1
00:00:37,041 --> 00:00:38,541
Jadi, bagaimana Anda seperti hujan ini, Danny?

2
00:00:38,542 --> 00:00:40,040
Aku muak itu, Jim.

3
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
Nah, tampaknya Mr. sinar matahari harus

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,833
mengintip melalui orang-orang awal awan pagi.

5
00:00:43,834 --> 00:00:44,874
Ya, janji, janji-janji.

6
00:00:44,875 --> 00:00:46,040
Folks, memberitahu Anda apa.

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,958
Kami punya pertanyaan untuk Anda,

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,749
dan penelepon pertama dengan jawaban yang benar menang ...

9
00:00:49,750 --> 00:00:51,457
Sebuah bantalan kursi traktor ortopedi,

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
courtesy of Handy Hardware.

11
00:00:52,834 --> 00:00:54,916
Oke, dia adalah seorang presiden jangka dua baru-baru ini.

12
00:00:54,917 --> 00:00:56,499
Dari Moose Lodge?

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,374
Tidak, tidak, sedikit teman.

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,416
Mantan Presiden Amerika Serikat!

15
00:01:00,417 --> 00:01:02,457
Dan banyak yang mengatakan paling populer dalam sejarah.

16
00:01:02,458 --> 00:01:04,707
Presiden yang pertama akan bercerai di kantor.

17
00:01:04,708 --> 00:01:06,124
Dan dia pindah di sini untuk ...

18
00:01:06,125 --> 00:01:07,457
Mooseport!

19
00:01:08,500 --> 00:01:09,624
Oke, kami mendapat pemanggil di sini.

20
00:01:09,625 --> 00:01:10,999
Judy Dunkle, dapat Anda nama dia?

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,124
Apakah itu Elang Cole?

22
00:01:12,125 --> 00:01:13,624
Monroe "Eagle" Cole!

23
00:01:14,917 --> 00:01:16,582
Hei, selamat, Anda seorang pemenang, Judy.

24
00:01:16,583 --> 00:01:17,624
Pagi, Handy.

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,040
Pagi, Kent. Hei, terlihat baik.

26
00:01:19,041 --> 00:01:21,416
Ya. Ya. Pagi, Harve.

27
00:01:21,417 --> 00:01:23,207
- Pagi, Kent. - Pagi, Harve.

28
00:01:23,208 --> 00:01:24,499
- Pagi, Handy. - Pagi, Harve.

29
00:01:24,500 --> 00:01:25,666
Pagi, Morris.

30
00:01:25,667 --> 00:01:26,667
Pagi, Handy.

31
00:01:26,668 --> 00:01:27,833
Pagi, Morris.

32
00:01:27,834 --> 00:01:28,750
Pagi, Reuben.

33
00:01:28,751 --> 00:01:30,165
Pagi, Handy!

34
00:01:30,166 --> 00:01:31,499
Pagi, Stu. Pagi, Fern.

35
00:01:31,500 --> 00:01:33,499
Pagi, Handy. Pagi.

36
00:01:34,792 --> 00:01:35,874
kaus kaki baru, Harve?

37
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
Ya!

38
00:01:37,834 --> 00:01:39,165
Ya, aku suka 'em. Saya suka 'em.

39
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
Mereka pergi dengan baik dengan ... sama lain.

40
00:01:40,167 --> 00:01:41,749
Terima kasih.

41
00:01:41,750 --> 00:01:43,124
Pagi, Handy.

42
00:01:43,125 --> 00:01:45,165
Oh, hai, Mandy. Saya tidak melihat Anda di sana.

43
00:01:45,166 --> 00:01:46,707
Oh.

44
00:01:46,708 --> 00:01:48,958
Siap, anak laki-laki? Dapatkan bersama-sama, sekarang. Satu dua…

45
00:01:48,959 --> 00:01:51,666
♪ Saya lahir di sebuah kota kecil ♪

46
00:01:51,667 --> 00:01:53,165
♪ Dan aku tinggal ♪ ♪ di sebuah kota kecil ... ♪

47
00:01:53,166 --> 00:01:55,040
Bagus! Kerja bagus!

48
00:01:55,041 --> 00:01:57,499
♪ Pekerjaan saya adalah kota jadi kecil ♪

49
00:01:57,500 --> 00:01:59,707
♪ Menyediakan sedikit kesempatan ♪ ♪ ♪ ...

50
00:02:01,625 --> 00:02:02,749
Pagi.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
Pagi, Irma.

52
00:02:05,542 --> 00:02:06,874
Hei.

53
00:02:11,084 --> 00:02:13,124
Hei ... ayolah.

54
00:02:13,125 --> 00:02:14,207
Ayo, plunger.

55
00:02:15,500 --> 00:02:16,582
Halo sayang.

56
00:02:16,583 --> 00:02:17,666
Martha, mornin baik.

57
00:02:17,667 --> 00:02:19,624
06:30 terlalu sialan dini.

58
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
Hal ini tidak terlalu dini untuk Bruce, kan?

59
00:02:21,667 --> 00:02:23,707
Bruce tidak peduli apa waktu itu.

60
00:02:23,708 --> 00:02:26,082
Bruce mendapat napas pagi sedikit pergi.

61
00:02:26,083 --> 00:02:27,541
Apakah Anda percaya ini?

62
00:02:27,542 --> 00:02:29,999
Maksudku, dia memutuskan untuk datang seminggu lebih awal,

63
00:02:30,000 --> 00:02:32,874
dan mereka mengharapkan kita untuk mendapatkan semua pekerjaan yang dilakukan?

64
00:02:32,875 --> 00:02:34,165
Yah, dia Presiden.

65
00:02:34,166 --> 00:02:35,707
Dia agak digunakan untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.

66
00:02:35,708 --> 00:02:37,707
Kami akan menyelesaikannya.

67
00:02:37,708 --> 00:02:39,499
Anda tahu apa yang saya suka tentang Bruce?

68
00:02:39,500 --> 00:02:41,416
Ketika dia di sini, hidung saya terlihat normal.

69
00:02:41,417 --> 00:02:44,916
Yeah, tapi hidungnya cocok wajahnya, bos.

70
00:02:44,917 --> 00:02:46,207
Anda tidak lucu, Bob.

71
00:02:47,209 --> 00:02:49,124
Ayo pergi.

72
00:02:49,125 --> 00:02:50,249
Ya, yang kita harus

73
00:02:50,250 --> 00:02:51,916
menulis pidato untuk Selasa?

74
00:02:51,917 --> 00:02:53,207
Ya. Tidak, aku tidak menyukainya.

75
00:02:57,000 --> 00:02:58,082
Ya. Tahan, silakan.

76
00:02:58,083 --> 00:02:59,207
Tunggu satu detik.

77
00:03:05,792 --> 00:03:07,959
Mengerti. Pergi!

78
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
Beruntung bouncing, Bapak Presiden!

79
00:03:11,917 --> 00:03:13,707
Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan:

80
00:03:13,708 --> 00:03:17,916
Aku lebih suka menjadi beruntung daripada baik.

81
00:03:17,917 --> 00:03:19,791
Jadi, Bapak Presiden,

82
00:03:19,792 --> 00:03:21,165
apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

83
00:03:21,166 --> 00:03:22,874
Oh, begitu banyak tawaran, Chi Chi,

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,749
itu malu kekayaan.

85
00:03:24,750 --> 00:03:26,791
Pertama, ada Farewell World Tour.

86
00:03:26,792 --> 00:03:29,124
Kesempatan bagi saya untuk mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih

87
00:03:29,125 --> 00:03:30,749
untuk semua teman-teman saya yang indah.

88
00:03:30,750 --> 00:03:32,374
Menulis saya, eh, memoar.

89
00:03:32,375 --> 00:03:35,124
Dan kemudian aku melakukan sesuatu yang saya belum dilakukan dalam 26 tahun ...

90
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
Puting kakiku, membaca koran

91
00:03:37,166 --> 00:03:38,999
tanpa interupsi.

92
00:03:39,000 --> 00:03:40,749
Kedengarannya bagus.

93
00:03:40,750 --> 00:03:43,249
Menetap kembali di tempat yang indah yang Anda miliki di Baltimore.

94
00:03:43,250 --> 00:03:46,165
Eh, takut Ibu punya satu itu.

95
00:03:46,166 --> 00:03:48,791
Dalam perceraian.

96
00:03:48,792 --> 00:03:49,958
Oh, benar.

97
00:03:49,959 --> 00:03:52,124
Dia mendapat tahun terbaik dalam hidup saya.

98
00:03:52,125 --> 00:03:54,916
Tapi satu hal yang dia tidak akan mendapatkan adalah judul saya.

99
00:03:54,917 --> 00:03:57,124
Ke rumah?

100
00:03:57,125 --> 00:03:59,666
Tidak Judul "Bapak Presiden."

101
00:03:59,667 --> 00:04:01,791
Oh!

102
00:04:01,792 --> 00:04:04,040
Kecuali keledai terbang, mereka akan memanggil saya

103
00:04:04,041 --> 00:04:06,582
"Bapak Presiden" untuk sisa hidup saya.

104
00:04:06,583 --> 00:04:07,791
Dia dapat memiliki Baltimore.

105
00:04:07,792 --> 00:04:10,791
Aku baik-baik dengan tempat musim panas kecil yang indah saya ...

106
00:04:10,792 --> 00:04:12,000
Mooseport.

107
00:04:40,417 --> 00:04:41,666
Empat tango Xray.

108
00:04:41,667 --> 00:04:43,040
Tahan singkat dari landasan pacu satu-dua.

109
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
Maaf, Sally, kita memiliki mantan Presiden

110
00:04:44,959 --> 00:04:47,124
dari Amerika Serikat pada akhir.

111
00:04:47,125 --> 00:04:49,290
Kami sudah mendapat perintah untuk membiarkan dia mendarat pertama.

112
00:04:49,291 --> 00:04:50,332
Tahan singkat.

113
00:04:50,333 --> 00:04:51,749
Sial.

114
00:05:29,333 --> 00:05:31,500
Semua orang, di sini kita pergi! Tetap tajam!

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Selamat datang di Mooseport Gedung Putih, Bapak Presiden.

116
00:05:35,959 --> 00:05:37,082
Terima kasih.

117
00:05:37,083 --> 00:05:38,874
Langkah datang ...

118
00:05:38,875 --> 00:05:39,834
Semua aman.

119
00:05:39,835 --> 00:05:41,082
Ah!

120
00:05:41,083 --> 00:05:43,916
Rumahku Surgaku.

121
00:05:43,917 --> 00:05:46,749
Ah, itu akan lebih megah setiap tahun.

122
00:05:46,750 --> 00:05:48,124
Ah!

123
00:05:49,458 --> 00:05:52,374
Membawa anjing untuk kencing, Grace. Ah!

124
00:05:53,917 --> 00:05:55,916
Oh, Yesus.

125
00:05:55,917 --> 00:05:57,290
Sepertinya pemakaman Tiger Woods'.

126
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
Eh, Bapak Presiden, saya ingin pergi

127
00:05:58,834 --> 00:06:00,040
beberapa dari ceramah ...

128
00:06:00,041 --> 00:06:01,416
Eh, terus-tunggu, Bullard.

129
00:06:01,417 --> 00:06:03,374
Saya harus mengambil rapat kabinet cepat.

130
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
- Dapatkan di sana! - Oh! Hei!

131
00:06:15,667 --> 00:06:16,707
Oh! Pak, maaf.

132
00:06:16,708 --> 00:06:18,416
Maaf. Berguna Harrison.

133
00:06:18,417 --> 00:06:19,749
Eh, itu suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda, Pak.

134
00:06:19,750 --> 00:06:20,667
Dapatkan senjatanya. Mundur!

135
00:06:20,668 --> 00:06:22,999
Dapatkan dia! Kau baik-baik, Pak?

136
00:06:23,000 --> 00:06:25,082
Saya baik-baik saja. Aku tidak menyadari salah satu pekerja di sini.

137
00:06:25,083 --> 00:06:26,624
Saya seorang pekerja. Aku hanya salah satu pekerja.

138
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Saya yakin dia telah diperiksa. Saya telah…

139
00:06:27,834 --> 00:06:29,040
Aku sudah memeriksa. Mereka memeriksa saya.

140
00:06:29,041 --> 00:06:30,124
Oh, ya, Pak, semua orang sudah

141
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
benar-benar dibersihkan. Oke bagus.

142
00:06:31,126 --> 00:06:32,249
Aku akan pergi dari sini.

143
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Saya-saya ... Lemme ... Ya.

144
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Boy, maaf. Dan, uh ...

145
00:06:34,376 --> 00:06:35,999
Semua jelas.

146
00:06:36,000 --> 00:06:37,249
Aku hanya ingin mengatakan…

147
00:06:37,250 --> 00:06:39,916
itu suatu kehormatan untuk bekerja untuk Anda, benar-benar.

148
00:06:39,917 --> 00:06:41,707
Terima kasih. Terima kasih banyak.

149
00:06:41,708 --> 00:06:43,040
Baiklah, hanya ...

150
00:06:43,041 --> 00:06:45,000
Nah, um ...

151
00:06:47,041 --> 00:06:49,791
Saya datang ke sini karena suatu alasan.

152
00:06:49,792 --> 00:06:51,249
Oh, benar! Yakin.

153
00:06:51,250 --> 00:06:52,457
Pergi kanan depan, ya.

154
00:06:52,458 --> 00:06:54,332
Maaf. Sini.

155
00:06:56,083 --> 00:06:58,165
Aah! Aku akan mendapatkan itu. Aku akan memperbaiki semua itu.

156
00:06:59,291 --> 00:07:01,166
Aku akan ... Semua yang akan diperbaiki.

157
00:07:05,959 --> 00:07:08,332
Itu ... Presiden.

158
00:07:09,084 --> 00:07:10,791
Nah ... akhirnya!

159
00:07:10,792 --> 00:07:12,457
Semua orang, mari kita memberikan Presiden

160
00:07:12,458 --> 00:07:13,833
sedikit privasi, akan kita?

161
00:07:13,834 --> 00:07:15,541
Segera. Benar.

162
00:07:15,542 --> 00:07:17,874
Kita bisa pergi ke semua tawaran ini kapan saja, Bapak Presiden.

163
00:07:17,875 --> 00:07:19,207
Tahan! Tahan. Bagaimana itu datang?

164
00:07:19,208 --> 00:07:21,833
Kami menyelesaikan tanggal minggu ini, Pak.

165
00:07:21,834 --> 00:07:25,874
26 ceramah, 14 hari, 120 engkau per.

166
00:07:25,875 --> 00:07:27,624
Dan?

167
00:07:27,625 --> 00:07:29,249
Clinton mendapat seratus ribu, Pak.

168
00:07:29,250 --> 00:07:31,040
Dan otobiografi saya?

169
00:07:31,041 --> 00:07:32,374
Random House menawarkan 14 mil.

170
00:07:32,375 --> 00:07:34,040
Harper Collins adalah pada 13,

171
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
tapi menawarkan pengarang untuk orang lain yang lebih baik.

172
00:07:35,834 --> 00:07:36,999
Di sini Anda pergi.

173
00:07:37,000 --> 00:07:38,332
Sangat baik. Tetap bekerja itu.

174
00:07:38,333 --> 00:07:40,958
Kami sampai 147 gelar doktor kehormatan.

175
00:07:40,959 --> 00:07:43,457
93 penawaran untuk berada di papan dari perusahaan Fortune 500.

176
00:07:43,458 --> 00:07:45,040
Soova Motors menawarkan Anda $ 5 juta

177
00:07:45,041 --> 00:07:47,791
untuk melakukan komersial mobil untuk udara hanya di Norwegia.

178
00:07:47,792 --> 00:07:51,374
Dan tentu saja ... enchilada besar.

179
00:07:53,375 --> 00:07:54,999
Monroe "Eagle" Cole

180
00:07:55,000 --> 00:07:56,499
Perpustakaan Kepresidenan.

181
00:07:59,083 --> 00:08:01,082
rasionalisme Eropa

182
00:08:01,083 --> 00:08:03,874
terjalin dengan modernisme Amerika.

183
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Sebuah metafora pertumbuhan organik.

184
00:08:06,375 --> 00:08:10,916
Sebuah gunung buatan manusia di mana melonjak elang.

185
00:08:10,917 --> 00:08:12,874
Ah. Ini fantastis.

186
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
Apakah cukup besar?

187
00:08:14,542 --> 00:08:17,958
Ini, uh, 40.000 kaki persegi, Pak.

188
00:08:17,959 --> 00:08:19,207
Dan?

189
00:08:19,208 --> 00:08:21,290
Clinton adalah 20.000, Pak.

190
00:08:21,291 --> 00:08:23,207
Sangat baik.

191
00:08:23,208 --> 00:08:25,332
Bapak Presiden, itu mantan First Lady, Pak.

192
00:08:25,333 --> 00:08:27,124
Haruskah aku katakan padanya Anda keluar?

193
00:08:27,125 --> 00:08:28,499
Tidak, tidak, tidak.

194
00:08:28,500 --> 00:08:30,999
Permisi?

195
00:08:31,000 --> 00:08:33,083
Ini dia, Mrs Cole.

196
00:08:35,041 --> 00:08:36,582
Dan masalahnya adalah ...?

197
00:08:36,583 --> 00:08:38,249
Sebagai orang yang baru saja mendapat

198
00:08:38,250 --> 00:08:40,249
Biaya berbicara paling menguntungkan,

199
00:08:40,250 --> 00:08:41,624
terbesar kesepakatan buku,

200
00:08:41,625 --> 00:08:43,374
paling papan menawarkan dalam sejarah,

201
00:08:43,375 --> 00:08:45,082
Saya akan berpikir Anda akan tahu.

202
00:08:45,083 --> 00:08:46,416
Ayolah, Sayang domba.

203
00:08:46,417 --> 00:08:48,082
Anda tidak percaya semua omong kosong itu, kan?

204
00:08:48,083 --> 00:08:50,958
Tidak, Eagle, saya percaya itu hanya puncak gunung es.

205
00:08:50,959 --> 00:08:52,958
Charlotte, domba, kami menetap.

206
00:08:54,000 --> 00:08:55,124
Perintis menetap.

207
00:08:55,125 --> 00:08:57,040
Kami istirahat.

208
00:08:57,041 --> 00:08:59,249
Tujuh juta, dan jangan lupa Anda menjual Mooseport.

209
00:08:59,250 --> 00:09:00,416
Charlotte ...

210
00:09:00,417 --> 00:09:01,916
Ini rumah liburan, Monroe.

211
00:09:01,917 --> 00:09:04,290
Anda pencuri, berkomplot, tidak tahu berterima kasih ...

212
00:09:04,291 --> 00:09:06,999
Sudah senang berbicara dengan Anda, Mrs Cole.

213
00:09:07,000 --> 00:09:08,207
Kami akan menghubungi Anda kembali.

214
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
Ya, Anda juga.

215
00:09:09,417 --> 00:09:11,834
Cobalah untuk berbicara beberapa pengertian ke dia.

216
00:09:13,417 --> 00:09:14,958
Tujuh juta.

217
00:09:14,959 --> 00:09:16,374
Ini negosiasi.

218
00:09:16,375 --> 00:09:18,207
Anda sudah menangani diktator.

219
00:09:18,208 --> 00:09:19,374
Anda sudah menangani teroris.

220
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
Teroris lebih mudah.

221
00:09:20,292 --> 00:09:21,457
III bersumpah demi Tuhan.

222
00:09:25,417 --> 00:09:27,416
Bernafas.

223
00:09:27,417 --> 00:09:29,624
Biarkan pengacara menanganinya.

224
00:09:29,625 --> 00:09:31,040
Bernafas.

225
00:09:33,417 --> 00:09:35,124
Oh. Saya bisa…

226
00:09:35,125 --> 00:09:37,290
Oh, Grace, Anda keajaiban.

227
00:09:37,291 --> 00:09:38,624
Oh ...

228
00:09:40,542 --> 00:09:42,624
Oh. Maaf.

229
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
Tidak, tidak, tidak.

230
00:09:43,626 --> 00:09:44,666
Masuklah.

231
00:09:44,667 --> 00:09:45,999
Dapatkah saya membantu Anda?

232
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ya.

233
00:09:47,001 --> 00:09:48,499
Yah, aku tidak bermaksud untuk mengganggu Anda.

234
00:09:48,500 --> 00:09:49,333
Aku-aku semua dilakukan di sini.

235
00:09:50,583 --> 00:09:51,666
Maksudku, aku sudah selesai ...

236
00:09:51,667 --> 00:09:52,999
Aku sudah selesai memperbaikinya.

237
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Itu-itu pembilasan Anda dengar,

238
00:09:54,667 --> 00:09:57,165
yang terkait dengan pekerjaan, tidak personal.

239
00:09:57,166 --> 00:09:58,208
Ah…

240
00:10:00,291 --> 00:10:02,624
Hei, kita sudah selesai.

241
00:10:03,626 --> 00:10:05,207
Apa? Penyelam!

242
00:10:06,583 --> 00:10:08,374
Penyelam! Plunger, hentikan!

243
00:10:09,500 --> 00:10:11,332
Kemari!

244
00:10:12,875 --> 00:10:14,332
Apa yang kau lakukan, huh?

245
00:10:16,083 --> 00:10:18,165
Apa…? Hei, Anda mencoba untuk mendapatkan kita berdua ditembak?

246
00:10:18,166 --> 00:10:19,499
Berapa kali saya harus memberitahu Anda?

247
00:10:19,500 --> 00:10:22,165
Jauhkan hal yang di ... tubuh Anda.

248
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
Bad anjing.

249
00:10:25,000 --> 00:10:26,332
You just sit there

250
00:10:26,333 --> 00:10:28,082
and let him do that
right in front of you?

251
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
I don't have cable, man.

252
00:10:39,667 --> 00:10:41,249
Come on, boy.

253
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Come on.

254
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Get up. Get up. Get up.

255
00:10:51,041 --> 00:10:52,124
Sally!

256
00:10:54,417 --> 00:10:56,374
Spit it up, froggy.

257
00:10:56,375 --> 00:10:58,207
Thank you.

258
00:10:58,208 --> 00:10:59,582
Sally!

259
00:10:59,583 --> 00:11:00,791
You stay off her couch, Plunger.

260
00:11:00,792 --> 00:11:02,457
Sally!

261
00:11:02,458 --> 00:11:04,582
Sally! Hey, you up here?

262
00:11:04,583 --> 00:11:06,374
Guess what?
Downstairs.

263
00:11:06,375 --> 00:11:08,249
Hey. Hey.
Guess what came?

264
00:11:08,250 --> 00:11:09,457
Shh!

265
00:11:09,458 --> 00:11:11,124
Jane Ellen's delivering.

266
00:11:11,125 --> 00:11:12,083
Already?
Sally!

267
00:11:12,084 --> 00:11:13,249
Wow. How's she doing?

268
00:11:13,250 --> 00:11:14,374
Hey, here comes another one.

269
00:11:14,375 --> 00:11:15,291
She's up to sextuplets.

270
00:11:15,292 --> 00:11:16,749
Sextuplets?

271
00:11:17,668 --> 00:11:20,249
Seven, right?
Six. Seven!

272
00:11:20,250 --> 00:11:21,792
No, six, six.

273
00:11:30,583 --> 00:11:34,207
Chester. Huh?

274
00:11:34,208 --> 00:11:35,749
Aw, you did it, boy.

275
00:11:35,750 --> 00:11:36,917
Yeah.

276
00:11:38,750 --> 00:11:40,624
Oh, boy.
Oh, look at those paws.

277
00:11:40,625 --> 00:11:42,082
It's gonna be giant.

278
00:11:42,083 --> 00:11:43,291
I know. Ooh!

279
00:11:51,625 --> 00:11:54,124
Hey, uh, so guess
who I saw today?

280
00:11:54,125 --> 00:11:55,582
Who?

281
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
Take a guess.
Handy?

282
00:11:56,584 --> 00:11:58,374
Come on! Take one guess.

283
00:11:58,375 --> 00:11:59,624
The President.

284
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
Oh, that's right, because
everybody knows he's here.

285
00:12:03,667 --> 00:12:06,749
Baik. Tapi tidak semua orang mendapatkan cek sebesar 17.000 yang besar.

286
00:12:06,750 --> 00:12:08,332
Sangat?

287
00:12:08,333 --> 00:12:10,582
17.000.

288
00:12:10,583 --> 00:12:12,124
Man, kau tahu apa?

289
00:12:12,125 --> 00:12:13,999
Aku hanya ... eh ...

290
00:12:14,000 --> 00:12:16,165
Saya pikir saya akhirnya siap.

291
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
Di mana orang-orang handuk?

292
00:12:30,625 --> 00:12:32,416
Kamu siap?

293
00:12:32,417 --> 00:12:34,458
Y-Ya. Ya.

294
00:12:36,291 --> 00:12:37,541
Siap untuk…?

295
00:12:37,542 --> 00:12:39,374
Untuk mendapatkan truk baru.

296
00:12:39,375 --> 00:12:40,624
The ... yang besar. Sebuah besar.

297
00:12:40,625 --> 00:12:41,749
Anda tahu, tidak lebih tiga perjalanan

298
00:12:41,750 --> 00:12:42,708
ke tempat penjualan kayu bagi saya.

299
00:12:42,709 --> 00:12:44,332
Ini akan menjadi besar.

300
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
Dina, alarm palsu!

301
00:12:49,291 --> 00:12:51,249
Aku akan membawanya.

302
00:12:51,250 --> 00:12:53,624
Saya tidak sensin' antusiasme.

303
00:12:53,625 --> 00:12:55,082
Saya senang ...

304
00:12:55,083 --> 00:12:56,332
tentang truk baru Anda.

305
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
Sangat.

306
00:13:00,291 --> 00:13:01,916
Hei lihat. Kamu tahu apa?

307
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Malam ini setelah ... hal partai,

308
00:13:03,834 --> 00:13:05,666
mari kita lakukan sesuatu untuk merayakannya.

309
00:13:05,667 --> 00:13:07,124
Kau tahu, mari kita ...

310
00:13:07,125 --> 00:13:08,624
mari kita pergi keluar, saya dan Anda.

311
00:13:08,625 --> 00:13:10,374
Sebuah makan malam romantis kecil.

312
00:13:10,375 --> 00:13:11,541
Yakin.

313
00:13:11,542 --> 00:13:13,041
Ya, itu akan menjadi besar.

314
00:13:16,458 --> 00:13:18,249
Baik. Baiklah.

315
00:13:18,250 --> 00:13:19,874
Dina, say hi ke Fred dan anak-anak.

316
00:13:19,875 --> 00:13:23,207
Baiklah. Sampai jumpa.

317
00:13:23,208 --> 00:13:24,624
Plunger, mari kita pergi!

318
00:13:24,625 --> 00:13:26,874
Nah, ia membutuhkan sebuah truk baru

319
00:13:26,875 --> 00:13:30,249
sehingga ia dapat memuat semua omong kosong bahwa dia penuh.

320
00:13:45,750 --> 00:13:47,416
Itu dia!

321
00:13:55,708 --> 00:13:57,374
Kau tampak hebat, Pak!

322
00:13:57,375 --> 00:13:59,249
Senang kau di sini, Pak!

323
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Baik untuk melihat Anda, Sir.

324
00:14:00,251 --> 00:14:01,290
Disini!

325
00:14:01,291 --> 00:14:02,499
Bapak Presiden!

326
00:14:02,500 --> 00:14:04,582
Di sini, Bapak Presiden!

327
00:14:04,583 --> 00:14:05,916
Kami senang memiliki Anda di sini, Pak!

328
00:14:07,750 --> 00:14:10,582
Senang kau kembali ke rumah, Bapak Presiden.

329
00:14:13,000 --> 00:14:16,207
♪ Bagaimana senang Anda ♪ ♪ membuat saya, oh, Mandy ♪

330
00:14:16,208 --> 00:14:18,457
♪ Anda datang dan Anda berikan ♪ ♪ tanpa mengambil ♪

331
00:14:18,458 --> 00:14:20,624
Di sini kita.

332
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Ooh! Mmm!

333
00:14:22,417 --> 00:14:23,874
Morris! Morris!

334
00:14:23,875 --> 00:14:25,749
Apa?

335
00:14:25,750 --> 00:14:27,249
Ia disini. Ia disini.

336
00:14:27,250 --> 00:14:29,124
Al, "Hail to the Chief." "Salam kepada Kepala."

337
00:14:31,792 --> 00:14:32,959
Pak, selamat datang!

338
00:14:34,458 --> 00:14:35,749
15 menit.

