1 00: 00: 02,127 --> 00: 00: 09.800 "Ketika Pedang Terakhir Diambil." 2 00: 00: 26,609 --> 00: 00: 32,448 Kota Tokyo, Musim Dingin, 1899. 3 00: 00: 50,508 --> 00: 00: 51,884 Apa ini? 4 00: 00: 52,218 --> 00: 00: 55,220 Sini. Pastikan Anda mengemas ini. 5 00: 00: 55,346 --> 00: 00: 56,764 Ya ya... 6 00: 00: 56,931 --> 00: 00: 58,348 kita tidak akan pernah selesai. 7 00: 00: 58,475 --> 00: 01: 00,350 Tentu kami akan melakukannya. 8 00: 01: 19,120 --> 00: 01: 20,204 Chiaki ... 9 00: 01: 20,663 --> 00: 01: 22,998 kemasi dulu, lalu minum. 10 00: 01: 24,125 --> 00: 01: 25,375 Ya sayang. 11 00: 01: 26,753 --> 00: 01: 30,047 Kita tidak bisa mengambil setengah botol bersama kita! 12 00: 01: 35,261 --> 00: 01: 40,265 "Klinik Ono." 13 00: 01: 43,144 --> 00: 01: 46,063 "Klinik ini ditutup." 14 00: 01: 46,189 --> 00: 01: 50,901 "Kami pindah ke lokasi baru." 15 00: 01: 51,027 --> 00: 01: 54,530 "Chiaki Ono, MD" 16 00: 01: 58,201 --> 00: 01: 59,576 Iya nih? 17 00: 02: 04,833 --> 00: 02: 06,917 Datang, datang! 18 00: 02: 10,922 --> 00: 02: 13,257 Saya menyadari itu terlambat. 19 00: 02: 14,092 --> 00: 02: 18,178 Cucu saya demam itu tidak akan turun. Apakah Anda keberatan? 20 00: 02: 18,429 --> 00: 02: 19,763 Silahkan masuk. 21 00: 02: 20,473 --> 00: 02: 23,142 Kami bergerak, jadi tempatnya berantakan. 22 00: 02: 23,268 --> 00: 02: 25,936 Temukan tempat yang kosong dan duduklah. 23 00: 02: 26.062 --> 00: 02: 26,812 Minoru ... 24 00: 02: 26,938 --> 00: 02: 28,605 Di sana kami pergi ... 25 00: 02: 30,400 --> 00: 02: 32,943 Kami sudah mendapat pasien! 26 00: 02: 33,194 --> 00: 02: 34,361 Baiklah. 27 00: 02: 34,779 --> 00: 02: 37,739 Istriku yang menangani anak-anak. 28 00: 02: 38,241 --> 00: 02: 39,867 Silahkan masuk. 29 00: 02: 40,243 --> 00: 02: 42,786 Tidak banyak kamar. Anda masuk sendirian. 30 00: 02: 45,748 --> 00: 02: 48,959 Saya tidak ingin jarum! 31 00: 02: 54,132 --> 00: 02: 57,885 Minoru! Hentikan omong kosong ini! 32 00: 02: 59,012 --> 00: 03: 02,097 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 33 00: 03: 02,223 --> 00: 03: 04,183 Maafkan saya. 34 00: 03: 04,309 --> 00: 03: 08,312 Ya, benar. Biarkan saja di sana. 35 00: 03: 12,775 --> 00: 03: 15,027 Anda demam. 36 00: 03: 16,779 --> 00: 03: 19,239 Jangan takut. 37 00: 03: 20,992 --> 00: 03: 22,534 Pria ini ... 38 00: 03: 23,786 --> 00: 03: 24,912 Siapa? 39 00: 03: 27,332 --> 00: 03: 29,374 Apakah kamu mengenalnya? 40 00: 03: 31,461 --> 00: 03: 32,586 Tidak. 41 00: 03: 37,675 --> 00: 03: 41,803 Bagaimana saya bisa melupakannya? Kanichiro Yoshimura ... 42 00: 03: 43,973 --> 00: 03: 46,433 Pria yang paling kubenci ... 43 00: 03: 46,643 --> 00: 03: 51,271 dan pada hari-hari gila itu kapan Shogun jatuh, temanku di ... 44 00: 03: 51,397 --> 00: 03: 53,148 'Serigala dari Mibu'. 45 00: 03: 55,151 --> 00: 04: 01,782 KETIKA PEDANG TERAKHIR lS DRAWN. 46 00: 04: 10,375 --> 00: 04: 15,170 'Unit Terpilih Baru', atau 'Shinsengumi', dibentuk pada 1863. 47 00: 04: 15,505 --> 00: 04: 17,923 Berjajar di daerah Mibu Kyoto ... 48 00: 04: 18,508 --> 00: 04: 22,928 kelompok samurai yang tak bertuan ini dituduh menjaga perdamaian ... 49 00: 04: 23,054 --> 00: 04: 25,639 saat kekuatan Shogun surut. 50 00: 04: 28,101 --> 00: 04: 31,937 Saya pertama kali melihat Yoshimura di antara sekelompok rekrutan ... 51 00: 04: 32,897 --> 00: 04: 37,401 dipilih oleh kami Letnan, Toshizo Hijikata. 52 00: 04: 38,611 --> 00: 04: 40,696 Swordsmen 'Terdaftar' dan di atasnya. 53 00: 04: 43,241 --> 00: 04: 46,368 Pertama, Kanichiro Yoshimura. 54 00: 04: 46,953 --> 00: 04: 47,995 Tuan! 55 00: 04: 50,206 --> 00: 04: 56,128 Dari Morioka, Oshu Clan. Utara Sekolah Bintang Satu Pedang. Berlisensi. 56 00: 05: 02,927 --> 00: 05: 05,012 Dia ada di sekolah yang sama denganmu, lto. 57 00: 05: 05,555 --> 00: 05: 07,556 Tidak pernah melihatnya. 58 00: 05: 08,224 --> 00: 05: 09,725 Tuan Nagakura ... 59 00: 05: 11,185 --> 00: 05: 14,646 Bagaimana kalau dicoba dengan pedang sungguhan? 60 00: 05: 14,897 --> 00: 05: 16,690 Okita! 61 00: 05: 17,233 --> 00: 05: 21,403 Ya, benar. Mereka tidak tajam. 62 00: 05: 29,996 --> 00: 05: 33,999 Sekolah Anda tidak berlatih dengan pedang asli, apakah itu .. 63 00: 05: 34,125 --> 00: 05: 35,667 Itu benar, pak. 64 00: 05: 41,007 --> 00: 05: 44,301 Jangan ganggu aku. 65 00: 05: 47,388 --> 00: 05: 50,640 Dia mungkin rindu. Pakai pelindung. 66 00: 05: 57,982 --> 00: 06: 01,485 Saya mungkin akan kehilangan juga. Anda harus memakai satu juga. 67 00: 06: 02,445 --> 00: 06: 03,320 Saya tidak akan membutuhkannya. 68 00: 06: 04,781 --> 00: 06: 05,906 Sangat baik. 69 00: 06: 09,952 --> 00: 06: 14,873 Dibintangi Kiichi Nakai. 70 00: 06: 15,166 --> 00: 06: 20,212 Koichi Sato. 71 00: 06: 20,505 --> 00: 06: 24,383 Yui Natsukawa Takehiro Murata. 72 00: 06: 24,509 --> 00: 06: 28,387 Miki Nakatani Yuji Miyake. 73 00: 06: 28,513 --> 00: 06: 31,848 Cerita Jiro Asada. 74 00: 06: 31,974 --> 00: 06: 35,268 Skenario Takehiro Nakajima. 75 00: 06: 35,395 --> 00: 06: 38,688 Musik Joe Hisaishi. 76 00: 06: 38,815 --> 00: 06: 43,402 Produser Hideshi Miyajima Nozomu Enoki. 77 00: 06: 43,736 --> 00: 06: 48,698 Disutradarai oleh Yojiro Takita. 78 00: 07: 47,216 --> 00: 07: 51,261 Dia telah membunuh. Anda bisa lihat itu dalam sekejap. 79 00: 07: 57,810 --> 00: 07: 58,477 Cukup! 80 00: 08: 03,816 --> 00: 08: 05,609 Tidak buruk! 81 00: 08: 06,360 --> 00: 08: 09,154 Terima kasih saya yang rendah hati. 82 00: 08: 09,989 --> 00: 08: 10,906 Yoshimura! 83 00: 08: 11,616 --> 00: 08: 12,616 Tuan? 84 00: 08: 13,326 --> 00: 08: 16,912 Dibutuhkan pria yang baik bertarung Nagakura dengan hasil imbang. 85 00: 08: 17,914 --> 00: 08: 22,292 Anda akan bekerja dengannya sebagai seorang instruktur dalam ilmu pedang. 86 00: 08: 23,419 --> 00: 08: 24,628 Baiklah, ya? 87 00: 08: 25,755 --> 00: 08: 26,630 Hijikata? 88 00: 08: 27,632 --> 00: 08: 31,009 Uh, kamu membuatku ... 89 00: 08: 32,094 --> 00: 08: 34,554 seorang instruktur ... 90 00: 08: 35,348 --> 00: 08: 37,849 untuk Shinsengumi? 91 00: 08: 42,772 --> 00: 08: 45,690 Baiklah terima kasih banyak! 92 00: 08: 52,281 --> 00: 08: 53,114 Dan sekarang... 93 00: 08: 55,618 --> 00: 08: 59,329 Saya memiliki pengumuman untuk dibuat. 94 00: 09: 01,457 --> 00: 09: 02,582 Tani ... 95 00: 09: 03,501 --> 00: 09: 04,793 Masatake ... 96 00: 09: 05,211 --> 00: 09: 06,336 Maju kedepan. 97 00: 09: 08,548 --> 00: 09: 10,090 Selamat datang. 98 00: 09: 10,716 --> 00: 09: 13,301 Aku akan mengambil pedangku. 99 00: 09: 16,097 --> 00: 09: 19,891 Sanjuro Tani lebih muda saudara Masatake ... 100 00: 09: 21,060 --> 00: 09: 24,563 akan diadopsi ke dalam keluarga Kondo saya. 101 00: 09: 25,314 --> 00: 09: 28,358 Dia akan selanjutnya dikenal sebagai 'Shuhei'. 102 00: 09: 29,068 --> 00: 09: 30,610 Saya bertanya kepada Anda semua ... 103 00: 09: 30,903 --> 00: 09: 33,655 untuk memberinya dukunganmu. 104 00: 09: 34,615 --> 00: 09: 37,158 Saya menanyakannya juga. 105 00: 09: 39.078 --> 00: 09: 41,830 Sekolah Tennen Sword sekarang memiliki ahli waris ... 106 00: 09: 42,331 --> 00: 09: 44,040 untuk pemimpinnya! 107 00: 09: 56,470 --> 00: 09: 57,554 Apa yang sedang kamu lakukan?! 108 00: 09: 57,930 --> 00: 09: 58,597 Pindah. 109 00: 09: 58,723 --> 00: 09: 59,598 Apa?! 110 00: 09: 59,932 --> 00: 10: 01,516 Tuan Saito ... 111 00: 10: 03,227 --> 00: 10: 05,854 Anda bisa saja bertanya. 112 00: 10: 19,201 --> 00: 10: 22,912 Saya sekarang akan menghibur! 113 00: 10: 23,456 --> 00: 10: 26,916 Saya memiliki suguhan istimewa untuk Anda. 114 00: 10: 44,769 --> 00: 10: 48,188 Kondo tidak buruk laki-laki, tapi dia sombong. 115 00: 10: 49,148 --> 00: 10: 54,110 Seleranya untuk keluarga terhormat dan promosi orang bodoh fasih .. 116 00: 10: 54,528 --> 00: 10: 57,447 Dipimpin untuk diadopsi adik laki-laki ini ... 117 00: 10: 58,282 --> 00: 11: 04,579 melewati Okita, the pilihan alami untuk menggantikannya. 118 00: 11: 06,082 --> 00: 11: 09,751 Saito-sensei ... minum. 119 00: 11: 13,798 --> 00: 11: 17,342 Namaku Kanichiro Yoshimura. 120 00: 11: 18,010 --> 00: 11: 22,806 Saya adalah manusia baru. Hanya begitu kamu akan tahu siapa aku ... 121 00: 11: 29,480 --> 00: 11: 33,692 Dari mana asalmu, Saito-sensei? 122 00: 11: 35,361 --> 00: 11: 36,277 'Tanah'? 123 00: 11: 37,154 --> 00: 11: 37,654 Iya nih. 124 00: 11: 40,616 --> 00: 11: 44,369 Saya lahir di Morioka, di Nanbu, Oshu. 125 00: 11: 44,620 --> 00: 11: 47,288 Ini tempat yang indah. 126 00: 11: 48,082 --> 00: 11: 49,290 Silahkan... 127 00: 11: 54,171 --> 00: 11: 57,924 Pergi ke selatan adalah Gunung Hayachine ... 128 00: 11: 58,342 --> 00: 12: 00,510 dengan Mt Nansho dan Mt Azumane ke barat. 129 00: 12: 00,720 --> 00: 12: 03,847 Di utara adalah Mt lwate dan Mt Himekami. 130 00: 12: 04,306 --> 00: 12: 09,018 Dari gunung yang tinggi mengalir ke Sungai Nakatsu ... 131 00: 12: 09,145 --> 00: 12: 12,147 melalui kota benteng ke dalam Kitakami di bawah Sakuranobaba. 132 00: 12: 12,648 --> 00: 12: 16,860 Ah, itu cantik seperti gambar! 133 00: 12: 16,986 --> 00: 12: 19,946 Tidak ada tempat seperti itu di seluruh Jepang! 134 00: 12: 20,156 --> 00: 12: 23,783 Oh, tolong ... izinkan saya. 135 00: 12: 26,579 --> 00: 12: 31,875 Tadi malam saya bermimpi tentang gadis kecilku. 136 00: 12: 32,209 --> 00: 12: 37,255 Dia adalah citra ibunya, siapa gadis tercantik di kota. 137 00: 12: 39,216 --> 00: 12: 45,305 Hanya saja begitu lama sejak aku melihatnya ... 138 00: 12: 46,015 --> 00: 12: 51,686 Samurai negara yang mengerikan, membual tentang rumah dan keluarga. 139 00: 12: 52,855 --> 00: 12: 57,108 Ketika saya meninggalkan rumah ... 140 00: 12: 59,361 --> 00: 13: 01,863 dia baru berumur lima tahun. 141 00: 13: 04,992 --> 00: 13: 06,910 Bahkan kemudian... 142 00: 13: 08,370 --> 00: 13: 12,916 dia sangat manis hal yang membuat Anda terengah-engah. 143 00: 13: 22,760 --> 00: 13: 27,472 Sudah sebulan kemudian sejak aku membunuh seorang pria. 144 00: 13: 31,811 --> 00: 13: 34,187 Anakku Kaichiro ... 145 00: 13: 34,396 --> 00: 13: 38,149 adalah ahli pedang dan sarjana yang baik. 146 00: 13: 38,275 --> 00: 13: 42,695 Saya tidak hanya mengatakan itu karena aku ayahnya. 147 00: 13: 43,280 --> 00: 13: 45,114 Dia akan menjadi samurai yang baik. 148 00: 13: 45,407 --> 00: 13: 48,159 Saya telah memutuskan untuk membunuh orang ini. 149 00: 13: 50,287 --> 00: 13: 51,913 Silahkan... 