1
00:00:38,318 --> 00:00:41,321


2
00:01:19,526 --> 00:01:22,695


3
00:01:28,826 --> 00:01:30,661
Saat aku masih kecil

4
00:01:30,745 --> 00:01:31,830
di Marceline, Missouri ...

5
00:01:31,913 --> 00:01:35,917
Saya tertarik untuk menggambar.

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,919
Saya menjual sketsa pertama saya
ke tetangga ...

7
00:01:38,002 --> 00:01:40,922
kapan aku baru saja
tujuh tahun.

8
00:01:41,005 --> 00:01:44,300
Terus terang, lebih banyak hal
penting terjadi padaku ...

9
00:01:44,384 --> 00:01:47,178
di Marceline dari pada
terjadi sejak

10
00:01:49,055 --> 00:01:51,891
Ayah saya mengajari saya
pentingnya kejujuran ...

11
00:01:51,975 --> 00:01:54,060
dan reputasi yang baik.

12
00:01:54,143 --> 00:01:56,229
Aku melihat dia mengambil risiko ...

13
00:01:56,312 --> 00:01:59,399
dan saya belajar tentang kerja keras
dan ketekunan.

14
00:02:03,862 --> 00:02:08,199
Walter! 
Anda mencoret-coret
di gudang itu lagi?

15
00:02:08,283 --> 00:02:09,701
Jadi tolong aku, Tuhan!

16
00:02:09,784 --> 00:02:13,955
WALT (V.O.)
Ayah saya tidak pernah mengerti saya.

17
00:02:14,038 --> 00:02:18,001
Dia selalu berpikir begitu
Domba hitam keluarga.

18
00:02:18,084 --> 00:02:20,003
Tapi kakak saya Roy
akan berkata,

19
00:02:20,086 --> 00:02:21,504
"Hei, Nak, aku untukmu."

20
00:02:21,588 --> 00:02:23,089
Walt!

21
00:02:23,173 --> 00:02:25,383
WALT (V.O.)
Pergi untuk itu 
Dia mendorong saya.

22
00:02:25,466 --> 00:02:27,844
Dan aku akan melakukan apapun
untuk mendapatkan perhatian

23
00:02:28,761 --> 00:02:30,138
Apa yang anak ini lakukan?

24
00:02:30,221 --> 00:02:32,348
Dia mengucapkan selamat tinggal
untuk teman-temannya

25
00:02:32,432 --> 00:02:33,558
Temannya--

26
00:02:33,641 --> 00:02:35,977
Walt, saatnya pergi!

27
00:02:36,060 --> 00:02:38,897
Dia sedang berbicara dengan seekor babi.

28
00:02:38,980 --> 00:02:40,523
Dia hanya anak laki-laki, Elias.

29
00:02:40,607 --> 00:02:43,735
Daya tariknya dengan binatang
adalah urusan keluargamu

30
00:02:43,818 --> 00:02:44,861
Dia tidak akan memiliki masalah ini

31
00:02:44,944 --> 00:02:46,529
jika kakakmu tidak pernah memberinya
buku sketsa itu

32
00:02:46,613 --> 00:02:49,490
Saudara perempanku?
Jangan katakan apapun

33
00:02:51,117 --> 00:02:54,329
Kamu lihat apa
dia pergi ke gudang

34
00:02:54,412 --> 00:02:55,997
Seharusnya dia
memberinya sebuah buku

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,248
aritmatika, tata bahasa ...

36
00:02:57,332 --> 00:02:58,708
sesuatu yang bisa digunakan seorang anak laki-laki.

37
00:03:00,001 --> 00:03:01,461
WALT (V.O.)
Saat ayahku

38
00:03:01,544 --> 00:03:03,004
menjadi sakit parah ...

39
00:03:03,087 --> 00:03:05,548
kami menjual peternakan kami
dan pindah ke Kansas City.

40
00:03:08,635 --> 00:03:10,512
Saya mulai menjadi aktor.

41
00:03:10,595 --> 00:03:13,056
Punya ambisi panggung juga.

42
00:03:13,139 --> 00:03:15,850
Apakah seorang teman juga bernama Walter.

43
00:03:15,934 --> 00:03:17,685
Kami memiliki sandiwara vaudeville
yang memukau anak-anak ...

44
00:03:17,769 --> 00:03:19,604
jadi kami merasa kami adalah barang bagus.

45
00:03:19,687 --> 00:03:22,690
Menagih diri kita Dua Walts.

46
00:03:23,733 --> 00:03:28,279
Hei, aku memutuskan ...
Saya ingin menjadi aktor.

47
00:03:28,363 --> 00:03:31,533
Saya menyiratkan Charlie Chaplin,
memenangkan beberapa hadiah ...

48
00:03:31,616 --> 00:03:34,202
meskipun kita mendapat hook
malam pertama.

49
00:03:34,285 --> 00:03:38,289
(CROWD BOOING)

50
00:03:38,373 --> 00:03:39,457
WALT (V.O.)
Ayahku mengerutkan kening

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
di acara bisnis ...

52
00:03:40,667 --> 00:03:42,252
jadi saya akan menyelinap keluar

53
00:03:42,335 --> 00:03:44,754
dan bertemu Walt Pfeiffer
di teater lokal

54
00:03:53,304 --> 00:03:55,265
Pada usia 13 tahun,
Aku ingat pernah melihat

55
00:03:55,348 --> 00:03:59,477
itu bingkai sebuah film
cetak hanyalah sebuah gambar.

56
00:03:59,561 --> 00:04:02,939
Dan saya pikir,
"Saya bisa menggambar itu."

57
00:04:03,022 --> 00:04:07,861
Sejak saat itu, semua aku pernah
dipikirkan adalah animasi.

58
00:04:07,944 --> 00:04:09,654
Saya ingin menjadi seniman.

59
00:04:09,737 --> 00:04:11,364
Aku terobsesi untuk itu.

60
00:04:11,447 --> 00:04:16,744
Itu adalah hidupku. 
Itu membuatku,
itu adalah gairah saya

61
00:04:16,828 --> 00:04:19,122
Sekarang masalah berapa banyak masalah
itu membuatku masuk

62
00:04:19,205 --> 00:04:20,498
di sekolah
dengan guru saya

63
00:04:20,582 --> 00:04:24,043
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu milik sekolah.

64
00:04:24,127 --> 00:04:26,254
Itukah yang mereka ajarkan padamu?
keluar di negara pertanian?

65
00:04:29,841 --> 00:04:32,802
Angkat meja Anda

66
00:04:32,886 --> 00:04:34,929
Angkat itu!

67
00:04:38,391 --> 00:04:40,310
Letakkan tangan Anda di dalamnya.

68
00:04:46,608 --> 00:04:47,859
Agh!

69
00:04:49,944 --> 00:04:52,655
Tapi itu selalu mimpiku.

70
00:04:52,739 --> 00:04:55,158
Tapi seperti yang kita semua tahu ...

71

00:04:55,241 --> 00:04:59,412
mimpi tidak menjadi kenyataan
tanpa banyak kegagalan ...

72
00:05:00,955 --> 00:05:01,956
dan harapan.

73
00:05:03,166 --> 00:05:06,211
(HORSE WHINNIES)

74
00:05:06,294 --> 00:05:08,379
Ketika saya berumur 16 tahun,
Saya keluar dari sekolah tinggi ...

75
00:05:08,463 --> 00:05:10,048
dan mencoba untuk bergabung dengan Angkatan Laut ...

76
00:05:10,131 --> 00:05:12,675
tapi aku ditolak
untuk menjadi di bawah umur

77
00:05:12,759 --> 00:05:14,844
Jadi saya mendaftar
untuk unit ambulans ...

78
00:05:14,928 --> 00:05:17,013
itu tidak peduli
jika saya masih terlalu muda

79
00:05:17,096 --> 00:05:19,641
Saat aku kembali,
Aku punya kedewasaan,

80
00:05:19,724 --> 00:05:21,392
Aku sudah menetap.

81
00:05:21,476 --> 00:05:23,603
Saya kemudian bisa seperti itu

82
00:05:23,686 --> 00:05:25,522
garis kanan atas
pada tujuan ...

83
00:05:25,605 --> 00:05:27,315
dan aku pergi untuk itu.

84
00:05:27,398 --> 00:05:29,025
Walt!

85
00:05:29,108 --> 00:05:31,861
Roy, adikmu ada disini

86
00:05:31,945 --> 00:05:33,071
Halo, Edna.

87
00:05:34,489 --> 00:05:36,783
Lihat dirimu.

88
00:05:36,866 --> 00:05:39,702
(SOFT MUSIC CONTINUES)

89
00:05:42,038 --> 00:05:44,582
Selamat datang kembali, prajurit.

90
00:05:44,666 --> 00:05:46,251
Halo, tua

91
00:05:47,752 --> 00:05:49,462
Bagaimana kabarmu, Nak?

92
00:05:49,546 --> 00:05:51,589
Saya merasa lebih baik sekarang. 
Ini baik
Sampai jumpa, Roy.

93
00:05:51,673 --> 00:05:53,174
Aku senang akhirnya kamu berhasil,
kau terlihat hebat.

94
00:05:53,258 --> 00:05:55,301
Terima kasih telah mengizinkan saya
tetap disini.

95
00:05:55,385 --> 00:05:57,512
Tentu saja, tapi Anda hanya punya
beberapa minggu

96
00:05:57,595 --> 00:05:58,972
sebelum penyewa kita datang.

97
00:05:59,055 --> 00:06:02,475
Penyewa?
Kamu punya seseorang yang pindah?

98
00:06:02,559 --> 00:06:04,018
Dialah yang bergerak.

99
00:06:04,102 --> 00:06:06,855
Aku akan pergi ke California
dalam seminggu.

100
00:06:06,938 --> 00:06:08,565
California?
Ya.

101
00:06:08,648 --> 00:06:10,441
Ada apa di california

102
00:06:10,525 --> 00:06:13,528
Roy sudah agak sakit
akhir-akhir ini, Walt.

103
00:06:13,611 --> 00:06:14,863
Tidak apa.

104
00:06:14,946 --> 00:06:17,115
Aku hanya akan memastikan
semuanya baik-baik saja.

105
00:06:17,198 --> 00:06:19,033
Ada rumah sakit Veteran
di luar sana.

106
00:06:19,117 --> 00:06:21,703
Sakit? 
Sakit dengan apa?

107
00:06:21,786 --> 00:06:24,414
Dia akan baik-baik saja ...
baik baik saja.

108
00:06:24,497 --> 00:06:25,540
Benarkah begitu, Sayang?

109
00:06:25,623 --> 00:06:27,208
Tidak apa.

110
00:06:27,292 --> 00:06:28,960
Sekarang Anda hanya khawatir

111
00:06:29,043 --> 00:06:31,004
mendapatkan dirimu
di kakimu, oke

112
00:06:31,087 --> 00:06:32,672
Roy memanggil bantuan di
ke teman

113
00:06:32,755 --> 00:06:36,009
Anda memiliki wawancara kerja
di pagi hari

114
00:06:36,092 --> 00:06:37,093
Betul,

115
00:06:37,177 --> 00:06:38,344
Sekarang mari kita cari jaket
untuk besok.

116
00:06:38,428 --> 00:06:40,680
Terlihat mewah, tapi tidak terlalu mewah.

117
00:06:40,763 --> 00:06:42,432
WALT (V.O.)
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi

118
00:06:42,515 --> 00:06:43,600
pada saat wawancara.

119
00:06:43,683 --> 00:06:46,352
Aku belum tentu
memiliki portofolio,

120
00:06:46,436 --> 00:06:48,730
hanya semua ini dangkal
gambar...

121
00:06:48,813 --> 00:06:51,232
Saya telah melakukannya di Prancis
selama Perang,

122
00:06:51,316 --> 00:06:52,901
dari rekan-rekan menemukan cooties.

123
00:06:52,984 --> 00:06:54,402
Mr Disney?

124
00:06:54,485 --> 00:06:55,486
Ya Bu.

125
00:06:55,570 --> 00:06:56,988
Tuan Pesman akan menemuimu sekarang.

126
00:06:57,071 --> 00:06:59,115
Bagaimana dengan kita?
Aku sudah di sini berjam-jam.

127
00:06:59,199 --> 00:07:01,242
Oh, kau berikutnya.

128
00:07:05,079 --> 00:07:07,207
Dan Anda pergi ke Art
Institut disini di Kansas City?

129
00:07:07,290 --> 00:07:13,338
Ya, dan di Chicago,
Saat saya di SMA.

130
00:07:13,421 --> 00:07:16,508
Gambar tentara ini ...
kamu sedang dalam perang?

131
00:07:16,591 --> 00:07:19,344
Aku mencoba, aku sampai di sana
sedikit terlambat.

132
00:07:19,427 --> 00:07:21,513
Saya bertugas di Palang Merah
Korps Ambulans

133
00:07:23,515 --> 00:07:27,852
Ya, tentara itu semua
Begitu takut dengan cooties.

134
00:07:27,936 --> 00:07:30,355
Dan bukan?

135
00:07:30,438 --> 00:07:34,442
Tidak, tuan, hanya saja
mereka telah bertugas berperang

136
00:07:34,526 --> 00:07:36,819
dan menghadapi bom dan gas ...

137
00:07:36,903 --> 00:07:40,114
dan sekarang tuhan melarang seseorang
selimut menyentuh mereka

138
00:07:42,033 --> 00:07:44,577
Gambar-gambar ini bagus.

139
00:07:44,661 --> 00:07:49,874
Saya membawa Anda satu minggu diadili,
iya nih? 
Setelah kita bicara gaji.

140
00:07:49,958 --> 00:07:52,502
Uh, yah, kemana saya pergi?

141
00:07:52,585 --> 00:07:55,630
Rumah ... kamu mulai bekerja
pada hari Senin.

142

00:07:55,713 --> 00:07:58,550
Besar. 
Terima kasih Pak.

143
00:07:58,633 --> 00:07:59,717
WALT (V.O.) Akhirnya,

144
00:07:59,801 --> 00:08:01,511
Pesman menawari saya pekerjaan ...
Sampai jumpa hari Senin.

145
00:08:01,594 --> 00:08:03,888
dengan gaji $ 50 sebulan.

146
00:08:03,972 --> 00:08:05,515
Selama satu minggu itu
periode percobaan,

147
00:08:05,598 --> 00:08:07,100
Saya bekerja di ini
papan gambar...

148
00:08:07,183 --> 00:08:09,227
dan di siang hari,
Aku tidak pernah meninggalkannya.

149
00:08:09,310 --> 00:08:12,146
Jika saya harus pergi ke toilet,
Aku hanya menahannya sampai siang hari.

150
00:08:12,230 --> 00:08:13,898
Itu tentang waktu

151
00:08:13,982 --> 00:08:16,234
Aku membuat kenalan
dari Ubbe Iwerks.

152
00:08:16,317 --> 00:08:17,944
Hei.

153
00:08:21,447 --> 00:08:23,825
Anda dengan rambut gila Anda.

154
00:08:37,881 --> 00:08:39,757
Apa yang sedang kamu lakukan?

155
00:08:39,841 --> 00:08:41,134
Dia berbicara.

156
00:08:41,217 --> 00:08:44,012
Ini akan merusak karya seni,
Padamkan.

157
00:08:44,095 --> 00:08:46,848
Kamu tahu,
Anda satu-satunya orang di sini

158
00:08:46,931 --> 00:08:48,725
yang bekerja lebih keras dariku

159
00:08:48,808 --> 00:08:51,311
Saya ingin tetap seperti itu.

160
00:08:53,104 --> 00:08:55,732
Kamu pernah istirahat

161
00:08:55,815 --> 00:08:58,067
Apakah Anda pernah berhenti berbicara?

162
00:08:59,986 --> 00:09:01,654
Walt.

163
00:09:04,782 --> 00:09:07,118
Ubbe ... sekarang kembali bekerja.

164
00:09:07,202 --> 00:09:09,078
WALT (V.O.) Dalam enam minggu
bahwa saya bekerja di sana ...

165
00:09:09,162 --> 00:09:11,623
Saya belajar trik
dari perdagangan komersial

166
00:09:11,706 --> 00:09:14,626
Sampai Pesman hilang
sebuah akun traktor besar,

167
00:09:14,709 --> 00:09:17,587
yang membutuhkannya
untuk membiarkan saya pergi

168
00:09:17,670 --> 00:09:19,714
Setidaknya kalau aku di bioskop

169
00:09:19,797 --> 00:09:22,550
Aku berharap itu akan berakhir
saat pertunjukan selesai

170
00:09:22,634 --> 00:09:25,553
Maaf kamu hilang
pekerjaanmu dengan pesman

171
00:09:25,637 --> 00:09:27,514
Anda akan menemukan sesuatu.

172
00:09:27,597 --> 00:09:29,057
Anda bisa menjadi aktor.

173
00:09:29,140 --> 00:09:31,392
Saya akan baik-baik saja.
Pertanyaannya adalah...

174
00:09:31,476 --> 00:09:33,436
maukah kamu baik-baik saja

175
00:09:33,520 --> 00:09:36,189
Dia akan baik-baik saja.

176
00:09:39,442 --> 00:09:41,819
Edna, tidak, jangan mulai
dengan itu, oke

177
00:09:41,903 --> 00:09:44,489
Kami sudah membahas ini,
Saya akan baik-baik saja.

178
00:09:44,572 --> 00:09:47,075
Angkatan Laut memiliki yang terbaik
Pengobatan TB di dalam negeri,

179
00:09:47,158 --> 00:09:48,451
kamu tahu itu.

180
00:09:48,535 --> 00:09:50,411
Aku akan merindukanmu.

181
00:10:03,758 --> 00:10:05,552
Setelah saya menetap,
Anda akan keluar dan melihat saya.

182
00:10:05,635 --> 00:10:06,719
Ini akan lebih cepat dari yang Anda pikirkan.

183
00:10:06,803 --> 00:10:09,264
Saya hanya - saya tidak mengerti
kenapa kamu harus pergi sendiri

184
00:10:09,347 --> 00:10:10,348
Itu tidak masuk akal.

185
00:10:10,431 --> 00:10:12,183
Apa yang terjadi
jika kamu sakit di kereta?

186
00:10:12,267 --> 00:10:13,977
Kamu konyol, Sayang.

187
00:10:14,060 --> 00:10:16,729
Dengar, kemana kita akan tinggal,
di rumah sakit?

