1 00:00:28,200 --> 00:00:38,493 2 00:01:15,317 --> 00:01:17,493 Tangkap itu, Lu. 3 00:01:18,195 --> 00:01:20,496 Berikan padaku. 4 00:01:24,034 --> 00:01:26,211 Lepas. 5 00:01:27,737 --> 00:01:29,905 Lepas. 6 00:01:30,166 --> 00:01:34,218 Lepaskan. Anjing pintar. Anjing pintar. 7 00:02:04,867 --> 00:02:07,710 Lepaskan. Anjing baik. 8 00:02:36,941 --> 00:02:39,033 Lucy? 9 00:03:01,507 --> 00:03:04,058 Ayo, kembalilah! 10 00:03:04,385 --> 00:03:06,852 Lu, ke mana kau pergi? 11 00:04:44,068 --> 00:04:46,361 Anjing hebat, siapa namanya? 12 00:04:46,362 --> 00:04:47,528 Lucy. 13 00:04:47,529 --> 00:04:49,530 Kau begitu manis, Lucy! 14 00:04:49,531 --> 00:04:51,032 Jenis apa dia? 15 00:04:51,033 --> 00:04:55,961 Aku tak tahu pastinya. Campuran anjing pemburu dan jenis penyelamat. 16 00:04:56,956 --> 00:04:59,423 Di mana toko terdekat di sekitar sini? 17 00:05:00,960 --> 00:05:03,336 Aku tak tahu. Aku tidak berasal dari daerah ini. 18 00:05:03,337 --> 00:05:05,713 Aku hanya semacam lewat saja. 19 00:05:05,714 --> 00:05:07,215 Ke mana? 20 00:05:07,216 --> 00:05:09,808 Pergi ke Alaska. 21 00:05:09,927 --> 00:05:11,977 Aku menuju ke selatan. 22 00:05:12,972 --> 00:05:16,391 Icky yang di sebelah sana bekerja di pabrik pengalengan tahun lalu. 23 00:05:16,392 --> 00:05:19,276 Hei, Icky! Nona ini akan pergi ke Alaska! 24 00:05:21,105 --> 00:05:22,981 Rajanya Salmon! 25 00:05:22,982 --> 00:05:25,984 Sangat menakjubkan di atas sana. Ke sana untuk kerja? 26 00:05:25,985 --> 00:05:28,236 Ke mana kau akan pergi? 27 00:05:28,237 --> 00:05:31,830 Ketchikan. 28 00:05:32,408 --> 00:05:35,576 Lumayan bagi yang belum berpengalaman. 'Cooper River' bagus juga, agak ke utara. 29 00:05:35,577 --> 00:05:38,121 Banyak pekerjaan di bagian, "slime line." (Pekerjaan yang berkaitan dengan pengolahan ikan salmon) 30 00:05:38,122 --> 00:05:40,282 Kau juga harus memeriksa Industri perikanan Northwestern 31 00:05:40,283 --> 00:05:43,126 Karena perumahannya sangat bagus. 32 00:05:43,127 --> 00:05:47,888 Bilang pada Mike Murphy kau bertemu aku. Dia orang yang baik. 33 00:05:48,424 --> 00:05:50,425 Oke, barangkali. Terimakasih. 34 00:05:50,426 --> 00:05:52,719 Gajinya pun jauh lebih baik di sana. 35 00:05:52,720 --> 00:05:56,480 Tidak banyak pengeluaran ini-itu, kau tahu? Hanya berjalan kaki bersama segala sesuatunya. 36 00:05:57,099 --> 00:05:59,100 Oh, ya, apa pun yang kau lakukan... 37 00:05:59,101 --> 00:06:02,478 Jangan katakan pada si Tua Brutus kalau kau bertemu aku. 38 00:06:02,479 --> 00:06:07,275 Karena dia sedikit kacau saat aku pergi dengan sedikit terburu-buru. 39 00:06:07,276 --> 00:06:08,735 Ada sebuah insiden... 40 00:06:08,736 --> 00:06:12,613 Melibatkan aku saat mengoperasikan buldozer seberat 2 ton... 41 00:06:12,614 --> 00:06:15,916 dalam keadaan sedikit kurang sadar. 42 00:06:15,993 --> 00:06:18,453 Beberapa teman-temanku... 43 00:06:18,454 --> 00:06:19,996 mereka main-main... 44 00:06:19,997 --> 00:06:24,292 dan kami menghidupkan boldosernya dan aku memasukan gigi dan begitulah. 45 00:06:24,293 --> 00:06:27,295 Kami mengemudikan buldoser itu ke seberang tempat konstruksi. 46 00:06:27,296 --> 00:06:31,174 Mencoba menghentikannya, meski, tak satu pun mengatakan hal itu padaku. 47 00:06:31,175 --> 00:06:32,759 Jadi, kami akhirnya melompat ... 48 00:06:32,760 --> 00:06:35,511 dan buldosernya menggiling sepanjang jalan di seberang tempat konstruksi. 49 00:06:35,512 --> 00:06:38,139 Kami tak bisa menghentikan buldosernya. Kami mencoba segala cara. 50 00:06:38,140 --> 00:06:41,309 Suara retakan yang keras dari kawat penahan. 51 00:06:41,310 --> 00:06:43,144 Pancaran air besar menyembur. (Prianya lagi bicara omong kosong) 52 00:06:43,145 --> 00:06:46,314 Kucing itu melesat ke atas bukit tunggang balik... 53 00:06:46,315 --> 00:06:48,524 kehilangan keseimbangan, tepat ke dalam air. 54 00:06:48,525 --> 00:06:50,604 Itu mungkin adalah potongan peralatan seharga ratusan ribu dolar, 55 00:06:50,605 --> 00:06:52,612 lenyap dalam 4 detik. 56 00:06:52,613 --> 00:06:55,831 Tapi mereka tak dapat menyalahkan aku, kawan, aku menghilang ... 57 00:08:12,317 --> 00:08:14,868 Selamat malam, sayangku. 58 00:08:52,399 --> 00:08:54,366 Bangun. 59 00:09:01,200 --> 00:09:03,208 Bu. 60 00:09:10,459 --> 00:09:13,135 Kau tak boleh tidur di sini, bu. 61 00:09:13,212 --> 00:09:14,879 Kau tak boleh tidur di luar sini, tidak diijinkan. 62 00:09:14,880 --> 00:09:17,097 Oke. 63 00:09:18,342 --> 00:09:20,642 Baik, ke belakang, Lu. 64 00:09:43,200 --> 00:09:45,493 Mobilku tak bisa hidup. 65 00:09:45,494 --> 00:09:47,502 Aku bisa mendengarnya. 66 00:09:48,580 --> 00:09:50,665 Kau tak boleh parkir di sini. Itu aturannya. 67 00:09:50,666 --> 00:09:54,092 Ya, aku paham, aku paham, oke? 68 00:09:55,921 --> 00:09:59,882 Aku tak tahu kenapa benda ini. Kemarin baik-baik saja. 69 00:09:59,883 --> 00:10:03,351 Kau hanya harus membawanya ke bengkel. 