0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:02:49,203 --> 00:02:53,690 Lima, empat, tiga, dua, satu. 2 00:02:53,725 --> 00:02:54,726 [BERBUNYI] 3 00:02:59,696 --> 00:03:00,835 Selamat pagi, Sheila. 4 00:03:00,870 --> 00:03:02,285 Oh, benarkah? 5 00:03:05,357 --> 00:03:06,393 Hei, Stanford. 6 00:03:06,427 --> 00:03:07,394 Ada apa? 7 00:03:08,222 --> 00:03:10,914 - Apa kabar? - Raul. 8 00:03:26,344 --> 00:03:28,208 [SELENGKAPI TELEPON] 9 00:03:46,502 --> 00:03:48,228 [SIGN BUZZING] 10 00:04:09,835 --> 00:04:11,458 JEFF: Hai, Stanford. 11 00:04:11,492 --> 00:04:14,461 Uh, bisakah kau menelepon Frank dan membiarkan dia tahu tanda terbuka rusak? 12 00:04:17,843 --> 00:04:19,811 Kamu tahu apa, Saya mendapat ide yang lebih baik. 13 00:04:34,135 --> 00:04:35,827 [ON PHONE] Frank di sini untuk memperbaikinya. Apa yang bisa saya bantu? 14 00:04:35,861 --> 00:04:37,277 Hai, Frank, 15 00:04:37,311 --> 00:04:39,313 ini Jeff, manajer Dunia Winky. 16 00:04:39,348 --> 00:04:41,453 - FRANK: Jeffrey, kamu anak pistol. - Iya nih. 17 00:04:41,488 --> 00:04:43,075 - Ya, uh ... - FRANK: Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, kawan? 18 00:04:43,110 --> 00:04:45,181 [STAMMERING] Lampu depan ... 19 00:04:45,215 --> 00:04:48,564 The ... Sisi terbuka, adalah ... Itu rusak, aku akan membutuhkanmu ... 20 00:04:48,598 --> 00:04:49,772 FRANK: Oh, ya ... 21 00:04:49,806 --> 00:04:51,705 - Ya, um ... - FRANK: Semuanya benar-benar cantik. 22 00:04:51,739 --> 00:04:53,016 Oh, uh, aku minta maaf. 23 00:04:53,051 --> 00:04:55,156 -Frank, tunggu. -Oh, ya, ya, ya. Jangan khawatir, bung. 24 00:04:55,191 --> 00:04:57,331 - Aku tahu kamu sibuk. - Maafkan saya, Pak, ini bukan ... 25 00:04:59,437 --> 00:05:00,852 FRANK: Bro? Kamu masih disana? 26 00:05:00,886 --> 00:05:02,647 - Anda ingin saya masuk sekarang? - Ya, ya, tidak, aku minta maaf. 27 00:05:02,681 --> 00:05:03,820 FRANK: Saya bisa ada di sana dalam lima menit. 28 00:05:03,855 --> 00:05:07,307 Ya, tidak, uh, hari ini, eh, jangan masuk ... 29 00:05:07,341 --> 00:05:09,032 - FRANK: Oh, benarkah? - Besok akan berfungsi dengan baik. 30 00:05:09,067 --> 00:05:10,482 Baiklah, besok pagi, 9:00 pagi. 31 00:05:10,517 --> 00:05:12,450 Ya, oke, itu bagus sekali. 32 00:05:12,484 --> 00:05:13,865 FRANK: Kamu tahu apa Aku akan melakukan? 33 00:05:13,899 --> 00:05:15,211 - Aku akan membawakanmu salah satu sandwich sarapanku. - Oh baiklah. 34 00:05:15,245 --> 00:05:16,902 - FRANK: Saya sudah memutar sosis kalkun saya sendiri ... - Ya 35 00:05:16,937 --> 00:05:18,007 Dan biarkan aku memberitahumu, itu sangat... 36 00:05:18,041 --> 00:05:19,491 - Saya tidak makan babi lagi. - Ya 37 00:05:19,526 --> 00:05:20,872 Anda tahu, hati sehat dan saya Dengar babi-babi itu benar-benar pintar. 38 00:05:20,906 --> 00:05:22,287 JEFF: Frank, Saya harus kembali bekerja. 39 00:05:22,322 --> 00:05:23,978 - FRANK: Oke, saya mengerti. Kamu sibuk. - Ya 40 00:05:24,013 --> 00:05:25,635 - Sampai jumpa besok, kawan. Senang mendengar suaramu. Cinta kamu. - Baik. Baiklah. Bye 41 00:05:27,879 --> 00:05:29,501 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 42 00:05:30,847 --> 00:05:32,055 Ya? 43 00:05:39,891 --> 00:05:41,064 Kamu memakai sepatu. 44 00:05:41,099 --> 00:05:42,376 Rock and roll. 45 00:05:42,411 --> 00:05:43,619 Fuck. 46 00:06:40,607 --> 00:06:43,126 Hei, apakah kamu menghapus konter? 47 00:06:43,161 --> 00:06:44,818 100%. 48 00:06:45,957 --> 00:06:48,718 Saya akan 100% lakukan di pagi hari. 49 00:06:48,753 --> 00:06:50,410 Perdamaian. 50 00:06:58,107 --> 00:07:00,420 Yang kamu ingin simpan ini di sini, Pak? 51 00:07:01,662 --> 00:07:03,284 Baiklah. 52 00:07:03,319 --> 00:07:04,320 Saya akan menemukan tempat yang bagus untuk mereka. 53 00:07:06,322 --> 00:07:07,357 Selamat malam. 54 00:07:32,348 --> 00:07:34,039 Hei, bos, menuju rumah. 55 00:07:35,800 --> 00:07:38,216 Oh, uh, maafkan aku, aku tidak ... 56 00:07:38,250 --> 00:07:40,494 Tidak, tidak, tidak, Jeff, senang melihatmu. Masuklah. 57 00:07:40,529 --> 00:07:43,255 Sebenarnya saya hampir menutup. Hanya mengucapkan selamat malam. 58 00:07:43,290 --> 00:07:44,947 Tidak, tidak, tetap di sini. Kami sudah selesai di sini. 59 00:07:44,981 --> 00:07:46,604 Tidak, Carl, duduk kembali. 60 00:07:46,638 --> 00:07:48,398 Tidak, tidak, di sini ayolah, di sini duduklah. 61 00:07:48,433 --> 00:07:50,918 Uh, dengarkan, jadi game yang kamu buat, adalah masih menjalankan ini masih berjalan, 62 00:07:50,953 --> 00:07:52,679 Winkzy Wink, atau sesuatu? 63 00:07:52,713 --> 00:07:54,128 Whizzing Winky. 64 00:07:54,957 --> 00:07:56,337 Anda akan pergi ke berbagai tempat. 65 00:07:56,372 --> 00:07:59,168 Tidak, tidak, tidak, kamu, uh ... Anda berpegang pada itu. 66 00:08:00,307 --> 00:08:03,621 - [SIGHS] - [DOOR OPENS AND CLOSES] 67 00:08:04,311 --> 00:08:05,864 Apa itu tadi? 68 00:08:05,899 --> 00:08:07,659 Ini adalah akhir dari hari-hari. 69 00:08:07,694 --> 00:08:09,489 - Apa? - Ini sudah berakhir. 70 00:08:10,248 --> 00:08:12,353 Tunggu, apa ini? SAYA... 71 00:08:12,388 --> 00:08:14,390 [STAMMERS] Saya tidak mengerti. 72 00:08:14,424 --> 00:08:17,082 Bangunan itu terlalu tua untuk mendukung Winky, Anda tahu, 73 00:08:17,117 --> 00:08:19,533 Karena Carl tidak pernah berkencan. 74 00:08:19,568 --> 00:08:23,813 Dan kita tidak bisa merombaknya, jadi, eh, asuransi tidak akan diperbarui 75 00:08:23,848 --> 00:08:27,714 dan pada dasarnya kami adalah strip mal menunggu untuk terjadi. 76 00:08:29,957 --> 00:08:31,511 Oke, jadi, 77 00:08:31,545 --> 00:08:33,996 apa yang Carl rencanakan lakukan tentang ini? 78 00:08:34,030 --> 00:08:35,963 Carl, tidak ada apa-apa. 79 00:08:35,998 --> 00:08:38,794 Anda tahu, dia baru saja menyingkirkan duri terbesar di sisinya, 80 00:08:38,828 --> 00:08:40,692 pembatasan saya, tentu saja. 81 00:08:40,727 --> 00:08:42,349 Dan ketika surat cerai 82 00:08:42,383 --> 00:08:44,213 lewat, dia menyingkirkan aku juga. 83 00:08:45,835 --> 00:08:47,285 Ya, tapi ... [SIGHS] 84 00:08:48,217 --> 00:08:49,977 Ini ... Ini adalah urusannya. 85 00:08:50,012 --> 00:08:53,084 Ya, tapi bisnis adalah uang, Jeff. 86 00:08:53,118 --> 00:08:54,223 Dan dengan Winky sudah pergi 87 00:08:54,257 --> 00:08:56,466 [DISTORTED] Anda bisa masuk ke lantai dasar 88 00:08:56,501 --> 00:09:00,298 malapetaka apa pun yang mereka alami akan menggantikan kita dengan. 89 00:09:00,332 --> 00:09:03,335 Maksudku, Carl mengambil segalanya, benar-benar segalanya, 90 00:09:03,370 --> 00:09:06,580 jadi itu tidak layak ... 91 00:09:07,788 --> 00:09:09,928 [ANJING MENGGONGGONG] 92 00:09:30,811 --> 00:09:32,572 [PLAY MUSIK COUNTRY IN HOUSE] 93 00:09:50,210 --> 00:09:51,763 Hei. 94 00:09:51,798 --> 00:09:54,559 Oh, tidak, saya tahu ini sepertinya aneh tapi aku bersumpah, 95 00:09:54,594 --> 00:09:56,492 microwave, itu hanya membunuh rasanya. 96 00:09:57,148 --> 00:09:58,252 Hai. 97 00:10:00,772 --> 00:10:02,602 JEFF: Siapa kamu? 98 00:10:03,706 --> 00:10:05,743 Uh, Lindy tidak baik-baik saja ini denganmu. 99 00:10:06,536 --> 00:10:08,573 Ah, Lindy? 100 00:10:08,608 --> 00:10:10,644 - LINDY: Uh, datang. - [TOILET FLUSHING] 101 00:10:14,199 --> 00:10:16,823 - [STAMMERS] Lindy. - Tidak, tidak, aku datang. Saya datang. 102 00:10:18,169 --> 00:10:20,309 Jeff. Hai. 103 00:10:20,343 --> 00:10:22,000 [TERTAWA] Bagaimana kabarmu? 104 00:10:22,035 --> 00:10:25,141 Oh, Tuhanku, sudah selamanya! Anda seperti hampir tidak memeluk saya. 105 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 Ya ampun, kamu terlihat berbeda. 106 00:10:28,179 --> 00:10:29,456 Apa baju ini? 107 00:10:29,490 --> 00:10:31,561 - Uh ... - Lindy. 108 00:10:31,596 --> 00:10:34,944 Apakah Anda bertanya pada saudara Anda apakah itu keren bagi kita untuk tinggal seminggu? 109 00:10:34,979 --> 00:10:36,152 - LINDA: Ya. - Seperti yang kita bicarakan ... 110 00:10:36,187 --> 00:10:37,429 - Mmm-hmm. - Ya 111 00:10:37,464 --> 00:10:39,466 - Benarkah? - Ya 112 00:10:39,500 --> 00:10:41,675 Kanan? Atau tidak, kurasa tidak. 113 00:10:41,710 --> 00:10:43,539 Tapi tidak apa-apa, kan? 114 00:10:44,195 --> 00:10:46,335 Aku sangat menyesal. 115 00:10:46,369 --> 00:10:48,578 [STAMMERS] Bagaimana kamu masuk? 116 00:10:48,613 --> 00:10:52,168 Um, pemilik penginapanmu melihat kami menunggu di beranda dan biarkan kami masuk. 117 00:10:52,203 --> 00:10:56,034 Ini adalah bagian kota yang ... [TERTAWA] Tapi, tidak, tidak apa-apa. 118 00:10:56,069 --> 00:10:58,485 Um, bagaimanapun, ini Samantha. 119 00:10:59,693 --> 00:11:02,351 Dia sudah jadi teman sekamarku dan BFF saya selama bertahun-tahun sekarang, 120 00:11:02,385 --> 00:11:03,732 yang kamu tahu jika kamu pernah berkunjung. 121 00:11:05,492 --> 00:11:06,976 Uh, senang bertemu denganmu. 122 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 Aku merasa seperti sedang mengganggu, Saya lakukan. 123 00:11:10,980 --> 00:11:12,188 LINDY: Tidak, tidak apa-apa. 124 00:11:12,223 --> 00:11:14,156 Kami butuh istirahat dari sekolah. Dia mengerti. 125 00:11:14,708 --> 00:11:15,882 Anda tidak keberatan, kan? 126 00:11:16,434 --> 00:11:17,504 Baik. 127 00:11:17,538 --> 00:11:21,404 Um, dimana alkoholmu? 128 00:11:22,336 --> 00:11:24,304 Saya tidak punya. 129 00:11:24,338 --> 00:11:25,857 Oh 130 00:11:25,892 --> 00:11:30,137 Um, jadi, aku hanya akan mengambil cadangan itu keren? 131 00:11:30,172 --> 00:11:31,587 Acar. Apa kau mau beberapa acar, Jeff? 132 00:11:32,346 --> 00:11:33,762 Aku ... ya. 133 00:11:52,090 --> 00:11:56,543 [ON VOICEMAIL] Hai, Jeffrey, itu Ibu, hanya menjangkau lagi. 134 00:11:56,577 --> 00:11:58,890 Saya mendengar adikmu sedang mengunjungimu. 135 00:11:58,925 --> 00:12:01,272 Kau baik sekali untuk menjamuinya sebentar. 136 00:12:01,306 --> 00:12:05,655 Dia begitu tertekan sekolah dan saya pikir, tunggu ... 137 00:12:06,656 --> 00:12:07,657 Apakah kamu ingin berbicara dengannya? 138 00:12:08,900 --> 00:12:10,764 Tidak, ini pesan suara. 139 00:12:10,799 --> 00:12:13,008 [TERTAWA] Yah, ayahmu yakin 140 00:12:13,042 --> 00:12:15,010 Anda benar-benar lupa bagaimana cara menggunakan telepon. 141 00:12:15,044 --> 00:12:17,702 Sekarang, saya tahu Anda membencinya tapi apakah itu akan membunuhmu 142 00:12:17,737 --> 00:12:19,946 untuk mengangkat telepon sekali-sekali? 143 00:12:20,843 --> 00:12:23,190 Ya kamu tahu lah apa yang akan saya katakan, 144 00:12:23,225 --> 00:12:25,020 kami benar-benar ingin sampai jumpa. 145 00:12:34,823 --> 00:12:38,378 Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. 146 00:12:38,412 --> 00:12:40,380 Ya ampun. 147 00:12:40,414 --> 00:12:42,969 Maaf, saya hanya ingin tahu apa kata sandi Wi-Fi Anda? 148 00:12:45,143 --> 00:12:46,248 Apa? 149 00:13:16,830 --> 00:13:17,797 [PINTU DIBUKA] 150 00:13:27,289 --> 00:13:29,153 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 151 00:13:29,187 --> 00:13:30,948 [MUSIK ROCK PLAYING DI DUNIA WINKY] 152 00:13:30,982 --> 00:13:32,363 Hei, Jeff, senang bertemu denganmu. 153 00:13:32,397 --> 00:13:33,813 - Nick, bagaimana kabarnya? - Bagus. 154 00:13:33,847 --> 00:13:36,436 - Um, ukuran 10, kan? - Ya 155 00:13:36,470 --> 00:13:38,714 - Dan, uh ... - Dia dua tahun. 156 00:13:46,756 --> 00:13:47,896 Terima kasih. 157 00:13:50,208 --> 00:13:52,590 Apa yang Anda pikirkan tentang melakukan Anda pesta ulang tahun di sini tahun ini? 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,281 GIRL: Ya, oke, terdengar menyenangkan! 159 00:13:59,735 --> 00:14:02,911 Bisakah kita setidaknya mencoba untuk memperbaikinya ini sebelum berhenti? 160 00:14:02,945 --> 00:14:06,984 Perbaiki apa? Apakah Anda akan merangkak ke dinding dan menjadi ahli listrik? 161 00:14:07,018 --> 00:14:08,675 Apakah Frank? 162 00:14:08,709 --> 00:14:10,159 Saya tidak berpikir demikian. 163 00:14:11,333 --> 00:14:13,542 - Pasti ada yang bisa kita lakukan. - Shh. 164 00:14:14,370 --> 00:14:17,270 - Kamu mau. - Tidak. 165 00:14:17,304 --> 00:14:18,754 [KNOCKING AT DOOR] 166 00:14:18,788 --> 00:14:21,032 Knockity-ketukan-ketukan, paging Hugh Jeffrey. 167 00:14:21,067 --> 00:14:23,034 Hei, Franko. Kami akan keluar sebentar lagi. 168 00:14:23,069 --> 00:14:25,243 Ah, aku akan masuk saja. 169 00:14:25,278 --> 00:14:26,762 Sheila. Apa kabarnya hari ini? 170 00:14:28,937 --> 00:14:31,594 Bug? Bagus. 171 00:14:31,629 --> 00:14:35,805 Katakan, uh, Jeff, aku bisa, eh, perbaiki yang terbuka tanda, saya hanya butuh bagian yang tepat 172 00:14:35,840 --> 00:14:38,118 tetapi jika Anda berencana membiarkan ada yang tahu kalau kita buka hari ini ... 173 00:14:38,153 --> 00:14:41,535 Oh, tunggu, kita tidak perlu khawatir tentang masalah itu lagi. 174 00:14:41,570 --> 00:14:43,054 Tidak, kita akan memesan bagian. 175 00:14:43,089 --> 00:14:45,988 Dengar, um, temukan saja sesuatu lain untuk memperbaiki sementara itu. 176 00:14:46,023 --> 00:14:49,889 Tidak ada kekurangan, ada a wastafel bocor di kamar mandi wanita. 