339
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
Satu jam.

340
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
Tigapuluh.

341
00:14:37,793 --> 00:14:39,249
45 dan itu kesepakatan.

342
00:14:39,250 --> 00:14:40,624
Mm ... oke.

343
00:14:49,750 --> 00:14:51,290
Maaf.

344
00:14:53,417 --> 00:14:54,666
Selamat malam.

345
00:14:54,667 --> 00:14:56,666
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang untuk datang.

346
00:14:56,667 --> 00:14:59,666
Malam ini adalah malam yang sangat khusus untuk Mooseport.

347
00:14:59,667 --> 00:15:01,582
Dalam kata-kata dari Hunt Langley,

348
00:15:01,583 --> 00:15:04,290
yang menempatkan begitu fasih di The Moose Panggilan ...

349
00:15:04,291 --> 00:15:07,624
"Elang telah mendarat!"

350
00:15:09,000 --> 00:15:10,707
Bagaimana asli.

351
00:15:10,708 --> 00:15:12,541
Atas nama dewan kota,

352
00:15:12,542 --> 00:15:14,749
mari kita memberikan besar Mooseport menyambut

353
00:15:14,750 --> 00:15:16,582
untuk warga terbaru kami,

354
00:15:16,583 --> 00:15:20,707
Monroe "Eagle" Cole!

355
00:15:24,542 --> 00:15:26,290
Ya!

356
00:15:26,291 --> 00:15:29,290
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.

357
00:15:29,291 --> 00:15:31,499
Seperti Anda semua tahu, sudah lebih dari setahun

358
00:15:31,500 --> 00:15:32,874
karena saya berlibur di sini.

359
00:15:32,875 --> 00:15:35,582
off Jadi pertama, eh, rumor bahwa

360
00:15:35,583 --> 00:15:39,332
Aku hanya di sini karena saya kehilangan rumah Baltimore saya

361
00:15:39,333 --> 00:15:41,499
perceraian saya ...

362
00:15:41,500 --> 00:15:43,624
benar-benar benar.

363
00:15:45,000 --> 00:15:46,958
Sekarang Saya penduduk Mooseport,

364
00:15:46,959 --> 00:15:49,582
dan meskipun saya tidak mendapatkan kesempatan untuk bertemu banyak dari Anda

365
00:15:49,583 --> 00:15:51,332
ketika saya masih di sini sebagai Presiden,

366
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
Saya tentu berharap untuk ...

367
00:15:57,291 --> 00:15:59,666
Saya pasti akan, eh ...

368
00:16:01,041 --> 00:16:03,791
... berharap untuk mengenal Anda semua jauh lebih baik.

369
00:16:03,792 --> 00:16:05,582
Mungkin kita bisa, eh,

370
00:16:05,583 --> 00:16:08,541
memukul beberapa birdie atau, eh, elang ...

371
00:16:08,542 --> 00:16:11,791
... di link golf lokal Anda.

372
00:16:11,792 --> 00:16:14,040
Lagi pula, karena aku tidak di sini untuk meminta uang, eh ...

373
00:16:15,458 --> 00:16:17,791
... eh, saya tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan

374
00:16:17,792 --> 00:16:20,040
except to thank you
so much for your

375
00:16:20,041 --> 00:16:22,666
hospitality and…

376
00:16:22,667 --> 00:16:25,416
see you around the burg.

377
00:16:28,834 --> 00:16:30,541
Let's go.

378
00:16:30,542 --> 00:16:32,374
Thank you, Mr. President.
That was great.

379
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
Uh, could a few of us have
a word with you in private?

380
00:16:34,542 --> 00:16:35,624
Uh, the President has

381
00:16:35,625 --> 00:16:37,416
a limited amount of time.
Sorry.

382
00:16:37,417 --> 00:16:38,833
This'll just take a second, sir.

383
00:16:38,834 --> 00:16:40,374
It's kind of urgent.

384
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
Certainly.

385
00:16:41,334 --> 00:16:42,707
Ah, right this way.

386
00:16:42,708 --> 00:16:43,750
Excuse me.

387
00:16:47,583 --> 00:16:50,999
Mr. President, I'm sorry
the timing isn't better,

388
00:16:51,000 --> 00:16:52,582
but it seems that your arrival

389
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
has coincided
with something of a crisis.

390
00:16:54,417 --> 00:16:56,416
Folks, I'm the Crisismeister.

391
00:16:56,417 --> 00:16:58,124
Shall I call the Marines?

392
00:16:59,917 --> 00:17:01,833
Would you care to sit down,

393
00:17:01,834 --> 00:17:03,082
please, sir?

394
00:17:03,083 --> 00:17:04,791
Thank you.

395
00:17:04,792 --> 00:17:09,124
Mr. President,
Amos Harmon, our beloved mayor

396
00:17:09,125 --> 00:17:10,999
of 24 years, just passed away.

397
00:17:11,000 --> 00:17:12,332
Oh, I'm sorry to hear that.

398
00:17:12,333 --> 00:17:15,999
Anyway, sir, the town
council met an hour ago

399
00:17:16,000 --> 00:17:19,833
in an emergency session
and voted unanimously

400
00:17:19,834 --> 00:17:22,708
untuk memohon Anda, Pak, untuk menjadi walikota kami.

401
00:17:23,875 --> 00:17:25,166
Walikota Anda?

402
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
Walikota…

403
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Ya pak.

404
00:17:34,041 --> 00:17:35,749
Soalnya, sebelum meninggal,

405
00:17:35,750 --> 00:17:38,666
Walikota Harmon adalah berjalan, seperti biasa, tanpa lawan.

406
00:17:38,667 --> 00:17:41,165
Dan dengan batas waktu pengajuan besok,

407
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
kami memiliki berlengah dari waktu

408
00:17:42,834 --> 00:17:44,124
mencoba untuk mencari penggantinya.

409
00:17:44,125 --> 00:17:45,624
Dan kemudian Reuben disini pipa up

410
00:17:45,625 --> 00:17:47,457
dan berkata, "Mengapa tidak mendapatkan Presiden?"

411
00:17:47,458 --> 00:17:49,457
Aku berkata, "presiden"!

412
00:17:49,458 --> 00:17:50,958
Dalam sejarah 240-tahun kami,

413
00:17:50,959 --> 00:17:53,499
tidak akan ada kehormatan yang lebih besar diberikan pada kota kami.

414
00:17:53,500 --> 00:17:55,749
Untuk memiliki sebagai walikota kami, yang paling populer

415
00:17:55,750 --> 00:17:57,457
Presiden dalam sejarah.

416
00:17:57,458 --> 00:17:58,916
Populer, dengan penilaian persetujuan di tahun 70-an.

417
00:17:58,917 --> 00:18:00,165
80-an, sebenarnya.

418
00:18:00,166 --> 00:18:01,749
Uh, 85. 85.

419
00:18:01,750 --> 00:18:02,708
85. 85.

420
00:18:02,709 --> 00:18:04,249
Luar biasa.

421
00:18:04,250 --> 00:18:07,499
Bapak Presiden, Anda hanya harus mengatakan ya.

422
00:18:07,500 --> 00:18:08,958
Nah, uh, orang-orang, eh, mendengarkan.

423
00:18:08,959 --> 00:18:11,833
Meskipun aku tidak di Oval Office lagi,

424
00:18:11,834 --> 00:18:12,834
Saya punya rencana.

425
00:18:12,835 --> 00:18:14,833
sally,

426
00:18:14,834 --> 00:18:17,082
silakan, kita berada di tengah-tengah sesuatu di sini.

427
00:18:17,083 --> 00:18:20,541
Maaf, saya, eh, hanya ...

428
00:18:20,542 --> 00:18:22,290
... mendapatkan mantel. Saya akan kembali.

429
00:18:22,291 --> 00:18:25,749
Eh, terus-tunggu sebentar. Sally, bukan?

430
00:18:25,750 --> 00:18:27,249
Iya nih.

431
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
Sally, Anda, eh, tampak seperti warga terlibat.

432
00:18:29,417 --> 00:18:31,916
Eh, apa yang akan Anda pikirkan tentang menjadi walikota saya?

433
00:18:31,917 --> 00:18:34,040
Walikota? Sangat?

434
00:18:34,041 --> 00:18:35,500
Dan itu ide saya!

435
00:18:36,750 --> 00:18:37,999
Sebuah ...

436
00:18:38,000 --> 00:18:39,707
Saya pikir Anda harus melakukannya.

437
00:18:41,166 --> 00:18:42,999
Dan kemudian mungkin Anda bisa melakukan sesuatu

438
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
tentang situasi pendaratan.

439
00:18:44,834 --> 00:18:46,457
Pendaratan situasi.

440
00:18:46,458 --> 00:18:47,874
Uh, yeah.

441
00:18:47,875 --> 00:18:50,207
Saya dokter hewan dan saya memiliki sakit kritis

442
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
keledai di helikopter saya pagi ini,

443
00:18:52,667 --> 00:18:54,958
dan saya hampir kehilangan dia

444
00:18:54,959 --> 00:18:58,999
karena presiden hanya harus mendarat pertama.

445
00:18:59,000 --> 00:19:01,541
Oh, Aku-aku minta maaf, saya tidak menyadari itu.

446
00:19:01,542 --> 00:19:03,207
Itu pasti menjadi hal yang prosedural.

447
00:19:03,208 --> 00:19:04,833
Protokol standar keamanan, Pak.

448
00:19:04,834 --> 00:19:05,999
standar keamanan.

449
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
Mungkin, jika Anda walikota,

450
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
Anda bisa melakukan sesuatu tentang itu.

451
00:19:10,041 --> 00:19:11,791
Hmm. Benar.

452
00:19:11,792 --> 00:19:14,040
Uh, hal-hal seperti itu tidak boleh terjadi.

453
00:19:14,041 --> 00:19:15,999
Saya menghargai pendapat Anda.

454
00:19:16,000 --> 00:19:17,874
Ini benar-benar, benar-benar senang bertemu Anda, Pak Presiden.

455
00:19:17,875 --> 00:19:19,583
Senang bertemu Anda, juga, Sally.

456
00:19:21,708 --> 00:19:22,874
Hati hati.

457
00:19:22,875 --> 00:19:23,834
Terima kasih.

458
00:19:26,917 --> 00:19:28,582
Nah, Bapak Presiden?

459
00:19:28,583 --> 00:19:30,332
Maaf, Tuan-tuan, itu hanya ...

460
00:19:30,333 --> 00:19:32,040
Tunggu sebentar di sana, Bullard. Mungkin…

461
00:19:32,041 --> 00:19:33,582
Permisi, Pak Presiden.

462
00:19:33,583 --> 00:19:35,165
Saya menyarankan agar kita memberi mereka

463
00:19:35,166 --> 00:19:37,040
jawaban besok.

464
00:19:37,041 --> 00:19:38,749
Tuan-tuan, dia akan tidur di atasnya.

465
00:19:38,750 --> 00:19:40,707
Ya, aku akan-aku akan- Aku akan tidur di atasnya.

466
00:19:40,708 --> 00:19:43,124
Jadi kami akan mendengar dari Anda di pagi hari, Pak?

467
00:19:43,125 --> 00:19:44,165
Kamu memengang perkataanku.

468
00:19:44,166 --> 00:19:46,541
Anda memiliki kata Eagle.

469
00:19:46,542 --> 00:19:48,291
Terima kasih, Pak Presiden.

470
00:19:50,667 --> 00:19:54,207
Demi Allah, itu hanya cara dia terdengar di TV!

471
00:19:57,208 --> 00:20:00,290
Hei. Maaf.

472
00:20:00,291 --> 00:20:02,249
septic tank Connelly pecah lagi.

473
00:20:02,250 --> 00:20:03,958
Ah, berdiri untuk tangki septik.

474
00:20:03,959 --> 00:20:05,916
No No Anda terlihat baik.

475
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
Ya? Ya.

476
00:20:09,041 --> 00:20:11,124
Ew! Apa?

477
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
Kamu bau. Terlalu banyak cologne? Ya?

478
00:20:13,500 --> 00:20:16,124
Tidak, tidak enou ... Apakah Anda berpikir tentang mandi?

479
00:20:16,125 --> 00:20:18,749
Aku ... ya, saya lakukan, tapi kemudian aku sudah lebih terlambat,

480
00:20:18,750 --> 00:20:21,082
dan saya tidak berpikir itu buruk.

481
00:20:21,083 --> 00:20:23,207
Anda tahu bagaimana Anda tidak bisa mencium bau Anda sendiri.

482
00:20:23,208 --> 00:20:25,249
Saya pikir itulah yang kita jenis mendapat terjadi di sini ... yeah.

483
00:20:25,250 --> 00:20:26,958
Jadi adalah hal ini lebih?

484
00:20:26,959 --> 00:20:28,207
Ini lebih untuk saya.

485
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
Hei. Apa yang ingin kamu lakukan?

486
00:20:29,834 --> 00:20:31,874
Anda ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

487
00:20:31,875 --> 00:20:33,916
Tidak, aku tidak lapar. Saya pikir saya hanya akan pulang.

488
00:20:33,917 --> 00:20:35,999
Tunggu. Apa? Ayolah. Apakah itu buruk?

489
00:20:36,000 --> 00:20:38,749
Saya akan mandi. Kita bisa mandi.

490
00:20:38,750 --> 00:20:40,249
Saya sudah mengambil mandi.

491
00:20:40,250 --> 00:20:42,791
Nah, ayolah, Sally, apa? Apa masalahnya?

492
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
Saya tidak tahu.

493
00:20:43,917 --> 00:20:45,374
Aku hanya…

494
00:20:45,375 --> 00:20:49,124
Kau tahu, selama enam tahun terakhir ...

495
00:20:49,125 --> 00:20:51,625
Hari ini, ketika Anda mengatakan Anda ...

496
00:20:55,792 --> 00:20:57,040
Saya tidak tahu, Handy.

497
00:20:57,041 --> 00:20:59,666
Mengapa Anda tidak memberitahu saya apa masalahnya.

498
00:20:59,667 --> 00:21:02,165
Saya tidak memiliki masalah.

499
00:21:02,166 --> 00:21:06,082
Nah, itulah masalahnya.

500
00:21:06,083 --> 00:21:07,834
Nah, apa yang Anda ... Aku akan melihat besok.

501
00:21:12,834 --> 00:21:15,290
Seharusnya aku mandi.

502
00:21:18,333 --> 00:21:20,082
surat kabar Anda.

503
00:21:20,083 --> 00:21:21,916
Selamat pagi. Indah, Ramona. Indah.

504
00:21:21,917 --> 00:21:23,332
agenda hari ini, Bu. Terima kasih, John.

505
00:21:23,333 --> 00:21:25,791
Sempurna, Smitty. Mm-hmm.

506
00:21:25,792 --> 00:21:26,999
Demi tuhan,

507
00:21:27,000 --> 00:21:28,999
menyelamatkan saya dari Mooseport, Rod.

508
00:21:29,000 --> 00:21:30,833
Nah, bagaimana pekerjaan di Pentagon?

509
00:21:30,834 --> 00:21:32,165
Harus pergi.

510
00:21:32,166 --> 00:21:34,207
Pagi, Bapak Presiden.

511
00:21:42,125 --> 00:21:43,624
Selamat pagi. Selamat pagi. Selamat pagi.

512
00:21:43,625 --> 00:21:45,874
Oh, Smitty, terima kasih banyak. Tuan.

513
00:21:45,875 --> 00:21:47,040
Apa di tekan hari ini?

514
00:21:47,041 --> 00:21:49,082
Membaca koran.

515
00:21:49,083 --> 00:21:50,249
Akhirnya. Grace, Anda indah.

516
00:21:50,250 --> 00:21:51,749
Dan kemudian Anda dapat mengambil

517
00:21:51,750 --> 00:21:53,707
bahwa joging Anda sudah lama ingin mengambil.

518
00:21:53,708 --> 00:21:54,999
Mm, luar biasa.

519
00:21:55,000 --> 00:21:56,707
Oh, eh ...

520
00:21:56,708 --> 00:21:58,332
tentang bahwa walikota hal.

521
00:21:58,333 --> 00:22:00,082
Oh, jangan khawatir, Bapak Presiden.

522
00:22:00,083 --> 00:22:01,374
Kami akan mengurus itu.

523
00:22:01,375 --> 00:22:02,707
"Sementara presiden tersanjung,

524
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
"Dia hormat menurun.

525
00:22:03,959 --> 00:22:05,207
jadwalnya menghalangi dia ..."

526
00:22:05,208 --> 00:22:06,749
Sebenarnya, saya sedang mempertimbangkan itu.

527
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
Tuan?

528
00:22:08,959 --> 00:22:10,290
Ya kenapa tidak?

529
00:22:10,291 --> 00:22:12,207
Seremonial.

530
00:22:12,208 --> 00:22:14,082
Setiap pekerjaan yang terlibat, Anda dapat melakukan.

531
00:22:14,083 --> 00:22:15,749
Maksudku, kami menjalankan segala sesuatu yang lain

532
00:22:15,750 --> 00:22:17,749
kita terlibat dalam, mengapa tidak Mooseport?

533
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
Well, Sir, sebenarnya ...

534
00:22:19,417 --> 00:22:20,707
Sebagai langkah pertama Anda keluar dari kantor,

535
00:22:20,708 --> 00:22:21,916
Anda ... menjadi walikota?

536
00:22:21,917 --> 00:22:24,416
Ini, eh, di bawah Anda.

537
00:22:24,417 --> 00:22:26,249
Dan dari sudut pandang PR itu ...

538
00:22:26,250 --> 00:22:28,874
Fantastis.

539
00:22:28,875 --> 00:22:31,290
"Untuk kasih pelayanan publik, Elang Cole,

540
00:22:31,291 --> 00:22:33,791
"Presiden yang paling dicintai sejak Jack Kennedy,

541
00:22:33,792 --> 00:22:35,916
"Setuju untuk membantu." Sempurna.

542
00:22:35,917 --> 00:22:37,749
Dan jangan lupa Penyihir Jahat

543
00:22:37,750 --> 00:22:39,082
dari West Wing.

544
00:22:39,083 --> 00:22:40,249
Dia tidak bisa mengklaim ini adalah rumah liburan

545
00:22:40,250 --> 00:22:41,416
jika saya walikota, sekarang bisa dia?

546
00:22:41,417 --> 00:22:43,082
Benar.

547
00:22:43,083 --> 00:22:45,249
Tunggu sampai batas waktu pengajuan dan kemudian, eh,

548
00:22:45,250 --> 00:22:46,749
menyebut mereka dengan kabar baik.

549
00:22:46,750 --> 00:22:48,124
Ya pak.

550
00:22:48,125 --> 00:22:52,916
Kami ... akan menjalankan "Turdport."

551
00:22:52,917 --> 00:22:54,749
♪ Untuk ... ♪

552
00:22:54,750 --> 00:22:56,749
♪ Dia sesama periang yang baik ♪

553
00:22:56,750 --> 00:22:58,958
♪ Untuk dia ♪ ♪ sesama periang yang baik ♪

554
00:22:58,959 --> 00:23:00,791
♪ Untuk dia seorang periang yang baik ♪

555
00:23:00,792 --> 00:23:04,124
♪ Fellow ... ♪

556
00:23:04,125 --> 00:23:06,165
♪ Yang tidak ada yang dapat menyangkal. ♪

557
00:23:06,166 --> 00:23:08,958
Thank you, thank you
very much, gentlemen.

558
00:23:08,959 --> 00:23:10,874
I won't let Mooseport down.

559
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
You have the Eagle's word, okay?

560
00:23:12,792 --> 00:23:14,749
Oh, thank you, Mr. President.

561
00:23:14,750 --> 00:23:15,874
Good-bye, now.

562
00:23:15,875 --> 00:23:16,792
Bye.

563
00:23:16,793 --> 00:23:17,958
It was my idea!

564
00:23:17,959 --> 00:23:19,082
Congratulations, Kent.

565
00:23:19,083 --> 00:23:20,124
Congratulations, Stu.
Oh, Morris.

566
00:23:20,125 --> 00:23:21,792
You might want to read this.

567
00:23:24,250 --> 00:23:27,082
Holy crap!

568
00:23:27,083 --> 00:23:28,083
Thank you so much

569
00:23:28,084 --> 00:23:29,749
for meeting with us again, sir.

570
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
When we talked last night,

571
00:23:30,959 --> 00:23:32,874
uh, nobody else
had put in for mayor.

572
00:23:32,875 --> 00:23:35,290
Well, unbeknownst
to us, Irma Brisker,

573
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
our town registrar,
took it upon herself

574
00:23:37,792 --> 00:23:39,791
to persuade Harold Harrison…

575
00:23:39,792 --> 00:23:41,457
You may know him
as Handy Harrison, sir.

576
00:23:41,458 --> 00:23:43,124
He runs the hardware store.

577
00:23:43,125 --> 00:23:44,958
Doing some construction work
on your home, I believe.

578
00:23:44,959 --> 00:23:46,791
…uh, to run for mayor as well.

579
00:23:46,792 --> 00:23:47,916
Well, okay then.

580
00:23:47,917 --> 00:23:49,165
You've got your mayor.

581
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
If he wants it, he can have it.

582
00:23:50,375 --> 00:23:52,165
Uh, Mr. President, sir,

583
00:23:52,166 --> 00:23:53,207
it's a touch more
complicated than that.

584
00:23:53,208 --> 00:23:54,457
Apa yang rumit?

585
00:23:54,458 --> 00:23:55,874
Nah, hanya saja ...

586
00:23:55,875 --> 00:23:57,124
Anda lihat, pak, itu jenis

587
00:23:57,125 --> 00:23:59,040
keluar di pers bahwa Anda baik dalam.

588
00:23:59,041 --> 00:24:00,000
Apa pers?

589
00:24:00,001 --> 00:24:01,416
Baik…

590
00:24:01,417 --> 00:24:03,124
Ketika batas waktu berlalu,

591
00:24:03,125 --> 00:24:04,916
kami disebut, eh, berburu Langley turun di The Moose panggilan.

592
00:24:04,917 --> 00:24:07,791
Dia mengatakan saat ini mendapat sekitar, itu akan menjadi berita nasional.

593
00:24:07,792 --> 00:24:09,749
Yah, tentu saja itu akan menjadi berita nasional.

594
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
Press'll mengatakan saya sedang mencoba untuk squash bug.

595
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
Anda dapat yakin, Pak,

596
00:24:12,917 --> 00:24:15,082
yang tidak salah satu dari mereka mengatakan sesuatu seperti itu.

597
00:24:15,083 --> 00:24:16,374
Apakah mereka, Stu?

598
00:24:16,375 --> 00:24:17,874
Tidak pak. Tak satu pun dari mereka mengatakan bahwa.

599
00:24:17,875 --> 00:24:19,249
Beberapa dari mereka menyebutnya David dan Goliath,

600
00:24:19,250 --> 00:24:20,416
namun tidak satupun dari mereka mengatakan bahwa.

601
00:24:20,417 --> 00:24:22,290
Apa maksudmu "mereka"? Siapa mereka?

602
00:24:22,291 --> 00:24:23,332
NBC. CBS.

603
00:24:23,333 --> 00:24:25,374
RUBAH. Itu benar-benar menarik.

604
00:24:25,375 --> 00:24:26,541
Uh ...

605
00:24:26,542 --> 00:24:28,874
Tunggu, kau mengatakan seluruh negara

606
00:24:28,875 --> 00:24:30,249
mengira bahwa saya sedang menjalankan untuk walikota

607
00:24:30,250 --> 00:24:31,750
terhadap pria menginstal toilet saya ?!

608
00:24:33,333 --> 00:24:35,916
Tapi, Sir, Anda mengatakan "kata Eagle."

609
00:24:35,917 --> 00:24:37,166
Ah, neraka!

610
00:24:41,917 --> 00:24:43,207
Berhenti makan pupuk.

611
00:24:43,208 --> 00:24:44,457
Pergilah ke sana.

612
00:24:44,458 --> 00:24:45,499
Lihat, itu presiden!

613
00:24:45,500 --> 00:24:47,124
Ia disini!

614
00:24:47,125 --> 00:24:48,541
mobil yang dia di? Oh, ya, dia ada di sini.

615
00:24:50,000 --> 00:24:53,040
Perusahaan datang, dan Bruce keluar lagi.

616
00:24:53,041 --> 00:24:54,207
Apa ini?

617
00:24:54,208 --> 00:24:56,207
Eh, itu Bruce Moose, Pak.

618
00:24:56,208 --> 00:24:58,374
Ini adalah hewan diselamatkan. Handy hewan peliharaan.

619
00:24:58,375 --> 00:25:00,207
Bukankah seharusnya di kebun binatang?

620
00:25:06,208 --> 00:25:08,040
Sore, Bapak Presiden. Oh, halo, Handy.

621
00:25:08,041 --> 00:25:09,290
Bisakah kita membantu Anda dengan apa pun?

622
00:25:09,291 --> 00:25:11,124
Apakah semuanya baik-baik saja dengan itu pemanas air?

623
00:25:11,125 --> 00:25:13,040
Semuanya baik-baik saja. Aku hanya bertanya-tanya apakah Anda memiliki satu menit.

624
00:25:13,041 --> 00:25:14,082
Hei, aku Bob.

625
00:25:14,083 --> 00:25:15,207
Saya bekerja untuk Anda juga.

626
00:25:15,208 --> 00:25:16,582
Bob, bagus untuk melihat Anda.

627
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
Maaf, Bapak Presiden. Bob, Martha dan Irma.

628
00:25:18,417 --> 00:25:20,040
Bapak Presiden. Martha.

629
00:25:20,041 --> 00:25:21,124
Irma. Cat.

630
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
Pipa. produk kayu.

631
00:25:22,834 --> 00:25:25,124
Seperti dua janji terakhir Anda Kabinet.

632
00:25:26,375 --> 00:25:28,082
Berguna, tidak Anda akan memperkenalkan saya?

633
00:25:28,083 --> 00:25:29,249
Oh, eh, maaf. Ini adalah Mandy.

634
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Hai.

635
00:25:30,917 --> 00:25:33,290
Mandy dan Berguna, eh ... bagaimana lucu.

636
00:25:33,291 --> 00:25:34,916
Oh ...

637
00:25:34,917 --> 00:25:36,416
Uh, bisa kita berbicara secara pribadi sebentar?

638
00:25:36,417 --> 00:25:37,999
Ya, tentu. Apa…

639
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
Itu kantor saya tepat di atas sana.

640
00:25:40,041 --> 00:25:41,291
Luar biasa.

641
00:25:44,166 --> 00:25:45,666
Permisi.

642
00:25:45,667 --> 00:25:49,165
Saya memiliki pertemuan pribadi dengan presiden.

643
00:25:55,125 --> 00:25:57,291
Iguana di sebelah kiri Anda, Pak.

644
00:26:02,333 --> 00:26:03,624
Ooh,

645
00:26:03,625 --> 00:26:05,124
apa dump.

646
00:26:05,125 --> 00:26:06,125
Well, Sir,

647
00:26:06,126 --> 00:26:07,541
ini adalah itu.

648
00:26:07,542 --> 00:26:09,290
Ya. Oh, itu nyaman. kantor bagus. Ya.

649
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
Terima kasih.

650
00:26:10,667 --> 00:26:12,124
Bagaimana saya dapat membantu Anda, Bapak Presiden?

651
00:26:12,125 --> 00:26:13,624
Nah, Handy, seperti yang saya yakin Anda tahu,

652
00:26:13,625 --> 00:26:16,249
kami berdua dimasukkan ke dalam untuk walikota. Tidak, saya tidak tahu itu, Pak.

653
00:26:16,250 --> 00:26:18,624
Anda tidak tahu itu? Maksudku, aku tahu bahwa aku dimasukkan ke dalam.

654
00:26:18,625 --> 00:26:21,124
Saya pikir saya hanya melakukan kota nikmat, itu saja.

655
00:26:21,125 --> 00:26:23,040
Dan kemudian, Anda tahu, saya pikir saya berlari sendirian.

656
00:26:23,041 --> 00:26:25,416
Nah, seperti yang Anda lihat, kami memiliki sedikit situasi.

657
00:26:25,417 --> 00:26:28,416
Ya, saya ... Ini ... Hmm. Kami mendapat sedikit acar sini.

658
00:26:28,417 --> 00:26:30,082
Sedikit acar, persis.

659
00:26:30,083 --> 00:26:32,165
Jadi saya berpikir bahwa salah satu dari kami harus menarik diri.

660
00:26:32,166 --> 00:26:34,249
Sekarang, saya akan senang kalau itu aku.