150 00: 13: 55,251 --> 00: 13: 58,628 Bisakah Anda mengantarkan saya kembali ke penginapan saya? 151 00: 13: 59,296 --> 00: 14: 00,421 Maaf? 152 00: 14: 03.008 --> 00: 14: 08,680 Saya mabuk, dan tidak aman untuk pergi terhuyung-huyung di jalanan sendirian. 153 00: 14: 08,889 --> 00: 14: 11,724 Tentu saja. 154 00: 14: 31,412 --> 00: 14: 32,996 Ini harus dilakukan. 155 00: 14: 33,956 --> 00: 14: 35,915 Sini? 156 00: 14: 50,764 --> 00: 14: 54,893 Lelucon bisa terlalu jauh, Pak. Saya menanyakan alasannya untuk ini. 157 00: 14: 55,019 --> 00: 14: 56,895 Tidak ada alasan. 158 00: 15: 04,153 --> 00: 15: 05,778 Anda akan membunuh tanpa alasan? 159 00: 15: 05,905 --> 00: 15: 07,530 Aku tidak suka kamu. 160 00: 15: 07,656 --> 00: 15: 09,157 Kamu gila! 161 00: 15: 16,957 --> 00: 15: 19.083 Mati! 162 00: 15: 22,630 --> 00: 15: 27,717 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi terjadi. Aku tidak akan mati. 163 00: 15: 53,327 --> 00: 15: 58,206 Saya tidak serius. L hanya ingin menguji kamu. 164 00: 16: 01,543 --> 00: 16: 06,506 Saya meminta ini menjadi Terakhir kali kamu mengujiku. 165 00: 16: 10,010 --> 00: 16: 14,430 Kamu tidak ingin mati? Apa jenis samurai apa itu? 166 00: 16: 15,057 --> 00: 16: 20,436 Tidak ada yang benar-benar mau mati. Apakah Anda berbeda? 167 00: 16: 20,980 --> 00: 16: 24,983 Aku tidak peduli. Saya hanya hidup karena tidak ada yang akan membunuhku. 168 00: 16: 26.068 --> 00: 16: 31.030 Aku berbeda. saya bunuh karena saya tidak ingin mati. 169 00: 16: 39,164 --> 00: 16: 44,711 Karena melanggar peraturan pasukan kami, Takito Seyama telah diperintahkan ... 170 00: 16: 45,129 --> 00: 16: 46,838 untuk melakukan hara-kiri. 171 00: 16: 47,506 --> 00: 16: 52,802 Ketika dia telah membuka dirinya sendiri, Anda pria baru akan menghapus kepalanya. 172 00: 16: 53,679 --> 00: 16: 55,471 Apa kejahatannya? 173 00: 16: 55,973 --> 00: 16: 58,474 Itu bukan urusanmu. 174 00: 17: 00,144 --> 00: 17: 01,894 Jangan gagal. 175 00: 17: 04,273 --> 00: 17: 06,399 Saya akan patuh. 176 00: 17: 26,920 --> 00: 17: 27,837 Cepatlah. 177 00: 17: 41,226 --> 00: 17: 44,479 Tidak! Silahkan! Berhenti! 178 00: 18: 04,124 --> 00: 18: 06,042 Aku benar-benar minta maaf. 179 00: 18: 07,961 --> 00: 18: 09,962 Maafkan aku. 180 00: 18: 16,136 --> 00: 18: 17,136 Pembayaran. 181 00: 18: 17,971 --> 00: 18: 19,931 Pergilah bersenang-senang di Shimabara. 182 00: 18: 24,311 --> 00: 18: 26,145 T Anda menginginkannya? 183 00: 18: 27,397 --> 00: 18: 29,398 Saya tidak bisa menerima ini! 184 00: 18: 31,568 --> 00: 18: 32,985 Saya melihat. 185 00: 18: 38,158 --> 00: 18: 39,992 Hijikata-sensei ... 186 00: 18: 40,869 --> 00: 18: 45,373 seperti yang Anda ketahui, keadaan... 187 00: 18: 45,999 --> 00: 18: 48,960 membuat tugas itu cukup sulit. 188 00: 18: 49,294 --> 00: 18: 53,673 Ini menyebabkan kepingan bilah pedangku. 189 00: 18: 54,091 --> 00: 18: 59,595 Mungkin saya bisa minta biaya pedang baru? 190 00: 19: 10,691 --> 00: 19: 13,568 Itu harus dilakukan. Pisau Anda tidak menanggung nama pembuatnya. 191 00: 19: 48,896 --> 00: 19: 51,564 Anda terlalu baik. 192 00: 20: 00,824 --> 00: 20: 02,617 Terima kasihku yang paling rendah hati! 193 00: 20: 10,584 --> 00: 20: 13,920 Samurai macam apa itu? 194 00: 20: 14,046 --> 00: 20: 16,631 Dia benar-benar hebat! 195 00: 20: 27,392 --> 00: 20: 29,310 Di mana itu terkelupas? 196 00: 20: 32,439 --> 00: 20: 36,651 Pedangku sama lelahnya seperti aku. 197 00: 20: 38,820 --> 00: 20: 43,449 Shinsengumi adalah yang steril bunga akhir Shogun. 198 00: 20: 44,117 --> 00: 20: 49,372 Dan di sini adalah kikir ini menyemprotkan semua yang dia bisa. 199 00: 20: 58,715 --> 00: 21: 02,260 Kami sedang memeriksa untuk memastikan tidak ada yang menular. 200 00: 21: 02,386 --> 00: 21: 05,012 Lt "akan mengambil sedikit lebih banyak waktu. 201 00: 21: 06,139 --> 00: 21: 07,515 Maafkan saya. 202 00: 21: 07,933 --> 00: 21: 10,226 Saya datang pada saat yang tidak tepat. 203 00: 21: 14,064 --> 00: 21: 16,232 Apa kau mau minum? 204 00: 21: 18,068 --> 00: 21: 21,696 Banyak pasien kami yang membayar tagihan mereka dengan alkohol. 205 00: 21: 21,822 --> 00: 21: 26,117 Kami pindah besok, dan kita memiliki semua yang tersisa ... 206 00: 21: 27,452 --> 00: 21: 30,413 Oh ... 207 00: 21: 31,248 --> 00: 21: 33,582 Saya tidak tahu harus berkata apa ... 208 00: 21: 34,251 --> 00: 21: 39,171 Saya mendengar Anda akan menerimanya alkohol untuk biaya ... 209 00: 21: 42,467 --> 00: 21: 47,763 jika Anda memberi saya uang, saya akan beli saja minuman bersamanya. 210 00: 21: 50,434 --> 00: 21: 52,268 Kamu terlalu baik. 211 00: 21: 54,938 --> 00: 21: 58,357 Pokoknya, minum. 212 00: 21: 58,900 --> 00: 22: 01,569 Kamu terlalu baik. 213 00: 22: 08,076 --> 00: 22: 10,661 Ayahmu? 214 00: 22: 11,788 --> 00: 22: 12,788 Hm? 215 00: 22: 14,374 --> 00: 22: 15,416 Oh ... 216 00: 22: 16,877 --> 00: 22: 17,626 Tidak. 217 00: 22: 29,222 --> 00: 22: 33,768 Pria itu adalah sensei saya. 218 00: 22: 35,103 --> 00: 22: 39,648 Morioka adalah 140 liga dari Edo ... 219 00: 22: 40,067 --> 00: 22: 44,528 di ujung jalan Oshu, dan tidak diberkati seperti negara barat. 220 00: 22: 45,405 --> 00: 22: 50,201 Untuk membela tanahmu sendiri anak-anak dari orang-orang kaya ... 221 00: 22: 50,410 --> 00: 22: 53,913 bukanlah hal yang mudah. 222 00: 22: 54,915 --> 00: 23: 00,753 Bunga sakura Morioka membelah melalui batu untuk mekar. 223 00: 23: 02,964 --> 00: 23: 07,593 The magnolia Morioka mekar bahkan menghadap ke utara. 224 00: 23: 11,681 --> 00: 23: 16,394 Jadi saya tidak mau kamu tunggu sampai musim semi datang ... 225 00: 23: 16,603 --> 00: 23: 18,813 dan nyaman dan hangat. 226 00: 23: 21,400 --> 00: 23: 22,691 Pisahkan batu itu. 227 00: 23: 26,488 --> 00: 23: 28,322 Jalankan jaman dulu. 228 00: 23: 30,242 --> 00: 23: 34,620 Menjadi liar. Berkembang. 229 00: 23: 35,163 --> 00: 23: 38,624 Yoshimura-sensei seorang samurai tingkat rendah ... 230 00: 23: 39,292 --> 00: 23: 42,920 dikenal karena belajarnya dan ilmu pedang. 231 00: 23: 43,046 --> 00: 23: 46,882 Klan kami membuatnya sensei di sekolah kami. 232 00: 23: 53,140 --> 00: 23: 55,141 Squire Chiaki! 233 00: 23: 56,476 --> 00: 23: 59,478 Tubuhmu terbuka lebar. Jauhkan tanganmu! 234 00: 24: 05,527 --> 00: 24: 06,652 Bagus, Kaichiro! 235 00: 24: 06,945 --> 00: 24: 10,364 Putranya, Kaichiro seperti dia ... Kuat ... 236 00: 24: 11,825 --> 00: 24: 13,492 dan lembut. 237 00: 24: 14,202 --> 00: 24: 15,870 Apakah kamu baik-baik saja? 238 00: 24: 16,538 --> 00: 24: 19,498 'Mari kita pergi ke pohon persik. ' 239 00: 24: 19,624 --> 00: 24: 20,499 Mitsu ... 240 00: 24: 21,751 --> 00: 24: 23,377 Shizu ... aku kembali. 241 00: 24: 26,923 --> 00: 24: 28,507 Selamat Datang di rumah. 242 00: 24: 30,385 --> 00: 24: 33,929 Halo, Squire Ono. 243 00: 24: 36,349 --> 00: 24: 38,267 Silahkan masuk. 244 00: 24: 38,977 --> 00: 24: 40,019 Berlangsung. 245 00: 24: 41,563 --> 00: 24: 42,688 Mitsu ... 246 00: 24: 48,236 --> 00: 24: 53,908 Yoshimura-sensei harus melakukannya berjuang untuk menjaga penampilan. 247 00: 24: 54,075 --> 00: 24: 58,329 Hanya itu yang bisa dia lakukan untuk memberi makan keluarganya. 248 00: 24: 58,914 --> 00: 25: 02,291 Tapi setidaknya di mata saya ... 249 00: 25: 03,043 --> 00: 25: 06,420 mereka tampak bahagia. 250 00: 25: 08,381 --> 00: 25: 12,426 Tapi kemudian, untuk semua orang kejutan, dia meninggalkan klan ... 251 00: 25: 13,094 --> 00: 25: 16,013 meninggalkan keluarganya di belakang. 252 00: 25: 17,599 --> 00: 25: 22,144 Pada hari-hari itu meninggalkan seseorang klan praktis adalah pengkhianatan. 253 00: 25: 22,521 --> 00: 25: 26,941 Namun yang benar-benar mengejutkan saya adalah seorang pria ... 254 00: 25: 27,108 --> 00: 25: 31,570 yang memberitakan kebaikan samurai Nanbu ... 255 00: 25: 31,780 --> 00: 25: 34,323 dan sangat bangga Keindahan tanahnya ... 256 00: 25: 34,449 --> 00: 25: 37,284 akan meninggalkannya. 257 00: 25: 39,621 --> 00: 25: 43,332 Orang tuamu adalah pengkhianat! 258 00: 25: 48,213 --> 00: 25: 49,672 Aib! 259 00: 25: 50,674 --> 00: 25: 52,466 Dia harus mati! 260 00: 25: 53,760 --> 00: 25: 57,846 Seorang samurai sejati meminta maaf dengan menumpahkan isi perutnya! 261 00: 25: 58,265 --> 00: 25: 59,932 Harakiri! 262 00: 26: 00,058 --> 00: 26: 01,016 Berhenti! 263 00: 26: 09,901 --> 00: 26: 10,901 Aku akan bicara. 264 00: 26: 12,445 --> 00: 26: 18,325 Yoshimura-sensei melayani ayah saya, Jiroemon Ono. 265 00: 26: 19,411 --> 00: 26: 22,246 Dosa seorang bawahan adalah dosa tuannya. 266 00: 26: 26.084 --> 00: 26: 31,088 Jika Kaichiro harus bunuh diri, begitu juga aku. 267 00: 26: 32,257 --> 00: 26: 33,924 Apakah itu keinginanmu? 268 00: 26: 36,511 --> 00: 26: 37,511 Ayolah. 269 00: 26: 44,477 --> 00: 26: 45,936 Apakah kamu baik-baik saja? 270 00: 26: 47,105 --> 00: 26: 52,109 Maafkan saya, Anda harus melakukannya itu untukku, Squire Chiaki. 271 00: 26: 55,280 --> 00: 26: 59,908 Saya tidak tahan melihat Kaichiro kehilangan hati seperti itu. 272 00: 27: 01,286 --> 00: 27: 05,706 Dimulai dengan Kaichiro, sisa keluarga ... 273 00: 27: 05,832 --> 00: 27: 12,004 diusir dari klan domain untuk mencari perlindungan dengan kerabat. 274 00: 27: 15,467 --> 00: 27: 18,510 Lonceng angin! 275 00: 27: 19,638 --> 00: 27: 22,681 Lonceng angin untuk dijual! 276 00: 27: 23,933 --> 00: 27: 25,309 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 277 00: 27: 25,894 --> 00: 27: 28,312 Kanichiro Yoshimura! 278 00: 27: 30,148 --> 00: 27: 30,731 Tuan! 279 00: 27: 30,982 --> 00: 27: 32,900 2 ryo, 3 bu, 3 sh ... 280 00: 27: 42,911 --> 00: 27: 44,411 Sudah selesai dilakukan dengan baik. 281 00: 27: 44,996 --> 00: 27: 46,830 Terima kasih saya yang rendah hati. 282 00: 27: 55,298 --> 00: 27: 57,633 Berikutnya! 283 00: 27: 58,051 --> 00: 28: 00,177 Tatsunosuke Nishimura! 284 00: 28: 00,303 --> 00: 28: 01,428 Terima kasih! 285 00: 28: 05,016 --> 00: 28: 06,850 2 ryo, 1 bu, 2 sh ... 286 00: 28: 30,417 --> 00: 28: 31,458 Halo! 287 00: 28: 32,877 --> 00: 28: 34,294 Halo lagi! 288 00: 28: 34,963 --> 00: 28: 37,840 Bisakah Anda mengirim ini, tolong? 289 00: 28: 38,174 --> 00: 28: 39,842 Pasti. 290 00: 28: 44,097 --> 00: 28: 47,391 Tuan Yoshimura ... ini surat untukmu. 