177 00:14:49,923 --> 00:14:51,752 Salin itu, mi amigo. 178 00:14:51,787 --> 00:14:55,342 Sheila, saya mendedikasikan setiap tetes untuk kecantikanmu. 179 00:14:56,516 --> 00:14:58,242 Hanya bercanda. [MUTTERING] 180 00:14:59,174 --> 00:15:00,692 [PINTU DIBUKA] 181 00:15:00,727 --> 00:15:02,522 [PINTU PINTU] 182 00:15:02,556 --> 00:15:05,387 Oh, apa sih, kita harus menangkapnya kembali ke sini, dia punya hak untuk tahu. 183 00:15:05,421 --> 00:15:07,665 Belum, kami tidak cukup tahu sekarang. 184 00:15:07,699 --> 00:15:10,530 Jeffrey, kamu seorang manajer hebat, 185 00:15:10,564 --> 00:15:12,118 tidak ada pertanyaan. 186 00:15:12,152 --> 00:15:14,534 Dan kamu sangat pintar. 187 00:15:14,568 --> 00:15:17,778 Whizzing Winky, Maksud saya, itu jenius! 188 00:15:17,813 --> 00:15:21,058 Anda dapat menyimpannya setelah kami dekat, bagaimana dengan suara itu? 189 00:15:23,198 --> 00:15:24,578 Apa yang sedang terjadi? 190 00:15:24,613 --> 00:15:26,926 - Oh, tidak ada apa-apa. - Carl. 191 00:15:26,960 --> 00:15:30,343 - Carl? - Mereka akhirnya berhenti. 192 00:15:30,377 --> 00:15:32,793 Tidak ada yang menyebutnya berhenti. 193 00:15:32,828 --> 00:15:36,487 Saya telah menunggunya ceraikan brengsek itu selama bertahun-tahun. 194 00:15:36,521 --> 00:15:38,938 - Mereka bercerai sekarang? - Oh, uh ... 195 00:15:38,972 --> 00:15:40,594 Ya saya berpikir begitu. 196 00:15:40,629 --> 00:15:42,976 Jeff, ini adalah kesempatanku. 197 00:15:43,011 --> 00:15:44,598 Seperti, apa yang kamu pikirkan Saya harus lakukan? 198 00:15:44,633 --> 00:15:48,430 Saya bisa membawakan beberapa hadiah, Anda tahu, mungkin membawa kopinya di pagi hari? 199 00:15:48,464 --> 00:15:49,500 Tidak, itu milikmu. 200 00:15:50,018 --> 00:15:51,191 Dia suka pugs. 201 00:15:52,054 --> 00:15:53,642 [TALKING INDISTINCTLY] 202 00:15:54,298 --> 00:15:56,265 Melihat, 203 00:15:56,300 --> 00:15:58,164 saya akan butuh bantuanmu, oke? 204 00:15:58,198 --> 00:16:00,269 Ini sangat penting bagiku. Bisakah kamu melakukan itu? 205 00:16:00,304 --> 00:16:02,133 [TALKING INDISTINCTLY] 206 00:16:02,168 --> 00:16:04,653 Saya tidak punya waktu sekarang, oke? Maaf. 207 00:16:04,687 --> 00:16:07,345 Tepat sekali. Keren, keren, keren. 208 00:16:07,380 --> 00:16:08,933 Kami akan melakukan selai pikiran nanti. 209 00:16:08,968 --> 00:16:11,349 Kita akan memikirkannya. Kami dapat ini, saudara. 210 00:16:40,516 --> 00:16:41,828 [SIREN WAILING] 211 00:16:44,900 --> 00:16:46,453 SAMANTHA: [MUFFLED] Tunggu apa? 212 00:16:46,488 --> 00:16:49,422 [LAUGHS] Apa yang dipikirkan ibumu kita meninggalkan pada minggu orientasi? 213 00:16:49,456 --> 00:16:51,044 LINDY: Dia seperti sangat keren dengan itu. 214 00:16:51,079 --> 00:16:52,563 - Apakah dia? - Ya 215 00:16:52,597 --> 00:16:54,841 Oke, karena saya khawatir dia membenciku. 216 00:16:54,875 --> 00:16:56,394 Tidak tidak Tidak. 217 00:16:56,429 --> 00:16:59,432 Aku hanya ... Aku bilang padanya aku akan jadi plus satu untuk pernikahan ibumu. 218 00:16:59,466 --> 00:17:02,228 SAMANTHA: Oh, saya harap Anda bisa menjadi plus saya. 219 00:17:02,262 --> 00:17:03,919 LINDY: Yah, saya masih bisa. 220 00:17:03,953 --> 00:17:07,198 Tidak, Lindy, kamu ingat, kita bilang aku akan pergi menemui ibuku 221 00:17:07,233 --> 00:17:08,820 dan Anda akan memeriksanya pada saudaramu. 222 00:17:08,855 --> 00:17:12,859 LINDY: Saya ingin, tetapi seperti terakhir kali Saya melihat dia benar-benar menyedihkan 223 00:17:12,893 --> 00:17:15,034 tapi saat itulah dia masih tinggal di rumah 224 00:17:15,068 --> 00:17:17,001 jadi mungkin hal-hal berbeda sekarang. 225 00:17:17,657 --> 00:17:19,107 Kenapa dia di rumah? 226 00:17:19,141 --> 00:17:20,418 Seperti, tidak ada pekerjaan? 227 00:17:21,557 --> 00:17:23,732 Dan kecemasan dan depresi 228 00:17:23,766 --> 00:17:26,390 dan kamu tahu, koktail klasik. 229 00:17:26,424 --> 00:17:28,564 Ya. Itu sulit. 230 00:17:28,599 --> 00:17:29,876 Ya. 231 00:17:29,910 --> 00:17:31,843 Seperti itulah. 232 00:17:31,878 --> 00:17:33,190 Apa yang dia lakukan sekarang? 233 00:17:33,914 --> 00:17:35,192 Seperti, apa maksudmu? 234 00:17:35,226 --> 00:17:37,228 Seperti apa... Apa yang dia lakukan untuk suatu pekerjaan? 235 00:17:37,263 --> 00:17:40,093 - Atau hidup? - Oh, um ... 236 00:17:40,128 --> 00:17:43,717 Hanya sesuatu di bidang teknologi dan com-pu-ters. 237 00:17:43,752 --> 00:17:46,893 BOTH: Com-pu-ters. [KEDUA TERTAWA] 238 00:17:46,927 --> 00:17:48,619 - [SELENGKAPI TELEPON SEL] - SAMANTHA: Saya tidak tahu, saya mungkin akan melakukannya. 239 00:17:48,653 --> 00:17:50,103 - LINDY: Saya tidak tahu. - Saya lelah. 240 00:17:50,138 --> 00:17:51,311 [KEDUA BERBICARA] 241 00:17:51,346 --> 00:17:52,554 LINDY: Apakah saya membuat Anda bosan? SAMANTHA: Tidak, ini keren. 242 00:17:52,588 --> 00:17:53,969 Ya. Hanya sedikit. 243 00:18:03,323 --> 00:18:05,049 Kenapa melakukan ini sekarang juga? 244 00:18:13,713 --> 00:18:16,923 - [MESIN ARCADE BERBUNYI] - Baiklah. 245 00:18:37,357 --> 00:18:40,602 [STANFORD TALKING Tidak jelas] 246 00:18:40,636 --> 00:18:44,640 STANFORD: Kami memiliki semifinal dari rumah jompo invitational. 247 00:18:44,675 --> 00:18:47,781 Biarkan dia berguling! Ya, Tuhan, kamu tahu apa, Anda hanya harus berkemas dan pulang. 248 00:18:47,816 --> 00:18:50,991 [TALKING INDISTINCTLY] 249 00:18:53,649 --> 00:18:55,375 Tidak tidak Tidak! Saya melihat bahwa! 250 00:18:55,410 --> 00:18:56,687 Itu gila. 251 00:18:56,721 --> 00:18:58,275 Seseorang membelikan pria itu minuman. 252 00:18:58,309 --> 00:19:00,553 Ya Tuhan! 253 00:19:00,587 --> 00:19:03,832 Oke, Anda tahu, sama membantu seperti ini sesi brainstorming telah, 254 00:19:04,971 --> 00:19:06,559 belum. 255 00:19:09,251 --> 00:19:12,323 Anda tahu, Carl membawa saya ke Winky di kencan pertama kami. 256 00:19:12,358 --> 00:19:16,189 Hari pembukaan, ketika orang tuanya mengambil alih. 257 00:19:16,224 --> 00:19:21,470 Itu menakjubkan. Tempat ini dikemas jalur ke jalur. 258 00:19:21,505 --> 00:19:23,714 Dan bahkan ada sebuah garis di bar. 259 00:19:23,748 --> 00:19:27,718 Dan ada live music dan Carl menjual ... 260 00:19:27,752 --> 00:19:32,964 Meskipun kita hampir tidak bisa mendengarnya, karena bola-bola berguling seperti guntur. 261 00:19:40,662 --> 00:19:46,288 Sialan itu, membawa saya pada pertama kami tanggal ke arena bowling orang tuanya, 262 00:19:46,323 --> 00:19:49,912 di mana dia tahu dia tidak punya untuk menghabiskan uang receh. 263 00:19:49,947 --> 00:19:53,399 Maksudku, pasti ada sesuatu kita bisa lakukan untuk mengubah pikirannya. 264 00:19:53,675 --> 00:19:55,055 Mmm 265 00:19:55,090 --> 00:19:56,781 Jeff, sudah terlambat. 266 00:19:56,816 --> 00:19:58,990 Carl datang dalam dua hari. 267 00:19:59,025 --> 00:20:02,235 Dia dan brengsek apa pun pembeli yang diajak bermitra dengannya, 268 00:20:02,270 --> 00:20:05,859 sekarang mereka ingin pelacur keluar bangunan ini ASAP. 269 00:20:05,894 --> 00:20:09,242 Tunggu apa? Apa, um, tunggu. 270 00:20:09,277 --> 00:20:13,419 Oke, bagaimana jika kita, um, oke, beruang dengan saya sebentar. 271 00:20:13,453 --> 00:20:16,111 Bagaimana jika dia menyadap perasaan hari pembukaan itu? 272 00:20:16,145 --> 00:20:19,287 Seperti, ketika dia tiba di sini Jumat, gambar ini, oke, 273 00:20:19,321 --> 00:20:22,151 Anda punya seperti, lampu neon, uh, mengemasi jalur ke lane. 274 00:20:22,186 --> 00:20:24,292 Anda punya band ... Band live. 275 00:20:24,326 --> 00:20:27,433 Kamu punya banyak makanan, uh, banyak orang membawa banyak orang. 276 00:20:27,467 --> 00:20:31,091 Berhenti di sana, kamu mengasumsikan itu Carl memiliki kapasitas untuk nostalgia. 277 00:20:31,126 --> 00:20:34,888 Tidak, dia harus merasakan sesuatu tempat ini, maksud saya, Anda lakukan. 278 00:20:34,923 --> 00:20:38,029 Bagaimana kami berdua merasa belum telah selaras selama beberapa dekade. 279 00:20:38,064 --> 00:20:39,962 Oke, apakah Anda punya ide yang lebih baik? 280 00:20:41,101 --> 00:20:42,517 Tidak. 281 00:20:42,551 --> 00:20:45,071 - Jeff, tunggu, Carl tidak ingat semua ini. - STANFORD: Oke. 282 00:20:45,105 --> 00:20:47,246 Tidak masalah... 283 00:20:47,280 --> 00:20:49,731 Uh, perhatian, Pemain Dunia Winky, 284 00:20:49,765 --> 00:20:51,836 Friday Funday, Friday Funday. 285 00:20:51,871 --> 00:20:54,805 Jumat ini, semua orang di sini, bawa teman-temanmu, keluargamu, 286 00:20:54,839 --> 00:20:58,222 rekan kerja Anda, teman sekelas Anda. Ini akan menjadi luar biasa. 287 00:20:58,257 --> 00:21:01,915 Akan ada pizza gratis, bowling, permainan, live music. 288 00:21:01,950 --> 00:21:03,676 Beli satu game, dapatkan satu gratis. 289 00:21:03,710 --> 00:21:07,300 Semuanya, tolong bawa semua orang tahu, kami ingin melihat tempat ini hidup! 290 00:21:09,716 --> 00:21:10,924 - [SCETERED CHEERS] - Ya 291 00:21:11,787 --> 00:21:12,788 [APPLAUSE BERBICARA] 292 00:21:17,310 --> 00:21:21,003 Uh, saya pikir Raul butuh bantuan dengan mobilnya. 293 00:21:21,797 --> 00:21:23,143 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 294 00:21:33,015 --> 00:21:35,466 Hei, ini segalanya. Bisakah kita menutupnya? 295 00:21:35,501 --> 00:21:37,675 - Bahkan El Diablo hilang. - Siapa? 296 00:21:37,710 --> 00:21:38,814 El Diablo? 297 00:21:38,849 --> 00:21:40,782 Orang tua siapa telah mengambil jalur empat. 298 00:21:40,816 --> 00:21:42,646 Oh Anda memanggilnya Iblis? 299 00:21:43,612 --> 00:21:45,165 Tidak, kami memanggil El Diablo. 300 00:21:46,512 --> 00:21:47,892 Raul memulainya. 301 00:21:47,927 --> 00:21:49,515 - Sampai jumpa besok. - Nanti. 302 00:21:49,549 --> 00:21:50,826 - Selamat malam. - Ya. 303 00:21:50,861 --> 00:21:53,588 - Hei, bisakah kamu mengeluarkan ini? - Ya 304 00:21:53,622 --> 00:21:55,210 - [DOOR OPENS] - [ALARM BERSIH] 305 00:21:55,244 --> 00:21:58,075 Jadi Raul berkata bahwa El Diablo pernah melakukannya jadilah pemain bowler profesional 306 00:21:58,109 --> 00:22:00,664 dan dia menjual jiwanya ke setan untuk teknik sempurna. 307 00:22:00,905 --> 00:22:02,907 Mmm? 308 00:22:02,942 --> 00:22:04,737 Hei, uh, bisakah aku mulai bekerja di baris bar? 309 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Tidak. 310 00:22:07,981 --> 00:22:09,224 [CLICKS TONGUE] 311 00:22:09,258 --> 00:22:12,020 Jadi apa masalahnya dengan ini Seluruh hal Friday Funday? 312 00:22:12,054 --> 00:22:16,438 Oh, um, ini hanya pemasaran ini hal yang kita coba. 313 00:22:16,473 --> 00:22:18,716 Tampaknya semacam menit terakhir, tidakkah kamu berpikir? 314 00:22:18,751 --> 00:22:20,166 [KEINGINAN MENGEJAR ECHOING] 315 00:22:23,514 --> 00:22:26,034 Tempat ini lurus ke atas menakutkan di malam hari. 316 00:22:30,521 --> 00:22:31,936 Sampai jumpa besok. 317 00:22:35,492 --> 00:22:37,321 JEFF'S MOM ON PHONE: Hai, Jeffrey, ini aku lagi. 318 00:22:37,356 --> 00:22:40,013 Saya tahu saya hanya ... saya tahu Saya baru saja menelepon, tetapi saya ... 319 00:22:40,048 --> 00:22:42,947 Saya sedang berbicara tentang Anda di bekerja karena Judy bertanya ... 320 00:22:42,982 --> 00:22:45,018 Yah, putranya akan segera lulus, 321 00:22:45,053 --> 00:22:46,744 dan mencari sesuatu dengan komputer. 322 00:22:46,779 --> 00:22:49,644 Tapi, saya tidak bisa mengingat namanya dari perusahaan tempat Anda bekerja. 323 00:22:49,678 --> 00:22:52,647 Bisakah Anda menghubungi Anda ibu kembali? 324 00:22:52,681 --> 00:22:54,959 Saya tidak ingin pergi teman saya menggantung. 325 00:22:55,995 --> 00:22:57,859 Saya harap semuanya baik-baik saja berjalan dengan baik di tempat kerja. 326 00:22:58,687 --> 00:23:00,033 Cinta kamu. 327 00:23:12,770 --> 00:23:14,876 [VIDEO GAME BERBUNYI] 328 00:23:14,910 --> 00:23:16,325 LINDY: Masalah kami bisa ... 329 00:23:16,360 --> 00:23:17,948 SAMANTHA: Pergilah berbaring. LINDY: Tunggu. 330 00:23:17,982 --> 00:23:19,536 [PINTU DIBUKA] 331 00:23:19,570 --> 00:23:21,296 SAMANTHA: Tidak, jangan menyesal. LINDY: Terima kasih banyak 332 00:23:21,330 --> 00:23:23,367 - untuk menjagaku. - Tidak apa-apa. Terima kasih. 333 00:23:23,402 --> 00:23:27,509 Kami pergi keluar. Itu ideku. Ayolah. 334 00:23:27,544 --> 00:23:28,924 - Tapi, sama-sama. - LINDY: Aku mencintaimu. 335 00:23:28,959 --> 00:23:30,685 SAMANTHA: Aku juga mencintaimu. 336 00:23:30,719 --> 00:23:32,411 - Ayo kita ke sofa. - Saya baik. 337 00:23:32,445 --> 00:23:33,826 Aku tahu kamu baik. 338 00:23:33,860 --> 00:23:36,760 Saya hanya akan membuatmu terdiam sejenak. 339 00:23:36,794 --> 00:23:40,419 Ayolah, ayo kita dapatkan disana. Ini dia. 340 00:23:40,453 --> 00:23:42,904 LINDY: Saya tidak butuh bantuan ini. SAMANTHA: Saya tahu. 341 00:23:42,938 --> 00:23:45,769 LINDY: Ugh. Ya Tuhan, jangan beri tahu ibu dan ayah. 342 00:23:45,803 --> 00:23:47,426 SAMANTHA: Oke. 343 00:23:47,460 --> 00:23:49,186 LINDY: Ow! Ow! SAMANTHA: Maaf, maaf, maaf. 344 00:23:49,497 --> 00:23:51,395 Baik. 345 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 - Ow! - Ooh, maaf. 346 00:23:54,018 --> 00:23:55,399 Jeff, beri aku pelukan. 