661
00:26:34,250 --> 00:26:36,457
Tuhan tahu saya tidak ada yang tersisa untuk membuktikan,

662
00:26:36,458 --> 00:26:38,499
apalagi menjadi walikota apa-apa,

663
00:26:38,500 --> 00:26:41,332
tapi, eh, saya punya masalah PR.

664
00:26:41,333 --> 00:26:44,165
Oh, oh. Sebuah PR prob ... Apakah itu serius?

665
00:26:44,166 --> 00:26:45,958
Nah, itu keluar kepada pers

666
00:26:45,959 --> 00:26:47,374
bahwa saya telah memberikan kata-kata saya.

667
00:26:47,375 --> 00:26:48,958
Oh, ya, benar.

668
00:26:48,959 --> 00:26:51,499
Kau tahu, "Anda memiliki kata Eagle."

669
00:26:51,500 --> 00:26:53,165
Tepat, seperti di TV. Mm-hmm.

670
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
TELEVISI. Persis.

671
00:26:54,542 --> 00:26:57,499
Jadi, um, baik, terlihat, eh,

672
00:26:57,500 --> 00:26:59,541
Anda seorang pegolf, kan?

673
00:26:59,542 --> 00:27:01,332
Apakah Anda bagus?

674
00:27:01,333 --> 00:27:02,666
Saya mendapatkan sekitar. Saya mendapatkan sekitar.

675
00:27:02,667 --> 00:27:04,791
Aku seperti sepuluh cacat, mungkin, pada hari yang baik.

676
00:27:04,792 --> 00:27:06,874
Sepuluh? Saya juga. Kita harus mengetuk sekitar kadang-kadang.

677
00:27:06,875 --> 00:27:09,791
Yeah, itu akan menjadi suatu kehormatan, Bapak Presiden.

678
00:27:09,792 --> 00:27:12,457
Nah, jika Anda mencoba untuk membuat nama untuk diri sendiri di golf,

679
00:27:12,458 --> 00:27:14,000
Anda tidak akan, eh, memulai dengan ...

680
00:27:16,208 --> 00:27:17,290
Oh. Tembakan bagus.

681
00:27:17,291 --> 00:27:19,374
... menantang Tiger Woods.

682
00:27:19,375 --> 00:27:20,541
Tidak, Anda akan memulai dari yang kecil.

683
00:27:20,542 --> 00:27:21,707
turnamen lokal.

684
00:27:21,708 --> 00:27:23,582
Eh, sama dalam politik.

685
00:27:23,583 --> 00:27:25,999
Anda tidak memulai karir politik dengan menjalankan melawan

686
00:27:26,000 --> 00:27:28,165
mantan presiden Amerika Serikat.

687
00:27:28,166 --> 00:27:29,207
Baik.

688
00:27:29,208 --> 00:27:30,541
Baik?

689
00:27:30,542 --> 00:27:32,541
Itu hak istimewa untuk menjalankan.

690
00:27:32,542 --> 00:27:34,416
Ini suatu kehormatan untuk menarik.

691
00:27:36,750 --> 00:27:39,582
Nah, itu diselesaikan. Apa yang menetap?

692
00:27:39,583 --> 00:27:43,124
Ternyata kami berdua dimasukkan ke dalam untuk walikota, jadi saya hanya menarik diri. Ayam.

693
00:27:43,125 --> 00:27:45,124
Saya senang bisa membantu dengan masalah PR, Pak.

694
00:27:45,125 --> 00:27:47,332
Bruce keluar dari pena lagi. Apakah ada yang kebetulan melihat itu?

695
00:27:47,333 --> 00:27:48,999
Tidak, ia mungkin mengunyah melalui tali.

696
00:27:49,000 --> 00:27:50,666
Bob, kenapa tidak Anda menempatkan dia kembali.

697
00:27:50,667 --> 00:27:52,249
Aku sudah melakukannya.

698
00:27:52,250 --> 00:27:54,082
Oh ...

699
00:27:54,083 --> 00:27:55,290
Maaf, saya minta maaf.

700
00:27:55,291 --> 00:27:57,290
Sally, presiden.

701
00:27:57,291 --> 00:27:58,707
Kami baru saja rapat.

702
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
Ya, kami bertemu tadi malam, ketika saya sedang berdiri.

703
00:28:00,417 --> 00:28:02,124
Um, lihat.

704
00:28:02,125 --> 00:28:04,124
Maaf jika saya kasar kepada Anda.

705
00:28:04,125 --> 00:28:05,707
Aku-aku ... aku benar-benar malu.

706
00:28:05,708 --> 00:28:07,541
Kasar? Jangan konyol. Tidak.

707
00:28:07,542 --> 00:28:10,499
Bahkan, apa yang Anda katakan membantu meyakinkan saya untuk menjadi walikota.

708
00:28:10,500 --> 00:28:12,040
Sangat?

709
00:28:12,041 --> 00:28:13,249
Jadi kau akan melakukannya?

710
00:28:13,250 --> 00:28:14,749
Anda akan menjadi walikota kami. Besar.

711
00:28:14,750 --> 00:28:16,082
Hal ini, bukan?

712
00:28:16,083 --> 00:28:17,416
Saya sangat senang aku berlari ke Anda.

713
00:28:17,417 --> 00:28:19,791
Kau tahu, aku telah memutuskan untuk mendapatkan anjing.

714
00:28:19,792 --> 00:28:21,165
Oh, saya pikir Anda sudah punya anjing.

715
00:28:21,166 --> 00:28:22,749
Nah, ya, saya lakukan.

716
00:28:22,750 --> 00:28:24,582
Sebuah hewan besar. A, eh, shitzu.

717
00:28:24,583 --> 00:28:25,624
Westie.

718
00:28:25,625 --> 00:28:27,582
Uh, Westie membutuhkan teman,

719
00:28:27,583 --> 00:28:29,749
dan saya pikir jika Anda yang tersedia,

720
00:28:29,750 --> 00:28:32,082
eh, katakanlah, oh, besok malam,

721
00:28:32,083 --> 00:28:33,457
mungkin, eh, kita bisa membicarakannya

722
00:28:33,458 --> 00:28:34,624
lebih, eh, makan malam.

723
00:28:34,625 --> 00:28:35,833
Makan malam?

724
00:28:37,291 --> 00:28:38,999
Ya. Aku benar-benar bisa menggunakan

725
00:28:39,000 --> 00:28:41,582
, Eh, nasihat profesional Anda tentang hal ini.

726
00:28:41,583 --> 00:28:42,749
Sangat? Saranku?

727
00:28:42,750 --> 00:28:44,124
Mm-hmm.

728
00:28:44,125 --> 00:28:46,124
Eh, oke. Yah begitulah.

729
00:28:46,125 --> 00:28:47,332
Makan malam akan baik-baik saja.

730
00:28:47,333 --> 00:28:49,791
Besar, melihat ke depan untuk itu.

731
00:28:49,792 --> 00:28:51,791
orang saya akan berhubungan dengan orang-orang Anda.

732
00:28:51,792 --> 00:28:55,124
Saya tidak memiliki orang-orang, tapi aku bisa memberikan nomor saya. Uh huh.

733
00:28:55,125 --> 00:28:57,332
Eh, baik, orang saya akan mendapatkan nomor Anda

734
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
dan, eh, kami akan mengatur waktu.

735
00:28:58,834 --> 00:29:03,124
Dan aku yakin apa pun yang kita lakukan mengatur, Anda akan tepat waktu.

736
00:29:03,125 --> 00:29:05,082
Benar.

737
00:29:05,083 --> 00:29:07,290
Menantikannya.

738
00:29:07,291 --> 00:29:10,874
Sampai jumpa pada link, Pak.

739
00:29:10,875 --> 00:29:12,249
Dan terima kasih lagi untuk menjadi sangat membantu.

740
00:29:12,250 --> 00:29:13,374
Ya benar.

741
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
Anda berarti berguling.

742
00:29:23,750 --> 00:29:25,749
Sally ...

743
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Anda tahu, Bruce adalah seorang bayi.

744
00:29:26,959 --> 00:29:29,000
Bayi suka mengunyah hal-hal seperti tali.

745
00:29:31,667 --> 00:29:33,332
Sebuah ...

746
00:29:33,333 --> 00:29:34,582
Ooh-ooh.

747
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Baik.

748
00:29:38,667 --> 00:29:41,124
Sally ...

749
00:29:41,125 --> 00:29:43,165
eh, itu saya, atau apakah Anda

750
00:29:43,166 --> 00:29:48,374
hanya bisa meminta oleh presiden pria?

751
00:29:48,375 --> 00:29:50,416
Ya, saya pikir saya lakukan.

752
00:29:50,417 --> 00:29:52,624
Mungkin tidak bisa mengunyah melalui ini, kan?

753
00:29:52,625 --> 00:29:56,082
Dan-dan itu saya, atau apakah Anda hanya mengatakan

754
00:29:56,083 --> 00:29:58,249
ya untuk presiden pria?

755
00:29:58,250 --> 00:30:00,708
Ya, saya pikir saya lakukan.

756
00:30:02,166 --> 00:30:03,332
Dengar-Dengar, Sally.

757
00:30:03,333 --> 00:30:04,916
Aku menyesal bahwa saya terlambat, oke,

758
00:30:04,917 --> 00:30:07,624
tetapi Anda tidak bisa tanggal presiden karena itu.

759
00:30:07,625 --> 00:30:09,416
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa alasannya?

760
00:30:09,417 --> 00:30:11,207
Mengapa, kemudian?

761
00:30:11,208 --> 00:30:12,917
Kenapa tidak?

762
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Di sini, menggunakan ini.

763
00:30:23,458 --> 00:30:25,374
Diam!

764
00:30:26,292 --> 00:30:28,416
Sally, saya ingin berbicara dengan Anda!

765
00:30:28,417 --> 00:30:30,207
Sally, saya ingin bicara!

766
00:30:32,208 --> 00:30:33,791
Itu sangat baik dari Anda.

767
00:30:33,792 --> 00:30:36,332
Katakanlah "bye-bye," madu.

768
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Bapak Presiden!

769
00:30:39,667 --> 00:30:41,374
Ya, Handy, apa itu?

770
00:30:42,875 --> 00:30:44,416
Bapak Presiden!

771
00:30:44,417 --> 00:30:45,666
Terima kasih banyak.

772
00:30:45,667 --> 00:30:47,250
Uh huh.

773
00:30:52,708 --> 00:30:54,332
Aku tidak bisa melakukannya, Pak.

774
00:30:54,333 --> 00:30:55,750
Aku tidak bisa keluar dari perlombaan walikota.

775
00:30:56,625 --> 00:30:58,249
Permisi?

776
00:30:58,250 --> 00:31:00,624
Aku ... aku tidak memiliki hal Elang seperti Anda,

777
00:31:00,625 --> 00:31:02,749
tapi aku seorang pria dari kata-kata saya, juga.

778
00:31:02,750 --> 00:31:06,457
Dan kata setiap orang itu penting, bukankah itu benar?

779
00:31:06,458 --> 00:31:08,457
Apakah dia ingin uang? Apa-apa-apa itu?

780
00:31:08,458 --> 00:31:10,040
Jika Anda tinggal di lomba ini,

781
00:31:10,041 --> 00:31:12,707
maka saya yakin Anda akan menyembelih saya, tapi ...

782
00:31:12,708 --> 00:31:16,417
Aku berlari untuk walikota Mooseport.

783
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Apakah ia kehilangan pikirannya?

784
00:31:32,792 --> 00:31:35,499
Apa yang baru saja terjadi?

785
00:31:35,500 --> 00:31:37,457
Anda menjalankan melawan presiden.

786
00:31:37,458 --> 00:31:39,290
Dan pacar Anda berkencan dengannya.

787
00:31:39,291 --> 00:31:40,583
Mm-hmm.

788
00:31:41,625 --> 00:31:43,500
"Mm-hmm."

789
00:31:45,291 --> 00:31:47,624
Tidak, Larry, presiden tidak memiliki komentar.

790
00:31:47,625 --> 00:31:50,082
Tidak, tidak ada komentar. Terima kasih.

791
00:31:50,083 --> 00:31:53,499
Eh, itu semua jaringan, 60 menit, dan Larry King.

792
00:31:53,500 --> 00:31:55,207
Pacar tukang?

793
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
Pacarnya? Kenapa kau tidak memberitahu saya?

794
00:31:57,542 --> 00:31:58,624
Aku akan terlihat seperti idiot.

795
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
Aku mencoba untuk memberitahu Anda,

796
00:31:59,834 --> 00:32:01,290
Bapak Presiden, ingat?

797
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
Nah, mengapa tidak Anda mencoba lebih keras?

798
00:32:02,667 --> 00:32:03,916
Apa yang harus saya lakukan sekarang, meminta maaf?

799
00:32:03,917 --> 00:32:06,207
Mundur?

800
00:32:06,208 --> 00:32:08,374
Anda ingin menyebutnya Bert Langdon?

801
00:32:08,375 --> 00:32:09,666
Untuk apa?

802
00:32:09,667 --> 00:32:11,582
Saya tidak perlu manajer kampanye untuk ini.

803
00:32:11,583 --> 00:32:13,374
Halo…

804
00:32:13,375 --> 00:32:15,666
Satu detik. Bapak Presiden?

805
00:32:15,667 --> 00:32:18,500
Bert Langdon di saluran satu.

806
00:32:21,000 --> 00:32:24,124
Bert, kebetulan sekali. Apa yang gemetar?

807
00:32:24,125 --> 00:32:26,666
Itulah apa yang saya akan meminta Anda, Elang.

808
00:32:26,667 --> 00:32:28,332
Ini deader dari Nixon di sini.

809
00:32:28,333 --> 00:32:29,958
Aku akan senang untuk menyingsingkan lengan baju saya

810
00:32:29,959 --> 00:32:31,666
dan datang ke sana jika Anda ingin.

811
00:32:31,667 --> 00:32:33,290
Bert, aku berjalan terhadap tukang ledeng saya.

812
00:32:33,291 --> 00:32:34,624
Apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu?

813
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Anda menonton FOX News?

814
00:32:37,625 --> 00:32:39,791
Hasilnya cukup menarik.

815
00:32:39,792 --> 00:32:42,374
Jajak pendapat, tentu saja, adalah awal,

816
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
tetapi tidak menunjukkan Harrison dengan kekuatan yang mengejutkan.

817
00:32:45,667 --> 00:32:47,707
Ada margin 8% dari kesalahan, dan itu masih awal,

818
00:32:47,708 --> 00:32:49,666
tapi terlihat menjadi sangat dekat.

819
00:32:49,667 --> 00:32:51,624
Sepertinya saya presiden

820
00:32:51,625 --> 00:32:53,707
telah mendapat dirinya dalam sedikit pacuan kuda.

821
00:32:53,708 --> 00:32:55,874
Elang, Anda dengan saya?

822
00:32:55,875 --> 00:32:58,416
Anda tidak berarti "ras rusa"?

823
00:32:58,417 --> 00:32:59,499
Burung rajawali!

824
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Hei!

825
00:33:00,834 --> 00:33:02,833
Oh-ho!

826
00:33:02,834 --> 00:33:04,666
Itu dia. Ayo pergi.

827
00:33:04,667 --> 00:33:05,916
Itu dia, di sana.

828
00:33:05,917 --> 00:33:07,541
Sally! Nona Mannis?

829
00:33:07,542 --> 00:33:09,040
Apakah Anda Dr Sally Mannis? Ya.

830
00:33:09,041 --> 00:33:12,040
Beberapa pertanyaan tentang Berguna Harrison.

831
00:33:12,041 --> 00:33:13,416
Hei! Awas!

832
00:33:13,417 --> 00:33:14,749
Dan sekarang kau berkencan presiden?

833
00:33:14,750 --> 00:33:16,040
Tidak.

834
00:33:16,041 --> 00:33:17,332
Tidak, aku tidak berkencan presiden.

835
00:33:17,333 --> 00:33:18,582
Itu salah satu tanggal.

836
00:33:18,583 --> 00:33:20,999
Aku bahkan tidak yakin Anda akan menyebutnya kencan.

837
00:33:21,000 --> 00:33:22,040
Anda tidak akan menyebutnya kencan?

838
00:33:22,041 --> 00:33:23,000
Apa yang akan Anda menyebutnya, tepatnya?

839
00:33:23,001 --> 00:33:24,416
Hanya beberapa pertanyaan.

840
00:33:24,417 --> 00:33:25,707
Kapan kamu bertemu?

841
00:33:25,708 --> 00:33:27,082
Ketika dia meminta Anda keluar?

842
00:33:27,083 --> 00:33:28,457
Apakah Anda dan presiden berhubungan seks belum?

843
00:33:28,458 --> 00:33:30,040
Demi Tuhan.

844
00:33:35,083 --> 00:33:36,624
Pikirkan tentang hal ini, Handy.

845
00:33:36,625 --> 00:33:38,165
Untuk walikota kita, kita bisa memiliki

846
00:33:38,166 --> 00:33:40,082
Presiden Amerika Serikat.

847
00:33:40,083 --> 00:33:41,916
Apa yang Anda coba lakukan untuk kita?

848
00:33:41,917 --> 00:33:43,499
Ayo, guys, lihat. Anda tahu dia akan menang.

849
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
Putus, kau bajingan!

850
00:33:45,375 --> 00:33:46,707
Ayolah. Terima kasih, Ruben.

851
00:33:46,708 --> 00:33:47,916
Dan Anda lebih baik mengawasi

852
00:33:47,917 --> 00:33:49,416
pada speedometer Anda, Harrison.

853
00:33:49,417 --> 00:33:50,791
Telepon! Telepon!

854
00:33:50,792 --> 00:33:51,958
Hai ayah.

855
00:33:51,959 --> 00:33:54,749
Apa ini? Ayolah. Aw, apa yang terjadi?

856
00:33:54,750 --> 00:33:57,082
Apa yang terlihat seperti? Anda berkampanye.

857
00:33:57,083 --> 00:33:58,749
Telepon! Telepon!

858
00:33:58,750 --> 00:34:00,916
Hai teman-teman. Ayolah.

859
00:34:00,917 --> 00:34:01,999
Hei, ponsel.

860
00:34:02,000 --> 00:34:03,707
Apakah kamu menyukainya?

861
00:34:03,708 --> 00:34:05,290
Itu ... yeah.

862
00:34:05,291 --> 00:34:07,290
Uh, baiklah, guys, terima kasih banyak,

863
00:34:07,291 --> 00:34:09,541
dan topi rusa dan segalanya, tapi, Irma,

864
00:34:09,542 --> 00:34:11,082
kita bahas ini, ya?

865
00:34:11,083 --> 00:34:13,583
Saya tidak berkampanye. Aku tidak.

866
00:34:21,125 --> 00:34:22,374
Apa?

867
00:34:22,375 --> 00:34:23,916
Apakah Anda peduli tentang Sally atau tidak?

868
00:34:23,917 --> 00:34:25,624
Tidak…

869
00:34:25,625 --> 00:34:28,457
Lihatlah, dia pacaran dengan dia hanya ...

870
00:34:28,458 --> 00:34:31,374
itu santai ...

871
00:34:31,375 --> 00:34:33,999
Sebut saja pascamenopause intuisi,

872
00:34:34,000 --> 00:34:35,958
tapi hanya pendapat saya,

873
00:34:35,959 --> 00:34:38,124
kalah dalam pemilihan ini, kehilangan Sally.

874
00:34:38,125 --> 00:34:39,457
Mm-hmm.

875
00:34:39,458 --> 00:34:41,165
Itu tidak akan pergi ke mana pun, oke?

876
00:34:41,166 --> 00:34:42,833
Dia, seperti, 20 tahun lebih tua dari saya.

877
00:34:42,834 --> 00:34:44,666
Dia presiden.

878
00:34:44,667 --> 00:34:46,499
Begitu?

879
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Listrik membutuhkan waktu sepuluh tahun off seorang pria, Handy.

880
00:34:48,792 --> 00:34:50,999
Kaya, sepuluh lain.

881
00:34:51,000 --> 00:34:54,624
Pada saat Anda mencari dia dalam kondisi sangat baik dan Anda tidak,

882
00:34:54,625 --> 00:34:56,833
dia lebih muda dari Anda. Mm-hmm.

883
00:34:58,208 --> 00:35:01,625
Jadi, Anda ingin kampanye atau tidak?

884
00:35:02,625 --> 00:35:03,958
Mm-mm!

885
00:35:03,959 --> 00:35:05,499
Mm-mm-mm-mm.

886
00:35:05,500 --> 00:35:07,916
"Bentuk yang lebih baik."

887
00:35:07,917 --> 00:35:10,457
Aku tahu aku bisa menendang pantat Anda!

888
00:35:10,458 --> 00:35:11,749
Dan berjalan.

889
00:35:11,750 --> 00:35:13,332
Jadi, bagaimana kita memulai hal ini off, Bert?

890
00:35:13,333 --> 00:35:17,040
prioritas utama, jelas, adalah untuk menjaga dia presiden.

891
00:35:17,041 --> 00:35:19,249
Hanya pon ini jamaah rusa

892
00:35:19,250 --> 00:35:23,290
dengan apa pengalaman yang luar biasa nya dapat membawa kepada mereka.

893
00:35:23,291 --> 00:35:26,249
Dengar, jika mereka berpikir tentang hal itu untuk setengah detik,

894
00:35:26,250 --> 00:35:29,833
Harrison tidak bisa membawa bahkan sebagian kecil dari apa yang membawa.

895
00:35:29,834 --> 00:35:31,040
Apapun dia.

896
00:35:31,041 --> 00:35:32,749
Dan apa sebenarnya dia?

897
00:35:32,750 --> 00:35:34,666
Penelitian awal mengatakan

898
00:35:34,667 --> 00:35:36,958
bahwa ia adalah sesuatu yang

899
00:35:36,959 --> 00:35:39,833
sebenarnya kita tidak pernah hadapi sebelumnya, Bapak Presiden.

900
00:35:39,834 --> 00:35:41,207
Dan itu adalah…?

901
00:35:41,208 --> 00:35:43,124
Dia orang yang benar-benar jujur, Pak.

902
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
Oh, ayolah, Grace.

903
00:35:44,917 --> 00:35:47,999
Semua itu artinya, dia tidak pernah mencalonkan diri untuk jabatan publik.

904
00:35:50,083 --> 00:35:51,707
Apa yang Anda punya, Bert?

905
00:35:51,708 --> 00:35:54,916
FBI, CIA, tidak ada.

906
00:35:54,917 --> 00:35:57,082
Tapi ini muncul di koran lokal.

907
00:35:57,083 --> 00:35:58,749
Dan, eh, itu saja?

908
00:35:58,750 --> 00:36:00,624
Itu dia. Berlari

909
00:36:00,625 --> 00:36:02,874
terhadap champ pie-makan.

910
00:36:05,208 --> 00:36:07,707
DAN BERPIKIR TENTANG INI:

911
00:36:07,708 --> 00:36:08,999
Ia berjalan untuk walikota,

912
00:36:09,000 --> 00:36:10,916
tapi hanya jika dia pikir dia dilawan.

913
00:36:10,917 --> 00:36:13,582
Ia tanggal wanita yang sama selama enam tahun,

914
00:36:13,583 --> 00:36:16,624
tapi dia tidak pernah muncul pertanyaan.

915
00:36:16,625 --> 00:36:18,624
Apa yang salah dengan gambar ini?

916
00:36:18,625 --> 00:36:21,040
Nah, dia tidak akan mengambil risiko.

917
00:36:21,041 --> 00:36:22,624
Dia tidak akan membuat komitmen.

918
00:36:22,625 --> 00:36:24,916
Dan siapa pun yang tidak akan membuat komitmen

919
00:36:24,917 --> 00:36:26,707
seharusnya tidak menjadi walikota apapun.

920
00:36:26,708 --> 00:36:28,082
Itu bagus. Bagaimana kita tahu?

921
00:36:28,083 --> 00:36:30,541
Whisper campaign, at first.

922
00:36:30,542 --> 00:36:31,916
Then radio.

923
00:36:31,917 --> 00:36:34,749
And eventually, we'll have
to have some TV spots.

924
00:36:34,750 --> 00:36:36,749
Shouldn't get
too expensive, but…

925
00:36:36,750 --> 00:36:37,958
Mr. President.

926
00:36:37,959 --> 00:36:39,999
I'm sure you don't
want to hear this.

927
00:36:40,000 --> 00:36:41,916
But would the easiest thing be…

928
00:36:41,917 --> 00:36:43,749
Should we discuss a withdrawal?

929
00:36:43,750 --> 00:36:45,082
Withdrawal?

930
00:36:45,083 --> 00:36:47,082
Grace!

931
00:36:47,083 --> 00:36:49,374
He's the Eagle.

932
00:36:49,375 --> 00:36:53,332
Eagle Cole has never run away
from anything in his life!

933
00:36:53,333 --> 00:36:56,374
Not to mention what it would do
to his finances.

934
00:36:56,375 --> 00:36:58,582
Finances?
Yeah, book deals,

935
00:36:58,583 --> 00:37:01,082
corporate boards,
library fund-raising.

936
00:37:01,083 --> 00:37:02,833
You quit, or, God help
us, lose to a plumber,

937
00:37:02,834 --> 00:37:04,207
we can kiss
those deals good-bye

938
00:37:04,208 --> 00:37:05,666
faster than you can say
"Roto-Rooter."

939
00:37:05,667 --> 00:37:07,958
Mr. President,
this is not about Mooseport.

940
00:37:07,959 --> 00:37:09,040
It's about winning.

941
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
It's about spending

942
00:37:10,667 --> 00:37:12,124
three million dollars
to protect 20.

943
00:37:12,125 --> 00:37:15,290
Well, maybe I should commit
to that speaking tour.

944
00:37:16,792 --> 00:37:18,082
I-I, uh…

945
00:37:18,083 --> 00:37:19,874
I-I had to cancel that, sir.

946
00:37:19,875 --> 00:37:22,082
You-you what?

947
00:37:22,083 --> 00:37:23,791
It-It seemed obvious.

948
00:37:23,792 --> 00:37:25,958
It was right in the middle
of the campaign.

949
00:37:25,959 --> 00:37:27,958
That was millions of dollars.

950
00:37:27,959 --> 00:37:31,165
Well, sir, there is still that offer
from the Soova Motors people.

951
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
Bullard,
the ex-president

952
00:37:32,542 --> 00:37:34,499
of the United States
cannot do car commercials.

953
00:37:34,500 --> 00:37:36,791
Oh. But have you seen
the car, Mr. President?

954
00:37:36,792 --> 00:37:38,165
Look at this.

955
00:37:38,166 --> 00:37:39,791
It's snappy styling,
snappy president, and…

956
00:37:39,792 --> 00:37:41,082
Bullard?

957
00:37:41,083 --> 00:37:42,000
Aw, it's smooth handling,

958
00:37:42,001 --> 00:37:43,165
leather interior.

959
00:37:43,166 --> 00:37:44,249
Bullard, get out.

960
00:37:44,250 --> 00:37:45,874
Get out.

961
00:37:45,875 --> 00:37:47,207
I'll handle the money, Eagle.

962
00:37:47,208 --> 00:37:48,958
Uh, I'm sure
that with the library pledges,

963
00:37:48,959 --> 00:37:49,999
something will turn up.

964
00:37:50,000 --> 00:37:51,749
May I stay now, sir?

965
00:37:51,750 --> 00:37:54,249
Go in the corner,
out of my eye line.

966
00:37:54,250 --> 00:37:56,833
Thank you, sir.

967
00:37:58,667 --> 00:38:00,124
I can still see you.

968
00:38:00,125 --> 00:38:01,500
Yes, sir.

969
00:38:03,291 --> 00:38:05,040
What about the girl?

970
00:38:05,041 --> 00:38:07,916
What about this Sally-Handy,
Sally-Eagle wank-off?

971
00:38:07,917 --> 00:38:09,666
He'll have to cancel the date.

972
00:38:09,667 --> 00:38:11,999
Whoa, whoa.
No, he can't cancel the date.

973
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
You said it, Bert.

974
00:38:13,250 --> 00:38:15,374
The Eagle doesn't back down.

975
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
You clear up what I didn't know

976
00:38:16,917 --> 00:38:19,624
and when I didn't know it,
I'll be fine.

977
00:38:19,625 --> 00:38:21,040
Should I draft a press
release, Mr. President?

978
00:38:21,041 --> 00:38:22,624
Uh, yeah.