188
00:10:16,813 --> 00:10:20,692
Dia adalah kue yang sulit ...
jangan khawatir

189
00:10:20,775 --> 00:10:23,528
Semua orang berhenti menggangguku,
Saya akan merindukan kereta saya.

190
00:10:32,328 --> 00:10:33,663
Jaga dia, oke?

191
00:10:33,746 --> 00:10:35,623
Kamu tahu aku akan

192
00:10:47,093 --> 00:10:49,429
Aku tidak percaya
mereka membiarkan kamu pergi juga

193
00:10:49,512 --> 00:10:53,391
Orang lain punya istri
dan seperti. 
Aku tinggal dengan ibuku.

194
00:10:53,474 --> 00:10:55,018
Tapi itu bukan alasan.

195
00:10:55,101 --> 00:10:57,770
Seharusnya begitu
kualitas pekerjaan.

196
00:10:57,854 --> 00:10:59,647
Mengapa orang itu
yang menjalankan segalanya

197
00:10:59,731 --> 00:11:01,357
selalu kurang penglihatan?

198
00:11:01,941 --> 00:11:04,360
Saya tidak berpikir itu memiliki apa-apa
untuk melakukan dengan visi.

199
00:11:04,444 --> 00:11:06,154
Mereka tidak memilikinya
uang untuk membayar saya

200
00:11:07,739 --> 00:11:10,074
Waktu sulit,
itu sudah pasti.

201
00:11:10,158 --> 00:11:12,827
Aku sudah mencari
untuk bekerja selama berbulan-bulan.

202
00:11:12,911 --> 00:11:16,331
Kembali ke koran
hanya untuk memenuhi kebutuhan.

203
00:11:19,375 --> 00:11:22,587
Nah, sejak saat itu
ayahku meninggalkan ibuku,

204
00:11:22,670 --> 00:11:25,131
itu cukup banyak bagiku

205
00:11:25,215 --> 00:11:28,134
(SOFT MUSIC PLAYING)

206
00:11:30,136 --> 00:11:31,930
Apa?

207
00:11:32,013 --> 00:11:34,140
Kita punya terlalu banyak bakat,
Ubbe.

208
00:11:36,434 --> 00:11:41,397
Aku sudah berpikir, kau dan aku
bisa membuat tim yang cukup bagus

209
00:11:43,316 --> 00:11:44,817
Apa yang kamu katakan?

210
00:11:44,901 --> 00:11:46,736
Pernahkah kamu berpikir?

memiliki studio sendiri?

211
00:11:46,819 --> 00:11:48,905
Tidak ... saya hanya seorang seniman.

212
00:11:48,988 --> 00:11:52,408
Kamu lebih dari itu,
tapi aku juga.

213
00:11:54,160 --> 00:11:55,495
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bisnis

214
00:11:55,578 --> 00:11:59,791
Baik saya juga,
tapi kita bisa belajar.

215
00:12:03,795 --> 00:12:05,964
Disney Iwerks.

216
00:12:06,047 --> 00:12:08,842
Kedengarannya seperti orang yang optimis.

217
00:12:08,925 --> 00:12:11,010
Hah ... dokter mata.

218
00:12:11,094 --> 00:12:13,388
Kanan.

219
00:12:13,471 --> 00:12:15,306
Iwerks Disney?

220
00:12:15,390 --> 00:12:17,475
Itu tidak jauh lebih baik.

221
00:12:17,559 --> 00:12:19,769
Itu sempurna.

222
00:12:22,939 --> 00:12:25,692
Kemana kamu pergi?

223
00:12:25,775 --> 00:12:28,278
Kami punya perusahaan untuk memulai.

224
00:12:29,821 --> 00:12:32,699
Nah ... bagaimana menurutmu?

225
00:12:34,826 --> 00:12:36,703
Ini adalah gudang.

226
00:12:36,786 --> 00:12:39,497
Ini kantor pusat perusahaan kami.

227
00:12:39,581 --> 00:12:41,583
[UBBE]
Tapi itu gudang.

228
00:12:41,666 --> 00:12:43,459
Saya telah berkembang
teknik terbaru

229
00:12:43,543 --> 00:12:44,878
dalam animasi

230
00:12:44,961 --> 00:12:46,379
Melupakan tentang
metode cut-out itu

231
00:12:46,462 --> 00:12:47,839
kami menggunakan Pesi's.

232
00:12:47,922 --> 00:12:50,175
Kita akan menciptakan sesuatu

233
00:12:50,258 --> 00:12:52,802
cara itu
kartunis teatrikal lakukan.

234
00:12:52,886 --> 00:12:57,182
Dan Anda bisa menggambar
cukup cepat bagi kita untuk melakukannya.

235
00:12:57,265 --> 00:13:00,185
(MUSIK PLAYING)

236
00:13:00,268 --> 00:13:03,688
Itu meja Anda.

237
00:13:03,771 --> 00:13:05,231
WALT (V.) Ada kami,

238
00:13:05,315 --> 00:13:07,275
toko seni komersial kecil kami
lahir.

239
00:13:07,358 --> 00:13:09,068
Aku mengirim surat untuk ibuku

240
00:13:09,152 --> 00:13:12,614
untuk mendapatkan $ 500 yang saya dapatkan
sementara aku berada di Palang Merah ...

241
00:13:12,697 --> 00:13:15,074
dari menggambar karikatur
Untuk teman-temanku

242
00:13:15,158 --> 00:13:18,244
untuk mengirim ke pacar
dan keluarga di rumah.

243
00:13:18,328 --> 00:13:20,955
Orang tua saya mengirim saya
setengah dari uang itu,

244
00:13:21,039 --> 00:13:23,041
yang sudah cukup
untuk memulai.

245
00:13:26,544 --> 00:13:29,881
Tepat di sini, anak laki-laki.
Ubbe, lihat siapa di sini!

246
00:13:29,964 --> 00:13:31,633
Ah, hei, Fred.
Hai.

247
00:13:31,716 --> 00:13:32,926
Dia datang ke kapal
untuk bergabung dengan tim

248
00:13:33,009 --> 00:13:34,594
Pesman memecatmu juga?

249
00:13:34,677 --> 00:13:38,181
Tidak, ini adil
usaha sampingan saya.

250
00:13:38,264 --> 00:13:39,516
Ini saudaraku Hugh.

251
00:13:39,599 --> 00:13:41,768
Hai.
Dia adalah animator kelas satu.

252
00:13:41,851 --> 00:13:43,811
Selamat datang di perusahaan kami
markas besar.

253
00:13:43,895 --> 00:13:47,565
Fred bercerita banyak tentang Anda.
Menarik, uh, potongan rambut.

254
00:13:47,649 --> 00:13:49,692
Ya terima kasih.

255
00:13:51,945 --> 00:13:54,197
Cukup istana yang kamu punya disini

256
00:13:54,280 --> 00:13:56,741
Sudah kubilang, Fred,
itu baru permulaan

257
00:13:56,824 --> 00:13:58,743
Itu baru permulaan.

258
00:13:58,826 --> 00:14:01,955
Tidak ada tempat untuk pergi tapi naik.

259
00:14:02,038 --> 00:14:05,375
Mari ku tunjukkan
apa yang sedang kita kerjakan

260
00:14:05,458 --> 00:14:06,793
Saya sudah membuat

261
00:14:06,876 --> 00:14:08,461
beberapa animasi
berdasarkan kejadian lokal.

262
00:14:08,545 --> 00:14:10,839
Bagaimana?

263
00:14:10,922 --> 00:14:12,632
Pesman selalu memilikinya
menggambar tentang berita,

264
00:14:12,715 --> 00:14:13,842
karena itulah yang dijual.

265
00:14:13,925 --> 00:14:15,593
Kanan.

266
00:14:15,677 --> 00:14:19,138
Jadi saya sudah membuat animasi
berdasarkan kejadian yang sama.

267
00:14:19,222 --> 00:14:22,058
Ambillah cerita yang serius
dan membuat orang tertawa.

268
00:14:22,141 --> 00:14:25,895
Lihat, saya membaca koran,
dan saya ambil tajuk utama ...

269
00:14:25,979 --> 00:14:28,815
dan buatlah itu
sebuah animasi

270
00:14:32,235 --> 00:14:35,446
Pot lubang, masalah serius
di Kansas City.

271
00:14:35,530 --> 00:14:37,073
Sempurna, ayo kita lakukan selanjutnya.

272
00:14:37,156 --> 00:14:38,575
Pot lubang?

273
00:14:38,658 --> 00:14:40,535
Berkata di sini, di
Kansas City Telegram.

274
00:14:40,618 --> 00:14:43,621
Jadi, kita akan memberitahu orang-orang
berita yang mereka sudah tahu

275
00:14:43,705 --> 00:14:46,332
Saya rasa itu sebabnya
mereka menyebutnya sebagai tell-egram.

276
00:14:46,416 --> 00:14:48,126
Kami tidak akan melakukannya
katakan apa saja,

277
00:14:48,209 --> 00:14:49,669
kita membuat orang tertawa

278
00:14:49,752 --> 00:14:51,462
Tertawa-o-Gram ...

279
00:14:51,546 --> 00:14:52,881
Tertawa-o-Gram?

280
00:14:55,008 --> 00:14:59,429
Itu dia. 
Ubbe,
Anda hebat dengan huruf.

281
00:14:59,512 --> 00:15:01,431
Bisa kamu buat
kartu judul yang mengatakan,

282
00:15:01,514 --> 00:15:02,765
"Newman Laugh-o-Grams"?

283
00:15:02,849 --> 00:15:05,310
Jadi ini akan ditampilkan
di teater Newman?

284
00:15:05; 393 -> 00: 15: 07,228
Apakah dia meminta untuk membeli
Tertawa-o-Gram?

285
00:15:07. 00 - 15: 09.898
Tidak ... tapi dia akan melakukannya.

286
00:15:20,700 --> 00:15:21,868
Mr Newman ...

287
00:15:21,951 --> 00:15:23,828
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

288
00:15:23,912 --> 00:15:24,913
Saya punya animasi disini

289
00:15:24,996 --> 00:15:26,289
itu mungkin menarik
ke teatermu

290
00:15:52 18: 00: 15: 29,250
Semacam bonus reel
tentang masalah Kansas City setempat.

291
00:15:29,334 --> 00:15:31,920
Lubang pot, misalnya.

292
00:15:32,003 --> 00:15:33,796
Bukankah kamu terlalu muda
membuat Felix si Kucing?

293
00:15:58 180 - 00:00:15: 35,215
Itu bukan milikku, pak.

294
00:15:35,381 --> 00:15:36,716
Itu terlalu buruk,
karena dia bintang terbesar

295
00:15:36,799 --> 00:15:38,801
di Hollywood dan itu
apa yang ditunjukkan teater saya

296
00:15:58; 00: 15: 40,428
Saya punya
sesuatu yang jauh lebih baik

297
00:15:40,512 --> 00:15:42,222
Tentu, Anda lakukan.

298
00:15:42,305 --> 00:15:45,016
Semua animasi saya terjamin
untuk menyenangkan semua pemirsa

299
00:15:45,099 --> 00:15:48,311
Yang saya minta hanyalah yang kamu ambil
melihat pekerjaan tim saya

300
00:16:02,325 --> 00:16:03,368
[ORANG BARU]
Apakah harganya mahal

301
00:16:03,451 --> 00:16:06,329
Tidak, Pak, 30 sen kaki.

302
00:16:06,412 --> 00:16:08,581
Oke, kalau begitu, ini kesepakatan.

303
00:16:08,665 --> 00:16:09,999
[WALT]
Ya pak.

304
00:16:10,083 --> 00:16:12,335
WALT (V.O.)
Aku sedang dalam perjalanan.

305
00:16:12,418 --> 00:16:15,004
Aku sudah siap untuk bernyawa
ide saya selanjutnya,

306
00:16:15,088 --> 00:16:17,340
dongeng,
tapi diatur di zaman modern.

307
00:16:17,423 --> 00:16:20,677
menggunakan gaya satir yang sama
seperti Newman Laugh-o-Grams.

308
00:16:20,760 --> 00:16:23,805
Itu terjadi, Roy. 
Tidak hanya
apakah saya mendapatkan tempat saya sendiri ...

309
00:16:23,888 --> 00:16:25,974
Tapi saya punya tim baru bersama

310
00:16:26,057 --> 00:16:27,851
dan kami telah menjual
animasi pertama kami

311
00:16:27,934 --> 00:16:31,354
Nah, itu berita bagus!
Edna bilang kau pindah.

312
00:16:31,437 --> 00:16:34,566
Oh, dan mereka akan menjadi
ditampilkan di bioskop Newman.

313
00:16:34,649 --> 00:16:38,611
Itu masalah besar. 
Berapa banyak
Anda membuat untuk setiap animasi?

314
00:16:38,695 --> 00:16:40,238
30 sen kaki.

315
00:16:40,321 --> 00:16:45,743
[ROY] Dan berapa banyak
apakah itu biaya Anda? 
Walt?

316
00:16:45,827 --> 00:16:48,288
30 sen kaki.

317
00:16:48,371 --> 00:16:50,915
Jadi Anda menjual dengan biaya?

318
00:16:50,999 --> 00:16:54,377
Saya lupa menambahkan keuntungan.

319
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
Walt, Walt, Walt--

320
00:16:56,004 --> 00:16:58,882
Anda harus mendapatkan kepala Anda
keluar dari awan

321
00:16:58,965 --> 00:17:03,261
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Itu baru permulaan.

322
00:17:03,344 --> 00:17:05,096
(KNOCK ON DOOR)

323
00:17:06,681 --> 00:17:10,685
Walt! 
Kejutan yang menyenangkan sekali!

324
00:17:10,768 --> 00:17:13,104
Bagaimana bisnisnya?
Baik.

325
00:17:13,188 --> 00:17:16,608
Adikmu memberitahuku
Anda menjual beberapa pekerjaan ke Newman.

326
00:17:16,691 --> 00:17:18,526
Ya, itulah aku di sini
untuk berbicara dengan Anda tentang

327
00:17:18,610 --> 00:17:21,487
Nah, bagaimana saya bisa
bantuan untukmu

328
00:17:21,571 --> 00:17:23,156
Dengan kontrak baru ini,

329
00:17:23,239 --> 00:17:25,116
Saya ingin tumbuh
perusahaan...

330
00:17:25,200 --> 00:17:27,577
dan mendatangkan investor baru.

331
00:17:27,660 --> 00:17:29,287
Nah, berapa banyak kita bicara?

332
00:17:30,914 --> 00:17:32,373
$ 2.500.

333
00:17:32,457 --> 00:17:36,085
$ 2.500 ... itu jumlah yang lumayan.

334
00:17:36,169 --> 00:17:38,796
Keluarga saya dan saya mengenal Anda
untuk waktu yang lama, Dokter.

335
00:17:38,880 --> 00:17:40,256
Ini adalah kesempatan besar -

336
00:17:40,340 --> 00:17:41,966
Saya percaya pada Anda, Walt ...

337
00:17:42,050 --> 00:17:45,053
tapi ini akan terjadi
pinjaman satu kali.

338
00:17:45,136 --> 00:17:48,097
Ya pak. 
Saya mengerti.

339
00:17:48,181 --> 00:17:52,143
Aku akan mengirim Ralph ke sana.
Dia akan membuat surat-surat itu.

340
00:17:52,227 --> 00:17:55,980
Sementara itu,
ini harus menahanmu

341
00:17:56,064 --> 00:17:58,608
Oh terimakasih banyak!

342
00:18:00,568 --> 00:18:02,028
Um--

343
00:18:02,111 --> 00:18:03,321
Aku lupa ceknya.
Iya nih.

344
00:18:03,404 --> 00:18:04,906
Terima kasih dokter.

345
00:18:06,241 --> 00:18:09,118
Tim! 
Aku punya kabar baik!

346
00:18:09,202 --> 00:18:10,537
Apa itu?

347
00:18:12,455 --> 00:18:17,252
Newman membeli reel kami,
ditambah belasan lagi.

348
00:18:17,335 --> 00:18:21,005
Dan kita punya investor baru,

jadi pak barangmu, anak laki-laki ...

349
00:18:21,089 --> 00:18:23,216
kita pindah ke tempat yang lebih besar

350
00:18:23,299 --> 00:18:25,134
Indah sekali.

351
00:18:25,218 --> 00:18:28,221
(MUSIK PLAYING)

352
00:18:57,458 --> 00:19:01,462
WALT (V.O.) Dengan investor saya
dan visi kreatif di tempat ...

353
00:19:01,546 --> 00:19:06,092
Laugh-o-Gram secara resmi
terbuka untuk bisnis

354
00:19:11,890 --> 00:19:13,641
Oke, tim,
kita perlu memulai

355
00:19:13,725 --> 00:19:15,727
pada lari pertama kami
animasi untuk Newman.

356
00:19:15,810 --> 00:19:19,898
Saya sedang memikirkan
urutan tindakan langsung ...

357
00:19:19,981 --> 00:19:23,860
dengan satu set demonstran ...

358
00:19:23,943 --> 00:19:28,072
dan ayam
memegang tanda mogok

359
00:19:28,156 --> 00:19:30,200
Aksi langsung, ya?

360
00:19:30,283 --> 00:19:31,784
Maksudmu orang sungguhan?

361
00:19:31,868 --> 00:19:32,994
Mm-hm.

362
00:19:33,077 --> 00:19:34,871
Ya, kita butuh kamera.

363
00:19:34,954 --> 00:19:36,289
Kita akan membutuhkannya
beberapa bantuan lagi

364
00:19:36,372 --> 00:19:38,082
Setidaknya pria lain
siapa yang bisa menggambar

365
00:19:38,166 --> 00:19:40,251
Kita harus buka
dengan tembakan panjang ...

366
00:19:40,335 --> 00:19:42,712
dari belakang kanvas,
dan kemudian masuk ke animasi.

367
00:19:42,795 --> 00:19:44,923
Kita bisa mencuri
sebuah kamera dari Pesman.

368
00:19:45,006 --> 00:19:46,591
Meminjam.
Meminjam.

369
00:19:46,674 --> 00:19:48,051
Ya, pinjamlah.

370
00:19:48,134 --> 00:19:49,636
Saya akan memasang iklan
di koran ...

371
00:19:49,719 --> 00:19:50,929
lihat apakah kita bisa menemukannya
beberapa animator

372
00:19:51,012 --> 00:19:52,013
Besar.

373
00:19:52,096 --> 00:19:54,057
Fred, bagaimana menurutmu?
Friz, dia akan sempurna untuk kita.