291 00: 28: 47,517 --> 00: 28: 50,144 Terima kasih saya yang rendah hati! 292 00: 28: 50,353 --> 00: 28: 53,313 Saya akan menulis Anda tanda terima. 293 00: 29: 03,158 --> 00: 29: 05,701 Ayah tercinta... 294 00: 29: 06,745 --> 00: 29: 10,414 'Saya telah membaca surat Anda ... 295 00: 29: 10,832 --> 00: 29: 15,043 dan itu luar biasa untuk mendengar bahwa Anda baik-baik saja. 296 00: 29: 17,338 --> 00: 29: 21,300 Ibu dan Mitsu dalam keadaan sehat ... 297 00: 29: 21,426 --> 00: 29: 26,388 dan Keijiro belajar keduanya untuk berbicara dan membuat kenakalan. 298 00: 29: 27,098 --> 00: 29: 30,642 Saya membantu di ladang ... 299 00: 29: 30,769 --> 00: 29: 33,228 dan terus berlanjut berlatih dengan pedangku. 300 00: 29: 34,856 --> 00: 29: 40,944 Mitsu terkadang menelepon keluar "Papa" dalam tidurnya. 301 00: 29: 42,614 --> 00: 29: 50,162 Saya ingin datang ke Kyoto dan melayani dengan Anda sebagai seorang samurai. 302 00: 29: 52,582 --> 00: 29: 58,670 Saya akan mengurus keluarga kami, jadi tolong jangan gelisah. ' 303 00: 29: 58,797 --> 00: 29: 59.297 Sedekah! 304 00: 30: 06,596 --> 00: 30: 10,682 Tolong pak! Sedekah untuk orang miskin! 305 00: 30: 13,728 --> 00: 30: 20,359 Selama beberapa tahun Morioka menderita kelaparan yang keras. 306 00: 30: 21,820 --> 00: 30: 25,405 Sama seperti yang saya dapatkan khawatir tentang Kaichiro ... 307 00: 30: 25,740 --> 00: 30: 29,618 siapa yang harus saya kejar beberapa waktu tetapi pria itu sendiri. 308 00: 30: 44,259 --> 00: 30: 49,471 Dear Shizu, Kaichiro, Mitsu dan Keijiro ... 309 00: 30: 51,140 --> 00: 30: 53,267 Apakah kamu tidak apa-apa?' 310 00: 30: 54,018 --> 00: 30: 55,143 Kaichiro! 311 00: 31: 03,653 --> 00: 31: 05,028 Maafkan saya... 312 00: 31: 06,114 --> 00: 31: 07,865 Squire Chiaki! 313 00: 31: 09,576 --> 00: 31: 13,871 Silahkan! Anda tidak perlu membungkuk padaku! 314 00: 31: 14,831 --> 00: 31: 16,206 Kita teman! 315 00: 31: 17,250 --> 00: 31: 18,792 Maafkan aku! 316 00: 31: 19,502 --> 00: 31: 22,754 Kaichiro! 317 00: 31: 29,429 --> 00: 31: 30,888 Saya melihat... 318 00: 31: 31,973 --> 00: 31: 35,225 Begitulah cara Kanichiro mendukung keluarganya? 319 00: 31: 35,894 --> 00: 31: 40,147 Kenapa Yoshimura-sensei diusir dari klan? 320 00: 31: 41,691 --> 00: 31: 45,152 Tentunya Anda bisa melakukan sesuatu, Ayah. 321 00: 31: 46,112 --> 00: 31: 50,490 Saya tidak bisa bertindak keluar dari perasaan pribadi. 322 00: 31: 50,825 --> 00: 31: 54,328 Seorang pria yang meninggalkan klannya tidak pantas untuk perhatian kita. 323 00: 31: 55,288 --> 00: 31: 58,123 Kami menderita kehilangan muka yang serius. 324 00: 32: 05,173 --> 00: 32: 10,636 Jadi gosipnya dia bergabung dengan Shinsengumi ... 325 00: 32: 11,346 --> 00: 32: 13,055 adalah benar. 326 00: 32: 15,350 --> 00: 32: 20,312 Ayah saya dan Yoshimura-sensei lahir di barak yang sama. 327 00: 32: 20,855 --> 00: 32: 24,024 Ayahnya adalah seorang Samurai of Foot minor. 328 00: 32: 25,068 --> 00: 32: 31,031 Ayah saya tinggal di sana bersama ibunya. 329 00: 32: 31,824 --> 00: 32: 35,911 Tapi tiba-tiba celah terbuka dalam status relatif mereka. 330 00: 32: 48,257 --> 00: 32: 51,468 Putra keluarga Ono menjadi sakit dan mati. 331 00: 32: 52,011 --> 00: 32: 57,265 Ayah saya, putra tua Ono selir, diadopsi sebagai pewaris ... 332 00: 32: 57,517 --> 00: 33: 00,852 ke gaji 400-koku. 333 00: 33: 01,688 --> 00: 33: 06,566 Ini dengan rasa terima kasih yang mendalam Saya memasuki Rumah Ono. 334 00: 33: 07,110 --> 00: 33: 10,153 Meskipun aku lahir dengan rendah hati ... 335 00: 33: 10,279 --> 00: 33: 12,572 Sebagai putra seorang selir ... 336 00: 33: 13,241 --> 00: 33: 17,619 dia tidak dalam posisi untuk pergi melawan kepala keluarga. 337 00: 33: 18,079 --> 00: 33: 23,709 Dia mungkin berjuang untuk belajar untuk menekan semua perasaannya sendiri. 338 00: 33: 25,294 --> 00: 33: 29,172 Meskipun, atau mungkin karena dari, perubahan status mereka ... 339 00: 33: 29,632 --> 00: 33: 36,555 satu-satunya yang dia bisa bicara adalah Yoshimura-sensei. 340 00: 33: 37,140 --> 00: 33: 38,557 Namun... 341 00: 33: 39,308 --> 00: 33: 40,350 Tinggalkan klan ?! 342 00: 33: 41,436 --> 00: 33: 42,602 Iya nih. 343 00: 33: 44,355 --> 00: 33: 49,901 Saya mendengar perubahan besar yang terjadi. Saya tidak bisa menolak panggilan bangsa saya ... 344 00: 33: 50,570 --> 00: 33: 56,616 untuk menghormati kaisar, mengusir orang barbar, dan membela Shogun. 345 00: 33: 57,118 --> 00: 34: 03,123 Apakah Anda benar-benar berharap aku percaya itu? 346 00: 34: 04,834 --> 00: 34: 10,672 Saya tahu itu sulit dengan gaji kecil ketika tanaman terus gagal. 347 00: 34: 11,507 --> 00: 34: 13,467 Tapi Kanichiro ... 348 00: 34: 14,427 --> 00: 34: 17,471 jangan lakukan sesuatu bodoh seperti meninggalkan klan. 349 00: 34: 20,433 --> 00: 34: 24,519 Apa yang akan saya lakukan tanpa Anda? 350 00: 34: 25,813 --> 00: 34: 30,358 Tekad saya tidak akan terguncang. 351 00: 34: 30,651 --> 00: 34: 32,694 Kenapa, Kanichiro? 352 00: 34: 33,780 --> 00: 34: 37,574 Bukankah kita sudah berteman sepanjang hidup kita? 353 00: 34: 46,918 --> 00: 34: 48,043 Silahkan... 354 00: 34: 50,046 --> 00: 34: 51,463 Aku benar-benar minta maaf. 355 00: 34: 54,383 --> 00: 34: 59,930 Menipu! Meninggalkan klan Anda adalah a kejahatan! Saya tidak akan mendukungnya! 356 00: 35: 03,392 --> 00: 35: 08,188 Jadi kata ayahku. Dulu Baru kemudian saya menemukan ... 357 00: 35: 08,314 --> 00: 35: 11,525 dia telah diam-diam diberikan Yoshimura-sensei surat kredit ... 358 00: 35: 11,692 --> 00: 35: 13,276 untuk perjalanannya. 359 00: 35: 24,622 --> 00: 35: 26,373 Mengapa... 360 00: 35: 28,417 --> 00: 35: 31,795 apakah kamu punya foto itu? 361 00: 35: 34,841 --> 00: 35: 37,843 Jika bukan ayahmu ... 362 00: 35: 41,764 --> 00: 35: 47,519 Pria itu adalah seorang teman ayahku ... 363 00: 35: 47,645 --> 00: 35: 52,649 atau lebih tepatnya, ayah dari teman saya. 364 00: 35: 55,570 --> 00: 35: 58,947 Dia akan seumuran denganmu. 365 00: 36: 00,575 --> 00: 36: 04,786 Apakah Anda pernah mendengar tentang Shinsengumi? 366 00: 36: 05,997 --> 00: 36: 07,664 Baik... 367 00: 36: 11,210 --> 00: 36: 16,256 Mereka sangat kuat, bukan begitu. 368 00: 36: 18,801 --> 00: 36: 23,805 Mereka tidak ada gunanya di era baru. 369 00: 36: 30,521 --> 00: 36: 33,440 Kakek! Aku akan pulang. 370 00: 36: 34,275 --> 00: 36: 37,444 Jadilah anak yang baik dan lakukan seperti kata dokter! 371 00: 36: 38.070 --> 00: 36: 41,781 Jika kamu tidak melakukan seperti dia mengatakan, kamu tidak akan menjadi lebih baik. 372 00: 36: 46,245 --> 00: 36: 49,247 Apakah Anda mendapatkan hal-hal dibersihkan? 373 00: 36: 49,957 --> 00: 36: 51,208 Saya baru mulai. 374 00: 36: 51,334 --> 00: 36: 54,085 Apa yang akan saya lakukan dengan Anda! 375 00: 36: 59,467 --> 00: 37: 00,050 Sekarang. 376 00: 37: 06,974 --> 00: 37: 10,185 Kami adalah Shinsengumi! Kami punya bisnis di sini! 377 00: 39: 25,738 --> 00: 39: 27,072 Mati! 378 00: 39: 41,545 --> 00: 39: 42,712 Salah satu anak buahmu. 379 00: 39: 42,838 --> 00: 39: 45,006 Apa? Siapa? 380 00: 39: 50,471 --> 00: 39: 51,888 Dia langsung mati. 381 00: 39: 52,723 --> 00: 39: 56,726 Sanjuro Tani? Siapa yang membunuhnya? 382 00: 39: 57,144 --> 00: 39: 58,937 Aku tidak tahu. 383 00: 39: 59,939 --> 00: 40: 04,150 Dia ditemukan pagi ini di depan Kuil Gion. 384 00: 40: 06,028 --> 00: 40: 07,278 Tani? 385 00: 40: 07,822 --> 00: 40: 11,324 Dia sudah di atas dirinya sendiri. 386 00: 40: 11,992 --> 00: 40: 14,702 Orang-orang lain tidak menyukainya. 387 00: 40: 18,582 --> 00: 40: 22,836 Anda mengatakan salah satu dari kami melakukannya? 388 00: 40: 23,003 --> 00: 40: 25.130 Kami sedang menyelidiki. 389 00: 40: 46,694 --> 00: 40: 48,361 Pembunuh! 390 00: 40: 50,781 --> 00: 40: 51,948 Hentikan! 391 00: 40: 52,241 --> 00: 40: 53,366 Kamu melakukan ini! 392 00: 40: 55,077 --> 00: 40: 58,371 Saya tidak akan mengizinkan melayani Shogun disebut pembunuhan. 393 00: 40: 58,539 --> 00: 40: 59,956 Apa?! 394 00: 41: 01.083 --> 00: 41: 02,584 Shuhei! 395 00: 41: 09,133 --> 00: 41: 14,721 Saito-sensei ... disana sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 396 00: 41: 15,347 --> 00: 41: 16,681 Apakah Anda keberatan? 397 00: 41: 21,228 --> 00: 41: 25,690 A dieksekusi secara brilian dipotong ke dada. 398 00: 41: 26,734 --> 00: 41: 29,861 Pemotongan dimulai di sebelah kiri. 399 00: 41: 30,779 --> 00: 41: 32,572 Dan satu hal lagi. 400 00: 41: 39,455 --> 00: 41: 42,874 Satu tikam dari kiri tulang belakang ke jantung. 401 00: 41: 44,168 --> 00: 41: 48,338 Tuan Shinohara menyimpulkan ada dua penjahat. 402 00: 41: 48,464 --> 00: 41: 50,006 Pekerjaan dua orang ... 403 00: 41: 50,132 --> 00: 41: 55,803 Tidak, aku percaya itu penyerang bertindak sendiri. 404 00: 41: 57,097 --> 00: 42: 00,558 Setelah tubuh dipotong, tapi sebelum dia jatuh ... 405 00: 42: 00,684 --> 00: 42: 03,311 dia dihabisi dengan tikaman. 406 00: 42: 05,606 --> 00: 42: 07,565 Pendekar tangkas, lalu. 407 00: 42: 08,067 --> 00: 42: 13,780 Saya selalu mendengar itu pria kidal cukup cekatan. 408 00: 42: 15,032 --> 00: 42: 20,495 Untuk menusuk, seseorang memutar pedang di sisinya ... 409 00: 42: 21,288 --> 00: 42: 22,622 seperti ini. 410 00: 42: 26,418 --> 00: 42: 28.253 Dari kanan ... 411 00: 42: 32,841 --> 00: 42: 34,384 lukanya tidak cocok. 412 00: 42: 36,720 --> 00: 42: 38,054 Tapi... 413 00: 42: 40,808 --> 00: 42: 42,684 dari tangan kiri ... 414 00: 42: 51,235 --> 00: 42: 54,112 Walaupun demikian... 415 00: 42: 55,155 --> 00: 42: 58,199 itu dilakukan dengan sangat terampil. 416 00: 42: 58,534 --> 00: 43: 01,244 Cukup brilian. 417 00: 43: 04,498 --> 00: 43: 06.791 Tapi aturan kita ... 418 00: 43: 08,669 --> 00: 43: 11,588 dilarang keras dendam pribadi ... 419 00: 43: 14,508 --> 00: 43: 16,301 Saito-sensei. 420 00: 43: 19,763 --> 00: 43: 24.100 Dan sudahkah Anda sebutkan kesimpulan ini kepada siapa pun? 421 00: 43: 25,185 --> 00: 43: 26,311 Tidak. 422 00: 43: 33,902 --> 00: 43: 38,364 Apakah Anda melawan saya, Pak? 423 00: 43: 41,201 --> 00: 43: 46.205 The Shinsengumi, ini pencari malang ... 424 00: 43: 47,041 --> 00: 43: 50,126 cocok untukku entah bagaimana. 425 00: 43: 51,420 --> 00: 43: 53,338 Jauhi jalan saya. 426 00: 43: 54,632 --> 00: 43: 56,841 Baiklah kalau begitu... 