70 00:10:05,700 --> 00:10:08,300 Baik, di mana bengkelnya? Seberapa jauh bengkelnya? 71 00:10:08,500 --> 00:10:11,753 Jalan. Di jalan raya. Kau hanya harus mendorongnya ke sana sedikit. 72 00:10:20,445 --> 00:10:22,287 Baiklah, masuk. 73 00:10:46,430 --> 00:10:47,972 Lu! 74 00:10:47,973 --> 00:10:49,800 Apa yang kau tahu tentang ... 75 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 terminal di sebelah sana? 76 00:10:52,400 --> 00:10:55,200 Nampaknya tempat yang bagus. Banyak mobil datang dan pergi. 77 00:10:55,500 --> 00:10:58,200 Dia yang terdekat. Dia dapat memperbaikinya, pergilah ke sana 78 00:10:58,859 --> 00:11:01,700 Bagaimana dengan, apakah ada sejenis toko makanan di sekitar sini? 79 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Turun ke jalan itu ada Jack's. 80 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 Cukup bagus dan murah. Itu tempat yang biasa kudatangi. 81 00:11:12,998 --> 00:11:15,215 Diam di situ, Lu. 82 00:13:03,400 --> 00:13:05,325 Hei, Lu. 83 00:13:10,482 --> 00:13:11,000 Itu. 84 00:13:34,514 --> 00:13:38,942 Aku tahu. 85 00:14:41,248 --> 00:14:43,965 Oke. Aku segera kembali. 86 00:15:27,770 --> 00:15:31,797 Kau lapar, huh? aku bertaruh. 87 00:15:31,798 --> 00:15:34,265 Ayo, kita pergi. 88 00:15:57,666 --> 00:15:59,658 Aku tak bisa diam, aku tersedak. 89 00:15:59,659 --> 00:16:03,044 Jadi kubilang, bung, aku tidak tinggal di sana, aku pergi. 90 00:16:03,539 --> 00:16:09,168 Ya, seperti keluar dari apa? Apa terlihat seperti kita bersepuluh di sini? 91 00:16:09,169 --> 00:16:13,255 Temukan beberapa kaleng dan kemudian aku datang ke tempat ini, dan... 92 00:16:13,256 --> 00:16:15,400 berbaring di bawah pohon dan tidur. 93 00:16:15,500 --> 00:16:16,900 Lu. 94 00:16:17,000 --> 00:16:18,100 Duduk di sini. 95 00:16:18,200 --> 00:16:19,500 Ada antrian panjang. 96 00:16:19,600 --> 00:16:24,683 Kurasa beberapa mesin ini rusak hari ini, akan cukup lama. 97 00:16:24,684 --> 00:16:26,226 Kenapa kau tidak beli saja kalengnya? 98 00:16:26,227 --> 00:16:28,854 Aku tidak punya uang untuk beli kalengnya. 99 00:16:28,855 --> 00:16:32,358 Tapi, hei, akan kukatakan sesuatu padamu, aku akan ambil itu. Hei, anjing. 100 00:16:32,359 --> 00:16:36,828 Akan kuambil itu darimu dan akan kuberikan uangnya nanti. 101 00:16:37,739 --> 00:16:40,623 Maksudku, yang kau punyai itu.... 102 00:16:41,493 --> 00:16:45,000 Kaleng itu tidak banyak. Tidak layak untuk ditunggu. 103 00:16:45,100 --> 00:16:47,039 Akan kutemui kau nanti. 104 00:16:47,040 --> 00:16:49,700 Oke, kau boleh ambil ini. Tak apa. 105 00:16:49,800 --> 00:16:52,000 - Kau yakin? - Ya, tak apa. 106 00:16:52,010 --> 00:16:53,088 Terimakasih banyak. 107 00:16:53,589 --> 00:16:56,598 Ya. Itu keren sekali. 108 00:16:57,759 --> 00:17:00,393 Jangan ganggu siapa pun, oke? 109 00:17:01,221 --> 00:17:03,897 Aku segera kembali bawa jajanan. 110 00:17:06,643 --> 00:17:08,401 Hei. 111 00:17:08,853 --> 00:17:11,404 Apa yang tadi kubilang? 112 00:17:15,068 --> 00:17:18,912 Jangan rewel. Kita tak perlu itu. 113 00:19:14,020 --> 00:19:15,896 Hei, Lu. 114 00:19:15,897 --> 00:19:18,899 - Permisi? Bu? - Lepaskan aku. 115 00:19:18,900 --> 00:19:21,777 - Kurasa kau melupakan sesuatu. - Lepaskan aku. 116 00:19:21,778 --> 00:19:24,238 - Tapi kau menyembunyikan sesuatu. - Lepaskan aku. 117 00:19:24,239 --> 00:19:28,541 Baiklah, aku harus memintamu masuk ke dalam toko, oke? 118 00:19:34,165 --> 00:19:36,041 Duduk di sini, tolong. 119 00:19:36,042 --> 00:19:37,918 Ada apa, Andy? 120 00:19:37,919 --> 00:19:42,263 Pelanggan ini lupa bayar beberapa barang. 121 00:19:42,340 --> 00:19:46,559 Aku lihat semuanya. Aku melihatnya sejak dia masuk ke dalam toko. 122 00:19:46,928 --> 00:19:48,512 Aku minta maaf, itu tidak benar. 123 00:19:48,513 --> 00:19:51,105 Oke, baiklah, apa yang kita bicarakan di sini? 124 00:19:51,891 --> 00:19:53,983 Permisi. 125 00:20:00,525 --> 00:20:03,242 Pak, aku masih belum selesai belanja. 126 00:20:04,112 --> 00:20:08,240 Aku berjalan ke luar pintu, tanpa sengaja belum membayar kaleng-kaleng itu... 127 00:20:08,241 --> 00:20:12,077 Karena aku ingin memeriksa anjingku. Anjingku terikat di depan toko. 128 00:20:12,078 --> 00:20:14,246 Tuan. Hunt, jelas sekali apa yang terjadi di sini. 129 00:20:14,247 --> 00:20:17,207 Pak, pegawaimu salah mengira. 130 00:20:17,208 --> 00:20:20,176 Peraturan terhadap setiap orang sama. 131 00:20:26,968 --> 00:20:31,096 Jika seseorang tak mampu beli makanan anjingnya, mereka harusnya tak punya anjing. 132 00:20:31,097 --> 00:20:32,980 Andy. 133 00:20:34,100 --> 00:20:37,561 Pak, aku baru membuat kesalahan. Aku sungguh minta maaf. 134 00:20:37,562 --> 00:20:40,105 Hal ini tak akan terjadi lagi. Aku sungguh minta maaf. 135 00:20:40,106 --> 00:20:43,942 Makanan itu bukanlah persoalannya. Ini tentang menempatkan sebuah contoh, kan? 136 00:20:43,943 --> 00:20:47,745 Aku bukan berasal dari daerah ini, Pak, aku tak bisa jadi sebuah contoh. 