347 00:23:55,434 --> 00:23:57,574 Aku akan menjemputmu air, oke? 348 00:23:57,608 --> 00:23:58,713 Terima kasih. 349 00:23:59,921 --> 00:24:02,475 Aww, Jeffy. 350 00:24:02,510 --> 00:24:04,753 Saudaraku, sangat manis. 351 00:24:04,788 --> 00:24:06,341 Terima kasih. 352 00:24:07,515 --> 00:24:10,483 Oh, Tuhanku, aku pengap, permisi. 353 00:24:10,518 --> 00:24:12,071 [TAP MENJALANKAN] 354 00:24:12,105 --> 00:24:13,348 Saya akan mempelajari ini. 355 00:24:13,382 --> 00:24:14,487 Saya pikir Anda harus tidur. 356 00:24:14,522 --> 00:24:17,352 Saya ada di halaman 34. 357 00:24:17,801 --> 00:24:19,147 Apakah ini 34? 358 00:24:20,044 --> 00:24:21,114 Saya pikir Anda harus melakukannya pergi tidur. 359 00:24:21,667 --> 00:24:23,358 Ayo, ambil itu. 360 00:24:25,153 --> 00:24:26,154 [SIGHS] 361 00:24:27,500 --> 00:24:28,570 Ayolah. 362 00:24:28,605 --> 00:24:30,779 Ya, tidak, tidak, Jeff, Jeff. 363 00:24:30,814 --> 00:24:32,471 Ya, baiklah. 364 00:24:35,197 --> 00:24:36,405 SAMANTHA: Tidak apa-apa. 365 00:24:37,717 --> 00:24:40,168 - Apakah dia baik-baik saja? - Oh, ya, ya, ya, dia baik-baik saja. 366 00:24:40,202 --> 00:24:41,238 Dia baik-baik saja. 367 00:24:43,896 --> 00:24:45,760 Apakah Anda memiliki dua game pemain? 368 00:24:47,969 --> 00:24:49,522 [JEFF DAN SAMANTHA TERTAWA] 369 00:24:49,557 --> 00:24:51,697 - Kamu tidak seharusnya membunuhku. - [TERTAWA] 370 00:24:51,731 --> 00:24:54,320 Inti dari permainan ini adalah untuk bunuh orang lain. 371 00:24:54,354 --> 00:24:55,770 Ya, tembakan ramah. 372 00:24:56,702 --> 00:24:59,705 Tidak, itu tidak berhasil. Tidak. Membunuh... 373 00:24:59,739 --> 00:25:00,982 - Kamu tahu... - [LINDY SNORING LOUDLY] 374 00:25:01,016 --> 00:25:02,017 Oh 375 00:25:02,846 --> 00:25:03,812 Dia hidup. 376 00:25:04,744 --> 00:25:06,953 [GUNFIRE IN VIDEO GAME] 377 00:25:06,988 --> 00:25:08,955 Terima kasih sudah merawatnya. 378 00:25:08,990 --> 00:25:10,439 Oh ya, tentu saja. 379 00:25:11,268 --> 00:25:13,960 Dia tidak berkeliaran pada 100% ... 380 00:25:13,995 --> 00:25:17,343 Dia, kamu tahu ... Anda tahu, saya sudah terbiasa. 381 00:25:17,377 --> 00:25:19,656 Dia selalu begitu sedikit gila kerja. 382 00:25:20,898 --> 00:25:22,106 Apakah itu sifat genetik? 383 00:25:23,176 --> 00:25:26,041 Oh Apa yang kamu pikirkan? 384 00:25:26,076 --> 00:25:28,078 Dia benar-benar terinspirasi oleh Anda. 385 00:25:29,700 --> 00:25:33,532 Uh, mungkin terinspirasi tidak menjadi diriku tapi ... 386 00:25:34,049 --> 00:25:35,706 Tentu, terilhami. 387 00:25:35,741 --> 00:25:37,708 Yah, dia sangat bersemangat untuk datang mengunjungimu 388 00:25:37,743 --> 00:25:39,261 dan untuk saya untuk akhirnya bertemu denganmu. 389 00:25:39,296 --> 00:25:42,126 [GRUNTING IN VIDEO GAME] 390 00:25:44,094 --> 00:25:45,923 - Apa itu Winky? - Apa? 391 00:25:46,959 --> 00:25:48,685 Itu di baju Anda hari yang lain. 392 00:25:49,617 --> 00:25:51,688 Oh, uh ... 393 00:25:51,722 --> 00:25:54,311 Apakah itu, seperti, apa yang mereka sebut orang IT? 394 00:25:54,898 --> 00:25:56,555 Lucu sekali. 395 00:25:57,797 --> 00:26:00,593 Uh, tidak, ini, uh ... Ini adalah arena boling. 396 00:26:02,595 --> 00:26:04,217 Kamu mangkuk? 397 00:26:04,252 --> 00:26:07,151 Oh, itu keren sekali. Apakah kamu, seperti, di liga atau sesuatu? 398 00:26:08,118 --> 00:26:09,119 Um ... 399 00:26:11,052 --> 00:26:12,329 Aku bekerja di sana. 400 00:26:13,606 --> 00:26:14,883 Sangat? 401 00:26:18,611 --> 00:26:19,888 Ya. 402 00:26:21,959 --> 00:26:23,236 Itu luar biasa. 403 00:26:28,897 --> 00:26:31,969 Ya. Tidak... Ini tempat yang bagus. 404 00:26:32,004 --> 00:26:33,902 Maksud saya, orang-orang yang datang ke sana, 405 00:26:33,937 --> 00:26:36,077 mereka hanya mencari satu malam off dari kekhawatiran mereka. Dan... 406 00:26:37,837 --> 00:26:41,427 Saya tidak tahu, itu menyenangkan mampu menyediakan itu untuk mereka. 407 00:26:41,979 --> 00:26:42,980 Kamu tahu? 408 00:26:43,843 --> 00:26:46,674 Ditambah lagi saya ada rutinitas di sana. 409 00:26:46,708 --> 00:26:49,366 Ini menghibur. Apakah itu masuk akal? 410 00:26:49,780 --> 00:26:50,816 Ya. 411 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 Ya. 412 00:26:55,544 --> 00:26:57,339 Kamu tahu apa, Saya harus tidur. 413 00:26:57,374 --> 00:26:58,444 - Oh. - Kamu juga. 414 00:26:58,478 --> 00:27:00,101 Ya. Ya saya juga. 415 00:27:00,135 --> 00:27:01,102 [GAME VIDEO MATI MATI] 416 00:27:01,689 --> 00:27:02,759 Ah. 417 00:27:15,703 --> 00:27:17,118 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 418 00:27:20,293 --> 00:27:24,608 Hai, aku tidak bisa membuka tarikannya dengan Lindy tertidur di sofa. 419 00:27:24,643 --> 00:27:26,817 - Oh. - Ya 420 00:27:26,852 --> 00:27:30,096 Bisakah saya mendapatkan bantal atau kantong tidur atau sesuatu? 421 00:27:30,131 --> 00:27:31,960 Dan saya bisa tidur di lantai. 422 00:27:31,995 --> 00:27:32,961 Anda bisa tidur di tempat tidur saya. 423 00:27:34,445 --> 00:27:36,275 Karena aku hanya akan mengambil lantai ruang tamu. 424 00:27:36,309 --> 00:27:39,278 Tidak, tidak, tidak, itu gila. Saya hanya ... Saya butuh bantal. 425 00:27:39,312 --> 00:27:41,418 - Saya bisa ... Saya bisa tidur di mana saja, tidak apa-apa. - Tidak. 426 00:27:41,452 --> 00:27:43,489 Sungguh, sungguh, tidak apa-apa. Tidak masalah. 427 00:27:44,145 --> 00:27:46,492 Apakah kamu yakin? Aku merasa buruk. 428 00:27:47,286 --> 00:27:49,391 Jangan. Tidak, um ... 429 00:27:49,426 --> 00:27:50,807 [SMACKS LIPS] Ya. 430 00:27:51,497 --> 00:27:52,843 - Baik. - Uh ... 431 00:27:52,878 --> 00:27:55,328 - Terima kasih. - Sama-sama. 432 00:27:56,847 --> 00:27:58,331 Wah, uh, oke. 433 00:27:58,366 --> 00:27:59,885 - Uh, selamat malam. - Selamat malam. 434 00:28:04,613 --> 00:28:05,684 Terima kasih. 435 00:28:14,762 --> 00:28:17,074 - Oh. - Oh, aku hanya, um ... 436 00:28:17,109 --> 00:28:18,386 - Saya ... - Saya sedang menunggu... 437 00:28:18,420 --> 00:28:20,146 - Saya akan menggunakan kamar mandi, jadi ... - Oh. 438 00:28:20,181 --> 00:28:22,217 - Saya lupa. Saya hanya ... - Ya, pergi, tentu saja. Tentu saja. Pergi. 439 00:28:22,252 --> 00:28:23,494 - Baik. - Membersihkan. 440 00:28:23,529 --> 00:28:24,910 - [TERTAWA] Oke. Uh ... - Maksudku, kamu tidak perlu. Uh ... 441 00:28:34,022 --> 00:28:35,541 [PHONE BERBUNYI] 442 00:28:42,721 --> 00:28:44,930 [SHOWER RUNNING] 443 00:28:50,659 --> 00:28:52,385 [SAMANTHA HUMMING] 444 00:28:55,837 --> 00:28:57,943 [SAMANTHA SINGING Tidak jelas] 445 00:31:28,093 --> 00:31:29,577 [GASPING] 446 00:31:30,819 --> 00:31:32,062 [PANTING] 447 00:31:37,585 --> 00:31:39,207 LINDY: [GROANS] Shh! 448 00:31:39,242 --> 00:31:41,347 Kembalilah tidur. 449 00:31:41,382 --> 00:31:42,728 [SIGHS] 450 00:31:42,762 --> 00:31:44,212 [KNOCK AT DOOR] 451 00:31:45,110 --> 00:31:46,628 [ANJING MENGGONGGONG] 452 00:31:55,120 --> 00:31:57,087 [PINTU PINTU] 453 00:31:57,122 --> 00:31:58,088 [SIGHS] 454 00:32:05,751 --> 00:32:07,718 [PENUTUP LALAT LALU] 455 00:32:26,634 --> 00:32:27,911 [SAMANTHA MOANING SOFTLY] 456 00:32:32,571 --> 00:32:33,917 Oh 457 00:32:33,952 --> 00:32:35,954 Maaf. Saya hanya akan mengambil charger saya. 458 00:32:35,988 --> 00:32:38,128 Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa. 459 00:32:38,163 --> 00:32:40,786 - [SAMANTHA MOANING SOFTLY] - Saya akan pergi. 460 00:32:40,820 --> 00:32:42,305 - Maaf, apa kamu ingin aku keluar? - Oh, tidak, tidak, tidak. 461 00:32:42,339 --> 00:32:43,789 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 462 00:33:08,158 --> 00:33:09,849 [PINTU BUKA DAN TUTUP] 463 00:33:29,283 --> 00:33:30,249 [AEROSOL BISA RATTLING] 464 00:33:40,846 --> 00:33:42,641 - Aw, sial! - [TAPPING] 465 00:33:42,675 --> 00:33:43,814 - [DOOR OPENS] - Sial. 466 00:33:46,645 --> 00:33:49,130 Apa kesepakatanmu hari ini? 467 00:33:49,165 --> 00:33:52,685 Tidak ada. Berhenti mengetuk. Pergi bantu dia membuka jalur empat. 468 00:33:53,928 --> 00:33:55,757 [JEFF SIGHS] 469 00:34:04,766 --> 00:34:06,941 [BOWLING BALL ROLLING] 470 00:34:08,322 --> 00:34:10,703 Saya Jeff, manajer Dunia Winky, 471 00:34:10,738 --> 00:34:13,051 dimana anak-anak bisa menjadi anak-anak dan orang dewasa juga bisa. 472 00:34:13,085 --> 00:34:15,812 Kami ingin memberi tahu Anda tentang satu kali penawaran ... 473 00:34:15,846 --> 00:34:17,676 Kesepakatan yang kita miliki untuk besok. 474 00:34:17,710 --> 00:34:22,715 Hari ini kami ingin menawarkan Anda satu kesepakatan waktu untuk besok dan besok saja. 475 00:34:22,750 --> 00:34:23,889 Itu dua ... 476 00:34:23,923 --> 00:34:25,408 Hanya untuk besok. 477 00:34:25,442 --> 00:34:26,961 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 478 00:34:28,583 --> 00:34:31,034 Hai, uh, ini Jeff, manajer Dunia Winky. 479 00:34:31,069 --> 00:34:32,622 Saya ingin memberi tahu Anda 480 00:34:32,656 --> 00:34:36,246 tentang kesepakatan satu kali yang kita memiliki besok, dan besok saja. 481 00:34:36,281 --> 00:34:38,386 Ya, Dunia Winky. Ini bowling ... 482 00:34:38,421 --> 00:34:39,767 Arena bowling, ya. 483 00:34:39,801 --> 00:34:42,390 Kami ingin mengundang Anda dan keluargamu. 484 00:34:42,425 --> 00:34:43,909 Kami memanggil Friday Funday. 485 00:34:43,943 --> 00:34:48,086 Pizza gratis, eh, bowling jelas. 486 00:34:48,120 --> 00:34:51,089 Anda dapat membeli dua game untuk harga satu. 487 00:34:51,123 --> 00:34:53,953 Kami memiliki pusat arcade yang luar biasa Anda dapat membawa anak-anak ke. 488 00:34:53,988 --> 00:34:54,989 Kami tidak memiliki VR. 489 00:34:55,541 --> 00:34:57,267 [TALKING INDISTINCTLY] 490 00:34:59,959 --> 00:35:02,307 Dan jika Anda ingin memesan sebuah jalur saya akan melakukannya lebih cepat, 491 00:35:02,341 --> 00:35:03,756 karena kami mengisi dengan cepat. 492 00:35:03,791 --> 00:35:05,448 Jadi satu jalur? Baiklah. 493 00:35:05,482 --> 00:35:06,690 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 494 00:35:07,381 --> 00:35:09,590 [MESIN ARCADE WHIRRING] 495 00:35:09,624 --> 00:35:12,351 [ARCADE GAME BERBUNYI] 496 00:35:16,942 --> 00:35:18,288 Tidak apa-apa, kawan. 497 00:35:18,323 --> 00:35:19,876 Jeff membuat game ini dengan kedua tangannya sendiri. 498 00:35:19,910 --> 00:35:21,326 Jika ada yang bisa memperbaikinya, itu dia. 499 00:35:38,998 --> 00:35:39,999 Apakah sudah mati? 500 00:35:41,725 --> 00:35:43,624 Mungkin juga begitu. 501 00:35:45,143 --> 00:35:46,834 [MAN IN ARCADE GAME TERTAWA] 502 00:35:48,525 --> 00:35:51,287 - [MUSIK POP PLAYING] - Dua jalur? Tiga hingga enam? 503 00:35:51,321 --> 00:35:52,564 Ya, kamu mengerti. 504 00:35:55,222 --> 00:35:56,361 Uh huh. 505 00:35:57,224 --> 00:35:58,294 Ya. 506 00:36:00,365 --> 00:36:02,505 Ya, semua mesin pencuci piring adalah sama. 507 00:36:03,954 --> 00:36:05,508 Apa ... Apa yang kukatakan? 508 00:36:05,542 --> 00:36:08,718 Oh Oh, um, maaf. Semua jalurnya sama, 509 00:36:08,752 --> 00:36:10,133 bukan mesin pencuci piring. 510 00:36:12,308 --> 00:36:13,516 Ya. 511 00:36:14,172 --> 00:36:15,173 Uh huh. 512 00:36:16,760 --> 00:36:19,591 - Keren. Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa besok. - [LOUD BERBUNYI] 513 00:36:20,178 --> 00:36:21,696 "Terima kasih, Samantha." 514 00:36:21,731 --> 00:36:24,630 Ooh! [BERTERIAK] Jeff, siapa Samantha? 515 00:36:24,665 --> 00:36:26,839 Jangan membaca teks saya. 516 00:36:26,874 --> 00:36:28,358 Sesuatu sedang terjadi, apa itu? 517 00:36:28,393 --> 00:36:29,566 Tidak ada yang terjadi. 518 00:36:29,601 --> 00:36:32,397 Oh benarkah? Lalu siapa Samantha misterius ini 519 00:36:32,431 --> 00:36:34,157 dan mengapa kamu Berhubungan seks dengannya di tempat kerja? 520 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 Aku tidak ... 521 00:36:35,710 --> 00:36:36,711 Saya hanya mengirim pesan. 522 00:36:38,817 --> 00:36:41,716 - "Cari band"? - Berikan itu padaku. 523 00:36:41,751 --> 00:36:43,753 Jeff. 524 00:36:43,787 --> 00:36:45,617 Jeff, sayangku. 525 00:36:45,651 --> 00:36:47,688 - Apakah kamu butuh band? - [SIMPAN BALIK] 526 00:36:47,722 --> 00:36:51,312 Saya menelepon beberapa tempat lokal untuk rekomendasi, jadi saya pikir kami baik-baik saja. 527 00:36:51,347 --> 00:36:54,246 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Anda tidak perlu band. 528 00:36:54,281 --> 00:36:56,455 Beri aku meja putar, beberapa logam kematian Norwegia, 529 00:36:56,490 --> 00:36:57,732 dan garis kecil kokain dan bam! 530 00:36:57,767 --> 00:36:58,802 STANFORD: Saya kenal sebuah band. 531 00:37:00,252 --> 00:37:01,529 Apakah mereka ada gunanya? 532 00:37:01,564 --> 00:37:02,910 STANFORD: Saya kira begitu. 533 00:37:02,944 --> 00:37:04,394 Baiklah kalau begitu, bisakah mereka di sini besok? 