427 00: 44: 01,096 --> 00: 44: 05,600 maukah kau memberiku uang ... 428 00: 44: 07,186 --> 00: 44: 10,396 untuk menjaga mulutku tetap tertutup? 429 00: 44: 21,784 --> 00: 44: 23,743 Kenapa kamu berjalan di sisi itu? 430 00: 44: 24,411 --> 00: 44: 29,165 Aku takut padamu tangan kiri, Saito-sensei. 431 00: 44: 29,291 --> 00: 44: 30,917 Aku tidak akan menarikmu. 432 00: 44: 35,506 --> 00: 44: 36,964 Melakukan hal ini... 433 00: 44: 38,759 --> 00: 44: 40,927 berarti kita? 434 00: 44: 42,388 --> 00: 44: 43,971 Apakah kita... 435 00: 44: 46,809 --> 00: 44: 48,393 'serigala dari Mibu'? 436 00: 44: 57,194 --> 00: 44: 58,986 Terima kasih saya yang rendah hati. 437 00: 45: 02,116 --> 00: 45: 04,909 Saya tidak ingin terima kasih Anda. 438 00: 45: 23,637 --> 00: 45: 25,346 Selamat datang. 439 00: 45: 28,016 --> 00: 45: 29,809 Saya minta maaf mengganggu Anda. 440 00: 45: 34,982 --> 00: 45: 37,316 Tidak banyak yang bisa dilihat, ya? 441 00: 45: 57,004 --> 00: 45: 58,671 Silahkan. 442 00: 45: 59,381 --> 00: 46: 02,216 Baik! Terima kasih. 443 00: 46: 02,843 --> 00: 46: 08,973 Saya tidak suka wanita cantik. Wanita yang disebut 'cantik' membuatku jijik. 444 00: 46: 09,641 --> 00: 46: 13,644 Lagi pula, tidak satupun dari kita lebih dari sekarung kotoran. 445 00: 46: 40,881 --> 00: 46: 43,174 Mereka sangat cantik! 446 00: 46: 56,980 --> 00: 46: 58,439 Aku benar-benar minta maaf! 447 00: 46: 59,483 --> 00: 47: 03,986 Aksen Anda membuat saya pikir kamu dari Oshu ... 448 00: 47: 12,746 --> 00: 47: 17,542 Saya bekerja di seluruh utara. 449 00: 47: 19,628 --> 00: 47: 24,590 Kemudian saya dijual ke rumah bordil di Shimabara, di sini di Kyoto. 450 00: 47: 25,801 --> 00: 47: 29,136 Saya melihat... 451 00: 47: 29,972 --> 00: 47: 31,389 Saya tidak tahu itu. 452 00: 47: 33,559 --> 00: 47: 36,519 'Bos' di sini tidak seperti orang-orang berbicara terlalu banyak. 453 00: 47: 36,645 --> 00: 47: 42,692 Anda tidak bisa terlalu banyak bicara tentang kota asal Anda. 454 00: 48: 18,353 --> 00: 48: 20,771 Dia cantik! 455 00: 48: 50,177 --> 00: 48: 53,554 Saya akan menikah... untuk seorang gadis dari dekat sini. 456 00: 48: 55,098 --> 00: 48: 57,516 Kamu adalah? 457 00: 48: 59,102 --> 00: 49: 00,686 Siapa ini? 458 00: 49: 02,022 --> 00: 49: 06,525 Shizu, gadis di musim panas festival yang kami lihat. 459 00: 49: 09,780 --> 00: 49: 11,030 Shizu? 460 00: 49: 12,783 --> 00: 49: 15,076 Saya jatuh cinta pada pandangan pertama. 461 00: 49: 17,621 --> 00: 49: 19,664 Anda melakukannya, eh? 462 00: 49: 24,002 --> 00: 49: 25,753 Saya melihat... 463 00: 49: 26,004 --> 00: 49: 26,754 Menipu! 464 00: 49: 28,173 --> 00: 49: 29,590 Apakah kamu mengejekku ?! 465 00: 49: 30,008 --> 00: 49: 31,926 Putri seorang petani ?! 466 00: 49: 32,260 --> 00: 49: 34,136 Jika keluarga samurai mengadopsi dia ... 467 00: 49: 34,262 --> 00: 49: 36,597 Buat dia selir, jika Anda suka. 468 00: 49: 37,265 --> 00: 49: 42,603 Anda bisa membuatnya sampai Anda membuat pernikahan yang layak. 469 00: 49: 42,938 --> 00: 49: 44,981 Itu akan kami izinkan. 470 00: 49: 50,278 --> 00: 49: 52,822 Tolong hentikan! 471 00: 49: 56,410 --> 00: 50: 00,746 Ada apa, nona? Apakah kamu perlu membebaskan diri sendiri? 472 00: 50: 21,601 --> 00: 50: 22,685 Hei! 473 00: 50: 25,939 --> 00: 50: 28,607 Kamu tinggal! 474 00: 50: 30,610 --> 00: 50: 31,485 Hei! 475 00: 50: 50,255 --> 00: 50: 51,756 Kanichiro! 476 00: 50: 53,800 --> 00: 50: 55,134 Shizu! 477 00: 51: 04,102 --> 00: 51: 05,352 Apa yang kamu lakukan di sini? 478 00: 51: 08,315 --> 00: 51: 12,485 Di sinilah aku ingin menjadi! 479 00: 51: 13,987 --> 00: 51: 19,575 Aku ingin menikahi mu! 480 00: 51: 21,119 --> 00: 51: 22,495 Shizu! 481 00: 51: 24,456 --> 00: 51: 25,915 Kanichiro! 482 00: 51: 26,708 --> 00: 51: 28,209 Shizu ... 483 00: 51: 32,923 --> 00: 51: 36,300 Berikan gadis itu kembali, kumohon. 484 00: 51: 39.054 --> 00: 51: 40,554 Shizu ... 485 00: 51: 42,891 --> 00: 51: 44,850 akan menjadi istriku! 486 00: 51: 45,352 --> 00: 51: 47,812 Jiroemon tidak akan memilikinya! Katakan itu padanya, Sasuke! 487 00: 51: 49,648 --> 00: 51: 51,065 Anda tidak bisa melakukan itu! 488 00: 51: 53,235 --> 00: 51: 54,652 Mulai hari ini ... 489 00: 51: 56,238 --> 00: 51: 58,114 kamu adalah istriku. 490 00: 52: 00,367 --> 00: 52: 04,870 Saya tidak akan membiarkan siapa pun menyentuhmu! 491 00: 52: 09,334 --> 00: 52: 10,709 Shizu! 492 00: 52: 11,586 --> 00: 52: 12,920 Kanichiro! 493 00: 52: 18,176 --> 00: 52: 22,721 Saya telah menerima tidak resmi pemberitahuan dari Edo. 494 00: 52: 23,807 --> 00: 52: 28,894 Kami dari Shinsengumi harus dibuat pengikut langsung Shogun sendiri! 495 00: 52: 34,276 --> 00: 52: 36,735 Kita harus melihat tugas kita. 496 00: 52: 37,988 --> 00: 52: 40,948 Kami harus menjaga otoritas Shogun ... 497 00: 52: 41,741 --> 00: 52: 43,492 dan keluarga Tokugawa-nya! 498 00: 52: 52,919 --> 00: 52: 54,503 Kondo-sensei ... 499 00: 52: 55,714 --> 00: 53: 00,342 Anda mengatakan kami untuk dijadikan hatamoto? 500 00: 53: 00,468 --> 00: 53: 01,719 Apakah ini benar? 501 00: 53: 02,804 --> 00: 53: 03,429 Iya nih. 502 00: 53: 04,598 --> 00: 53: 08,934 Yoshimura ... apakah ini membuatmu senang? 503 00: 53: 09,769 --> 00: 53: 11,061 Tidak! 504 00: 53: 12,272 --> 00: 53: 13,480 Tidak. 505 00: 53: 13,940 --> 00: 53: 15,566 Tidak semuanya. 506 00: 53: 18,445 --> 00: 53: 23,574 Um ... boleh aku bertanya pertanyaan bodoh? 507 00: 53: 25,660 --> 00: 53: 29,330 Apakah kami akan menerima pembayaran sesuai dengan kehormatan ini? 508 00: 53: 30,582 --> 00: 53: 31,498 Pembayaran?! 509 00: 53: 39,466 --> 00: 53: 45,179 'Semua personel untuk digolongkan sebagai "inspektur".' Anda akan mendapatkan 40 karung beras. 510 00: 53: 46,348 --> 00: 53: 47,806 Empat puluh ?! 511 00: 53: 48,016 --> 00: 53: 50,184 Iya nih. Empat puluh. 512 00: 53: 55,106 --> 00: 53: 57,107 Terima kasih! 513 00: 53: 59,444 --> 00: 54: 04,323 Kondo-sensei, terima kasih dari lubuk hatiku! 514 00: 54: 04,866 --> 00: 54: 07,993 Ito-sensei, Hijikata-sensei ... 515 00: 54: 08,119 --> 00: 54: 10,496 Terima kasih banyak! 516 00: 54: 12,040 --> 00: 54: 16,543 Semua orang ... aku berterima kasih ... 517 00: 54: 16,878 --> 00: 54: 18,295 dengan sepenuh hati! 518 00: 54: 18,713 --> 00: 54: 21,840 Terima kasih saya yang rendah hati, juga, Yoshimura-sensei! 519 00: 54: 29,140 --> 00: 54: 30,182 Saito-sensei ... 520 00: 54: 34,062 --> 00: 54: 35,938 terima kasih saya yang rendah hati! 521 00: 54: 58,420 --> 00: 55: 03,549 Pria di tengah ... jangan bergerak. Diam. 522 00: 55: 03,925 --> 00: 55: 05,384 Tahan nafasmu! 523 00: 55: 06,511 --> 00: 55: 09,596 Satu dua tiga... 524 00: 55: 09,848 --> 00: 55: 13,726 empat, lima, enam, tujuh ... 525 00: 55: 14,227 --> 00: 55: 16,937 delapan sembilan sepuluh. 526 00: 55: 17,230 --> 00: 55: 20,274 Sudah selesai dilakukan dengan baik. Itu dia. 527 00: 55: 20,692 --> 00: 55: 23,193 Siapa selanjutnya untuk foto? 528 00: 55: 23,987 --> 00: 55: 24,987 Yoshimura! 529 00: 55: 26,114 --> 00: 55: 26,614 Iya nih? 530 00: 55: 26,865 --> 00: 55: 30,075 Punya foto yang diambil. Mereka akan senang kembali ke rumah. 531 00: 55: 31,411 --> 00: 55: 34,413 Tidak, tidak, terima kasih. 532 00: 55: 35,457 --> 00: 55: 38,542 Jangan khawatir Kami akan membayarnya. 533 00: 55: 40,253 --> 00: 55: 43,630 Nah, jika Anda berkata begitu ... 534 00: 55: 46,134 --> 00: 55: 48,594 apa, hanya aku? 535 00: 55: 48,720 --> 00: 55: 50,804 Tuan-tuan! 536 00: 55: 50,930 --> 00: 55: 52,014 Hanya kamu. 537 00: 55: 52,766 --> 00: 55: 54,683 Kondo-sensei! Saito-sensei! 538 00: 55: 54,809 --> 00: 55: 55,684 Seperti ini. 539 00: 55: 56,102 --> 00: 55: 58,854 Berdiri diam. Tahan saja dengan itu. 540 00: 55: 58,980 --> 00: 56: 00.272 Jangan bergerak! 541 00: 56: 01,316 --> 00: 56: 02,775 Tahan nafasmu. 542 00: 56: 04,069 --> 00: 56: 07,196 Satu dua tiga... 543 00: 56: 23,338 --> 00: 56: 26,757 ke mana kamu pindah? 544 00: 56: 27,592 --> 00: 56: 29,218 Manchuria. 545 00: 56: 29,469 --> 00: 56: 33,514 Cina? Itu jauh sekali. 546 00: 56: 33,640 --> 00: 56: 34,765 Iya nih. 547 00: 56: 51,199 --> 00: 56: 55,994 Pada saat ini Shinsengumi telah terpecah menjadi dua faksi. 548 00: 56: 56,496 --> 00: 57: 01,875 Begitu pula Jepang, sebagai pasukan Shogun berjuang melawan klan barat daya ... 549 00: 57: 02,085 --> 00: 57: 04,628 yang berharap Kaisar memerintah. 550 00: 57: 05,338 --> 00: 57: 08,590 Ini adalah gelombang Shinsengumi tidak bisa menahan diri. 551 00: 57: 08,716 --> 00: 57: 09,842 Yoshimura! 552 00: 57: 10,051 --> 00: 57: 11,009 Iya nih? 553 00: 57: 11,970 --> 00: 57: 15,889 Bisakah saya meminta beberapa dari Anda waktu malam ini? Ini penting. 554 00: 57: 16,808 --> 00: 57: 18,725 Pasti. 555 00: 57: 24,691 --> 00: 57: 27,151 Ini baik-baik saja. Tinggalkan kami. 556 00: 57: 31,614 --> 00: 57: 37,661 Tugas kita adalah menjaga Pengadilan. Kesetiaan kami terletak pada Kaisar. 557 00: 57: 40,290 --> 00: 57: 45,878 Di bawah Squire Kondo kami tidak ada lagi daripada anjing-anjing Tokugawa Shogun. 558 00: 57: 48,089 --> 00: 57: 53,760 Saat ini pergolakan di tanah, Saya tidak bisa berpikir bahwa itu adalah kesalahan. 559 00: 57: 55,513 --> 00: 57: 59.892 Kami dengan demikian mengambil cuti dari Shinsengumi. 560 00: 58: 01,227 --> 00: 58: 03,353 Saya tidak terkejut. 561 00: 58: 04,272 --> 00: 58: 08,442 Seekor rubah berpikir untuk dirinya sendiri, sementara seekor anjing hanya mengikuti. 562 00: 58: 08,735 --> 00: 58: 12,112 Kami ingin Anda bersama kami! 563 00: 58: 12,447 --> 00: 58: 15,407 Kami membutuhkan pedangmu! 564 00: 58: 16,201 --> 00: 58: 19,495 Kami akan ditunjuk sebagai Pengawal kekaisaran. 565 00: 58: 20.038 --> 00: 58: 24,583 Kami menjanjikan Anda dua kali apa Anda mendapatkan sebagai Hatsamoto Shogun. 566 00: 58: 25,877 --> 00: 58: 29,671 Kami tidak meminta Anda untuk memutuskan sekarang. 567 00: 58: 34,135 --> 00: 58: 40,307 Dengan meninggalkan klan saya, saya punya sudah gagal satu tuan. 568 00: 58: 40,433 --> 00: 58: 44,645 Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan dari yang lain. 569 00: 58: 44,938 --> 00: 58: 47,773 Yoshimura ... Tn. Saito ... 570 00: 58: 48,733 --> 00: 58: 52,611 seperti yang saya lihat, itu Keshogunan Tokugawa sudah mati. 571 00: 58: 53.071 --> 00: 58: 57,574 Yang lain telah pergi ... Katsura, dari Choshu, dan Sakamoto, dari Tosa ... 