137 00:20:48,114 --> 00:20:51,290 Kami punya kebijakan, Bu. 138 00:21:05,340 --> 00:21:10,059 Hai, ini Andy Mooney dari Jack's di jalan Lombard. 139 00:21:29,489 --> 00:21:33,332 Pak, anjingku diikat di depan sana. 140 00:21:35,578 --> 00:21:39,213 - Pak, anjingku diikat di luar. - Santai saja. 141 00:21:42,085 --> 00:21:44,177 Hadap ke depan. 142 00:21:49,342 --> 00:21:52,059 Kiri. Berputar ke kirimu. 143 00:23:12,425 --> 00:23:14,634 Bisa kuambil kembali tasku? 144 00:23:14,635 --> 00:23:16,894 Belum. 145 00:23:20,683 --> 00:23:23,860 Mesin ini akan membunuhku. 146 00:23:23,936 --> 00:23:26,195 Kita harus melakukan ini lagi. 147 00:23:28,149 --> 00:23:30,032 Oke. 148 00:24:06,354 --> 00:24:08,321 50 dolar. 149 00:24:09,524 --> 00:24:11,483 Maaf? 150 00:24:11,484 --> 00:24:14,480 Kau bisa bayar dendamu sekarang atau kau kembali dalam dua minggu. 151 00:24:14,481 --> 00:24:19,832 Untuk sidang pengadilan hakim. Lalu kau dapat bayar 50 dolar plus biaya pengadilan. 152 00:24:21,536 --> 00:24:25,038 Aku tidak tinggal di sini. Aku hanya lewat saja. 153 00:24:25,039 --> 00:24:29,800 Jika kau disetop di negara bagian lain kau hanya akan berakhir di sini lagi. 154 00:24:31,254 --> 00:24:34,221 Kau bisa pakai kartu kredit. 155 00:24:44,225 --> 00:24:46,275 Tunai. 156 00:24:47,270 --> 00:24:50,230 157 00:24:50,231 --> 00:24:53,066 Mattress World. Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tanasbourne. 158 00:24:53,067 --> 00:24:57,237 Pusat kota, jalan no 18 dan Burnside, no 122 dan Glisan. Candy and Salem. 159 00:24:57,238 --> 00:24:59,114 Mattress World! 160 00:24:59,115 --> 00:25:03,076 ♪ Belum terlambat tertidur pulas seperti seorang bayi, Mattress World. ♪ 161 00:25:03,077 --> 00:25:06,379 Jika kita tidak dapat memperoleh harga kasur yang sebanding, maka... 162 00:25:52,251 --> 00:25:54,343 Lucy! 163 00:25:57,340 --> 00:25:59,390 Lu! 164 00:26:01,719 --> 00:26:04,311 Ada yang melihat seekor anjing? 165 00:26:04,597 --> 00:26:09,184 Permisi. Ada yang melihat seekor anjing? dia di ikat di luar sana tadi pagi. 166 00:26:09,185 --> 00:26:10,202 Kuning-emas. 167 00:26:10,603 --> 00:26:13,946 Maksudmu seperti anjing gembala atau sejenisnya? 168 00:26:14,357 --> 00:26:18,159 Ukuran sedang, warna kuning-emas. 169 00:26:18,277 --> 00:26:21,780 Aku seperti ingat melihat mobil van putih membawa anjing. 170 00:26:21,781 --> 00:26:23,865 Benarkah? Jam berapa itu? 171 00:26:23,866 --> 00:26:25,659 Sekitar tengah hari? 172 00:26:25,660 --> 00:26:28,662 Tengah hari? Kau bahkan belum mulai bekerja sampai jam dua. 173 00:26:28,663 --> 00:26:30,163 Mungkin setelahnya. 174 00:26:30,164 --> 00:26:32,791 Maaf, mobil van putih, seperti mobil van kota? 175 00:26:32,792 --> 00:26:35,210 Aku tak tahu. Aku mungkin saja salah. 176 00:26:35,211 --> 00:26:37,428 Dia tidak lihat apa pun. 177 00:26:38,130 --> 00:26:39,847 Lucy! 178 00:26:42,385 --> 00:26:44,351 Lu! 179 00:26:52,436 --> 00:26:54,195 Lucy! 180 00:26:55,439 --> 00:26:57,399 Kemari, Lu! 181 00:26:57,400 --> 00:26:59,533 Lucy! 182 00:27:04,198 --> 00:27:06,540 Lucy, keluar sekarang juga! 183 00:27:07,702 --> 00:27:10,211 Apa yang kau lakukan di sini? 184 00:27:10,496 --> 00:27:14,215 Mencari anjingku. Dia hilang. Kuharap kau benar-benar bahagia. 185 00:27:15,167 --> 00:27:17,551 Lucy, kemari! 186 00:27:35,896 --> 00:27:37,696 Lucy! 187 00:27:41,944 --> 00:27:46,122 Ayolah. Keluarlah! Ayo, Lu! 188 00:27:48,242 --> 00:27:51,001 Semoga malammu menyenangkan, oke? 189 00:27:55,666 --> 00:27:59,009 Kau tau, putramu sungguh pahlawan! 190 00:27:59,295 --> 00:28:01,212 Lucy! 191 00:28:01,213 --> 00:28:03,556 Kemari, sekarang! 192 00:28:08,471 --> 00:28:10,271 Lucy! 193 00:28:53,600 --> 00:28:55,784 Apa kau lihat anjingku? 193 00:28:57,200 --> 00:29:01,071 Tidak sejak aku melihatmu tadi, belum. 194 00:29:02,566 --> 00:29:05,618 Apakah garasi sialan itu pernah buka? 195 00:29:09,782 --> 00:29:12,458 Seringkali siang, ya. 196 00:29:18,582 --> 00:29:23,219 Apa ada tempat penampungan hewan di sekitar sini? Harusnya ada penampungan hewan dekat sini, hah? 197 00:29:23,546 --> 00:29:26,013 Tidak terlalu jauh. 198 00:29:26,590 --> 00:29:28,515 Kau baik-baik saja, sayang? 199 00:29:30,761 --> 00:29:33,555 Ya, aku harus pergi ke penampungan hewan itu sekarang. 200 00:29:33,556 --> 00:29:35,640 Ya, itu gampang. 201 00:29:35,641 --> 00:29:38,893 Kau hanya perlu ambil jalan di sebelah sini. 202 00:29:38,894 --> 00:29:43,648 Terus lurus ke bawah sampai ketemu jalan buntu, kurang lebih begitu... 203 00:29:43,649 --> 00:29:47,701 Tepat di jalan buntu itu, kemudian kau belok kanan sekitar tiga mil. 204 00:29:48,404 --> 00:29:50,488 Kau kehilangan anjingmu, begitukah? 205 00:29:50,489 --> 00:29:52,248 Ya... 206 00:29:54,076 --> 00:29:55,785 Seperti itulah kelihatannya. 