374
00:19:54,140 --> 00:19:55,850
Siapa friz

375
00:19:55,934 --> 00:19:58,436
Friz adalah um, salah satu yang paling
Orang berbakat yang kukenal, Walt.

376
00:19:58,520 --> 00:20:00,730
Dia bekerja dengan Fred dan saya,
orang yang lucu...

377
00:20:00,813 --> 00:20:02,774
animator hebat dan dia luar biasa
di melakukan suara, kan?

378
00:20:02,857 --> 00:20:03,983
[FRED] Dia yang terbaik.

379
00:20:04,067 --> 00:20:05,485
Aku kenal seorang gadis
siapa yang bisa melacak dengan baik

380
00:20:05,568 --> 00:20:08,112
Tidak lebih baik darimu,
Saya yakin.

381
00:20:08,196 --> 00:20:10,990
Bawa dia masuk ...
dan membawa mereka semua masuk

382
00:20:11,074 --> 00:20:12,617
Ayo kita cari kamera itu.

383
00:20:15,828 --> 00:20:19,874
Caranya adalah untuk datang
di siapkan

384
00:20:27,674 --> 00:20:29,050
Kita membutuhkan cahaya.

385
00:20:29,133 --> 00:20:30,885
Aku tinggal di ruangan yang gelap,
Saya tidak membutuhkannya

386
00:20:30,969 --> 00:20:32,804
(LOUD BANG, CLATTER)

387
00:20:32,887 --> 00:20:36,391
( TERTAWA )

388
00:20:36,474 --> 00:20:39,435
(MUSIK PLAYING)

389
00:20:50,405 --> 00:20:51,573
Apa ini?

390
00:20:51,656 --> 00:20:53,783
Yah, aku -
Hei, biarkan aku -

391
00:20:56,536 --> 00:20:58,454
[WALT]
Terima kasih sudah datang.

392
00:20:58,538 --> 00:21:03,668
Saya katakan, saya katakan, anak itu suka
sebuah tato, berada di bawah kulit Anda.

393
00:21:03,751 --> 00:21:06,713
Jadi apa namanya?
apakah Friz sih?

394
00:21:06,796 --> 00:21:08,631
Nah, nama asli saya adalah Isador,

395
00:21:08,715 --> 00:21:10,842
tapi Hugh di sini
memberiku julukan ...

396
00:21:10,925 --> 00:21:13,303
setelah beberapa anggota kongres
dia melihat di sebuah artikel surat kabar.

397
00:21:13,386 --> 00:21:15,054
Nama itu hanya macet.

398
00:21:15,138 --> 00:21:18,308
Anda harus mendengar beberapa
Dari suaranya, dia fantastis.

399
00:21:18,391 --> 00:21:20,518
Beruanglah denganku

400
00:21:20,602 --> 00:21:23,813
Wah, Mr. Harmon, saya percaya
Anda menyanjung saya, Nak.

401
00:21:23,897 --> 00:21:25,106
(SNICKERING)

402
00:21:25,190 --> 00:21:26,566
Itu sangat baik.

403
00:21:26,649 --> 00:21:28,401
Nah, masih banyak lagi
dari mana asalnya

404
00:21:28,484 --> 00:21:30,570
Siapa tahu, mungkin
kita akan menambahkan suara

405
00:21:30,653 --> 00:21:32,238
untuk animasi kita suatu hari nanti.

406
00:21:33,406 --> 00:21:35,241
(PINTU BELL RING)

407
00:21:35,325 --> 00:21:37,118
Siapa yang mengganggu kita sekarang?

408
00:21:37,202 --> 00:21:38,995
Nah, ada
seorang kolektor tagihan tertentu

409
00:21:39,078 --> 00:21:40,413
mencari Wilt Dinsey ...

410
00:21:40,497 --> 00:21:42,040
siapa pun itu

411
00:21:42,123 --> 00:21:44,542
Aku yakin itu tidak akan membodohi
siapa, Walt

412
00:21:44,626 --> 00:21:48,338
Izinkan saya untuk mendapatkan pintu, pak.
Aku akan menakut-nakuti varmint.

413
00:21:52,634 --> 00:21:56,262
Selamat datang di House of Sam!
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nak?

414
00:21:56,346 --> 00:21:58,431
Eh, saya membaca iklan anda

415
00:21:58,515 --> 00:22:00,808
Nah, Tuan Dinsey,
tidak perlu bersembunyi

416
00:22:00,892 --> 00:22:03,061
Ya, uh, pantai
Jelas, bos.

417
00:22:03,144 --> 00:22:04,604

Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana.

418
00:22:04,687 --> 00:22:06,189
Terima kasih.

419
00:22:06,272 --> 00:22:08,900
Jadi kamu seorang animator?
Pengalaman apa yang kamu punya?

420
00:22:08,983 --> 00:22:12,570
Yah, saya menarik untuk bersenang-senang kebanyakan.
Saya tidak pernah berlatih.

421
00:22:12,654 --> 00:22:14,864
Aku membawakan beberapa contoh.

422
00:22:14,948 --> 00:22:16,533
Selesai banyak karya potret.

423
00:22:16,616 --> 00:22:18,493
Oh, potret.

424
00:22:18,576 --> 00:22:20,578
Tapi aku suka animasi.

425
00:22:20,661 --> 00:22:23,206
Hm, ini bagus sekali.
Terima kasih.

426
00:22:23,289 --> 00:22:25,708
Tapi bisakah kamu menggambar ini?

427
00:22:25,792 --> 00:22:30,088
Ah, saya tidak - saya tidak
bayangkan hal-hal yang begitu baik ...

428
00:22:30,171 --> 00:22:32,549
tapi aku bisa menyalinnya dengan sangat baik.

429
00:22:32,632 --> 00:22:35,927
Baik, menyalin
adalah pengejaran yang terhormat.

430
00:22:38,012 --> 00:22:39,472
Dapatkah Anda menyalin ini?

431
00:22:39,556 --> 00:22:41,558
Yakin.

432
00:22:41,641 --> 00:22:45,019
Tapi gerakkan lengan kanannya ke bawah ...
sedikit, tidak banyak.

433
00: 22: 45,103 - & gt: 00: 22: 49,065
Eh, saya tidak mengerti

434
00:22:49,232 --> 00:22:52,068
Oh, tidak, saya percaya kita sudah
bingung pria itu

435
00:23:07,458 --> 00:23:09,294
Animasi

436
00:23:10,879 --> 00:23:12,589
Dan banyak tinta merah.

437
00:23:12,672 --> 00:23:14,424
Apa?
Uh oh.

438
00:23:14,507 --> 00:23:16,467
Oh, eh, ya.

439
00:23:16,509 --> 00:23:20,555
Ya, kebenarannya adalah ...

440
00:23:20,638 --> 00:23:22,473
Saya tidak mampu membayar Anda,

441
00:23:23,183 --> 00:23:25,560
tapi ini kesempatan
untuk belajar dengan yang terbaik

442
00:23:28,062 --> 00:23:30,857
Nah, eh, pa saya
tidak akan menyukainya ...

443
00:23:30,940 --> 00:23:35,862
Tapi itu semua lebih banyak alasannya
mengapa saya harus melakukannya

444
00:23:35,945 --> 00:23:37,697
Jika Anda memiliki saya.

445
00:23:37,780 --> 00:23:42,911
Besar. 
Kami bisa melatih anda seharga $ 5.
Anda membawa buku cek Anda?

446
00:23:42,994 --> 00:23:45,705
Oh, tidak, saya di sini untuk pekerjaan itu.

447
00:23:45,788 --> 00:23:50,793
Iklan mengatakan animator berpengalaman,
Anda bukan keduanya.

448
00:23:50,877 --> 00:23:53,796
Tapi saya tidak punya uang.

449
00:23:53,880 --> 00:23:56,466
Saya juga tidak. Selamat datang di kapal,
siapa namamu?

450
00:23:56,549 --> 00:24:00,136
Eh, ini Rudy - Rudy Ising.

451
00:24:00,220 --> 00:24:01,804
Senang berjumpa denganmu.

452
00:24:01,888 --> 00:24:04,182
Lengan di bawah sepersekian inci.

453
00:24:05,850 --> 00:24:07,769
Hei, senang bertemu -
Senang bertemu denganmu, kawan.

454
00:24:09,270 --> 00:24:10,688
Engkol.

455
00:24:15,401 --> 00:24:16,402
Engkol.

456
00:24:18,821 --> 00:24:22,116
Rudy, kau harus melakukannya
tetap saja ...

457
00:24:22,200 --> 00:24:24,077
jika tidak,
tidak akan terlihat benar.

458
00:24:24,160 --> 00:24:27,705
Baiklah, um, saya minta maaf, itu benar
Aku tidak terbiasa dengan itu semua.

459
00:24:30,124 --> 00:24:32,794
Anda tahu, itu tidak membantu
bahwa rig itu bergetar.

460
00:24:32,877 --> 00:24:34,379
Itu bergetar?

461
00:24:34,462 --> 00:24:39,092
Ya, seperti -
Ini seperti gempa.

462
00:24:39,175 --> 00:24:42,053
Oh, aku tidak menyadarinya.

463
00:24:42,136 --> 00:24:44,013
Engkol.

464
00:24:44,097 --> 00:24:46,015
Man, bahuku sakit.

465
00:24:46,099 --> 00:24:48,476
Anda memang mengatakan bahwa Anda menginginkannya
untuk belajar animasi kan?

466
00:24:48,560 --> 00:24:50,728
Iya nih.

467
00:24:50,812 --> 00:24:51,938
Engkol.

468
00:24:52,021 --> 00:24:53,648
Cranking.

469
00:24:53,731 --> 00:24:58,570
Oke, rekan juru kamera saya,
animator ... wanita

470
00:24:58,653 --> 00:24:59,863
Anda semua tahu Leslie Mace,

471
00:24:59,946 --> 00:25:02,031
manajer penjualan kami
dan utusan ke New York City.

472
00:25:02,115 --> 00:25:04,576
Aku baru saja diserahkan
sebuah telegram

473
00:25:04,659 --> 00:25:06,452
Dengar, panjang
dan singkatnya,

474
00:25:06,536 --> 00:25:08,288
Kami baru saja menutup kesepakatan
dengan Pictoral Inc ...

475
00:25:08,371 --> 00:25:10,832
untuk pengiriman
dari enam animasi.

476
00:25:10,915 --> 00:25:16,087
Membayarkan total uang tunai $ 11.000,
Mata uang A.S.

477
00:25:21,217 --> 00:25:23,845
Nah, ini untuk non-teater
melepaskan...

478
00:25:23,928 --> 00:25:27,015
jadi itu berarti kita masih bisa
menjual ini ke rumah film.

479
00:25:27,098 --> 00:25:29,517
Ini adalah berita bagus,
Walt, selamat.

480
00:25:29,601 --> 00:25:31,269
Bekerja. 
Bekerja.

481
00:25:31,352 --> 00:25:34,355
Demikian juga artinya
bahwa saya bisa dibayar sekarang?

482
00:25:34,439 --> 00:25:37,734
Dengar, Nak, kesepakatannya adalah
bahwa kita harus menyelesaikannya

483
00:25:37,817 --> 00:25:39,819
enam animasi
sebelum kita kumpulkan

484
00:25:39,903 --> 00:25:43,114
Siapa yang akan membayar
untuk animasi?

485
00:25:43,198 --> 00:25:47,327
Anda membiarkan saya khawatir tentang itu.
Anda akan dibayar segera.

486
00:25:47,410 --> 00:25:50,246
(MUSLIM DRAMATIC PLAYING)

487

00:25:59,756 --> 00:26:02,467
Oh, Pak Newman!
Aku sudah berusaha menghubungimu!

488
00:26:02,550 --> 00:26:06,304
Saya belum dibayar
oleh Feld di lebih dari sebulan.

489
00:26:06,387 --> 00:26:09,599
Dengar, aku tidak bisa membayar
untuk animasi Anda lagi

490
00:26:09,682 --> 00:26:11,226
Saya perlu mencari keuntungan.

491
00:26:11,309 --> 00:26:14,312
Tolong ... aku butuh ini
untuk terus mengapung.

492
00:26:14,395 --> 00:26:16,147
Dengar, aku punya merek,
animasi baru,

493
00:26:16,231 --> 00:26:17,565
Ini akan siap minggu depan.

494
00:26:17,649 --> 00:26:19,609
Itu adalah sesuatu yang akan Anda lakukan
sangat tertarik

495
00:26:19,692 --> 00:26:21,319
Dengar, Nak, kamu punya semangat,

496
00:26:21,402 --> 00:26:23,613
Aku suka itu, tapi kali
berubah.

497
00:26:23,696 --> 00:26:25,865
Ayo pergi.

498
00:26:29,786 --> 00:26:32,580
Baiklah, setidaknya saya bisa mengumpulkannya
pada bulan lalu?

499
00:26:41,506 --> 00:26:43,258
(LOUD BANGING, CLATTER)

500
00:26:43,341 --> 00:26:44,717
[WALT]
Sial!

501
00:26:44,801 --> 00:26:46,427
Itu tidak terdengar bagus.

502
00:26:59,232 --> 00:27:02,485
Walt?
Tidak sekarang, Ubbe!

503
00:27:08,992 --> 00:27:10,535
Hei, apakah -

504
00:27:14,247 --> 00:27:15,957
Apa yang terjadi dengan barang-barangku?

505
00:27:29,929 --> 00:27:32,098
Jangan kaget, Disney.

506
00:27:32,182 --> 00:27:33,892
Anda belum membayar uang sewa Anda
dalam dua bulan.

507
00:27:33,975 --> 00:27:35,852
Aku hanya butuh seminggu lagi.

508
00:27:35,935 --> 00:27:37,353
Minggu yang lain
Apa yang kamu pikirkan,

509
00:27:37,437 --> 00:27:38,855
Aku berlari bebas
proyek perumahan?

510
00:27:38,938 --> 00:27:40,940
Baiklah, setidaknya saya bisa
mendapatkan barang-barangku

511
00:27:41,024 --> 00:27:44,235
Maaf, Disney, kembalilah
ketika kamu mendapat uangnya

512
00:27:56,915 --> 00:28:00,001
(MUSIK MUSLIM BERMAIN)

513
00:28:46,381 --> 00:28:49,133
(MUSIK TERUS)

514
00:29:17,495 --> 00:29:19,414
(MUSIK ENDS)

515
00:29:43,271 --> 00:29:46,691
Ini hari Minggu, Walt,
kenapa kamu tidak pulang saja

516
00:29:49,110 --> 00:29:51,696
Saya - saya tidak bisa.

517
00:29:55,074 --> 00:29:58,244
Aku terkunci keluar ...
Aku berhutang sewa.

518
00:29:58,328 --> 00:29:59,579
Itu tidak baik.

519
00:29:59,662 --> 00:30:00,788
Berapa banyak?

520
00:30:04,459 --> 00:30:06,669
Beberapa bulan.

521
00:30:06,753 --> 00:30:08,630
Tingkat dengan saya, Walt.

522
00:30:08,713 --> 00:30:09,714
Ada banteng

523
00:30:09,797 --> 00:30:10,965
berburu di sekitar sini untukmu
hari yang lain.

524
00:30:11,049 --> 00:30:16,346
Tampak seperti ... sebuah server kertas.

525
00:30:16,429 --> 00:30:18,973
Kamu akan baik-baik saja

526
00:30:19,057 --> 00:30:20,642
Saya tidak tahu

527
00:30:24,145 --> 00:30:26,397
Kamu di belakang ...

528
00:30:28,650 --> 00:30:31,694
beberapa orang tidak begitu sabar,
kamu tahu?

529
00:30:31,778 --> 00:30:33,446
Aku bisa bersabar

530
00:30:33,530 --> 00:30:36,366
Aku punya beberapa kerang disingkirkan
dari waktuku di studio ...

531
00:30:36,449 --> 00:30:39,494
jika Anda membutuhkan,
Anda hanya membiarkan saya tahu.

532
00:30:39,577 --> 00:30:41,830
Aku tahu kau baik untuk itu.

533
00:30:41,913 --> 00:30:44,791
Aku akan masuk juga.

534
00:30:44,874 --> 00:30:47,043
Kantung saya cukup kosong
saat ini.

535
00:30:47,126 --> 00:30:52,048
Tolong, kalian tidak punya
khawatir tentang saya

536
00:30:52,131 --> 00:30:53,174
Sebaiknya kita bayar sewa.

537
00:30:53,258 --> 00:30:55,260
Ya, berapa banyak yang kamu bayar?

538
00:30:55,343 --> 00:30:58,972
Tidak, saya - saya tidak bisa.

539
00:31:01,224 --> 00:31:04,018
Hanya itu yang kumiliki.

540
00:31:04,102 --> 00:31:07,689
Ada lagi dimana
itu berasal

541
00:31:07,772 --> 00:31:09,524
Dengar, aku berharap bisa membantu, Dis,

542
00:31:09,607 --> 00:31:11,651
tapi begitulah caranya
Saya menghasilkan uang

543
00:31:11,734 --> 00:31:13,862
Tidak apa-apa, Friz.

544
00:31:16,990 --> 00:31:20,034
Saya akan membayar
kalian berdua kembali,

545
00:31:20,118 --> 00:31:22,120
dengan penuh minat ... aku janji.

546
00:31:22,203 --> 00:31:24,122
Nah, kapanpun
Anda punya uang,

547
00:31:24,205 --> 00:31:25,874
Aku tidak pergi kemana-mana.

548
00:31:25,957 --> 00:31:29,711
Hei, um, saya kira kamu
Mungkin juga berutang pada dump ini juga.

549
00:31:29,794 --> 00:31:31,671
Sedikit.

550
00:31:33,006 --> 00:31:34,215
Anda harus membuat daftar.

551
00:31:35,466 --> 00:31:37,760
Ayo mulai bekerja.

552
00:31:39,470 --> 00:31:42,432
Benar, jadi mereka memecahkan lelucon
satu sama lain...

553
00:31:42,515 --> 00:31:48,771
dan kemudian mereka tertawa begitu banyak,
mereka mati tertawa. 
Baik.

554
00:31:56,237 --> 00:31:57,989
Cek saya adalah untuk lima dolar.

555
00:31:58,072 --> 00:31:59,824
Berapa harganya -
$ 15.

556
00:31:59,908 --> 00:32:03,745
Anda mengatakan $ 15 seminggu.

