tukang lompat! 329 00:33:47,754 --> 00:33:49,221 Tukang lompat! 330 00:33:49,389 --> 00:33:51,289 Hei, tuan! 331 00:33:53,327 --> 00:33:54,487 Tunggu! 332 00:33:58,832 --> 00:34:01,665 Hei, tukang lompat! 333 00:34:01,835 --> 00:34:04,167 Raja, perhatikan ini. 334 00:34:05,472 --> 00:34:07,303 Aduh! 335 00:34:14,514 --> 00:34:17,278 Kita akan bereskan ini nanti. 336 00:34:17,451 --> 00:34:21,080 Semuanya ingin bersahabat dengan orang baru ini. 337 00:34:21,455 --> 00:34:25,721 Ini keluarga kami. Kau bisa lihat betapa senangnya mereka punya raja. 338 00:34:25,893 --> 00:34:27,690 Mereka punya cara aneh untuk menunjukkannya. 339 00:34:27,861 --> 00:34:33,060 Serius, mereka bertingkah aneh dan bisa menyinggung perasaan orang lain. 340 00:34:33,233 --> 00:34:34,598 - Ira, Cintaku. - Apa? 341 00:34:34,768 --> 00:34:35,928 Kemarilah. 342 00:34:36,103 --> 00:34:37,570 Yang itu Judith dan Ira. 343 00:34:37,905 --> 00:34:39,167 Mereka jatuh cinta. 344 00:34:43,410 --> 00:34:44,741 Apa yang kau pikirkan? 345 00:34:47,514 --> 00:34:49,607 Lihat aku. 346 00:34:49,783 --> 00:34:51,148 Itu Alexander. 347 00:34:51,318 --> 00:34:54,776 Aku benci pohon ini! 348 00:34:54,955 --> 00:34:57,856 Dia hanya inginkan perhatian. Jangan memberinya kepuasan. 349 00:34:58,025 --> 00:34:59,049 77. 350 00:35:00,127 --> 00:35:02,687 77. Tidak, tunggu. Apa itu? 351 00:35:02,863 --> 00:35:04,387 Itu Douglas. 352 00:35:04,564 --> 00:35:06,555 Kuandalkan dia untuk semuanya. 353 00:35:06,733 --> 00:35:09,600 Bila aku terdampar di sebuah pulau dan aku hanya bisa ambil 1 makhluk... 354 00:35:09,770 --> 00:35:10,794 ...makhluk itu adalah Douglas. 355 00:35:10,971 --> 00:35:12,962 - Kita bisa bagi jika kau mau. - Bagus. 356 00:35:13,140 --> 00:35:14,630 Aku mungkin butuh salah satu dari mereka. 357 00:35:15,475 --> 00:35:17,272 Douglas, tidak, hentikan. 358 00:35:17,444 --> 00:35:19,810 Bukan begitu caranya. Sini, akan kutunjukkan. 359 00:35:19,980 --> 00:35:22,039 Bagaimana itu terjadi? 360 00:35:22,215 --> 00:35:25,378 Itu tak disengaja. Aku tak tahu apa yang terjadi. 361 00:35:25,786 --> 00:35:27,686 Kita belum kenal secara resmi. 362 00:35:27,955 --> 00:35:29,286 Namaku Ira. 363 00:35:29,456 --> 00:35:31,890 Aku yang buat pohon itu berlubang. Mungkin kau sudah melihatnya? 364 00:35:33,827 --> 00:35:35,658 - Kemarilah. - Atau mungkin tidak. 365 00:35:35,829 --> 00:35:37,524 Itulah yang kulakukan. 366 00:35:39,099 --> 00:35:41,829 Mungkin ini tak penting, seperti semua hal yang kau lakukan. 367 00:35:42,002 --> 00:35:44,562 Dan ini Judith. 368 00:35:44,738 --> 00:35:47,138 Kau sungguh tak perlu mengenalku. Aku orangnya penggerutu. 369 00:35:48,508 --> 00:35:49,839 Raja, itu tak benar. 370 00:35:50,010 --> 00:35:53,104 - Biar kulihat wajahmu. - Kau bisa memperkenalkanku. 371 00:35:53,280 --> 00:35:55,145 Sini, biar kulihat wajahmu. 372 00:35:56,650 --> 00:35:58,777 Apa ini? Jangan cemas. Biar kulihat. 373 00:36:13,567 --> 00:36:15,364 Tembakan yang bagus, Douglas. 374 00:36:15,535 --> 00:36:16,934 Nyaris mengenaiku. 375 00:36:17,104 --> 00:36:18,662 Nyaris saja tidak cukup bagus. 376 00:36:18,839 --> 00:36:20,431 Lain kali kita akan mengenainya, 'kan? 377 00:36:20,607 --> 00:36:22,097 Ya. 378 00:36:22,275 --> 00:36:25,039 Pasti. 379 00:36:26,179 --> 00:36:28,647 Apa yang sedang kau lakukan? 380 00:36:31,885 --> 00:36:34,786 Apa cuma dia yang kau marahi saat menghancurkan sesuatu? 381 00:36:34,955 --> 00:36:37,719 Ya. Tidak, tidak. 382 00:36:37,891 --> 00:36:39,620 Tidak... 383 00:36:39,793 --> 00:36:42,762 Kurasa dia berkata bahwa dia tak akan kembali. 384 00:36:43,296 --> 00:36:46,663 - Sepertinya dia sudah kembali. - Ya. 385 00:36:47,134 --> 00:36:49,500 Ya, kuharap begitu. 386 00:36:50,203 --> 00:36:51,227 Aku akan menangkapnya. 387 00:36:51,905 --> 00:36:55,204 Jangan! Dia tak menyukai hal semacam itu. Kembalilah! 388 00:36:55,375 --> 00:36:57,969 - Ira, Cintaku, kemarilah. - Raja, perhatikan ini. 389 00:36:58,145 --> 00:37:00,978 Raja, aku tak menyarankan itu. 390 00:37:04,618 --> 00:37:06,085 Hentikan. 391 00:37:08,021 --> 00:37:09,511 Baiklah, hentikan. 392 00:37:09,723 --> 00:37:11,691 Pergilah menggelitiki hidung yang lain! 393 00:37:13,460 --> 00:37:15,189 Max, awas. 394 00:37:15,796 --> 00:37:16,820 Kena kau. 395 00:37:23,403 --> 00:37:26,600 Alexander, pergilah ke sana dan bergaullah. 396 00:37:30,043 --> 00:37:32,204 Mari kita seperti ini selamanya! 397 00:37:33,246 --> 00:37:36,010 Kalian tak pernah berpikir ini aku, tapi ini benar-benar aku. 398 00:37:36,183 --> 00:37:39,243 Dia yang memulai semuanya, Raja. 399 00:37:39,419 --> 00:37:41,580 - Orang ini membereskan semuanya. - Ini... 400 00:37:41,755 --> 00:37:44,383 - Ini hebat. - Ya, memang hebat. 401 00:37:44,558 --> 00:37:46,685 Ini menyenangkan. Kita sudah lupa bagaimana bersenang-senang. 402 00:37:46,860 --> 00:37:47,986 Itu benar, Carol. 403 00:37:48,161 --> 00:37:50,493 - Aku tidak lupa, tapi... - Kau tidak lupa, Carol. 404 00:37:50,664 --> 00:37:51,722 KW, kakimu di telingaku. 405 00:37:51,998 --> 00:37:53,488 Bagus, kau membuat telingaku tetap hangat. 406 00:37:53,667 --> 00:37:55,191 - Hei, siapa yang di atasku? - Hentikan. 407 00:37:55,368 --> 00:37:57,563 Maaf, Carol. Rupanya ini kau. Biarkan aku bergerak. 408 00:37:57,737 --> 00:37:58,999 Aduh! 409 00:37:59,172 --> 00:38:01,902 Aku suka ini. Mari kita seperti ini selamanya. 410 00:38:02,075 --> 00:38:03,804 Apa Raja punya masalah? 411 00:38:03,977 --> 00:38:06,104 Kakiku terjepit di bawah makhluk gendut ini. 412 00:38:08,815 --> 00:38:10,407 Sudah bebas. 