534 00:37:04,429 --> 00:37:06,396 - Berapa lama? - JEFF: Sepanjang hari. 535 00:37:06,431 --> 00:37:08,571 - Ya -Maksud kamu apa. Bagaimana Anda tahu? 536 00:37:08,605 --> 00:37:09,606 STANFORD: Mereka bisa. 537 00:37:12,264 --> 00:37:14,542 Baik. Aku mengandalkan mu. 538 00:37:14,577 --> 00:37:17,027 Jangan khawatir 539 00:37:17,062 --> 00:37:19,996 - [TELEPHONE RINGS] - Ya, ini Jeff dari Dunia Winky. 540 00:37:20,030 --> 00:37:21,342 Hai, Carrie. 541 00:37:21,377 --> 00:37:22,999 Ya... 542 00:37:23,033 --> 00:37:24,932 Ya, Linda, ini besok. 543 00:37:24,966 --> 00:37:26,934 Pastikan untuk datang lebih awal karena itu akan sangat padat. 544 00:37:26,968 --> 00:37:28,280 Banyak orang. 545 00:37:28,315 --> 00:37:31,594 Pizza gratis, permainan, kita akan pergi untuk memiliki live band. 546 00:37:31,628 --> 00:37:33,941 Ya, Anda harus membawa Lisa dan anak-anak. Itu akan luar biasa. 547 00:37:33,975 --> 00:37:36,081 Memiliki hari yang indah Winky. 548 00:37:38,463 --> 00:37:40,637 Anda ingin memiliki dua jalur? Luar biasa. 549 00:37:40,672 --> 00:37:41,776 Ya, itu besok. 550 00:37:41,811 --> 00:37:43,053 Baiklah, baik, sampai jumpa besok. 551 00:37:43,088 --> 00:37:44,400 Baiklah. Baik, sampai jumpa besok. 552 00:37:44,952 --> 00:37:45,987 Terima kasih. 553 00:37:49,784 --> 00:37:50,992 [PINTU MICROWAVE BUKA] 554 00:37:52,270 --> 00:37:53,823 [PINTU PINTU MICROWAVE] 555 00:37:53,857 --> 00:37:56,239 [BERPIKIR MICROWAVE] 556 00:37:56,274 --> 00:37:57,275 [MICROWAVE RUNNING] 557 00:37:58,137 --> 00:37:59,760 SAMANTHA: Ya Tuhan, ya. 558 00:38:01,140 --> 00:38:03,833 Tidak, saya tahu, saya tahu, saya berkata Aku akan ada di sana, Bu. 559 00:38:03,867 --> 00:38:06,560 Serius, ini hanya terjadi menjadi beberapa hari lagi. 560 00:38:06,594 --> 00:38:08,665 Lindy akan menurunkanku di stasiun kereta 561 00:38:08,700 --> 00:38:10,943 dan aku akan ada di sana tepat waktu untuk makan malam latihan. 562 00:38:10,978 --> 00:38:14,084 Baik? Ya Tuhan, ya, itu cocok. 563 00:38:14,119 --> 00:38:15,879 Tidak apa-apa. Ya, ritsletingnya bagus. 564 00:38:15,914 --> 00:38:18,157 Saya ... Semuanya berjalan menjadi hebat. Baik? 565 00:38:19,297 --> 00:38:21,885 Ini akan sangat menyenangkan. Aku sangat gembira. 566 00:38:21,920 --> 00:38:24,405 Baik. Baiklah, aku mencintaimu. Bye 567 00:38:25,268 --> 00:38:27,477 - Ya Tuhan! - Mmm. Mmm! 568 00:38:27,512 --> 00:38:29,168 - [SAMANTHAN GROANS] - Oh, apa kamu baik-baik saja? 569 00:38:29,203 --> 00:38:30,584 SAMANTHA: Ya. 570 00:38:30,618 --> 00:38:31,792 Apa yang salah? 571 00:38:31,826 --> 00:38:34,829 Dia ... Ibunya menikah lagi. Dia baik-baik saja. 572 00:38:35,865 --> 00:38:36,866 Oh ... 573 00:38:38,833 --> 00:38:41,215 Um ... 574 00:38:41,249 --> 00:38:45,737 Setidaknya ... Wow, gaunnya sangat cocok. Itu bagus. 575 00:38:45,771 --> 00:38:46,910 Ini sangat mengerikan. 576 00:38:47,497 --> 00:38:49,188 LINDY: Saya menyukainya. 577 00:38:49,223 --> 00:38:51,950 - SAMANTHA: Kamu ... Liar! - Aku tahu, ini mengerikan. 578 00:38:51,984 --> 00:38:54,746 Oh, Tuhanku, urgh! 579 00:38:54,780 --> 00:38:57,162 Jika itu membuatnya bahagia tidak apa-apa. 580 00:38:57,196 --> 00:38:59,958 LINDY: Jadi apa masalahnya kalau begitu? 581 00:38:59,992 --> 00:39:01,615 Saya tidak tahu, saya hanya, saya ... 582 00:39:02,098 --> 00:39:03,582 Saya pikir kapan 583 00:39:03,617 --> 00:39:08,069 Saya menjadi dewasa, hal-hal akan berhenti seperti membalik 180 pada saya, Anda tahu? 584 00:39:08,104 --> 00:39:09,623 Dan seperti sekarang hanya ... 585 00:39:09,657 --> 00:39:11,038 [MENANGIS] 586 00:39:11,072 --> 00:39:14,662 Saya hanya berpikir itu akan menormalkan dan saya minta maaf. Maafkan saya. 587 00:39:15,249 --> 00:39:17,216 Tidak, saya mengerti. 588 00:39:17,251 --> 00:39:19,909 Aneh sekali. Kenapa ini aneh sekali? [SOBS] 589 00:39:22,601 --> 00:39:27,537 Saya pikir itu menghadiri Anda Pernikahan ibu 60 tahun 590 00:39:27,572 --> 00:39:29,332 - Sangat normal. - [SAMANTHA GIGGLING] 591 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 - Aku benar-benar melakukannya. - Ya 592 00:39:31,817 --> 00:39:35,683 Saya punya ide, Ayo kita mabuk. 593 00:39:35,718 --> 00:39:37,133 Baik. 594 00:39:37,167 --> 00:39:39,515 Dan tidak memikirkan hal seperti itu sekolah atau keluarga atau semua itu. 595 00:39:39,549 --> 00:39:41,344 [TERTAWA] Oke. 596 00:39:41,379 --> 00:39:43,208 - Oh, kamu tersenyum! - [SAMANTHA SIGHS] 597 00:39:43,242 --> 00:39:46,038 [SNIFFLES] Ya. Mari kita saja lepaskan gaun sialan ini ... 598 00:40:05,472 --> 00:40:07,059 Apa apaan? 599 00:40:08,820 --> 00:40:10,373 Uh, apa yang kamu cari? 600 00:40:10,960 --> 00:40:13,411 Uh, tidak ada apa-apa. Um ... 601 00:40:14,584 --> 00:40:16,586 Bisakah saya mendapatkan Anda apa-apa? 602 00:40:16,621 --> 00:40:19,451 Aku, uh ... aku hanya melihat untuk pembuka botol. 603 00:40:19,486 --> 00:40:20,901 Oh ya. 604 00:40:20,935 --> 00:40:22,765 - Benar. - Terima kasih. 605 00:40:22,799 --> 00:40:23,835 - Oh. - Saya mendapatkannya. 606 00:40:23,869 --> 00:40:24,870 Oke terima kasih. 607 00:40:25,940 --> 00:40:27,183 Anda berubah. 608 00:40:28,080 --> 00:40:31,636 Ah, ya, ya. 609 00:40:31,670 --> 00:40:33,948 Maaf kamu harus pulang untuk drama keluarga saya. 610 00:40:33,983 --> 00:40:35,536 Mengapa? 611 00:40:35,571 --> 00:40:38,781 Anda sudah tinggal di kita selama beberapa hari terakhir, 612 00:40:38,815 --> 00:40:41,439 jadi itu adil, kan? 613 00:40:44,096 --> 00:40:45,615 Terima kasih. 614 00:40:49,688 --> 00:40:51,552 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 615 00:40:54,624 --> 00:40:57,040 - Um ... - Ayolah. 616 00:40:57,938 --> 00:40:59,940 Ya, tentu. 617 00:40:59,974 --> 00:41:00,975 SAMANTHA: Oke. 618 00:41:05,221 --> 00:41:06,602 - [SIGHS] - [GRUNTING IN VIDEO GAME] 619 00:41:06,636 --> 00:41:09,259 Apa sebenarnya itu minggu orientasi? 620 00:41:09,294 --> 00:41:11,469 Hidup di bangsal. 621 00:41:11,503 --> 00:41:15,196 Ini pada dasarnya merupakan pengantar untuk menjadi bagian dari tim di pengaturan rumah sakit. 622 00:41:15,231 --> 00:41:18,510 Ini semacam dos dan tidak boleh perawatan pasien. 623 00:41:18,545 --> 00:41:20,995 Oh, itu perlu suara. 624 00:41:21,030 --> 00:41:24,965 Tidak, ini lebih seperti sangat diminta. 625 00:41:24,999 --> 00:41:29,314 Lindy meyakinkanku bahwa ini lebih baik pilihan daripada kehilangan pernikahan. 626 00:41:29,348 --> 00:41:31,765 - [PENAYANGAN GAME VIDEO] - Oke, kencangkan ini, aku akan mandi. 627 00:41:31,799 --> 00:41:33,145 - Sempurna. - Tapi lakukan kebanggaanku. 628 00:41:35,872 --> 00:41:36,873 Mmm 629 00:41:47,090 --> 00:41:48,506 [TALKING TIDAK LANGSUNG DALAM GAME VIDEO] 630 00:41:48,540 --> 00:41:51,405 Jadi, apakah ada orang lain selain saya yang tahu Anda bekerja di boling? 631 00:41:52,889 --> 00:41:54,201 Tidak juga. 632 00:41:54,719 --> 00:41:55,720 Wow. 633 00:41:56,721 --> 00:41:57,687 Apa? 634 00:41:58,792 --> 00:42:00,310 [GULPS] 635 00:42:00,345 --> 00:42:01,795 Tidak, itu hanya, wow, aku ... 636 00:42:01,829 --> 00:42:04,970 Saya menyaksikan con jangka panjang pertama saya. 637 00:42:06,075 --> 00:42:09,043 Yah, tapi itu bukan penipu. 638 00:42:09,078 --> 00:42:10,735 Oke, lalu mengapa kerahasiaannya? 639 00:42:12,840 --> 00:42:15,118 [SIGHS] Itu tidak berhasil. 640 00:42:19,260 --> 00:42:23,437 Oke, ya, apa, seperti, orang tuamu tidak bisa mencari tahu, mereka tidak akan mengerti? 641 00:42:24,749 --> 00:42:26,026 [SIGHS] 642 00:42:26,060 --> 00:42:27,683 Setelah kuliah, hidupku adalah, 643 00:42:28,960 --> 00:42:32,826 sangat rumit. Aku tidak tahu sulit untuk dijelaskan. 644 00:42:32,860 --> 00:42:35,829 Baiklah, kamu tidak berhutang padaku penjelasan, sebenarnya. 645 00:42:35,863 --> 00:42:37,209 Saya ... saya orang asing. 646 00:42:39,073 --> 00:42:40,074 Satu lagi? 647 00:42:42,629 --> 00:42:44,907 JEFF: [ECHOING] Ini Jeff, manajer Dunia Winky. 648 00:42:44,941 --> 00:42:46,943 saya ingin untuk memberi tahu Anda tentang ... 649 00:42:46,978 --> 00:42:49,774 Hai, ini Jeff dengan yang spesial kesepakatan waktu besok dan besok saja. 650 00:42:56,470 --> 00:42:58,506 [JEFF TALKING INDISTINCTLY] 651 00:42:58,541 --> 00:43:01,717 Bawa temanmu, keluargamu, rekan kerjamu. 652 00:43:01,751 --> 00:43:03,650 [PENYEBARAN SUARA] Dana Jumat! Dana Jumat! 653 00:43:04,754 --> 00:43:06,031 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 654 00:43:24,256 --> 00:43:26,465 [GASPING] 655 00:43:30,469 --> 00:43:31,470 Oh, sial! 656 00:43:37,442 --> 00:43:38,685 Oh, bung, akhirnya kau di sini. 657 00:43:38,719 --> 00:43:39,996 Maaf saya terlambat. 658 00:43:40,031 --> 00:43:41,515 Saya harus mendapatkan beberapa balon. 659 00:43:41,549 --> 00:43:43,517 Di sini, bantu saya meledakkannya sebelum orang datang kemari. 660 00:43:43,551 --> 00:43:46,762 - [CHUCKLES] Ya, saya pikir Anda melewatkan jendela balon. - [LOUD CHATTERING INSIDE] 661 00:43:49,523 --> 00:43:50,524 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 662 00:43:56,357 --> 00:43:59,257 Aw, man, itu benar goyang hari ini, ya? 663 00:43:59,291 --> 00:44:01,155 Ya, uh, band memiliki pengikut yang cukup baik. 664 00:44:01,535 --> 00:44:03,157 Silahkan masuk. 665 00:44:05,573 --> 00:44:07,265 Yo, sup, man? Anda punya set saya? 666 00:44:07,299 --> 00:44:08,991 - Kami membutuhkanmu, saudara. - [TERTAWA] 667 00:44:09,336 --> 00:44:10,337 Hei, Jeff. 668 00:44:10,682 --> 00:44:11,925 Keren. 669 00:44:11,959 --> 00:44:13,789 Ini ketat, kawan. 670 00:44:13,823 --> 00:44:16,101 Terima kasih sudah memiliki anak laki-laki. Kami akan mengaturnya. 671 00:44:16,136 --> 00:44:17,620 Kami mendapatkan pizza gratis sepanjang hari, kan? 672 00:44:17,655 --> 00:44:18,725 Ya bung. 673 00:44:18,759 --> 00:44:21,866 Uh, apakah itu pizza gratis meluas ke karyawan juga? 674 00:44:54,415 --> 00:44:56,141 [COINS CLATTER] 675 00:45:09,085 --> 00:45:10,604 Jadi bagaimana Anda mengenal band? 676 00:45:10,638 --> 00:45:12,986 Eh, saya hanya mengisi drummer mereka terkadang. Mereka semacam berutang padaku. 677 00:45:19,164 --> 00:45:22,823 [MOCKINGLY] "Wow, Stanford, itu begitu luar biasa, saya harap saya sekeren Anda. " 678 00:45:22,858 --> 00:45:24,860 - TEEN BOY: Hei, apakah itu 10 setengah? - [LOUD BERBUNYI] 679 00:45:25,619 --> 00:45:30,210 [GIRLS TALKING INDISTINCTLY] 680 00:45:30,244 --> 00:45:31,729 Carl, bagaimana kabarmu? 681 00:45:31,763 --> 00:45:33,454 Hai, Jeff, kamu hanya pria yang ingin saya ajak bicara. 682 00:45:33,489 --> 00:45:34,939 Apa yang bisa saya bantu? 683 00:45:34,973 --> 00:45:38,494 Yah, Sheila mungkin memberitahumu itu pembeli akan kembali hari ini. 684 00:45:38,528 --> 00:45:40,910 - Ya, dia memberitahuku. - Jadi saya pikir Anda tahu apa yang akan saya katakan. 685 00:45:42,153 --> 00:45:44,189 Kaki terbaik ke depan? 686 00:45:44,224 --> 00:45:46,882 [CHUCKLING] Ya. Ya, selalu ... Selalu begitu. 687 00:45:46,916 --> 00:45:49,608 - Tidak, aku ingin ... - [BERBICARA tak jelas] 688 00:45:49,643 --> 00:45:51,300 Kenapa ada banyak orang di sini hari ini? 689 00:45:52,301 --> 00:45:53,923 Anda tidak bisa menahannya jika bisnis itu bagus. 690 00:45:53,958 --> 00:45:56,236 Maksud saya, tempat ini adalah pokok masyarakat. 691 00:45:57,099 --> 00:45:58,065 Apakah itu sebuah band? 692 00:46:00,619 --> 00:46:03,553 Yesus, yang terakhir ada sebuah band di Winky, aku ... 693 00:46:05,521 --> 00:46:08,420 Sheila memberitahuku bahwa kamu adalah manajer top-notch. 694 00:46:08,455 --> 00:46:10,595 Dia bilang kamu pintar dan kamu mampu. 695 00:46:10,629 --> 00:46:12,252 - Dalam apa, ilmu komputer, kan? - Ya 696 00:46:12,286 --> 00:46:14,392 Anda melakukan itu Winky Whizzything? Sangat retro. 697 00:46:14,426 --> 00:46:15,945 Harus ada pasar untuk itu di suatu tempat. 698 00:46:15,980 --> 00:46:17,326 Uh, Whizzing Winky. 699 00:46:17,360 --> 00:46:19,224 Kamu tidak tahu. Sungguh, kamu harus ... 700 00:46:19,259 --> 00:46:21,261 Kamu harus mempertimbangkan kembali nama itu. 701 00:46:21,295 --> 00:46:22,780 Itu sangat mengerikan. 702 00:46:22,814 --> 00:46:25,230 Di sini mereka. Halo, Anda anak-anak sundal! 703 00:46:25,265 --> 00:46:27,025 - Carl, bagaimana kabarmu? - Saya baik. Senang melihatmu. 704 00:46:27,060 --> 00:46:28,786 - Lama tidak bertemu. - Iya nih! Bagaimana kabarmu? 705 00:46:28,820 --> 00:46:31,029 Man, aku benci semua tag ponsel itu. 706 00:46:31,064 --> 00:46:33,825 Oh, Tuhan, ya, saya tahu. Nya jauh lebih baik tatap muka. 707 00:46:33,860 --> 00:46:36,759 Jadi, dengarkan, saya ingin secara resmi menyambut Anda ke Dunia Winky. 708 00:46:36,794 --> 00:46:39,348 Uh, aku senang kalian semua sedang ingin membeli 709 00:46:39,382 --> 00:46:41,488 karena properti ini matang untuk dijual. 710 00:46:41,522 --> 00:46:43,593 [CHUCKLES] Sepertinya tempat yang cukup populer. 711 00:46:43,628 --> 00:46:44,767 T Anda katakan itu berat mati? 712 00:46:44,802 --> 00:46:46,804 Ya, itu normal sebuah kota hantu, 713 00:46:46,838 --> 00:46:49,392 jadi ini sedikit anomali. 