557
00:32:03,828 --> 00:32:09,501
Hal-hal yang sedikit ketat benar
Sekarang, jadi bisakah aku berutang padamu?

558
00:32:12,045 --> 00:32:14,672
Berapa lama lagi kita bisa menunggu?

559
00:32:14,756 --> 00:32:16,841
Saya belum dibayar selama berminggu-minggu.

560
00:32:22,388 --> 00:32:27,143
Dengar, aku tidak bisa terus melakukan ini.
Maafkan saya.

561
00:32:28,478 --> 00:32:31,564
Aku - aku harus menemukannya
sesuatu yang lain

562
00:32:34,192 --> 00:32:37,153
Semoga beruntung, kawan

563
00:32:37,237 --> 00:32:40,031
Ayo, Friz,
tempelkan saja ...

564
00:32:40,114 --> 00:32:42,242
memiliki beberapa iman

565
00:32:42,325 --> 00:32:44,994
Sangat mudah untuk memiliki iman
Bila Anda memiliki tabungan, Rudy.

566
00:32:45,078 --> 00:32:46,913
Saya tidak seberuntung itu.

567
00:32:46,996 --> 00:32:48,832
Anda tetap bertahan.

568
00:32:55,338 --> 00:32:56,840
Anda seharusnya tidak memimpin orang

569
00:32:56,923 --> 00:32:58,967
jika semua yang kamu miliki
adalah kayu nikel

570
00:33:03,471 --> 00:33:04,931
Fred.

571
00:33:15,316 --> 00:33:16,526
Hugh!

572
00:33:19,988 --> 00:33:22,907
Maafkan aku, Walt.

573
00:33:22,991 --> 00:33:25,952
(SOFT MUSIC PLAYING)

574
00:33:40,717 --> 00:33:43,011
Jangan khawatir tentang hal itu.

575
00:33:45,180 --> 00:33:46,973
Kita akan mencari tahu.

576
00:33:53,104 --> 00:33:56,900
Ya, Mace, saya cari
di telegram sekarang.

577
00:33:56,983 --> 00:33:59,110
Apakah saya membaca ini dengan benar?

578
00:33:59,194 --> 00:34:01,946
Pictori itu bangkrut?

579
00:34:06,534 --> 00:34:08,661
Ya, tapi apa aku?
yang harus di lakukan

580
00:34:08,745 --> 00:34:10,872
dengan semua uangnya
yang telah saya susun

581
00:34:14,292 --> 00:34:18,379
Anda telah menghancurkan perusahaan saya!

582
00:34:53,248 --> 00:34:56,376
Walt! 
Apa yang sedang kamu lakukan
mengacaukan gudang saya?

583
00:34:56,459 --> 00:35:01,214
Saya pikir saya sudah bilang
untuk melakukan pekerjaan Anda!

584
00:35:01,297 --> 00:35:03,883
Biarkan aku memberitahu Anda
sesuatu tentang kehidupan

585
00:35:03,967 --> 00:35:06,219
Selalu selesaikan apa yang Anda mulai,

586
00:35:06,302 --> 00:35:09,764
dan apapun yang layak dilakukan,
layak dilakukan dengan baik.

587
00:35:09,848 --> 00:35:11,891
Kamu mengerti aku?

588
00:35:11,975 --> 00:35:13,768
Maaf, Papa.

589
00:35:13,852 --> 00:35:15,311
Mm-hm.

590
00:35:39,127 --> 00:35:41,713
WALT (V.O.)
Takdir adalah untuk tidak membiarkanku

591
00:35:41,796 --> 00:35:43,506
seorang kartunis yang sukses

592
00:35:43,590 --> 00:35:45,633
Astaga, bagaimana dulu aku iri

593
00:35:45,717 --> 00:35:47,760
para lelaki
yang mengetuk keluar ...

594
00:35:47,844 --> 00:35:51,181
apa yang tampak
seperti Big Jack pada masa itu.

595
00:35:51,264 --> 00:35:53,433
Dan aku bertanya-tanya
jika saya bisa mencapai puncak.

596
00:35:55,476 --> 00:36:00,440
Perasaan kecewa bisa
baik menenggelamkan Anda atau membentuk Anda.

597
00:36:00,523 --> 00:36:05,320
Dan terkadang,
itu mungkin baru permulaan.

598
00:36:15,663 --> 00:36:19,375
Saya memutuskan untuk menulis surat
untuk Margaret J. Winkler ...

599
00:36:19,459 --> 00:36:21,878
distributor New York
Keluar dari Inkwell

600
00:36:21,961 --> 00:36:23,379
dan Felix the Cat series.

601
00:36:23,463 --> 00:36:26,591
Dan menceritakan hal itu padanya
untuk Alice's Wonderland ...

602
00:36:26,674 --> 00:36:30,136
yang baru saja saya temukan
sesuatu yang baru dan pandai

603
00:36:30,220 --> 00:36:32,222
dalam kartun animasi

604
00:36:39,771 --> 00:36:41,481
Jadi jika Anda memberinya
hidung yang sangat besar,

605
00:36:41,564 --> 00:36:42,732
saat dia memantul
naik dan turun...

606
00:36:42,815 --> 00:36:46,402
hidung akan pergi -
sebuah hidung floppy

607
00:36:46,486 --> 00:36:47,946
[RUDY]
Saya pikir itu lucu.

608
00:36:48,029 --> 00:36:50,990
Saya pikir kita akan baik
Jika kita berbicara dengan Walt tentang hal itu.

609
00:36:51,074 --> 00:36:52,909
[RUDY]
Itu sangat lucu.

610
00:37:00,750 --> 00:37:03,002
Anda baik-baik saja, Walt?

611
00:37:03,086 --> 00:37:07,507
Seri live-action Alice.

612
00:37:07,590 --> 00:37:09,259
M.J Winkler ingin melihatnya.

613
00:37:09,342 --> 00:37:13,263
M.J Winkler? 
Felix si Kucing,
M.J Winkler?

614
00:37:16,349 --> 00:37:18,643
Kita harus menyelesaikan Alice.

615
00:37:18,726 --> 00:37:20,645
Maksudku, inilah kesempatan kita.

616
00:37:25,233 --> 00:37:28,903
Tidakkah kalian ingat,
itu um, uh--

617
00:37:32,699 --> 00:37:35,285
Kami memiliki Alice,
gadis live-action,

618
00:37:35,368 --> 00:37:38,288
dia masuk
dunia animasi.

619
00:37:38,371 --> 00:37:41,791
Julius dan anjingnya
tinju itu keluar ...

620
00:37:41,875 --> 00:37:43,459
dan kita akan menaruhnya di atas kuda-kuda

621
00:37:43,543 --> 00:37:44,961
dan kita semua akan menonton,
baik?

622
00:37:45,044 --> 00:37:47,422
Ayo mulai bekerja!
Baik.

623
00:37:53,386 --> 00:37:54,971
WALT (V.O.)
Saya mencoba yang terbaik

624
00:37:55,054 --> 00:37:56,848
untuk menyelamatkan sesuatu
keluar dari perusahaan ...

625
00:37:56,931 --> 00:37:58,433
dan untuk mendapatkan pembiayaan baru,

626
00:37:58,516 --> 00:38:00,476
jadi aku bisa tetap
di Kansas City ...

627
00:38:00,560 --> 00:38:04,314
tapi aku tidak berhasil

628

00:38:11,154 --> 00:38:13,239
Apakah Anda Walter Disney?

629
00:38:13,323 --> 00:38:14,908
Tidak.

630
00:38:14,991 --> 00:38:18,494
Sayang sekali,
kamu tahu kapan dia akan masuk

631
00:38:18,578 --> 00:38:20,413
Saya tidak yakin

632
00:38:20,497 --> 00:38:22,749
Tidak apa-apa, aku akan menunggu.

633
00:38:22,832 --> 00:38:24,918
Selamat pagi, Walt.

634
00:38:25,001 --> 00:38:27,587
Coba bagus

635
00:38:27,670 --> 00:38:30,215
Kamu baru saja dilayani
dengan petisi kebangkrutan

636
00:38:30,298 --> 00:38:31,925
untuk Laugh-o-Gram Studios.

637
00:38:38,932 --> 00:38:41,100
Semoga harimu menyenangkan.

638
00:38:41,184 --> 00:38:42,560
Terima kasih.

639
00:38:45,730 --> 00:38:47,774
Walt ... saya sangat menyesal

640
00:38:50,276 --> 00:38:51,903
Itu bukan salahmu, Nak.

641
00:38:53,905 --> 00:38:57,867
Bagaimana jika - maafkan aku

642
00:38:57,951 --> 00:39:00,203
Pulang saja, Rudy.

643
00:39:30,316 --> 00:39:33,444
(SOFT MUSIC PLAYING)

644
00:39:38,241 --> 00:39:40,285
Hei, si kecil.

645
00:39:41,953 --> 00:39:45,456
Setidaknya aku memilikimu,
si kecil 
Hm.

646
00:39:52,172 --> 00:39:54,549
Ayo kita pergi jalan-jalan.

647
00:40:02,891 --> 00:40:06,853
Hai, Bu, ini aku, Walt.

648
00:40:09,147 --> 00:40:12,859
Tidak, saya - saya baik-baik saja. 
SAYA--

649
00:40:14,652 --> 00:40:18,198
Tolong dengarkan...

650
00:40:18,281 --> 00:40:21,618
Aku butuh uang
Aku pergi dengan Dad.

651
00:40:23,661 --> 00:40:26,247
Tidak, Anda tidak bisa memberitahunya.

652
00:40:29,209 --> 00:40:31,336
Tidak, dia tidak tahu.

653
00:40:36,799 --> 00:40:41,054
Tidak apa-apa ... saya mengerti.

654
00:40:47,018 --> 00:40:48,937
Saya harus pergi.

655
00:40:52,440 --> 00:40:55,902
(SOFT MUSIC CONTINUES)

656
00:41:38,653 --> 00:41:40,905
Hei, ayo kita makan, ya?

657
00:41:50,123 --> 00:41:53,668
Hei, Joe, apakah kamu disana?

658
00:41:53,751 --> 00:41:59,507
Ayo, Joe. 
Saya hanya butuh
sedikit - sedikit sesuatu.

659
00:42:05,346 --> 00:42:10,518
Maafkan saya.
Aku tahu, aku juga lapar.

660
00:42:20,653 --> 00:42:22,447
Baik.

661
00:42:28,286 --> 00:42:30,455
Hei.

662
00:42:30,538 --> 00:42:31,873
Hei.

663
00:42:34,834 --> 00:42:36,544
Dengar, aku punya sedikit sesuatu.

664
00:42:36,628 --> 00:42:41,341
Ayolah. 
Ayolah.

665
00:42:41,424 --> 00:42:44,677
(MUSIK MUSLIM BERMAIN)

666
00:42:49,933 --> 00:42:51,518
Ini dia.

667
00:42:51,601 --> 00:42:55,313
Hei, sesama - sesama,
Anda tidak bisa duduk di sana.

668
00:42:55,396 --> 00:42:58,483
Bukankah aku kenal kamu

669
00:42:58,566 --> 00:43:02,111
Oh, tolong, hati-hati!
Kamu akan menyakitinya

670
00:43:02,195 --> 00:43:05,865
Tidak! 
Tidak! 
Tidak!

671
00:43:05,949 --> 00:43:09,285
Tidak! 
Tidak...

672
00: 43: 09,369 - & g> 00: 43: 13,122
(MUSIK TERUS)

673
00:43:16,125 --> 00:43:19,587
(SELEPING)

674
00:43:20,755 --> 00:43:22,715
Maafkan saya.

675
00:43:30,014 --> 00:43:33,017
Roy ... itu Walt.

676
00:43:33,101 --> 00:43:34,477
ROY (OVER PHONE) Hei,

677
00:43:34,561 --> 00:43:35,937
bagaimana suksesnya
pengusaha lakukan

678
00:43:39,399 --> 00:43:41,568
Walt?

679
00:43:44,362 --> 00:43:46,531
Aku kehilangan segalanya

680
00:43:47,782 --> 00:43:50,702
(BANGING)

681
00:43:54,998 --> 00:43:58,084
(MUSIK TERUS)

682
00:44:10,180 --> 00:44:12,473
WALT (V.O.) Itu yang terakhir
dari gulungan dongeng ...

683
00:44:12,557 --> 00:44:14,767
kami telah membuat
di Film Tertawa-o-Gram.

684
00:44:14,851 --> 00:44:19,022
Kami belum sepenuhnya lengkap
Alice, tapi ...

685
00:44:19,105 --> 00:44:21,649
Hanya itu yang tersisa.

686
00:44:21,733 --> 00:44:24,736
(MUSIK TERUS)

687
00:44:33,620 --> 00:44:36,039
WALT (V.O.) akhirnya aku datang
untuk kesimpulan yang besar ...

688
00:44:36,122 --> 00:44:38,333
Aku merindukan kapal.

689
00:44:38,416 --> 00:44:40,293
Aku sudah masuk

690
00:44:40,376 --> 00:44:42,587
bidang kartun animasi
sangat terlambat.

691
00:44:42,670 --> 00:44:45,215
Kartun film
telah terjadi

692
00:44:45,298 --> 00:44:48,176
selama enam atau tujuh tahun.

693
00:44:48,259 --> 00:44:50,512
Seharusnya aku mulai saat itu.

694
00:44:50,595 --> 00:44:54,140
Saya tidak melihat bagaimana saya bisa atas
anak-anak New York sekarang.

695
00:44:54,224 --> 00:44:56,351
(KNOCK ON DOOR)

696
00:44:58,645 --> 00:45:00,980
Saya pikir Anda akan berada di sini.

697
00:45:02,899 --> 00:45:04,859
(DOOR CLOSES)

698
00:45:10,657 --> 00:45:12,075
Anda baik-baik saja, Walt?

699
00:45:13,993 --> 00:45:18,915
Aku akan pergi ke California.
Dapatkan awal yang baru.

700
00:45:21,334 --> 00:45:23,127
Ini ide bagus.

701
00:45:30,343 --> 00:45:33,680
Anda mungkin harus
bawa ini bersamamu

702
00:45:33,763 --> 00:45:36,182
Anda lebih banyak menggunakan
untuk itu daripada aku.

703
00:45:36,266 --> 00:45:39,185
(SOFT MUSIC PLAYING)

704
00:45:43,898 --> 00:45:45,441
Terima kasih.

705
00:45:45,525 --> 00:45:48,736
Sekarang Anda beri tahu saya

saat kamu menetap

706
00:45:48,820 --> 00:45:52,782
Dan aku akan pergi ke sana
dan bergabunglah denganmu

707
00:45:52,866 --> 00:45:54,868
Ya.

708
00:45:54,951 --> 00:45:56,494
WALT (V.O.)
Saya harus menjual

709
00:45:56,578 --> 00:45:57,912
Ubbe sudah kuno
kamera film ...

710
00:45:57,996 --> 00:45:59,789
untuk membayar tiket kereta saya

711
00:45:59,873 --> 00:46:02,125
Ini memberi saya
sedikit uang tambahan ...

712
00:46:02,208 --> 00:46:07,338
cukup untuk tiket ke
Los Angeles dan $ 40 untuk cadangan.

713
00:46:07,422 --> 00:46:13,386
Suasana hatiku di hari besar itu
entah bagaimana hanya bebas dan bahagia.

714
00:46:13,469 --> 00:46:18,474
[KONDUKTOR]
Pemberhentian terakhir! 
Akhir garis!

715
00:46:18,558 --> 00:46:20,727
Pengambilan bagasi...
akhir dari Platform 1.

716
00:46:20,810 --> 00:46:23,730
Paman Robert!

717
00:46:23,813 --> 00:46:25,440
Walt!

718
00:46:25,523 --> 00:46:27,233
Hai, Bibi Charlotte.
Hai, Sayang, apa kabar?

719
00:46:27,317 --> 00:46:29,235
Saya baik, bagaimana kabar Anda?
Hebat.

720
00:46:29,319 --> 00:46:32,071
Hei ... apakah perjalananmu tenang?

721
00:46:32,155 --> 00:46:34,532
Agak, saya sangat lelah.

722
00:46:34,616 --> 00:46:35,909
Apakah kamu datang melalui Topeka?

723
00:46:35,992 --> 00:46:37,577
Tidak pak.

724
00:46:37,619 --> 00:46:38,536
Nah, Charlotte,

725
00:46:38,578 --> 00:46:40,580
dia harus memikirkan siapa saja
yang tinggal di Hollywood

726
00:46:40,622 --> 00:46:41,831
adalah semacam vapid

727
00:46:42,624 --> 00:46:45,335
Tidak, tuan, kami tidak datang
melalui Topeka.

728
00:46:45,418 --> 00:46:47,837
Kita harus melewatinya
stasiun disana

729
00:46:47,921 --> 00:46:53,051
Yah, sepertinya tidak
sangat mungkin.

730
00:46:53,134 --> 00:46:57,013
Ya, saya akan mengharapkan Anda
untuk segera mendapatkan pekerjaan.

731
00:46:57,096 --> 00:46:58,431
Robert!

732
00:46:58,515 --> 00:47:01,351
Nah, tidak ada makan siang gratis
di rumah saya.

733
00:47:03,228 --> 00:47:05,021
WALT (V.O.) Saya membayar Robert
dan Charlotte sewa ...

734
00:47:05,104 --> 00:47:07,607
dalam jumlah $ 5 mingguan,

735
00:47:07,690 --> 00:47:10,693
Tapi aku harus mengandalkan Roy

736
00:47:10,777 --> 00:47:13,738
dan pensiun dari pemerintahnya
untuk dukungan finansial

737
00:47:16,115 --> 00:47:19,869
Oh, ho, ho, jadi Pak Banker
sedang main catur sekarang?

738
00:47:19,953 --> 00:47:22,247
Lihatlah siapa yang sudah kembali dari kematian.

739
00:47:25,834 --> 00:47:28,127
Jadi, bagaimana Robert merawatmu?

740
00:47:28,211 --> 00:47:30,797
Seperti Disney.

741
00:47:30,880 --> 00:47:32,799
Baiklah, saya senang Anda keluar.

742
00:47:32,882 --> 00:47:35,468
Jadi, apa yang sedang kamu kerjakan?

743
00:47:35,552 --> 00:47:36,803
Kesabaran.

744
00:47:36,886 --> 00:47:38,847
Astaga, itu bukan untukmu

745
00:47:45,311 --> 00:47:46,688
Anda baik-baik saja?