413 00:38:10,584 --> 00:38:12,575 - Terima kasih. - Namaku KW. 414 00:38:13,086 --> 00:38:16,317 - Aku Max. - Aku tahu. 415 00:38:17,757 --> 00:38:20,123 Jadi kau akan tinggal? 416 00:38:21,428 --> 00:38:23,089 Mereka semua menginginkan kau tinggal. 417 00:38:23,263 --> 00:38:27,996 Ini rumit. Aku bahkan tak tahu bagaimana semuanya seperti ini. 418 00:38:28,668 --> 00:38:30,135 Meskipun semuanya kini terlihat membaik. 419 00:38:30,804 --> 00:38:33,034 Ya, memang. 420 00:38:34,407 --> 00:38:35,806 Baiklah, Raja. 421 00:38:35,976 --> 00:38:38,444 Hei, siapa itu Bob dan Terry? 422 00:38:38,612 --> 00:38:41,342 Mereka benar-benar teman baikku. 423 00:38:41,515 --> 00:38:43,449 Tapi aku tak tahu bagaimana menggambarkan mereka. 424 00:38:43,617 --> 00:38:47,178 Mereka hanya berbeda dari siapa pun yang ada di sini. 425 00:38:47,354 --> 00:38:48,753 Hanya berbeda. 426 00:38:50,056 --> 00:38:53,492 - Apa kau suka mereka lebih dari...? - Kau terlalu banyak bertanya. 427 00:38:53,660 --> 00:38:57,096 Jadi, bagaimana dengan kisahmu? Mengapa kau datang kemari? 428 00:38:59,065 --> 00:39:02,660 Aku seorang petualang, dan aku sering bepergian. 429 00:39:02,936 --> 00:39:04,665 Dan aku bepergian melalui laut. 430 00:39:04,838 --> 00:39:06,203 Aku biasanya bepergian melalui udara. 431 00:39:06,373 --> 00:39:09,240 Jadi jelas kau tak punya rumah atau keluarga. 432 00:39:10,977 --> 00:39:13,673 Aku memiliki salah satunya, tapi... 433 00:39:14,748 --> 00:39:16,875 - Tapi kau makan mereka semua? - Tidak. 434 00:39:17,050 --> 00:39:20,315 Aku hanya mengigiti salah satu dari mereka, itu saja, dan... 435 00:39:20,954 --> 00:39:22,888 ...mereka sangat marah. 436 00:39:25,492 --> 00:39:26,516 Dan... 437 00:39:28,395 --> 00:39:31,091 ...aku tak suka jagung beku. 438 00:39:31,831 --> 00:39:33,458 Aku ikut prihatin. 439 00:39:33,633 --> 00:39:35,362 Itu alasan kau pergi? 440 00:39:37,137 --> 00:39:40,163 Mereka memperlakukanku seperti aku ini orang jahat. 441 00:39:40,674 --> 00:39:42,141 Apa kau memang jahat? 442 00:39:42,309 --> 00:39:44,243 Entahlah. 443 00:39:45,412 --> 00:39:47,346 Entahlah. 444 00:39:48,582 --> 00:39:52,074 Aku senang kau datang. 445 00:39:52,285 --> 00:39:54,913 Senang jika ada orang di dekatmu yang tidak memakan siapa pun. 446 00:39:55,088 --> 00:39:56,817 Kau hanya menggigiti semua orang. 447 00:39:56,990 --> 00:40:00,391 Tapi penggigit tak begitu buruk. Pemakanlah yang aku tak tahan. 448 00:40:00,560 --> 00:40:03,085 Aku tak punya rencana untuk memakan siapa pun. 449 00:40:03,263 --> 00:40:06,232 Baiklah. 450 00:40:06,399 --> 00:40:09,425 Selamat malam. 451 00:40:16,343 --> 00:40:18,607 Selamat malam, KW. 452 00:40:18,778 --> 00:40:20,803 - Selamat malam. - Selamat malam, Ira. 453 00:40:20,981 --> 00:40:23,472 - Malam. - Selamat malam, Douglas. 454 00:40:23,650 --> 00:40:26,619 - Selamat malam, Carol. - Selamat malam, Judith. 455 00:40:26,786 --> 00:40:29,687 - Selamat malam. - Selamat malam, Judy. 456 00:40:29,856 --> 00:40:31,380 Selamat malam, Sayang. 457 00:40:31,558 --> 00:40:33,583 - Selamat malam. - Malam, Alex. 458 00:40:33,760 --> 00:40:35,250 - Selamat malam, Raja. - Malam. 459 00:40:35,428 --> 00:40:38,659 - Selamat malam, Raja. - Ya, Selamat malam, Raja. 460 00:40:39,299 --> 00:40:41,597 Ini menyenangkan. 461 00:40:42,102 --> 00:40:44,627 Selamat malam, semuanya. 462 00:40:44,804 --> 00:40:47,466 Semuanya, bermimpilah yang indah. 463 00:41:18,298 --> 00:41:20,232 Aku tak mau membangunkanmu... 464 00:41:20,467 --> 00:41:22,628 ...tapi aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 465 00:41:24,171 --> 00:41:26,605 - Baiklah. - Sambil berjalan... 466 00:41:27,574 --> 00:41:30,805 ...aku bisa menunjukkan kerajaanmu. Semuanya ini adalah milikmu. 467 00:41:30,977 --> 00:41:33,445 Kau penguasa dunia ini. 468 00:41:33,613 --> 00:41:36,013 Semua yang kau lihat adalah milikmu. 469 00:41:36,183 --> 00:41:39,949 Kecuali lubang yang di sana itu. Lubang itu milik Ira. 470 00:41:40,120 --> 00:41:43,851 Pohonnya milikmu, tapi lubangnya milik Ira. Tapi yang lainnya milikmu. 471 00:41:44,024 --> 00:41:48,154 Kecuali batu di sana itu, ia bukan milikmu. Batu kecil dekat batu besar. 472 00:41:48,328 --> 00:41:50,091 Tapi semua yang lain di kerajaan ini... 473 00:41:50,263 --> 00:41:53,721 ...kecuali ranting kecil yang di sana, ia bukan milikmu. 474 00:41:57,304 --> 00:42:00,034 Aku ingin kau menjadi raja kami selamanya, Max. 475 00:42:00,907 --> 00:42:03,899 Ya. Tentu saja. 476 00:42:10,016 --> 00:42:12,780 Ini bagian kerajaanmu yang tak begitu bagus. 477 00:42:12,953 --> 00:42:14,284 Mengapa? 478 00:42:14,454 --> 00:42:17,912 Dulunya, semua ini adalah batu, dan sekarang menjadi pasir. 479 00:42:18,091 --> 00:42:22,653 Dan kelak akan menjadi debu. Lalu semua pulau ini akan menjadi debu... 480 00:42:23,930 --> 00:42:27,127 Aku tak tahu apa yang muncul setelah debu. 481 00:42:33,073 --> 00:42:34,973 - Carol? - Ya? 482 00:42:35,142 --> 00:42:37,633 Apa kau tahu matahari akan mati? 483 00:42:38,111 --> 00:42:39,772 Apa? 484 00:42:43,750 --> 00:42:45,980 Aku tak pernah mendengarnya. 485 00:42:49,923 --> 00:42:52,050 Ayolah. 486 00:42:52,926 --> 00:42:54,985 Itu tak mungkin terjadi. 487 00:42:55,796 --> 00:42:59,857 Kau adalah raja dan lihatlah aku. Aku besar. 488 00:43:01,468 --> 00:43:07,566 Bagaimana makhluk seperti kita cemas soal hal kecil seperti matahari? 489 00:43:21,021 --> 00:43:22,955 Carol, apa itu? 490 00:43:23,123 --> 00:43:25,216 Itu anjing. 