714 00:46:49,427 --> 00:46:50,704 [BAND PLAYING FUNK MUSIC] 715 00:46:53,880 --> 00:46:55,295 ¬ Hei 716 00:46:59,506 --> 00:47:01,819 ¬ Tanya diri Anda sendiri, sayang 717 00:47:04,062 --> 00:47:08,895 Aku duduk di sini bangun dan sendirian 718 00:47:08,929 --> 00:47:12,001 Saya hanya butuh sebatang rokok 719 00:47:14,072 --> 00:47:17,420 Saya suka jalannya kamu menggulung milikmu sendiri 720 00:47:17,455 --> 00:47:22,770 [KEDUA BERBICARA] 721 00:47:24,186 --> 00:47:27,396 ¬ Me, saya suka di antara tirai 722 00:47:28,707 --> 00:47:31,883 ¬ Jika setiap teman adalah orang asing 723 00:47:34,368 --> 00:47:35,749 JEFF: Dunia Winky 724 00:47:35,783 --> 00:47:38,096 telah sekitar sejak akhir 1960-an. 725 00:47:38,131 --> 00:47:41,168 Ini pertama kali dimiliki oleh Edgar Winkle 726 00:47:41,203 --> 00:47:43,308 sebelum akhirnya dimiliki oleh ... 727 00:47:43,343 --> 00:47:45,932 Oke, kamu tahu apa? Bukan itu. Kami tidak membutuhkan pelajaran sejarah. 728 00:47:45,966 --> 00:47:48,417 Baiklah? Kami hanya ingin memberi tahu orang-orang ini apa yang perlu mereka ketahui. 729 00:47:48,451 --> 00:47:51,040 Oke, kami ingin dimensi, fasilitas lokasi, 730 00:47:51,075 --> 00:47:52,697 rincian penting. 731 00:47:52,731 --> 00:47:54,078 - Plumbing. - Pipa, ya. 732 00:47:54,112 --> 00:47:57,529 Oh, aku, uh ... Saya benar-benar tidak tahu tentang hal semacam itu. 733 00:47:58,047 --> 00:47:59,531 Tapi, uh ... 734 00:47:59,566 --> 00:48:00,739 Oh, hei, Frank. 735 00:48:02,880 --> 00:48:04,571 Hei, sobat ada apa? 736 00:48:04,605 --> 00:48:05,986 Carl. 737 00:48:06,021 --> 00:48:09,334 Oh, eh, maaf membawamu jauh dari tempat kerja, tapi, uh, 738 00:48:09,369 --> 00:48:11,026 Tuan-tuan ini di sini ingin tahu, 739 00:48:11,060 --> 00:48:13,235 lebih banyak tentang batin kerja dari Winky, 740 00:48:13,269 --> 00:48:16,065 dan saya pikir siapa yang sebaiknya bertanya daripada penduduk fix-it-guy kami. 741 00:48:16,100 --> 00:48:17,584 [TERTAWA] Anda mengatakannya. Kamu berkata. 742 00:48:17,618 --> 00:48:19,551 Yah, Winky hebat. 743 00:48:19,586 --> 00:48:23,797 Dari perspektif ahli, tempat ini harus benar-benar menjadi tengara bersejarah. 744 00:48:23,831 --> 00:48:26,110 Bukan karena itu sudah tua tapi karena 745 00:48:26,144 --> 00:48:27,387 masih berjalan entah bagaimana. 746 00:48:28,422 --> 00:48:29,630 Maksud kamu apa? 747 00:48:29,665 --> 00:48:32,254 Yah, ini, uh, jaringan listrik. Ini sudah tua! 748 00:48:32,288 --> 00:48:35,119 Aku benar-benar takjub kita bisa berlari begitu banyak jalur dan permainan di atasnya. 749 00:48:35,153 --> 00:48:38,122 Jika kau bertanya padaku, tempat ini akan ... [MEJAKAN LEDAKAN] 750 00:48:38,156 --> 00:48:39,364 Akhirnya. 751 00:48:39,399 --> 00:48:43,023 Wow, saya tidak tahu. 752 00:48:43,058 --> 00:48:46,406 Nah, apa artinya itu masa depan gedung ini? 753 00:48:46,440 --> 00:48:49,857 Yah, aku tidak bisa membayangkannya berfungsi sebagai hal lain. 754 00:48:49,892 --> 00:48:51,307 Sebuah gang bowling gelap remang-remang 755 00:48:51,342 --> 00:48:54,138 adalah tentang semua itu bisa. 756 00:48:54,172 --> 00:48:57,141 Dan berapa biayanya memutakhirkan jaringan listrik? 757 00:48:57,175 --> 00:48:59,143 Ooh-hoo-hoo, doggy! 758 00:48:59,177 --> 00:49:01,697 Itu harga yang lumayan. Mari kita katakan saja itu akan membawa seseorang 759 00:49:01,731 --> 00:49:03,802 yang sangat peduli tentang tempat ini. 760 00:49:03,837 --> 00:49:04,838 Saya sedang bicara 761 00:49:06,460 --> 00:49:08,359 komitmen pribadi. 762 00:49:08,393 --> 00:49:10,464 Oh, terima kasih, Frank. 763 00:49:10,499 --> 00:49:12,501 - Uh, aku akan membiarkanmu kembali bekerja. - Ya, Frank. 764 00:49:12,950 --> 00:49:14,365 Terima kasih. 765 00:49:14,399 --> 00:49:16,091 Tidak, Carl, terima kasih. 766 00:49:18,369 --> 00:49:19,818 Baik, 767 00:49:19,853 --> 00:49:22,304 itu hal yang baik, anak laki-laki tidak berencana renovasi, ya? 768 00:49:22,338 --> 00:49:23,615 [CHUCKLES] Penghancuran total, bukan? 769 00:49:23,650 --> 00:49:24,789 MIKE: Itu rencananya. 770 00:49:24,823 --> 00:49:27,585 Ya, bang, bang, bang, merobeknya ke tanah. 771 00:49:27,619 --> 00:49:31,140 [CHUCKLES] Dengar, aku juga terbuka untuk menegosiasikan kesepakatan tentang peralatan. 772 00:49:31,175 --> 00:49:32,935 Sepatu, bola, perlengkapan. 773 00:49:32,970 --> 00:49:34,972 [CARL TALKING INDISTINCTLY] 774 00:49:35,006 --> 00:49:36,663 Saya punya pasangan dari brews yang bagus di sana. 775 00:49:47,225 --> 00:49:48,951 ¬ Jika kita hidup selamanya 776 00:49:50,159 --> 00:49:51,609 STANFORD: Salah satu pin 777 00:49:51,643 --> 00:49:55,302 terjebak, dan, uh, manusia ke manusia, Aku benci kembali ke sana sendirian, 778 00:49:55,337 --> 00:49:57,787 jadi, mungkin kamu bisa ikut denganku? 779 00:49:59,237 --> 00:50:00,583 Kamu. 780 00:50:00,618 --> 00:50:01,688 Keponakan! 781 00:50:01,722 --> 00:50:03,586 Sini. Saya membutuhkan bantuan Anda. Ayolah. 782 00:50:03,621 --> 00:50:05,623 STANFORD: Bantuan? 783 00:50:05,657 --> 00:50:07,521 - Seberapa dekat kamu dengan pamanmu? - Uh, tidak. 784 00:50:07,556 --> 00:50:09,040 Tapi hari ini kamu baik-baik saja? 785 00:50:09,075 --> 00:50:11,353 Saya ingin pergi ke sana dan memberitahunya seberapa senang kamu bekerja di sini. 786 00:50:11,387 --> 00:50:13,010 Di depan itu teman-teman juga. 787 00:50:13,044 --> 00:50:14,459 - Jual. - Hei, siapa mereka? 788 00:50:14,494 --> 00:50:17,738 Katakan pada mereka bahwa, uh, ini sudah terjadi pengalaman kerja terbaik Anda ... 789 00:50:17,773 --> 00:50:20,431 - Hanya pengalaman kerja. - Bahwa Anda bangga akhirnya menjadi warga negara kelas pekerja. 790 00:50:20,465 --> 00:50:22,191 - Saya? - Dan kamu sudah berhenti merokok. 791 00:50:22,226 --> 00:50:23,813 - Tapi saya belum. - Dan, uh, 792 00:50:23,848 --> 00:50:26,816 Anda tidak bisa menunggu untuk melanjutkan warisan keluarga suatu hari nanti. 793 00:50:26,851 --> 00:50:28,404 Itu sedikit banyak. T Anda berpikir? 794 00:50:28,439 --> 00:50:30,061 [TOILET FLUSHING] 795 00:50:34,721 --> 00:50:36,033 [TAP MENJALANKAN] 796 00:50:44,248 --> 00:50:46,077 [PINTU BUKA DAN TUTUP] 797 00:50:46,112 --> 00:50:48,010 Bisakah kamu lakukan saja? 798 00:50:48,045 --> 00:50:51,082 Oke, tapi maukah kamu bantu aku dengan pinnya? 799 00:50:52,773 --> 00:50:54,292 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 800 00:50:56,363 --> 00:50:57,951 Baik. 801 00:50:58,883 --> 00:51:00,678 Yang mana? 802 00:51:00,712 --> 00:51:02,680 Mungkin yang ini. 803 00:51:02,714 --> 00:51:04,026 Ya. 804 00:51:05,441 --> 00:51:06,684 Nya... 805 00:51:12,138 --> 00:51:13,242 Hei, apa itu? 806 00:51:13,277 --> 00:51:14,416 Apa apa 807 00:51:20,732 --> 00:51:21,871 JEFF: Apa ini? 808 00:51:21,906 --> 00:51:23,701 STANFORD: Saya bilang itu hantu. 809 00:51:23,735 --> 00:51:25,082 Hei, apakah hantu butuh air? 810 00:51:25,910 --> 00:51:27,463 Aku tidak tahu. 811 00:51:27,498 --> 00:51:29,293 Yah, kamu ini apa? akan melakukan? 812 00:51:29,327 --> 00:51:30,846 Hei, kita harus memberi tahu Sheila. 813 00:51:30,880 --> 00:51:32,123 Saya bisa memanggil polisi 814 00:51:32,158 --> 00:51:34,643 dan siapapun itu, mereka bisa mendapatkannya. 815 00:51:34,677 --> 00:51:36,058 Bisa siapa saja. Dan saya berarti siapa pun. 816 00:51:36,093 --> 00:51:38,233 Tidak, jangan lakukan ini. Jangan lakukan apapun. 817 00:51:38,267 --> 00:51:40,476 Hanya ... [SIGHS] 818 00:51:40,511 --> 00:51:41,891 Saya harus berpikir. 819 00:51:45,826 --> 00:51:49,658 Bisakah kamu, uh ... 820 00:51:51,280 --> 00:51:53,110 - Kamu tahu apa artinya ini, kan? - Tidak. 821 00:51:53,144 --> 00:51:54,766 Stakeout, kawan! 822 00:51:54,801 --> 00:51:59,219 Benar, Anda menangani kudapan, dan saya akan membawa ... 823 00:51:59,254 --> 00:52:01,428 Anda menunggu di belakang pin ... Boom! 824 00:52:01,463 --> 00:52:02,602 Pergilah bicara padanya. 825 00:52:02,636 --> 00:52:04,535 - [SIGHS] Dia menakutkan. - Pergi. 826 00:52:06,123 --> 00:52:07,779 - [TERTAWA HEARTILY] - STANFORD: Hei, Paman Carl. 827 00:52:07,814 --> 00:52:09,747 - Hey bagaimana kabarmu? Apa kabar? - Bagus. 828 00:52:09,781 --> 00:52:11,680 - Hai teman-teman. Hei. - Hei 829 00:52:11,714 --> 00:52:15,856 [BAND CONTINUES PLAYING] 830 00:52:17,030 --> 00:52:18,135 Sheila. 831 00:52:18,687 --> 00:52:20,171 - Sheila. - Apa? 832 00:52:20,206 --> 00:52:21,724 Kami memiliki sedikit situasi di belakang. 833 00:52:21,759 --> 00:52:23,278 - Anda mungkin harus tahu. - Oh, tidak ada gunanya. 834 00:52:23,312 --> 00:52:26,315 Apa, Carl? Uh, itu benar-benar berjalan dengan baik. 835 00:52:26,350 --> 00:52:27,834 Oh, itu tidak akan berhasil 836 00:52:27,868 --> 00:52:29,801 karena itu semua turun shitter 837 00:52:29,836 --> 00:52:31,562 jadi mengapa kamu tidak menyerah begitu saja? 838 00:52:34,392 --> 00:52:36,325 Kapan kamu menjadi sangat puas? 839 00:52:37,361 --> 00:52:38,879 Saya tidak puas. 840 00:52:38,914 --> 00:52:42,159 Saya mencoba yang terbaik di luar sana dan Anda belum melakukan apapun kecuali minum. 841 00:52:42,193 --> 00:52:45,714 Anda tidak tahu itu, Saya sedang mengerjakan bagian dalam. 842 00:52:48,095 --> 00:52:51,582 Mencoba untuk memukul mantan suamiku menjadi tunduk. 843 00:52:51,616 --> 00:52:57,001 Maksudku, itu malam penuh gairah cinta membuat antara dua orang 844 00:52:57,035 --> 00:53:00,004 siapa yang sepenuhnya jalur kehidupan yang berbeda. 845 00:53:00,038 --> 00:53:03,318 Maksudku, dia hanya di sini untuk menertawakan. 846 00:53:03,352 --> 00:53:05,147 Hanya itu saja. 847 00:53:07,425 --> 00:53:08,599 [SIGHS] 848 00:53:08,633 --> 00:53:13,914 Setiap ingatan yang pernah kita bangun akan menghilang. 849 00:53:14,570 --> 00:53:16,572 Itu semua salah ku. 850 00:53:16,607 --> 00:53:19,299 Kamu sedang berbicara seperti ini sudah berakhir. 851 00:53:19,334 --> 00:53:22,613 Tuhan, apakah Anda melihat mereka cocok di luar sana? 852 00:53:22,647 --> 00:53:26,548 Oh, seperti ... Mereka seperti salinan karbon satu sama lain. 853 00:53:26,582 --> 00:53:29,965 Aku memberitahumu ini, setiap wanita untuk dirinya sendiri. 854 00:53:29,999 --> 00:53:32,864 Saya tinju melawan serigala. 855 00:53:33,589 --> 00:53:35,246 Jeffrey, tunggu. 856 00:53:35,281 --> 00:53:39,112 Kamu tahu, mungkin ini adalah hal yang baik. 857 00:53:39,146 --> 00:53:43,323 Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk menggunakan Anda otak untuk hal-hal yang lebih besar dan lebih baik. 858 00:53:44,082 --> 00:53:45,360 Saya harus kembali bekerja. 859 00:53:45,394 --> 00:53:48,052 Jeffrey. Jeffrey, tunggu! 860 00:53:50,296 --> 00:53:53,540 Astaga, lihatlah ke mana kamu pergi ke sana, saudara. Ada apa denganmu? 861 00:53:54,092 --> 00:53:55,370 Hei, apakah Sheila ada di sana? 862 00:53:55,404 --> 00:53:57,544 - [SIGHS] No. - Oh baiklah. 863 00:53:57,579 --> 00:53:59,995 Oke, baiklah, aku pergi. Katakan padanya aku berkata hai. 864 00:54:00,029 --> 00:54:01,652 Aku akan. Um ... 865 00:54:01,686 --> 00:54:04,068 Hei, aku minta maaf tentang kembali di sana, saya ditarik keluar. 866 00:54:04,102 --> 00:54:07,761 Tidak tidak Tidak. Saya pikir itu cukup aman untuk mengatakan kita semua dalam bola. 867 00:54:07,796 --> 00:54:11,109 Ya, untungnya mereka lupa semuanya dari tur informasi kecil Anda. 868 00:54:11,972 --> 00:54:13,871 Biarkan saya bertanya satu pertanyaan. 869 00:54:13,905 --> 00:54:15,769 Apakah kamu benar-benar berpikir 870 00:54:15,804 --> 00:54:18,255 yang mengarak Stanford akan mempengaruhi saya? 871 00:54:18,289 --> 00:54:20,049 Dia aktor yang buruk. 872 00:54:20,084 --> 00:54:22,397 [CARL TALKING INDISTINCTLY] 873 00:54:22,431 --> 00:54:24,433 Anda membutuhkan keamanan 874 00:54:24,468 --> 00:54:25,779 Saya butuh jaminan 875 00:54:26,470 --> 00:54:28,299 Kamu baik. Yakin. 876 00:54:28,334 --> 00:54:31,129 Kerja keras... 877 00:54:31,164 --> 00:54:32,959 Dunia Winky akan bertahun-tahun, kan? 878 00:54:33,408 --> 00:54:34,581 Sanjung sekarang! 879 00:54:34,616 --> 00:54:38,792 Oh, Jeff, Jeff, Jeff, kamu lebih baik dari itu. 880 00:54:38,827 --> 00:54:40,449 [CLICKS TONGUE] 881 00:54:40,484 --> 00:54:41,864 Ayolah. 882 00:54:45,247 --> 00:54:47,249 [TIDAK BICARA] 883 00:54:53,635 --> 00:54:58,674 Saya katakan, saya tidak mengerti. Sebagian orang, mereka menyebutnya olahraga. 884 00:54:58,709 --> 00:55:00,469 - [TERTAWA HEARTILY] - Ini adalah olahraga. 885 00:55:00,504 --> 00:55:02,989 Ya, mungkin menyetujui rekreasi. 886 00:55:04,162 --> 00:55:06,199 Hei. Pindah. 887 00:55:09,444 --> 00:55:10,790 [EXHALES SHARPLY] 888 00:55:19,902 --> 00:55:21,594 Saya masih tidak mengerti. 889 00:55:21,628 --> 00:55:23,285 Anda harus mengenakannya beberapa sepatu yang berbeda. 890 00:55:23,320 --> 00:55:25,287 Oh, tidak, tidak, kita sudah selesai di sini. 891 00:55:25,322 --> 00:55:26,909 Oh, Jeff, kamu terdengar seperti pria hebat. 