207 00:29:55,786 --> 00:29:59,129 Itu menyesalkan. Di sekitar sini? 208 00:29:59,373 --> 00:30:01,082 Ya, toko itu. 209 00:30:01,083 --> 00:30:03,293 Jack's? 210 00:30:03,294 --> 00:30:05,636 Aku yakin seseorang membawanya. 211 00:30:06,338 --> 00:30:07,800 Dia tak bisa pergi terlalu jauh. 212 00:30:08,000 --> 00:30:10,758 Aku sudah pergi cukup lama. 213 00:30:10,759 --> 00:30:15,145 Aku yakin tidak selama itu. Dia akan muncul. 214 00:30:18,642 --> 00:30:20,484 Oke. 215 00:30:26,108 --> 00:30:30,612 Jadi aku hanya perlu menuruni jalan ini, dan kemudian aku ambil kanan? 216 00:30:30,613 --> 00:30:34,532 Aku yakin tempat itu sudah tutup sekarang. Kau mungkin harus menunggu sampai besok pagi. 217 00:30:34,533 --> 00:30:36,951 Tapi kau tahu, kau bisa dapat nomor antrian 4 di sini, di pojok sana. 218 00:30:36,952 --> 00:30:39,954 Akan langsung mengantarmu ke sana, berangkat jam 6 pagi. 219 00:30:39,955 --> 00:30:42,840 Kurasa aku akan pergi ke sana sekarang. 220 00:30:46,378 --> 00:30:48,762 Pasti sudah tutup. 221 00:30:48,839 --> 00:30:51,348 Aku tak percaya ini!! 222 00:30:53,385 --> 00:30:56,638 Nah, kalau dia di sana, dia akan ada di sana sampai pagi, iya kan? 223 00:30:56,639 --> 00:30:59,898 Satu malam di penampungan tak akan menyakiti siapa pun. 224 00:31:04,146 --> 00:31:07,690 Kau tahu, ada hotel bagus di jalan bawah, The Palms. 225 00:31:07,691 --> 00:31:10,659 Kamarnya bagus dan bersih. 226 00:31:15,032 --> 00:31:18,250 Kalau aku lihat sesuatu akan kuberitahu kau. 227 00:31:28,003 --> 00:31:29,712 Halo? 228 00:31:29,713 --> 00:31:31,805 Hei, Dan. 229 00:31:31,924 --> 00:31:35,934 Wendy? Sebentar, biar kumatikan dulu tv-nya. 230 00:31:38,889 --> 00:31:40,898 Di mana kau? 231 00:31:41,684 --> 00:31:43,901 Di Oregon. 232 00:31:44,186 --> 00:31:46,362 Hujankah? 233 00:31:46,689 --> 00:31:50,157 Ya, agak, seperti. kadang-kadang. 234 00:31:51,026 --> 00:31:53,202 Jadi ada apa? 235 00:31:54,196 --> 00:31:59,541 Tak ada. Aku hanya menelepon. sekedar, kau tahu, sekedar... 236 00:32:00,661 --> 00:32:02,711 Tak ada? 237 00:32:04,957 --> 00:32:07,299 Mobilnya rusak. 238 00:32:07,751 --> 00:32:11,970 Aku tak tahu. Agak berantakan di sini, sebenarnya. 239 00:32:13,841 --> 00:32:16,600 Lucy hilang. 240 00:32:16,760 --> 00:32:18,553 Siapa di sana? 241 00:32:18,554 --> 00:32:20,972 Saudarimu. Mobilnya mogok di Oregon. 242 00:32:20,973 --> 00:32:22,940 Hai Deb. 243 00:32:23,058 --> 00:32:26,402 Oregon? Apa yang dia ingin kita lakukan? 244 00:32:27,646 --> 00:32:30,732 Tak ada. Aku hanya menelepon. 245 00:32:30,733 --> 00:32:32,950 Dia hanya menelepon. 246 00:32:33,027 --> 00:32:36,529 Kita tak dapat berbuat apa-apa. Kita kekurangan. Aku tak tahu apa yang dia mau. 247 00:32:36,530 --> 00:32:38,823 Aku tak ingin apa pun. Aku hanya ingin menelepon. 248 00:32:38,824 --> 00:32:40,950 Aku tak bisa bicara pada seseorang di telepon. 249 00:32:40,951 --> 00:32:45,254 Aku akan bicara padamu saat kau selesai dengan Dan, dah, sayang. 250 00:32:45,998 --> 00:32:48,257 Semuanya baik? 251 00:32:48,959 --> 00:32:51,009 Ya, semuanya baik. 252 00:32:51,795 --> 00:32:55,965 Kau terdengar agak sibuk di sana, akan kuhubungi kau nanti. 253 00:32:55,966 --> 00:32:58,801 Baiklah, kalau semuanya baik. Sampai jumpa. 254 00:32:58,802 --> 00:33:00,894 Ya, sampai jumpa, selamat tinggal. 255 00:33:57,194 --> 00:33:59,369 Lu! 256 00:34:05,744 --> 00:34:07,961 Luce! 257 00:34:19,925 --> 00:34:23,001 Aku dulu seperti satu-satunya orang yang berkulit putih di sana . 258 00:34:24,012 --> 00:34:25,263 Itu sangat aneh. 259 00:34:25,264 --> 00:34:26,889 Kenapa gadis itu begitu membencimu? 260 00:34:26,890 --> 00:34:32,402 Aku melihat regu pemandu sorak. Madison punya beberapa pemandu sorak yang pendek dan gemuk 261 00:34:33,230 --> 00:34:36,031 Bung, sial, ada seorang perempuan di sana! 262 00:34:36,275 --> 00:34:37,900 Ibumu selalu lelah. 263 00:34:37,901 --> 00:34:40,994 Ya, ibuku seperti, selalu, selalu.... 264 00:34:52,124 --> 00:34:54,550 Tunggu sebentar! 265 00:35:15,272 --> 00:35:16,647 Selamat pagi. Halo, Amy. 266 00:35:16,648 --> 00:35:18,407 Halo, Mike. 267 00:35:18,817 --> 00:35:20,610 Apa yang terjadi dengan lalu-lintasnya? 268 00:35:20,611 --> 00:35:25,156 Ya, kita dapat kesibukan di jl. 53 Northeast jalan raya antara Gleason dan Irving... 269 00:35:25,157 --> 00:35:27,124 Jadi di sana ditutup. 270 00:35:52,184 --> 00:35:54,727 Ukurannya sedang. 271 00:35:54,728 --> 00:35:56,437 39 pon. 272 00:35:56,438 --> 00:36:00,574 Berwarna kuning-emas. Namanya Lucy. 273 00:36:00,776 --> 00:36:04,195 Aku meninggalkannya terikat di tonggak dan saat aku kembali, dia tak ada di sana lagi. 274 00:36:04,196 --> 00:36:07,698 Ya, aku tidak lihat ada satu pun yang cocok di sini. 275 00:36:07,699 --> 00:36:12,669 Tapi, ayo, kita coba lihat di belakang. kau tak pernah tau. Oke? Ikut aku. 276 00:36:20,879 --> 00:36:24,598 Oke, kau bisa masuk tepat di sudut ini. 277 00:38:27,130 --> 00:38:29,765 Oke, tak ada alamat? 