746
00:47:46,771 --> 00:47:49,357
Ya, aku, eh, akulah yang
bekerja pada kesabaran

747
00:47:49,440 --> 00:47:52,402
saya sudah cukup
untuk kita berdua

748
00:47:52,485 --> 00:47:54,821
Saya sedang memikirkan untuk mengarahkan.

749
00:47:54,904 --> 00:47:57,490
Bukan animasi

750
00:47:57,574 --> 00:47:59,576
Aku hanya tidak tahu
bagaimana cara melakukannya.

751
00:48:02,787 --> 00:48:06,875
Nah, Anda bisa mendapatkan pekerjaan -
pekerjaan di studio ...

752
00:48:06,958 --> 00:48:08,543
cara Anda memulai
dalam animasi

753
00:48:08,626 --> 00:48:11,546
Dan itu berhasil dengan baik
untuk saya pertama kali

754
00:48:11,629 --> 00:48:14,215
(MUSIM MUSIM WHIMSICAL)
Permisi...

755
00:48:14,299 --> 00:48:15,925
apakah kamu tahu kapan mereka
selesai syuting disana?

756
00:48:16,009 --> 00:48:18,178
Saya punya wawancara
dengan sutradara

757
00:48:18,261 --> 00:48:20,096
Bukan saya. 
Maafkan saya.

758
00:48:24,058 --> 00:48:26,811
[STAGE HAND] Hei,
Ralphie, bawa ke Studio D.

759
00:48:26,895 --> 00:48:29,731
(HAMMERING)

760
00:48:29,814 --> 00:48:32,817
(MUSIK PLAYING)

761
00:48:48,541 --> 00:48:50,210
[ROY]
Robert menjadi tersinggung.

762
00:48:50,293 --> 00:48:51,711
Dia bertanya-tanya kapan
Anda akan mendapatkan pekerjaan?

763
00:48:51,794 --> 00:48:53,421
Dia adalah?

764
00:48:53,505 --> 00:48:55,131
Ah, dia sangat tidak sabar.

765
00:48:55,215 --> 00:48:57,383
Apakah kamu semua milik Disney?
seperti itu?

766
00:48:57,467 --> 00:48:59,135
Ah, ini standar Disney.

767
00:48:59,219 --> 00:49:01,179
Dia bilang kamu pergi ke
studio setiap hari ...

768
00:49:01,262 --> 00:49:03,306
Apa yang kamu kerjakan
kapan kamu sampai disana?

769
00:49:03,389 --> 00:49:04,807
Apakah Anda melamar pekerjaan?

770
00:49:04,891 --> 00:49:06,643
Tidak persis.

771
00:49:06,726 --> 00:49:08,019
Lalu apa?

772
00:49:08,102 --> 00:49:10,730
Saya tidak bisa menjelaskannya.

773
00:49:10,813 --> 00:49:14,526
Ada sesuatu di sana untukku,
Tapi bukan itu yang bisa kulihat.

774
00:49:14,609 --> 00:49:16,486
Itu tidak masuk akal.

775
00:49:16,569 --> 00:49:20,782

Aku sadar itu,
itu tidak masuk akal bagi saya.

776
00:49:20,865 --> 00:49:24,202
Di studio, saya lihat
semua orang melakukan satu hal ...

777
00:49:24,285 --> 00:49:26,579
aktor, sutradara, penulis,
penjaga, sekretaris;

778
00:49:26,663 --> 00:49:28,957
setiap orang memiliki bagian mereka sendiri.

779
00:49:29,040 --> 00:49:33,169
Tapi saat aku sedang menjiwai,
kami melakukan semuanya ...

780
00:49:33,253 --> 00:49:37,173
menggambar, tinta, kamera, lelucon,
apapun yang perlu dilakukan

781
00:49:37,257 --> 00:49:39,676
Setiap orang punya
kekuatan mereka tentu saja ...

782
00:49:39,759 --> 00:49:42,512
tapi pada akhirnya itu
Ubbe dan Rudy dan saya sendiri

783
00:49:42,595 --> 00:49:43,930
itu membuat Alice

784
00:49:46,266 --> 00:49:49,686
Aku merasa seolah cerita itu
ditarik dalam darahku sendiri

785
00:50:07,036 --> 00:50:08,413
Maaf mengganggu Anda,

786
00:50:08,496 --> 00:50:10,832
tapi aku bertanya-tanya
apakah kamu punya mesin tik?

787
00:50:14,377 --> 00:50:15,962
[WALT]
Mengutuk!

788
00:50:28,641 --> 00:50:32,437
Ah, sial! 
Ahhh.

789
00:50:37,150 --> 00:50:42,488
Saya tidak pernah baik
menggunakan hal ini.

790
00:50:43,698 --> 00:50:45,033
Boleh saya

791
00:50:45,116 --> 00:50:46,826
Ya silahkan.

792
00:50:49,454 --> 00:50:54,042
Oke, sekarang ... hanya bicara
pada kecepatan normal ...

793
00:50:54,125 --> 00:50:56,294
dan katakan padaku apa
Anda ingin mengatakannya.

794
00:51:03,468 --> 00:51:05,887
Aku belum mengatakan apapun.

795
00:51:05,970 --> 00:51:08,598
Saya tahu alamat kami

796
00:51:08,681 --> 00:51:11,059
Kanan.

797
00:51:11,142 --> 00:51:12,810
Oke ... pergi.

798
00:51:12,894 --> 00:51:14,229
Baik.

799
00:51:14,312 --> 00:51:16,981
Dear Miss Winkler ...

800
00:51:17,065 --> 00:51:19,359
Ini untuk memberitahu Anda

801
00:51:19,442 --> 00:51:22,987
bahwa saya tidak lagi
dengan Film Tertawa-O-Gram.

802
00:51:23,071 --> 00:51:25,990
Saya memulai sebuah studio
di Los Angeles ...

803
00:51:26,074 --> 00:51:32,205
untuk tujuan memproduksi
serangkaian animasi baru ...

804
00:51:32,288 --> 00:51:35,917
yang saya punya sebelumnya
menulis tentang Anda

805
00:51:36,000 --> 00:51:38,670
Dulu, semua animasi
menggabungkan aktor hidup

806
00:51:38,753 --> 00:51:41,089
telah diproduksi
dalam cara amatir ...

807
00:51:41,172 --> 00:51:44,092
dengan animator lakukan
akting, pemotretan, dll.

808
00:51:44,175 --> 00:51:45,802
Ini adalah niat saya untuk mempekerjakan

809
00:51:45,885 --> 00:51:47,262
hanya dilatih
dan orang yang berpengalaman.

810
00:51:47,345 --> 00:51:49,430
Baik.

811
00:51:49,514 --> 00:51:50,932
Gambar pertama
dari ide baru ini,

812
00:51:51,015 --> 00:51:52,100
yang baru saja saya selesaikan ...

813
00:51:52,183 --> 00:51:54,227
dibuat di Kansas City
di bawah kesulitan besar.

814
00:51:54,310 --> 00:51:55,728
Saya sangat menghargai sebuah wawancara

815
00:51:55,812 --> 00:51:57,188
dengan
perwakilan disini ...

816
00:51:57,272 --> 00:51:59,566
yang bisa saya tampilkan
beberapa komedi

817
00:51:59,649 --> 00:52:01,943
dan jelaskan
ide baru. 
Hormat kami--

818
00:52:02,026 --> 00:52:04,362
Apa yang sedang terjadi di sini?

819
00:52:04,445 --> 00:52:06,739
Baiklah,
Walt hanya menulis surat

820
00:52:06,823 --> 00:52:08,533
yang sangat bergengsi
studio animasi ...

821
00:52:08,616 --> 00:52:10,577
di New York bertanya
untuk wawancara

822
00:52:10,660 --> 00:52:13,663
Animasi? 
Hm.

823
00:52:13,746 --> 00:52:16,207
Walt, kenapa kamu
terus main-main

824
00:52:16,291 --> 00:52:18,126
dengan dongeng ini?

825
00:52:18,209 --> 00:52:19,752
[CHARLOTTE]
Robert!

826
00:52:19,836 --> 00:52:21,713
Kenapa kamu tidak pergi keluar?
dan mendapatkan pekerjaan yang sebenarnya?

827
00:52:21,796 --> 00:52:23,423
Tolong, Robert

828
00:52:23,506 --> 00:52:27,886
Yah, itu hanya kebodohan,
Charlotte, demi Tuhan.

829
00:52:32,140 --> 00:52:35,518
Jangan biarkan dia
mencegah Anda, Walt.

830
00:52:35,602 --> 00:52:38,396
Ini, saya pikir
surat sudah selesai

831
00:52:38,479 --> 00:52:40,148
Terima kasih.

832
00:52:40,231 --> 00:52:41,524
Biarkan aku pergi ke Robert.

833
00:52:41,608 --> 00:52:43,610
Oh, satu hal lagi, um ...

834
00:52:43,693 --> 00:52:46,070
karena Anda tidak memarkir mobil Anda
di dalam garasi...

835
00:52:46,154 --> 00:52:48,615
apakah Anda keberatan jika saya menggunakannya?

836
00:52:48,698 --> 00:52:51,034
WALT (V.O.) Saya bermimpi

837
00:52:51,117 --> 00:52:54,954
dan aku bertekad
membuat mimpiku menjadi kenyataan.

838
00:52:55,038 --> 00:52:57,165
Mirip dengan ayah saya,
Paman Robert

839
00:52:57,248 --> 00:53:00,376
tidak pernah berpikir aku bisa
membuat gambar gambar hidup

840
00:53:00,460 --> 00:53:03,046
Meski tetap konstan
ketidaksetujuan ...

841
00:53:03,129 --> 00:53:07,800
Bibi Charlotte meyakinkannya
untuk pinjaman saya $ 500.

842
00:53:07,884 --> 00:53:11,804
Saya membeli tua bobrok

Pathe kamera seharga $ 200 ...

843
00:53:11,888 --> 00:53:15,683
dan saya berangkat untuk menyelesaikannya
Alice reel.

844
00:53:36,579 --> 00:53:41,626
(CLAPPING)
Mengapa kamu bertepuk tangan?

845
00:53:41,709 --> 00:53:43,378
Maafkan Mrs. Winkler,

846
00:53:43,461 --> 00:53:46,381
tapi itu yang terindah
hal yang pernah saya lihat

847
00:53:46,464 --> 00:53:49,634
Aku belum pernah melihat apapun
seperti itu sebelumnya

848
00:53:49,717 --> 00:53:53,388
Lalu kenapa kamu berhenti bertepuk tangan?
Bagaimana menurutmu, sayang?

849
00:53:53,471 --> 00:53:57,141
Nah, bukan Felix the Cat,
tapi itu bagus sekali.

850
00:53:57,225 --> 00:53:59,394
Siapa yang membuatnya?

851
00:53:59,477 --> 00:54:01,396
Walt Disney ... anak muda

852
00:54:01,479 --> 00:54:04,440
dari Kansas City,
yang baru saja pindah ke California.

853
00:54:04,524 --> 00:54:06,276
Saya baru saja mengiriminya surat

854
00:54:06,359 --> 00:54:08,111
komisioning 12 lebih
seperti itu.

855
00:54:10,321 --> 00:54:12,198
[MARGARET]
Looking forward untuk bertemu dengannya.

856
00:54:12,282 --> 00:54:14,242
Aku juga.

857
00:54:38,641 --> 00:54:41,186
Oh, ah, kapan ini masuk?

858
00:54:41,269 --> 00:54:43,646
Ah, pagi ini, tapi kamu
masuk begitu larut tadi malam ...

859
00:54:43,730 --> 00:54:45,106
Saya pikir itu yang terbaik
bukan untuk membangunkanmu

860
00:54:46,316 --> 00:54:48,568
(MUSIK PLAYING)

861
00:54:48,651 --> 00:54:50,361
Roy!

862
00:54:50,445 --> 00:54:52,280
Permisi, pak, tapi memang begitu
terlalu terlambat untuk berkunjung

863
00:54:52,363 --> 00:54:53,531
Apa - apa yang kamu lakukan disini?

864
00:54:53,615 --> 00:54:55,366
M.J. Winkler.

865
00:54:55,450 --> 00:54:56,451
Siapa - apa 
Saya, uh--

866
00:54:56,534 --> 00:54:57,827
Felix si Kucing,
Keluar dari inkwell

867
00:54:57,911 --> 00:54:59,871
Perawat, bisakah saya berbicara dengan saya?
saudara untuk satu menit, please?

868
00:54:59,954 --> 00:55:03,333
Baiklah, kalian berdua, tapi tolong
Buatlah sebentar.

869
00:55:03,416 --> 00:55:07,212
Aku punya kontrak untuk melakukan Alice
komedi untuk M.J. Winkler.

870
00:55:07,295 --> 00:55:09,464
Selamat selamat

871
00:55:09,547 --> 00:55:12,175
Akhirnya aku tahu apa yang aku
sedang melakukan kesalahan di Kansas City.

872
00:55:12,258 --> 00:55:13,551
Aku tergila-gila dengan animasi,

873
00:55:13,635 --> 00:55:15,929
tapi aku menghabiskan banyak waktu
melakukan bisnis ...

874
00:55:16,012 --> 00:55:18,890
bahwa itu memotong bagian dari
sisi kreatif dari saya

875
00:55:18,973 --> 00:55:23,269
Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 
saya butuh
seseorang yang bisa saya percaya

876
00:55:23,353 --> 00:55:26,231
Aku butuh seseorang yang
tahu keuangan

877
00:55:26,314 --> 00:55:28,942
Oh, tidak, tidak, Walt, tidak.

878
00:55:29,025 --> 00:55:32,570
Tidak, sama sekali tidak, saya -
Aku tidak cukup sehat. 
SAYA--

879
00:55:32,654 --> 00:55:35,406
Dan Anda tidak akan pernah sembuh
jika Anda terjebak di sini

880
00:55:35,490 --> 00:55:38,243
Apa, apakah kamu seorang dokter sekarang?

881
00:55:38,326 --> 00:55:39,786
Pikirkanlah, Roy,

882
00:55:39,869 --> 00:55:41,788
Anda disini
sekitar orang sakit setiap hari

883
00:55:41,871 --> 00:55:44,374
Dan Anda tidak ada hubungannya
tapi berpikir tentang sakit.

884
00:55:44,499 --> 00:55:46,292
Bagaimana jika--
bagaimana jika kamu sibuk

885
00:55:46,376 --> 00:55:49,295
Ayo, Anda bisa
dengan keluarga, menghasilkan uang.

886
00:55:49,379 --> 00:55:52,674
Saya akan mengatakan ini layak dicoba.

887
00:55:52,757 --> 00:55:54,050
Kamu seharusnya pergi
menjadi penjualan, Nak.

888
00:55:54,133 --> 00:55:55,134
Kamu alami

889
00:55:55,218 --> 00:55:56,386
Jadi, kamu akan melakukannya?

890
00:55:59,597 --> 00:56:01,808
Dengan satu syarat.

891
00:56:01,891 --> 00:56:03,726
Apa itu?

892
00:56:03,810 --> 00:56:06,646
Anda harus lurus
dengan saya dalam segala hal

893
00:56:06,729 --> 00:56:08,273
saya perlu tahu
apa yang sedang terjadi,

894
00:56:08,356 --> 00:56:10,316
tidak masalah seberapa kecil
Anda mungkin berpikir itu.

895
00:56:10,400 --> 00:56:11,442
Itu kesepakatan.

896
00:56:11,526 --> 00:56:13,152
Aku belum selesai

897
00:56:13,236 --> 00:56:15,864
Aku tidak akan memintamu untuk menyewa Edna ...

898
00:56:15,947 --> 00:56:20,034
tapi aku ingin kau menjauh
dari setiap percintaan kantor.

899
00:56:20,118 --> 00:56:22,036
Aku sudah memutuskan

900
00:56:22,120 --> 00:56:25,039
bahwa saya tidak akan menikah
sampai aku menyelamatkan $ 25.000.

901
00:56:28,543 --> 00:56:30,795
Sekarang keluar dari sini sebelumnya
seseorang menempatkan Anda di karantina.

902
00:56:30,879 --> 00:56:33,089
Anda tahu, beberapa dari orang-orang ini
menular.

903
00:56:33,173 --> 00:56:34,632
Saya akan mendapatkan seluruh tim
kembali bersama.

904
00:56:34,716 --> 00:56:36,009
Ubbe, Rudy, semuanya.
Ya ya ya.

905
00:56:36,092 --> 00:56:38,011
Tuan Disney, adikmu
akan membutuhkan istirahatnya sekarang

906
00:56:38,094 --> 00:56:39,387
Yeah, aku akan menemuimu segera, Roy.

907
00:56:51,357 --> 00:56:52,817
Senang bertemu denganmu, temanku.

908
00:56:52,901 --> 00:56:56,613

Senang bertemu denganmu, masih merokok
Rokok murah itu?

909
00:56:56,696 --> 00:56:58,448
Kami memiliki banyak untuk mengejar ketinggalan.

910
00:56:58,531 --> 00:56:59,699
Saya bertaruh.

911
00:57:04,037 --> 00:57:07,874
Lihatlah ukuran ruangan ini.
Lihat seberapa besar itu.

912
00:57:07,957 --> 00:57:10,376
Langit-langit tinggi,
banyak ruang untuk meja ...

913
00:57:10,460 --> 00:57:12,253
cocok untuk workshop anda.

914
00:57:12,337 --> 00:57:15,298
Tentu ada cukup ruang
untuk mengayunkan seekor kucing masuk

915
00:57:15,381 --> 00:57:16,633
Dan itu hanya $ 5 per bulan,

916
00:57:16,716 --> 00:57:18,843
dan kita akan melempar meja
di atas itu.

917
00:57:18,927 --> 00:57:20,595
Kedengarannya bagus.

918
00:57:20,678 --> 00:57:23,014
Anda memikirkannya, kita akan jalan
di luar dan kamu beri tahu kami

919
00:57:23,097 --> 00:57:24,098
Baik.
Terima kasih.

920
00:57:24,182 --> 00:57:26,476
Terima kasih.
Terima kasih.

921
00:57:36,236 --> 00:57:39,822
Ya, saya pikir ini akan berhasil.
Dapatkan perlengkapannya di sini.

922
00:57:39,906 --> 00:57:44,327
Dan ah, oh, ah, saya lupa untuk membiarkannya
Anda tahu bahwa Rudy dan Hugh ...