572 00: 58: 57,784 --> 00: 58: 58,867 Tidak! 573 00: 59: 01,746 --> 00: 59: 03,539 Saya tidak bisa. 574 00: 59: 05,333 --> 00: 59: 08,544 Yoshimura! Pikirkan masa depan! 575 00: 59: 08,962 --> 00: 59: 14,633 Saya juga terkejut, itu uang tidak akan mempengaruhi Yoshimura. 576 00: 59: 15,385 --> 00: 59: 17,427 Kamu tidak cocok menjadi samurai! 577 00: 59: 17,554 --> 00: 59: 19,137 Anda punya kewajiban! 578 00: 59: 19,264 --> 00: 59: 20,597 Anda memalukan! 579 00: 59: 20,723 --> 00: 59: 21,932 Tuan Shinohara! 580 00: 59: 22,976 --> 00: 59: 24,768 Keluar dari Kyoto! 581 00: 59: 26,312 --> 00: 59: 29,398 Saya memutuskan untuk pergi dengan ... 582 00: 59: 31,359 --> 00: 59: 35,737 tetapi sebagai informan untuk Kondo dan Hljikata. 583 00: 59: 36,823 --> 00: 59: 42,077 Squire Okubo, kita harus menghapus mereka yang tidak loyal ... 584 00: 59: 42,453 --> 00: 59: 43,829 kepada Kaisar. 585 00: 59: 44,831 --> 00: 59: 50,460 Memang. Mereka yang tidak bisa melihat kemana waktunya akan menuju ... 586 00: 59: 51,379 --> 00: 59: 53,380 ... menghalangi jalan kita. 587 00: 59: 55,633 --> 01: 00: 00,345 Tanpa Kondo dan Hijikata, Shinsengumi akan runtuh. 588 01: 00: 01,764 --> 01: 00: 06,101 Itu mudah dikatakan, Tn. Lto. 589 01: 00: 08,021 --> 01: 00: 09.396 Kecuali kalau... 590 01: 00: 11,649 --> 01: 00: 13,066 Tuan Saito membantu. 591 01: 00: 23,703 --> 01: 00: 26,580 Mereka mengandalkan saya. 592 01: 00: 27.081 --> 01: 00: 30,751 Ito adalah seekor rubah. Begitu juga Okubo, dari Satsuma, di barat daya. 593 01: 00: 31,377 --> 01: 00: 35,005 Mereka tahu serigala ketika mereka melihatnya. 594 01: 00: 35,590 --> 01: 00: 39,176 Saya memakai lambang keluarga ... 595 01: 00: 39,302 --> 01: 00: 42,929 Ibu sering berbicara dengan gurauan ... 596 01: 00: 43,139 --> 01: 00: 46,350 Dan Ayah da-dum da-dum ... 597 01: 00: 46,601 --> 01: 00: 50,145 Elder Sister membuat mata pada tamu ... 598 01: 00: 50,313 --> 01: 00: 54,232 dan Adik kecil ... 599 01: 00: 54,359 --> 01: 00: 58,153 sedang hama. ' 600 01: 01: 13,795 --> 01: 01: 15,128 Hati-hati. 601 01: 01: 20,760 --> 01: 01: 22,177 Hey 'Boss' ... 602 01: 01: 43,324 --> 01: 01: 48,995 itu adalah pekerjaan Yoshimura berikan pesan saya ke Hijikata. 603 01: 01: 49,497 --> 01: 01: 51,289 Itu ironis. 604 01: 01: 52,417 --> 01: 01: 57,546 Aku minta maaf seorang wanita harus melakukan pekerjaan berbahaya seperti itu. 605 01: 01: 58,089 --> 01: 02: 04,302 Itu tidak membuatku takut semua. Saya senang melakukannya. 606 01: 02: 09,142 --> 01: 02: 14,646 Miliki beberapa ini Pangsit. Aku mencintai mereka. 607 01: 02: 15,106 --> 01: 02: 16,565 Baik! Saya juga! 608 01: 02: 16,691 --> 01: 02: 18,775 Itu bagus. 609 01: 02: 18,985 --> 01: 02: 20,610 Terima kasih. 610 01: 02: 22,739 --> 01: 02: 27,701 Hanya pemikiran bahwa a wanita seperti saya dapat membantu ... 611 01: 02: 27,869 --> 01: 02: 32,080 membuatku merasa kuat di dalam. 612 01: 02: 39,714 --> 01: 02: 44,092 Ketika kami pertama kali bertemu di Shimabara dia kembali keesokan harinya ... 613 01: 02: 44,218 --> 01: 02: 48,346 dan membeli saya kontrak dari rumah bordil. 614 01: 02: 50,683 --> 01: 02: 56,021 Saya bangga ketika dia berkata Saya tidak banyak melihat. 615 01: 03: 00,610 --> 01: 03: 06,239 Keluargaku kelaparan kelaparan. 616 01: 03: 07,366 --> 01: 03: 11,036 Dia satu-satunya siapa yang pernah berdiri di sisiku. 617 01: 03: 13,039 --> 01: 03: 15,665 Dia kasihan pada saya. 618 01: 03: 17,335 --> 01: 03: 19,002 Dia melakukannya, eh? 619 01: 03: 20,671 --> 01: 03: 21,671 Makanlah. 620 01: 03: 21,798 --> 01: 03: 24,174 Saya baik-baik saja, terima kasih. 621 01: 03: 26,761 --> 01: 03: 29,387 Saya lulus di plot untuk ... 622 01: 03: 30,097 --> 01: 03: 35,727 untuk membunuh Kondo, dan bahkan Ryoma Sakamoto, yang menentang penggunaan kekuatan ... 623 01: 03: 35,853 --> 01: 03: 37,813 untuk menggulingkan Shogun. 624 01: 03: 43,986 --> 01: 03: 45,445 Sangat menarik. 625 01: 03: 51,577 --> 01: 03: 53,036 Bunuh lto. 626 01: 04: 05,758 --> 01: 04: 11,721 Tentu saja saya tidak bisa membunuh Kondo, jadi aku membunuh target mereka yang lain. 627 01: 04: 15,393 --> 01: 04: 17,894 Selamat Datang di rumah. 628 01: 04: 22,358 --> 01: 04: 26,736 Jauhkan dari Shinsengumi. Jangan melihat Yoshimura lagi. 629 01: 04: 28,614 --> 01: 04: 30,615 Saya harus bersembunyi. 630 01: 04: 31,117 --> 01: 04: 33,243 Anda keluar dari sini juga. 631 01: 04: 38,457 --> 01: 04: 41,501 Kenapa aku harus pergi? 632 01: 04: 43,504 --> 01: 04: 48,633 Saya telah mengambil peluang besar. Sakit beruntung bisa keluar hidup-hidup. 633 01: 04: 49,552 --> 01: 04: 53,638 Jika kamu bersamaku, mereka akan datang setelah kamu juga. 634 01: 04: 54,432 --> 01: 04: 55,682 Ini... 635 01: 04: 56,976 --> 01: 04: 58,685 adalah hadiah perpisahan. 636 01: 05: 00,271 --> 01: 05: 03,023 Aku tidak peduli. Aku tinggal. 637 01: 05: 03,149 --> 01: 05: 05,150 Aku tidak mau kamu terbunuh! 638 01: 05: 08,654 --> 01: 05: 09,946 Selamat tinggal. 639 01: 05: 13,117 --> 01: 05: 17,329 Saya tidak menginginkan ini. 640 01: 05: 20,541 --> 01: 05: 21,958 Pikirkan dirimu sendiri! 641 01: 05: 28,382 --> 01: 05: 33,720 Saya mengerti dengan sempurna Apa yang kamu katakan. 642 01: 05: 36,098 --> 01: 05: 40,060 Tapi saya tidak perlu apa pun dari Anda. 643 01: 05: 43,397 --> 01: 05: 44,856 Sebagai gantinya... 644 01: 05: 46,359 --> 01: 05: 48,068 malam ini... 645 01: 05: 49,862 --> 01: 05: 51,696 bercinta denganku. 646 01: 06: 04,460 --> 01: 06: 05,752 Tahan saya... 647 01: 06: 07,254 --> 01: 06: 08,922 silahkan. 648 01: 06: 53,634 --> 01: 06: 54,676 Apa yang terjadi? 649 01: 06: 54,802 --> 01: 06: 56,594 Ryoma Sakamoto terbunuh! 650 01: 06: 56,721 --> 01: 06: 57,804 Apa? 651 01: 06: 58,597 --> 01: 07: 02,934 Saya tidak bersemangat yang telah membunuh Ryoma. 652 01: 07: 03,769 --> 01: 07: 07,731 Saya tahu siapa yang lebih baik dari siapa pun. 653 01: 07: 31,213 --> 01: 07: 32,881 Halo? 654 01: 07: 34,008 --> 01: 07: 35,300 Nona Nui? 655 01: 07: 38,304 --> 01: 07: 40,555 Bolehkah saya masuk? 656 01: 07: 46,812 --> 01: 07: 48,271 Nona Nui? 657 01: 08: 01,327 --> 01: 08: 02,202 Kehilangan... 658 01: 08: 11,879 --> 01: 08: 13,213 Nona Nui! 659 01: 08: 30,523 --> 01: 08: 38,523 Shizu! 660 01: 08: 59,552 --> 01: 09: 04,222 Istri samurai tidak bisa bunuh diri jadi ada satu mulut yang lebih sedikit untuk diberi makan! 661 01: 09: 04,557 --> 01: 09: 06,099 Biarkan aku pergi! 662 01: 09: 07,351 --> 01: 09: 08,643 Shizu! 663 01: 09: 08,853 --> 01: 09: 10,770 Biarkan aku mati! 664 01: 09: 11,522 --> 01: 09: 12,772 Shizu! 665 01: 09: 14,233 --> 01: 09: 16,776 Shizu! Anda tidak bisa! 666 01: 09: 18,070 --> 01: 09: 19,988 Anda tidak bisa melakukan ini! 667 01: 09: 21,407 --> 01: 09: 22,574 Baiklah... 668 01: 09: 24,285 --> 01: 09: 27,245 biarkan aku mati dan gunakan aku untuk makanan! 669 01: 09: 29,582 --> 01: 09: 30,999 Aku tidak bisa ... 670 01: 09: 32,293 --> 01: 09: 35,461 terus membawa masalah bagi Anda! 671 01: 09: 45,806 --> 01: 09: 47,515 Shizu! 672 01: 09: 49,435 --> 01: 09: 52,270 Ayah! 673 01: 09: 53,230 --> 01: 09: 55,940 Jangan marah pada Ibu! 674 01: 09: 56,609 --> 01: 10: 01,779 Saya tidak lapar! Saya tidak perlu makan! 675 01: 10: 08,412 --> 01: 10: 09,954 Aku tidak akan ... 676 01: 10: 12,041 --> 01: 10: 14,751 biarkan ini terjadi pada Anda lagi. 677 01: 10: 17,254 --> 01: 10: 19,464 Saya berutang kesetiaan kepada Anda. 678 01: 10: 23,219 --> 01: 10: 25,136 Tidak ada yang lain. 679 01: 10: 30,809 --> 01: 10: 33,144 Sebagai seorang guru anak ... 680 01: 10: 35,064 --> 01: 10: 37,899 dan seorang instruktur anggar ... 681 01: 10: 39,026 --> 01: 10: 45,531 tidak mungkin bagi saya untuk pergi memohon uang di sini di Morioka. 682 01: 10: 47,660 --> 01: 10: 51,162 Tapi aku tahu benar ... 683 01: 10: 53,624 --> 01: 10: 58,419 tanpa uang Anda akan hidup selama musim dingin. 684 01: 11: 12,226 --> 01: 11: 13,518 Kaichiro ... 685 01: 11: 15,938 --> 01: 11: 17,188 Mitsu ... 686 01: 11: 19,525 --> 01: 11: 20,900 Meskipun saya mungkin ... 687 01: 11: 27,866 --> 01: 11: 30,660 meninggalkan klan saya untuk mencari nafkah ... 688 01: 11: 32,955 --> 01: 11: 37,583 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 689 01: 11: 53,767 --> 01: 11: 54,934 Shizu ... 690 01: 11: 56,812 --> 01: 12: 00,440 menjaga yang baru bayi ketika datang. 691 01: 12: 05,362 --> 01: 12: 05,862 Kanichiro ... 692 01: 12: 05,904 --> 01: 12: 07,071 Tidak! 693 01: 12: 08,824 --> 01: 12: 11,826 Itu harus seperti aku pergi tanpa memberitahumu. 694 01: 12: 12,911 --> 01: 12: 15,204 Kita tidak bisa mengucapkan kata-kata perpisahan! 695 01: 12: 23,547 --> 01: 12: 24,630 Begitu... 696 01: 12: 26,342 --> 01: 12: 27,717 Saya sedang pergi. 697 01: 12: 28,427 --> 01: 12: 29,177 Kanichiro! 698 01: 12: 44,318 --> 01: 12: 46,444 Ayah! Ayah! 699 01: 12: 52,618 --> 01: 12: 53,951 Ayah... 700 01: 12: 55,788 --> 01: 12: 59,248 Pulang ke rumah! Anda tidak boleh melihat saya pergi! 701 01: 13: 01,043 --> 01: 13: 02,794 Aku tidak akan 702 01: 13: 03,754 --> 01: 13: 08,216 Hanya saja ... pegang Mitsu untuk terakhir kalinya. 703 01: 13: 09,593 --> 01: 13: 13,429 Dia tidak pantas memiliki ayah yang dicintainya ... 704 01: 13: 13,972 --> 01: 13: 15,515 pergi tanpa kata. 705 01: 13: 25,025 --> 01: 13: 33,025 Ayah... 706 01: 14: 13,323 --> 01: 14: 13,867 Mitsu ... 707 01: 14: 19,329 --> 01: 14: 20,746 Ayah... 708 01: 14: 22,332 --> 01: 14: 23,624 Mitsu ... 709 01: 14: 39,600 --> 01: 14: 43,060 Ayah, tolong jangan menangis. 710 01: 14: 46,273 --> 01: 14: 50,735 Saya hanya berharap keberangkatan Anda adalah yang lebih bahagia. 711 01: 15: 29,566 --> 01: 15: 31,484 Squire Saito kembali! 712 01: 15: 32,444 --> 01: 15: 33,402 Saito-sensei? 713 01: 15: 33,529 --> 01: 15: 34,195 Mengapa? 714 01: 15: 34,321 --> 01: 15: 35,363 Aku tidak tahu. 715 01: 15: 40,077 --> 01: 15: 41,452 Squire Saito! 716 01: 15: 42,037 --> 01: 15: 43,204 Tetap disamping! 717 01: 15: 44,831 --> 01: 15: 50,211 Saya lelah bersembunyi. L kembali ke Shinsengumi ... 718 01: 15: 51,129 --> 01: 15: 56,342 meskipun saya tahu dengan sangat baik bagaimana dia menjadi basah kuyup. 719 01: 15: 56,760 --> 01: 15: 59,887 Itu lebih dari itu alasan bagi saya untuk kembali. 