491 00:43:25,492 --> 00:43:28,586 Jangan memberinya makan, ia akan mengikutimu. 492 00:43:38,004 --> 00:43:40,734 Carol, tunggu aku. 493 00:44:40,867 --> 00:44:43,131 Apa kau yang membuatnya? 494 00:44:43,703 --> 00:44:45,728 Ya. 495 00:44:46,406 --> 00:44:48,738 Bagus sekali. 496 00:44:53,680 --> 00:44:56,911 Kita akan membuat seluruh dunia seperti ini, tapi... 497 00:44:57,150 --> 00:44:59,482 Semua orang dulunya pernah kemari... 498 00:45:00,487 --> 00:45:02,421 ...tapi, kau tahu... 499 00:45:03,890 --> 00:45:07,883 Kau tahu seperti apa rasanya saat gigimu tanggal secara pelan... 500 00:45:08,061 --> 00:45:10,723 ...dan kau tak menyadarinya... 501 00:45:10,897 --> 00:45:15,391 ...lalu kau menyadarinya, mereka benar-benar terpisah? 502 00:45:17,504 --> 00:45:19,529 Dan lalu di suatu hari... 503 00:45:21,408 --> 00:45:24,036 ...kau tak punya gigi lagi. 504 00:45:25,946 --> 00:45:27,208 Ya. 505 00:45:27,881 --> 00:45:29,974 Seperti itulah. 506 00:45:31,451 --> 00:45:34,614 Masukkan kepalamu di situ. 507 00:45:34,788 --> 00:45:36,483 Di situ. 508 00:45:48,969 --> 00:45:50,561 Sekarang perhatikan. 509 00:46:08,521 --> 00:46:11,752 Andai saja aku bisa tinggal di dalamnya. 510 00:46:12,492 --> 00:46:14,084 Ya. 511 00:46:15,629 --> 00:46:19,065 Ini akan menjadi tempat di mana semua yang kau inginkan terjadi... 512 00:46:19,232 --> 00:46:20,563 ...akan terjadi. 513 00:46:21,134 --> 00:46:22,795 Ya. 514 00:46:23,269 --> 00:46:27,000 Jika itu tak terjadi, aku mungkin berakhir dengan memakan kakiku. 515 00:46:35,248 --> 00:46:38,684 Carol, kita bisa membangun tempat seperti ini. 516 00:46:41,021 --> 00:46:43,683 - Benarkah? - Dimulai dengan membuat benteng. 517 00:46:43,857 --> 00:46:46,348 Lalu kita akan membangun kota di sekitarnya... 518 00:46:46,526 --> 00:46:48,187 ...karena kita harus bersikap realistis. 519 00:46:48,361 --> 00:46:50,761 Kita perlu memulai dengan benteng yang sempurna... 520 00:46:50,930 --> 00:46:52,955 ...lalu kita akan membangun kompleks di bawah tanah... 521 00:46:53,133 --> 00:46:54,828 ...yang akan menghubungkan semuanya. 522 00:46:56,202 --> 00:46:57,999 Aku suka gagasanmu, Max. 523 00:46:58,905 --> 00:47:01,567 Hei! Aku tak akan memakan kakiku lagi. 524 00:47:01,741 --> 00:47:04,369 - Kenapa memangnya? - Max akan membangun benteng. 525 00:47:04,544 --> 00:47:07,980 Ya, akan setinggi 12 ukuran kalian dan 6 seukuranku. 526 00:47:08,148 --> 00:47:11,140 Hanya kita yang bisa masuk. Ada ruang tamu dari es krim. 527 00:47:11,317 --> 00:47:13,581 Kolam renang dengan dasar bertrampolin. 528 00:47:13,753 --> 00:47:15,914 Dari mana saja kau? Kami tadi di sini. 529 00:47:16,122 --> 00:47:19,751 Dan siapa pun yang masuk tanpa kita inginkan, otaknya akan terhapus. 530 00:47:19,926 --> 00:47:23,384 - Bangunannya akan otomatis lakukan itu. - Bagaimana ia tahu otak yang mana? 531 00:47:23,563 --> 00:47:27,897 Baiklah, jadi akan ada pohon, tapi pohon palsu dengan terowongan. 532 00:47:35,408 --> 00:47:37,933 Jadi, ini bukan pohon, tapi sebuah terowongan. 533 00:47:38,111 --> 00:47:41,137 Dan ia akan memandumu memasuki benteng melalui sebuah kompartemen. 534 00:47:41,314 --> 00:47:44,977 Ira, mau bertanggungjawab atas terowongan karena kau yang buat lubang besar? 535 00:47:46,486 --> 00:47:49,478 - Aku tak mau otakku terhapus. - Bentengnya sudah membuatku senang. 536 00:47:49,656 --> 00:47:50,850 Apa ada yang pernah mendengarkanku? 537 00:47:51,024 --> 00:47:55,154 Kita akan saling menjaga dan tidur bersama di tumpukan sungguhan. 538 00:47:55,495 --> 00:47:58,055 - Bagaimana menurut kalian? - Aku tak berpikir hal seperti ini... 539 00:47:58,231 --> 00:48:00,756 ...pernah berhasil, sungguh. Jika berhasil... 540 00:48:00,934 --> 00:48:03,198 Entahlah. Aku tak tahu apa-apa. 541 00:48:03,369 --> 00:48:05,599 Tapi aku suka tidur di tumpukan sungguhan. 542 00:48:05,772 --> 00:48:07,831 Carol, kau akan bertanggungjawab atas pembangunannya? 543 00:48:09,375 --> 00:48:12,708 Kau harusnya yang bertanggungjawab. Hanya kau yang bisa melakukannya. 544 00:48:12,879 --> 00:48:15,473 Ya, kau benar, tapi... 545 00:48:15,648 --> 00:48:18,742 KW, tidakkah menurutmu kalau Carol harus membangunnya? 546 00:48:19,285 --> 00:48:22,311 Ya. Cuma dia satu-satunya yang bisa. 547 00:48:22,489 --> 00:48:24,344 Aku bisa kerjakan jika dia tak mau. 548 00:48:26,226 --> 00:48:27,420 Kalian sungguh ingin melakukannya? 549 00:48:27,861 --> 00:48:29,829 - Ya. - Ini ide yang sempurna. 550 00:48:29,996 --> 00:48:32,794 Baiklah. Jika kalian mau melakukannya... 551 00:48:34,033 --> 00:48:35,933 ...dan kau juga mau... 552 00:48:36,469 --> 00:48:38,300 ...aku merasa terhormat. 553 00:48:39,539 --> 00:48:41,564 - Judy, kau juga tentu setuju. - Ya. 554 00:48:45,578 --> 00:48:47,978 Bagaimana kalau ada jendela di sini? Akan kita taruh di sini. 555 00:48:48,148 --> 00:48:51,675 Kita akan letakkan pintu masuknya di sini. Dan kamarmu di sini nantinya. 556 00:48:59,425 --> 00:49:03,191 Seperti yang tadi. Sedikit lagi. Ya, di situ. 557 00:49:13,807 --> 00:49:15,297 Ya! 558 00:49:23,583 --> 00:49:26,484 - Bagaimana di sini. Kau suka? - Kita harus menandainya di situ... 559 00:49:26,653 --> 00:49:29,781 ...satu tanda di situ, lalu kita bisa memberinya tanda yang lain di sana. 560 00:49:29,956 --> 00:49:32,117 Ya. Sedikit lagi di arah sini. 561 00:49:32,425 --> 00:49:34,188 Baru lima, Carol. 562 00:49:34,360 --> 00:49:36,760 7 orang Douglas panjangnya, kita akan punya tanda lain. 563 00:49:36,930 --> 00:49:38,625 - Kau habis makan apa? - Batu. 564 00:49:38,798 --> 00:49:40,891 Aku bilang apa padamu tentang memakan batu? 565 00:49:41,067 --> 00:49:43,592 - Sudah enam. - Perut besarmu akan mengecil. 