278 00:38:30,842 --> 00:38:32,468 Dan tak ada telepon juga? 279 00:38:32,469 --> 00:38:36,188 Tidak. Maksudku, tidak, saat ini. 280 00:38:38,892 --> 00:38:41,026 Aku hanya sedang lewat daerah ini saja. 281 00:38:41,061 --> 00:38:43,820 Kau punya alamat yang sebelumnya? 282 00:38:44,564 --> 00:38:47,525 Kakaku dan suaminya. Mereka tinggal di... 283 00:38:47,526 --> 00:38:52,329 East, jl. East Jackson no. 73... 284 00:38:52,447 --> 00:38:57,334 Muncie, Indiana, 47603. Kau bisa pakai itu. 285 00:38:57,619 --> 00:38:59,787 Oke. 286 00:38:59,788 --> 00:39:01,539 Apa maksudmu kalian akan menemukannya dengan segera? 287 00:39:01,540 --> 00:39:03,298 Ya .... 288 00:39:06,044 --> 00:39:08,045 Kau hanya harus terus datang memeriksanya, oke? 289 00:39:08,046 --> 00:39:10,806 itu semua terserah padamu. 290 00:39:10,924 --> 00:39:12,766 Oke. 291 00:39:13,969 --> 00:39:16,061 Terimakasih. 292 00:40:09,191 --> 00:40:11,741 Aku rasa tidak begitu. 293 00:40:13,945 --> 00:40:17,789 Oke, atur saja voltmeternya pada ukuran DC, oke? 294 00:40:18,366 --> 00:40:21,710 Ukur voltase dengan terminal baterai-nya. 295 00:40:22,037 --> 00:40:25,539 Voltmeternya membaca lebih sedikit dari 14 volt... 296 00:40:25,540 --> 00:40:28,334 kau tahu, harusnya terbaca 14. 297 00:40:28,335 --> 00:40:30,169 Oke? 298 00:40:30,170 --> 00:40:34,264 Kalau terbaca di bawah 12 kau mungkin dapat masalah. 299 00:40:35,050 --> 00:40:38,219 Oke, kuberitahu padamu... 300 00:40:38,220 --> 00:40:40,387 kau hidupkan pemanasnya... 301 00:40:40,388 --> 00:40:42,973 hidupkan pembuang uapnya... 302 00:40:42,974 --> 00:40:45,726 hidupkan radio, dan kau naikkan kecepatan motornya... 303 00:40:45,727 --> 00:40:48,187 kau hidupkan semuanya yang menarik daya... 304 00:40:48,188 --> 00:40:51,565 Kemudian kau hidupkan motornya naikkan kecepatan motornya... 305 00:40:51,566 --> 00:40:56,403 dan jika Voltmeternya membaca lebih rendah dari 14 volt... 306 00:40:56,404 --> 00:41:01,917 Generatormu mungkin rusak. Oke? Baiklah, semoga berhasil. 307 00:41:02,911 --> 00:41:04,794 Ada apa? 308 00:41:05,122 --> 00:41:07,414 Bicaralah, aku mendengarkan. 309 00:41:07,415 --> 00:41:10,501 Kurasa aku punya masalah dengan S-Belt ku. 310 00:41:10,502 --> 00:41:12,002 Apa? 311 00:41:12,003 --> 00:41:16,382 S-Belt ku. Kurasa Serpentine-Belt ku retak. 312 00:41:16,383 --> 00:41:19,392 Oh, ya. Serpentine-Belt. 313 00:41:20,387 --> 00:41:23,722 Seorang pria di kota Salt Lake bilang bahwa dia pikir benda itu rusak... 314 00:41:23,723 --> 00:41:28,026 Dan mungkin butuh 150 dolar untuk mendapatkan yang baru. 315 00:41:28,061 --> 00:41:32,022 Kau mengemudi dengan menghidupkan pendingin? Mesinnya ribut? 316 00:41:32,023 --> 00:41:34,316 Uap keluar? Hal semacam itu? 317 00:41:34,317 --> 00:41:38,912 Tidak. Hanya tidak bisa dihidupkan. Hanya terdengar suara yang ribut. 318 00:41:41,658 --> 00:41:43,416 Ya? 319 00:41:44,536 --> 00:41:46,078 Oh, bung. 320 00:41:46,079 --> 00:41:49,839 Kau meledakkan otakku. 321 00:41:50,083 --> 00:41:52,710 Kau mengacaukan pikiranku. 322 00:41:52,711 --> 00:41:55,171 Oke, akan kukatakan sesuatu padamu. 323 00:41:55,172 --> 00:41:57,673 Ya, ya. 324 00:41:57,674 --> 00:42:00,968 50 di expo. 325 00:42:00,969 --> 00:42:03,186 Tidak, itu sudah. 326 00:42:04,097 --> 00:42:08,517 Ya, ya, Kubilang, kau tahu, kau sungguh mengacaukan pikiranku, bung. 327 00:42:08,518 --> 00:42:10,561 Ya, oke. 328 00:42:10,562 --> 00:42:13,488 Ya, sampai jumpa. 329 00:42:17,777 --> 00:42:20,537 Mobil jenis apa yang sedang kita bicarakan? 330 00:42:20,780 --> 00:42:22,489 Ya, mobil Accord. 331 00:42:22,490 --> 00:42:25,900 1988. Tepat di sebelah sana. 332 00:42:25,994 --> 00:42:27,786 Baiklah... 333 00:42:27,787 --> 00:42:29,496 Tidak sulit mengganti Serpentine-Belt. 334 00:42:29,497 --> 00:42:31,248 Aku tidak tahu kenapa pengapiannya tidak menyala, meskipun. 335 00:42:31,249 --> 00:42:34,009 Siapa tahu, bisa saja timing-belt-nya. 336 00:42:34,628 --> 00:42:37,512 Berapa harga Serpentine-Belt yang baru? 337 00:42:39,132 --> 00:42:40,674 Seratus dolar. 338 00:42:40,675 --> 00:42:45,520 125. Tergantung, jika kita harus memesan yang baru. Aku akan periksa stoknya dulu. 339 00:42:46,139 --> 00:42:49,274 Dan 50 untuk upah montirnya. 340 00:42:50,143 --> 00:42:52,478 Itu hal terbaik yang bisa kau temukan. Aku bersumpah. 341 00:42:52,479 --> 00:42:56,315 Oke, dan bagaimana dengan timing-belt-nya? Berapa harganya? 342 00:42:56,316 --> 00:43:00,819 Sedikit lebih murah, tapi aku tak ingin tahu sampai aku memeriksanya. 343 00:43:00,820 --> 00:43:02,613 Oke. 344 00:43:02,614 --> 00:43:07,959 Dan kita harus mendereknya dari sana, kurasa. Ada tambahan 50. 345 00:43:09,704 --> 00:43:11,747 Tapi hanya di sebelah sana. 346 00:43:11,748 --> 00:43:16,509 Ya, itu seharga 50. Tidak jauh dari sini. Jadi hanya 50. 