720 01: 16: 08,522 --> 01: 16: 13,693 Simpati saya untuk tugas tidak menyenangkan yang jatuh padamu. 721 01: 16: 14,069 --> 01: 16: 16,237 Saya tidak butuh simpati Anda. 722 01: 16: 16,697 --> 01: 16: 17,822 Pindah. 723 01: 16: 23,161 --> 01: 16: 24.078 Saito-sensei ... 724 01: 16: 32,588 --> 01: 16: 34,046 Nona Nui ... 725 01: 16: 36,383 --> 01: 16: 38,009 Bagaimana dengan dia? 726 01: 16: 41,763 --> 01: 16: 43,806 Dia bunuh diri. 727 01: 16: 59,740 --> 01: 17: 01,032 Saya melihat. 728 01: 17: 02,576 --> 01: 17: 08,539 Saya mengambil kebebasan mengatur pemakaman di Kuil Koenji. 729 01: 17: 11,251 --> 01: 17: 13,002 Pikirkan urusanmu sendiri. 730 01: 17: 16,506 --> 01: 17: 21,093 Saat itu hanya dia yang tahu ... 731 01: 17: 21,803 --> 01: 17: 23,721 pikiran terdalam saya. 732 01: 18: 59,776 --> 01: 19: 01,402 Anda akan membunuhku? 733 01: 19: 03.071 --> 01: 19: 06,699 Seorang samurai negara yang tidak peduli apa yang terjadi? 734 01: 19: 08,368 --> 01: 19: 11,203 Tidak masalah apa pun selama kamu dibayar? 735 01: 19: 12,497 --> 01: 19: 14,373 Uang kotor! 736 01: 19: 16,752 --> 01: 19: 18,294 Mata duitan! 737 01: 19: 19,796 --> 01: 19: 21,881 Berapa harganya Membayarmu untuk membunuhku ?! 738 01: 19: 50,285 --> 01: 19: 52,244 Saya benar-benar minta maaf. 739 01: 20: 51,179 --> 01: 20: 52,680 Itu semua ... 740 01: 20: 53,640 --> 01: 20: 55,766 menurun dari sana. 741 01: 20: 56,810 --> 01: 21: 01,063 Shogun mengundurkan diri, dan politik kekuasaan kembali ke Kaisar. 742 01: 21: 01,189 --> 01: 21: 02,982 Lord of Aizu, Komisaris Kyoto ... 743 01: 21: 04,067 --> 01: 21: 09,113 dibebaskan dari jabatannya, meninggalkan kami dengan tidak ada yang harus dijaga. 744 01: 21: 10,407 --> 01: 21: 12,616 Okita sekarat karena tuberkulosis ... 745 01: 21: 12,868 --> 01: 21: 18,205 dan Shinohara, dari lto fraksi, telah menembak Kondo. 746 01: 21: 19,583 --> 01: 21: 25,379 Seolah-olah mencari berdiri terakhirnya, yang Shinsengumi bergabung dalam pertarungan ... 747 01: 21: 25,755 --> 01: 21: 28,757 melawan klan barat daya. 748 01: 21: 29,676 --> 01: 21: 34,054 Berjuang adalah yang bisa kami lakukan. 749 01: 21: 36,308 --> 01: 21: 37,474 Squire Ono ... 750 01: 21: 48,653 --> 01: 21: 52,072 Luruskan punggungmu! Julurkan dadamu! 751 01: 21: 52,699 --> 01: 21: 55,326 Kami adalah prajurit Mibu! 752 01: 22: 05,545 --> 01: 22: 07,212 Shinsengumi! 753 01: 22: 14,429 --> 01: 22: 15,888 Bagus untukmu! 754 01: 22: 18,600 --> 01: 22: 19,934 Shinsengumi! 755 01: 22: 20,769 --> 01: 22: 22,978 Apakah Anda berpakaian dengan benar? 756 01: 22: 24,189 --> 01: 22: 27,900 Jika pakaianmu tidak bagus dan ketat, kamu akan mati! 757 01: 22: 30,528 --> 01: 22: 34,448 Bahkan jika kamu jatuh, lakukan jangan menjatuhkan pedangmu! 758 01: 22: 35,241 --> 01: 22: 37,242 Terus ayunkan! 759 01: 22: 38,703 --> 01: 22: 43,707 Jika Anda kehabisan nafas, ambil lawanmu. 760 01: 22: 45,377 --> 01: 22: 49,296 Gunakan cara apa pun yang Anda bisa ... 761 01: 22: 50,632 --> 01: 22: 52,466 dan kembali hidup. 762 01: 23: 00,016 --> 01: 23: 00,975 Mereka datang! 763 01: 23: 01,101 --> 01: 23: 03,852 Shinsengumi ada di sini! 764 01: 23: 06,314 --> 01: 23: 07,690 Biaya! 765 01: 23: 09.150 --> 01: 23: 10,275 Api! 766 01: 23: 14,739 --> 01: 23: 16,156 Meneruskan! 767 01: 23: 18,702 --> 01: 23: 19,868 Api! 768 01: 23: 27,419 --> 01: 23: 33,132 Itu menggelikan. Pedang melawan senjata, kesimpulan sebelumnya. 769 01: 23: 34,050 --> 01: 23: 36,885 Hari pedang ... 770 01: 23: 37,470 --> 01: 23: 40,305 sudah jauh di masa lalu. 771 01: 23: 42,392 --> 01: 23: 46,353 Nanbu Clan godown, Osaka. 772 01: 23: 47,689 --> 01: 23: 48,981 Pelaporan! 773 01: 23: 51,151 --> 01: 23: 56,572 Pasukan Shogun adalah mundur. Tentara barat daya ... 774 01: 23: 56,698 --> 01: 23: 58,490 sedang dalam pengejaran. 775 01: 23: 59,743 --> 01: 24: 01,869 Mereka menang? 776 01: 24: 02,162 --> 01: 24: 03,287 Ya pak. 777 01: 24: 04,414 --> 01: 24: 07,207 The Shinsengumi tidak membantu? 778 01: 24: 08,710 --> 01: 24: 09,835 'Shinsengumi'? 779 01: 24: 12,714 --> 01: 24: 13,839 Tidak ada. 780 01: 24: 19,846 --> 01: 24: 22,723 Kami melarikan diri dengan pasukan Shogun. 781 01: 24: 23,308 --> 01: 24: 25,309 Klan lainnya meninggalkan kami. 782 01: 24: 25,852 --> 01: 24: 32,316 Di tepi kehancuran, kami memainkan kartu terakhir kami. 783 01: 24: 34,027 --> 01: 24: 35,569 Kamu baik-baik saja? 784 01: 24: 37,322 --> 01: 24: 39,198 Makanlah beberapa makanan. 785 01: 24: 41,534 --> 01: 24: 43,952 Ayo, makan. 786 01: 24: 49,084 --> 01: 24: 51,251 Makan pelan-pelan! 787 01: 24: 53,630 --> 01: 24: 55,214 Saito-sensei ... 788 01: 25: 00,929 --> 01: 25: 06,016 Aku punya orang Aizu berbagi persediaan mereka dengan kami. 789 01: 25: 08,186 --> 01: 25: 09,228 Silahkan... 790 01: 25: 26,412 --> 01: 25: 28,705 Apakah kamu sudah makan? 791 01: 25: 29,624 --> 01: 25: 31,041 Uh ... 792 01: 25: 31,918 --> 01: 25: 33,085 tidak. 793 01: 25: 36,172 --> 01: 25: 37,297 Apakah itu yang terakhir? 794 01: 25: 41,469 --> 01: 25: 46,265 Kenapa kamu tidak bilang ?! Kamu biarkan aku makan yang terakhir! 795 01: 25: 47,183 --> 01: 25: 50,394 Saya terbiasa lapar. 796 01: 25: 50,770 --> 01: 25: 54,231 Ini akan baik-baik saja. 797 01: 25: 58,027 --> 01: 25: 59,403 Kamu keparat! 798 01: 26: 00,530 --> 01: 26: 03,949 Aku benci keberanianmu! 799 01: 26: 04,617 --> 01: 26: 07,870 Kenapa harus satu karung peduli jika yang lain penuh ?! 800 01: 26: 08,204 --> 01: 26: 11,874 Di dunia di mana pria membenci cukup untuk saling membunuh ... 801 01: 26: 12,292 --> 01: 26: 15,669 mengapa kamu mencoba untuk mengisi perutku ?! 802 01: 26: 15,795 --> 01: 26: 17,921 Saito-sensei! 803 01: 26: 18,047 --> 01: 26: 20,465 Saya tidak bisa bernafas! 804 01: 26: 30,310 --> 01: 26: 33,645 Yoshimura ... keluar dari sini. 805 01: 26: 36,816 --> 01: 26: 38,859 Kami akan mati di sini ... 806 01: 26: 39,986 --> 01: 26: 42,654 apakah kita suka atau tidak. 807 01: 26: 44,574 --> 01: 26: 48,577 Tapi aku tidak mau kamu. 808 01: 26: 49,871 --> 01: 26: 52,331 Bukan pria sepertimu. 809 01: 27: 00,465 --> 01: 27: 01,548 Tuan Saito ... 810 01: 27: 11,517 --> 01: 27: 12,893 Saya... 811 01: 27: 14,562 --> 01: 27: 17,105 seorang samurai Nanbu. 812 01: 27: 28,660 --> 01: 27: 30,827 Seorang samurai Nanbu ... 813 01: 27: 32,455 --> 01: 27: 36,917 tidak membiarkan istri atau anak mengayunkannya dari tugasnya. 814 01: 27: 39,212 --> 01: 27: 44,424 Saat Nanbu bertarung, aku akan ada di sana lebih dulu. 815 01: 27: 47,845 --> 01: 27: 54,393 Saya benar-benar bersyukur untuk itu pertimbangan Anda telah menunjukkan kepada saya ... 816 01: 27: 56,521 --> 01: 28: 02,192 tapi saya tidak akan pernah matikan kembali tugasku. 817 01: 28: 03,486 --> 01: 28: 04,820 Yoshimura! 818 01: 28: 12,745 --> 01: 28: 14,204 Saito-sensei ... 819 01: 28: 17,208 --> 01: 28: 19,042 terima kasih saya yang rendah hati. 820 01: 28: 23,756 --> 01: 28: 26,758 Dia adalah seorang samurai sejati. 821 01: 29: 05,590 --> 01: 29: 07,299 Musuh! 822 01: 29: 13,473 --> 01: 29: 14,931 Kami diserang! 823 01: 29: 53,971 --> 01: 29: 56,473 Tahan apimu! 824 01: 30: 01,938 --> 01: 30: 04,523 Hentikan syuting! 825 01: 30: 05,149 --> 01: 30: 06,024 Pedang !! 826 01: 30: 44,564 --> 01: 30: 46,523 Bertarung atau mati! 827 01: 30: 59,787 --> 01: 31: 02,581 Hentikan mereka! 828 01: 31: 14,469 --> 01: 31: 15,427 Mundur! 829 01: 31: 16,012 --> 01: 31: 17,929 Mundur! Mundur! 830 01: 31: 23,311 --> 01: 31: 26.062 Meneruskan! 831 01: 32: 20,785 --> 01: 32: 23,119 Standar Kaisar! 832 01: 32: 24,956 --> 01: 32: 30,126 Kami adalah Tentara Kekaisaran! Tarik pasukanmu! 833 01: 32: 30,836 --> 01: 32: 35,465 Tidak akan ada belas kasihan bagi para pemberontak! 834 01: 32: 36,175 --> 01: 32: 38,843 Apakah kita berontak sekarang ?! 835 01: 32: 42,014 --> 01: 32: 44,099 Menarik! 836 01: 32: 44,475 --> 01: 32: 47,435 Menarik! Jangan menolak! 837 01: 32: 47,979 --> 01: 32: 49,980 Jangan menolak! Menarik! 838 01: 32: 50,106 --> 01: 32: 52,983 Hijikata-sensei! Apakah kita pemberontak? 839 01: 32: 54,819 --> 01: 32: 55,902 Hei! 840 01: 32: 56,028 --> 01: 32: 57,028 Tetap ditempatmu! 841 01: 32: 57,154 --> 01: 32: 59,322 Tetap di sini, kataku! 842 01: 33: 19,051 --> 01: 33: 23,054 Saya Kanichiro Yoshimura dari Shinsengumi! 843 01: 33: 23,514 --> 01: 33: 26,266 Saya melayani Shogun Tokugawa! 844 01: 33: 27,143 --> 01: 33: 31,855 Saya tidak ingin mengangkat tangan saya melawan Yang Mulia Kaisar ... 845 01: 33: 32,857 --> 01: 33: 37,277 tapi tugas saya menawar saya bertarung! 846 01: 33: 38,613 --> 01: 33: 40,280 Saya menentang Anda! 847 01: 33: 49,874 --> 01: 33: 50,874 Yoshimura! 848 01: 33: 56,297 --> 01: 33: 57,756 Jangan mati! 849 01: 34: 04,096 --> 01: 34: 04.776 Yoshimura! 850 01: 34: 12,271 --> 01: 34: 15,357 Jangan mati. Yoshimura! 851 01: 34: 17,068 --> 01: 34: 17,748 Yoshimura! 852 01: 34: 26,535 --> 01: 34: 27,994 Yoshimura ... 853 01: 34: 39,799 --> 01: 34: 44,219 Jadi kamu tahu Yoshimura-sensei ... 854 01: 34: 55,981 --> 01: 35: 02,070 Saya berasumsi dia meninggal di Pertempuran Toba-Fushimi ... 855 01: 35: 05,825 --> 01: 35: 06,616 Tidak. 856 01: 35: 09.120 --> 01: 35: 11,663 Apa, apakah dia hidup ?! 857 01: 35: 18,838 --> 01: 35: 20,463 Setelah pertempuran itu ... 858 01: 35: 20,881 --> 01: 35: 25,468 perang itu menguntungkan dari klan barat daya. 859 01: 35: 26,429 --> 01: 35: 30,807 Ayah saya, Jiroemon Ono ... 860 01: 35: 31,183 --> 01: 35: 34,769 telah dikirim ke Osaka ... 861 01: 35: 35,020 --> 01: 35: 41,192 sebagai manajer terkutuk, untuk mengarahkan klan melalui krisis. 862 01: 35: 41,318 --> 01: 35: 42,318 Tinggalkan bicara! 863 01: 35: 42,987 --> 01: 35: 45,155 Yang Mulia Shogun ... 864 01: 35: 45,281 --> 01: 35: 50,535 telah melarikan diri dari Istana Osaka, kiri pasukannya dan mengambil alih kapal untuk Edo. 865 01: 35: 51,203 --> 01: 35: 55,498 Kami tahu siapa yang akan menang sekarang. Jalan ke depan jelas! 866 01: 35: 55,875 --> 01: 35: 59,210 Kita bisa bergabung dengan Kaisar dan marga barat daya ... 867 01: 35: 59,336 --> 01: 36: 01,713 atau dihancurkan dengan Tokugawa! 868 01: 36: 01,839 --> 01: 36: 03.006 Saya setuju! 869 01: 36: 03,257 --> 01: 36: 05,091 Tenang... 870 01: 36: 05,551 --> 01: 36: 08,887 atau kasta yang lebih rendah akan merasa senang juga. 871 01: 36: 10,014 --> 01: 36: 14,893 Adalah penting bahwa kita tetap benar-benar netral. 