566 00:49:44,204 --> 00:49:46,434 - Hei, KW. - Hei, Raja. 567 00:49:46,606 --> 00:49:48,972 - Bagaimana yang di sini? - Kita butuh 7 Douglas. 568 00:49:49,142 --> 00:49:50,404 Tak lebih dan tak kurang. 569 00:49:51,177 --> 00:49:53,441 - 7 Douglas gendut. - Hei, Carol. 570 00:49:53,613 --> 00:49:57,947 Ini akan jadi setengah kastil, benteng, gunung dan kapal. 571 00:49:59,085 --> 00:50:02,953 Kita akan punya laboratorium tempat membuat robot untuk lakukan pekerjaan... 572 00:50:04,123 --> 00:50:06,250 ...agensi detektif kita sendiri... 573 00:50:06,426 --> 00:50:07,518 ..dan bahasa kita sendiri. 574 00:50:07,727 --> 00:50:10,924 Kita akan buat mesin yang bisa mengangkat kaki kita dari tanah... 575 00:50:11,097 --> 00:50:12,655 ...dan dengan begitu, kita bisa mengambang. 576 00:50:15,635 --> 00:50:17,193 Baiklah, Carol! 577 00:50:17,537 --> 00:50:19,437 Kau tersenyum. 578 00:50:19,639 --> 00:50:21,630 Kau tak bisa menyangkal kalau ini ide bagus. 579 00:50:21,808 --> 00:50:23,002 Aku tidak menyangkalnya. 580 00:50:24,744 --> 00:50:27,372 Aku yakin bagian dari ide ini adalah milikku. 581 00:50:28,748 --> 00:50:30,010 Bagian apanya? 582 00:50:30,183 --> 00:50:32,117 Bagian di mana aku bilang, "Ya, ide bagus." 583 00:50:48,434 --> 00:50:49,799 Sudah kupegang. 584 00:50:50,169 --> 00:50:51,659 Sudah. 585 00:50:54,374 --> 00:50:56,001 Judith, geli. 586 00:50:58,040 --> 00:51:03,167 --- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com 587 00:51:04,784 --> 00:51:06,308 Aku suka terowongan ini, Ira. 588 00:51:06,486 --> 00:51:08,317 Mengagumkan. 589 00:51:08,488 --> 00:51:10,285 Terima kasih, Raja. 590 00:51:13,726 --> 00:51:16,559 Tiang yang besar, Douglas. Tiang yang kuat. 591 00:51:17,830 --> 00:51:22,062 Terima kasih. Hanya tiang standar yang selalu kubuat. 592 00:52:24,664 --> 00:52:26,757 Apa yang kau lakukan dengan Carol tadi? 593 00:52:26,933 --> 00:52:28,594 Hanya berbicara. 594 00:52:28,935 --> 00:52:31,028 Satu rahasia, ya? 595 00:52:31,204 --> 00:52:33,764 Ijinkan aku bertanya sesuatu. Bagaimana yang di sini? 596 00:52:33,940 --> 00:52:36,807 Apa kami sama atau beberapa dari kami lebih baik dari yang lain atau...? 597 00:52:36,976 --> 00:52:39,843 Kau suka memainkannya, bukan? 598 00:52:40,513 --> 00:52:42,447 Tidak, aku suka kalian tanpa ada yang dibedakan. 599 00:52:42,615 --> 00:52:45,448 Jangan bohong. Aku bisa melihatnya. 600 00:52:45,618 --> 00:52:47,984 Raja punya banyak favorit yang benar-benar bagus. 601 00:52:48,154 --> 00:52:50,816 Hentikan! Apa kau punya warna kesukaan? 602 00:52:51,290 --> 00:52:52,848 Apa aku bisa jadi warna kesukaanmu? 603 00:53:14,881 --> 00:53:16,109 Kau tahu apa? 604 00:53:16,849 --> 00:53:18,373 Kau tidak bisa membalas itu padaku. 605 00:53:19,485 --> 00:53:22,283 Jika kami marah, tugasmu untuk tidak balas marah pada kami. 606 00:53:22,722 --> 00:53:25,247 Pekerjaan kami adalah dibuat marah. 607 00:53:25,491 --> 00:53:27,925 Jika aku marah dan ingin memakanmu, kau bilang... 608 00:53:28,094 --> 00:53:30,619 "Baiklah. Kau bisa memakanku. 609 00:53:30,797 --> 00:53:33,823 Aku menyayangimu. Apa pun yang membuatmu senang, Judith." 610 00:53:34,267 --> 00:53:36,064 Itu mestinya yang kau lakukan! 611 00:53:39,439 --> 00:53:41,566 Ayo, Max, mari kita ambil ranting-ranting itu. 612 00:53:41,741 --> 00:53:43,971 Ya. Baik. 613 00:53:44,177 --> 00:53:45,371 Kuharap kau mendengarku, Raja. 614 00:53:46,512 --> 00:53:48,571 - Aduh! - Ya, kau mendengarku, Judith. 615 00:53:48,748 --> 00:53:51,012 Semua orang selalu mendengarkanmu. 616 00:53:53,352 --> 00:53:55,183 Pikirmu kau punya kekuatan, KW? 617 00:53:55,354 --> 00:53:57,720 Itu bukan kekuatan yang sesungguhnya. 618 00:53:58,991 --> 00:54:01,084 Aku sedang bicara padamu! 619 00:54:01,260 --> 00:54:02,522 Tidak! Bukan kau. 620 00:54:02,695 --> 00:54:04,822 Aku masih bicara dengan KW. 621 00:54:11,504 --> 00:54:13,995 Jangan cemaskan Judith. Dia itu... 622 00:54:14,173 --> 00:54:15,834 ...seorang penggerutu. 623 00:54:16,776 --> 00:54:18,744 Kau akan tahu sendiri. 624 00:54:19,212 --> 00:54:23,148 Kau harus bicara pada Bob dan Terry soal ini. Ayo. 625 00:54:24,584 --> 00:54:25,812 Raja. 626 00:54:31,457 --> 00:54:33,891 Aku serius, mereka benar-benar pintar. 627 00:54:34,060 --> 00:54:36,153 Mereka punya jawaban untuk segala sesuatu. 628 00:55:44,230 --> 00:55:45,959 Tunggu sebentar. 629 00:55:46,132 --> 00:55:47,759 Aku datang. 630 00:55:55,174 --> 00:55:57,802 Bagaimana menurutmu? 631 00:56:02,081 --> 00:56:04,515 Ini Bob dan Terry. 632 00:56:06,586 --> 00:56:09,054 Mereka suka saat aku lakukan itu tadi pada mereka. 633 00:56:09,822 --> 00:56:12,689 Bob, Terry, ini Max. 634 00:56:12,858 --> 00:56:14,883 Dia seorang penggigit seperti yang kuceritakan. 635 00:56:17,730 --> 00:56:19,425 Ucapkan salam. 636 00:56:19,599 --> 00:56:21,066 Hai. 637 00:56:21,767 --> 00:56:24,668 Dia mau meminta saran pada kalian. 638 00:56:27,006 --> 00:56:30,271 Silahkan. Mereka tidak menghakimi. 639 00:56:30,443 --> 00:56:34,038 - Aku tanya saja pada mereka? - Ya. 640 00:56:36,215 --> 00:56:40,151 Mereka bilang, sebaiknya kau ajukan pertanyaan dalam tujuh kata. 641 00:56:42,788 --> 00:56:45,916 Baiklah. 642 00:56:53,399 --> 00:56:55,128 Bagaimana... 643 00:56:55,301 --> 00:56:57,201 ...aku... 644 00:56:58,704 --> 00:57:01,002 ...membuat... 645 00:57:01,774 --> 00:57:03,935 ...setiap orang... 