979
00:38:22,625 --> 00:38:25,290
Oh! Oh, no. No. Um…

980
00:38:25,291 --> 00:38:28,999
Call the press, have 'em over
here first thing in the morning.

981
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
And then get Handy Harrison here
to fix the toilet.

982
00:38:31,917 --> 00:38:33,624
You see where I'm going
with this, or do I

983
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
have to draw you a picture?

984
00:38:34,667 --> 00:38:35,833
No, I see it,
Mr. President.

985
00:38:35,834 --> 00:38:37,249
I'm on it.

986
00:38:37,250 --> 00:38:38,833
Let's get to work.

987
00:38:41,917 --> 00:38:44,040
Coming in.

988
00:38:44,041 --> 00:38:45,707
Let's go. Let's go.

989
00:38:45,708 --> 00:38:47,290
Move on through.
Move on.

990
00:38:47,291 --> 00:38:48,374
Oh, boy.

991
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
Uh-huh, looks
like an ambush.

992
00:38:51,166 --> 00:38:53,707
Oh, boy.

993
00:38:53,708 --> 00:38:56,916
Handy! Handy, what are
your policies about the…?

994
00:38:56,917 --> 00:38:58,249
Handy, how much is…?

995
00:38:59,291 --> 00:39:00,416
Mr. President?

996
00:39:00,417 --> 00:39:01,833
Mr. President?

997
00:39:01,834 --> 00:39:03,290
Folks, I-I need a word
with Mr. Harrison.

998
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
Good morning, Handy.

999
00:39:04,292 --> 00:39:05,749
Morning, Mr. President.

1000
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
Eh, Anda punya masalah toilet, kan?

1001
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
Ya. Berguna, um ...

1002
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
Saya ingin membuat jelas bahwa ketika saya tanya Miss Mannis keluar,

1003
00:39:12,041 --> 00:39:13,999
Aku tidak tahu bahwa kalian berdua memiliki hubungan.

1004
00:39:14,000 --> 00:39:15,874
Dan meskipun aku merasa tercela

1005
00:39:15,875 --> 00:39:18,916
bagi siapa pun untuk mencampuri asmara yang sedang berlangsung ...

1006
00:39:18,917 --> 00:39:20,249
Saya juga.

1007
00:39:20,250 --> 00:39:20,959
Ya.

1008
00:39:20,960 --> 00:39:22,749
Saya juga percaya

1009
00:39:22,750 --> 00:39:25,374
bahwa hati seorang wanita adalah miliknya dan miliknya sendiri untuk memberikan.

1010
00:39:25,375 --> 00:39:26,707
Ah. Ya.

1011
00:39:26,708 --> 00:39:28,707
Itu poin yang baik.

1012
00:39:28,708 --> 00:39:32,332
Mm-hmm. Jadi, saya bertanya Sally keluar dalam ketidaktahuan,

1013
00:39:32,333 --> 00:39:34,082
dan, eh, dia setuju untuk pergi.

1014
00:39:34,083 --> 00:39:37,082
Dan sampai dia memberitahu saya untuk mundur,

1015
00:39:37,083 --> 00:39:39,165
Saya berniat untuk melihatnya.

1016
00:39:39,166 --> 00:39:40,791
Adil?

1017
00:39:40,792 --> 00:39:42,833
Memanggilnya horndog a.

1018
00:39:42,834 --> 00:39:44,457
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? Horndog?

1019
00:39:44,458 --> 00:39:46,541
Nah, uh ...

1020
00:39:46,542 --> 00:39:50,917
jika tidak apa-apa dengan Anda, Pak, saya ingin mengunyah yang sedikit.

1021
00:39:52,083 --> 00:39:53,874
Baik.

1022
00:39:53,875 --> 00:39:56,916
Oke, Anda mengunyah itu, dan, um ...

1023
00:39:56,917 --> 00:39:59,124
jika Anda menemukan bahwa Anda tidak dapat menelannya,

1024
00:39:59,125 --> 00:40:03,124
Anda beritahu saya, dan saya akan memberikan manuver Heimlich, oke?

1025
00:40:03,125 --> 00:40:06,290
Cukup bagus, Pak! Ayo ke sini dan memperbaiki toilet tersebut.

1026
00:40:06,291 --> 00:40:09,582
Apakah kita akan melihat tanggal, Bapak Presiden? Di mana Anda membawanya, Pak?

1027
00:40:09,583 --> 00:40:11,290
Aku tidak tahu apa yang Anda akan melihat, untuk mengatakan yang sebenarnya.

1028
00:40:11,291 --> 00:40:13,791
Dan terima kasih banyak. Terima kasih.

1029
00:40:13,792 --> 00:40:15,124
Terima kasih banyak, ladies and gentlemen.

1030
00:40:15,125 --> 00:40:17,374
Aku sedang dalam suasana hati yang besar. Apakah kita memiliki es krim?

1031
00:40:17,375 --> 00:40:19,040
Benar-benar, Pak. Dan saya pikir

1032
00:40:19,041 --> 00:40:21,165
kami menemukan cara untuk memecahkan masalah uang Anda.

1033
00:40:21,166 --> 00:40:22,125
Sangat? Iya nih.

1034
00:40:30,458 --> 00:40:31,999
Voila.

1035
00:40:32,000 --> 00:40:33,499
Itu dia?

1036
00:40:33,500 --> 00:40:34,833
-Apa untuk itu.

1037
00:40:34,834 --> 00:40:36,791
Anda menyimpan tiga juta dolar.

1038
00:40:36,792 --> 00:40:38,374
Masih cantik.

1039
00:40:38,375 --> 00:40:41,792
Sangat baik. Sangat baik. Uh, bahkan tidak melewatkannya.

1040
00:40:44,708 --> 00:40:46,416
Oke, semua orang, mari kita kembali bekerja.

1041
00:40:46,417 --> 00:40:47,875
Segera Pak.

1042
00:40:49,166 --> 00:40:50,834
Dasar bajingan.

1043
00:40:54,208 --> 00:40:56,667
Sally!

1044
00:41:01,166 --> 00:41:02,916
Plunger, Anda tinggal dari sofa.

1045
00:41:02,917 --> 00:41:03,999
Halo.

1046
00:41:04,000 --> 00:41:05,833
Halo?

1047
00:41:05,834 --> 00:41:07,332
Hei. Hei ini aku.

1048
00:41:07,333 --> 00:41:09,082
Ada apa? Uh ...

1049
00:41:09,083 --> 00:41:12,207
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda ingin melakukan sesuatu?

1050
00:41:12,208 --> 00:41:14,124
Ingin melihat film atau sesuatu?

1051
00:41:14,125 --> 00:41:16,374
Kau tahu aku punya rencana malam ini.

1052
00:41:16,375 --> 00:41:18,541
Aku ... Oh! Betul. Betul. Saya lupa.

1053
00:41:18,542 --> 00:41:20,207
Malam ini adalah malam yang Anda punya, eh ...

1054
00:41:20,208 --> 00:41:22,874
Anda punya kencan dengan Presiden Amerika Serikat.

1055
00:41:22,875 --> 00:41:24,374
Uh huh.

1056
00:41:24,375 --> 00:41:25,875
Anda melihat ini?

1057
00:41:28,834 --> 00:41:32,249
"Dokter hewan lokal menemukan asmara dengan mantan presiden."

1058
00:41:32,250 --> 00:41:35,040
Ew. Dari mana mereka mendapatkan gambar itu?

1059
00:41:35,041 --> 00:41:36,374
Ya. Nah, itu dia,

1060
00:41:36,375 --> 00:41:38,374
di samping presiden, tepat di halaman depan.

1061
00:41:38,375 --> 00:41:40,749
Jadi, bagaimana nanti? Maksudku, kau tahu,

1062
00:41:40,750 --> 00:41:42,541
ia harus pergi tidur pada, seperti, 08:30. Kanan?

1063
00:41:42,542 --> 00:41:45,332
Jadi, ada seharusnya menjadi hujan meteor pukul 11.00.

1064
00:41:45,333 --> 00:41:46,582
Itu bisa menjadi dingin.

1065
00:41:46,583 --> 00:41:47,792
Ini harus menjadi lain waktu.

1066
00:41:49,583 --> 00:41:51,958
Baiklah. Ini tidak akan terjadi selama 240 tahun.

1067
00:41:51,959 --> 00:41:53,457
Tapi oke, aku akan pensil yang di.

1068
00:41:53,458 --> 00:41:54,499
Seperti, uh ... Kau harus ...

1069
00:41:54,500 --> 00:41:56,999
Anda harus mengencangkan tersebut.

1070
00:41:57,000 --> 00:41:59,207
Oke, lihat, jika Anda melakukan

1071
00:41:59,208 --> 00:42:01,249
semua ini untuk-untuk mendapatkan saya cemburu,

1072
00:42:01,250 --> 00:42:02,582
itu bekerja, oke?

1073
00:42:02,583 --> 00:42:04,249
Jadi, bisa Anda menghentikannya? Hah? Silahkan?

1074
00:42:04,250 --> 00:42:06,249
Bisakah Anda hanya membatalkan tanggal

1075
00:42:06,250 --> 00:42:09,417
dengan presiden?

1076
00:42:10,917 --> 00:42:15,165
Jadi, itu Rabu. Kemudian Kamis ...

1077
00:42:15,166 --> 00:42:16,499
Seperti, seperti, seperti.

1078
00:42:16,500 --> 00:42:17,999
Terima kasih Pak.

1079
00:42:18,000 --> 00:42:19,416
Eh, Kamis saya pikir

1080
00:42:19,417 --> 00:42:22,165
Anda bisa mewawancarai beberapa ghostwriters.

1081
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
Aw, besar, besar, besar, besar.

1082
00:42:23,917 --> 00:42:25,416
Di mana Anda membawanya?

1083
00:42:25,417 --> 00:42:27,082
The Pig dan Whistle.

1084
00:42:27,083 --> 00:42:28,874
Satu-satunya steak house di kota.

1085
00:42:28,875 --> 00:42:30,290
Seharusnya menjadi tenang, intim.

1086
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
Apakah kamu mengetahuinya?

1087
00:42:32,417 --> 00:42:33,375
Ini Pig 'n' Whistle. Tidak.

1088
00:42:34,500 --> 00:42:35,916
Apa yang harus saya makan?

1089
00:42:35,917 --> 00:42:37,624
Maksudku, apa yang saya bicarakan?

1090
00:42:37,625 --> 00:42:40,124
Apakah saya memiliki kesamaan apa pun dengan gadis ini?

1091
00:42:40,125 --> 00:42:41,457
Dia dokter hewan.

1092
00:42:41,458 --> 00:42:44,124
Mengapa Anda tidak berbicara tentang penyakit sapi gila?

1093
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
Jangan, by the way, memesan daging.

1094
00:42:46,083 --> 00:42:47,290
Kenapa tidak?

1095
00:42:47,291 --> 00:42:48,624
Ini hanya menebak,

1096
00:42:48,625 --> 00:42:51,040
tapi dia mungkin tidak menghargai melahap Anda ke bawah

1097
00:42:51,041 --> 00:42:53,124
hewan ia menghabiskan sepanjang hari mencoba untuk menyelamatkan.

1098
00:42:54,208 --> 00:42:55,916
Baik titik.

1099
00:42:55,917 --> 00:42:58,541
Ayolah. Wh ...

1100
00:42:58,542 --> 00:43:00,207
Apa apa? Apakah kamu…?

1101
00:43:00,208 --> 00:43:01,958
Apakah Anda benar-benar benar-benar seperti orang ini?

1102
00:43:01,959 --> 00:43:04,290
Dia ingin berbicara dengan saya tentang anjing.

1103
00:43:04,291 --> 00:43:05,999
Jadi, mengapa Anda semua berpakaian, maka?

1104
00:43:06,000 --> 00:43:08,207
Karena dia presiden.

1105
00:43:08,208 --> 00:43:12,000
Nah, lalu mengapa Anda mengenakan pakaian hitam?

1106
00:43:17,875 --> 00:43:19,999
Apakah Anda mencari gaun saya?

1107
00:43:22,667 --> 00:43:23,834
Ya, saya.

1108
00:43:24,542 --> 00:43:26,416
Ow!

1109
00:43:26,417 --> 00:43:28,374
Oh, mendapatkan lebih dari diri Anda. Aku hampir tidak menyentuh Anda.

1110
00:43:28,375 --> 00:43:29,499
Berapa kali saya harus memberitahu Anda

1111
00:43:29,500 --> 00:43:31,624
seberapa kuat Anda?

1112
00:43:31,625 --> 00:43:34,332
Anda knuckled tulang saya.

1113
00:43:34,333 --> 00:43:37,833
Dengar, menjelaskan kepada saya pilihan pakaian, oke?

1114
00:43:37,834 --> 00:43:41,040
Karena jika Anda tidak tertarik ... Saya tidak percaya ini.

1115
00:43:41,041 --> 00:43:43,332
Apa bedanya apa warna celana saya?

1116
00:43:43,333 --> 00:43:48,499
Ini merupakan indikator sadar niat bawah sadar Anda.

1117
00:43:48,500 --> 00:43:51,375
Oke. Um ...

1118
00:43:53,208 --> 00:43:55,082
bagaimana perasaan Anda tentang pink?

1119
00:43:55,083 --> 00:43:57,207
No No

1120
00:43:57,208 --> 00:43:58,290
Um, bagaimana ini?

1121
00:43:58,291 --> 00:43:59,332
Tidak ada?

1122
00:43:59,333 --> 00:44:00,666
Uh ... ini?

1123
00:44:00,667 --> 00:44:01,999
Baiklah. Atau apakah Anda suka

1124
00:44:02,000 --> 00:44:03,707
semua ini? Bukan saya. Akan

1125
00:44:03,708 --> 00:44:05,207
untuk Sears besok. Atau ini?

1126
00:44:05,208 --> 00:44:06,374
Aku bilang sekarang.

1127
00:44:06,375 --> 00:44:08,416
Oh! Ingat ini?

1128
00:44:08,417 --> 00:44:10,541
Ya. Bahwa kita mengunci, oke?

1129
00:44:10,542 --> 00:44:12,040
Atau Anda tahu apa?

1130
00:44:12,041 --> 00:44:14,290
Aku selalu bisa pergi dengan tidak ada sama sekali.

1131
00:44:14,291 --> 00:44:16,166
Aku ingin tahu apa yang akan menunjukkan.

1132
00:44:17,583 --> 00:44:19,040
Sally.

1133
00:44:19,041 --> 00:44:21,124
Sally! Taruh beberapa celana on!

1134
00:44:22,667 --> 00:44:25,541
Halo. Handy Hardware.

1135
00:44:25,542 --> 00:44:27,582
Halo, Pig 'n' Whistle.

1136
00:44:27,583 --> 00:44:29,416
Tidak, ini Handy Hardware.

1137
00:44:29,417 --> 00:44:32,624
Baik. Saya ingin mengkonfirmasi reservasi, silakan.

1138
00:44:32,625 --> 00:44:34,165
Eh, Anda memiliki nomor yang salah.

1139
00:44:34,166 --> 00:44:35,416
Ya saya tahu.

1140
00:44:35,417 --> 00:44:37,999
Presiden Monroe Cole.

1141
00:44:38,000 --> 00:44:39,707
Sangat rahasia, tentu saja.

1142
00:44:39,708 --> 00:44:41,165
Rahasia?

1143
00:44:41,166 --> 00:44:43,749
08:00. Selama dua, ya?

1144
00:44:43,750 --> 00:44:46,165
Yah, aku akan kabur oleh beruang.

1145
00:44:46,166 --> 00:44:47,499
Eh, ya, Anda akan.

1146
00:44:47,500 --> 00:44:48,666
Berharap dapat melihat Anda di sana.

1147
00:44:52,584 --> 00:44:53,624
Ini terasa salah.

1148
00:44:53,625 --> 00:44:55,290
Dan memaksa.

1149
00:44:55,291 --> 00:44:58,416
Dan dia membuatnya pudel rampasan nya tidak?

1150
00:44:58,417 --> 00:45:01,207
Oh. Anda harus berhenti mengatakan itu. Silahkan.

1151
00:45:02,542 --> 00:45:03,582
Terima kasih.

1152
00:45:03,583 --> 00:45:05,249
Untuk teman-teman baru.

1153
00:45:06,583 --> 00:45:07,624
Banyak dari mereka.

1154
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Di sini, Bapak Presiden.

1155
00:45:08,625 --> 00:45:09,583
Dengan cara ini, Bapak Presiden.

1156
00:45:09,584 --> 00:45:11,582
Maaf tentang kawanan tersebut.

1157
00:45:11,583 --> 00:45:14,124
Aku hanya tidak percaya mereka merongrong Anda seperti ini.

1158
00:45:14,125 --> 00:45:15,457
Ah, Anda bisa digunakan untuk itu.

1159
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
Mereka jenis seperti merpati, kau tahu?

1160
00:45:16,959 --> 00:45:19,165
Anda melemparkan mereka remah sekali-sekali dan ...

1161
00:45:19,166 --> 00:45:20,207
Halo!

1162
00:45:20,208 --> 00:45:21,624
Terima kasih Pak.

1163
00:45:21,625 --> 00:45:23,124
Hi, Mom.

1164
00:45:23,125 --> 00:45:25,249
Keluar dengan presiden.

1165
00:45:28,083 --> 00:45:29,290
Hm, hm, hm.

1166
00:45:29,291 --> 00:45:30,416
Ah, itu bagus.

1167
00:45:30,417 --> 00:45:32,207
Apakah kita siap belum?

1168
00:45:32,208 --> 00:45:33,290
Uh ... uh ...

1169
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Saya harap Anda lapar.

1170
00:45:34,458 --> 00:45:36,125
Eh, aku bisa makan kuda ... lobak!

1171
00:45:37,291 --> 00:45:38,666
Lobak pedas.

1172
00:45:38,667 --> 00:45:40,124
Sally?

1173
00:45:40,125 --> 00:45:41,624
Uh, Aku-aku belum yakin.

1174
00:45:41,625 --> 00:45:43,165
Anda pergi pertama, Bapak Presiden.

1175
00:45:43,166 --> 00:45:45,541
Monroe, silakan.

1176
00:45:45,542 --> 00:45:47,207
Monroe.

1177
00:45:47,208 --> 00:45:48,833
Ayo lihat. Begitu banyak untuk memilih dari sini.

1178
00:45:48,834 --> 00:45:52,249
Um ... Aku akan memiliki kentang panggang.

1179
00:45:52,250 --> 00:45:53,624
Mmm. Baiklah.

1180
00:45:53,625 --> 00:45:56,582
krim asam dan mentega dan Baco Bits. Vegetarian!

1181
00:45:56,583 --> 00:45:57,500
Hmm!

1182
00:45:57,501 --> 00:46:00,249
Baco Bits.

1183
00:46:00,250 --> 00:46:03,207
Eh, saya akan memiliki salad endive dan T-bone.

1184
00:46:04,333 --> 00:46:06,374
Kadang-kadang Anda hanya ingin steak, kan?

1185
00:46:06,375 --> 00:46:07,291
Ya.

1186
00:46:08,708 --> 00:46:09,708
Tidak ada jalan untuk kembali.

1187
00:46:09,709 --> 00:46:10,958
Masuk ke sana. Pergi saja…

1188
00:46:10,959 --> 00:46:11,834
Hey, hey, Harrison, tunggu sebentar.

1189
00:46:11,834 --> 00:46:12,834
Apa yang salah?

1190
00:46:12,835 --> 00:46:14,666
Bu? Mengapa kita tidak bisa masuk?

1191
00:46:14,667 --> 00:46:16,165
Uh oh. Baiklah. Baik.

1192
00:46:16,166 --> 00:46:17,166
Pergi. Berlangsung.

1193
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Baik. Baiklah.

1194
00:46:18,167 --> 00:46:19,207
Apa yang sedang terjadi?

1195
00:46:19,208 --> 00:46:20,541
Hai.

1196
00:46:20,542 --> 00:46:22,165
Eh ... maaf.

1197
00:46:22,166 --> 00:46:24,666
Semua orang, maaf untuk mengganggu. Saya hanya…

1198
00:46:24,667 --> 00:46:26,499
II ingin membiarkan semua orang tahu

1199
00:46:26,500 --> 00:46:28,666
bahwa aku akan berjalan untuk walikota,

1200
00:46:28,667 --> 00:46:30,624
Dan saya menghargai orang Anda.

1201
00:46:30,625 --> 00:46:32,249
Jadi aku hanya akan menyerahkan ini keluar,

1202
00:46:32,250 --> 00:46:33,749
dan aku akan keluar dari cara Anda. Di sini Anda pergi.

1203
00:46:33,750 --> 00:46:35,165
Saya memberikan suara untuk presiden.

1204
00:46:35,166 --> 00:46:36,874
Hai. Nah, selamat malam, orang-orang.

1205
00:46:36,875 --> 00:46:38,666
Ini malam yang bagus, bukan?

1206
00:46:38,667 --> 00:46:40,207
Berguna untuk walikota.

1207
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Ya. Menjalankan untuk walikota. Hei. Huh, Anda punya Anda?

1208
00:46:41,834 --> 00:46:43,207
Hai. Hi, Shelly. Hai.

1209
00:46:43,208 --> 00:46:44,874
Berguna untuk walikota. Menghargai itu, Irma.

1210
00:46:44,875 --> 00:46:46,791
Hei. Hanya ingin mengingatkan orang-orang bahwa saya sedang menjalankan untuk walikota.

1211
00:46:46,792 --> 00:46:48,874
Ya, kami mendengar Anda sebelumnya. Kau tahu, bukan

1212
00:46:48,875 --> 00:46:51,207
mengganggu makan malam semua orang,

1213
00:46:51,208 --> 00:46:52,541
kenapa tidak kalian berdua memiliki debat?

1214
00:46:52,542 --> 00:46:54,541
Perdebatan? Ya!

1215
00:46:54,542 --> 00:46:55,999
Ya. Memiliki perdebatan.

1216
00:46:56,000 --> 00:46:57,582
Tidak, kita tidak akan memiliki perdebatan.

1217
00:46:57,583 --> 00:46:58,916
Aku tidak akan repot-repot presiden dengan itu.

1218
00:46:58,917 --> 00:47:01,707
Oh, tidak, tidak, denda debat oleh saya.

1219
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Hei, kau lihat? Ya!

1220
00:47:02,709 --> 00:47:04,332
Sekarang?

1221
00:47:04,333 --> 00:47:06,749
Nah, sekarang bukan waktu atau tempat, Handy.

1222
00:47:06,750 --> 00:47:09,207
Tapi, eh, katakanlah, eh,

1223
00:47:09,208 --> 00:47:10,416
Balai Kota,

1224
00:47:10,417 --> 00:47:11,541
Selasa malam.

1225
00:47:11,542 --> 00:47:12,417
Itu ide bagus.

1226
00:47:12,417 --> 00:47:13,333
Baiklah, baik,

1227
00:47:13,334 --> 00:47:14,541
Saya-saya berpikir tentang hal itu.

1228
00:47:14,542 --> 00:47:16,207
Tentu saja dia akan.

1229
00:47:16,208 --> 00:47:17,707
Ini akan menyenangkan! Selasa, balai kota. Besar!

1230
00:47:17,708 --> 00:47:20,290
Baik. Baiklah. Anda berada di.

1231
00:47:20,291 --> 00:47:21,666
Oke, kenapa tidak kita biarkan

1232
00:47:21,667 --> 00:47:23,666
semua orang kembali ke makan malam mereka?

1233
00:47:23,667 --> 00:47:25,624
Baiklah.

1234
00:47:25,625 --> 00:47:26,916
Aku akan ... Aku akan pergi di bar.

1235
00:47:26,917 --> 00:47:28,416
Kau tahu, mungkin ada orang

1236
00:47:28,417 --> 00:47:29,791
yang cukup mabuk untuk memilih saya di sana.

1237
00:47:29,792 --> 00:47:30,750
Ini hebat.

1238
00:47:30,751 --> 00:47:32,624
Ide bagus.

1239
00:47:34,417 --> 00:47:37,332
Apa yang Anda menyebutkan debat? Aku tidak akan…

1240
00:47:37,333 --> 00:47:38,874
That's all right.
You'll be fine.

1241
00:47:38,875 --> 00:47:41,457
I can't talk, I can't even
talk to you, I'm not gonna…

1242
00:47:41,458 --> 00:47:42,833
You will be fine.
Oh, come on.

1243
00:47:42,834 --> 00:47:44,499
All right, look, I'm
gonna stay. You go. Go.

1244
00:47:44,500 --> 00:47:45,624
All right.
Hand these out.

1245
00:47:45,625 --> 00:47:46,916
Take the truck home, all right?

1246
00:47:46,917 --> 00:47:48,582
Put it… Put some gas in it.

1247
00:47:48,583 --> 00:47:50,124
Hey. Hi, everybody.

1248
00:47:50,125 --> 00:47:51,791
Uh, sorry to interrupt.

1249
00:47:55,291 --> 00:47:57,332
Everything all right?

1250
00:47:57,333 --> 00:47:59,416
Uh, yes.

1251
00:47:59,417 --> 00:48:01,332
Um, would you excuse me
for just one minute?

1252
00:48:01,333 --> 00:48:02,457
Yes, certainly.

1253
00:48:02,458 --> 00:48:04,333
And don't get up.

1254
00:48:10,625 --> 00:48:12,416
I kind of know what everybody…

1255
00:48:12,417 --> 00:48:14,666
Handy, get the hell out of here.

1256
00:48:14,667 --> 00:48:17,541
Now, Sally, I have
the right to campaign.

1257
00:48:17,542 --> 00:48:20,249
Campaign? You're making
a fool of yourself.

1258
00:48:20,250 --> 00:48:23,000
Well, welcome to politics.

1259
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
Discreetly. Discreetly.

1260
00:48:29,959 --> 00:48:31,500
What's in it?

1261
00:48:32,625 --> 00:48:33,874
They're, uh…

1262
00:48:33,875 --> 00:48:35,791
It's beyond me, sir.

1263
00:48:35,792 --> 00:48:37,582
What?
Should I get it to the FBI?

1264
00:48:37,583 --> 00:48:39,249
Yes. No. No, no, no.

1265
00:48:39,250 --> 00:48:40,541
Here she comes.

1266
00:48:41,543 --> 00:48:43,582
Mr. President!

1267
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Perhatikan langkah Anda, Bapak Presiden.

1268
00:48:45,417 --> 00:48:47,374
Ini akan baik, kan?

1269
00:48:47,375 --> 00:48:49,958
Bapak Presiden, Pak, saya sudah berpikir.

1270
00:48:49,959 --> 00:48:51,833
Saya sarankan jabat tangan, Pak.

1271
00:48:51,834 --> 00:48:53,332
Apa?

1272
00:48:53,333 --> 00:48:54,624
Ya pak. Ini kencan pertama Anda.

1273
00:48:54,625 --> 00:48:55,833
Saya berpikir bahwa jabat tangan ...

1274
00:48:55,834 --> 00:48:57,582
Grace, Grace, aku melakukan besar di sini.

1275
00:48:57,583 --> 00:48:59,332
Saya pikir Anda meremehkan saya.

1276
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Bapak Presiden?

1277
00:49:00,251 --> 00:49:01,582
Apakah Anda akan melihatnya lagi?

1278
00:49:01,583 --> 00:49:02,874
Bapak Presiden?

1279
00:49:02,875 --> 00:49:04,707
Sally, dia seorang pria?

1280
00:49:04,708 --> 00:49:07,249
Sally, di sini. Bagaimana tanggal pergi?

1281
00:49:07,250 --> 00:49:09,833
Apakah Anda resmi dibuang Berguna, Miss Mannis?

1282
00:49:09,834 --> 00:49:11,666
Whoa!

1283
00:49:11,667 --> 00:49:13,207
Apakah itu meteor?

1284
00:49:13,208 --> 00:49:15,666
Ada seharusnya mandi malam ini.

1285
00:49:15,667 --> 00:49:18,124
Ah. Mungkin itu pertanda baik.

1286
00:49:18,125 --> 00:49:19,749
Hah?

1287
00:49:19,750 --> 00:49:22,707
Aku hanya ingin meminta maaf lagi untuk Berguna.

1288
00:49:22,708 --> 00:49:26,624
Saya pasti tidak mengatakan di mana kami akan malam ini.

1289
00:49:26,625 --> 00:49:28,666
Saya mengerti benar-benar.

1290
00:49:28,667 --> 00:49:30,416
Baik…

1291
00:49:30,417 --> 00:49:32,791
Selamat malam.

1292
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
Aku, uh ...