872 01: 36: 15,352 --> 01: 36: 17,270 Kita tidak boleh berpihak. 873 01: 36: 17,730 --> 01: 36: 21,566 Yang perlu kita lakukan hanyalah berpakaian biasanya dan memperkuat gerbang kami. 874 01: 36: 22,777 --> 01: 36: 25,487 Kami tidak membantu tentara yang melarikan diri ... 875 01: 36: 26,030 --> 01: 36: 30,241 dan kami diam saja tentang hasil perang. 876 01: 36: 31,952 --> 01: 36: 33,203 Mengerti? 877 01: 36: 35,206 --> 01: 36: 41,586 Yoshimura-sensei mengambilnya waktu untuk muncul di hadapan ayahku. 878 01: 36: 55,559 --> 01: 36: 56,726 Kanichiro ?! 879 01: 36: 58,687 --> 01: 37: 00,396 Yoshimura ada di sini ?! 880 01: 37: 00,731 --> 01: 37: 06,402 Dia ada di depan gerbang, terluka parah. 881 01: 37: 07,321 --> 01: 37: 08,655 Yoshimura! 882 01: 37: 10,741 --> 01: 37: 12,784 Apa yang harus kita lakukan? 883 01: 37: 15,538 --> 01: 37: 18,748 Baiklah, bawa dia ke kebun belakang. 884 01: 37: 19,291 --> 01: 37: 20,667 Ya pak! 885 01: 37: 33,597 --> 01: 37: 36,140 Kenapa dia harus datang sekarang ?! 886 01: 37: 37,184 --> 01: 37: 38,434 Mengapa?! 887 01: 37: 53,909 --> 01: 37: 57,787 Kamu bodoh sekali! Kamu seharusnya malu. 888 01: 37: 58,873 --> 01: 38: 00,415 Yoshimura! 889 01: 38: 16,223 --> 01: 38: 18,474 Squire Jiroemon ... 890 01: 38: 31,572 --> 01: 38: 34,365 Sementara pertempuran kita telah berakhir ... 891 01: 38: 36,076 --> 01: 38: 39,203 dalam kekalahan total ... 892 01: 38: 40,998 --> 01: 38: 44,667 mati di sini di tangan beberapa penjahat ... 893 01: 38: 46,837 --> 01: 38: 50,048 akan menjadi kematian yang sia-sia. 894 01: 38: 51,800 --> 01: 38: 59,265 Kalau boleh, saya mau melayani di tanah saya sendiri. 895 01: 39: 00,684 --> 01: 39: 03,645 Saya ingin kembali ke sana. 896 01: 39: 04,521 --> 01: 39: 06,397 Sekarang? 897 01: 39: 07,399 --> 01: 39: 09,692 Seorang samurai Nanbu sejati ... 898 01: 39: 10,152 --> 01: 39: 15,073 akan kembali ke Shinsengumi dan mati di sana seperti laki-laki. 899 01: 39: 21,497 --> 01: 39: 22,872 Saya mohon padamu! 900 01: 39: 23,165 --> 01: 39: 24,707 Yoshimura ... 901 01: 39: 26.085 --> 01: 39: 28,503 setelah apa yang telah kamu lakukan ... 902 01: 39: 30,047 --> 01: 39: 34,759 Saya tidak mungkin bertanya klan untuk membawa Anda kembali! 903 01: 39: 36,053 --> 01: 39: 37,303 Setidaknya... 904 01: 39: 38,847 --> 01: 39: 42,141 sampai lukaku sembuh. 905 01: 39: 44,311 --> 01: 39: 46,312 Untuk kepentingan... 906 01: 39: 47,648 --> 01: 39: 51,067 dari semua tahun persahabatan kami. 907 01: 39: 51,193 --> 01: 39: 54,654 Untuk semua pria dari semua klan! 908 01: 39: 55,197 --> 01: 39: 57,740 Laporkan semua prajurit pemberontak ... 909 01: 39: 58,075 --> 01: 40: 00,576 ke Angkatan Darat kekaisaran! 910 01: 40: 01,328 --> 01: 40: 03,079 Sembunyikan mereka ... 911 01: 40: 03,497 --> 01: 40: 06,165 dan klan Anda akan ditekan! 912 01: 40: 07,126 --> 01: 40: 09,252 Saya katakan lagi ... 913 01: 40: 10,462 --> 01: 40: 13,256 Laporkan semua prajurit pemberontak ... 914 01: 40: 13,590 --> 01: 40: 16,259 ke Angkatan Darat kekaisaran! 915 01: 40: 17,302 --> 01: 40: 21,931 Menyembunyikan mereka dan Anda klan akan ditekan! 916 01: 40: 23,600 --> 01: 40: 24,976 Yoshimura ... 917 01: 40: 27,146 --> 01: 40: 28,896 kamu aib. 918 01: 40: 31,900 --> 01: 40: 33,776 Kami akan meninggalkanmu sendirian. 919 01: 40: 37,781 --> 01: 40: 38,614 Bunuh dirimu sendiri. 920 01: 40: 53,756 --> 01: 40: 56,591 Ini bukan hiburan! 921 01: 40: 56,967 --> 01: 40: 58,259 Pergi! 922 01: 41: 14,068 --> 01: 41: 18,529 Saya minta maaf, Sasuke. 923 01: 42: 06,328 --> 01: 42: 07,537 Kanichiro ... 924 01: 42: 09,206 --> 01: 42: 12,500 kenapa kamu bertempur di Toba-Fushimi? 925 01: 42: 13,669 --> 01: 42: 18,548 Mengapa Anda tidak bergabung dengan Shogun di Istana Osaka? 926 01: 42: 19,758 --> 01: 42: 23,594 Bersama-sama, Anda mungkin memiliki kesempatan. 927 01: 42: 25,639 --> 01: 42: 30,893 Caramu sekarang, bagaimana caranya bisakah kamu melarikan diri kemana saja? 928 01: 42: 33,564 --> 01: 42: 35,064 Dulu... 929 01: 42: 37,568 --> 01: 42: 41,404 keluar dari tugas saya berjuang. 930 01: 42: 46,451 --> 01: 42: 49,203 Kami kehilangan, itu benar ... 931 01: 42: 50,622 --> 01: 42: 53,249 tapi aku belum mati. 932 01: 42: 55,294 --> 01: 42: 57,670 Saat aku masih hidup ... 933 01: 42: 59,590 --> 01: 43: 03,050 Saya ingin kembali ke Morioka. 934 01: 43: 05,262 --> 01: 43: 07,763 Saya ingin melihat Shizu ... 935 01: 43: 10,225 --> 01: 43: 11,851 dan anak-anakku. 936 01: 43: 15,272 --> 01: 43: 19,442 Nanbu adalah tanahku. 937 01: 43: 20,194 --> 01: 43: 24,614 Saya tidak bisa menempatkan Anda pada sisik terhadap semua Nanbu. 938 01: 43: 25,824 --> 01: 43: 28,034 Kalau hanya saya, Aku akan mati demi kamu. 939 01: 43: 29,411 --> 01: 43: 34,415 Tapi aku tidak bisa menjadikan Nanbu musuh Yang Mulia hanya untukmu. 940 01: 43: 36,919 --> 01: 43: 41,214 Pedang itu milikmu tidak akan dipotong lagi. 941 01: 43: 42,549 --> 01: 43: 44,508 Aku akan memberimu milikku. 942 01: 43: 48,138 --> 01: 43: 51,349 Itu dibuat oleh Yamato no Kami Yasusada. 943 01: 43: 59,566 --> 01: 44: 04,070 Gunakan untuk memotong Anda perut seperti seharusnya seorang samurai. 944 01: 44: 39,106 --> 01: 44: 42,900 Tolong bantu dia! Ayah! 945 01: 45: 16,935 --> 01: 45: 18,102 Tuan? 946 01: 45: 21,940 --> 01: 45: 25,943 Pria yang lapar tidak bisa bertemu dengan kematian dengan benar. 947 01: 45: 26,361 --> 01: 45: 27,945 Saya akan memberinya beberapa makanan. 948 01: 45: 29.072 --> 01: 45: 32,408 Saya tidak menyadarinya. Maafkan saya. 949 01: 45: 33,410 --> 01: 45: 34,744 Aku akan melakukannya. 950 01: 45: 36,246 --> 01: 45: 41,751 Saya tidak memikirkannya sampai sekarang. 951 01: 45: 43,378 --> 01: 45: 46.797 Ambilkan dia air panas juga. 952 01: 45: 56,558 --> 01: 45: 58,267 Apakah turun salju ... 953 01: 46: 00,270 --> 01: 46: 02,980 di Nanbu sekarang. Terlalu? 954 01: 46: 04,900 --> 01: 46: 07,526 Butiran salju... 955 01: 46: 10,947 --> 01: 46: 13,616 Oh sayang... 956 01: 46: 15,952 --> 01: 46: 18,371 Sekarang apa? 957 01: 46: 40,477 --> 01: 46: 41,727 Sini. 958 01: 47: 12,551 --> 01: 47: 14,301 Nasi ini ... 959 01: 47: 18,348 --> 01: 47: 21,308 berasal dari Nanbu ... 960 01: 47: 26,106 --> 01: 47: 31,861 Nasi Nanbu ... 961 01: 47: 35,699 --> 01: 47: 37,366 ini sangat bagus ... 962 01: 47: 39,161 --> 01: 47: 45,332 Begitu baik aku ngiler memikirkannya. 963 01: 47: 47,836 --> 01: 47: 49,003 Bersenang senang lah. 964 01: 47: 51,882 --> 01: 47: 55,593 Luangkan waktu Anda dan nikmatilah. 965 01: 48: 06,897 --> 01: 48: 08,731 Terima kasih. 966 01: 49: 22,639 --> 01: 49: 24,056 Pertama... 967 01: 49: 27,352 --> 01: 49: 29,270 satu ryo. 968 01: 49: 31,314 --> 01: 49: 33,649 Sebuah kimono selempang untuk Shizu. 969 01: 49: 35,527 --> 01: 49: 38,862 Yang ini ... 970 01: 49: 41,575 --> 01: 49: 44,702 adalah untuk Mitsu Stand Festival-Festival. 971 01: 49: 45,912 --> 01: 49: 51,500 Yang ini untuk jubah bayi Keijiro. 972 01: 49: 56,172 --> 01: 49: 59,216 Nah, apa yang kamu tahu? 973 01: 50: 01,720 --> 01: 50: 08,851 Di sini saya ingin membeli Kaichiro adalah pedang ... 974 01: 50: 09,811 --> 01: 50: 12,521 tapi saya tidak punya uang. 975 01: 50: 15,609 --> 01: 50: 17,109 Kaichiro ... 976 01: 50: 20,572 --> 01: 50: 24,408 tidak ada yang bisa terjadi kamu menangis, mungkinkah. 977 01: 50: 26,536 --> 01: 50: 27,995 Aku tidak ... 978 01: 50: 29,289 --> 01: 50: 32,875 layak mendapatkan putra sepertimu. 979 01: 50: 43,470 --> 01: 50: 46,555 Kaichiro dan Mitsu ... 980 01: 50: 48,683 --> 01: 50: 52,519 dan Keijiro, yang belum pernah saya lihat ... 981 01: 50: 59,527 --> 01: 51: 01,403 Aku ingin... 982 01: 51: 03,782 --> 01: 51: 05,574 memelukmu. 983 01: 51: 14,501 --> 01: 51: 18,003 Shizu ... 984 01: 51: 20,507 --> 01: 51: 26,220 Apa yang kamu kerjakan sekarang? 985 01: 51: 31,309 --> 01: 51: 35,771 Bisakah Anda mendengar kata-kata hatiku berbicara ... 986 01: 51: 39,275 --> 01: 51: 41,944 yang tidak pernah saya katakan? 987 01: 51: 46,449 --> 01: 51: 47,950 Saya merasa... 988 01: 51: 50,453 --> 01: 51: 53,205 benar-benar jatuh cinta padamu. 989 01: 51: 57,711 --> 01: 51: 59,128 Saya mencoba... 990 01: 52: 00,338 --> 01: 52: 04,717 sekeras yang aku bisa. 991 01: 52: 07,345 --> 01: 52: 11,890 Saya melakukan semua yang saya bisa. 992 01: 52: 16,146 --> 01: 52: 17,646 Kamu... 993 01: 52: 20,650 --> 01: 52: 23,652 tidak keberatan, kan? 994 01: 52: 26,990 --> 01: 52: 28,365 Shizu? 995 01: 52: 31,995 --> 01: 52: 34,496 Tidak apa-apa jika saya ... 996 01: 52: 37,333 --> 01: 52: 38,959 bunuh diriku? 997 01: 52: 45,049 --> 01: 52: 47,176 Maafkan aku. 998 01: 52: 50,388 --> 01: 52: 53,348 Mari kita pergi ke pohon persik. 999 01: 52: 53,475 --> 01: 52: 57,352 Jika ada buah persik, kami akan memilihnya. 1000 01: 52: 57,520 --> 01: 53: 00,689 Lima untuk Paman ... ' 1001 01: 53: 04,736 --> 01: 53: 12,736 Saya dapat mendengar Mitsu bernyanyi ... suara kecil yang manis ... 1002 01: 53: 29,052 --> 01: 53: 30,636 Mitsu ... 1003 01: 53: 33,348 --> 01: 53: 39,812 kamu tidak pernah keluar dari pikiranku ... 1004 01: 53: 40,438 --> 01: 53: 43,023 bahkan untuk satu hari pun. 1005 01: 53: 45,068 --> 01: 53: 47,653 Seolah-olah ... 1006 01: 53: 49,489 --> 01: 53: 51,448 kamu satu-satunya ... 1007 01: 53: 52,659 --> 01: 53: 57,079 Saya tidak berpisah dari bahkan satu menit. 1008 01: 54: 02,043 --> 01: 54: 03,836 Jadi Mitsu ... 1009 01: 54: 06,297 --> 01: 54: 09,091 meskipun aku bunuh diri ... 1010 01: 54: 11,886 --> 01: 54: 16,974 Aku akan selalu ada di sisimu. 1011 01: 54: 29,904 --> 01: 54: 31,947 Sekarang saya akan mati. 1012 01: 54: 38,246 --> 01: 54: 39,705 Shizu ... 1013 01: 54: 41,666 --> 01: 54: 43,166 Kaichiro ... 1014 01: 54: 45,086 --> 01: 54: 46,420 Mitsu ... 1015 01: 54: 49,007 --> 01: 54: 50,507 Keijiro ... 1016 01: 54: 54,095 --> 01: 55: 02,095 Saya tidak akan ke neraka, atau ke surga. 1017 01: 55: 05,315 --> 01: 55: 06,690 Saya m... 1018 01: 55: 10,778 --> 01: 55: 13,280 akan bersamamu ... 1019 01: 55: 16,826 --> 01: 55: 19,244 setiap detik... 1020 01: 55: 23,124 --> 01: 55: 24,708 denganmu! 1021 01: 55: 40,308 --> 01: 55: 45,938 Saya ada di sana ketika Yoshimura-sensei meninggal. 