646 00:57:07,213 --> 00:57:09,579 ...baik saja? 647 00:57:12,485 --> 00:57:15,045 Ya, benar. Aku tak berpikir sampai ke situ. 648 00:57:17,023 --> 00:57:19,583 Mereka benar-benar mengerti, ya? 649 00:57:20,293 --> 00:57:22,318 Bukankah mereka hebat? 650 00:57:22,828 --> 00:57:24,693 Bagaimana kalau mereka tinggal bersama kita? 651 00:57:24,897 --> 00:57:28,731 Bob, Terry, mengapa kalian tidak tinggal dengan kami? Kami bangun tempat besar. 652 00:57:30,403 --> 00:57:33,031 Bagus. Benar, 'kan, Max? 653 00:57:34,974 --> 00:57:38,705 Bagaimana dengan Carol? 654 00:57:39,045 --> 00:57:40,979 Dia tetaplah Carol. 655 00:57:42,715 --> 00:57:45,741 Aku bisa menyukainya dan masih berteman dengan Bob dan Terry. 656 00:58:07,540 --> 00:58:09,269 Hei, Douglas! 657 00:58:09,608 --> 00:58:11,906 Hei! Carol di mana? 658 00:58:12,078 --> 00:58:13,705 Dia di dalam benteng! 659 00:58:13,879 --> 00:58:17,212 Di bagian buritan di ruang utama. 660 00:58:27,193 --> 00:58:29,457 Carol! Bentengnya terlihat hebat. 661 00:58:29,628 --> 00:58:34,065 Ya. Terima kasih. Kami bekerja keras. Dari mana saja kau? 662 00:58:34,500 --> 00:58:38,266 KW mengajakku menemui temannya, Bob dan Terry. 663 00:58:38,437 --> 00:58:41,600 Mereka ingin sekali menemuimu. Malah, mereka ingin tinggal. 664 00:58:47,813 --> 00:58:50,281 Ini Bob dan Terry yang terkenal itu? 665 00:58:50,583 --> 00:58:53,347 - KW cerita apa tentangku? - Hai, semuanya. 666 00:58:53,519 --> 00:58:54,577 Apa katanya? 667 00:58:57,123 --> 00:58:59,717 Bob dan Terry kecil yang tersayang dibawa. 668 00:59:01,794 --> 00:59:02,818 Maaf... Suaraku? 669 00:59:02,995 --> 00:59:06,829 Terima kasih. Ya, terkadang aku... 670 00:59:11,137 --> 00:59:13,970 Aku tahu. Aku orang yang sangat beruntung. 671 00:59:14,140 --> 00:59:17,200 Hei, kalian tahu banyolan ini? 672 00:59:20,146 --> 00:59:21,670 Siapa di situ? 673 00:59:22,214 --> 00:59:24,148 Ada suara keras menyela lenguhan sapi. 674 00:59:26,285 --> 00:59:28,446 Itu lucu sekali. 675 00:59:28,988 --> 00:59:30,478 Mereka mengagumkan, KW. 676 00:59:30,656 --> 00:59:33,318 Max, ada apa dengan bentengnya? 677 00:59:33,492 --> 00:59:36,620 - Katamu ia akan otomatis. - Apanya? 678 00:59:36,796 --> 00:59:39,959 Katamu jika ada yang masuk kemari tanpa kita inginkan... 679 00:59:40,132 --> 00:59:42,566 ...benteng ini otomatis akan menghapus otak mereka. 680 00:59:42,735 --> 00:59:46,000 Carol. 681 00:59:47,173 --> 00:59:49,266 Kurasa itu dulu, tapi... 682 00:59:50,142 --> 00:59:52,804 ...aku putuskan bahwa jika kita mengenal mereka... 683 00:59:52,978 --> 00:59:55,242 ...otak mereka tetap ada. 684 00:59:58,651 --> 01:00:01,211 Bahkan jika kita tidak mengenal mereka dengan baik. 685 01:00:03,389 --> 01:00:06,153 Kurasa kau harus minta maaf pada Bob dan Terry. 686 01:00:06,358 --> 01:00:08,656 Aku tak minta maaf pada burung hantu. 687 01:00:08,828 --> 01:00:10,489 Burung hantu itu bodoh. 688 01:00:10,663 --> 01:00:12,824 Carol, katamu itu penuh dengan kebencian. 689 01:00:13,632 --> 01:00:15,156 Mengapa kau membawa mereka ke sini? 690 01:00:16,836 --> 01:00:20,101 Tempat ini seharusnya buat kita. 691 01:00:21,440 --> 01:00:23,965 Mereka tidak akan tidur di tumpukan kita. 692 01:00:30,015 --> 01:00:33,109 Astaga, kau raja terbaik yang pernah ada. 693 01:00:33,285 --> 01:00:35,719 Kau telah mengubah semuanya. 694 01:00:59,445 --> 01:01:01,242 Hei, Carol. 695 01:01:02,681 --> 01:01:05,844 Aku tak mengerti mengapa KW sangat menyukai mereka. 696 01:01:07,219 --> 01:01:09,710 Bahkan aku tak mengerti apa yang dikatakan burung hantu itu. 697 01:01:09,889 --> 01:01:12,357 Yang kudengar hanyalah cuitan. 698 01:01:16,896 --> 01:01:19,763 Aku juga benar-benar tak mengerti apa yang mereka katakan. 699 01:01:20,766 --> 01:01:22,563 - Benarkah? - Ya. 700 01:01:27,907 --> 01:01:30,239 Semuanya marah padaku. 701 01:01:35,781 --> 01:01:40,480 Apa ada yang bisa kau lakukan? 702 01:01:44,523 --> 01:01:48,653 Ada sesuatu yang terkadang membuatku merasa lebih baik. 703 01:01:50,763 --> 01:01:51,787 Apa itu? 704 01:01:53,465 --> 01:01:54,898 Baiklah, kita akan berperang. 705 01:01:55,067 --> 01:01:57,900 Dan kita akan saling melempari. 706 01:01:59,305 --> 01:02:00,499 Saling melempari? 707 01:02:00,673 --> 01:02:02,937 Ya, dengan gumpalan tanah yang besar. 708 01:02:03,108 --> 01:02:05,804 Aku dulu suka memainkannya saat masih kecil. 709 01:02:05,978 --> 01:02:08,913 Kami sudah lama tidak berperang melempar gumpalan tanah. 710 01:02:09,081 --> 01:02:11,140 Ya. Ini cara terbaik untuk bersenang-senang bersama. 711 01:02:11,317 --> 01:02:14,548 Ya, hidup lebih sederhana waktu itu dengan gumpalan tanah. 712 01:02:14,720 --> 01:02:17,450 - Ya. - Siapa yang jadi penjahatnya? 713 01:02:21,460 --> 01:02:23,792 Baiklah. Akan kupilih satu kalau begitu. 714 01:02:25,531 --> 01:02:28,056 - Baiklah, kau penjahatnya. - Ya, itu sudah kuduga. 715 01:02:28,634 --> 01:02:31,228 Dan jelas kau adalah penjahatnya. 716 01:02:31,503 --> 01:02:34,404 - Apa? Sial. - Dan kalian bisa pilih lainnya. 717 01:02:35,040 --> 01:02:37,338 - Aku jadi penjahatnya. Sungguh. - Baiklah, kami memilihmu. 718 01:02:37,509 --> 01:02:41,809 Tak mungkin aku jadi penjahat. Aku raja. Aku jagoannya. 719 01:02:41,981 --> 01:02:45,417 - Aku penjahatnya. - Baik, kau bisa jadi penjahatnya. 720 01:02:45,584 --> 01:02:47,643 - Judy, aku bersamamu. - Ya, aku sudah dengar. 721 01:02:47,820 --> 01:02:48,844 Dan kau... 722 01:02:51,857 --> 01:02:54,087 - Dia denganmu. - Apa aku jagoannya? 