1293
00:49:38,543 --> 00:49:39,749
Ups!

1294
00:49:42,000 --> 00:49:43,707
Iya nih!

1295
00:49:43,708 --> 00:49:45,374
Hanya jabat tangan?

1296
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Sebuah berkarat sedikit di sana, Pak Presiden?

1297
00:49:51,834 --> 00:49:54,332
Bapak Presiden?

1298
00:49:54,333 --> 00:49:55,874
Kecelakaan dan terbakar, man!

1299
00:49:59,792 --> 00:50:01,541
Okay, here it is again.

1300
00:50:01,542 --> 00:50:03,707
The President goes in
for the kiss.

1301
00:50:03,708 --> 00:50:05,332
Out comes her hand.

1302
00:50:05,333 --> 00:50:08,332
And no, thank you,
Mr. President.

1303
00:50:08,333 --> 00:50:09,624
Yeah! Let's get this guy
another beer.

1304
00:50:09,625 --> 00:50:11,332
All right, let's go to Jaycee

1305
00:50:11,333 --> 00:50:12,666
for some more
local opinion. Jaycee?

1306
00:50:12,667 --> 00:50:14,082
Thanks, Daryl. Yes, we do have

1307
00:50:14,083 --> 00:50:16,207
some people here tonight.
So, what did you think?

1308
00:50:16,208 --> 00:50:17,499
Oh, wait. Guys, guys, guys.
Hey. Hey.

1309
00:50:17,500 --> 00:50:20,082
He was pushed.
He missed all her signals.

1310
00:50:20,083 --> 00:50:21,916
Ooh. And you, sir?

1311
00:50:21,917 --> 00:50:23,582
Of the president?

1312
00:50:23,583 --> 00:50:24,833
Loser.

1313
00:50:25,835 --> 00:50:26,916
That's me!

1314
00:50:28,834 --> 00:50:30,624
The president got vetoed.

1315
00:50:32,083 --> 00:50:34,666
Can you believe it?
Definitely the cold shoulder.

1316
00:50:34,667 --> 00:50:36,374
Cold shoulder.

1317
00:50:36,375 --> 00:50:38,582
The president lost that one.

1318
00:50:38,583 --> 00:50:40,416
Do I hear lame duck?

1319
00:50:40,417 --> 00:50:42,833
Turn it off. All right?
Just-just turn it off!

1320
00:50:42,834 --> 00:50:44,416
Come on. Turn it off.

1321
00:50:44,417 --> 00:50:45,958
Turn it off. Will you…?
Here, Mr. President.

1322
00:50:47,708 --> 00:50:48,916
There. It's off.

1323
00:50:48,917 --> 00:50:51,124
Well, how do we fix this?

1324
00:50:51,125 --> 00:50:52,749
We don't. We concentrate
on substance.

1325
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Kami menyingkirkan perdebatan ini.

1326
00:50:53,959 --> 00:50:55,290
Apa yang salah dengan debat?

1327
00:50:55,291 --> 00:50:56,916
Nah, menempatkan dia di atas panggung dengan Anda

1328
00:50:56,917 --> 00:50:59,040
memberinya kredibilitas, Elang.

1329
00:50:59,041 --> 00:51:00,499
Dan dia bisa lucu, Sir.

1330
00:51:00,500 --> 00:51:01,916
Lucu adalah Anda kelemahan.

1331
00:51:03,792 --> 00:51:05,958
Tidak-tidak kelemahan.

1332
00:51:05,959 --> 00:51:07,082
Uh ...

1333
00:51:07,083 --> 00:51:09,666
Uh, uh ... lebih rendah ... kekuatan.

1334
00:51:09,667 --> 00:51:10,625
Oh, keluar!

1335
00:51:12,792 --> 00:51:14,958
Keluar dari garis mata Anda? Atau-atau ruangan ...?

1336
00:51:14,959 --> 00:51:16,624
Hanya keluar! Di luar!

1337
00:51:16,625 --> 00:51:18,416
Dyer, Cloud,

1338
00:51:18,417 --> 00:51:19,958
mematahkan kakinya.

1339
00:51:19,959 --> 00:51:22,165
Ya pak. Ya pak.

1340
00:51:22,166 --> 00:51:24,458
Mereka tahu aku bercanda, bukan?

1341
00:51:26,625 --> 00:51:27,791
Aku bercanda!

1342
00:51:27,792 --> 00:51:29,874
Saya hanya bercanda!

1343
00:51:29,875 --> 00:51:31,582
♪ Dia tidak mencium ♪ ♪ presiden ♪

1344
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
♪ Dari Amerika Serikat ... ♪

1345
00:51:32,792 --> 00:51:35,165
Sally! Sally!

1346
00:51:35,166 --> 00:51:37,666
Akan!

1347
00:51:37,667 --> 00:51:39,666
Baiklah, aku datang.

1348
00:51:39,667 --> 00:51:40,958
Tetap disana.

1349
00:51:40,959 --> 00:51:43,165
Seperti kodok. Boy hijau.

1350
00:51:43,166 --> 00:51:44,333
Apa…?

1351
00:51:45,667 --> 00:51:47,792
Wha ...?

1352
00:51:57,667 --> 00:51:59,624
Sally!

1353
00:51:59,625 --> 00:52:00,833
Sally!

1354
00:52:00,834 --> 00:52:02,040
Ayolah!

1355
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
katak kosong.

1356
00:52:05,917 --> 00:52:08,707
Tidak ada di dalamnya ...

1357
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
kecuali katak.

1358
00:52:21,208 --> 00:52:24,082
Punya partikel batu di mata saya sekarang.

1359
00:52:24,083 --> 00:52:26,165
Mataku sakit.

1360
00:52:26,166 --> 00:52:28,165
Aku butuh pelukan.

1361
00:52:28,166 --> 00:52:29,417
Sally, hanya ...

1362
00:52:31,083 --> 00:52:33,708
Untuk sedikit, kita akan bicara.

1363
00:52:36,542 --> 00:52:37,500
Ow!

1364
00:52:37,501 --> 00:52:38,874
Wha ...? Ini…

1365
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
Ini adalah lelucon.

1366
00:52:40,959 --> 00:52:43,667
Itu aa lelucon yang buruk.

1367
00:52:45,583 --> 00:52:48,749
Ini sedikit ... lucu.

1368
00:52:48,750 --> 00:52:50,582
Pergi tidur,

1369
00:52:50,583 --> 00:52:52,082
dan mungkin…

1370
00:52:52,083 --> 00:52:54,999
mungkin kita akan bertemu di mimpi kita.

1371
00:52:55,000 --> 00:52:56,457
Seperti mungkin ...

1372
00:52:56,458 --> 00:52:57,999
Seperti Anda dapat menghubungkan Nintendo

1373
00:52:58,000 --> 00:53:00,291
dari satu pemain ke pemain berikutnya.

1374
00:53:02,000 --> 00:53:03,916
Aku meniup ciuman.

1375
00:53:03,917 --> 00:53:05,124
Ini jendela.

1376
00:53:05,125 --> 00:53:06,999
Dan Anda ... Besok mendapatkannya

1377
00:53:07,000 --> 00:53:08,749
ketika Anda bangun.

1378
00:53:08,750 --> 00:53:11,291
Anda menyikat gigi Anda, dan kemudian Anda pergi mendapatkannya.

1379
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
Baiklah.

1380
00:53:13,917 --> 00:53:15,791
Aku akan pulang.

1381
00:53:15,792 --> 00:53:17,583
Aku menyakiti mata saya.

1382
00:53:19,750 --> 00:53:21,249
Rumah.

1383
00:53:21,250 --> 00:53:23,165
Pakan doggie saya.

1384
00:53:23,166 --> 00:53:25,582
Hei, Julie, tunggu up!

1385
00:53:30,166 --> 00:53:32,207
Selamat malam, Sobat.

1386
00:53:32,208 --> 00:53:33,624
Pengujian, pengujian.

1387
00:53:33,625 --> 00:53:34,833
Uh, bisa kalian dengar aku?

1388
00:53:34,834 --> 00:53:35,958
Sally!

1389
00:53:35,959 --> 00:53:36,917
Hei, Dina.

1390
00:53:36,918 --> 00:53:38,458
Apa yang membawa Anda?

1391
00:53:44,000 --> 00:53:46,749
Apakah Anda berhenti berkeringat?

1392
00:53:46,750 --> 00:53:48,792
Ia pergi dengan bernapas.

1393
00:53:52,250 --> 00:53:53,916
Kami siap, Elang.

1394
00:53:53,917 --> 00:53:57,040
Anda akan panggung yang tepat, menunjukkan sisi terbaik Anda.

1395
00:53:57,041 --> 00:53:59,624
Berbicara poin, masalah cheat sheet.

1396
00:53:59,625 --> 00:54:02,999
Jika memungkinkan, katakan 'em tentang pengalaman Anda.

1397
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
Demonstrate all the resources
that you can bring to Mooseport.

1398
00:54:10,000 --> 00:54:11,333
I'm not afraid of you.

1399
00:54:13,000 --> 00:54:15,124
I can't feel my feet.

1400
00:54:15,125 --> 00:54:16,624
Your feet are fine.

1401
00:54:16,625 --> 00:54:17,791
I can't feel them.

1402
00:54:17,792 --> 00:54:19,666
Don't be a weenie.
Now, shape up.

1403
00:54:19,667 --> 00:54:21,165
How… Is my hair sticking up?

1404
00:54:21,166 --> 00:54:22,332
You look… Turn around.

1405
00:54:22,333 --> 00:54:23,833
Put it… Put it down already.

1406
00:54:23,834 --> 00:54:25,582
Okay, shut your eyes, baby.

1407
00:54:25,583 --> 00:54:27,374
Shut your eyes.
There you go.

1408
00:54:27,375 --> 00:54:29,040
Stop it! Stop…

1409
00:54:29,041 --> 00:54:30,874
Look at it, Handy.

1410
00:54:30,875 --> 00:54:32,916
Motels are full.
Stores are packed.

1411
00:54:32,917 --> 00:54:34,290
Do you realize that this is

1412
00:54:34,291 --> 00:54:36,833
Mooseport's first traffic
jam since… ever!

1413
00:54:36,834 --> 00:54:38,082
We gotta have a second debate.

1414
00:54:38,083 --> 00:54:39,499
How about it?
No!

1415
00:54:39,500 --> 00:54:41,457
Mr. President! Hey, y'all!
Come on. Let's go.

1416
00:54:41,458 --> 00:54:43,375
I'm… My nose is making
a whistling noise.

1417
00:54:58,250 --> 00:55:00,916
Hey, Handy!

1418
00:55:02,291 --> 00:55:03,791
Sorry.

1419
00:55:05,125 --> 00:55:07,749
My fellow Americans,

1420
00:55:07,750 --> 00:55:11,791
welcome to the first of two
televised mayoral debates.

1421
00:55:11,792 --> 00:55:14,249
In the grand ol' Mooseport
tradition,

1422
00:55:14,250 --> 00:55:16,457
a game of Rock, Paper, Scissors

1423
00:55:16,458 --> 00:55:19,624
akan menentukan siapa yang akan menjawab pertanyaan pertama. Tuan-tuan.

1424
00:55:19,625 --> 00:55:21,624
Tampilkan 'em bagaimana hal itu dilakukan sekarang.

1425
00:55:21,625 --> 00:55:22,707
Berguna. Bapak Presiden.

1426
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Burung rajawali!

1427
00:55:24,917 --> 00:55:26,290
Anda tahu aturan.

1428
00:55:26,291 --> 00:55:30,165
Batu. Kertas. Gunting.

1429
00:55:30,166 --> 00:55:32,165
Baik? Dalam hitungan ketiga.

1430
00:55:32,166 --> 00:55:33,916
Pergi mendapatkan 'em, Elang!

1431
00:55:33,917 --> 00:55:36,707
Satu dua tiga.

1432
00:55:37,750 --> 00:55:40,416
Batu, batu. Dasi. Pergi lagi.

1433
00:55:40,417 --> 00:55:42,082
Pilih kertas!

1434
00:55:42,083 --> 00:55:43,999
Saya akan memilih gunting! Baik?

1435
00:55:44,000 --> 00:55:46,082
Memilih batu. Ayo, fokus.

1436
00:55:46,083 --> 00:55:48,040
Good luck, Bapak Presiden!

1437
00:55:48,041 --> 00:55:50,082
Satu dua,

1438
00:55:50,083 --> 00:55:52,374
tiga ... oh, kertas, kertas. Dasi. Pergi lagi.

1439
00:55:55,041 --> 00:55:56,874
Batu.

1440
00:56:07,250 --> 00:56:08,833
Fokus! Fokus!

1441
00:56:08,834 --> 00:56:11,749
Satu dua tiga!

1442
00:56:14,083 --> 00:56:15,125
Oh ayolah!

1443
00:56:16,333 --> 00:56:17,833
Batu pecah gunting.

1444
00:56:17,834 --> 00:56:20,457
presiden menang!

1445
00:56:23,458 --> 00:56:26,332
Saya sekarang siap untuk menghibur pertanyaan dari lantai.

1446
00:56:26,333 --> 00:56:27,499
Saya dapat satu!

1447
00:56:27,500 --> 00:56:28,750
Tanah liat?

1448
00:56:31,000 --> 00:56:34,791
Eh, beberapa dari mereka orang lingkungan telah mengambil

1449
00:56:34,792 --> 00:56:38,457
untuk memanggil Ned Barker kolam lahan basah.

1450
00:56:38,458 --> 00:56:40,999
Sekarang, saya telah memancing di sana selama 30 tahun.

1451
00:56:41,000 --> 00:56:42,290
Apa yang akan terjadi?

1452
00:56:42,291 --> 00:56:44,416
Apa yang akan terjadi? Pertanyaan bagus.

1453
00:56:44,417 --> 00:56:46,457
Tanah liat,

1454
00:56:46,458 --> 00:56:49,916
Saya adalah presiden yang paling sadar lingkungan

1455
00:56:49,917 --> 00:56:51,249
sejak Teddy Roosevelt.

1456
00:56:51,250 --> 00:56:53,582
populasi manusia tidak akan mengancam

1457
00:56:53,583 --> 00:56:57,999
satwa liar di daerah ini selama 200 tahun, jika pernah.

1458
00:56:58,000 --> 00:57:00,124
Jadi Anda pergi tepat di memancing di kolam yang

1459
00:57:00,125 --> 00:57:01,958
dan jika ada yang mencoba untuk menghentikan Anda,

1460
00:57:01,959 --> 00:57:03,457
Anda mengirimkannya kepada saya, oke?

1461
00:57:05,834 --> 00:57:09,249
Tepat pada, Bapak Presiden!

1462
00:57:09,250 --> 00:57:10,375
Berguna?

1463
00:57:15,000 --> 00:57:16,667
Ayo, Handy. Ayolah.

1464
00:57:19,834 --> 00:57:22,291
Itu baik menempatkan, Bapak Presiden.

1465
00:57:25,750 --> 00:57:27,333
Kedengarannya baik padaku.

1466
00:57:35,041 --> 00:57:36,916
Aw, Handy, ayolah.

1467
00:57:36,917 --> 00:57:39,165
Giliran saya! Giliran saya!

1468
00:57:39,166 --> 00:57:40,499
Morris! Disini! Disini!

1469
00:57:40,500 --> 00:57:42,416
Uh, Frances?

1470
00:57:42,417 --> 00:57:45,290
Uh, selama sepuluh tahun sekarang kita telah membutuhkan tanda berhenti

1471
00:57:45,291 --> 00:57:47,249
di depan rumah Lucy Decker.

1472
00:57:47,250 --> 00:57:49,457
Nah, nah, nah.

1473
00:57:49,458 --> 00:57:51,040
Dan dia telah melakukan segalanya

1474
00:57:51,041 --> 00:57:53,249
kecuali membakar balai kota untuk menghentikannya.

1475
00:57:53,250 --> 00:57:57,332
Jika terpilih, apa yang akan Anda lakukan?

1476
00:57:57,333 --> 00:57:59,791
off pertama, saya akan mengadakan

1477
00:57:59,792 --> 00:58:02,207
komisi, eh, mempelajari masalah.

1478
00:58:02,208 --> 00:58:05,457
Saya akan menunjuk panel pita biru spesialis lalu lintas,

1479
00:58:05,458 --> 00:58:07,916
hak-of-cara pengacara dan

1480
00:58:07,917 --> 00:58:11,332
Army Corps of Engineers untuk menilai situasi

1481
00:58:11,333 --> 00:58:12,958
dan membuat rekomendasi.

1482
00:58:12,959 --> 00:58:16,082
Saya akan cadang tidak ada upaya untuk membuat jalan-jalan kami

1483
00:58:16,083 --> 00:58:17,541
yang paling aman di dunia.

1484
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Oh ... Dapatkan 'em, Elang!

1485
00:58:23,875 --> 00:58:25,290
, Giliran Anda berguna.

1486
00:58:25,291 --> 00:58:28,082
Harus pergi untuk itu!

1487
00:58:28,083 --> 00:58:30,917
Itu baik menempatkan, Bapak Presiden.

1488
00:58:38,000 --> 00:58:40,499
LUCY, LET ME ASK YOU: Apa masalahnya?

1489
00:58:40,500 --> 00:58:42,541
lampu mobil.

1490
00:58:42,542 --> 00:58:45,416
Sepuluh tahun yang lalu, mereka mencoba tanda berhenti

1491
00:58:45,417 --> 00:58:47,249
dan ketika mobil di Bay Street berhenti,

1492
00:58:47,250 --> 00:58:49,958
lampu mereka berhenti tepat di kepala saya.

1493
00:58:51,250 --> 00:58:52,958
Apakah Anda mencoba tirai?

1494
00:58:52,959 --> 00:58:54,332
Permisi?

1495
00:58:54,333 --> 00:58:57,499
Kau tahu, tirai pemadaman, untuk windows Anda.

1496
00:58:57,500 --> 00:58:59,124
Anda mungkin akan tidur lebih baik pula.

1497
00:59:01,375 --> 00:59:03,582
Nah, saya akan mencoba itu. Tidak ada yang pernah menyarankan itu.

1498
00:59:03,583 --> 00:59:06,792
Nah, Anda datang dengan toko dan kami akan membantu Anda keluar.

1499
00:59:07,959 --> 00:59:09,290
Saya akan melakukan itu.

1500
00:59:09,291 --> 00:59:11,249
Itu saja, Handy.

1501
00:59:11,250 --> 00:59:14,290
Anda mengatakan 'em!

1502
00:59:17,125 --> 00:59:19,457
Attaway, Handy!

1503
00:59:19,458 --> 00:59:20,624
Ayah! Ayah!

1504
00:59:20,625 --> 00:59:22,499
Mandy Gutman.

1505
00:59:22,500 --> 00:59:26,249
Um, Ayah, ini adalah pertanyaan untuk Berguna. Apakah itu tidak apa apa?

1506
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
Nah, jika presiden tidak keberatan.

1507
00:59:28,417 --> 00:59:31,165
Saya berhak untuk menanggapi, tapi tidak keberatan.

1508
00:59:31,166 --> 00:59:33,124
Oke, Mandy.

1509
00:59:33,125 --> 00:59:34,541
Berguna,

1510
00:59:34,542 --> 00:59:36,249
Aku hanya ingin tahu,

1511
00:59:36,250 --> 00:59:38,457
sekarang bahwa Sally berkencan presiden ...

1512
00:59:41,667 --> 00:59:44,791
apakah itu berarti bahwa Anda tersedia?

1513
00:59:44,792 --> 00:59:48,082
Oke, orang, bisa kita terus interogasi

1514
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
untuk subjek pemilu?

1515
00:59:49,542 --> 00:59:51,666
Eh, sekarang saya pikir Joe punya pertanyaan di suatu tempat ...

1516
00:59:51,667 --> 00:59:54,332
Sebenarnya, Morris, saya ingin mengatasi masalah ini, jika aku mungkin.

1517
00:59:54,333 --> 00:59:56,165
Terima kasih.

1518
00:59:56,166 --> 00:59:58,082
Eh, terima kasih, Mandy, untuk pertanyaan itu.

1519
00:59:58,083 --> 01:00:01,082
Sally, aku tahu ...

1520
01:00:01,083 --> 01:00:04,999
II mungkin bukan pacar terbaik, tapi ...

1521
01:00:05,000 --> 01:00:07,332
Lihat, saya pikir kami memiliki hal yang baik terjadi di sini.

1522
01:00:07,333 --> 01:00:10,624
Dan Anda harus tahu betapa aku peduli tentang Anda, bukan?

1523
01:00:13,542 --> 01:00:16,249
Kenapa lagi kau pikir aku punya begitu marah tentang pakaian dengan presiden?

1524
01:00:16,250 --> 01:00:18,332
Beritahu kami tentang pakaian dalam!

1525
01:00:18,333 --> 01:00:19,582
Apakah itu thong?

1526
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1527
01:00:21,625 --> 01:00:25,416
Tidak Hanya saja ... Ini hal warna.

1528
01:00:25,417 --> 01:00:28,207
Sally, apa masalahnya?

1529
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
Apakah Anda akan keluar dengan dia atau saya?

1530
01:00:29,542 --> 01:00:33,416
Pergi untuk elang!

1531
01:00:33,417 --> 01:00:36,332
Sally, memilih presiden.

1532
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
Burung rajawali! Burung rajawali!

1533
01:00:37,542 --> 01:00:39,207
Hentikan!

1534
01:00:39,208 --> 01:00:41,207
Hentikan!

1535
01:00:41,208 --> 01:00:45,332
Ayo, Sally, pilih Berguna!

1536
01:00:45,333 --> 01:00:46,749
Mana yang itu akan menjadi?

1537
01:00:46,750 --> 01:00:49,374
Telepon! Telepon!

1538
01:00:49,375 --> 01:00:50,250
Sally!

1539
01:00:52,375 --> 01:00:54,165
Sally.

1540
01:00:54,166 --> 01:00:56,416
Permisi. Permisi. Mencari.

1541
01:00:59,000 --> 01:01:04,207
Sally! Sally! Sally.

1542
01:01:04,208 --> 01:01:05,707
Kamu gila?

1543
01:01:05,708 --> 01:01:06,999
Lihat, Anda tidak menjawab telepon

1544
01:01:07,000 --> 01:01:08,082
dan Anda mengambil kunci dari katak.

1545
01:01:08,083 --> 01:01:09,207
Aku tidak percaya kau melakukan itu.

1546
01:01:09,208 --> 01:01:10,749
Aku hanya tidak bisa .. Aku tidak percaya Anda.

1547
01:01:10,750 --> 01:01:12,666
Bagaimana tentang apa yang saya katakan di atas sana? Bukankah itu berarti apa-apa?

1548
01:01:12,667 --> 01:01:14,207
Saya mendengar Anda berbicara tentang pakaian saya

1549
01:01:14,208 --> 01:01:15,457
di depan seluruh kota, ya, saya lakukan.

1550
01:01:15,458 --> 01:01:16,624
Seluruh negeri. Itulah betapa aku peduli.

1551
01:01:16,625 --> 01:01:17,749
Tunggu sebentar.

1552
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Anda tidak menjawab pertanyaan itu.

1553
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Pertanyaan apa?

1554
01:01:19,584 --> 01:01:21,207
Apakah saya atau dia?

1555
01:01:21,208 --> 01:01:22,749
Apakah saya atau truk baru Anda?

1556
01:01:22,750 --> 01:01:25,040
Jangan mencoba untuk membuat ini tentang saya, Handy.

1557
01:01:25,041 --> 01:01:26,416
Ini tentang Anda.

1558
01:01:26,417 --> 01:01:28,082
Bagaimana? Bagaimana itu tentang aku? Bagaimana…?

1559
01:01:32,250 --> 01:01:34,207
Man, dia mendorong Anda kanan bawah.

1560
01:01:34,208 --> 01:01:37,249
Ya, dia lebih kuat dari saya.

1561
01:01:37,250 --> 01:01:39,207
Ini bukan tentang saya. Ini tentang Anda.

1562
01:01:39,208 --> 01:01:40,499
Bagaimana? Bagaimana tentang saya?

1563
01:01:42,250 --> 01:01:44,457
Nah, Anda dengar di sini dulu.

1564
01:01:44,458 --> 01:01:46,999
Sepertinya Sally akan memberikan suara nya

1565
01:01:47,000 --> 01:01:48,999
mendukung presiden.

1566
01:01:49,000 --> 01:01:51,249
Saya Christy Adams, TVNN News.

1567
01:01:52,375 --> 01:01:54,082
Ya, bayi, Anda akan turun.

1568
01:01:54,083 --> 01:01:55,791
Jadi apa yang Anda pikirkan?

1569
01:01:55,792 --> 01:01:57,374
Haruskah aku mengatur tanggal lain,

1570
01:01:57,375 --> 01:01:58,416
atau apa?

1571
01:01:58,417 --> 01:01:59,541
Kenapa tidak?

1572
01:01:59,542 --> 01:02:00,791
Permisi.

1573
01:02:00,792 --> 01:02:02,791
Rahmat?

1574
01:02:02,792 --> 01:02:04,207
Rahmat?

1575
01:02:04,208 --> 01:02:05,624
Nah, apa masalahnya?

1576
01:02:05,625 --> 01:02:06,500
Mungkin dia melihat angka-angka.

1577
01:02:08,166 --> 01:02:09,666
Anda mungkin telah dilakukan dengan benar semua dengan gadis itu,

1578
01:02:09,667 --> 01:02:11,582
tapi perdebatan adalah bencana.

1579
01:02:11,583 --> 01:02:13,457
Apa yang kamu bicarakan? Ini tidak mungkin.

1580
01:02:13,458 --> 01:02:15,332
Ini adalah kota kecil, Elang.

1581
01:02:15,333 --> 01:02:16,707
Aturan yang berbeda di sini.

1582
01:02:16,708 --> 01:02:20,332
Uh ... baik, kalian adalah hotshots.

1583
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Brainstorm.

1584
01:02:21,667 --> 01:02:23,624
Baik?

1585
01:02:25,208 --> 01:02:27,207
Uh ... Pak ...

1586
01:02:27,208 --> 01:02:28,582
Eh, maaf, Bapak Presiden?

1587
01:02:28,583 --> 01:02:30,082
Iya nih?

1588
01:02:30,083 --> 01:02:31,791
Kita bisa menghilangkan dia.

1589
01:02:31,792 --> 01:02:33,833
Apa?

1590
01:02:33,834 --> 01:02:36,249
Anda ingin membuatnya terlihat seperti kecelakaan, tentu saja,

1591
01:02:36,250 --> 01:02:37,749
tapi, eh, mungkin rem bisa keluar.

1592
01:02:37,750 --> 01:02:39,666
Ya Tuhan.

1593
01:02:39,667 --> 01:02:40,749
Atau ia bisa tergelincir pada minyak licin.

1594
01:02:40,750 --> 01:02:43,165
Apa, kamu gila?

1595
01:02:43,166 --> 01:02:44,666
Eh, tidak, Pak, saya ...

1596
01:02:44,667 --> 01:02:46,582
Aku hanya curah pendapat.

1597
01:02:46,583 --> 01:02:50,165
Aku salah paham pertanyaan?

1598
01:02:50,166 --> 01:02:52,332
Terima kasih Tuhan kalian berada di pihak kita.

1599
01:02:52,333 --> 01:02:54,165
Terima kasih Pak. Terima kasih Pak.

1600
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Uh ...

1601
01:03:00,626 --> 01:03:02,499
Halo.

1602
01:03:02,500 --> 01:03:05,375
Uh ... politik kota kecil.

1603
01:03:15,291 --> 01:03:18,207
Saya suka tiga gula. Anda hanya perlu satu.

1604
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
Saya suka tiga. Tiga sehat.

1605
01:03:20,917 --> 01:03:23,499
Apa yang makan Anda? Makan saya?

1606
01:03:23,500 --> 01:03:25,332
Iya nih. Entah bagaimana Anda tampak kesal.

1607
01:03:25,333 --> 01:03:27,207
Kesal? Sangat? Kesal.

1608
01:03:27,208 --> 01:03:28,290
Sangat.

1609
01:03:28,291 --> 01:03:30,249
Well, sebenarnya saya sedikit kesal,

1610
01:03:30,250 --> 01:03:31,166
sekarang yang Anda sebutkan itu.

1611
01:03:33,166 --> 01:03:34,457
Apakah Anda ingin tahu mengapa?

1612
01:03:34,458 --> 01:03:36,207
Benar.