923
00:57:44,410 --> 00:57:45,870
kata iya, jadi mereka pergi
untuk keluar

924
00:57:45,954 --> 00:57:47,956
Dan Fred?

925
00:57:48,039 --> 00:57:49,040
Ya kamu tahu lah,

926
00:57:49,165 --> 00:57:50,792
Anda mengundang satu orang
dan Anda mengundang mereka semua, bukan?

927
00:57:50,875 --> 00:57:52,669
Kecuali mereka
masih marah dengan saya

928
00:57:52,752 --> 00:57:53,795
Mungkin.

929
00:57:53,878 --> 00:57:55,088
Nah, kita lihat saja apa yang terjadi.

930
00:57:55,171 --> 00:57:56,881
Tapi, biarpun
semua orang bilang iya

931
00:57:56,965 --> 00:57:58,508
kita masih akan membutuhkan
lebih banyak animator

932
00:57:58,591 --> 00:58:00,927
[ROY] Ingat saja
kita punya anggaran, Walt.

933
00:58:01,010 --> 00:58:02,178
Ada animator baru
Anda mengambil

934
00:58:02,262 --> 00:58:04,222
harus bekerja kurang
dibanding upah normal.

935
00:58:04,305 --> 00:58:06,558
Siapa yang akan melakukan itu?

936
00:58:06,641 --> 00:58:07,976
Wanita.

937
00:58:08,059 --> 00:58:09,894
Roy Disney.

938
00:58:09,978 --> 00:58:11,312
Edna, itu benar

939
00:58:11,396 --> 00:58:13,982
Anda baru saja mendapat hak untuk memilih,
wanita membutuhkan pekerjaan

940
00:58:14,065 --> 00:58:17,527
Dia benar, Edna, wanita
detail oriented ...

941
00:58:17,610 --> 00:58:19,279
mereka bisa tinta dan cat.

942
00:58:19,362 --> 00:58:20,822
Wanita adalah orang-orang
yang pergi ke acara ...

943
00:58:20,905 --> 00:58:25,076
jadi jika mereka suka,
maka laki-laki juga akan pergi.

944
00:58:25,159 --> 00:58:27,912
Nah, Anda bisa yakin,
Saya tidak akan bekerja di sini.

945
00:58:27,996 --> 00:58:29,455
Kami sudah
bahas itu, sayang

946
00:58:29,539 --> 00:58:31,875
Tapi aku akan sering di sini.

947
00:58:31,958 --> 00:58:33,376
Jadi sekarang apa, Dis?

948
00:58:33,459 --> 00:58:37,297
Bukan? 
Apa saya, dis # 2?
Maksudku, kurasa aku--

949
00:58:37,380 --> 00:58:39,257
Saya adalah Dis utama.

950
00:58:39,340 --> 00:58:42,594
Roy! 
Dia masih belum pulih!

951
00:58:42,677 --> 00:58:45,722
Aku bisa mengambil ini
rapscallion kapan saja

952
00:58:48,391 --> 00:58:51,519
Nah, sekarang Ubbe ada disini,
hari-hari menggambarku usai.

953
00:58:51,603 --> 00:58:52,979
Kupikir aku akan fokus
menulis,

954
00:58:53,062 --> 00:58:54,063
mengarahkan dan memproduksi.

955
00:58:54,147 --> 00:58:56,441
Apakah kamu yakin, Nak?

956
00:58:56,524 --> 00:58:57,525
Nah, Ubbe yang berbakat,

957
00:58:57,609 --> 00:58:58,902
dia seorang animator yang lebih baik
daripada aku ...

958
00:58:58,985 --> 00:59:01,362
dan salah satu yang paling
orang setia saya tahu

959
00:59:01,446 --> 00:59:02,655
Terima kasih, Dis.

960
00:59:02,739 --> 00:59:05,867
Baiklah! 
Ayo cari
kami seorang Alice

961
00:59:05,950 --> 00:59:08,786
(MUSIK PLAYING)

962
00:59:10,246 --> 00:59:13,291
Baiklah, mari kita mulai.

963
00:59:13,374 --> 00:59:17,629
Hai, saya Walt.
Sekarang, siapa yang bangun dulu?

964
00:59:17,712 --> 00:59:18,963
Ayo, bangunlah disana.
Naik ke sana

965
00:59:19,047 --> 00:59:20,048
Tidak!

966
00:59:20,131 --> 00:59:21,382
Dia hanya sedikit pemalu,
itu saja.

967
00:59:21,466 --> 00:59:23,718
Dan siapa namamu?

968
00:59:23,801 --> 00:59:25,762
William.

969
00:59:25,845 --> 00:59:29,182
Terima kasih, selanjutnya

970
00:59:29,265 --> 00:59:33,394
Ah, saya sudah bilang untuk menggunakannya
suara gadismu 
Ayolah.

971
00:59:33,478 --> 00:59:36,022
Hai, nama saya Tina,
Saya sangat senang berada di sini.

972
00:59:36,105 --> 00:59:37,649
Saya menyiapkan
sedikit menari untukmu

973
00:59:47,825 --> 00:59:49,953
Ah, kami akan memberitahumu

974
00:59:50,036 --> 00:59:52,205
Ah, permisi,

975
00:59:52,288 --> 00:59:56,459
bukankah kamu sedikit terlalu tinggi
untuk bermain Alice

976
00:59:59,546 --> 01:00:02,549
Saya pikir saya punya ide yang lebih baik.

977
01:00:02,632 --> 01:00:04,634

Aku butuh Alice asli ku.

978
01:00:04,717 --> 01:00:07,053
Ya, bawa flat itu.
Kemana?

979
01:00:07,136 --> 01:00:09,514
Buat satu set kecil. 
Ya.

980
01:00:09,597 --> 01:00:13,893
Ya, kita bisa mengatur beberapa hal
di sana.

981
01:00:13,977 --> 01:00:15,478
Baiklah, Virginia,
Apakah kamu siap?

982
01:00:15,562 --> 01:00:19,065
Oke, bagus, sekarang lihatlah
di Hugh, baiklah ...

983
01:00:19,148 --> 01:00:22,402
Sekarang Anda melihat sesuatu yang sangat,
sangat jauh di belakangnya.

984
01:00:22,485 --> 01:00:25,154
Anda tidak yakin apa itu,
Tapi itu membuatmu tersenyum.

985
01:00:25,238 --> 01:00:27,615
Sekarang gelombang "hi" untuk itu.

986
01:00:27,699 --> 01:00:28,700
Baiklah, sekarang kamu lihat

987
01:00:28,783 --> 01:00:31,911
itu sangat,
beruang sangat besar

988
01:00:31,995 --> 01:00:33,955
Baiklah, sekarang bebek.

989
01:00:34,038 --> 01:00:36,833
Oke sekarang - sekarang tepat di belakang Anda
di tong,

990
01:00:36,916 --> 01:00:38,501
Seekor kelinci kelinci muncul.

991
01:00:38,585 --> 01:00:41,754
Ya itu benar,
kamu bisa memakainya 
Ya, baik.

992
01:00:41,838 --> 01:00:43,756
Oke, sekarang kamu kembali
untuk itu beruang dan Anda mengatakan ...

993
01:00:43,840 --> 01:00:46,259
"Tidak, tidak, tidak, Anda tidak bisa
Datang ke sini. "

994
01:00:46,342 --> 01:00:49,220
Sekarang melompat-lompat
seperti yang Anda maksudkan

995
01:00:49,304 --> 01:00:50,430
Bagus, itu luka.

996
01:00:53,516 --> 01:00:55,185
Ladies, bisakah kita membantumu?

997
01:00:55,268 --> 01:00:57,896
Aku di sini tentang pekerjaan itu,
untuk membantu tinta dan cat.

998
01:00:57,979 --> 01:01:00,064
Oh ya, ya, masuklah
Baiklah.

999
01:01:00,148 --> 01:01:02,025
[WALT]
Siapa namamu?

1000
01:01:02,108 --> 01:01:06,446
Lillian Bounds ... di sini,
Ia mengatakan demikian pada resume saya.

1001
01:01:06,529 --> 01:01:08,364
Oh.

1002
01:01:10,617 --> 01:01:11,826
Apa yang sedang kamu lakukan?

1003
01:01:11,910 --> 01:01:13,870
Saya mendapatkan kursi
untuk Miss Bounds

1004
01:01:17,332 --> 01:01:19,667
Ini adalah sebuah wawancara,
bukan kencan

1005
01:01:24,464 --> 01:01:26,799
Ah, dan namamu, Nona?

1006
01:01:26,883 --> 01:01:28,551
Oh, ah, Bridgit, tapi
Saya tidak di sini untuk wawancara ...

1007
01:01:28,635 --> 01:01:30,053
Aku hanya menemani
Miss Bounds

1008
01:01:30,136 --> 01:01:34,307
Oh begitu. 
Ah, sudahkah
pernah bekerja sebelumnya

1009
01:01:34,390 --> 01:01:38,311
Pak, saya tahu dimana
Anda akan pergi dengan ini.

1010
01:01:38,394 --> 01:01:42,982
Saya bersedia melakukan apapun itu
mengambil, saya adalah orang yang berdedikasi.

1011
01:01:43,066 --> 01:01:47,445
Di Idaho, saya belajar di sana
Tidak ada pengganti kerja keras.

1012
01:01:47,529 --> 01:01:50,156
Idaho memiliki kentang besar.

1013
01:01:51,908 --> 01:01:53,535
Hebat.

1014
01:01:53,618 --> 01:01:56,955
Nah, itu $ 10 seminggu,
jadi kamu bisa mulai besok

1015
01:01:57,038 --> 01:01:59,290
Saya tidak bisa bekerja kurang dari $ 12.

1016
01:01:59,374 --> 01:02:01,084
Nah, kalau begitu $ 12 itu.

1017
01:02:05,129 --> 01:02:08,800
Bagaimana dengan Anda, Miss Bridgit,
kita bisa menggunakan tangan ekstra

1018
01:02:08,883 --> 01:02:10,760
Oh, saya tidak tahu.

1019
01:02 13,179 -> 01: 02: 14,722
Dia menyukai pekerjaan.

1020
01:02:14,806 --> 01:02:15,807
Hebat.

1021
01:02 15,890 -> 01: 02: 17,016
Selamat,
Selamat Datang di tim.

1022
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
Terima kasih.

1023
01:02:18,518 --> 01:02:20,353
Baiklah, mari kita latih ini
sekali lagi.

1024
01:02:20,436 --> 01:02:21,813
Jadi kamu kehabisan teh

1025
01:02:21,896 --> 01:02:23,773
dan Anda melihat keluar
ke kejauhan ...

1026
01:02:23,857 --> 01:02:25,900
dan kemudian Anda melihat daratan
dan kamu menunjuk ...

1027
01:02:25,984 --> 01:02:28,778
dan kemudian sekelompok ikan melompat
ke perahu di sekitar Anda.

1028
01:02:28,862 --> 01:02:31,197
Baik?
Baik.

1029
01:02:31,281 --> 01:02:33,616
Baiklah. 
Oke, jadi kita punya
cukup cukup film di kamera

1030
01:02:33,700 --> 01:02:34,701
untuk satu lagi ambil

1031
01:02:34,784 --> 01:02:37,787
Jadi ... tidak ada tekanan.

1032
01:02:37,871 --> 01:02:41,583
Oke, mari kita lihat gerakan samudra.
Silakan menggulingkannya, Fred.

1033
01:02:41,666 --> 01:02:44,252
Dan tindakan.

1034
01:02:44,335 --> 01:02:47,297
(SOFT MUSIC PLAYING)

1035
01:03:01,686 --> 01:03:03,104
[MARGARET]
Kami sangat senang.

1036
01:03:03,188 --> 01:03:04,189
[MINTZ]
Kebanyakan.

1037
01:03:04,272 --> 01:03:06,357
Dengan meningkatnya kualitas
dari seri Alice

1038
01:03:06,441 --> 01:03:08,693
Tentu saja, banyak pekerjaan
masih harus dilakukan

1039
01:03:08,776 --> 01:03:11,446
Banyak, sangat banyak.

1040
01:03:11,529 --> 01:03:13,740
Nah, masalahnya tetap saja

1041
01:03:13,823 --> 01:03:17,160
yang kita belanjakan
sebanyak yang kita buat.

1042
01:03:17,243 --> 01:03:20,038
Lebih banyak teh, sayang

1043
01:03:20,121 --> 01:03:23,249
[MARGARET]
Ya, saya suka beberapa.

1044
01:03:23,333 --> 01:03:26,419
Saya menemukan teh menenangkan pikiran.

1045
01:03:26,503 --> 01:03:30,173
Ini sangat berguna dalam berdiskusi
bisnis, bukan begitu?

1046
01:03:32,634 --> 01:03:33,927
Masalahnya adalah -

1047
01:03:34,010 --> 01:03:36,471
Masalahnya adalah
kami membayar kamu di depan ...

1048
01:03:36,554 --> 01:03:41,351
bahwa kita tidak menyadari keuntungan
setidaknya selama enam bulan.

1049
01:03:41,434 --> 01:03:45,063
Tapi apa pun keuntungan itu,
Anda menyimpannya.

1050
01:03:45,146 --> 01:03:49,067
Pers sudah bagus,
ada distributor lain

1051
01:03:49,150 --> 01:03:52,570
Ya, jangan berteriak
api dulu

1052
01:03:52,654 --> 01:03:55,532
Sebenarnya,
ketika kita mengambil Alice ...

1053
01:03:55,615 --> 01:03:59,160
Saya dipaksa
untuk memasukkan hak cipta

1054
01:03:59,244 --> 01:04:00,787
Apa kabar--

1055
01:04:00,870 --> 01:04:03,540
Kami membayar Anda untuk yang asli,
Ini adalah penjualan.

1056
01:04:03,623 --> 01:04:05,625
Kami memiliki aslinya.

1057
01:04:05,708 --> 01:04:07,585
Kami membuat cetakannya
dan negatifnya,

1058
01:04:07,669 --> 01:04:09,087
dan sewa mereka.

1059
01:04:09,170 --> 01:04:12,048
Hak cipta melindungi kita,
bukan kamu.

1060
01:04:13,967 --> 01:04:15,468
Permisi.

1061
01:04:21,474 --> 01:04:25,061
Walt sangat bangga
dalam karyanya.

1062
01:04:25,144 --> 01:04:26,521
Dia menghabiskan setiap saat terjaga

1063
01:04:26,604 --> 01:04:28,439
memikirkan cara
untuk membuatnya lebih baik

1064
01:04:28,523 --> 01:04:31,901
Kurasa itu tidak mungkin
Pernah terpikir olehnya

1065
01:04:31,985 --> 01:04:34,028
itu orang lain
bisa memilikinya?

1066
01:04:37,949 --> 01:04:41,077
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan pergi bergabung dengan saudaraku.

1067
01:04:44,622 --> 01:04:47,458
Lebih baik kapan
mereka emosional

1068
01:04:47,542 --> 01:04:52,130
Kami akan selalu mengambil hadiahnya.

1069
01:04:52,213 --> 01:04:55,758
Walt ... Walt!

1070
01:04:55,842 --> 01:04:58,928
Yang terhormat Mr Mintz, saat ini
Anda pasti sudah diskrining

1071
01:04:59,012 --> 01:05:00,471
"Alice Cans the Cannibals" ...

1072
01:05:00,555 --> 01:05:01,639
dan dalam hal ini,

1073
01:05:01,723 --> 01:05:03,391
kami telah berusaha
untuk melakukan apa pun kecuali lelucon.

1074
01:05:03,474 --> 01:05:05,435
Ceritanya adalah satu gag
sesudah yang lain...

1075
01:05:05,518 --> 01:05:07,937
dan Anda akan melihat itu
kualitas gambar -

1076
01:05:08,021 --> 01:05:09,105
Walt, bisakah kamu melambat

1077
01:05:09,189 --> 01:05:10,982
Saya tidak bisa melambat.

1078
01:05:11,065 --> 01:05:12,567
Tapi aku belum memiliki semuanya.

1079
01:05:12,650 --> 01:05:15,028
Baiklah, apa kabar?
sejauh ini

1080
01:05:15,111 --> 01:05:20,366
Yang terhormat Tuan Mintz, Anda tidak punya
ragu - sesuatu tentang lelucon?

1081
01:05:20,450 --> 01:05:21,993
Itu saja yang kamu tulis?

1082
01:05:22,076 --> 01:05:23,995
Itu dia.

1083
01:05:24,078 --> 01:05:26,915
Anda adalah sekretaris yang mengerikan.

1084
01:05:29,334 --> 01:05:32,670
(SOFT MUSIC PLAYING)

1085
01:05:44,307 --> 01:05:46,392
Terima kasih telah mengantarku.

1086
01:05:46,476 --> 01:05:50,647
Tentu saja ... kapan saja.

1087
01:05:50,730 --> 01:05:53,066
Mereka menungguku.

1088
01:05:53,149 --> 01:05:55,693
Yah, mereka tidak pergi
di mana saja, apakah mereka

1089
01:05:57,570 --> 01:06:00,031
Tinggal dan berbicara dengan saya
untuk sementara.

1090
01:06:00,114 --> 01:06:02,033
Ceritakan padaku lebih banyak lagi tentang dirimu.

1091
01:06:02,116 --> 01:06:06,746
Kupikir aku memang begitu
kembali ke Idaho suatu hari nanti.

1092
01:06:06,830 --> 01:06:11,334
Dan adikku
bercerita tentang pekerjaan itu

1093
01:06:11,417 --> 01:06:13,545
Dan Bridgit adalah adikmu?

1094
01:06:13,628 --> 01:06:15,713
Tidak, Bridgit temanku.

1095
01:06:18,258 --> 01:06:20,677
Saat Anda melangkah keluar
dari kantor,

1096
01:06:20,760 --> 01:06:22,595
kamu hanya melupakan semuanya

1097
01:06:22,679 --> 01:06:24,931
Kamu melakukan itu padaku

1098
01:06:29,435 --> 01:06:31,187
Ini malam yang indah.

1099
01:06:31,271 --> 01:06:33,064
Pastilah itu.

1100
01:06:35,900 --> 01:06:39,279
Lily, boleh saya tanya
untuk bantuan

1101
01:06:39,362 --> 01:06:42,031
Apa saja, Walt.

1102
01:06:42,115 --> 01:06:44,742
Sudahkah anda menguangkan cek anda?

1103
01:06:44,826 --> 01:06:46,995
Tidak, belum.