723 01:02:54,259 --> 01:02:57,057 Ya, tentu. kau punya lengan yang terbaik. 724 01:02:57,229 --> 01:02:58,719 Hei, dari mana kau? 725 01:02:58,897 --> 01:03:01,730 Aku cuma memastikan otak Bob dan Terry masih ada. 726 01:03:01,900 --> 01:03:03,765 - KW! - Mereka masih punya. 727 01:03:03,936 --> 01:03:07,565 KW, ingin berada di timku? Kami adalah penjahatnya. 728 01:03:07,740 --> 01:03:10,709 Tidak! Kau dengan kami. Kau seorang jagoan. 729 01:03:11,377 --> 01:03:14,744 Ya, ayolah, KW, jadilah seorang jagoan. 730 01:03:14,913 --> 01:03:17,245 Baiklah, jadi kau berada di timku. 731 01:03:17,416 --> 01:03:20,078 Kau, aku dan Carol. 732 01:03:20,819 --> 01:03:22,480 Hai, KW. 733 01:03:24,757 --> 01:03:28,557 Yang kita lakukan adalah berusaha membunuh para penjahat... 734 01:03:28,727 --> 01:03:31,855 ...dengan melemparkan gumpalan tanah ini tepat di kepala mereka. 735 01:03:32,031 --> 01:03:35,023 Kita akan berusaha mencari potongan terbesar... 736 01:03:35,868 --> 01:03:37,597 Kau tidak melihatnya datang! 737 01:03:38,037 --> 01:03:40,028 - Lari cari perlindungan! - Lari! 738 01:03:40,205 --> 01:03:41,399 Sebaiknya kau lari. 739 01:03:41,573 --> 01:03:45,407 Tunggu. Kau tidak resmi mengawali perangnya. 740 01:03:45,744 --> 01:03:46,938 Maaf. 741 01:03:47,246 --> 01:03:49,180 Lari! Ayo! 742 01:03:55,988 --> 01:03:59,480 Awas para penjahat itu. 743 01:04:03,962 --> 01:04:07,193 Kita sudah menyudutkan mereka. Mereka tak bisa bergerak. 744 01:04:08,167 --> 01:04:09,896 - Melempar di hitungan ketiga! - Baik. 745 01:04:10,069 --> 01:04:13,368 Satu, dua, tiga! 746 01:04:13,539 --> 01:04:15,200 Kalian akan... 747 01:04:23,315 --> 01:04:26,546 Tunggu. Aku punya ide. 748 01:04:26,885 --> 01:04:28,785 Keluarlah! 749 01:04:29,922 --> 01:04:31,583 Tidak! 750 01:04:31,757 --> 01:04:33,657 Mengapa tidak? 751 01:04:34,460 --> 01:04:37,054 Karena kau akan melempar tanah itu ke kepala kami. 752 01:04:38,664 --> 01:04:40,894 Keluarlah! 753 01:04:41,700 --> 01:04:43,292 Tidak! 754 01:04:43,469 --> 01:04:45,130 Mengapa tidak? 755 01:04:45,304 --> 01:04:48,569 Saat aku bilang kau akan melempari kepala kami, kau tak bilang apa-apa! 756 01:04:48,741 --> 01:04:52,268 Itu artinya kau merencanakan melempari kepala kami dengan tanah! 757 01:04:54,446 --> 01:04:57,813 - Mereka sudah tahu. - Ya. 758 01:04:59,852 --> 01:05:02,013 Baiklah. Ayo! 759 01:05:02,187 --> 01:05:03,745 Charge! 760 01:05:06,258 --> 01:05:08,089 Ira! Lempari Carol. 761 01:05:09,128 --> 01:05:12,461 Lemparan bagus. Aku akan mengenaimu! 762 01:05:25,744 --> 01:05:27,371 Siapa yang melempar Richard? 763 01:05:27,813 --> 01:05:29,781 Dia kini di tim kami. 764 01:05:33,218 --> 01:05:35,516 - Kena kau. - Tak boleh ada binatang! 765 01:05:36,221 --> 01:05:37,882 Ini benar-benar sakit! 766 01:05:47,866 --> 01:05:50,061 - Douglas. Lempari kambing itu. - Baik. 767 01:05:50,269 --> 01:05:52,464 - Lempar tepat di kakinya. - Aku mengerti. 768 01:05:52,938 --> 01:05:54,371 Aduh! 769 01:05:55,340 --> 01:05:57,570 Itu curang! Aku tak akan main lagi! 770 01:05:57,743 --> 01:05:59,836 - Alexander, ayolah. - Lakukan itu lagi. 771 01:06:02,214 --> 01:06:07,117 - Tak adil! Apa kalian sudah gila? - Kau harusnya kena. Ini perang. 772 01:06:07,286 --> 01:06:09,777 Ini tak adil. Douglas melempariku saat aku terluka. 773 01:06:09,955 --> 01:06:12,617 Kau tak bisa melempari seseorang jika mereka terluka. Aku berhenti. 774 01:06:12,791 --> 01:06:14,281 Kembali ke sini, sekarang juga. 775 01:06:14,459 --> 01:06:17,724 - Di hitungan ke-10, semua membaik. - Alexander, jangan cengeng! 776 01:06:17,896 --> 01:06:19,761 Jika kuhitung sampai 10, apa kau akan pergi, Ira? 777 01:06:19,965 --> 01:06:22,593 - Jangan lancang kau bilang itu. - Serang! 778 01:06:22,768 --> 01:06:26,636 - Aduh! Mataku. - Lari! Ayo. 779 01:06:26,805 --> 01:06:27,897 Awas! Lari. 780 01:06:45,624 --> 01:06:47,649 Carol. Maaf. 781 01:06:47,826 --> 01:06:49,657 Aduh! 782 01:06:50,762 --> 01:06:53,890 Apa yang terjadi? Seseorang menginjak kepalamu? 783 01:06:54,066 --> 01:06:56,125 Apa yang kau lakukan? 784 01:06:56,501 --> 01:06:58,765 - Apa? - Menginjak kepalaku. 785 01:06:59,471 --> 01:07:02,838 Apa maksudmu? Ini perang. Douglas melakukannya tadi. 786 01:07:03,008 --> 01:07:06,068 Ya, tapi dia tak sengaja, tapi kau sengaja melakukannya. 787 01:07:06,612 --> 01:07:10,070 Dan dia tidak menginjak bagian wajah di kepalaku. 788 01:07:10,749 --> 01:07:13,149 Ini hanya bercanda. 789 01:07:13,452 --> 01:07:15,044 Aku hanya bercanda. 790 01:07:15,220 --> 01:07:16,585 Tentu saja kau bercanda. 791 01:07:16,755 --> 01:07:20,953 Seolah kau tidak selalu mencari kesempatan menginjak kepalaku. 792 01:07:21,126 --> 01:07:23,287 Karena itulah yang kau lakukan. 793 01:07:26,832 --> 01:07:28,663 Baiklah. Kau tahu apa? 794 01:07:28,834 --> 01:07:32,565 Ini sebabnya aku tak mau lakukan apa pun denganmu lagi. 795 01:07:32,938 --> 01:07:34,667 Silahkan. 796 01:07:35,140 --> 01:07:36,801 Injak kepalaku. 797 01:07:37,743 --> 01:07:42,271 Lupakan. Aku takkan injak kepalamu untuk membuatmu merasa lebih baik. 798 01:07:46,051 --> 01:07:47,109 Mari kita pergi, Douglas. 799 01:07:47,286 --> 01:07:50,050 Carol, kurasa kau melakukan hal yang benar. 800 01:07:50,222 --> 01:07:52,816 Kau tahu, dengan tidak menginjak kepalanya. 801 01:08:14,680 --> 01:08:16,511 Terima kasih, Max. 802 01:08:16,715 --> 01:08:18,876 Tapi aku sudah selesai. 803 01:08:19,751 --> 01:08:22,481 Entah mengapa aku kembali kemari. 804 01:08:23,455 --> 01:08:25,923 Kukira, aku senang bertemu denganmu. 