347 00:43:22,175 --> 00:43:25,310 30 dolar. Aku beri kau penawaran. 348 00:43:27,138 --> 00:43:28,855 Ya. 349 00:45:13,661 --> 00:45:15,670 Bagaimana anjingnya? 350 00:45:18,750 --> 00:45:20,918 Tidak ada kabar. 351 00:45:20,919 --> 00:45:23,428 Tidak beruntung di penampungan? 352 00:45:24,381 --> 00:45:26,598 Belum. 353 00:45:29,677 --> 00:45:33,555 Aku punya Collie, sekali pernah dia hilang selama dua minggu sebelum dia pulang. 354 00:45:33,556 --> 00:45:37,483 Mereka akan menemukannya. Mereka selalu mendapatkan anjingnya. 355 00:45:37,769 --> 00:45:41,154 Ya, aku harap begitu. 356 00:45:41,856 --> 00:45:46,777 Bisakah aku barter untuk seperempat menit? Aku harus pakai telepon umum di sana. 357 00:45:46,778 --> 00:45:50,406 Yang aku punya hanya sisa-sisa kembalian, hanya sekitar seperempat. 358 00:45:50,407 --> 00:45:52,282 Beberapa menit. Tanpa biaya. 359 00:45:52,283 --> 00:45:53,409 Jangan, jangan. 360 00:45:53,410 --> 00:45:56,461 Tak seorang pun pakai telepon umum lagi. Ayolah. 361 00:46:01,000 --> 00:46:03,176 Terimakasih. 362 00:46:19,436 --> 00:46:25,031 Hai, namaku Wendy Carroll, aku kehilangan anjingku Lucy dan aku... 363 00:46:26,568 --> 00:46:29,202 Ya, ya, hai. 364 00:46:29,446 --> 00:46:33,665 Aku hanya menelepon untuk memeriksa dan melihat kalau ada informasi baru. 365 00:46:38,037 --> 00:46:43,549 Oke, baik, aku mengerti. Akan tetap kuperiksa. Oke. Terimakasih. Dah. 366 00:47:03,354 --> 00:47:04,938 Sampai jam berapa kau di sini malam ini? 367 00:47:04,939 --> 00:47:07,065 Jam delapan. Delapan sampai delapan. 368 00:47:07,066 --> 00:47:08,700 Oke. 369 00:47:08,902 --> 00:47:11,987 Lebih baik dari pekerjaanku terakhirku, kuberitahu kau itu. 370 00:47:11,988 --> 00:47:15,248 Sepanjang malam, setiap malam. 371 00:47:16,993 --> 00:47:19,786 Tidak banyak pekerjaan di sekitar sini, huh? 372 00:47:19,787 --> 00:47:21,538 Aku yakin akan itu. 373 00:47:21,539 --> 00:47:24,215 Aku tidak tahu apa yang orang-orang itu kerjakan sepanjang hari. 374 00:47:24,626 --> 00:47:28,803 Dulunya kerja di penggilingan. Tapi sudah ditutup untuk waktu yang cukup lama. 375 00:47:28,880 --> 00:47:30,805 Tidak tahu apa yang mereka lakukan. 376 00:47:35,512 --> 00:47:38,847 Lagipula aku tidak bisa dapat kerja tanpa alamat... 377 00:47:38,848 --> 00:47:40,724 atau telepon. 378 00:47:40,725 --> 00:47:42,929 Kau tak bisa menemukan alamat tanpa punya alamat. 379 00:47:42,930 --> 00:47:46,939 Kau tak bisa dapat pekerjaan tanpa punya pekerjaan. Semua ketentuan itu. 380 00:47:46,940 --> 00:47:49,866 Itulah alasannya aku pergi Alaska. 381 00:47:51,819 --> 00:47:54,412 Aku dengar mereka butuh tenaga. 382 00:47:54,781 --> 00:47:56,698 Aku dengar cukup bagus di sana. 383 00:47:56,699 --> 00:47:58,541 Ya. 384 00:48:00,662 --> 00:48:03,121 Ketahuilah, jika kau butuh kontak untuk penampungan itu atau apa pun ... 385 00:48:03,122 --> 00:48:06,424 Aku berdiri di sini dengan tangan di dalam kantungku seharian. 386 00:48:08,545 --> 00:48:11,763 Kau bisa pakai nomor teleponku jika kau mau, paham. 387 00:48:13,383 --> 00:48:15,433 Ya. 388 00:48:17,971 --> 00:48:21,189 Aku akan melakukannya. Terdengar bagus. 389 00:49:17,905 --> 00:49:20,907 Kau kehilangan anjingmu? 390 00:49:20,908 --> 00:49:23,076 Wow, sangat menyedihkan. 391 00:49:23,077 --> 00:49:25,495 Wow, di mana kau kehilangan dia? 392 00:49:25,496 --> 00:49:27,115 Kau tak tahu? baiklah, kurasa jika kau tahu... 393 00:49:27,116 --> 00:49:29,083 - Kau tahu di mana menemukannya. - Ya, kurasa begitu. 394 00:49:29,084 --> 00:49:32,044 Baiklah, itu sangat buruk. Kalau aku melihatnya, akan kuhubungi kau. 395 00:49:32,045 --> 00:49:35,263 - Semoga beruntung. - Terimakasih. Kuhargai itu. 396 00:50:28,184 --> 00:50:30,276 Lucy! 397 00:50:44,117 --> 00:50:45,742 Ada sesuatu? 398 00:50:45,743 --> 00:50:47,835 Tidak. 399 00:50:48,538 --> 00:50:52,340 Mereka datang dan membawa mobilmu sekitar satu jam yang lalu. 400 00:50:54,794 --> 00:50:59,089 Kau tahu, aku teringat sesuatu hari ini, saat aku muda aku pergi berburu, dan... 401 00:50:59,090 --> 00:51:01,133 terkadang kami kehilangan anjing pemburu kami... 402 00:51:01,134 --> 00:51:04,052 Kemudian ayahku mengambil mantelnya dan meninggalkannya di pepohonan... 403 00:51:04,053 --> 00:51:06,972 tempat terakhir ia melihat anjing itu, dan 404 00:51:06,973 --> 00:51:11,400 setelah makan malam dia kembali mengambil mantelnya... 405 00:51:12,103 --> 00:51:15,863 dan yang lebih sering dia akan kembali dengan anjingnya juga. 406 00:51:17,191 --> 00:51:19,067 Boleh aku pakai teleponnya lagi? 407 00:51:19,068 --> 00:51:21,035 Tentu. 408 00:51:22,196 --> 00:51:24,455 Terimakasih. 409 00:51:33,082 --> 00:51:38,010 Halo, aku menelepon untuk memeriksa seekor anjing yang kulaporkan hilang, Lucy. 410 00:51:39,881 --> 00:51:44,100 Ya, maaf, aku jauh dari teleponku dan kupikir aku harus memeriksanya. 