892 00:55:26,944 --> 00:55:31,500 Mungkin, Anda tahu, saya akan memilikinya pekerjaan untukmu setelah, uh ... 893 00:55:31,535 --> 00:55:33,916 Saya, uh ... saya hargai itu. 894 00:55:33,951 --> 00:55:37,299 Hei, jadi, selamat tinggal, Jeff, selamat tinggal, Dunia Winky 895 00:55:37,334 --> 00:55:41,061 dan saya harus menemukan anak laki-laki. Kami akan menandatangani beberapa makalah. 896 00:55:41,096 --> 00:55:42,856 [SEMUA DI SLO-MO] 897 00:55:50,381 --> 00:55:53,522 [BOWLING BALL THUDDING] 898 00:55:58,493 --> 00:56:00,840 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 899 00:56:10,505 --> 00:56:12,403 Apa kabar lakukan hari ini, sobat? 900 00:56:12,438 --> 00:56:15,855 - Kamu baik. - Anda lihat, Jeff, itulah yang saya tawarkan kepada Anda, 901 00:56:15,889 --> 00:56:19,306 persaudaraan tanpa syarat. Anda memberi saya skrip 902 00:56:19,341 --> 00:56:21,481 dengan sedikit atau tanpa konteks, 903 00:56:21,516 --> 00:56:23,276 Saya tidak mengajukan pertanyaan ... [IMITATES GUNSHOT] 904 00:56:24,104 --> 00:56:25,140 [TALKING INDISTINCTLY] 905 00:56:27,280 --> 00:56:29,524 Oh, dan, hei, tanda itu di luar? Benar-benar diperbaiki. 906 00:56:29,558 --> 00:56:31,526 Kami secara resmi terbuka dan siap untuk bisnis. 907 00:56:31,560 --> 00:56:33,907 - Keren. - Ya, sekarang pindah persneling ... 908 00:56:34,977 --> 00:56:41,743 [SUARA FRANK'S ECHOING Tidak jelas] 909 00:56:54,445 --> 00:56:55,964 LINDY: Jeff. 910 00:56:55,998 --> 00:56:57,759 Jeff. 911 00:57:07,596 --> 00:57:08,735 Apa? 912 00:57:11,393 --> 00:57:13,982 [SCOFFS] Oke, saya akan pergi, ini, seperti ... 913 00:57:15,017 --> 00:57:17,123 Apa yang kamu inginkan dari saya, ya? 914 00:57:17,917 --> 00:57:20,264 Ya Tuhan. 915 00:57:20,298 --> 00:57:24,337 Saya tidak tahu, bagaimana kalau seperti penjelasan akan sangat baik sekarang. 916 00:57:24,371 --> 00:57:25,372 Baik. 917 00:57:26,684 --> 00:57:27,651 Saya bekerja disini. 918 00:57:28,341 --> 00:57:29,342 Ini adalah pekerjaan saya. 919 00:57:30,688 --> 00:57:33,622 Anda bekerja di sini dan ini ... 920 00:57:33,657 --> 00:57:35,831 Oke, apakah ibu dan ayah tahu? 921 00:57:36,383 --> 00:57:37,764 Tentu saja tidak. 922 00:57:38,524 --> 00:57:39,732 Mengapa? 923 00:57:40,802 --> 00:57:42,631 "Mengapa?" 924 00:57:42,666 --> 00:57:46,152 Saya minta maaf, apakah Anda melihat sesuatu yang baru pengembangan perangkat lunak di sana. 925 00:57:46,186 --> 00:57:50,294 Ada penelitian? Adakah posisi membayar tinggi? S mengapa. 926 00:57:50,328 --> 00:57:51,606 Sekarang saya lihat saja saudaraku yang pendusta. 927 00:57:52,814 --> 00:57:54,194 Dalam kemeja bowling kotor. 928 00:57:54,229 --> 00:57:55,402 Dengar, kamu tahu apa? Tidak. 929 00:57:57,681 --> 00:57:59,993 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 930 00:58:00,028 --> 00:58:01,236 Oh, itu kesalahanku. 931 00:58:02,858 --> 00:58:04,170 Ini adalah kesalahanku. 932 00:58:05,827 --> 00:58:08,070 Guys, ini salahku, asal kamu tahu. 933 00:58:08,864 --> 00:58:10,072 Terima kasih. 934 00:58:10,970 --> 00:58:12,419 Aku sangat, sangat menyesal. 935 00:58:14,732 --> 00:58:15,871 [PINTU PINTU MOBIL] 936 00:58:32,785 --> 00:58:36,064 Hei, uh, aku tidak berpikir Paman Carl membeli apa yang saya jual. 937 00:58:36,996 --> 00:58:38,894 Uh, ya, itu, um ... Tidak apa-apa. 938 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 [CLEARS THROAT] 939 00:58:45,556 --> 00:58:46,695 [SIGHS] 940 00:58:47,247 --> 00:58:48,248 [SMACKS LIPS] 941 00:58:49,353 --> 00:58:52,494 - Kamu terdengar bagus hari ini. - Benarkah? Terima kasih. 942 00:58:52,529 --> 00:58:54,358 Ya, saya sangat bersenang-senang bermain dengan orang-orang itu. 943 00:58:54,392 --> 00:58:55,739 Yah, kamu harus bermain lebih sering. 944 00:58:58,120 --> 00:58:59,639 Uh, ya, mungkin aku akan melakukannya. 945 00:59:01,986 --> 00:59:02,987 Sampai jumpa, Jeff. 946 00:59:09,856 --> 00:59:11,030 - [DOOR OPENS] - [ALARM BEEPS] 947 00:59:31,050 --> 00:59:33,915 - [KEYS JINGLE] - [THUDDING] 948 00:59:33,949 --> 00:59:36,711 SAMANTHA: [SIGHS] Sialan! 949 00:59:36,745 --> 00:59:38,333 Ayolah! 950 00:59:40,438 --> 00:59:42,061 [SAMANTHAN GROANS] 951 00:59:43,303 --> 00:59:44,304 Samantha? 952 00:59:47,756 --> 00:59:49,102 [SAMANTHA SIGHS] 953 00:59:49,137 --> 00:59:51,104 Saya selalu tahu saya tidak akan pernah bisa seorang ahli bedah, 954 00:59:51,139 --> 00:59:53,106 dan sekarang saya tahu saya bisa tidak pernah menjadi mekanik juga. 955 00:59:53,141 --> 00:59:54,245 [STAMMERS] Apa yang kamu lakukan? 956 00:59:54,280 --> 00:59:57,317 Saya, uh, mencoba memperbaikinya. 957 00:59:59,147 --> 01:00:00,562 Sebagai permintaan maaf. 958 01:00:00,597 --> 01:00:02,702 Oh, kamu tidak perlu melakukan itu. 959 01:00:02,737 --> 01:00:06,464 Tidak, eh, aku seharusnya tidak membawanya dia ke Winky, itu ... 960 01:00:06,499 --> 01:00:07,914 Itu bukan tempat saya. 961 01:00:07,949 --> 01:00:11,262 Aku ... aku berusaha membawamu kalian bersama atau sesuatu ... 962 01:00:11,297 --> 01:00:16,682 Tidak, maaf, itu buruk saya untuk menempatkan Anda dalam posisi itu, jadi saya minta maaf. 963 01:00:22,584 --> 01:00:26,968 Um, haruskah kita mengatasi ini, Karena ini adalah penyebab terakhir? 964 01:00:28,141 --> 01:00:30,247 Saya kira kita harus. 965 01:00:31,110 --> 01:00:32,456 [MUSIK POP MUSIK BERMAIN] 966 01:00:38,669 --> 01:00:41,120 Jadi, apakah Anda pernah melakukannya? panggilan waktu kematian? 967 01:00:42,500 --> 01:00:45,780 - Itu pertanyaan yang sangat tidak wajar. - Maaf. 968 01:00:45,814 --> 01:00:47,091 Saya hanya penasaran. 969 01:00:47,126 --> 01:00:49,646 Um, tidak, belum, setidaknya. 970 01:00:52,027 --> 01:00:53,546 Anda pikir Anda harus melakukannya? 971 01:00:53,580 --> 01:00:55,203 Ya Tuhan, saya sangat berharap tidak. 972 01:00:55,962 --> 01:00:57,205 Baiklah. 973 01:00:58,862 --> 01:01:02,141 Oh, tidak, aku mungkin untuk menelepon sebelumnya ... 974 01:01:02,417 --> 01:01:03,660 Apa? 975 01:01:04,764 --> 01:01:05,800 Winky. 976 01:01:06,386 --> 01:01:07,491 Kenapa, apa yang terjadi? 977 01:01:07,525 --> 01:01:09,942 Ini ... Ceritanya panjang. 978 01:01:09,976 --> 01:01:12,013 Bisakah saya mendapatkan ringkasan singkat? 979 01:01:12,047 --> 01:01:13,980 [SAMANTHA CLEARS HER THROAT] 980 01:01:14,015 --> 01:01:17,397 Oh, kamu bahkan tidak katakan di mana untuk memulai. 981 01:01:17,432 --> 01:01:19,952 Membangun peningkatan versi kita tidak mampu. 982 01:01:19,986 --> 01:01:22,506 Asuransi itu bahkan tidak ada di sana. 983 01:01:22,540 --> 01:01:25,682 - Pernikahan bos saya yang runtuh. - Ooh! 984 01:01:25,716 --> 01:01:27,822 - Terdengar menyenangkan. - Mmm-hmm, ini ledakan. 985 01:01:27,856 --> 01:01:29,030 [SAMANTHA SIGHS] 986 01:01:29,064 --> 01:01:30,617 Anda sudah ada di sana sebentar, kan? 987 01:01:31,446 --> 01:01:34,138 Ya, maksud saya, Anda tahu, 988 01:01:34,173 --> 01:01:36,693 untuk menghasilkan uang jadi saya bisa hidup sendiri. 989 01:01:36,727 --> 01:01:38,177 Setidaknya di awal. 990 01:01:39,730 --> 01:01:41,870 Anda membicarakannya seperti itu memalukan. 991 01:01:41,905 --> 01:01:44,701 Ya, tapi ingat, saya seharusnya menjadi insinyur komputer. 992 01:01:45,805 --> 01:01:49,429 Sekarang saya menemukan sukacita dalam sepatu bowling yang berbau. 993 01:01:51,397 --> 01:01:53,433 Saya pikir itu luar biasa. 994 01:01:53,468 --> 01:01:58,197 Saya lakukan, saya akan ... Saya akan mengambil bowling yang berbau sepatu di atas disinfektan rumah sakit setiap hari. 995 01:02:29,953 --> 01:02:32,403 [SELENGKAPI TELEPON] 996 01:02:38,271 --> 01:02:40,653 - [RINGING CONTINUES] - [TERTAWA] 997 01:02:40,687 --> 01:02:41,896 Jawab ini. 998 01:02:45,658 --> 01:02:46,901 Ya, apa yang kamu inginkan? 999 01:02:46,935 --> 01:02:49,075 Aku benar, Jeff, tempat ini angker. 1000 01:02:50,559 --> 01:02:51,837 Kamu masih apa lakukan di tempat kerja? 1001 01:02:51,871 --> 01:02:53,424 Aku ... aku, uh, kembali belajar. 1002 01:02:54,046 --> 01:02:55,564 Kamu kembali merokok. 1003 01:02:55,599 --> 01:02:57,256 STANFORD ON PHONE: Tidak, tidak, tidak. 1004 01:02:57,290 --> 01:03:00,777 Tidak. Ya, tapi saya sangat serius tentang hantu itu. 1005 01:03:00,811 --> 01:03:02,917 Baiklah, itu benar-benar di dinding. 1006 01:03:02,951 --> 01:03:04,263 Ini gedung lama, oke? 1007 01:03:04,953 --> 01:03:06,955 Aku bisa mendengar suara mendesah, kawan. 1008 01:03:06,990 --> 01:03:09,613 - Periksa di belakang pin, lihat apakah ada orang di sana. - STANFORD: Tidak, tidak. 1009 01:03:09,647 --> 01:03:12,685 Uh-uh aku tidak pergi di sana sendirian. 1010 01:03:14,791 --> 01:03:16,862 Baik, baiklah aku akan ada di sana. 1011 01:03:16,896 --> 01:03:19,002 STANFORD: Pada saat Anda sampai di sana, saya mati. 1012 01:03:19,036 --> 01:03:21,107 Ingatlah, Saya selalu mencintaimu. 1013 01:03:21,142 --> 01:03:23,040 Kamulah orangnya. 1014 01:03:23,075 --> 01:03:24,455 Selamat tinggal, Stanford. 1015 01:03:29,633 --> 01:03:31,186 Ingin ikut denganku ke Winky? 1016 01:03:33,810 --> 01:03:36,605 SAMANTHA: Ah, Jeff, Saya suka tempat ini! 1017 01:03:36,640 --> 01:03:39,505 Ini mengingatkan saya pada bowling gang-gang yang biasa saya datangi sejak kecil. 1018 01:03:39,539 --> 01:03:41,956 - Oh! - Tunggu, kamu membungkuk? 1019 01:03:41,990 --> 01:03:45,028 Ya. Jika jumlah bowling bumper Aku yang terbaik. 1020 01:03:46,408 --> 01:03:49,342 Oke, Stanford, ayo, dapatkan barang-barang Anda, saatnya untuk pergi. 1021 01:03:49,377 --> 01:03:50,447 [AIR HINGGA JAUH] 1022 01:03:50,481 --> 01:03:53,036 Apakah kalian mendengar itu? Maaf. 1023 01:03:53,070 --> 01:03:57,074 Tidak, mungkin itu hanya udara. Ini ada di pengatur waktu. Ayolah. 1024 01:03:57,109 --> 01:03:58,662 [MENGEJAR DALAM JARAK JAUH] 1025 01:03:58,696 --> 01:04:00,629 Apa, lakukan ventilasi kedinginan? 1026 01:04:00,664 --> 01:04:03,529 Uh, siapa pun di sini, kami sudah tutup. 1027 01:04:03,563 --> 01:04:05,496 Sudah waktunya untuk pergi, sekarang. 1028 01:04:05,531 --> 01:04:07,326 Anda tidak bisa begitu saja memberi tahu hantu kalau kita sudah tutup, bung. 1029 01:04:07,360 --> 01:04:09,535 Anda harus berbicara bahasa Latin dan sial dan punya pendeta. 1030 01:04:09,569 --> 01:04:12,469 Oh, hei, kita harus memanggil Raul. Dia seorang Katolik. 1031 01:04:12,503 --> 01:04:15,610 - Kamu siapa? -Saya Samantha. Saya teman sekamar kakak perempuan Jeff. 1032 01:04:15,644 --> 01:04:17,232 Oh keren. Saya Stanford. 1033 01:04:17,267 --> 01:04:18,475 [BATU DALAM JARAK JAUH] 1034 01:04:30,728 --> 01:04:32,696 [MENGEJAR DALAM JARAK JAUH] 1035 01:04:41,463 --> 01:04:44,363 - [OBJECT RATTLING] - [BATU DALAM JARAK JAUH] 1036 01:04:49,609 --> 01:04:51,232 [PINTU PINTU] 1037 01:04:56,064 --> 01:04:57,445 [MAN COUGHING] 1038 01:05:00,689 --> 01:05:02,519 Oh, sial! Yah, panggil ambulans. 1039 01:05:02,553 --> 01:05:04,901 Hei, hei, jangan sentuh dia, baik? 1040 01:05:08,870 --> 01:05:12,046 Hai, ada lelaki tua di sini dengan denyut nadi yang sangat lemah. 1041 01:05:12,080 --> 01:05:13,564 Dia hampir tidak sadar. 1042 01:05:15,773 --> 01:05:17,775 Ya, kami, uh ... Kami di ... 1043 01:05:17,810 --> 01:05:19,398 - Dunia Winky ... - Uh, di Kennedy. 1044 01:05:19,432 --> 01:05:22,297 ... pada Kennedy. Kami akan menjadi di ruang belakang di belakang jalur. 1045 01:05:22,332 --> 01:05:23,678 Oke terima kasih. 1046 01:05:23,712 --> 01:05:24,713 [BATUK DAN MENGEJUTKAN] 1047 01:05:37,899 --> 01:05:39,073 [TALKING TIDAK LANGSUNG PADA PA HOSPITAL] 1048 01:05:39,107 --> 01:05:40,591 [MESIN BERBUNYI] 1049 01:05:40,626 --> 01:05:42,421 JEFF: Terima kasih telah membantu. 1050 01:05:42,455 --> 01:05:44,423 Saya dapat mengantarmu pulang, jika kamu mau. 1051 01:05:44,457 --> 01:05:47,322 Tidak apa-apa, Lindy akan datang jemput aku, jadi ... 1052 01:05:47,357 --> 01:05:48,703 Kereta saya daun dalam beberapa jam. 1053 01:05:48,737 --> 01:05:49,738 Anda berangkat hari ini? 1054 01:05:50,325 --> 01:05:52,465 Ya. Ya. 1055 01:05:52,500 --> 01:05:56,573 Pernikahan ibuku besok, jadi, kamu tahu, 1056 01:05:56,607 --> 01:05:57,988 Saya harus ada di sana. 1057 01:06:01,578 --> 01:06:03,166 Dia akan baik-baik saja. 1058 01:06:03,200 --> 01:06:05,616 Oh, apa yang mereka katakan salah dengan dia? 1059 01:06:05,651 --> 01:06:07,929 Malnutrisi dan demensia kebanyakan. 1060 01:06:08,343 --> 01:06:09,827 Ya. 1061 01:06:09,862 --> 01:06:12,002 Dia tidak bisa bernapas dengan baik, jadi miliki dia di respirator sekarang. 1062 01:06:14,004 --> 01:06:16,110 Ternyata dia sudah dibawa sebelumnya. 1063 01:06:16,627 --> 01:06:17,697 Melakukan... 1064 01:06:17,732 --> 01:06:19,630 Apakah kamu tahu berapa lama dia kembali ke sana? 1065 01:06:20,390 --> 01:06:22,461 Tidak, saya tidak ... 1066 01:06:22,495 --> 01:06:23,910 Baru saja memperhatikan dia minggu ini. 1067 01:06:23,945 --> 01:06:24,981 [SELESAI PONSEL] 1068 01:06:26,189 --> 01:06:28,191 Ah, baiklah. 