805 01:08:39,938 --> 01:08:41,530 Raja, ada apa? 806 01:08:41,707 --> 01:08:44,369 Ini caramu memerintah kerajaan? Semua orang bertengkar? 807 01:08:44,943 --> 01:08:48,276 Para penjahat merasa buruk. Semuanya merasa buruk. 808 01:08:50,349 --> 01:08:53,682 Ya, kepalaku masih agak pening. Bola mataku rasanya mau lepas. 809 01:08:53,852 --> 01:08:56,912 Benar, Ira. Bola mata semua orang rasanya mau lepas. 810 01:08:57,089 --> 01:08:58,420 Tidak. 811 01:09:00,325 --> 01:09:02,953 Max akan membawa KW kembali. 812 01:09:03,128 --> 01:09:05,119 Dia akan tetap menjaga kita tetap bersama. 813 01:09:05,297 --> 01:09:08,323 Dia punya kekuatan. Dia sudah bilang itu. 814 01:09:08,500 --> 01:09:09,728 Benar, 'kan, Max? 815 01:09:10,736 --> 01:09:12,636 Tunjukkan pada kami. 816 01:09:40,365 --> 01:09:43,857 Seseorang mematahkan sang raja. 817 01:09:44,136 --> 01:09:48,698 Aku tak mengerti. Tunggu, aku mengerti. Ini bodoh. 818 01:09:52,144 --> 01:09:54,544 Kurasa kini dia sudah selesai. 819 01:09:55,213 --> 01:09:57,807 Itukah yang kita tunggu-tunggu? 820 01:10:43,295 --> 01:10:45,695 Carol? 821 01:12:03,775 --> 01:12:05,106 Hai. 822 01:12:42,147 --> 01:12:45,605 - Apa itu luka lemparan tanah? - Ya. 823 01:12:45,784 --> 01:12:49,379 Asalnya dari saat kau perintahkan Douglas untuk melempariku. 824 01:12:52,157 --> 01:12:54,625 Maaf soal itu. 825 01:12:58,730 --> 01:13:00,891 Tak apa-apa. 826 01:13:04,269 --> 01:13:07,136 Tak ada yang benar-benar mendengarkanmu, ya? 827 01:13:07,305 --> 01:13:09,000 Kau sudah menyadarinya. 828 01:13:10,909 --> 01:13:15,812 Ya, kurasa kau belum terbiasa menjadi seorang raja. 829 01:13:24,189 --> 01:13:27,022 Aku benar-benar membuat tempat ini menjadi kacau. 830 01:13:33,231 --> 01:13:37,258 Kau benar-benar bukan seorang raja, 'kan? 831 01:13:38,703 --> 01:13:41,069 Kau hanya orang biasa. 832 01:13:45,343 --> 01:13:47,436 Sudah kuduga. 833 01:13:48,613 --> 01:13:51,207 Aku bahkan tak tahu kalau ada hal semacam itu... 834 01:13:51,383 --> 01:13:56,116 ...menjadi raja yang bisa lakukan semua hal yang kau katakan. 835 01:13:57,822 --> 01:14:01,690 Dengar, aku tak peduli. 836 01:14:02,727 --> 01:14:04,888 Asal jangan pernah biarkan Carol mengetahuinya. 837 01:14:15,073 --> 01:14:17,132 Dia raja yang buruk sekali. 838 01:14:20,378 --> 01:14:22,573 Dari mana asalnya dia? 839 01:14:22,747 --> 01:14:24,442 Ke mana dia pergi? 840 01:14:26,518 --> 01:14:28,110 Mengapa dia tidak membantu kami? 841 01:14:33,058 --> 01:14:35,424 Aku ingin memakan mereka sampai habis. 842 01:14:56,348 --> 01:14:57,508 Hei, Max... 843 01:14:58,983 --> 01:15:00,507 ...apa itu? 844 01:15:00,919 --> 01:15:04,320 Aku sedang memikirkan kalau kita butuh satu tempat... 845 01:15:05,123 --> 01:15:06,818 ...di mana sang raja bersembunyi. 846 01:15:06,991 --> 01:15:09,459 Seperti ruang rahasia bagi sang raja. 847 01:15:10,261 --> 01:15:12,729 Aku tak mengerti. Apa...? 848 01:15:12,964 --> 01:15:16,229 Seperti sebuah tempat kecil... 849 01:15:16,434 --> 01:15:19,232 ...dengan pintu yang tak begitu besar. 850 01:15:19,804 --> 01:15:21,465 Entahlah. 851 01:15:21,639 --> 01:15:24,836 Aku tidak menggambarkannya dengan pintu yang besar. 852 01:15:29,280 --> 01:15:33,580 Bagaimana kalau tempat yang besar dengan pintu rahasia yang besar? 853 01:15:34,853 --> 01:15:38,755 Bukan seperti itu tempat yang akan dibuat. 854 01:15:38,990 --> 01:15:41,925 Ini seperti... 855 01:15:48,166 --> 01:15:49,963 Kira-kira sebesar itu? 856 01:16:01,346 --> 01:16:03,610 Semuanya keluar ke sini. 857 01:16:05,250 --> 01:16:07,047 Bangun. 858 01:16:07,519 --> 01:16:09,646 Semuanya bangun! 859 01:16:10,021 --> 01:16:12,182 Keluar ke sini! 860 01:16:13,625 --> 01:16:14,649 Ira, apa itu? 861 01:16:14,826 --> 01:16:16,726 - Semuanya, bangun. - Itu Carol. 862 01:16:17,796 --> 01:16:19,195 Sudah kuduga ini akan terjadi. 863 01:16:19,364 --> 01:16:20,524 Judy. 864 01:16:20,698 --> 01:16:23,929 Semua ini tak beres. Harusnya tak seperti ini. 865 01:16:24,102 --> 01:16:26,127 Judith, apa yang sedang terjadi? 866 01:16:26,304 --> 01:16:27,328 Judith? 867 01:16:27,605 --> 01:16:28,867 Bangunlah dan keluarlah ke sini. 868 01:16:29,040 --> 01:16:30,564 - Ada apa? - Apa yang dia katakan? 869 01:16:30,742 --> 01:16:32,107 Keluarlah ke sini! 870 01:16:32,277 --> 01:16:34,302 - Apa yang dia bicarakan? - Ini tak beres. 871 01:16:34,712 --> 01:16:35,872 Aku bahkan tak bisa melihatnya. 872 01:16:36,047 --> 01:16:37,514 - Ada apa? - Benteng ini. 873 01:16:37,682 --> 01:16:39,809 - Kita harus hancurkan bentengnya. - Apa? 874 01:16:39,984 --> 01:16:42,418 - Harusnya tak seperti ini. - Tidak, Carol. 875 01:16:42,587 --> 01:16:45,215 Katamu kita semua akan tidur bersama dalam tumpukan sungguhan. 876 01:16:45,390 --> 01:16:47,483 Dan kini kau inginkan sebuah ruang rahasia. 877 01:16:47,659 --> 01:16:49,024 Dan KW pergi untuk selamanya. 878 01:16:49,194 --> 01:16:51,754 Kini yang kucemaskan, matahari akan mati. Lihatlah. 879 01:16:51,930 --> 01:16:53,522 Mataharinya tak muncul. Ia sudah mati. 880 01:16:53,731 --> 01:16:54,755 - Apa? - Gelap. 881 01:16:54,933 --> 01:16:55,957 - Astaga. - Mati? 882 01:16:56,134 --> 01:16:57,965 - Carol, hentikan! - Matahari sudah mati. 883 01:16:58,136 --> 01:17:00,297 - Kau menakuti semua orang. - Ini sudah pagi. 884 01:17:00,472 --> 01:17:02,531 Mataharinya tidak mati, ini hanya waktu malam. 885 01:17:02,707 --> 01:17:05,232 Bagaimana kau tahu? Aku tak percaya perkataanmu. 886 01:17:05,977 --> 01:17:09,174 Semuanya terus berubah. Baiklah, ayo, kita hancurkan bentengnya. 