1104
01:06:47,078 --> 01:06:52,250
Baiklah, ah ...

1105
01:06:52,333 --> 01:06:55,086
apakah Anda keberatan menunda?
sebentar?

1106
01:06:55,170 --> 01:06:58,882
Tentu saja...
Apakah semuanya baik-baik saja?

1107
01:06:58,965 --> 01:07:02,260
Iya nih! 
Hanya sedikit
patch kasar

1108
01:07:02,343 --> 01:07:05,471
Semuanya akan kembali
normal dalam seminggu.

1109
01:07:05,555 --> 01:07:11,603
Anda adalah pekerja keras,
Anda tidak pernah beristirahat.

1110
01:07:11,686 --> 01:07:14,022
Anda belajar di Idaho

1111
01:07 14,105 -> 01: 07: 17,192
bahwa tidak ada pengganti
untuk kerja keras

1112
01:07:17,275 --> 01:07:19,777
Saya belajar dari ayah saya.

1113

01:07:19,861 --> 01:07:22,155
Dia terdengar seperti orang bijak.

1114
01:07:22,238 --> 01:07:26,034
Yah, dia memang tahu
nilai kerja keras.

1115
01:07:26,117 --> 01:07:28,411
Tepat sebelum aku lahir,
dia bekerja sebagai tukang kayu ...

1116
01:07:28,494 --> 01:07:32,916
di gedung Fair Dunia
untuk satu dolar sehari

1117
01:07:32,999 --> 01:07:34,667
Entah bagaimana,

1118
01:07:34,751 --> 01:07:38,213
dia dan ibuku cukup menabung
untuk masuk ke bisnis bersama.

1119
01:07:38,296 --> 01:07:40,882
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya,

1120
01:07:40,965 --> 01:07:44,302
tapi akhirnya dia pindah
ke Chicago sebagai kontraktor ...

1121
01:07:44,385 --> 01:07:46,804
jadi ibuku
akan menyusun rencana

1122
01:07:46,888 --> 01:07:48,973
dan ayahku
akan membangun rumah.

1123
01:07:49,057 --> 01:07:52,685
Mereka adalah tim yang nyata.

1124
01:07:52,769 --> 01:07:57,106
Ayahku selalu menginginkannya
untuk kembali ke peternakan ...

1125
01:07:57,190 --> 01:07:59,984
Jadi dia mengambil apa yang telah dia buat

1126
01:08:00,068 --> 01:08:02,487
dan membeli sebuah peternakan
di Marceline ...

1127
01:08:02,570 --> 01:08:06,658
48 hektar,
kebun indah di sana

1128
01:08:06,741 --> 01:08:13,456
Huh, lalu ayah saya sakit
dan kami terpaksa menjualnya.

1129
01:08:13,540 --> 01:08:16,668
Tapi dia tidak pernah menyerah.

1130
01:08 16,751 -> 01: 08: 18,169
Dia menjual peternakan itu

1131
01:08:18,253 --> 01:08:21,005
dan dia mengambil uangnya
dan kami pindah ke Kansas.

1132
01:08:21,089 --> 01:08:25,260
Sejak saat itu...

1133
01:08:25,343 --> 01:08:28,513
Aku sudah berusaha mengejar
setelah mimpiku ...

1134
01:08:28,596 --> 01:08:32,225
meskipun
ketidaksetujuan ayahku

1135
01:08:32,308 --> 01:08:37,730
Kamu terdengar seperti dia.
Aku ingin bertemu dengannya.

1136
01:08:37,814 --> 01:08:42,443
Mari kita lihat apa keluarga Anda
pikirkan aku dulu

1137
01:08:42,527 --> 01:08:45,613
Aku akan memakai baju terbaikku.

1138
01:08:46,948 --> 01:08:51,077
(TELEPON)

1139
01:08:51,160 --> 01:08:53,204
Disney Brothers.

1140
01:08:53,288 --> 01:08:54,414
MINTZ (OVER PHONE)
Ini adalah Mintz,

1141
01:08:54,497 --> 01:08:55,582
apakah Walter tersedia
Ini penting.

1142
01:08:55,665 --> 01:08:57,500
Akan saya periksa. 
Tolong tunggu sebentar.

1143
01:08:57,584 --> 01:08:58,960
Walter?

1144
01:08:59,043 --> 01:09:00,378
Apa itu?

1145
01:09:00,461 --> 01:09:02,297
[BRIDGIT]
Ada Mintz di telepon,

1146
01:09:02,380 --> 01:09:03,590
dia bilang itu mendesak

1147
01:09:06,301 --> 01:09:09,262
Apa sekarang

1148
01:09:09,345 --> 01:09:11,264
Aku memahaminya.

1149
01:09:11,347 --> 01:09:12,807
Charles ...

1150
01:09:12,891 --> 01:09:13,933
lihat, kami sangat sibuk
di sini hari ini.

1151
01:09:14,017 --> 01:09:15,977
Bagus, dan Walter, lihat ...

1152
01:09:16,060 --> 01:09:17,437
Aku baru saja mendapat kesempatan

1153
01:09:17,520 --> 01:09:19,606
untuk menyelesaikan review
dari animasi Alice terakhir

1154
01:09:19,689 --> 01:09:21,065
Saya harus mengatakan,

1155
01:09:21,149 --> 01:09:23,568
Saya cukup kecewa
dengan Anda dan tim Anda

1156
01:09:23,651 --> 01:09:28,323
Ah, kamu butuh Alice baru
Kualitasnya tidak rapi.

1157
01:09:28,406 --> 01:09:31,201
Nah, Charles, saya minta maaf
untuk mendengar bahwa Anda merasa seperti itu.

1158
01:09:31,284 --> 01:09:33,286
Virginia telah bekerja
untuk kita sebelumnya

1159
01:09:33,369 --> 01:09:35,538
Nah, cari orang lain.

1160
01:09:35,622 --> 01:09:36,789
Melihat...

1161
01:09:36,873 --> 01:09:39,167
Walter, aku ingin membantumu.

1162
01:09:39,250 --> 01:09:40,543
Aku akan mengirim

1163
01:09:40,627 --> 01:09:42,921
kakak ipar saya George
untuk bergabung dengan Anda dan tim Anda.

1164
01:09:43,004 --> 01:09:44,631
Dia ahli.

1165
01:09:44,714 --> 01:09:46,424
Dia akan mengajarimu ...

1166
01:09:46,508 --> 01:09:49,135
bagaimana cara mengantarkan kualitas
nama Mintz menuntut.

1167
01:09:49,219 --> 01:09:50,720
Tunjukkan padanya sangat sopan santun.

1168
01:09:50,803 --> 01:09:52,680
Charles,
ini bukan tempat penitipan anak.

1169
01:09:52,764 --> 01:09:54,182
Kami menjalankan sangat ketat ...

1170
01:09:54,265 --> 01:09:55,391
operasi di sini

1171
01:09:55,475 --> 01:09:57,602
Walter, aku tidak bertanya.

1172
01:10:00,730 --> 01:10:02,148
Selamat siang.

1173
01:10:07,570 --> 01:10:11,324
Orang ini tidak menunjukkan rasa hormat.

1174
01:10:11,407 --> 01:10:15,078
Baiklah, tolong ambil
satu langkah ke kiri

1175
01:10:15,161 --> 01:10:20,834
Ah, tidak, kiri Anda yang lain.
Oke, bagus.

1176
01:10:20,917 --> 01:10:24,546
Ah, jadilah ketakutan,
ada beruang yang datang

1177
01:10:27,340 --> 01:10:31,135
(GROWLING)

1178
01:10:31,219 --> 01:10:33,638
Meski dia memiliki senyum yang bagus.

1179
01:10:33,721 --> 01:10:37,350
Jadi, kamu bahagia
takut?

1180
01:10:37,433 --> 01:10:40,228
Ini menjadi sangat mahal.

1181
01:10:40,311 --> 01:10:43,231
Ya, saya tahu. 
Silakan potong.

1182

01:10:45,817 --> 01:10:48,653
Garis ini mengingatkan saya
dari "Alice's Day at Sea".

1183
01:10:48,736 --> 01:10:50,238
Ya, dan kami memperbaikinya, Fred.

1184
01:10:50,321 --> 01:10:52,699
Itu sebabnya
kita perlu memperbaiki ini ...

1185
01:10:52,782 --> 01:10:54,409
ketika kita meletakkannya di film,
itu akan menjadi dendeng

1186
01:10:54,492 --> 01:10:56,744
Lalu kurasa kita tidak akan melakukannya
biarkan Anda sambatan lagi

1187
01:10:56,828 --> 01:10:58,913
Atau biarkan Anda langsung.

1188
01:10:58,997 --> 01:11:00,290
Oh man.

1189
01:11:00,373 --> 01:11:02,625
Dikatakan oleh pria itu
yang dulu bekerja di sini

1190
01:11:02,709 --> 01:11:05,044
(CHUCKLING)

1191
01:11:05,128 --> 01:11:06,921
[LILLIAN]
Selamat pagi.

1192
01:11:07,005 --> 01:11:11,384
Hai, Lily ... ah, kita akan selesai
jadwal saya dalam satu menit

1193
01:11:11,467 --> 01:11:15,388
Anda tahu, Walt, saya kira
Dia menginginkan seorang pria, bukan anak laki-laki.

1194
01:11:15,471 --> 01:11:17,140
Itu benar, Anda tahu,
untuk tembakan besar ...

1195
01:11:17,223 --> 01:11:19,726
Wajahmu bersih
sebagai sepasang gams.

1196
01:11:19,809 --> 01:11:22,270
Aku bisa menumbuhkan kumis lebih cepat
daripada kalian semua.

1197
01:11:22,353 --> 01:11:25,607
Lihatlah aku,
kamu persik dan putus asa

1198
01:11:25,690 --> 01:11:27,108
Nah, persik, Anda akan pergi
harus mencukur itu

1199
01:11:27,192 --> 01:11:28,193
jika kamu mau

1200
01:11:28,276 --> 01:11:30,069
Itu akan kembali besok.

1201
01:11:30,153 --> 01:11:32,530
Berapa bayar, Walt?

1202
01:11:32,614 --> 01:11:35,074
Sebuah perjalanan ke Tijuana,
pada waktu perusahaan

1203
01:11:35,158 --> 01:11:36,409
(OOH-ING)

1204
01:11:36,492 --> 01:11:38,077
Bagi siapa saja yang mengalahkanku

1205
01:11:39,454 --> 01:11:42,415
Dan pemenangnya akan menjadi ...
pria terbaikku

1206
01:11:42,499 --> 01:11:44,334
Apa?

1207
01:11:44,417 --> 01:11:46,961
Hei ... pekerjaan bagus!

1208
01:11:49,923 --> 01:11:52,342
Anda lebih baik menang, biarpun
Anda harus menempelkannya.

1209
01:12:02,435 --> 01:12:05,396
Pernikahan Roy sangat menyenangkan.

1210
01:12:05,480 --> 01:12:08,358
Dan itu terlihat indah.

1211
01:12:08,441 --> 01:12:11,110
Sekarang setidaknya aku bisa mencukur.

1212
01:12:11,194 --> 01:12:14,072
Mengapa kamu akan?

1213
01:12:14,155 --> 01:12:19,786
Anda terlihat lebih ... sendiri.

1214
01:12:19,869 --> 01:12:21,538
Sekarang yang kamu punya
tempat untuk dirimu sendiri,

1215
01:12:21,621 --> 01:12:23,081
Apakah kamu pergi ke
belajar memasak

1216
01:12:23,164 --> 01:12:26,584
Aku berharap kamu
akan melakukan itu untukku

1217
01:12:26,668 --> 01:12:29,212
Memasak?

1218
01:12:29,295 --> 01:12:35,260
Masak, angkat anak-anak,
segala sesuatu.

1219
01:12:37,428 --> 01:12:39,347
Walt Disney, apa yang kau--

1220
01:12:39,430 --> 01:12:42,100
Kita bicara tentang
menabung untuk mobil baru

1221
01:12:42,183 --> 01:12:44,936
Aku akan membiarkanmu memutuskan ...

1222
01:12:45,019 --> 01:12:49,858
mobil baru atau cincin?

1223
01:12:49,941 --> 01:12:53,570
Anda tidak bisa bertanya kepada saya itu.

1224
01:12:54,779 --> 01:12:56,948
Maukah kamu menjadi Bu Buanku?

1225
01:13:04,956 --> 01:13:06,958
Iya nih!

1226
01:13:01 13:03 -> 01: 13: 14,340
Aku ingin membuatmu
gadis paling bahagia di dunia

1227
01:13:27,729 --> 01:13:28,855
Iya nih.

1228
01:13:28,938 --> 01:13:32,025
Selamat siang, namaku
adalah George Winkler

1229
01:13:32,108 --> 01:13:35,028
Saya di sini untuk melihat
Pak Walt Disney.

1230
01:13:35,111 --> 01:13:37,572
Masuklah.

1231
01:13:37,655 --> 01:13:41,993
Hei, Walt, ada George
Winkler ke sini untuk menemuimu

1232
01:13:42,076 --> 01:13:44,329
Hugh, Hugh,
Saudara laki-laki Margaret ada di sini,

1233
01:13:44,412 --> 01:13:46,623
Dapatkah kamu
Tunjukkan padanya?

1234
01:13:46,706 --> 01:13:48,374
George, senang bertemu denganmu lagi,

1235
01:13:48,458 --> 01:13:50,335
seperti yang Anda lihat
kami sangat sibuk ...

1236
01:13:50,418 --> 01:13:52,086
jadi saya harap Anda tidak keberatan
jika Hugh menunjukkan Anda berkeliling.

1237
01:13:52,170 --> 01:13:54,464
Besar.
Tentu saja.

1238
01:13:54,547 --> 01:13:55,673
Selamat hari, George,

1239
01:13:55,757 --> 01:13:57,884
Saya Hugh Harmon, salah satu dari
ah, pimpinan desainer disini

1240
01:13:57,967 --> 01:14:00,678
Senang m--

1241
01:14:00,762 --> 01:14:02,931
Senang bertemu denganmu.

1242
01:14:03,014 --> 01:14:09,145
Mintz mengirim saya ke sini untuk membantu
dengan kualitas pekerjaan.

1243
01:14:09,229 --> 01:14:10,813
Dan siapakah Tuan Mintz?

1244
01:14:10,897 --> 01:14:13,149
Kamu tidak tahu

1245
01:14:14 13:03 -> 01: 14: 15,735
Tidak, saya - saya minta maaf, saya tidak.

1246
01:14:56 18:01 -> 01: 14: 20,615
Dia yang membayar
untuk seluruh operasi ini.

1247
01:14:51 - 01: 14: 23,326
Oh, suami Margaret ...

1248
01:14:23,409 --> 01:14:27,413
katakan padanya dia butuh
untuk membayar kita lebih.

1249
01:14:27,497 --> 01:14:33,044
Fred, biar kutunjukkan padamu
di sekitar studio.

1250
01:14:33,127 --> 01:14:34,629
Di sinilah
kami merancang dan menggambar

1251
01:14:34,712 --> 01:14:35,839

semua animasi dan ...

1252
01:14:35,922 --> 01:14:38,299
dan itu
departemen tinta.

1253
01:14:40,635 --> 01:14:43,680
Sangat cantik.

1254
01:14:45,557 --> 01:14:49,477
Kami menyukai pekerjaan yang positif
lingkungan Hidup.

1255
01:14:49,561 --> 01:14:50,812
Itu membuat kita kreatif.

1256
01:14:50,895 --> 01:14:55,400
Nah, kemana saya?
bekerja dari?

1257
01:14:55,483 --> 01:14:57,318
Anda bisa bekerja
keluar dari meja itu untuk saat ini

1258
01:14:57,402 --> 01:14:59,404
Kami punya beberapa tenggat waktu
untuk minggu ini, jadi ...

1259
01:14:59,487 --> 01:15:03,449
Mungkin lebih baik jika Anda memulai
dengan gambar Alice berikutnya.

1260
01:15:53; 01: 15: 05,827
Mari kembali bekerja,
kita punya tenggat waktu

1261
01:15:05,910 --> 01:15:11,374
Arriba, arriba,
andale, andale! 
Yeee!

1262
01:15:11,457 --> 01:15:17,255
Dia seperti sersan bor,
Aku suka itu.

1263
01:15:51 33:08 -> 01: 15: 19,883
Anda tidak tahu.

1264
01:15:26,347 --> 01:15:28,391
Ini agak ketat.

1265
01:15:34,772 --> 01:15:36,107
Hei!

1266
01:15:51;> 01: 15: 42,739
Aku minta maaf.

1267
01:15:51; -> 01: 16: 03,801
Mungkin lebih baik jika Anda,
ah, berdiri saja

1268
01:16:03,885 --> 01:16:07,180
Ya, kita tidak punya--
kami kekurangan kursi.

1269
01:16:09,057 --> 01:16:11,142
Oke, turunlah tangga.

1270
01:16:11,226 --> 01:16:13,102
Anda akan bertemu
ibumu,

1271
01:16:13,186 --> 01:16:15,313
dia akan membawamu
ke sirkus

1272
01:16:18,775 --> 01:16:20,902
George memilihnya?

1273
01:16:20,985 --> 01:16:23,530
Ya, pikirnya
dia tahu komedi

1274
01:16:23,613 --> 01:16:25,782
Kamu melihat ibumu
di kejauhan,

1275
01:16:25,865 --> 01:16:27,784
dan Anda menyapih halo padanya.

1276
01:16:27,867 --> 01:16:30,537
Dia luar biasa.

1277
01:16:30,620 --> 01:16:34,499
Anda bisa sedikit meringankan sedikit.
Ini adalah sebuah komedi.

1278
01:16:36,709 --> 01:16:39,629
Bagaimana dengan senyuman?
Selamat bersenang-senang.

1279
01:16:39,712 --> 01:16:42,674
Anda membingungkannya.

1280
01:16:45,134 --> 01:16:46,761
Bagaimana dengan kopi?

1281
01:16:46,845 --> 01:16:48,471
Oke, kenapa tidak teruskan saja
dan potong untuk sekarang.

1282
01:16:48,555 --> 01:16:50,181
Itu dipotong untuk saat ini.

1283
01:16:50,265 --> 01:16:52,642
Kami akan mencarikan beberapa
permen, ambilkan sedikit energi

1284
01:16:52,725 --> 01:16:53,852
(GEORGE CHUCKLES)

1285
01:16:53,935 --> 01:16:55,019
Ini pilihan yang bagus, George.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:59,983
Ini sangat bagus. 
Sangat bagus.