1069 01:06:29,088 --> 01:06:30,469 Lindy di sini. 1070 01:06:31,090 --> 01:06:32,643 - [CLICKS TONGUE] - [SIGHS] 1071 01:06:32,678 --> 01:06:33,990 Baik, 1072 01:06:35,163 --> 01:06:36,578 terima kasih telah memiliki saya. 1073 01:06:36,613 --> 01:06:37,924 Oh 1074 01:06:37,959 --> 01:06:39,374 Tentu saja, kapan saja. 1075 01:06:39,409 --> 01:06:41,135 Sangat. 1076 01:06:48,038 --> 01:06:49,177 Bye 1077 01:06:51,490 --> 01:06:52,974 Bye 1078 01:07:12,545 --> 01:07:14,099 [PILLS RATTLING] 1079 01:07:17,757 --> 01:07:19,449 Hei, darimana kau dapatkan itu? 1080 01:07:19,483 --> 01:07:21,830 Saya ... saya menemukan mereka di kamar mandi, Saya pikir Anda tidak menginginkannya. 1081 01:07:21,865 --> 01:07:23,970 Jadi ... Jadi kamu baru saja memutuskan untuk membawa mereka ... 1082 01:07:24,005 --> 01:07:25,041 apa apaan salah denganmu? 1083 01:07:25,075 --> 01:07:26,180 Aku tidak tahu kamu membutuhkannya. 1084 01:07:26,214 --> 01:07:27,733 - Aku juga cemas. - Berikan saja mereka kembali. 1085 01:07:28,458 --> 01:07:30,184 Ayo pergi. 1086 01:07:30,218 --> 01:07:32,393 - [SIGHS] Maafkan saya. - Kita ada rapat, ayo pergi. 1087 01:07:33,083 --> 01:07:34,533 [MENARIK] 1088 01:07:37,950 --> 01:07:38,951 [SHEILA CLEARS HER THROAT] 1089 01:07:39,572 --> 01:07:41,091 SHEILA: "Itu tahun 1957, 1090 01:07:41,126 --> 01:07:45,268 "Ketika Edgar D. Winkle pertama masuk ke gedung ini 1091 01:07:45,302 --> 01:07:47,408 "dengan tidak lebih dari $ 30 1092 01:07:47,442 --> 01:07:51,446 "Di sakunya dan sebuah mimpi di dalam hatinya. 1093 01:07:51,481 --> 01:07:55,036 "Dia tidak tahu itu untuk menjadi tempat yang kita tahu, 1094 01:07:55,071 --> 01:07:56,762 "dan cinta hari ini. 1095 01:07:57,797 --> 01:07:59,247 "Dunia Winky. 1096 01:08:00,559 --> 01:08:02,319 "Saya telah ... 1097 01:08:03,424 --> 01:08:06,634 [EXHALES SHARPLY] "Aku bangga ..." 1098 01:08:10,362 --> 01:08:13,054 Jeffrey, bisakah kamu, uh ... Bisakah Anda membaca ini untuk saya? 1099 01:08:19,336 --> 01:08:20,303 [CLEARS THROAT] 1100 01:08:22,615 --> 01:08:24,893 "Saya bangga untuk menelepon Winky adalah rumahku, 1101 01:08:24,928 --> 01:08:27,586 "dan kalian semua keluargaku. 1102 01:08:27,620 --> 01:08:30,692 "Ini tempat khusus di mana anak-anak dan orang dewasa sama 1103 01:08:30,727 --> 01:08:32,901 "dapat melarikan diri dari dunia nyata. 1104 01:08:32,936 --> 01:08:35,870 "Tapi kadang-kadang dunia nyata bertemu denganmu, 1105 01:08:35,904 --> 01:08:37,665 "kamu harus menghadapi fakta." 1106 01:08:41,255 --> 01:08:43,153 Inilah faktanya, 1107 01:08:43,188 --> 01:08:45,742 pada hari senin, semua orang di sini diberhentikan. 1108 01:08:45,776 --> 01:08:47,192 - Jeffrey. - Maafkan saya. 1109 01:08:47,226 --> 01:08:50,678 Saya bisa terus membaca catatan ini kartu dan menghindari hal yang tak terelakkan, 1110 01:08:50,712 --> 01:08:52,956 atau saya hanya bisa mengatakannya. 1111 01:08:53,922 --> 01:08:55,131 Winky sudah selesai. 1112 01:08:55,165 --> 01:08:56,960 - Whoa, whoa, tunggu, benarkah? - Kamu bercanda. 1113 01:08:56,994 --> 01:08:59,997 Ya, kami tidak mampu untuk meningkatkan tempat 1114 01:09:00,032 --> 01:09:03,069 jadi asuransi tidak diperbarui. 1115 01:09:03,104 --> 01:09:06,314 Ya, pasti bangunannya seorang wanita tua, tapi 1116 01:09:06,349 --> 01:09:08,178 dia masih memiliki beberapa lagi bertahun-tahun yang tersisa dalam dirinya. 1117 01:09:08,213 --> 01:09:09,628 Hanya butuh TLC kecil, kawan. 1118 01:09:09,662 --> 01:09:11,112 Dari siapa, Frank? 1119 01:09:11,147 --> 01:09:13,735 - Kamu? - Saya selalu memperhatikan Winky. 1120 01:09:13,770 --> 01:09:16,566 Sungguh, lalu bagaimana Anda merindukan orang tua yang tinggal di belakang pin? 1121 01:09:17,360 --> 01:09:19,465 - Apa? - Namanya El Diablo. 1122 01:09:19,500 --> 01:09:21,295 Tunggu, apa kabar? membicarakan tentang? 1123 01:09:21,329 --> 01:09:25,195 Orang tua yang bermain bowling di jalur empat? Dia benar-benar tinggal di belakang pin setter. 1124 01:09:25,230 --> 01:09:26,403 Untuk berapa lama? 1125 01:09:26,852 --> 01:09:28,302 Aku tidak tahu. 1126 01:09:28,336 --> 01:09:30,027 Frank, berapa lama? 1127 01:09:30,062 --> 01:09:32,513 Saya ... saya tidak tahu. Saya tidak kembali ke sana, bung. 1128 01:09:32,547 --> 01:09:33,652 Menakutkan. 1129 01:09:33,686 --> 01:09:34,825 Sudah beberapa hari. 1130 01:09:34,860 --> 01:09:36,172 Yah, kenapa tidak kamu memberitahuku lebih cepat? 1131 01:09:36,206 --> 01:09:37,725 Yah, hei, dia memberitahuku untuk tidak melakukannya. 1132 01:09:37,759 --> 01:09:39,727 Tidak, tidak, tidak, Anda tidak bisa berkhotbah kejujuran padaku, kau pencuri pil kecil. 1133 01:09:40,417 --> 01:09:41,487 Pencuri pil KB? 1134 01:09:41,522 --> 01:09:42,868 Dan mungkin jika kamu pernah mabuk 1135 01:09:42,902 --> 01:09:44,110 Anda akan melihat bahwa keponakan Anda 1136 01:09:44,145 --> 01:09:46,216 telah menimbun obat kecemasanku 1137 01:09:46,251 --> 01:09:49,150 dan, tidak mengejutkan siapa pun, Saya obat. 1138 01:09:49,185 --> 01:09:51,048 Oh, sayang kita semua obat. 1139 01:09:51,083 --> 01:09:53,499 - Apakah kamu mencuri obatnya? - Saya tidak mencurinya, 1140 01:09:53,534 --> 01:09:55,570 itu di tanah, jadi saya pikir dia tidak menggunakannya. 1141 01:09:55,605 --> 01:09:57,020 Oh, jadi sekarang kamu memakai narkoba. 1142 01:09:57,054 --> 01:09:58,228 Apakah dia tidak pernah? 1143 01:09:58,263 --> 01:10:01,404 Oke, mari kita tenang saja pada anak itu, man. Dia ... 1144 01:10:01,438 --> 01:10:02,957 Oh benarkah. 1145 01:10:02,991 --> 01:10:04,510 Pugs, bukan obat-obatan. 1146 01:10:04,545 --> 01:10:06,202 Dan kita tidak akan mengambilnya mudah baginya 1147 01:10:06,236 --> 01:10:08,204 Anda menyelamatkan omong kosong itu untuk kuliah. 1148 01:10:08,238 --> 01:10:09,377 Bagaimana jika saya tidak mau pergi ke perguruan tinggi? 1149 01:10:09,412 --> 01:10:10,447 Oh, tidak, kamu pergi ke kampus. 1150 01:10:10,482 --> 01:10:11,828 Anda harus kuliah. 1151 01:10:11,862 --> 01:10:14,037 Mengapa saya perlu kuliah? Ini bukan seperti itu melakukan apa pun untuk Anda. 1152 01:10:15,935 --> 01:10:17,937 Anda mengatakannya sebelum Anda lebih suka bekerja di sekutu bowling. 1153 01:10:17,972 --> 01:10:21,217 Ya, saya lebih suka melakukan sesuatu dengan hidupku. 1154 01:10:21,251 --> 01:10:23,426 Oh, jadi kau lebih baik memberitahuku bagaimana cara hidup hidupku daripada melakukan sesuatu sendiri? 1155 01:10:23,460 --> 01:10:24,634 Hah? 1156 01:10:24,668 --> 01:10:27,292 Sheila, aku jatuh cinta padamu. 1157 01:10:27,326 --> 01:10:30,778 Saya tahu ini tidak optimal waktu untuk mengatakan ini tetapi, 1158 01:10:30,812 --> 01:10:34,160 emosi terbang tinggi dan aku akan mengendarai getaran itu. 1159 01:10:34,195 --> 01:10:38,889 Jadi dengarkan aku, Anda adalah bos yang luar biasa, 1160 01:10:38,924 --> 01:10:42,376 seorang bibi yang luar biasa, dan wanita yang sangat baik. 1161 01:10:43,756 --> 01:10:45,413 [SUARA SUARA] 1162 01:10:46,414 --> 01:10:48,968 [FRANK ECHOING INDISTINCTLY] 1163 01:10:53,387 --> 01:10:55,561 [SHEILA SHOUTING INDISTINCTLY] 1164 01:10:55,596 --> 01:10:58,771 [VOICES OVERLAPPING] 1165 01:11:05,295 --> 01:11:06,952 Diam! Diamlah! 1166 01:11:20,724 --> 01:11:24,072 Mungkin kita semua harus memikirkannya orang-orang yang datang ke sini, 1167 01:11:24,107 --> 01:11:26,282 minum di sini, punya masalah nyata. 1168 01:11:27,179 --> 01:11:30,596 Tidak ada pekerjaan selama bertahun-tahun, tidak ada keluarga, 1169 01:11:30,631 --> 01:11:33,496 tidak ada uang, bagaimana dengan mereka? 1170 01:11:33,530 --> 01:11:36,188 Mereka punya masalah. Itulah hidup. 1171 01:11:37,500 --> 01:11:41,297 Ketika sesuatu terjadi Anda mengambil, Anda melanjutkan. 1172 01:11:41,331 --> 01:11:44,265 Anda mendapat pekerjaan baru, kamu menemukan cinta baru. 1173 01:11:45,473 --> 01:11:46,785 Kehilangan tempat bahagia Anda? 1174 01:11:47,648 --> 01:11:49,235 Anda bergerak! 1175 01:11:49,270 --> 01:11:50,582 Buat yang baru. 1176 01:11:52,342 --> 01:11:54,275 Terima kasih, Sheila. 1177 01:11:54,310 --> 01:11:56,484 Saya akan mengambil cek saya ketika sudah siap. 1178 01:11:56,519 --> 01:11:58,279 Yang terbaik untukmu. 1179 01:11:58,866 --> 01:11:59,867 Iya nih. 1180 01:12:00,488 --> 01:12:01,869 Tentu ... Tentu saja, Raul. 1181 01:12:02,663 --> 01:12:03,664 Terima kasih. 1182 01:12:22,096 --> 01:12:23,097 SHEILA: Jeff. 1183 01:12:26,652 --> 01:12:29,931 Saya tidak bisa memaksa diri untuk membuangnya pergi, jadi mengapa kamu tidak mengambilnya? 1184 01:12:32,762 --> 01:12:35,558 Tampaknya sedikit tidak sehat, tidakkah kamu berpikir? 1185 01:12:35,592 --> 01:12:37,560 Ya, baiklah, memakainya di lehermu. 1186 01:12:37,594 --> 01:12:40,666 Seperti, "Saya terbuka untuk bisnis. Mempekerjakan saya!" 1187 01:12:40,701 --> 01:12:42,185 [CHUCKLES] 1188 01:12:45,568 --> 01:12:48,847 Bagaimana dengan satu hore terakhir malam ini, kamu tahu? 1189 01:12:50,366 --> 01:12:51,539 Bisakah saya menghitung Anda? 1190 01:12:53,507 --> 01:12:54,542 Kita lihat saja nanti. 1191 01:13:01,963 --> 01:13:03,793 JEFF'S MOM ON PHONE: Jeffrey, ini aku, 1192 01:13:05,035 --> 01:13:06,899 Lindy memberi tahu kami segalanya. 1193 01:13:06,934 --> 01:13:08,591 Sekarang saya tahu kamu memiliki keraguan 1194 01:13:08,625 --> 01:13:10,524 tentang apa yang kamu inginkan untuk dilakukan dengan hidupmu. 1195 01:13:10,558 --> 01:13:11,732 Tetapi saya... 1196 01:13:11,766 --> 01:13:14,597 Arena boling? Untuk berapa lama? 1197 01:13:14,631 --> 01:13:16,771 Uh, tidak masalah, itu tidak penting. 1198 01:13:16,806 --> 01:13:20,085 Aku hanya berharap begitu telah menelepon dan menjelaskan. 1199 01:13:20,119 --> 01:13:21,224 Kita... 1200 01:13:21,258 --> 01:13:22,743 Kami tidak peduli di mana kamu bekerja. 1201 01:13:22,777 --> 01:13:24,917 Kami hanya ingin tahu jika kamu senang. 1202 01:13:24,952 --> 01:13:27,092 Yang saya inginkan adalah satu panggilan telepon. 1203 01:13:27,126 --> 01:13:28,404 Aku cinta kamu. 1204 01:13:51,979 --> 01:13:53,014 Apa ini? 1205 01:14:09,583 --> 01:14:10,549 [MENGETOK DI WINDOW] 1206 01:14:13,172 --> 01:14:15,105 Saya terkunci. 1207 01:14:15,140 --> 01:14:16,624 Anda memiliki cadangan. 1208 01:14:16,659 --> 01:14:19,662 Tidak, saya tidak. Sam memilikinya dari kapan Saya mabuk dan dia ada di kereta. 1209 01:14:20,732 --> 01:14:22,630 Oh 1210 01:14:22,665 --> 01:14:27,324 Terima kasih, ngomong-ngomong, untuk membuat dengan sahabatku, sungguh. 1211 01:14:27,359 --> 01:14:30,327 - Dia memberitahumu? - Tentu saja, dia bilang padaku, dia sahabatku. 1212 01:14:34,470 --> 01:14:36,644 Apa urusanmu? 1213 01:14:37,507 --> 01:14:38,991 Ambil kunciku. 1214 01:14:39,820 --> 01:14:41,338 Kenapa, kamu tidak masuk? 1215 01:14:42,167 --> 01:14:43,375 Kemana kamu pergi? 1216 01:14:43,996 --> 01:14:45,619 Tidak ada tempat, Lindy. 1217 01:14:45,653 --> 01:14:47,344 Oke, baik, aku ingin pergi ke mana saja. Saya bisa datang? 1218 01:14:47,379 --> 01:14:49,312 Aku bilang aku tidak pergi di mana saja, Lindy. 1219 01:14:51,556 --> 01:14:53,281 Jangan sentuh itu. 1220 01:14:53,316 --> 01:14:55,145 Apa masalahmu? 1221 01:14:55,698 --> 01:14:56,802 Kenapa kamu memberi tahu mereka? 1222 01:14:58,252 --> 01:15:00,323 - Jeff. - Itu ... Ini bukan tempatmu. 1223 01:15:00,357 --> 01:15:02,532 Oke, benarkah? 1224 01:15:02,567 --> 01:15:03,706 Apakah kamu akan pergi? 1225 01:15:03,740 --> 01:15:05,190 Ya, akhirnya. 1226 01:15:06,709 --> 01:15:07,675 Apa? 1227 01:15:09,919 --> 01:15:11,437 Tidak, kamu tidak tahu. 1228 01:15:12,680 --> 01:15:14,544 Seperti ide nol 1229 01:15:14,579 --> 01:15:17,685 berapa banyak Ibu dan Ayah berbicara Tentang kamu. 1230 01:15:17,720 --> 01:15:21,724 Saya harus pergi ke sekolah kedokteran untuk mereka bahkan untuk mengingat bahwa saya ada. 1231 01:15:21,758 --> 01:15:26,004 Dan mereka seperti hampir tidak bahagia dengan saya kecuali saya mendapatkan 4.0. 1232 01:15:26,038 --> 01:15:29,421 Maksud saya, Ibu mengatakan kepada saya untuk mengunjungi Anda karena dia pikir itu akan membuatku merasa lebih baik. 1233 01:15:29,455 --> 01:15:31,872 Kenyataannya, dia menginginkanku untuk memeriksamu. 1234 01:15:31,906 --> 01:15:32,976 [LINDY SIGHS] 1235 01:15:34,909 --> 01:15:37,740 Anda tidak tahu berapa banyak tekanan mereka memakai saya untuk mengikuti jejak Anda. 1236 01:15:39,604 --> 01:15:42,296 Selama ini Anda bekerja di gang bowling sialan. 1237 01:15:43,608 --> 01:15:45,023 [TERTAWA] 1238 01:15:45,057 --> 01:15:46,887 Mengapa kamu tertawa? 1239 01:15:46,921 --> 01:15:48,751 Anda benar-benar menyemir sepatu untuk kehidupan. 1240 01:15:49,372 --> 01:15:50,994 Apa? Anda lakukan! 1241 01:15:52,202 --> 01:15:53,549 Ya, saya lakukan, saya ... 1242 01:16:00,452 --> 01:16:01,487 Bisakah saya masuk? 1243 01:16:02,868 --> 01:16:03,869 Mobil. 