411 00:51:44,343 --> 00:51:46,303 Oke. 412 00:51:46,304 --> 00:51:48,646 Oke. Terimakasih, dah. 413 00:51:56,272 --> 00:51:58,614 Sebentar ... 414 00:51:59,233 --> 00:52:02,694 Apakah kau bilang anjing itu akan ... anjing itu kembali untuk mantel? 415 00:52:02,695 --> 00:52:04,029 Ya, sungguh. 416 00:52:04,030 --> 00:52:07,290 Itulah sebagaimana yang kuingat. 417 00:52:41,609 --> 00:52:43,784 Lucy! 418 00:52:46,197 --> 00:52:48,080 Lu! 419 00:53:12,640 --> 00:53:14,482 Lu? 420 00:54:25,755 --> 00:54:28,472 Kumohon, kumohon, kumohon. 421 00:55:46,752 --> 00:55:48,844 . 422 00:56:31,422 --> 00:56:33,889 Jangan tatap aku. 423 00:56:40,389 --> 00:56:42,982 Ini bukit yang curam, huh? 424 00:56:43,559 --> 00:56:45,818 Bukan? 425 00:56:45,895 --> 00:56:50,398 Anak-anak itu turun ke bawah dengan kardus. 426 00:56:50,399 --> 00:56:52,825 Mereka bersenang-senang. 427 00:56:55,279 --> 00:56:58,346 Tentu jika kardus itu tidak lusuh dan usang, kau tahu, 428 00:56:58,347 --> 00:57:00,691 Mereka akan meluncur dengan lebih baik, kan? 429 00:57:17,051 --> 00:57:20,185 Aku tidak suka tempat ini. 430 00:57:23,057 --> 00:57:25,558 Kau tahu, orang-orang sialan ini! 431 00:57:25,559 --> 00:57:28,360 Orang-orang sialan ini yang menggangguku. 432 00:57:29,188 --> 00:57:31,322 Tuhan, mereka berlagak. 433 00:57:35,277 --> 00:57:37,119 Maksudku... 434 00:57:40,866 --> 00:57:43,208 aku di luar sini... 435 00:57:43,911 --> 00:57:46,712 hanya mencoba menjadi pria baik... 436 00:57:47,331 --> 00:57:51,091 dan sepertinya mereka tidak ingin membiarkanku. 437 00:57:51,877 --> 00:57:53,886 Kau tahu? 438 00:57:54,421 --> 00:58:00,142 Maksudku, mereka memperlakukanku seperti sampah, seperti aku tak memiliki hal benar. 439 00:58:03,597 --> 00:58:05,856 Maksudku... 440 00:58:06,142 --> 00:58:10,069 Mereka bisa mencium kelemahanmu. 441 00:58:11,188 --> 00:58:14,524 Menyingkirlah, menyingkirlah. Sialan! 442 00:58:14,525 --> 00:58:17,326 Kau tahu? Sialan! 443 00:58:18,487 --> 00:58:24,208 Maksudku, mereka harusnya tahu aku telah membunuh lebih dari 700 orang dengan tangan kosong. 444 00:58:34,044 --> 00:58:36,428 Kita tersesat, bung. 445 00:58:39,466 --> 00:58:42,309 Sialan! 446 01:00:29,034 --> 01:00:31,703 Bertahanlah. 447 01:00:31,704 --> 01:00:33,879 Aku datang. 448 01:01:59,750 --> 01:02:01,709 Kau terlihat sedikit kacau. 449 01:02:01,710 --> 01:02:04,420 Aku berada di sini sejak jam 8. Ke mana saja kau? 450 01:02:04,421 --> 01:02:07,715 Aku harus mengantar putranya Holly ke sekolah. 451 01:02:07,716 --> 01:02:10,301 Ini hari liburku juga. 452 01:02:10,302 --> 01:02:13,679 Kau dapat panggilan setelah pergi dari sini tadi malam. Penampungan. 453 01:02:13,680 --> 01:02:15,439 Benarkah? 454 01:02:15,599 --> 01:02:17,357 Ya, benar. 455 01:02:29,446 --> 01:02:31,614 Hai, ini Wendy Carroll yang memanggil. 456 01:02:31,615 --> 01:02:35,375 Aku dapat pesan dari kalian tadi malam tentang anjingku Lucy. 457 01:02:41,125 --> 01:02:43,258 Apa kau yakin? 458 01:02:49,800 --> 01:02:53,685 Oke, di mana dia sekarang, pastinya? 459 01:02:55,472 --> 01:02:58,398 Di mana? 30 meets Leif... 460 01:02:58,934 --> 01:03:02,110 Di mana 30 meets Leif Erickson. 461 01:03:06,233 --> 01:03:09,944 Oke, baiklah, aku akan ke sana. Terimakasih banyak. 462 01:03:09,945 --> 01:03:12,120 Yep. Dah. 463 01:03:13,365 --> 01:03:15,199 Baiklah? Berita baik? 464 01:03:15,200 --> 01:03:17,752 Ya. Itu berita baik... 465 01:03:17,753 --> 01:03:19,954 - Itu berita baik. - Baguslah. 466 01:03:19,955 --> 01:03:22,506 Seseorang membawanya pulang. 467 01:03:22,541 --> 01:03:24,281 Seserang membawanya pulang hari itu ketika dia masuk ke toko. 468 01:03:24,282 --> 01:03:27,837 Dan itulan alasan mereka kesulitan menemukannya. Dia ada di panti asuhan. 469 01:03:27,838 --> 01:03:32,800 Bagus. Sudah kubilang mereka akan menemukannya. Biarkan itu jadi catatan. 470 01:03:32,801 --> 01:03:35,227 Sudah dicatat. 471 01:03:35,679 --> 01:03:38,181 Jadi, itu saja, huh? kau akan membawanya? 472 01:03:38,182 --> 01:03:40,183 Uh-huh, Itu rencananya. 473 01:03:40,184 --> 01:03:42,685 Baiklah, kuharap semuanya berjalan lancar. 474 01:03:42,686 --> 01:03:44,736 Aku yakin pasti. 475 01:03:48,859 --> 01:03:52,286 Aku ingin kau ambil ini. Jangan membantah. 476 01:03:52,321 --> 01:03:53,696 Jangan ada bantahan. 477 01:03:53,697 --> 01:03:56,164 Jangan sampai Holly melihatnya. Hanya.... 478 01:03:57,826 --> 01:04:03,046 jika kau akan kembali lewat sini, kau hanya harus berhenti dan berkata hai, huh? 479 01:04:03,290 --> 01:04:06,550 Terimakasih. Akan kulakukan. 480 01:04:08,420 --> 01:04:09,545 Oke. 481 01:04:09,546 --> 01:04:11,555 Selamat tinggal. 482 01:05:01,056 --> 01:05:03,106 Akhirnya. 483 01:05:16,572 --> 01:05:19,122 - Selamat pagi. - Pagi. 484 01:05:19,575 --> 01:05:21,625 Kau bangun pagi sekali. 