1613
01:03:36,208 --> 01:03:38,374
Duduklah di sana, Grace, dan hanya ceritakan semua tentang hal itu,

1614
01:03:38,375 --> 01:03:39,874
baik?

1615
01:03:39,875 --> 01:03:41,457
Baik…

1616
01:03:41,458 --> 01:03:43,916
ketika Anda ...

1617
01:03:43,917 --> 01:03:45,791
Ketika kami pertama kali datang untuk tinggal di sini ...

1618
01:03:45,792 --> 01:03:46,916
Yes?
I…

1619
01:03:46,917 --> 01:03:48,374
Excuse me, Mr. President.

1620
01:03:48,375 --> 01:03:50,749
Excuse me. Could we have
a minute here, please?

1621
01:03:50,750 --> 01:03:52,707
Sorry, Eagle,
we have an emergency.

1622
01:03:52,708 --> 01:03:54,165
Unless somebody's dying,

1623
01:03:54,166 --> 01:03:55,374
Bert, I don't want
to hear about it.

1624
01:03:55,375 --> 01:03:56,541
It's Charlotte.

1625
01:03:56,542 --> 01:03:58,749
She's coming here.

1626
01:03:58,750 --> 01:04:01,582
Howdy. Handy for mayor.

1627
01:04:01,583 --> 01:04:03,416
Vote for Handy.
Go to court…

1628
01:04:03,417 --> 01:04:04,791
That's right. Uh-huh.

1629
01:04:04,792 --> 01:04:06,541
…get a restraining order.

1630
01:04:06,542 --> 01:04:08,249
Come on, people, we got
to do something about this.

1631
01:04:08,250 --> 01:04:09,374
The sure way, sir?

1632
01:04:09,375 --> 01:04:11,332
Dyer, this is too smart for her.

1633
01:04:11,333 --> 01:04:12,874
Who thought of this?

1634
01:04:12,875 --> 01:04:15,165
It was him, wasn't it? Yeah.

1635
01:04:15,166 --> 01:04:17,083
Grace, I'll handle this.

1636
01:04:20,208 --> 01:04:21,457
Vote for Handy.

1637
01:04:21,458 --> 01:04:23,833
I had dignity once.

1638
01:04:23,834 --> 01:04:26,583
Does anybody remember that?

1639
01:04:30,875 --> 01:04:32,417
Handy for mayor.

1640
01:04:36,250 --> 01:04:37,958
Did Handy put you up to this?

1641
01:04:37,959 --> 01:04:41,416
Hello, Monroe.
What brought you here?

1642
01:04:41,417 --> 01:04:43,833
Charlotte, hon, could we
talk in private, please?

1643
01:04:43,834 --> 01:04:45,749
This is as private
as I got for 20 years.

1644
01:04:45,750 --> 01:04:47,416
What's on your mind?

1645
01:04:47,417 --> 01:04:49,165
Nah, Sayang, jika, eh, kita bisa hanya bicara saja,

1646
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
Saya yakin kita bisa melakukan sesuatu.

1647
01:04:50,792 --> 01:04:52,207
Howdy. Berguna untuk walikota.

1648
01:04:52,208 --> 01:04:54,374
Honeybunch, eh, bisa kita masuk ke dalam, silakan?

1649
01:04:54,375 --> 01:04:55,582
Baik.

1650
01:04:55,583 --> 01:04:57,374
Mengapa kamu berpikir

1651
01:04:57,375 --> 01:04:58,541
dia di sini, Bapak Presiden?

1652
01:04:58,542 --> 01:05:00,624
Oke, Neil, yang seharusnya melakukannya.

1653
01:05:00,625 --> 01:05:02,290
Presiden datang.

1654
01:05:02,291 --> 01:05:03,958
Lebih baik menyembunyikan manfaat gaji.

1655
01:05:03,959 --> 01:05:05,541
Charlotte,

1656
01:05:05,542 --> 01:05:06,791
akan Anda melangkah ke kantor saya?

1657
01:05:06,792 --> 01:05:07,750
Ya sayang.

1658
01:05:10,792 --> 01:05:12,207
Charlotte ...

1659
01:05:12,208 --> 01:05:13,666
Pasangan menikah memiliki singkatan yang, Monroe.

1660
01:05:13,667 --> 01:05:15,666
Kita adalah $ 9 juta.

1661
01:05:15,667 --> 01:05:16,958
Sembilan?! Saya tidak memilikinya!

1662
01:05:16,959 --> 01:05:18,499
25 tahun.

1663
01:05:18,500 --> 01:05:20,791
Seperempat abad saya bertahan,

1664
01:05:20,792 --> 01:05:22,499
dan sekarang kau memohon kemiskinan?

1665
01:05:22,500 --> 01:05:24,249
Anda mengambil rumah. Anda mengambil perahu.

1666
01:05:24,250 --> 01:05:25,666
Anda telah mengambil segala sesuatu tetapi gelar saya!

1667
01:05:25,667 --> 01:05:26,999
Halo, ini adalah mantan

1668
01:05:27,000 --> 01:05:29,374
First Lady Charlotte Cole.

1669
01:05:29,375 --> 01:05:30,541
Saya menghabiskan 25 tahun

1670
01:05:30,542 --> 01:05:32,457
dengan Monroe Cole, yang mengapa

1671
01:05:32,458 --> 01:05:34,499
Saya mendukung Berguna Harrison.

1672
01:05:34,500 --> 01:05:35,582
Ya, Anda mendengar saya.

1673
01:05:35,583 --> 01:05:37,999
Saya mendukung Berguna Harrison.

1674
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
Burung rajawali?

1675
01:05:44,917 --> 01:05:47,041
Apakah saya berhasil melalui Anda, lambkins?

1676
01:05:49,417 --> 01:05:51,541
Saya tidak pernah berpikir Anda akan membungkuk rendah ini, Harrison.

1677
01:05:51,542 --> 01:05:54,165
Saya pikir ini akan menjadi pertarungan yang adil

1678
01:05:54,166 --> 01:05:55,833
antara dua orang terhormat, tapi aku bisa melihat sekarang

1679
01:05:55,834 --> 01:05:58,833
bahwa aku melawan seseorang yang tidak bermain sesuai aturan.

1680
01:05:58,834 --> 01:06:01,332
Tidak, saya tidak ... Apakah Anda ada rasa kesusilaan, Pak?

1681
01:06:01,333 --> 01:06:03,040
Maafkan saya. Bicara tentang memukul di bawah sabuk.

1682
01:06:03,041 --> 01:06:05,290
Membawa mantan istri seorang pria ke dalamnya.

1683
01:06:05,291 --> 01:06:07,874
Anda menunjukkan warna sejati Anda, yang Anda tidak ?!

1684
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Hei!

1685
01:06:08,959 --> 01:06:12,082
Saya tidak ada hubungannya dengan itu!

1686
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Bapak Presiden?! Perhatikan kembali.

1687
01:06:13,792 --> 01:06:15,374
Itu dia. Aku sudah.

1688
01:06:15,375 --> 01:06:16,916
Saya ingin mereka berdua.

1689
01:06:16,917 --> 01:06:19,040
Saya ingin Anda berpikir tentang cara untuk melakukannya, Dyer.

1690
01:06:19,041 --> 01:06:20,499
Datang melalui. Tuan.

1691
01:06:20,500 --> 01:06:21,833
Apakah dia ... dia serius? Tidak! Tidak! Tidak!

1692
01:06:21,834 --> 01:06:23,707
'Karena aku pikir ...

1693
01:06:23,708 --> 01:06:26,207
Tuan Presiden, Anda ingin pertarungan yang adil? Whoa, whoa, whoa.

1694
01:06:26,208 --> 01:06:29,666
Anda hanya menelepon saya tidak terhormat, Sir, dan-dan-dan aku tidak.

1695
01:06:29,667 --> 01:06:31,707
So if it's a fair fight
you want,

1696
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
just you and me,

1697
01:06:33,917 --> 01:06:36,375
I think I know the place.

1698
01:06:43,708 --> 01:06:45,375
You're on.

1699
01:06:47,125 --> 01:06:50,040
What are we doing
here, Harrison?

1700
01:06:50,041 --> 01:06:52,791
What are the stakes?
Mayor?

1701
01:06:53,751 --> 01:06:55,958
No, sir. Sally.

1702
01:06:55,959 --> 01:06:59,082
Loser backs off of Sally.

1703
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
We're both ten handicaps, sir.

1704
01:07:00,084 --> 01:07:01,582
Sir…?

1705
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
Fair fight.

1706
01:07:02,917 --> 01:07:04,416
You're on.

1707
01:07:04,417 --> 01:07:05,083
Uh, sir, if I could
just talk to you

1708
01:07:05,083 --> 01:07:06,000
for a quick second.

1709
01:07:06,000 --> 01:07:06,959
Show me the way.

1710
01:07:06,960 --> 01:07:08,707
Sir, uh,

1711
01:07:08,708 --> 01:07:10,457
there's something
I'd like to discuss

1712
01:07:10,458 --> 01:07:11,582
with you about your ga…

1713
01:07:11,583 --> 01:07:13,417
Eye line.

1714
01:07:16,834 --> 01:07:18,124
Nice shot.

1715
01:07:18,125 --> 01:07:19,416
Thank you.

1716
01:07:19,417 --> 01:07:20,582
A little bit left.

1717
01:07:20,583 --> 01:07:22,416
Right where I was aiming.

1718
01:07:22,417 --> 01:07:23,749
I might drive the green.

1719
01:07:30,583 --> 01:07:31,999
Hello!

1720
01:07:32,000 --> 01:07:33,333
Wait for me!

1721
01:07:35,792 --> 01:07:37,207
What are you doing here?

1722
01:07:37,208 --> 01:07:40,499
Just making sure
a fair fight's fair.

1723
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
Call them out,
Mr. Dyer.

1724
01:07:42,834 --> 01:07:44,834
I'm, uh, sorry, ma'am?

1725
01:07:51,500 --> 01:07:52,958
Cloud!

1726
01:07:52,959 --> 01:07:55,457
You and your men come on out!

1727
01:07:55,458 --> 01:07:58,457
Oh, shit.

1728
01:07:58,458 --> 01:08:01,333
Come on!
I know you're there!

1729
01:08:04,500 --> 01:08:05,833
All right, come on out.

1730
01:08:05,834 --> 01:08:08,000
Everyone onto the fairway.

1731
01:08:11,166 --> 01:08:12,624
Let's move.

1732
01:08:12,625 --> 01:08:14,207
On the fairway.
On the fairway.

1733
01:08:14,208 --> 01:08:17,999
We're securing the
perimeter, Mrs. Cole!

1734
01:08:18,000 --> 01:08:20,874
Secure it from there, okay?

1735
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
Yes, ma'am.

1736
01:08:24,000 --> 01:08:25,833
Stay in position.

1737
01:08:25,834 --> 01:08:28,500
Hit away, lambkins.

1738
01:08:40,417 --> 01:08:42,500
Wait. Wait.
Wait for the bounce.

1739
01:08:47,083 --> 01:08:49,707
Damn. Take a mulligan.

1740
01:08:49,708 --> 01:08:51,541
We're playing for a woman, sir.

1741
01:08:51,542 --> 01:08:52,707
There's no mulligans.

1742
01:08:52,708 --> 01:08:55,707
What?
What do I do?

1743
01:08:55,708 --> 01:08:57,541
You've never hit a ball
out of bounds before?

1744
01:08:57,542 --> 01:08:59,165
Not since I was governor.

1745
01:08:59,166 --> 01:09:02,582
You hit another one
from here, shooting three.

1746
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
Three?!

1747
01:09:03,667 --> 01:09:04,916
Three.

1748
01:09:04,917 --> 01:09:06,124
One,

1749
01:09:06,125 --> 01:09:09,875
two… shooting three.

1750
01:09:13,792 --> 01:09:15,165
Excuse me, Mr. President?

1751
01:09:15,166 --> 01:09:16,499
What?!

1752
01:09:16,500 --> 01:09:18,624
You can't beat him, sir.

1753
01:09:18,625 --> 01:09:19,874
What are you talking about?

1754
01:09:19,875 --> 01:09:21,124
We're the same handicap.

1755
01:09:21,125 --> 01:09:23,874
Well, your handicap
is augmented.

1756
01:09:23,875 --> 01:09:25,207
What are you trying to say?

1757
01:09:25,208 --> 01:09:27,707
Well, it was really
Miss Sutherland's idea.

1758
01:09:27,708 --> 01:09:31,040
Uh, she had Dyer and Cloud
and occasionally me,

1759
01:09:31,041 --> 01:09:32,749
uh, we helped you

1760
01:09:32,750 --> 01:09:35,541
dengan bouncing beruntung dan scorecard fudging.

1761
01:09:35,542 --> 01:09:38,541
Eh, dan Anda tidak bisa mengalahkan dia, Pak.

1762
01:09:38,542 --> 01:09:39,417
Apakah ada masalah?

1763
01:09:41,583 --> 01:09:43,417
Tidak.

1764
01:09:45,250 --> 01:09:46,708
Tidak masalah.

1765
01:09:56,583 --> 01:09:58,749
Ah. satu yang di.

1766
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
Tidak cukup mendapatkannya di hijau.

1767
01:10:02,834 --> 01:10:04,582
Saya-saya bawa.

1768
01:10:04,583 --> 01:10:06,083
Kalian berdua telah cukup membantu.

1769
01:10:14,291 --> 01:10:16,290
Hi, Peggy. Dapatkah saya mendapatkan kopi hitam?

1770
01:10:16,291 --> 01:10:18,207
Yakin.

1771
01:10:18,208 --> 01:10:20,124
Halo.

1772
01:10:20,125 --> 01:10:22,582
Halo.

1773
01:10:22,583 --> 01:10:23,707
Di sini Anda, Sayang.

1774
01:10:23,708 --> 01:10:24,917
Terima kasih.

1775
01:10:27,125 --> 01:10:30,582
Jadi saya mendengar mereka bermain golf untuk walikota.

1776
01:10:30,583 --> 01:10:34,749
Sebenarnya ... mereka bermain golf untuk Anda.

1777
01:10:34,750 --> 01:10:36,124
Tidak.

1778
01:10:36,125 --> 01:10:37,749
Ya.

1779
01:10:37,750 --> 01:10:40,165
- No - Mm.

1780
01:10:40,166 --> 01:10:42,791
Dapatkah saya membuat ini sebuah kopi Irlandia?

1781
01:10:42,792 --> 01:10:44,083
Ini baik-baik saja?

1782
01:10:54,792 --> 01:10:56,792
Hanya…

1783
01:11:14,000 --> 01:11:16,207
Oh, itu, eh, lima.

1784
01:11:22,835 --> 01:11:23,916
Itu gimme.

1785
01:11:23,917 --> 01:11:25,749
Tidak tidak Tidak. Tidak ada gimmes.

1786
01:11:25,750 --> 01:11:27,624
Itu di dalam kulit.

1787
01:11:27,625 --> 01:11:29,082
Ya, Anda harus mendapatkannya dalam lubang.

1788
01:11:36,000 --> 01:11:37,207
Aku akan mengambil tujuh.

1789
01:11:37,208 --> 01:11:40,207
Sebenarnya, itu 15.

1790
01:11:40,208 --> 01:11:41,916
Lima belas?

1791
01:11:41,917 --> 01:11:43,332
Tidak mungkin.

1792
01:11:43,333 --> 01:11:44,874
Iya.

1793
01:11:44,875 --> 01:11:46,290
Eh, presiden yang benar. Ini tujuh.

1794
01:11:46,291 --> 01:11:48,040
Ya, itu adalah tujuh.

1795
01:11:48,041 --> 01:11:49,624
Nah, mari kita menghitungnya. Mari kita menghitungnya.

1796
01:11:49,625 --> 01:11:50,707
Satu, di luar batas.

1797
01:11:50,708 --> 01:11:51,874
Dua, kembali tee.

1798
01:11:51,875 --> 01:11:53,791
Tiga, dalam kasar.

1799
01:11:53,792 --> 01:11:55,249
Empat, di pasir.

1800
01:11:55,250 --> 01:11:58,749
Lima, Anda tidak terjawab sepenuhnya.

1801
01:11:58,750 --> 01:12:00,833
Oh.

1802
01:12:00,834 --> 01:12:04,457
Enam, eh, hampir keluar dari pasir, tapi masih di dalamnya.

1803
01:12:04,458 --> 01:12:09,040
Tujuh, akhirnya, keluar dari pasir ke dalam pasir itu.

1804
01:12:10,125 --> 01:12:12,749
Delapan, keluar dari pasir ke dalam kasar.

1805
01:12:12,750 --> 01:12:16,374
Saat itulah Anda melemparkan clb Anda di pohon.

1806
01:12:16,375 --> 01:12:18,249
Ya, ya.

1807
01:12:18,250 --> 01:12:20,707
Sembilan, Anda hampir memukul saya.

1808
01:12:20,708 --> 01:12:21,916
Sepuluh, kau memukul saya.

1809
01:12:26,333 --> 01:12:28,249
11, di hijau.

1810
01:12:28,250 --> 01:12:30,457
Uh, 12, Anda putt untuk enam kaki melewati lubang.

1811
01:12:30,458 --> 01:12:33,290
Saat itulah Anda mengatakan bahwa kutukan bahwa saya telah

1812
01:12:33,291 --> 01:12:35,290
tidak pernah dengar sebelumnya.

1813
01:12:35,291 --> 01:12:37,374
13, Anda putt untuk satu kaki dari lubang.

1814
01:12:37,375 --> 01:12:39,290
14, Anda melewatkan putt.

1815
01:12:39,291 --> 01:12:40,749
Anda mengatakan, "Itu gimme."

1816
01:12:40,750 --> 01:12:42,207
Aku berkata, "Tidak, tidak ada gimmes."

1817
01:12:42,208 --> 01:12:44,791
Lima belas, di dalam lubang.

1818
01:12:46,417 --> 01:12:48,374
Lima belas.

1819
01:12:48,375 --> 01:12:51,040
Yang begitu dekat.

1820
01:12:51,041 --> 01:12:53,374
Baik. Baiklah.

1821
01:12:53,375 --> 01:12:55,082
Sekarang ... Oke.

1822
01:12:55,083 --> 01:12:57,916
Melalui ... gula, Mm-hmm.

1823
01:12:57,917 --> 01:13:02,290
Dan kemudian sekitar ... piring Mm-hmm.

1824
01:13:02,291 --> 01:13:05,457
Dan melalui terowongan kecap. Mm.

1825
01:13:05,458 --> 01:13:08,791
Dan pemenang mendapatkan Morris Gutman.

1826
01:13:08,792 --> 01:13:09,958
Menikah.

1827
01:13:09,959 --> 01:13:11,958
Oh. Kent.

1828
01:13:13,625 --> 01:13:16,124
Apakah Anda hanya mencoba untuk mendapatkan saya untuk membuang pertandingan?

1829
01:13:17,291 --> 01:13:18,833
Ruben.

1830
01:13:18,834 --> 01:13:20,791
Siapa? Siapa Ruben? Ruben.

1831
01:13:20,792 --> 01:13:23,124
"Saya mengatakan mendapatkan presiden!"

1832
01:13:23,125 --> 01:13:26,666
Itu ide bagus.

1833
01:13:26,667 --> 01:13:29,207
Pemenang mendapatkan Ruben. Mendapat Ruben.

1834
01:13:29,208 --> 01:13:30,834
Siap?

1835
01:13:37,458 --> 01:13:40,874
Ya Tuhan. Itu berarti melakukan hal-over.

1836
01:13:40,875 --> 01:13:43,416
Oke, Handy,

1837
01:13:43,417 --> 01:13:45,833
Anda bangun sekitar satu juta stroke.

1838
01:13:45,834 --> 01:13:47,707
Ini lubang terakhir.

1839
01:13:47,708 --> 01:13:49,124
Bagaimana ganda atau tidak?

1840
01:13:49,125 --> 01:13:51,374
Apa ganda? Apa ada?

1841
01:13:51,375 --> 01:13:53,833
Nah, tidak ada yang, uh ...

1842
01:13:53,834 --> 01:13:55,165
kita bahkan. Dasi.

1843
01:13:55,166 --> 01:13:56,833
Status quo.

1844
01:13:56,834 --> 01:13:59,290
Eh, ganda akan, eh, saya mundur Sally,

1845
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
drop out dari balapan walikota.

1846
01:14:01,041 --> 01:14:03,416
Anda mendapatkannya.

1847
01:14:03,417 --> 01:14:05,457
Baik. Lanjutkan. Kamu memukul.

1848
01:14:05,458 --> 01:14:07,749
Tapi kau tahu…

1849
01:14:07,750 --> 01:14:11,416
jika aku akan risiko, eh, semua yang ...

1850
01:14:11,417 --> 01:14:13,249
Anda harus memberikan sesuatu.

1851
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
Anda-Anda harus, eh ...

1852
01:14:15,083 --> 01:14:17,082
oh, saya tidak tahu, eh ...

1853
01:14:17,083 --> 01:14:18,165
Apa?

1854
01:14:18,166 --> 01:14:20,332
Satu lemparan.

1855
01:14:20,333 --> 01:14:21,958
Melemparkan?

1856
01:14:21,959 --> 01:14:25,040
Yeah, I-I get one throw,
because I can't play you even.

1857
01:14:25,041 --> 01:14:27,332
You got local knowledge here.
You're killing me.

1858
01:14:27,333 --> 01:14:29,040
He can't throw, either.

1859
01:14:29,041 --> 01:14:30,499
Bury him.

1860
01:14:30,500 --> 01:14:34,499
Okay, you get one throw, but…

1861
01:14:34,500 --> 01:14:37,958
if we tie… I win.

1862
01:14:37,959 --> 01:14:40,040
Well, you… drive a hard bargain.

1863
01:14:40,041 --> 01:14:42,583
Okay.

1864
01:14:52,458 --> 01:14:55,290
Yeah, baby.

1865
01:14:55,291 --> 01:14:57,040
There's the old form back.

1866
01:14:57,041 --> 01:14:58,333
Okay.

1867
01:15:09,583 --> 01:15:11,499
What?

1868
01:15:11,500 --> 01:15:12,750
Hey. Wh-What are you doing?

1869
01:15:14,083 --> 01:15:15,083
Hey!

1870
01:15:15,084 --> 01:15:17,958
What's that?

1871
01:15:17,959 --> 01:15:20,542
I said one throw;
I didn't say whose ball.

1872
01:15:24,125 --> 01:15:26,207
You're out of bounds.

1873
01:15:26,208 --> 01:15:28,457
Click, click, click.

1874
01:15:31,500 --> 01:15:33,249
Morning, sir.

1875
01:15:33,250 --> 01:15:34,416
Everything all right?

1876
01:15:34,417 --> 01:15:36,165
Oh, just dandy.

1877
01:15:36,166 --> 01:15:38,833
I'm a ten handicap,
and I shot a 142.

1878
01:15:38,834 --> 01:15:40,833
You and I have to have
a serious talk

1879
01:15:40,834 --> 01:15:43,124
about my handicap,
Miss Sutherland.

1880
01:15:43,125 --> 01:15:45,040
Now, Mr. President?

1881
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
Later.

1882
01:15:46,542 --> 01:15:48,249
I heard you broke even.

1883
01:15:48,250 --> 01:15:49,749
At least you didn't lose.

1884
01:15:49,750 --> 01:15:52,290
The most humiliating round
of my life.

1885
01:15:52,291 --> 01:15:54,082
Time to take
the gloves off, Bert.

1886
01:15:54,083 --> 01:15:55,707
Let's bury this guy.

1887
01:15:55,708 --> 01:15:57,457
Well, Sir, dia bersih sebagai peluit.

1888
01:15:57,458 --> 01:15:59,958
Oh ayolah. Tentunya dia melakukan sesuatu.

1889
01:15:59,959 --> 01:16:02,541
Uh, hamil lokal? Tumbuh ganja?

1890
01:16:02,542 --> 01:16:04,457
Neraka, aku tumbuh ganja.

1891
01:16:04,458 --> 01:16:07,290
Kita akan menemukan kotoran, Eagle, bahkan jika kita memiliki

1892
01:16:07,291 --> 01:16:08,582
untuk membuat itu.

1893
01:16:08,583 --> 01:16:09,417
Persis.

1894
01:16:09,418 --> 01:16:11,082
Saya tidak percaya ini.

1895
01:16:11,083 --> 01:16:12,624
Apa?

1896
01:16:12,625 --> 01:16:16,582
Bapak Presiden…

1897
01:16:16,583 --> 01:16:19,082
Aku memberikan pemberitahuan saya. Pemberitahuan Anda?

1898
01:16:19,083 --> 01:16:22,165
Iya nih. Saya tidak bisa bekerja di sini lagi.

1899
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
Apakah Anda mabuk, demi Tuhan?

1900
01:16:23,917 --> 01:16:25,290
Kami sudah bersama-sama 15 tahun.

1901
01:16:25,291 --> 01:16:26,416
Ya persis.

1902
01:16:26,417 --> 01:16:28,165
Dan dalam semua waktu itu,

1903
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Anda tidak pernah sekali pergi negatif,

1904
01:16:30,500 --> 01:16:32,624
setidaknya tidak pertama.

1905
01:16:32,625 --> 01:16:37,916
Dan Anda tidak pernah membungkuk untuk ancaman atau ... pelecehan.

1906
01:16:37,917 --> 01:16:39,416
Grace, ia membawa di Charlotte.

1907
01:16:39,417 --> 01:16:42,374
Charlotte. Jika itu tidak pelecehan, apa?

1908
01:16:42,375 --> 01:16:46,332
Bapak Presiden, Anda memiliki dua hari ...

1909
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
dua jam dan 21 menit

1910
01:16:48,542 --> 01:16:50,999
sampai pemilihan ini selesai,

1911
01:16:51,000 --> 01:16:53,708
dan kemudian ... aku pergi.

1912
01:16:56,375 --> 01:16:58,165
Apa itu?

1913
01:16:58,166 --> 01:17:00,916
Saya pikir dia berhenti, Pak.

1914
01:17:00,917 --> 01:17:02,000
Tidak. Bahwa.

1915
01:17:03,250 --> 01:17:05,082
Oh, ini? Ini adalah jajak pendapat baru.

1916
01:17:05,083 --> 01:17:06,290
Lima poin.

1917
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Lima?

1918
01:17:07,292 --> 01:17:08,999
Turun.

1919
01:17:09,000 --> 01:17:11,499
Apa ukuran sampel?

1920
01:17:11,500 --> 01:17:14,207
Nah, ayolah, Bert, apa ukuran sampel?

1921
01:17:14,208 --> 01:17:15,833
Semua orang.

1922
01:17:15,834 --> 01:17:18,707
Semua orang?! Ini adalah bencana!

1923
01:17:18,708 --> 01:17:20,124
Tidak menumpuk, Pak, tapi aku khawatir

1924
01:17:20,125 --> 01:17:21,416
tentang penawaran buku, juga.

1925
01:17:21,417 --> 01:17:22,457
Ah, omong kosong!

1926
01:17:22,458 --> 01:17:24,999
Ini seperti beberapa teka-teki Yunani mitis.

1927
01:17:25,000 --> 01:17:26,624
Teka-teki handyman.

1928
01:17:26,625 --> 01:17:28,833
Di suatu tempat, jawabannya.

1929
01:17:28,834 --> 01:17:31,082
Sir, jangan panik. Ini belum berakhir.

1930
01:17:31,083 --> 01:17:32,958
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1931
01:17:32,959 --> 01:17:34,374
Apa yang salah dengan kita?

1932
01:17:34,375 --> 01:17:36,457
Apa? Apa?

1933
01:17:36,458 --> 01:17:38,207
Aku akan memberikannya. Ini sederhana itu.

1934
01:17:38,208 --> 01:17:40,124
Tunggu, Anda tidak berarti berhenti.

1935
01:17:40,125 --> 01:17:41,457
Anda tidak bisa berhenti, Elang.

1936
01:17:41,458 --> 01:17:44,207
Tidak, aku tidak akan berhenti. Itulah keindahan itu.

1937
01:17:44,208 --> 01:17:45,707
Saya-saya mengatakan bagaimana memenuhi syarat dia,

1938
01:17:45,708 --> 01:17:47,457
bagaimana dia orang terbaik untuk pekerjaan itu,

1939
01:17:47,458 --> 01:17:50,707
dan malam ini di perdebatan, aku akan melemparkan dia dukungan saya.

1940
01:17:50,708 --> 01:17:52,582
Dan jika saya menang, saya menang ... Tapi kalau aku kalah,

1941
01:17:52,583 --> 01:17:55,082
itu karena aku membuat gerakan yang paling murah hati

1942
01:17:55,083 --> 01:17:57,249
dalam sejarah politik.