1244 01:16:09,116 --> 01:16:10,496 Benda apa itu? 1245 01:16:11,325 --> 01:16:12,706 Jangan khawatir tentang itu. 1246 01:16:15,329 --> 01:16:16,330 [BEAPS PINTU MOBIL] 1247 01:16:26,996 --> 01:16:29,757 Anda tahu, Ibu dan Ayah, 1248 01:16:29,792 --> 01:16:32,933 hanya, seperti, benar-benar ingin menjadi bagian dari hidupmu lagi. 1249 01:16:35,625 --> 01:16:38,041 saya lelah mengecewakan mereka. 1250 01:16:39,456 --> 01:16:41,735 Anda mengecewakan mereka dengan tidak memperhatikan mereka. 1251 01:16:41,769 --> 01:16:43,633 Saya tidak ingin berbicara dengan mereka. 1252 01:16:43,668 --> 01:16:45,497 Mengapa? 1253 01:16:45,531 --> 01:16:48,465 Mereka hanya akan berpikir Saya menyia-nyiakan hidup saya. 1254 01:16:49,535 --> 01:16:52,159 - bukan? - Tidak, Lindy. 1255 01:16:54,161 --> 01:16:57,302 Saya suka bekerja di Winky. 1256 01:16:58,337 --> 01:17:00,685 Oke, saya minta maaf, saya ... 1257 01:17:00,719 --> 01:17:02,514 Saya sebenarnya tidak tahu itu. 1258 01:17:03,722 --> 01:17:05,966 Anda hanya memikirkan itu Saya tidak akan mengerti, 1259 01:17:06,000 --> 01:17:08,313 tapi aku ... aku akan melakukannya. 1260 01:17:09,383 --> 01:17:12,110 Apa? Kenapa kamu... Saya akan, Jeff. 1261 01:17:16,148 --> 01:17:18,461 Aku sangat lelah. 1262 01:17:28,678 --> 01:17:29,645 LINDA: Siapa itu? 1263 01:17:32,302 --> 01:17:34,650 Itu ... 1264 01:17:34,684 --> 01:17:38,515 Ini adalah pendiri, uh ... Dari tempat boling yang saya kerjakan. 1265 01:17:41,104 --> 01:17:42,554 Edgar Winkle. 1266 01:17:43,866 --> 01:17:45,384 Winkle? 1267 01:17:45,764 --> 01:17:46,834 Winky. 1268 01:17:46,869 --> 01:17:48,629 [TERTAWA] Oke ... 1269 01:17:48,664 --> 01:17:50,148 Dia dulu ... 1270 01:17:50,182 --> 01:17:53,530 Dia digunakan untuk mangkuk di liga bowling ini 1271 01:17:53,565 --> 01:17:55,360 - Mmm-hmm. - Disebut, uh, 1272 01:17:55,394 --> 01:17:57,603 Anak laki-laki Bowling Winky. 1273 01:17:59,226 --> 01:18:01,607 "Anak laki-laki Bowling Winky"? 1274 01:18:03,437 --> 01:18:05,232 - Sial. - Apa? 1275 01:18:07,130 --> 01:18:08,407 Kotoran. 1276 01:18:09,926 --> 01:18:12,135 LINDY: Jeff. Jeff, tolong pelan-pelan. 1277 01:18:12,170 --> 01:18:14,379 Jeff, apa kamu baik-baik saja? 1278 01:18:14,413 --> 01:18:15,760 JEFF: Di sini, berikan ... Berikan aku tasnya. 1279 01:18:15,794 --> 01:18:17,554 - LINDY: Jeff. - Ikuti saja aku. 1280 01:18:19,625 --> 01:18:21,524 - Ayolah. - LINDY: Jeff. 1281 01:18:21,558 --> 01:18:24,044 JEFF: Kunci untuk menyelamatkan Winky ada di ruangan itu 1282 01:18:24,078 --> 01:18:25,562 sekarang juga. 1283 01:18:25,597 --> 01:18:28,980 Edgar ada di sini. Pendiri asli Winky ada di rumah sakit ini. 1284 01:18:29,014 --> 01:18:30,395 - Apa? - Ya Tuhan. 1285 01:18:30,429 --> 01:18:33,709 Dia tinggal di gedung tersebut sepanjang waktu dan kami tidak tahu. 1286 01:18:33,743 --> 01:18:35,987 Jeff, apakah kamu punya gangguan mental? 1287 01:18:36,021 --> 01:18:37,091 Karena saya tidak tahu bagaimana cara membantu Anda 1288 01:18:37,126 --> 01:18:38,196 jika kamu mengalami gangguan mental. 1289 01:18:38,230 --> 01:18:40,646 Tidak, aku baik-baik saja. Aku hebat. 1290 01:18:41,268 --> 01:18:42,476 Oh baiklah. 1291 01:18:43,477 --> 01:18:45,721 Saya akan ... Saya akan berada di sini. 1292 01:18:46,618 --> 01:18:47,757 [MESIN BERBUNYI] 1293 01:18:47,792 --> 01:18:48,758 El Diablo. 1294 01:18:51,105 --> 01:18:52,072 Bisakah kamu mendengarku? 1295 01:18:53,452 --> 01:18:54,764 El Diablo? 1296 01:19:00,459 --> 01:19:01,667 Edgar. 1297 01:19:12,817 --> 01:19:13,783 Edgar. 1298 01:19:16,303 --> 01:19:17,442 Di mana Ed? 1299 01:19:17,476 --> 01:19:19,547 - Edgar? - Kamu Edgar. 1300 01:19:19,582 --> 01:19:21,342 Anda Edward Winkle, kan? 1301 01:19:21,377 --> 01:19:22,723 "E-D." 1302 01:19:22,758 --> 01:19:24,898 Ed, ini tertulis di sepatumu. 1303 01:19:24,932 --> 01:19:27,935 Winky juga ada di rumah potret mengatakan, itu kamu. 1304 01:19:29,040 --> 01:19:30,006 Benarkah itu? 1305 01:19:30,766 --> 01:19:32,629 Tidak, saya bukan Edgar. 1306 01:19:34,459 --> 01:19:37,289 Tidak, tidak ... [SIGHS] Tapi di sini, fotonya. 1307 01:19:37,876 --> 01:19:39,671 Disini. 1308 01:19:39,705 --> 01:19:42,225 Ada namamu, Edgar Winkle, disana. 1309 01:19:42,847 --> 01:19:43,813 Dan itu kamu. 1310 01:19:49,301 --> 01:19:51,717 Edgar adalah sahabatku. 1311 01:19:52,788 --> 01:19:55,135 Kami adalah penguasa bowling champs, 1312 01:19:56,101 --> 01:19:57,447 selama bertahun-tahun. 1313 01:19:59,829 --> 01:20:01,141 Apa yang terjadi padanya? 1314 01:20:02,349 --> 01:20:03,799 Dia mati muda. 1315 01:20:05,386 --> 01:20:07,803 Ini gambar terakhir diambil dari dia. 1316 01:20:10,150 --> 01:20:13,809 Anak laki-laki Bowling Winky dibubarkan. 1317 01:20:15,741 --> 01:20:17,433 Itu tidak sama. 1318 01:20:29,203 --> 01:20:30,653 Siapa nama aslimu? 1319 01:20:33,276 --> 01:20:35,071 Ernest Delaney. 1320 01:20:36,141 --> 01:20:37,660 [CHUCKLES] 1321 01:20:37,694 --> 01:20:40,870 Tapi mereka... Mereka semua memanggil saya, 1322 01:20:42,009 --> 01:20:44,805 Ernie si Gurney 1323 01:20:44,840 --> 01:20:47,290 karena saya mengetuk sebuah kompetisi 1324 01:20:48,050 --> 01:20:50,500 telentang di punggung mereka. 1325 01:20:54,021 --> 01:20:55,989 Senang bertemu denganmu, Ernie. 1326 01:21:01,270 --> 01:21:03,859 - Iya nih? - Saya membutuhkan bantuan Anda. 1327 01:21:08,691 --> 01:21:10,037 Baik. 1328 01:21:14,697 --> 01:21:16,872 Kita mulai. Turun satu telinga. 1329 01:21:17,907 --> 01:21:19,391 Turun di telinga yang lain. 1330 01:21:20,496 --> 01:21:22,394 Dan menyesuaikannya. 1331 01:21:22,429 --> 01:21:24,362 Baik. 1332 01:21:24,396 --> 01:21:25,777 Hei, ini gila. 1333 01:21:25,811 --> 01:21:27,227 Kita mulai. 1334 01:21:27,261 --> 01:21:31,334 - [TALKING INDISTINCTLY] - Baik. 1335 01:21:31,369 --> 01:21:32,370 Oke, ayo lakukan. 1336 01:22:01,571 --> 01:22:03,297 Hei, Carl. 1337 01:22:03,332 --> 01:22:05,127 Apakah ... Apa yang kamu lakukan di sini? 1338 01:22:06,922 --> 01:22:08,578 Saya masih memiliki tempat itu. 1339 01:22:10,546 --> 01:22:11,650 Tidak lama. 1340 01:22:12,410 --> 01:22:13,583 Ya. 1341 01:22:13,929 --> 01:22:15,344 [SCOFFS] 1342 01:22:15,378 --> 01:22:18,416 Itu mungkin mudah, Anda tahu, untuk mengubahku menjadi penjahat, 1343 01:22:18,761 --> 01:22:19,935 tapi, uh, 1344 01:22:20,832 --> 01:22:23,076 Saya butuh istirahat dari hidup saya seperti itu 1345 01:22:23,110 --> 01:22:25,423 dan saya tidak akan melakukannya mohon maaf untuk itu. 1346 01:22:27,563 --> 01:22:28,840 Anda tidak perlu melakukannya. 1347 01:22:30,014 --> 01:22:31,636 Tapi aku minta maaf 1348 01:22:31,670 --> 01:22:35,398 adalah entah bagaimana Anda terjebak di tengah. 1349 01:22:35,433 --> 01:22:39,333 Jeff, kamu orang baik dan aku benar-benar, benar-benar berharap yang terbaik dari segalanya. 1350 01:22:41,059 --> 01:22:42,578 Saya suka band. 1351 01:22:42,612 --> 01:22:44,683 Siapa yang kenal Stanford memainkan drum? [CHUCKLES] 1352 01:22:46,651 --> 01:22:47,652 Bukan saya. 1353 01:22:51,518 --> 01:22:53,140 LINDY: Jika Anda berkata demikian. 1354 01:22:55,384 --> 01:22:56,764 [PINTU PINTU MOBIL] 1355 01:22:56,799 --> 01:22:58,007 [MESIN MOBIL DIMULAI] 1356 01:22:58,042 --> 01:22:59,767 Oke, bagaimana dengan kanula hidung? 1357 01:22:59,802 --> 01:23:01,942 Anda ingin itu hanya tinggal di. 1358 01:23:04,048 --> 01:23:05,842 Uh, Lindy, 1359 01:23:05,877 --> 01:23:07,499 kemana kamu pergi? 1360 01:23:07,534 --> 01:23:09,225 Saya tidak tahu, ke apartemenmu? 1361 01:23:12,194 --> 01:23:13,402 Ikutlah dengan kami. 1362 01:23:14,541 --> 01:23:15,542 Sangat? 1363 01:23:22,031 --> 01:23:23,412 Baik. [CHUCKLES] 1364 01:23:26,277 --> 01:23:27,243 [OXYGEN TANK CLANKS ON GROUND] 1365 01:23:27,968 --> 01:23:29,383 STANFORD: Anda mengerti, Frank. 1366 01:23:31,903 --> 01:23:33,215 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 1367 01:23:33,249 --> 01:23:36,011 [SEMUA bersorak] 1368 01:23:36,839 --> 01:23:38,323 Whoo! 1369 01:23:38,358 --> 01:23:39,635 Di sini kita pergi, sayang. 1370 01:23:39,669 --> 01:23:41,809 SHEILA: Um, maaf, uh, kami sudah tutup. 1371 01:23:41,844 --> 01:23:44,260 FRANK: Baiklah, yah, yah, lihat siapa yang membuatnya. SHEILA: Jeff? 1372 01:23:49,438 --> 01:23:50,542 Sini. 1373 01:23:50,577 --> 01:23:51,854 Uh, aku akan melakukannya berpegang pada mereka. 1374 01:23:51,888 --> 01:23:53,200 - [MENARIK PENCITING PIN] - FRANK: Ya! 1375 01:23:53,235 --> 01:23:55,409 Saya tidak suka mencuri mereka, Saya berjanji. 1376 01:23:55,444 --> 01:23:56,997 Aku hanya ... Tidak menginginkannya untuk dibuang ... 1377 01:23:57,032 --> 01:23:58,067 Oh, tidak apa-apa. 1378 01:23:58,102 --> 01:23:59,413 SHEILA: Mudah! 1379 01:23:59,448 --> 01:24:00,414 - STANFORD: Baiklah. - Terima kasih. 1380 01:25:06,515 --> 01:25:08,103 [TERSEMBUNYI TIDAK TINGGAL] 1381 01:25:28,192 --> 01:25:29,986 Jadi, apa selanjutnya untukmu, Jeffrey? 1382 01:25:30,021 --> 01:25:32,472 STANFORD: Oh, oh! 1383 01:25:32,506 --> 01:25:35,095 - [STANFORD TALKING INDISTINCTLY] - Saya tidak punya ide. 1384 01:25:37,615 --> 01:25:39,237 Kamu tahu, 1385 01:25:39,272 --> 01:25:41,550 Saya memiliki keyakinan itu, 1386 01:25:41,584 --> 01:25:45,278 tidak peduli apa yang kamu lakukan, Anda akan baik-baik saja. 1387 01:25:45,312 --> 01:25:47,728 - Dan aku tidak hanya mengatakan itu. - [MENARIK PENCITING PIN] 1388 01:25:47,763 --> 01:25:50,283 Anda akan baik-baik saja. 1389 01:25:54,183 --> 01:25:56,081 Saya pikir Anda akan pergi baik-baik saja juga. 1390 01:25:56,116 --> 01:25:57,911 [FRANK IMITATING BOMB FALLING] 1391 01:25:57,945 --> 01:25:59,395 Bom Frank! Oh! 1392 01:25:59,430 --> 01:26:01,121 Heyo, baiklah. 1393 01:26:02,571 --> 01:26:03,641 Memiliki ruang untuk yang lain? 1394 01:26:03,675 --> 01:26:04,676 STANFORD: Ayo! 1395 01:26:05,781 --> 01:26:06,851 - Iya nih! - LINDY: Itu cukup bagus. 1396 01:26:06,885 --> 01:26:08,266 - Iya nih! - LINDY: Itu cukup bagus. 1397 01:26:08,301 --> 01:26:10,268 ERNEST: Spare, ya! 1398 01:26:12,995 --> 01:26:16,032 [STANFORD TALKING Tidak jelas] 1399 01:26:16,067 --> 01:26:18,966 - Uh, permisi sebentar. - Yakin. 1400 01:26:19,001 --> 01:26:22,280 Yah, aku akan menganggap ini sebagai kesempatan untuk lebih dekat dengan Anda. 1401 01:26:22,315 --> 01:26:23,661 Aw! 1402 01:26:23,695 --> 01:26:24,765 - Sheila? - Iya nih. 1403 01:26:25,697 --> 01:26:26,836 Oh! 1404 01:26:28,183 --> 01:26:29,839 SAMANTHA ON VOICEMAIL: Hai apa kabar? 1405 01:26:29,874 --> 01:26:32,773 Um, jadi saya tidak sengaja mencuri kunci Anda. 1406 01:26:32,808 --> 01:26:36,708 Saya menyimpannya di dompet saya atau sesuatu ketika Saya pulang ke rumah malam itu. 1407 01:26:36,743 --> 01:26:38,745 Um, bagaimanapun juga, uh, 1408 01:26:38,779 --> 01:26:42,783 Saya butuh alamat Anda, jadi saya bisa mengirimkannya ... Uh ... 1409 01:26:42,818 --> 01:26:47,409 Ya, tidak apa-apa, Saya menyadari saya hanya bisa ... 1410 01:26:47,443 --> 01:26:51,033 Um, bagaimanapun, hati-hati, Jeff. 1411 01:26:51,067 --> 01:26:52,897 Bicara denganmu nanti. Bye 1412 01:26:52,931 --> 01:26:54,830 FRANK: laki-laki saya, laki-laki saya. 1413 01:26:54,864 --> 01:26:56,418 [SEMUA BERBICARA] 1414 01:26:56,452 --> 01:27:00,215 [SEMUA BERBICARA] 1415 01:27:04,909 --> 01:27:06,600 SHEILA: Gulung! FRANK: Saya tidak pandai bermain bowling. 1416 01:27:06,635 --> 01:27:08,326 STANFORD: Baiklah, El Diablo, ayo pergi. 1417 01:27:08,361 --> 01:27:10,363 [TALKING TIDAK SENGAJA] 1418 01:27:15,022 --> 01:27:16,610 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 1419 01:27:16,645 --> 01:27:18,854 [BERBICARA tak jelas] 1420 01:27:18,888 --> 01:27:21,270 STANFORD: Itu luar biasa! 1421 01:27:21,305 --> 01:27:26,448 [SEMUA BERBICARA] 1422 01:27:26,482 --> 01:27:27,759 [BOWLING BALL THUDS] 1423 01:27:27,794 --> 01:27:29,416 STANFORD: Pergi lagi. 1424 01:27:29,934 --> 01:27:31,936 Pergi pergi. 1425 01:27:33,109 --> 01:27:35,042 - [MENARIK PENCITING PIN] - [ALL CHEERING] 1426 01:27:35,077 --> 01:27:36,803 FRANK: Tiga berturut-turut! 1427 01:27:36,837 --> 01:27:40,634 [SEMUA BERBICARA] 1428 01:27:47,952 --> 01:27:50,403 [TERTAWA LINDI] 1429 01:27:51,507 --> 01:27:53,129 [FRANK TALKING INDISTINCTLY] 1430 01:27:53,682 --> 01:27:55,753 [BOWLING BALL THUDS] 1431 01:27:56,581 --> 01:27:57,617 [MENARIK PENCIPTAAN PIN] 1432 01:27:57,651 --> 01:27:59,377 FRANK: Ya! 1433 01:27:59,412 --> 01:28:00,861 STANFORD: Oh! 1434 01:28:03,588 --> 01:28:05,452 [BOWLING BALL THUDS] 1435 01:28:05,487 --> 01:28:10,319 [CHATTERING INDISTINCT] 1436 01:28:11,527 --> 01:28:14,185 [FRANK TALKING INDISTINCTLY] 1437 01:28:14,703 --> 01:28:15,945 [SEMUA bersorak] 1438 01:28:23,332 --> 01:28:26,024 [FRANK TALKING INDISTINCTLY] 1439 01:28:26,473 --> 01:28:28,303 [LAGY CHEERING] 1440 01:28:30,305 --> 01:28:32,514 [FRANK TALKING INDISTINCTLY] 1441 01:28:44,560 --> 01:28:45,665 [CLEARS THROAT] 1442 01:28:46,528 --> 01:28:47,701 Hai, Mo