485 01:05:23,495 --> 01:05:26,797 Kau mau kopi? Kurasa garasi pertama sudah siap. 486 01:05:30,502 --> 01:05:35,680 Ya, plat nomor Indiana. Kau pergi jauh dari rumah, iya kan? 487 01:05:37,092 --> 01:05:40,685 Punya jalan panjang untuk dilalui, juga. 488 01:05:41,680 --> 01:05:44,690 Ya, lelaki itu benar tentang Serpentine-Belt-nya. 489 01:05:44,691 --> 01:05:46,465 Rusak di semua tempat. 490 01:05:46,466 --> 01:05:48,603 Hanya soal waktu sampai mobil itu menghabisimu. 491 01:05:48,604 --> 01:05:50,521 Ya, itulah yang dia katakan. 492 01:05:50,522 --> 01:05:53,608 Dia tidak sepenuhnya salah, tapi Dia tidak sepenuhnya benar juga. 493 01:05:53,609 --> 01:05:57,111 Serpentine-Belt-nya sudah usang, tapi itu bukan alasan mobilnya tidak mau hidup. 494 01:05:57,112 --> 01:05:58,529 Bukan? 495 01:05:58,530 --> 01:06:01,081 Kau punya minyak susu. 496 01:06:03,410 --> 01:06:06,120 Aku tidak memintamu memeriksa olinya. 497 01:06:06,121 --> 01:06:10,416 Aku hanya ingin bilang padamu. Perhatikan, kau menggertak batang pistonnya. 498 01:06:10,417 --> 01:06:12,376 Sebenarnya, kau meledakkan kepala tabung pipanya, pertama... 499 01:06:12,377 --> 01:06:15,379 air masuk ke silinder kemungkinan saat kau mendinginkannya. 500 01:06:15,380 --> 01:06:18,658 Batang piston tak dapat mengkompres cairan itu, lalu. Itulah dia, 501 01:06:18,659 --> 01:06:22,369 kau mengakhirinya dengan apa yang mereka sebut, "hydro lock". 502 01:06:22,971 --> 01:06:27,933 Dan jika kau ingin mengendarai mobil itu lagi, kau harus merekonstruksi seluruh mesinnya. 503 01:06:27,934 --> 01:06:30,392 Sejujurnya, aku tidak berfikir itu hal yang ingin kau lakukan. 504 01:06:30,393 --> 01:06:33,430 Akan menghabiskan banyak biaya lebih dari harga mobilnya. 505 01:06:37,027 --> 01:06:39,028 Ya? 506 01:06:39,029 --> 01:06:41,822 Tidak, aku tidak bisa pergi ke sekitar sana kemarin. 507 01:06:41,823 --> 01:06:44,583 Bisa kau hubungi aku nanti? 508 01:06:44,743 --> 01:06:47,502 Benar. Dah. 509 01:06:48,872 --> 01:06:50,998 Kau yakin? 510 01:06:50,999 --> 01:06:53,758 Ya. Tak ada pertanyaan. 511 01:07:00,592 --> 01:07:02,551 Berapa biayanya? 512 01:07:02,552 --> 01:07:04,603 Memperbaikinya? 513 01:07:05,722 --> 01:07:07,772 2000. 514 01:07:08,600 --> 01:07:10,601 Paling sedikit 2000. 515 01:07:10,602 --> 01:07:14,779 Seperti kubilang, lebih dari harga mobilnya. Di samping itu, lebih murah harga mobil baru. 516 01:07:22,656 --> 01:07:27,910 Dengar, aku tahu ini kabar buruk. Ini bukanlah sesuatu yang orang ingin dengar. 517 01:07:27,911 --> 01:07:30,268 Lihat, permasalahannya, mobil itu memakan banyak ruang di sana, 518 01:07:30,269 --> 01:07:33,023 aku harus tahu apa yang akan kulakukan pada benda itu. 519 01:07:34,584 --> 01:07:38,003 Begini saja, bayar saja 30 dolar untuk dereknya, untuk ... 520 01:07:38,004 --> 01:07:41,424 sampah itu, dan kami yang urus semuanya dan seperti itu saja. 521 01:07:41,425 --> 01:07:45,393 Aku tak bisa biarkan mobil itu diam di sana, mobil itu harus dipindahkan. 522 01:08:13,123 --> 01:08:15,840 Oke. Di sini saja. 523 01:08:30,515 --> 01:08:32,274 Terimakasih. 524 01:10:25,046 --> 01:10:26,971 Hei, Lu. 525 01:10:29,134 --> 01:10:31,886 Hei, Lu! Apa kau rindu padaku? Huh? 526 01:10:31,887 --> 01:10:34,354 Kau rindu aku? Huh? 527 01:10:34,806 --> 01:10:39,602 Kau rindu aku? Huh? Sini, Luce. Kemari. Apakah kau rindu aku? 528 01:10:39,603 --> 01:10:41,611 Maafkan aku. Sini. 529 01:10:49,404 --> 01:10:51,663 Aku tahu, aku tahu. 530 01:10:53,033 --> 01:10:55,667 Ayo, Lu, jangan marah. 531 01:10:59,247 --> 01:11:01,005 kemari. 532 01:11:01,958 --> 01:11:04,384 Aku punya sesuatu untukmu. 533 01:11:05,795 --> 01:11:08,012 Lihat. 534 01:11:09,257 --> 01:11:11,133 Tangkap itu. 535 01:11:11,134 --> 01:11:13,218 Anjing pintar! 536 01:11:13,219 --> 01:11:16,221 Kau adalah penangkap yang baik, huh? Jatuhkan. 537 01:11:16,222 --> 01:11:18,682 Ya, anjing yang sangat baik. 538 01:11:18,683 --> 01:11:21,977 Tangkap itu lu, Lu. Ambil tongkat itu. 539 01:11:21,978 --> 01:11:23,979 Ajing baik. 540 01:11:23,980 --> 01:11:26,448 Kau adalah penangkap terbaik. 541 01:11:28,693 --> 01:11:30,702 Jatuhkan, Lu. 542 01:11:31,196 --> 01:11:33,989 Lu. Lu, berikan padaku tongkatnya. 543 01:11:33,990 --> 01:11:36,992 Berikan padaku tongkatnya, Lu. Berikan padaku tongkatnya. 544 01:11:36,993 --> 01:11:40,086 Jatuhkan. Anjing baik! 545 01:11:40,246 --> 01:11:42,464 Anjing baik. 546 01:11:44,292 --> 01:11:47,010 Sangat nyaman di sini, Lu. 547 01:11:58,848 --> 01:12:01,483 Orang itu kelihatan baik. 548 01:12:09,859 --> 01:12:13,036 Ya, kau punya halaman bagus. 549 01:12:21,121 --> 01:12:23,129 Maafkan aku, Lu. 550 01:12:32,340 --> 01:12:34,891 Aku kehilangan mobilnya. 551 01:12:51,192 --> 01:12:53,201 Kau akan baik-baik saja. 552 01:12:56,948 --> 01:12:59,082 Aku akan kembali. 553 01:12:59,284 --> 01:13:02,669 Aku akan mencari uang dan aku akan kembali. 554 01:13:10,045 --> 01:13:12,095 Oke, Lu? 555 01:13:12,505 --> 01:13:14,514 Bersikap baiklah.