1943
01:17:57,250 --> 01:17:59,707
Dan orang-orang mengambil saran saya.

1944
01:17:59,708 --> 01:18:01,249
Ini brilian, Pak.

1945
01:18:01,250 --> 01:18:03,332
Terima kasih.

1946
01:18:03,333 --> 01:18:06,332
Dan kemudian saya akan mendapatkan gadis itu, eh ...

1947
01:18:06,333 --> 01:18:07,749
Uh ... Sally.

1948
01:18:07,750 --> 01:18:09,458
Sally. Kanan.

1949
01:18:15,750 --> 01:18:18,249
Sally, hey, hi. Aku-aku di sini.

1950
01:18:18,250 --> 01:18:20,082
Aku-aku ...

1951
01:18:20,083 --> 01:18:22,499
bersiap-siap untuk perdebatan. Oh.

1952
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Anda ... mau masuk?

1953
01:18:23,501 --> 01:18:25,582
Tidak, aku akan pergi.

1954
01:18:25,583 --> 01:18:27,416
Sampai jumpa.

1955
01:18:27,417 --> 01:18:29,125
Nah, tahan. Apa ... apa yang terjadi?

1956
01:18:30,458 --> 01:18:32,582
Apa semua hal ini?

1957
01:18:32,583 --> 01:18:33,624
Oh ...

1958
01:18:33,625 --> 01:18:35,666
Aku, um ...

1959
01:18:35,667 --> 01:18:37,791
Aku memenangkan Reuben dalam kontes menempatkan,

1960
01:18:37,792 --> 01:18:40,290
jadi saya harus membuat ruang untuk beberapa barang-barangnya.

1961
01:18:40,291 --> 01:18:42,207
Anda ... apa?

1962
01:18:42,208 --> 01:18:43,332
Aku tahu.

1963
01:18:43,333 --> 01:18:45,624
Maksudku, bisa Anda bayangkan

1964
01:18:45,625 --> 01:18:48,290
seseorang benar-benar bermain golf untuk memenangkan seseorang?

1965
01:18:48,291 --> 01:18:50,833
No. Lihatlah ...

1966
01:18:50,834 --> 01:18:53,207
Tidak Jangan menghina saya dengan mencoba untuk mempertahankan ini,

1967
01:18:53,208 --> 01:18:55,082
'Karena jika aku membiarkan diriku memikirkan hal itu,

1968
01:18:55,083 --> 01:18:56,624
Saya benar-benar akan hanya kehilangan itu.

1969
01:18:56,625 --> 01:18:59,958
But look, Sally, it wasn't…
easy. I said no.

1970
01:18:59,959 --> 01:19:02,416
I just want to settle this
amicably, okay?

1971
01:19:02,417 --> 01:19:03,624
There's your stuff.

1972
01:19:03,625 --> 01:19:05,791
My stuff? Well…

1973
01:19:05,792 --> 01:19:09,249
Hold on, hold on.
This is yours.

1974
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
Remember?

1975
01:19:11,291 --> 01:19:13,165
From me.

1976
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
Christmas.

1977
01:19:15,792 --> 01:19:17,999
Don't you remember, it was…

1978
01:19:18,000 --> 01:19:19,666
that was the year
the power went out.

1979
01:19:19,667 --> 01:19:21,457
We had that big snowstorm, and…

1980
01:19:21,458 --> 01:19:23,541
and we were so frustrated.

1981
01:19:23,542 --> 01:19:25,332
We couldn't turn this on

1982
01:19:25,333 --> 01:19:27,666
and watch it.

1983
01:19:27,667 --> 01:19:33,207
And the power came back,
and we turned it on, and…

1984
01:19:33,208 --> 01:19:35,290
and you looked so beautiful

1985
01:19:35,291 --> 01:19:38,290
by the light of it.

1986
01:19:38,291 --> 01:19:40,666
And then we…

1987
01:19:40,667 --> 01:19:43,499
you know…

1988
01:19:43,500 --> 01:19:44,875
by the light of it.

1989
01:19:46,208 --> 01:19:49,666
I remember.

1990
01:19:49,667 --> 01:19:52,165
And then we stayed up
all night and talked.

1991
01:19:52,166 --> 01:19:55,332
Yeah. Yeah.

1992
01:19:55,333 --> 01:19:57,417
Do you remember
what we talked about?

1993
01:20:01,625 --> 01:20:05,499
The future.

1994
01:20:05,500 --> 01:20:08,166
We talked about
the future, Handy.

1995
01:20:13,875 --> 01:20:15,708
Sally, wait.

1996
01:20:18,166 --> 01:20:20,333
I don't want to wait anymore.

1997
01:20:21,625 --> 01:20:23,374
Good luck at the debate.

1998
01:20:23,375 --> 01:20:24,250
Are you coming?

1999
01:20:33,166 --> 01:20:34,834
She's not coming.

2000
01:20:50,583 --> 01:20:52,207
All right, guys, that's it.

2001
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
Two minutes.
We go in two minutes.

2002
01:20:57,333 --> 01:20:58,874
Two minutes, Mr. President.

2003
01:20:58,875 --> 01:21:00,624
Excuse me, sir.

2004
01:21:00,625 --> 01:21:02,916
My hands are shaking.
I can't even go to the bathroom,

2005
01:21:02,917 --> 01:21:04,582
I'll pee all over the place.
Relax, honey.

2006
01:21:04,583 --> 01:21:06,207
I'm not ready for this.

2007
01:21:06,208 --> 01:21:07,499
Two minutes, Handy.

2008
01:21:07,500 --> 01:21:08,999
Yeah. Thanks.
Be on your toes.

2009
01:21:09,000 --> 01:21:11,249
Be sharp. You may have
won the first debate,

2010
01:21:11,250 --> 01:21:13,207
but he's a python.

2011
01:21:13,208 --> 01:21:15,749
Gentlemen,
I believe we're ready.

2012
01:21:15,750 --> 01:21:17,833
It's starting!

2013
01:21:17,834 --> 01:21:19,916
Live from the seaport town

2014
01:21:19,917 --> 01:21:22,749
OF MOOSEPORT, MAINE:
The mayoral debates

2015
01:21:22,750 --> 01:21:25,624
with your candidates,
Monroe "Eagle" Cole

2016
01:21:25,625 --> 01:21:28,332
and Harold "Handy" Harrison.

2017
01:21:28,333 --> 01:21:31,749
We take you now to your
moderator, Avery Hightower.

2018
01:21:33,917 --> 01:21:36,874
Good evening.
I'm Avery Hightower.

2019
01:21:38,750 --> 01:21:41,332
I am honored

2020
01:21:41,333 --> 01:21:46,999
to moderate the second and final
Mooseport mayoral debate.

2021
01:21:47,000 --> 01:21:48,291
All right!

2022
01:21:49,917 --> 01:21:52,791
As is tradition,
we will start with a game

2023
01:21:52,792 --> 01:21:54,416
of Rock, Paper, Scissors.

2024
01:21:54,417 --> 01:21:55,874
Handy! Not scissors.

2025
01:21:56,959 --> 01:21:58,792
Gentlemen.

2026
01:22:01,625 --> 01:22:03,457
Uh, Mr. Hightower,
could I…

2027
01:22:03,458 --> 01:22:04,999
I'd like to make
a statement first,

2028
01:22:05,000 --> 01:22:06,666
if that's okay.

2029
01:22:06,667 --> 01:22:08,290
Mr. President?

2030
01:22:08,291 --> 01:22:09,457
Well, that's fine.

2031
01:22:09,458 --> 01:22:10,874
Uh, uh, I have a statement also.

2032
01:22:10,875 --> 01:22:13,834
Just… Okay? Thank you.
All right, yes. Gentlemen.

2033
01:22:15,667 --> 01:22:18,624
Hey. Hi, everybody.

2034
01:22:18,625 --> 01:22:20,290
Hi! Hi, Handy!

2035
01:22:20,291 --> 01:22:22,332
I just want to say one thing.

2036
01:22:22,333 --> 01:22:24,582
I'm a little embarrassed

2037
01:22:24,583 --> 01:22:26,999
about the way
I've been running my campaign.

2038
01:22:27,000 --> 01:22:29,541
Aw…

2039
01:22:29,542 --> 01:22:30,874
An election,

2040
01:22:30,875 --> 01:22:33,791
it shouldn't be about
personalities, you know?

2041
01:22:33,792 --> 01:22:34,916
Or…

2042
01:22:34,917 --> 01:22:36,416
or golf…

2043
01:22:37,667 --> 01:22:39,416
or who we're dating.

2044
01:22:40,500 --> 01:22:45,499
Sally, if you're watching this…

2045
01:22:45,500 --> 01:22:50,374
I was wrong to bring
our relationship into this.

2046
01:22:50,375 --> 01:22:51,874
I'm sorry.

2047
01:22:51,875 --> 01:22:53,624
I guess I did it again.

2048
01:22:53,625 --> 01:22:55,874
I just brought our relationship
into it again.

2049
01:22:57,333 --> 01:23:01,624
S-So I'm sorry for that…
too.

2050
01:23:01,625 --> 01:23:03,541
I guess what I want to say,
folks, is…

2051
01:23:03,542 --> 01:23:06,666
I think an election
should be about the town.

2052
01:23:06,667 --> 01:23:08,916
It should be about… what we need

2053
01:23:08,917 --> 01:23:12,165
dan-dan bagaimana kita dapat bekerja sama untuk menyelesaikan sesuatu.

2054
01:23:12,166 --> 01:23:15,791
Presiden dapat melakukan hal yang besar bagi kita.

2055
01:23:15,792 --> 01:23:18,624
Dasar bajingan!

2056
01:23:18,625 --> 01:23:20,082
Memiliki dia sebagai walikota,

2057
01:23:20,083 --> 01:23:21,874
itulah kesempatan bahwa kita tidak bisa melewatkan, orang-orang.

2058
01:23:21,875 --> 01:23:23,457
Ya! Betul!

2059
01:23:23,458 --> 01:23:25,707
Besok pagi,

2060
01:23:25,708 --> 01:23:28,457
Aku akan ke tempat pemungutan suara,

2061
01:23:28,458 --> 01:23:31,457
dan aku memberikan suara saya untuk presiden,

2062
01:23:31,458 --> 01:23:33,749
Monroe Cole,

2063
01:23:33,750 --> 01:23:36,250
untuk walikota Mooseport.

2064
01:23:41,959 --> 01:23:43,792
Dasar bajingan!

2065
01:23:46,083 --> 01:23:48,624
Wanita dan pria,

2066
01:23:48,625 --> 01:23:52,791
apa yang baru saja melihat adalah tindakan tanpa pamrih.

2067
01:23:54,917 --> 01:23:56,958
Berguna Harrison ...

2068
01:23:56,959 --> 01:23:59,833
adalah Mooseport.

2069
01:24:02,083 --> 01:24:04,791
Dia adalah Mooseport.

2070
01:24:04,792 --> 01:24:06,582
Dia tahu masalah.

2071
01:24:06,583 --> 01:24:08,833
Dia tahu pulsa.

2072
01:24:08,834 --> 01:24:10,791
Dia tahu pipa nya.

2073
01:24:12,166 --> 01:24:14,999
Karena hanya orang yang tinggal di sini bisa.

2074
01:24:15,000 --> 01:24:18,624
Jadi besok pagi ...

2075
01:24:18,625 --> 01:24:20,707
Aku akan ke tempat pemungutan suara,

2076
01:24:20,708 --> 01:24:22,958
dan aku berjalan ke bilik yang

2077
01:24:22,959 --> 01:24:26,124
dan membuka surat suara itu, bagian yang sederhana dari kertas

2078
01:24:26,125 --> 01:24:28,833
bahwa nenek moyang kita memberikan hidup mereka untuk mengamankan ...

2079
01:24:31,208 --> 01:24:34,040
... dan aku memberikan suara saya untuk Harrison.

2080
01:24:34,041 --> 01:24:35,582
Harold "Berguna" Harrison!

2081
01:24:35,583 --> 01:24:36,749
Mari kita dengar.

2082
01:24:45,792 --> 01:24:47,791
Man, dia baik. Mm-hmm.

2083
01:24:52,959 --> 01:24:54,791
Nah, apa yang baru saja dilihat,

2084
01:24:54,792 --> 01:24:57,624
ladies and gentlemen, adalah politik pada yang terbaik,

2085
01:24:57,625 --> 01:24:59,499
politik sebagaimana mestinya.

2086
01:25:00,625 --> 01:25:02,582
Anda berbuat baik.

2087
01:25:02,583 --> 01:25:04,582
Harrison.

2088
01:25:04,583 --> 01:25:06,499
Hei, itu adalah sesuatu, Bapak Presiden.

2089
01:25:06,500 --> 01:25:07,874
Kamu bangsat!

2090
01:25:07,875 --> 01:25:10,290
Anda tahu aku akan melakukan itu, sehingga Anda melakukannya pertama!

2091
01:25:10,291 --> 01:25:12,624
Saya tidak tahu itu. Bagaimana aku bisa tahu? Anda disadap saya!

2092
01:25:12,625 --> 01:25:14,999
Dan apa yang baru saja kita saksikan di sini pada malam langka ini ...

2093
01:25:15,000 --> 01:25:16,582
Hei! Disadap Anda ?!

2094
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
Anda disadap saya! Baiklah, Harrison, mundur!

2095
01:25:17,792 --> 01:25:18,833
Aku tidak melakukan apa-apa!

2096
01:25:18,834 --> 01:25:19,667
... adalah sebuah acara kesusilaan.

2097
01:25:19,668 --> 01:25:20,874
Biarkan aku pergi!

2098
01:25:20,875 --> 01:25:22,499
Sebuah acara inklusivitas.

2099
01:25:22,500 --> 01:25:23,833
Ow, melepaskan lenganku!

2100
01:25:24,835 --> 01:25:27,165
Sebuah acara saling menghormati.

2101
01:25:27,166 --> 01:25:29,040
Tuan-tuan! Tuan-tuan! Tuan-tuan!

2102
01:25:29,041 --> 01:25:30,749
Lepaskan saya!

2103
01:25:30,750 --> 01:25:33,207
Saatnya untuk mengikuti contoh mereka.

2104
01:25:33,208 --> 01:25:34,249
Waktunya untuk…

2105
01:25:35,875 --> 01:25:37,207
Lepaskan saya!

2106
01:25:39,500 --> 01:25:40,749
Bapak Presiden, kau baik-baik saja?

2107
01:25:40,750 --> 01:25:42,583
Aku akan mendapatkannya off, Bapak Presiden.

2108
01:25:43,625 --> 01:25:45,040
Ow!

2109
01:25:45,041 --> 01:25:46,749
Dapatkan dariku!

2110
01:25:46,750 --> 01:25:48,707
So, Danny, you see
that debate last night?

2111
01:25:48,708 --> 01:25:50,124
Did I? Was anybody hurt?

2112
01:25:50,125 --> 01:25:51,916
What?

2113
01:25:51,917 --> 01:25:53,165
Well, miraculously
not, apparently.

2114
01:25:53,166 --> 01:25:54,791
Only minor bruises
and abrasions.

2115
01:25:54,792 --> 01:25:57,040
Any idea what the
heck happened back there?

2116
01:25:57,041 --> 01:25:58,624
Well, they're saying it was
a freak accident, little buddy.

2117
01:25:58,625 --> 01:26:00,416
Yeah, very freaky.

2118
01:26:00,417 --> 01:26:02,249
Apparently,
the stage rigging just snapped

2119
01:26:02,250 --> 01:26:04,374
and fell on the candidates
while they were shaking hands.

2120
01:26:04,375 --> 01:26:06,040
Wow. Well, you
know what we say:

2121
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
It's Mooseport.

2122
01:26:07,166 --> 01:26:09,374
Polls open in 20 minutes,
Mr. President.

2123
01:26:09,375 --> 01:26:10,958
How about a
little music to vote by?

2124
01:26:10,959 --> 01:26:12,833
Good idea.

2125
01:26:13,917 --> 01:26:15,290
♪ Why can't we be friends? ♪

2126
01:26:15,291 --> 01:26:18,082
♪ Why can't we ♪
♪ be friends? ♪

2127
01:26:18,083 --> 01:26:19,249
♪ Why can't we be… ♪

2128
01:26:19,250 --> 01:26:20,499
Morning, sir.

2129
01:26:20,500 --> 01:26:21,874
Morning, Mr. President.

2130
01:26:21,875 --> 01:26:24,999
♪ Why can't we be friends? ♪

2131
01:26:25,000 --> 01:26:27,958
♪ I'd kinda like ♪
♪ to be the president ♪

2132
01:26:27,959 --> 01:26:30,165
♪ Oh, yeah… ♪

2133
01:26:30,166 --> 01:26:33,125
Cloud, uh, pull
over here, will you?

2134
01:26:43,875 --> 01:26:45,749
How's your nose?

2135
01:26:45,750 --> 01:26:48,916
It's okay.

2136
01:26:48,917 --> 01:26:51,124
How's your lip and your back?

2137
01:26:51,125 --> 01:26:56,374
It's just the lip
and, uh, it's fine.

2138
01:26:56,375 --> 01:26:59,916
Well, I just assumed
your back hurt,

2139
01:26:59,917 --> 01:27:02,834
'cause, you know,
Irma jumping on it.

2140
01:27:10,959 --> 01:27:14,958
Well… see you at the poll.

2141
01:27:14,959 --> 01:27:16,458
You want to hit a few?

2142
01:27:18,834 --> 01:27:20,124
What, uh, just hit them
in the water?

2143
01:27:20,125 --> 01:27:23,124
Yeah. It's, uh…

2144
01:27:23,125 --> 01:27:24,916
Martha's into scuba
and in the spring,

2145
01:27:24,917 --> 01:27:27,958
she puts on a wet suit
and she goes and gets them.

2146
01:27:27,959 --> 01:27:31,791
Somehow or another I can't
picture Martha in a wet suit.

2147
01:27:31,792 --> 01:27:33,624
Yeah, well, you're lucky.

2148
01:27:33,625 --> 01:27:34,916
I can't not picture it.

2149
01:27:36,625 --> 01:27:37,667
All right.

2150
01:27:47,333 --> 01:27:49,082
Oh! You topped, pulled

2151
01:27:49,083 --> 01:27:52,374
and hooked it all in one.

2152
01:27:52,375 --> 01:27:56,666
Here. Let me show you. Mr. President,
you've shaken a lot of hands.

2153
01:27:56,667 --> 01:27:59,666
You…

2154
01:27:59,667 --> 01:28:01,999
Shake hands with the club.
Like this?

2155
01:28:02,000 --> 01:28:04,040
Yes. Now, just
look at the ball

2156
01:28:04,041 --> 01:28:08,082
and picture like it's
the former First Lady.

2157
01:28:08,083 --> 01:28:10,000
Just whack it.

2158
01:28:12,625 --> 01:28:14,791
You bloodsucking vampire!

2159
01:28:16,166 --> 01:28:17,791
Wow!

2160
01:28:17,792 --> 01:28:19,791
You two had issues.

2161
01:28:19,792 --> 01:28:21,583
Oh, Jesus.

2162
01:28:23,750 --> 01:28:26,040
So, uh…

2163
01:28:26,041 --> 01:28:28,707
how come you didn't ask her?

2164
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
Ask her what?

2165
01:28:29,709 --> 01:28:31,833
You know.

2166
01:28:31,834 --> 01:28:34,457
Oh. Oh…

2167
01:28:34,458 --> 01:28:37,041
I don't know.
I probably should've.

2168
01:28:38,208 --> 01:28:40,249
Scared, I guess.

2169
01:28:40,250 --> 01:28:42,999
Well, marriage is a scary thing.

2170
01:28:43,000 --> 01:28:45,791
I'd be the first one
to tell you that.

2171
01:28:45,792 --> 01:28:50,582
But once in a while, there
comes along that special girl.

2172
01:28:50,583 --> 01:28:53,124
No, I mean, that's just it.

2173
01:28:53,125 --> 01:28:55,707
I mean, she is special.

2174
01:28:55,708 --> 01:29:02,082
I just figured eventually
she'll find somebody else.

2175
01:29:02,083 --> 01:29:04,124
And, you know, you always…

2176
01:29:04,125 --> 01:29:08,332
you always hope that next guy
will be some loser…

2177
01:29:08,333 --> 01:29:10,792
not the president.

2178
01:29:15,750 --> 01:29:21,124
Handy, on the 16th hole
of our match, you laid up.

2179
01:29:21,125 --> 01:29:22,207
Yeah.
Yeah.

2180
01:29:22,208 --> 01:29:23,249
I remember, I did.

2181
01:29:23,250 --> 01:29:25,416
You played it safe.

2182
01:29:25,417 --> 01:29:27,457
So? You ended up
in the water.

2183
01:29:27,458 --> 01:29:30,124
I never would've been president
of the United States

2184
01:29:30,125 --> 01:29:32,083
if I'd have laid up.

2185
01:29:44,125 --> 01:29:46,417
Sometimes you just gotta
go for the green.

2186
01:29:49,250 --> 01:29:50,417
Let's go vote.

2187
01:29:55,125 --> 01:29:56,332
Out of the way!
Out of the way!

2188
01:29:56,333 --> 01:29:57,582
Here he is!
Here he comes!

2189
01:29:57,583 --> 01:29:58,916
Hank, membuat mereka keluar dari jalan!

2190
01:29:58,917 --> 01:30:00,416
Hold 'em kembali!

2191
01:30:02,083 --> 01:30:05,541
Di sini silakan, Pak Presiden!

2192
01:30:05,542 --> 01:30:07,333
Selamat pagi, ladies and gentlemen ...

2193
01:30:09,125 --> 01:30:11,666
Tidak ada, tidak ada komentar hari ini. Tidak akan ada pertanyaan.

2194
01:30:11,667 --> 01:30:13,124
Akan ada banyak peluang

2195
01:30:13,125 --> 01:30:14,958
untuk mendapatkan beberapa foto yang indah segera setelah dia siap.

2196
01:30:14,959 --> 01:30:16,124
Silakan, satu gambar!

2197
01:30:21,000 --> 01:30:23,833
Di sini, arak-arakan dari ...

2198
01:30:23,834 --> 01:30:25,916
demokrasi di tempat kerja. Itu sebabnya kami ...

2199
01:30:31,291 --> 01:30:33,333
Setelah politikus ...

2200
01:30:39,875 --> 01:30:42,499
... selalu seorang politisi.

2201
01:30:42,500 --> 01:30:45,374
Ini sepuluh menit terakhir jam, dan ada 20 menit tersisa

2202
01:30:45,375 --> 01:30:48,457
sebelum pemungutan suara ditutup di Mooseport, Maine.

2203
01:30:48,458 --> 01:30:49,999
Dengan kampanye mantan presiden

2204
01:30:50,000 --> 01:30:53,874
menghabiskan jutaan di TV, radio dan iklan cetak,

2205
01:30:53,875 --> 01:30:57,040
itu prestasi luar biasa bahwa kampanye akar rumput Berguna Harrison

2206
01:30:57,041 --> 01:30:58,499
masih memiliki mereka leher dan leher ...

2207
01:30:58,500 --> 01:31:02,374
Itu begitu indah.

2208
01:31:13,333 --> 01:31:14,750
Halo.

2209
01:31:16,000 --> 01:31:17,791
Spektakuler, bukan?

2210
01:31:17,792 --> 01:31:19,332
Saya sedang berpikir tentang ...

2211
01:31:19,333 --> 01:31:20,999
Untuk sekali, jangan bicara, silakan.

2212
01:31:21,000 --> 01:31:22,374
Apa?

2213
01:31:22,375 --> 01:31:24,917
Dengarkan saja. Baik? Bisakah kamu melakukan itu?

2214
01:31:27,542 --> 01:31:31,874
Beberapa waktu lama kembali, ibu saya meminta saya apa yang saya lihat di dalam kamu,

2215
01:31:31,875 --> 01:31:34,249
dan Anda mungkin merasa sulit untuk percaya

2216
01:31:34,250 --> 01:31:37,083
bahwa siapa pun bisa meminta hal seperti itu, tapi dia lakukan.

2217
01:31:39,542 --> 01:31:42,999
Aku melihat seorang laki-laki saya kagumi, aku bilang.

2218
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Seorang pria cacat, tentu saja, tapi seorang pria dengan prinsip-prinsip.

2219
01:31:48,542 --> 01:31:51,666
Sejak hal Berguna ini,

2220
01:31:51,667 --> 01:31:58,124
Aku pernah melihat seorang pria yang hanya peduli tentang ego dan kekuasaan.

2221
01:31:58,125 --> 01:32:01,124
Seorang pria yang akan melakukan apa saja

2222
01:32:01,125 --> 01:32:04,457
untuk memenangkan posisi dia bahkan tidak ingin

2223
01:32:04,458 --> 01:32:08,082
dari seseorang yang mungkin bahkan tidak harus mengalahkan.

2224
01:32:08,083 --> 01:32:12,207
Dan ... itu marah saya. Dan itu-itu mengganggu saya.

2225
01:32:12,208 --> 01:32:13,874
Oh, dan sebagian besar, itu hanya membuat saya sedih.

2226
01:32:13,875 --> 01:32:15,457
Grace, terlihat ...

2227
01:32:15,458 --> 01:32:19,416
Karena Anda digunakan untuk menjadi lebih baik dari itu, Monroe.

2228
01:32:19,417 --> 01:32:20,875
Anda benar-benar.

2229
01:32:31,583 --> 01:32:34,834
Dan yang tidak jabat tangan, anak Anda menyebalkan.

2230
01:32:47,250 --> 01:32:49,124
Gula, Bapak Presiden?

2231
01:32:49,125 --> 01:32:50,165
Oh, eh ...

2232
01:32:50,166 --> 01:32:51,541
tiga, silakan.

2233
01:32:51,542 --> 01:32:53,457
Tidak, tidak, tidak.

2234
01:32:53,458 --> 01:32:54,958
Satu.

2235
01:32:54,959 --> 01:32:56,165
Selamat pagi, Bapak Presiden.

2236
01:32:56,166 --> 01:32:57,207
Selamat pagi.

2237
01:32:57,208 --> 01:32:59,082
Di mana Grace?

2238
01:32:59,083 --> 01:33:00,332
I don't know, sir.

2239
01:33:00,333 --> 01:33:01,958
Could you find her, please?

2240
01:33:01,959 --> 01:33:03,124
Yes, sir.

2241
01:33:03,125 --> 01:33:04,458
Let's go.

2242
01:33:07,250 --> 01:33:09,124
Eagle, we gotta get moving.

2243
01:33:09,125 --> 01:33:11,290
They want you down in town
for the announcement.

2244
01:33:11,291 --> 01:33:12,833
Announcement?

2245
01:33:12,834 --> 01:33:14,999
I can't expose myself
to an announcement

2246
01:33:15,000 --> 01:33:17,582
without knowing who won.
They won't tell me, Eagle.

2247
01:33:17,583 --> 01:33:19,791
I've done everything
short of bribing them

2248
01:33:19,792 --> 01:33:22,207
with a year's supply of beer
and night-crawlers,

2249
01:33:22,208 --> 01:33:24,624
but I'll get down
there and work on it.

2250
01:33:24,625 --> 01:33:27,541
You get on that toga and get
down to that circus, Eagle.

2251
01:33:27,542 --> 01:33:28,708
Please, sir.

2252
01:33:31,041 --> 01:33:34,290
Sally, um…

2253
01:33:36,333 --> 01:33:38,165
Handy, you back here?

2254
01:33:38,166 --> 01:33:39,541
Uh, hey.

2255
01:33:39,542 --> 01:33:41,457
It's time, man.
Yeah, I know.

2256
01:33:41,458 --> 01:33:43,499
Come on. Don't you want
to find out if you won?

2257
01:33:43,500 --> 01:33:44,624
Or lost? Badly?

2258
01:33:44,625 --> 01:33:46,290
I'm gonna…
Yeah. Go ahead.

2259
01:33:46,291 --> 01:33:48,332
Nah, I'll wait for you.
I'm gonna meet you there.

2260
01:33:48,333 --> 01:33:49,333
I want to.
No, go.

2261
01:33:49,334 --> 01:33:50,541
You're my ride, man.

2262
01:33:50,542 --> 01:33:51,624
Come on!

2263
01:33:51,625 --> 01:33:53,666
Okay. All right.
Let's go.

2264
01:34:02,500 --> 01:34:05,457
In a few
moments, former President Cole

2265
01:34:05,458 --> 01:34:07,666
and Harold "Handy" Harrison
are due to arrive.