1022 01: 56: 04,499 --> 01: 56: 05,749 Tuan... 1023 01: 56: 11,923 --> 01: 56: 13,966 "Ambil dua hal ini ..." 1024 01: 56: 14,092 --> 01: 56: 16,426 "... ke rumahku. "' 1025 01: 56: 16,928 --> 01: 56: 18,428 Dia tidak menggunakan pedang! 1026 01: 56: 30,900 --> 01: 56: 33,151 Anda tidak menyentuh nasi ... 1027 01: 56: 35,238 --> 01: 56: 37,072 Anda keledai yang keras kepala! 1028 01: 56: 40,660 --> 01: 56: 41,340 Kanichiro! 1029 01: 56: 51,045 --> 01: 56: 54,548 Makan! 1030 01: 56: 56,259 --> 01: 56: 58,051 Ini nasi Nanbu. 1031 01: 56: 59,679 --> 01: 57: 04,725 Dari Morioka, tumbuh bersama Air Sungai Kitakami. 1032 01: 57: 06,436 --> 01: 57: 07,602 Makan! 1033 01: 57: 13,192 --> 01: 57: 14,693 Kanichiro ... 1034 01: 57: 16,904 --> 01: 57: 18,613 karena kamu... 1035 01: 57: 19,907 --> 01: 57: 24,119 Shizu dan anak-anak makan isinya. 1036 01: 57: 26,622 --> 01: 57: 29,124 Sekarang giliranmu. 1037 01: 57: 30,960 --> 01: 57: 35,213 Anda memimpikan nasi Nanbu. 1038 01: 57: 38,426 --> 01: 57: 40,343 Makan, Kanichiro! 1039 01: 57: 41,554 --> 01: 57: 43,597 Ini baik! 1040 01: 57: 47,435 --> 01: 57: 48,115 Kanichiro! 1041 01: 58: 04,786 --> 01: 58: 09,039 Dia bernama salah satu dari Tuhan Pelindung muka Tokugawa ... 1042 01: 58: 11,042 --> 01: 58: 13,752 dan disajikan dengan baik. 1043 01: 58: 15,922 --> 01: 58: 21,051 Daripada menderita aib ... 1044 01: 58: 22.136 --> 01: 58: 26.515 dia diminta untuk melakukan hara-kiri. 1045 01: 58: 27,683 --> 01: 58: 32,521 Itu pilihannya? 1046 01: 58: 35,441 --> 01: 58: 37,067 Iya nih. 1047 01: 58: 39,195 --> 01: 58: 41,404 Dia menolak sebentar ... 1048 01: 58: 43,032 --> 01: 58: 46.201 dan berani, sendirian ... 1049 01: 58: 46,452 --> 01: 58: 48,578 memotong perutnya. 1050 01: 58: 51,415 --> 01: 58: 54,084 Dengan pedang itu? 1051 01: 58: 54,961 --> 01: 58: 56,211 Tidak. 1052 01: 58: 56,879 --> 01: 59: 00,465 Dia ingin memberikannya kepadamu. 1053 01: 59: 01,425 --> 01: 59: 03,552 Dia tidak ingin itu ternoda. 1054 01: 59: 05,138 --> 01: 59: 06,763 Dia menggunakan yang lain. 1055 01: 59: 09,392 --> 01: 59: 11,226 Saya melihat... 1056 01: 59: 19,569 --> 01: 59: 21,278 Suami... 1057 01: 59: 23,823 --> 01: 59: 26,241 Terima kasih. 1058 01: 59: 29,495 --> 01: 59: 35,292 Anda bekerja sangat keras ... 1059 01: 59: 38,004 --> 01: 59: 39,754 untuk mendukung kami. 1060 01: 59: 44,385 --> 01: 59: 46,678 Terima kasih. 1061 02: 00: 29,472 --> 02: 00: 31,765 Jadi itulah yang terjadi ... 1062 02: 00: 38,147 --> 02: 00: 45,320 Memesan dia untuk melakukan itu telah menghancurkan hati ayahmu. 1063 02: 00: 48,074 --> 02: 00: 51,034 Tiba-tiba, setelah itu ... 1064 02: 00: 52,620 --> 02: 00: 57,457 ayah saya seperti pria yang berbeda. 1065 02: 00: 57,583 --> 02: 01: 00,377 Mereka tidak boleh menjadi tentara kekaisaran! 1066 02: 01: 00,920 --> 02: 01: 05,131 Barat daya klan memulai perang ini. 1067 02: 01: 05,258 --> 02: 01: 06.800 Mereka adalah para pemberontak! 1068 02: 01: 06,926 --> 02: 01: 10,553 Dia selalu berhati-hati ... 1069 02: 01: 10,680 --> 02: 01: 13,848 tetapi ketika Akita pergi ke klan barat daya ... 1070 02: 01: 13,975 --> 02: 01: 17,602 dia memimpin serangan terhadapnya. 1071 02: 01: 18,688 --> 02: 01: 21,731 Saya memanggil samurai dari Nanbu melakukan tugasnya! 1072 02: 01: 21,857 --> 02: 01: 24,943 Saya hanya bisa berpikir ... 1073 02: 01: 25,236 --> 02: 01: 30,824 yang dia cari mati dalam pertempuran sendiri. 1074 02: 01: 31,534 --> 02: 01: 35,787 Dan, sayangnya, dia menemukannya. 1075 02: 01: 49,593 --> 02: 01: 52,637 Semoga semua baik-baik saja dengan Anda. 1076 02: 02: 11,115 --> 02: 02: 12,324 Squire Chiaki! 1077 02: 02: 19,665 --> 02: 02: 20,915 Kaichiro ... 1078 02: 02: 30,051 --> 02: 02: 33,011 Aku akan pergi ke Hakodate untuk bertarung. 1079 02: 02: 34,972 --> 02: 02: 36,473 Di benteng di sana? 1080 02: 02: 36,724 --> 02: 02: 37,724 Iya nih. 1081 02: 02: 38,684 --> 02: 02: 42,645 Anda tidak akan pernah kembali hidup dari sana! 1082 02: 02: 47,943 --> 02: 02: 49,611 Aku tidak peduli. 1083 02: 02: 50,654 --> 02: 02: 56,201 Itu tidak terlalu pintar. Kenapa pergi jika kamu tahu kamu tidak akan kembali? 1084 02: 02: 57,036 --> 02: 03: 01,498 Tugas seorang samurai Nanbu adalah untuk bertarung hingga yang terakhir. 1085 02: 03: 10,174 --> 02: 03: 12,884 Jangan pergi! Jangan pergi! 1086 02: 03: 17,306 --> 02: 03: 18,431 Mitsu ... 1087 02: 03: 19,642 --> 02: 03: 21,643 kamu tidak bisa menghentikannya. 1088 02: 03: 44,792 --> 02: 03: 48,128 Ini sudah cukup, Squire Chiaki. 1089 02: 03: 48,838 --> 02: 03: 50,422 Terima kasih. 1090 02: 03: 52,550 --> 02: 03: 56,803 Ini adalah mata air murni. Ayo minum dari itu ... 1091 02: 03: 57,847 --> 02: 03: 59,389 untuk keberuntungan. 1092 02: 04: 08,190 --> 02: 04: 10,817 Minum dari tanganku. 1093 02: 04: 18,868 --> 02: 04: 21,911 Sekarang kamu minum dari milikku. 1094 02: 04: 28,752 --> 02: 04: 29,794 Sini. 1095 02: 04: 36,135 --> 02: 04: 39,137 Aku tidak akan mengambilnya! 1096 02: 04: 40,973 --> 02: 04: 45,518 Ketika semua orang mencoba untuk tetap hidup ... 1097 02: 04: 46,687 --> 02: 04: 48,646 kamu akan mati! 1098 02: 04: 51,317 --> 02: 04: 55,528 Kamu baru 16 tahun! Anda belum hidup! 1099 02: 04: 58,115 --> 02: 05: 01,743 Kenapa kamu harus mati? 1100 02: 05: 04,830 --> 02: 05: 06,247 Suruh, Chiaki ... 1101 02: 05: 07,917 --> 02: 05: 13,296 Saya tidak bisa meninggalkan ayah yang saya cintai untuk menyeberangi Sungai Kematian saja. 1102 02: 05: 22,306 --> 02: 05: 25,266 Jadi tolong ... minum. 1103 02: 05: 36,904 --> 02: 05: 38,196 Kaichiro ... 1104 02: 05: 39,448 --> 02: 05: 40,657 jangan mati! 1105 02: 05: 43,827 --> 02: 05: 45,161 Kaichiro! 1106 02: 05: 50,501 --> 02: 05: 51,113 Chiaki ... 1107 02: 05: 57,341 --> 02: 05: 58,841 Chiaki! 1108 02: 06: 00,761 --> 02: 06: 02,011 Kaichiro ... 1109 02: 06: 03,013 --> 02: 06: 04,305 jangan mati! 1110 02: 06: 05,432 --> 02: 06: 06,766 Jangan mati! 1111 02: 06: 07,893 --> 02: 06: 12,021 Saudara! Jangan pergi! 1112 02: 06: 29,999 --> 02: 06: 33,710 Mitsu ... aku harus. 1113 02: 06: 34,378 --> 02: 06: 42,378 Saudara! 1114 02: 06: 47,975 --> 02: 06: 50,059 Jagalah dia, ya? 1115 02: 06: 52,271 --> 02: 06: 56,024 Saya akan pergi dan berjuang untuk Nanbu. 1116 02: 07: 13,667 --> 02: 07: 16,502 Saudara! Saudara! 1117 02: 07: 17,838 --> 02: 07: 19,088 Saudara! 1118 02: 07: 30,601 --> 02: 07: 35,271 Kaichiro tidak pernah kembali ke Morioka. 1119 02: 07: 35,731 --> 02: 07: 40,652 Dia meninggal dalam Pertempuran Hakodate. 1120 02: 07: 41,695 --> 02: 07: 43,279 Saudara! 1121 02: 07: 43,405 --> 02: 07: 44,530 Mitsu! 1122 02: 07: 45,282 --> 02: 07: 48,743 Aku akan menjadi kakakmu sekarang. 1123 02: 07: 55,626 --> 02: 07: 59,921 Dan kemudian, nanti ... 1124 02: 08: 00,255 --> 02: 08: 02,715 Saya menikahi Mitsu. 1125 02: 08: 29,493 --> 02: 08: 30,618 Sana! 1126 02: 08: 32,121 --> 02: 08: 33,162 Semua selesai! 1127 02: 08: 33,288 --> 02: 08: 35,665 Sudah selesai dilakukan dengan baik! 1128 02: 08: 36,375 --> 02: 08: 37,959 Maaf untuk menjagamu. 1129 02: 08: 38,085 --> 02: 08: 39,252 Minoru ... 1130 02: 08: 44,258 --> 02: 08: 48,010 Aku tidak berpikir itu serius. Cuma pilek. 1131 02: 08: 49,638 --> 02: 08: 54,726 Saya sudah mencampur beberapa obat untuk gejalanya. 1132 02: 08: 55,310 --> 02: 08: 58,813 Berikan padanya setelah makan, dan melihat dia banyak beristirahat. 1133 02: 09: 00,816 --> 02: 09: 02,817 Pastikan Anda mengambil ini. BAIK? 1134 02: 09: 11,410 --> 02: 09: 15,413 Terima kasihku yang rendah hati, Yoshimura-sensei. 1135 02: 09: 26,759 --> 02: 09: 27,842 Baik... 1136 02: 09: 36,310 --> 02: 09: 38,269 Terima kasih untuk bantuannya. 1137 02: 09: 41,023 --> 02: 09: 42,732 Hati hati. 1138 02: 09: 47,571 --> 02: 09: 48,654 Ayolah. 1139 02: 10: 04,087 --> 02: 10: 10,551 Morioka, di Nanbu. Ini tempat yang indah. 1140 02: 10: 11,595 --> 02: 10: 15,014 Pergi ke selatan adalah Gunung Hayachine ... 1141 02: 10: 15,390 --> 02: 10: 19,769 dengan Mt Nansho dan Mt Azumane ke barat. 1142 02: 10: 23,816 --> 02: 10: 30,112 Di utara adalah Mt lwate dan Mt Himekami. 1143 02: 10: 31,114 --> 02: 10: 35,868 Dari gunung-gunung tinggi ... 1144 02: 10: 36,286 --> 02: 10: 38,496 Kakek, bawa aku! 1145 02: 10: 38,622 --> 02: 10: 41,707 Tidak! Seorang samurai berjalan! 1146 02: 10: 42,042 --> 02: 10: 43,376 Ya pak. 1147 02: 10: 44,127 --> 02: 10: 48,130 Ah, ini cantik sekali! 1148 02: 10: 48,507 --> 02: 10: 52,385 Tidak ada tempat seperti itu di seluruh Jepang! 1149 02: 11: 36,805 --> 02: 11: 39,807 Semoga semua baik-baik saja dengan Anda. 1150 02: 11: 56,116 --> 02: 11: 59,535 Mitsu telah kalah banyak yang dekat ... 1151 02: 12: 00,245 --> 02: 12: 05,541 bahkan sekarang dalam tidur dia memegang tanganku dan tidak akan melepaskannya. 1152 02: 12: 06,376 --> 02: 12: 11,797 Kata-kata tidak bisa mengungkapkan berapa banyak dari sebuah bantuan yang telah Mitsu bagi saya. 1153 02: 12: 12,716 --> 02: 12: 15,676 Setelah ayahku meninggal dalam pertempuran ... 1154 02: 12: 15,928 --> 02: 12: 19,722 keluarga saya diperlakukan sebagai pemberontak dan ditekan. 1155 02: 12: 19,932 --> 02: 12: 24,518 Tapi mungkin itu keberuntungan, karena itu memungkinkan saya ... 1156 02: 12: 24,645 --> 02: 12: 26,646 untuk menikahi Mitsu. 1157 02: 12: 28,023 --> 02: 12: 31,817 Sasuke, yang telah menjadi bos dari sindikat perjudian ... 1158 02: 12: 32,110 --> 02: 12: 35,863 bahkan terlihat untuk kita sekarang. 1159 02: 12: 37,157 --> 02: 12: 41,202 Mitsu dan saya telah memutuskan untuk pindah ke China ... 1160 02: 12: 41,328 --> 02: 12: 45,206 di mana kita akan berlatih obat di Manchuria. 1161 02: 12: 46,041 --> 02: 12: 50,544 Kami akan menyeberangi laut dan tinggal di tanah kosong itu ... 1162 02: 12: 51,004 --> 02: 12: 54,632 dan lakukan yang terbaik yang kami bisa di sana. 1163 02: 12: 58,387 --> 02: 13: 05,434 Morioka, di Nanbu. Nya cantik seperti gambar! 1164 02: 13: 05,560 --> 02: 13: 09,105 Tidak ada tempat seperti itu di seluruh Jepang! 1165 02: 13: 10,232 --> 02: 13: 14,193 Bunga sakura Morioka membelah melalui batu untuk mekar. 1166 02: 13: 14,903 --> 02: 13: 19,240 The magnolia Morioka mekar bahkan menghadap ke utara. 1167 02: 13: 20,283 --> 02: 13: 25,246 Jadi saya ingin Anda berlari jelang waktu. 1168 02: 13: 26,331 --> 02: 13: 34,331 Menjadi liar. Berkembang.