887 01:17:09,347 --> 01:17:11,338 Carol, kita tak akan hancurkan bentengnya! 888 01:17:11,516 --> 01:17:15,213 Ini seharusnya tempat di mana yang kau inginkan terjadi akan terjadi. 889 01:17:15,386 --> 01:17:17,047 Ayolah, Douglas, lakukan perintahku. 890 01:17:17,222 --> 01:17:20,658 Tidak! Kami semua tinggal di sini, bukan cuma kau. 891 01:17:21,426 --> 01:17:24,122 Ini milik semuanya. Judith, Ira dan semuanya. 892 01:17:24,295 --> 01:17:26,855 - Akhirnya. - Mestinya kau jaga kami tetap aman... 893 01:17:27,031 --> 01:17:28,931 ...dan mengurus kami tapi kau tidak melakukannya. 894 01:17:29,100 --> 01:17:30,328 - Carol. - Maafkan aku! 895 01:17:30,502 --> 01:17:32,299 - Itu belum cukup. - Carol. 896 01:17:32,637 --> 01:17:34,127 Kau raja yang sangat buruk. 897 01:17:34,305 --> 01:17:35,499 - Carol! - Apa? 898 01:17:37,408 --> 01:17:39,774 - Dia bukan raja kita. - Apa? 899 01:17:40,378 --> 01:17:43,836 Jangan katakan itu. Bagaimana kau bisa bilang itu? Beraninya bilang itu. 900 01:17:44,015 --> 01:17:46,711 Tidak ada yang namanya raja. 901 01:17:46,885 --> 01:17:48,113 Jangan katakan itu. 902 01:17:48,286 --> 01:17:53,383 Dia cuma anak yang berpura jadi serigala dan berpura-pura jadi raja. 903 01:17:53,558 --> 01:17:54,718 Itu tidak benar. 904 01:17:54,893 --> 01:17:57,760 - Dia sama seperti kita. - Mengapa tak dengar kata hatiku? 905 01:17:57,929 --> 01:17:58,953 Itu tidak benar! 906 01:17:59,130 --> 01:18:02,429 Aku setuju saja sebab kau sangat menginginkan ada raja. 907 01:18:02,600 --> 01:18:05,091 - Jangan katakan itu! - Jangan! Carol, hentikan! 908 01:18:06,271 --> 01:18:08,000 - Jangan! - Hentikan, apa yang kau lakukan? 909 01:18:08,172 --> 01:18:09,264 - Carol! - Apa? 910 01:18:09,440 --> 01:18:11,305 Itu tangan kesukaanku. 911 01:18:11,476 --> 01:18:13,910 Aku hanya memegangnya tapi kau menariknya. 912 01:18:14,078 --> 01:18:15,102 - Apa? - Carol, hentikan! 913 01:18:15,580 --> 01:18:17,377 - Kau sudah berbohong? - Kau lepas kendali! 914 01:18:17,549 --> 01:18:19,141 Aku tidak lepas kendali. 915 01:18:19,317 --> 01:18:21,877 Kau seharusnya mengurus kami. Kau sudah berjanji! 916 01:18:22,086 --> 01:18:24,020 Aku akan memakanmu sampai habis! 917 01:18:41,940 --> 01:18:43,771 Kembali kemari! 918 01:18:49,013 --> 01:18:50,640 Max! 919 01:18:50,882 --> 01:18:52,474 Max! 920 01:18:56,220 --> 01:18:58,381 Ayo. Kemarilah. 921 01:19:03,561 --> 01:19:04,721 Masuklah ke dalam. 922 01:19:06,130 --> 01:19:08,860 Masuklah ke dalam mulutku. Aku akan menyembunyikanmu. 923 01:19:09,233 --> 01:19:10,325 Max! 924 01:19:24,649 --> 01:19:25,843 Hai, Richard. 925 01:19:26,017 --> 01:19:27,985 Max! 926 01:19:29,053 --> 01:19:30,247 - Di mana dia? - Aku tak tahu. 927 01:19:30,421 --> 01:19:31,581 - Di mana? - Aku tak tahu! 928 01:19:31,756 --> 01:19:33,223 Aku bisa mencium baunya! 929 01:19:35,660 --> 01:19:38,151 - Aku hanya ingin bicara dengannya. - Kau lepas kendali! 930 01:19:38,329 --> 01:19:39,626 Aku tak lepas kendali! 931 01:19:39,797 --> 01:19:40,991 Kau tadi akan memakannya. 932 01:19:41,165 --> 01:19:44,100 Tidak. Aku... Aku tak akan... 933 01:19:44,736 --> 01:19:47,227 Entahlah, aku asal bicara! 934 01:19:52,910 --> 01:19:55,504 Apakah aku sejahat yang dia katakan? 935 01:19:56,581 --> 01:19:58,674 Kau pergi saja. 936 01:20:00,118 --> 01:20:02,848 Aku hanya ingin kita semua terus bersama. 937 01:20:20,571 --> 01:20:23,062 Apa kau percaya dia? 938 01:20:27,412 --> 01:20:30,813 Dia tak bermaksud seperti itu, KW. 939 01:20:35,553 --> 01:20:37,521 Dia hanya takut. 940 01:20:42,593 --> 01:20:45,562 Dia hanya membuatnya lebih sulit. 941 01:20:46,764 --> 01:20:48,959 Dan ini sudah cukup sulit. 942 01:20:54,906 --> 01:20:58,603 Dan dia menyayangimu. Kau adalah keluarganya. 943 01:21:01,145 --> 01:21:02,737 Ya. 944 01:21:03,581 --> 01:21:06,414 Memang sulit menjadi sebuah keluarga. 945 01:21:14,625 --> 01:21:19,221 Aku tak bisa bernafas dengan baik di sini. Bisakah kau mengeluarkanku? 946 01:21:57,635 --> 01:22:00,229 Seandainya saja kalian punya seorang Ibu. 947 01:22:08,379 --> 01:22:10,506 Aku akan pulang. 948 01:22:35,473 --> 01:22:36,735 Carol! 949 01:23:48,946 --> 01:23:50,436 Max. 950 01:24:00,124 --> 01:24:01,716 Ya. 951 01:24:03,694 --> 01:24:05,184 Ya. 952 01:24:16,774 --> 01:24:20,301 Jadi, apa yang pernah terjadi denganmu serta bangsa Viking? 953 01:24:22,446 --> 01:24:24,573 Pada akhirnya... 954 01:24:25,182 --> 01:24:27,013 ...aku harus pergi. 955 01:24:27,184 --> 01:24:28,481 Mengapa? 956 01:24:32,123 --> 01:24:35,149 Aku bukan seorang Viking atau pun seorang raja... 957 01:24:36,527 --> 01:24:38,495 ...atau semacamnya. 958 01:24:40,731 --> 01:24:42,596 Jadi, siapa dirimu? 959 01:24:50,975 --> 01:24:52,909 Aku Max. 960 01:24:58,215 --> 01:25:00,809 Itu tak terlalu banyak, bukan? 961 01:25:34,218 --> 01:25:35,378 Hei, Max? 962 01:25:37,521 --> 01:25:38,579 Ya? 963 01:25:39,557 --> 01:25:41,354 Bila kau pulang... 964 01:25:41,525 --> 01:25:43,755 ...maukah kau menceritakan hal-hal baik tentang kami? 965 01:25:45,029 --> 01:25:47,497 Ya. Pasti. 966 01:25:52,269 --> 01:25:54,499 Terima kasih, Max. 967 01:26:20,865 --> 01:26:23,060 Kaulah raja pertama yang tidak kami makan. 968 01:26:23,234 --> 01:26:25,225 Ya, benar. 969 01:26:30,341 --> 01:26:32,104 Sampai jumpa. 970 01:26:32,376 --> 01:26:33,968 Selamat tinggal, Max. 971 01:26:34,145 --> 01:26:35,635 Selamat tinggal. 972 01:28:34,698 --> 01:28:36,097 Jangan pergi. 973 01:28:36,767 --> 01:28:39,497 Aku akan merindukanmu, aku begitu menyayangimu.