2266
01:34:07,667 --> 01:34:10,457
Will big politics and big money
carry the day?

2267
01:34:10,458 --> 01:34:12,040
Or will the little man prevail?

2268
01:34:12,041 --> 01:34:13,041
We shall soon see.
Testing.

2269
01:34:13,042 --> 01:34:14,290
Testing. Testing.

2270
01:34:14,291 --> 01:34:16,541
Oh. Uh, we're just about
ready to start.

2271
01:34:16,542 --> 01:34:19,165
And, uh… I think I see
the president coming now!

2272
01:34:19,166 --> 01:34:21,457
Woo-hoo!

2273
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
And… Oh, there's Handy.

2274
01:34:25,542 --> 01:34:27,040
Hey.

2275
01:34:27,041 --> 01:34:28,541
Hey. Did you see Sally?
No.

2276
01:34:28,542 --> 01:34:31,707
When you see her, just let me know, okay?
Okay. Okay.

2277
01:34:31,708 --> 01:34:34,749
Mr. President, Handy,
please come up here, okay?

2278
01:34:34,750 --> 01:34:36,916
Sir, the yellow speech
is if you win.

2279
01:34:36,917 --> 01:34:39,707
Okay.
The blue one is if you, uh…

2280
01:34:39,708 --> 01:34:43,083
Should I get out
of your eye line, sir?

2281
01:34:44,417 --> 01:34:46,416
Ah, come on, Bullard.

2282
01:34:46,417 --> 01:34:48,499
Hey, how you doing?

2283
01:34:48,500 --> 01:34:51,374
How you doing?

2284
01:35:01,625 --> 01:35:02,791
Handy, you're the man!

2285
01:35:02,792 --> 01:35:04,999
We need you, Mr. President!

2286
01:35:05,000 --> 01:35:08,082
In the 240-year history
of our fair Mooseport,

2287
01:35:08,083 --> 01:35:11,499
there has never been a more
exciting mayoral race.

2288
01:35:14,166 --> 01:35:18,124
Bapak Presiden. Berguna.

2289
01:35:18,125 --> 01:35:21,457
sesama warga saya, walikota baru Mooseport adalah ...

2290
01:35:25,125 --> 01:35:26,958
Monroe Cole!

2291
01:35:33,291 --> 01:35:35,125
Selamat. Oh. Terima kasih.

2292
01:35:38,083 --> 01:35:39,624
Seperti yang saya yakin Anda semua tahu,

2293
01:35:39,625 --> 01:35:42,707
ini adalah Mooseport ini jumlah pemilih pemilu terbesar yang pernah.

2294
01:35:42,708 --> 01:35:44,332
Seberapa besar margin?

2295
01:35:44,333 --> 01:35:45,541
Ketat. ketat nyata.

2296
01:35:45,542 --> 01:35:47,416
Tapi menang satu hal.

2297
01:35:47,417 --> 01:35:48,541
Itu begitu dekat.

2298
01:35:48,542 --> 01:35:50,457
Nah, itu sesuatu, kan?

2299
01:35:50,458 --> 01:35:51,874
Ya. Ya.

2300
01:35:51,875 --> 01:35:55,999
Pada akhirnya, presiden dimenangkan oleh satu suara!

2301
01:35:56,000 --> 01:35:58,124
Anda dimenangkan oleh satu suara.

2302
01:35:58,125 --> 01:36:01,165
Satu suara? Ya Tuhan.

2303
01:36:01,166 --> 01:36:02,624
Tidak bisa lebih dekat.

2304
01:36:02,625 --> 01:36:04,124
Wow.

2305
01:36:04,125 --> 01:36:05,290
Wanita dan pria…

2306
01:36:05,291 --> 01:36:07,082
Satu suara.

2307
01:36:07,083 --> 01:36:09,416
... walikota tanggal 23 Mooseport,

2308
01:36:09,417 --> 01:36:12,332
Monroe "Eagle" Cole!

2309
01:36:15,500 --> 01:36:18,457
Terima kasih, Morris.

2310
01:36:18,458 --> 01:36:21,165
Terima kasih semuanya.

2311
01:36:21,166 --> 01:36:24,749
Ladies and gentlemen, sekali lagi,

2312
01:36:24,750 --> 01:36:30,458
proses pemilihan besar Amerika memiliki ...

2313
01:36:39,375 --> 01:36:42,374
Folks, Anda tahu,

2314
01:36:42,375 --> 01:36:43,666
beberapa saat yang lalu,

2315
01:36:43,667 --> 01:36:46,374
orang yang telah bersama saya selama bertahun-tahun,

2316
01:36:46,375 --> 01:36:48,666
orang yang saya percaya tidak seperti orang lain,

2317
01:36:48,667 --> 01:36:52,249
mengingatkan saya prinsip-prinsip saya.

2318
01:36:52,250 --> 01:36:55,082
Shook beberapa pengertian ke saya.

2319
01:36:55,083 --> 01:36:56,916
Jadi, saya harus membuat pengakuan.

2320
01:36:56,917 --> 01:37:00,791
Saya mengatakan bahwa saya akan memilih Berguna.

2321
01:37:00,792 --> 01:37:02,541
II tidak.

2322
01:37:02,542 --> 01:37:03,749
Saya sebagai untuk diriku sendiri.

2323
01:37:09,166 --> 01:37:12,874
Jadi tindakan pertama saya sebagai walikota adalah untuk mengubah pekerjaan lebih

2324
01:37:12,875 --> 01:37:15,582
untuk pemenang yang sah, Handy Harrison.

2325
01:37:15,583 --> 01:37:17,207
Berguna, ayo ke sini.

2326
01:37:17,208 --> 01:37:18,958
Mari kita dengar untuk Berguna.

2327
01:37:22,625 --> 01:37:24,416
Whoo! Baiklah!

2328
01:37:24,417 --> 01:37:26,457
Ayolah.

2329
01:37:26,458 --> 01:37:27,582
Ya!

2330
01:37:27,583 --> 01:37:29,374
Bapak Presiden ... eh ...

2331
01:37:29,375 --> 01:37:30,624
Attaboy, Handy!

2332
01:37:30,625 --> 01:37:34,290
Folks, saya harus membuat pengakuan, juga.

2333
01:37:38,417 --> 01:37:39,749
Saya sebagai untuk diriku sendiri juga.

2334
01:37:39,750 --> 01:37:41,916
Apa?

2335
01:37:41,917 --> 01:37:45,374
Anda memenangkan hal ini jujur ​​dan adil, Bapak Presiden.

2336
01:37:45,375 --> 01:37:47,249
Kamu…

2337
01:37:47,250 --> 01:37:51,374
Jadi tindakan pertama saya sebagai walikota adalah untuk mengubah pekerjaan kembali atas

2338
01:37:51,375 --> 01:37:54,416
untuk pemenang yang sah, Mr Monroe Cole!

2339
01:37:54,417 --> 01:37:56,249
Ya! Ya!

2340
01:37:56,250 --> 01:37:58,249
Hmm!

2341
01:37:58,250 --> 01:38:00,583
Ada tidak ada mengalahkan Anda, apakah ada?

2342
01:38:02,542 --> 01:38:03,458
Tidak satu ini, Pak.

2343
01:38:05,375 --> 01:38:06,499
Baiklah, aku terima.

2344
01:38:11,708 --> 01:38:14,457
Tidak, ia memenangkan.

2345
01:38:14,458 --> 01:38:15,749
Nah, memberitahu Harper Collins

2346
01:38:15,750 --> 01:38:17,666
Random House adalah kembali hingga 20 mil.

2347
01:38:17,667 --> 01:38:19,791
Hmm. Ya, silakan lakukan.

2348
01:38:19,792 --> 01:38:23,457
Dan memberitahu mereka untuk mengirim saya setengah.

2349
01:38:23,458 --> 01:38:24,707
Sampai jumpa di DC

2350
01:38:27,667 --> 01:38:29,792
Hah?!

2351
01:38:31,583 --> 01:38:33,457
Tanda-tanda nya? Eh, ya, Pak.

2352
01:38:33,458 --> 01:38:35,374
Agen Cloud menemukannya, Pak. Dia di bandara.

2353
01:38:35,375 --> 01:38:36,707
Bandara? Ya pak.

2354
01:38:36,708 --> 01:38:38,291
Ayolah. Mari kita bergerak. Anda mendapatkannya.

2355
01:38:40,458 --> 01:38:42,624
Lihatlah, Sally, eh ...

2356
01:38:42,625 --> 01:38:45,416
Aku tidak tahu ... Uh ...

2357
01:38:45,417 --> 01:38:46,916
Hei, Handy. Selamat mencoba.

2358
01:38:46,917 --> 01:38:48,499
Oh terima kasih. Terima kasih, Jackie.

2359
01:38:48,500 --> 01:38:51,375
Hi, Handy. Hi, Sophie. Hai.

2360
01:38:53,417 --> 01:38:56,999
Lihatlah, Sally, bagaimana Anda lakukan?

2361
01:38:57,000 --> 01:38:58,666
Oh ...

2362
01:38:58,667 --> 01:39:01,958
Tuhan, hanya-lakukan saja. Lakukan saja.

2363
01:39:01,959 --> 01:39:03,958
Hei, telepon!

2364
01:39:03,959 --> 01:39:05,499
Saya hanya melihat apa yang Anda lakukan!

2365
01:39:05,500 --> 01:39:06,791
Oh. Aku tidak bisa percaya!

2366
01:39:06,792 --> 01:39:08,290
Terima kasih. Terima kasih, Ruben. Ya.

2367
01:39:08,291 --> 01:39:09,874
Saya memilih Anda!

2368
01:39:09,875 --> 01:39:11,290
Oh ...

2369
01:39:11,291 --> 01:39:13,499
Oh, baik, baik, Anda bahkan tidak menyukai saya. Maaf.

2370
01:39:18,417 --> 01:39:20,457
Hah? Apa?

2371
01:39:20,458 --> 01:39:22,332
Apa?

2372
01:39:22,333 --> 01:39:23,374
Oh.

2373
01:39:23,375 --> 01:39:24,499
Tidak!

2374
01:39:24,500 --> 01:39:25,707
No No

2375
01:39:25,708 --> 01:39:26,708
Silahkan. Silahkan. Silahkan.

2376
01:39:26,709 --> 01:39:28,999
Tidak!

2377
01:39:30,417 --> 01:39:32,708
Oh bagus!

2378
01:39:41,375 --> 01:39:43,374
Wanita dan pria,

2379
01:39:43,375 --> 01:39:47,582
Trans Capital Flight 27 ke Dulles telah tertunda.

2380
01:39:47,583 --> 01:39:49,249
Tolong beruang dengan kami,

2381
01:39:49,250 --> 01:39:51,416
dan kami akan memberitahu Anda segera setelah kami tahu.

2382
01:39:51,417 --> 01:39:53,000
Rahmat?

2383
01:39:54,792 --> 01:39:56,708
Rahmat. Di sini, Bapak Presiden.

2384
01:40:01,417 --> 01:40:02,457
Apa yang kamu lakukan di sini?

2385
01:40:02,458 --> 01:40:04,332
Aku memberikan pemberitahuan saya, ingat?

2386
01:40:04,333 --> 01:40:06,040
Oh, Grace. Kembali.

2387
01:40:06,041 --> 01:40:07,708
Tidak.

2388
01:40:11,500 --> 01:40:12,458
Tidak.

2389
01:40:12,459 --> 01:40:15,999
Rahmat ... lihat aku.

2390
01:40:16,000 --> 01:40:17,833
Bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan pernah memiliki lebih

2391
01:40:17,834 --> 01:40:20,040
dari satu gula dalam kopi saya selama sisa hidup saya,

2392
01:40:20,041 --> 01:40:22,416
jika Anda akan memiliki saya.

2393
01:40:22,417 --> 01:40:23,833
Dan tanpa garam.

2394
01:40:25,917 --> 01:40:28,791
Mantan Presiden Amerika Serikat

2395
01:40:28,792 --> 01:40:30,125
adalah berlutut.

2396
01:40:40,583 --> 01:40:44,332
Dan itu tidak ada jabat tangan, baik.

2397
01:40:44,333 --> 01:40:47,040
Aku akan pergi berlutut lagi. Eh, tidak. Tidak tidak.

2398
01:40:49,375 --> 01:40:52,457
Anda pasti mengambil waktu Anda.

2399
01:40:52,458 --> 01:40:53,833
Bagaimana jika pesawat saya telah meninggalkan?

2400
01:40:53,834 --> 01:40:55,791
Oh, Anda belum pernah mendengar.

2401
01:40:55,792 --> 01:40:58,999
Saya walikota sekarang.

2402
01:40:59,000 --> 01:41:00,666
Ini adalah Cloud. Membersihkan penerbangan itu.

2403
01:41:00,667 --> 01:41:03,374
Ternyata bahwa saya memiliki sedikit tarik

2404
01:41:03,375 --> 01:41:04,666
di sini di bandara ini sekarang.

2405
01:41:04,667 --> 01:41:06,874
Penerbangan 27 penumpang,

2406
01:41:06,875 --> 01:41:10,582
kami sekarang telah dibersihkan untuk lepas landas.

2407
01:41:10,583 --> 01:41:13,541
Selamat, Bapak Presiden.

2408
01:41:13,542 --> 01:41:15,666
Itu akan, "Selamat",

2409
01:41:15,667 --> 01:41:17,624
Pak Walikota."

2410
01:41:19,125 --> 01:41:20,541
Selamat, Pak Walikota.

2411
01:41:20,542 --> 01:41:22,582
Besar.

2412
01:41:22,583 --> 01:41:23,707
Selamat, Pak Walikota.

2413
01:41:26,041 --> 01:41:27,916
Selamat, Pak Walikota.

2414
01:41:27,917 --> 01:41:29,165
Ayolah.

2415
01:41:33,500 --> 01:41:36,249
Apakah Anda melakukan pipa untuk seluruh kota sekarang?

2416
01:41:37,126 --> 01:41:38,541
Tidak, aku datang untuk melihat Anda.

2417
01:41:38,542 --> 01:41:39,833
Melalui saluran pembuangan?

2418
01:41:39,834 --> 01:41:41,791
Hanya satu detik.

2419
01:41:45,083 --> 01:41:46,165
Lihatlah, Sally,

2420
01:41:46,166 --> 01:41:47,833
Saya ...

2421
01:41:47,834 --> 01:41:49,999
Saya akan mempersiapkan seluruh pidato ini.

2422
01:41:50,000 --> 01:41:52,291
Apa?

2423
01:41:56,750 --> 01:41:58,707
Saya akan mempersiapkan seluruh pidato ini, oke?

2424
01:41:58,708 --> 01:42:00,165
Tapi saya pikir, Anda tahu,

2425
01:42:00,166 --> 01:42:02,457
lebih baik jika saya hanya mengatakan ini dari saat ini.

2426
01:42:02,458 --> 01:42:04,124
Baiklah.

2427
01:42:04,125 --> 01:42:06,165
Yang benar adalah, kau cantik.

2428
01:42:06,166 --> 01:42:09,165
Dan kau cerdas dan indah.

2429
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
Dan…

2430
01:42:10,917 --> 01:42:14,749
Dan aku tidak ... aku tidak.

2431
01:42:14,750 --> 01:42:16,040
Berguna, saya ...

2432
01:42:16,041 --> 01:42:18,791
Tunggu, 'menyebabkan Aku-aku di saat sekarang.

2433
01:42:18,792 --> 01:42:21,541
semua ini, ini-itu membuat saya mengambil

2434
01:42:21,542 --> 01:42:23,374
aa cukup sulit melihat diri saya sendiri.

2435
01:42:23,375 --> 01:42:26,416
Dan ... aku tidak pintar, dan-dan aku tidak cantik.

2436
01:42:26,417 --> 01:42:29,249
Tapi ... tapi neraka, aku hanya mengalahkan

2437
01:42:29,250 --> 01:42:33,207
presiden paling populer dalam sejarah.

2438
01:42:33,208 --> 01:42:35,040
Jadi, mungkin aku baik-baik saja.

2439
01:42:35,041 --> 01:42:39,499
Hampir. Anda hampir mengalahkan dia.

2440
01:42:39,500 --> 01:42:42,749
Sally, antara aku dan kamu, hanya kami rahasia kecil,

2441
01:42:42,750 --> 01:42:44,457
Saya mengalahkan dia.

2442
01:42:44,458 --> 01:42:46,207
Aku ... Anda pikir saya akan memilih diri saya sendiri

2443
01:42:46,208 --> 01:42:47,874
setelah saya mengatakan seluruh kota saya tidak?

2444
01:42:47,875 --> 01:42:50,708
Anda memberikannya pergi?

2445
01:42:51,583 --> 01:42:53,416
Mengapa?

2446
01:42:53,417 --> 01:42:57,041
Karena-karena ia membutuhkannya. Bukan saya. SAYA…

2447
01:42:59,875 --> 01:43:00,917
Aku hanya perlu Anda.

2448
01:43:03,208 --> 01:43:04,749
Dan itu…

2449
01:43:04,750 --> 01:43:07,207
itulah pidato saya.

2450
01:43:07,208 --> 01:43:10,417
Oh, Handy.

2451
01:43:11,834 --> 01:43:12,916
Oh, tunggu. Saya mendapatkan…

2452
01:43:12,917 --> 01:43:14,999
Aku punya sesuatu.

2453
01:43:15,000 --> 01:43:16,791
Kotoran? Tidak…

2454
01:43:16,792 --> 01:43:18,916
Ini-itu kotor, tapi ...

2455
01:43:18,917 --> 01:43:21,124
Oh.

2456
01:43:21,125 --> 01:43:23,083
Dengar, aku tidak tahu bagaimana perasaan Anda.

2457
01:43:32,250 --> 01:43:34,082
Apakah itu "ya" mencium?

2458
01:43:34,083 --> 01:43:36,707
Iya nih.

2459
01:43:36,708 --> 01:43:39,290
Ini kotor sekarang, tapi ini-itu benar-benar ...

2460
01:43:39,291 --> 01:43:41,124
Cantiknya. Cantiknya.

2461
01:43:41,125 --> 01:43:42,666
Ini, uh, besar dan ...

2462
01:43:42,667 --> 01:43:43,958
Itu bukan hanya satu berlian.

2463
01:43:43,959 --> 01:43:44,999
Ada berlian di samping.

2464
01:43:45,000 --> 01:43:47,124
Ini berlian dan lumpur.

2465
01:43:47,125 --> 01:43:48,958
Oh, saya katakan dalam pidato ...?

2466
01:43:48,959 --> 01:43:51,457
Aku lupa seluruh bagian tentang betapa aku mencintaimu.

2467
01:43:51,458 --> 01:43:53,249
Saya tidak mengatakan itu, tapi ... Ya, saya tidak ...

2468
01:43:53,250 --> 01:43:54,958
Anda tahu, tidak ada ...

2469
01:43:54,959 --> 01:43:56,833
Saya tidak membuat hal kata dari itu,

2470
01:43:56,834 --> 01:43:59,624
tetapi Anda bahkan tidak bisa mengukurnya. Itu seperti…

2471
01:43:59,625 --> 01:44:01,791
Seperti, jika Anda mengambil matahari ...

2472
01:44:01,792 --> 01:44:03,791
Anda dapat mengambil panas dari matahari dan Anda ...

2473
01:44:03,792 --> 01:44:09,124
Jika Anda menempatkan semua itu dalam wadah cinta, Anda ...

2474
01:44:09,125 --> 01:44:11,124
Oke. Kau mengerti?

2475
01:44:11,125 --> 01:44:12,332
Iya nih.

2476
01:44:12,333 --> 01:44:15,040
Tapi Anda mengiyakan. Jadi ini semua ekstra.

2477
01:44:15,041 --> 01:44:16,290
Ini seperti bonus untuk itu.

2478
01:44:16,291 --> 01:44:17,999
Tapi itu…

2479
01:44:18,000 --> 01:44:19,666
hati saya berdetak cepat. Ayo pergi.

2480
01:44:19,667 --> 01:44:20,667
Plunger, ayolah.

2481
01:44:20,668 --> 01:44:22,082
Ayolah.

2482
01:44:22,083 --> 01:44:23,791
Bagaimana itu bisa di saluran pembuangan? Oh itu…

2483
01:44:23,792 --> 01:44:25,290
Kau tahu, hal-hal hanya terjadi pada saya.

2484
01:44:25,291 --> 01:44:26,499
Ya.

2485
01:44:26,500 --> 01:44:29,791
Apakah saya kebetulan melihat Anda mengenakan thong?

2486
01:44:29,792 --> 01:44:30,874
Oh!

2487
01:44:30,875 --> 01:44:32,916
Ya Tuhan!

2488
01:44:32,917 --> 01:44:34,040
Apakah kamu baik-baik saja?

2489
01:44:34,041 --> 01:44:36,040
Oh! Anda melakukannya lagi.

2490
01:44:36,041 --> 01:44:37,999
Aku hampir tidak menyentuh Anda.

2491
01:44:38,000 --> 01:44:40,374
Oke, lihat, Anda tahu, jika pernikahan ini akan bekerja,

2492
01:44:40,375 --> 01:44:43,082
Anda akan harus menyadari betapa kuat Anda, oke?

2493
01:44:43,083 --> 01:44:44,666
Anda ... Kau lebih kuat dari saya.

2494
01:44:44,667 --> 01:44:45,833
Hanya menerimanya.

2495
01:44:45,834 --> 01:44:46,999
Aku tidak lebih kuat dari Anda.

2496
01:44:47,000 --> 01:44:48,666
Ya, kamu. Aku seorang gadis.

2497
01:44:48,667 --> 01:44:51,040
Betul. Jadi, sakit fisik dan emosional.

2498
01:44:51,041 --> 01:44:52,041
Ayo, anak laki-laki. Oh!

2499
01:44:52,042 --> 01:44:53,791
Ooh, bagaimana ini?

2500
01:44:53,792 --> 01:44:55,499
Busur di kepala saya.

2501
01:44:55,500 --> 01:44:57,332
Sebuah busur pada Anda ... Dalam putih, saya akan membelinya.

2502
01:44:57,333 --> 01:44:59,165
Tidak, aku serius. Saya suka leher itu.

2503
01:44:59,166 --> 01:45:00,332
Sebuah busur putih. Permisi, wanita.

2504
01:45:01,292 --> 01:45:02,707
Eh, ini berguna sekitar?

2505
01:45:02,708 --> 01:45:06,333
Berguna? Anda punya perusahaan.

2506
01:45:08,625 --> 01:45:11,207
Hei. Apa kabar?

2507
01:45:11,208 --> 01:45:13,082
Selamat, Handy.

2508
01:45:13,083 --> 01:45:16,791
Anda hampir mengalahkan presiden paling populer dalam sejarah.

2509
01:45:16,792 --> 01:45:19,707
Oh, baik, terima kasih. Tidak ada dendam, kan?

2510
01:45:19,708 --> 01:45:20,667
Apakah kamu sedang bercanda?

2511
01:45:20,668 --> 01:45:22,249
Mari saya dipotong untuk mengejar.

2512
01:45:22,250 --> 01:45:24,666
Apa yang Anda lakukan dalam waktu sekitar dua tahun?

2513
01:45:24,667 --> 01:45:26,541
Maksud kamu apa?

2514
01:45:26,542 --> 01:45:28,249
Bagaimana "Gubernur Harrison" suara untuk Anda?

2515
01:45:28,250 --> 01:45:31,040
Gubernur? Baik…

2516
01:45:32,042 --> 01:45:34,207
Ya, tidak ada. Terima kasih.

2517
01:45:34,208 --> 01:45:36,290
Kami punya kemungkinan yang nyata di sini.

2518
01:45:36,291 --> 01:45:38,457
Aku ... Dengar, terima kasih banyak.

2519
01:45:38,458 --> 01:45:40,707
Saya menghargai bahwa Anda berpikir tentang saya

2520
01:45:40,708 --> 01:45:42,082
dan segalanya, tapi, um,

2521
01:45:42,083 --> 01:45:44,916
Aku-aku agak senang kanan keberadaan saya.

2522
01:45:44,917 --> 01:45:46,833
Yah, aku akan menghormati itu.

2523
01:45:46,834 --> 01:45:48,749
Baik.

2524
01:45:48,750 --> 01:45:50,458
Semoga harimu menyenangkan.

2525
01:45:53,208 --> 01:45:54,083
Hei, eh, tunggu satu detik.

2526
01:45:54,084 --> 01:45:57,416
Mari saya hanya meminta Anda.

2527
01:45:57,417 --> 01:46:02,332
Dapat gubernur semacam memberitahu walikota apa yang harus dilakukan?

2528
01:46:02,333 --> 01:46:05,792
Oh ya.

2529
01:46:08,708 --> 01:46:10,290
Ow! Apa…?

2530
01:46:10,291 --> 01:46:13,249
♪ Aku mungkin ♪ ♪ walikota Simpleton ♪

2531
01:46:13,250 --> 01:46:19,374
♪ Tapi aku tahu satu hal, ♪ ♪ dan itulah aku mencintaimu ♪

2532
01:46:19,375 --> 01:46:23,290
♪ Ketika logika mereka menjadi dingin ♪ ♪ dan semua pemikiran dilakukan ♪

2533
01:46:23,291 --> 01:46:27,834
♪ Anda akan menjadi hangat dalam pelukan ♪ ♪ dari walikota Simpleton ♪

2534
01:46:32,959 --> 01:46:36,916
♪ Saya kira saya tidak sekitar ♪ ♪ ketika otak dibagikan ♪

2535
01:46:36,917 --> 01:46:40,833
♪ Harap terhormat ♪ ♪ untuk walikota Simpleton ♪

2536
01:46:40,834 --> 01:46:43,958
♪ Atau bisa melewati ♪ penutup ♪ buku Anda yang mendalam ♪

2537
01:46:43,959 --> 01:46:47,290
♪ Harap terhormat ♪ ♪ untuk walikota Simpleton ♪

2538
01:46:47,291 --> 01:46:50,624
♪ Dan beberapa teman ♪ ♪ pikir itu benar-benar tidak sehat ♪

2539
01:46:50,625 --> 01:46:53,499
♪ Bahwa Anda bahkan sedang melihat ♪ ♪ berbicara kepada saya ♪

2540
01:46:53,500 --> 01:46:57,457
♪ Yah, aku tidak tahu ♪ ♪ bagaimana menulis sebuah lagu besar-hit ♪

2541
01:46:57,458 --> 01:47:01,165
♪ Dan semua teka-teki silang, ♪ ♪ baik, saya hanya menghindari ♪

2542
01:47:01,166 --> 01:47:04,499
♪ Aku mungkin ♪ ♪ walikota Simpleton ♪

2543
01:47:04,500 --> 01:47:10,999
♪ Tapi aku tahu satu hal, ♪ ♪ dan itulah aku mencintaimu ♪

2544
01:47:11,000 --> 01:47:14,332
♪ Saya tidak bangga dengan fakta ♪ ♪ bahwa saya tidak pernah belajar banyak ♪

2545
01:47:14,333 --> 01:47:17,582
♪ Hanya merasa aku harus mengatakan ♪

2546
01:47:17,583 --> 01:47:21,666
♪ Apa yang Anda dapatkan adalah semua nyata, ♪ ♪ saya tidak bisa memakai suatu tindakan ♪

2547
01:47:21,667 --> 01:47:25,999
♪ Dibutuhkan otak untuk melakukan itu, ♪ ♪ pula, bagaimanapun, tetap ♪

2548
01:47:26,000 --> 01:47:29,833
♪ Dan aku tidak bisa mengungkap teka-teki, ♪ ♪ masalah dan permainan kata-kata ♪

2549
01:47:29,834 --> 01:47:33,499
♪ Dan rumah saya ♪ komputer ♪ telah saya di jalankan ♪

2550
01:47:33,500 --> 01:47:37,165
♪ Aku mungkin ♪ ♪ walikota Simpleton ♪

2551
01:47:37,166 --> 01:47:43,374
♪ Tapi aku tahu satu hal, ♪ ♪ dan itulah aku mencintaimu ♪

2552
01:47:43,375 --> 01:47:52,333
♪ Anda akan menjadi hangat dalam pelukan ♪ ♪ dari walikota ... ♪

2553
01:47:55,708 --> 01:47:59,583
♪ Harap terhormat ♪ ♪ untuk walikota Simpleton ♪

2554
01:48:02,500 --> 01:48:07,374
♪ Harap terhormat ♪ ♪ untuk walikota Simpleton. ♪