1287
01:17:00,066 --> 01:17:03,152
Aku pasti akan membiarkan, eh,
ipar laki-lakimu tahu ...

1288
01:17:03,236 --> 01:17:04,946
bahwa ini adalah--
ini adalah pilihanmu

1289
01:17:07,448 --> 01:17:12,829
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus
pada draft Alice

1290
01:17:12,912 --> 01:17:15,540
Terima kasih, George.

1291
01:17:15,623 --> 01:17:20,879
Anda tahu, Fred,
itu tidak akan mengejutkan saya ...

1292
01:17:20,962 --> 01:17:24,757
jika kamu punya
studio sendiri suatu hari

1293
01:17:27,385 --> 01:17:31,014
Yah, aku sudah belajar banyak
selama bertahun-tahun

1294
01:17:31,097 --> 01:17:33,516
Ini akan menjadi besar
untuk memiliki studio sendiri

1295
01:17:35,518 --> 01:17:42,358
Tapi ... ayo diam saja
tentang itu untuk saat ini

1296
01:17:45,153 --> 01:17:47,864
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1297
01:17:51,701 --> 01:17:55,330
Jika dikatakan Disney Brothers
ketika orang memanggil studio ...

1298
01:17:55,413 --> 01:17:57,290
siapa yang mereka pikir bertanggung jawab?

1299
01:17:57,373 --> 01:17:58,500
Apakah itu relevan

1300
01:17:58,583 --> 01:18:00,251
Yang lebih tua.

1301
01:18:00,335 --> 01:18:02,295
Ah, kita sudah membahas ini,
ah, bagaimana mungkin,

1302
01:18:02,378 --> 01:18:04,380
Anda menandatangani nama Anda
dalam segala hal.

1303
01:18:04,464 --> 01:18:05,798
Mereka telah mengambil pekerjaan saya,

1304
01:18:05,882 --> 01:18:08,510
mereka menemukan cara untuk memiliki
segala sesuatu yang saya hasilkan ...

1305
01:18:08,593 --> 01:18:11,387
setidaknya biarkan aku punya
nama saya di studio

1306
01:18:14,307 --> 01:18:16,142
Apakah itu penting bagimu?

1307
01:18:16,226 --> 01:18:19,145
Ya ... kalau namaku
ada di studio,

1308
01:18:18 19:02 -> 01: 18: 21,773
maka namaku ada di film.

1309
01:18: 29.405 -> 01: 18: 31,533
Nah, kalau begitu
Anda ingin menjadi -

1310
01:18:31,616 --> 01:18:34,118
Begitu caranya
Aku menginginkannya

1311
01:18:34,202 --> 01:18:35,912
WALT (V.O.)
Saya selalu fokus

1312
01:18:35,995 --> 01:18:37,455
membuat gambar berkualitas

1313
01:18:37,539 --> 01:18:41,000
Saya kira itu sebabnya kita sering
kali pergi di atas anggaran ...

1314
01:18:41,084 --> 01:18:43,711
namun entah bagaimana kami berhasil
untuk membangun studio baru kami

1315
01:18:43,795 --> 01:18:45,338
di Hyperion Avenue.

1316
01:18:45,421 --> 01:18:49,884
Proyek yang lebih besar berarti
bahwa kami membutuhkan ruang yang lebih besar.

1317
01:18:52,554 --> 01:18:53,930
Seperti yang Anda ketahui,

1318
01:18:54,013 --> 01:18:55,807

Gambar yang diminta universal
untuk karakter baru ...

1319
01:18:55,890 --> 01:18:58,017
Oswald si Kelinci.

1320
01:18: 58.101 -> 01: 19: 00,228
Mulai hari ini,
kita adalah animator

1321
01:19:01,354 --> 01:19:02,981
Bagaimana dengan Alice?

1322
01:19:03,064 --> 01:19:07,235
Kami mereda,
jadi kita butuh cerita untuk Oswald.

1323
01:19:07,318 --> 01:19:08,862
Bagaimana dengan Paskah?

1324
01:19:08,945 --> 01:19:11,406
Ini terlalu religius
untuk animasi pertama.

1325
01:19:11,489 --> 01:19:13,324
Ini akan menjadi Paskah
saat keluar.

1326
01:19:13,408 --> 01:19:16,286
Jadi, dia akan ...
bernyanyi nyanyian rohani

1327
01:19:16,369 --> 01:19:18,496
Mungkin dia ayah yang gugup?

1328
01:19:18,580 --> 01:19:24,210
Ya. 
Dia mondar-mandir di lorong,
menginjak kakinya.

1329
01:19:24,294 --> 01:19:26,129
Bagus, Hugh,

1330
01:19:26,212 --> 01:19:28,631
Anda memulainya lalu mulai
Anda menyebarkannya ke Ubbe.

1331
01:19:28,715 --> 01:19:33,678
Walt, aku akan membantu Hugh
dengan gambar pertama ya?

1332
01:19:33,761 --> 01:19:36,806
Hugh dan Ubbe
akan tahu apa yang harus dilakukan

1333
01:19:36,890 --> 01:19:40,518
Ada pertanyaan?
Ayo mulai bekerja.

1334
01:19:45,815 --> 01:19:47,859
Dengarkan anak, aku senang
tentang Oswald, juga ...

1335
01:19:47,942 --> 01:19:49,402
Tapi, sekarang juga
kita benar-benar perlu fokus ...

1336
01:19:49,485 --> 01:19:50,862
pada penangkapan
dengan beberapa tagihan kami.

1337
01:19:19: 50,945 -> 01: 19: 52,363
Kami di merah, Walt.

1338
01:19:52,447 --> 01:19:54,365
Maksudku, kita bayar lebih
semua animator kita

1339
01:19: 54,449 -> 01:19: 56.784
Kita tidak bisa terus
terjadi seperti ini

1340
01:19:56,868 --> 01:19:59,037
Kita perlu menginvestasikan kembali
Animasi baru untuk perusahaan.

1341
01:19:59,120 --> 01:20:01,080
Kita membutuhkan karakter baru
untuk Oswald

1342
01:20:01,164 --> 01:20:03,917
Tidak tidak Tidak. 
Kami tidak punya uang
untuk karakter baru

1343
01:20:04,000 --> 01:20:07,629
Tapi kita membutuhkannya,
hanya beberapa dolar

1344
01:20:07,712 --> 01:20:09,339
Beberapa dolar?

1345
01:20:11,174 --> 01:20:12,592
Silahkan.

1346
01:20:17,138 --> 01:20:20,141
Oke, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan,
tapi sementara itu ...

1347
01:20:20,225 --> 01:20:21,851
jangan menulis cek lagi

1348
01:20:21,935 --> 01:20:24,479
sampai kita benar-benar memilikinya
uang di bank.

1349
01:20:24,562 --> 01:20:28,942
Saya melakukan itu untuk memberi mereka harapan
sampai kita mendapatkan dana.

1350
01:20:29,025 --> 01:20:31,110
Biarkan saja, Roy.

1351
01:20:36,741 --> 01:20:40,370
Halo, Charles,
itu George 
George...

1352
01:20:40,453 --> 01:20:42,413
Saya belum pernah mendengar kabar dari Anda
Sementara, bagaimana semuanya berjalan?

1353
01:20:42,497 --> 01:20:48,837
Baiklah, Charles.
Aku sudah berteman.

1354
01:20:51 -> 01: 20: 55,134
Anda tahu, Walt dan Roy
adalah tim yang sangat bagus ...

1355
01:20:55,218 --> 01:20:59,430
Tapi, saya pikir mereka
kehabisan uang.

1356
01:20:59,514 --> 01:21:01,099
Bagaimana Anda tahu ini?

1357
01:21:01,182 --> 01:21:02,725
Beberapa animator
telah...

1358
01:21:02,809 --> 01:21:05,645
mengeluh tentang cek buruk

1359
01:21:05,728 --> 01:21:09,607
Saya harus meminjamkan
salah satunya uang

1360
01:21:09,691 --> 01:21:12,610
Bagus sekali 
George, sudah selesai.

1361
01:21:12,694 --> 01:21:15,572
Adikku salah tentang dirimu,
kamu bukan idiot

1362
01:21:15,655 --> 01:21:17,282
GEORGE (OVER PHONE)
Piss off, Charles.

1363
01:21:27,083 --> 01:21:30,378
(SNORING)

1364
01:21:42,515 --> 01:21:44,809
Saya membayar pajak jadi orang
Bisa tidur di tempat kerja.

1365
01:21:44,893 --> 01:21:47,937
saya tidak butuh
untuk membayar gaji juga

1366
01:21:48,021 --> 01:21:49,647
Apa?

1367
01:21:49,731 --> 01:21:52,108
Jika kamu pergi
untuk terus tertidur,

1368
01:21:52,192 --> 01:21:53,985
lalu pulang saja.

1369
01:21:54,068 --> 01:21:55,486
Kembalilah saat
Anda siap untuk bekerja.

1370
01:21:55,570 --> 01:21:56,863
Untuk apa?

1371
01:21:58,281 --> 01:22:00,450
Cek terakhir Anda terpental

1372
01:22:05,371 --> 01:22:08,583
Walt, aku tidak pergi
untuk menyelamatkanmu lagi

1373
01:22:12,128 --> 01:22:14,881
Aku bukan satu-satunya di sekitar sini
di sini yang merasa seperti itu.

1374
01:22:14,964 --> 01:22:17,050
Ya, ini konyol

1375
01:22:17,133 --> 01:22:18,885
Apakah ada masalah, Friz?

1376
01:22:18,968 --> 01:22:21,179
Cek anda yang buruk
adalah masalahnya, Walt.

1377
01:22:21,262 --> 01:22:23,765
Ini untuk kedua kalinya
bulan ini.

1378
01:22:23,848 --> 01:22:25,391
Pasti ada masalah
di bank.

1379
01:22:25,475 --> 01:22:27,393
Masalah di bank?

1380
01:22:27,477 --> 01:22:30,355
Ini adalah kinerja yang berulang
dari Kansas City lagi.

1381
01:22:30,438 --> 01:22:33,775
Aku bosan, Walt.
Aku butuh uangnya

1382
01:22:33,858 --> 01:22:36,236
Kita butuh uang, Walt.

1383
01:22:36,319 --> 01:22:41,324
Anda tahu, ini gila.

Oke, Rudy benar. 
Saya keluar.

1384
01:22:48,373 --> 01:22:49,707
Walt, aku bersama Friz.

1385
01:22:58,716 --> 01:23:02,303
Cekanku terpental juga.

1386
01:23:02,387 --> 01:23:04,347
Semua cek terpental.

1387
01:23:10,728 --> 01:23:13,773
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1388
01:23:13,857 --> 01:23:16,192
Semuanya hancur berantakan.

1389
01:23:16,276 --> 01:23:18,278
Saya merasakan kekakuan mortis
setting masuk

1390
01:23:18,361 --> 01:23:21,573
Walt, kamu punya banyak orang
itu percaya pada kamu

1391
01:23:21,656 --> 01:23:23,783
Jangan lepas iman.

1392
01:23:23,867 --> 01:23:26,744
Saya tidak bisa menjaga orang
bekerja pada iman

1393
01:23:26,828 --> 01:23:29,122
Saya tidak menyalahkan mereka karena telah pergi.

1394
01:23:29,205 --> 01:23:31,666
Mereka tidak memilikinya
visi yang Anda miliki ...

1395
01:23:31,749 --> 01:23:34,335
mereka tidak melihat apa yang kamu lihat

1396
01:23:34,419 --> 01:23:37,672
Aku bahkan tidak melihat
apa yang saya lihat lagi

1397
01:23:37,755 --> 01:23:40,133
Saya lakukan

1398
01:23:40,216 --> 01:23:43,636
Saya melihat seorang pria yang bertengkar
untuk apa yang dia percaya

1399
01:23:49,517 --> 01:23:51,311
Jadi, kamu hanya pergi
menyerah?

1400
01:23:51,394 --> 01:23:54,022
Kamu tidak ada disana
di Kansas, Lil.

1401
01:23:59,110 --> 01:24:02,071
Itu adalah saat terburuk
dalam hidup saya,

1402
01:24:02,155 --> 01:24:04,741
dan saya keluar disini
sebuah kegagalan.

1403
01:24:04,824 --> 01:24:08,077
Aku tidak menginginkan itu
terjadi lagi

1404
01:24:08,161 --> 01:24:13,958
Anda tidak akan pernah gagal.

1405
01:24:14,042 --> 01:24:16,419
Anda memiliki terlalu banyak kebaikan
dalam dirimu ...

1406
01:24:16,503 --> 01:24:18,838
Itulah sebabnya kita semua ada di sini.

1407
01:24:18,922 --> 01:24:24,594
Jika Anda menyerah, Anda juga
menyerah pada kita semua

1408
01:24:43,071 --> 01:24:49,869
Pasti sangat melelahkan untukmu,
bekerja selama berjam-jam ini.

1409
01:24:49,953 --> 01:24:54,582
Dan dengan begitu sedikit uang.

1410
01:24:57,377 --> 01:25:02,757
Mungkin kita membuat lebih baik
situasi untukmu, ya?

1411
01:25:10,515 --> 01:25:14,269
(SOFT MUSIC PLAYING)

1412
01:25:53,183 --> 01:25:57,395
Sudah larut ... ayo pulang.

1413
01:25:57,478 --> 01:26:01,274
(MUSIK TERUS)

1414
01:26:08,907 --> 01:26:13,077
Charles, ada
hanya tersisa satu atau dua.

1415
01:26:15,288 --> 01:26:17,665
Sudah waktunya untuk bergerak.

1416
01:26:19,417 --> 01:26:21,753
Apa ini?

1417
01:26:21,836 --> 01:26:23,046
Ini sebuah surat
dari Charles Mintz

1418
01:26:23,129 --> 01:26:24,964
dengan meminta kesepakatan
Kehadiranmu di New York.

1419
01:26:30,261 --> 01:26:31,888
Apa yang salah?

1420
01:26:31,971 --> 01:26:34,140
Aku tidak pergi.

1421
01:26:34,224 --> 01:26:36,267
Kamu harus.

1422
01:26:36,351 --> 01:26:38,728
Charles bisa bilang
semua dia ingin di kawat,

1423
01:26:38,811 --> 01:26:40,271
tapi jika kamu disana
secara pribadi ...

1424
01:26:40,355 --> 01:26:42,732
Saya pikir mungkin dia akan mundur.

1425
01:26:42,815 --> 01:26:44,442
Dan dia akan mundur
bahkan jika aku tidak di sana

1426
01:26:44,526 --> 01:26:48,947
Dia bukan apa-apa tanpa aku ...
tanpa kami.

1427
01:26: 49.030 -> 01: 26: 50,949
Kamu menginginkan ini, ingat

1428
01:26:51,032 --> 01:26:53,159
Marquee mengatakan Walt Disney.

1429
01:26:53,243 --> 01:26:57,121
Itu tanggung jawab anda
untuk pergi dan membuat ini benar

1430
01:26:57,205 --> 01:27:01,459
Hei, hei!
Anda bisa melakukan ini, Nak.

1431
01:27:01,543 --> 01:27:04,629
(MUSLIM DRAMATIC PLAYING)

1432
01:27:19,477 --> 01:27:23,147
[KONDUKTOR]
Semua naik, semuanya naik.

1433
01:27:23,231 --> 01:27:24,732
Saya tentu saja senang

1434
01:27:24,816 --> 01:27:26,818
aku tidak pergi
ke New York saja

1435
01:27:26,901 --> 01:27:29,779
Yah, saya pikir ini bisa jadi
seperti bulan madu kedua.

1436
01:27:29,863 --> 01:27:33,783
Ya, selama Charlie
datang ke inderanya ...

1437
01:27:33,867 --> 01:27:38,413
atau aku akan terpaksa mencari
distributor lain

1438
01:27:38,496 --> 01:27:41,082
WALT (V.O.) Saya tidak suka
tampilan masa depan

1439
01:27:41,166 --> 01:27:43,626
Bisnis kartun tidak
nampaknya akan kemana saja

1440
01:27:43,710 --> 01:27:45,128
kecuali di lingkaran.

1441
01:27:45,211 --> 01:27:49,174
Gambar ditendang keluar
terburu-buru dan dibuat dengan harga tertentu.

1442
01:27:49,257 --> 01:27:54,137
Uang adalah satu-satunya objek.
Aku membenci itu.

1443
01:27:55,805 --> 01:27:59,142
Walter, sangat bagus sekali
untuk melihat Anda

1444
01:27:59,225 --> 01:28:01,269
Kamu harus
Lillian yang indah ...

1445
01:28:01,352 --> 01:28:03,021
George telah memberitahuku
begitu banyak tentang

1446
01:28:03,104 --> 01:28:05,064
Tuan Mintz,
senang bertemu dengan Anda.

1447
01:28:05,148 --> 01:28:08,109
Oh, kesenangan itu semua milikku.

1448
01:28:08,193 --> 01:28:09,777
Mungkin Anda bisa permisi
sebentar, sayang

1449
01:28:09,861 --> 01:28:11,571
Pasti. 
Aku akan menunggu untuk Anda.

1450

01:28:13,948 --> 01:28:15,700
Silahkan.

1451
01:28:15,783 --> 01:28:18,494
Terima kasih.

1452
01:28:18,578 --> 01:28:21,623
Apakah Anda punya kesempatan?
untuk meninjau tawaran saya?

1453
01:28:21,706 --> 01:28:25,210
Saya punya, eh,
dan masih ada beberapa istilah

1454
01:28:25,293 --> 01:28:27,670
bahwa kita perlu untuk pergi ke atas.

1455
01:28:27,754 --> 01:28:29,547
Ah, hanya untuk memastikan

1456
01:28:29,631 --> 01:28:32,717
bahwa kita tidak berkorban
kualitas animasi.

1457
01:28:32,800 --> 01:28:35,303
Ah, apa yang ada dalam pikiranmu?

1458
01:28:35,386 --> 01:28:38,640
Nah, untuk pemula, kita butuh
$ 2.500 per pendek ...

1459
01:28:38,723 --> 01:28:41,559
dan 50 persen
dari laba kotor

1460
01:28:41,643 --> 01:28:44,979
Walter. 
Walter.

1461
01:28:45,063 --> 01:28:49,317
Siapa yang kita bercanda 
Aku masuk
bisnis menghasilkan uang.

1462
01:28:49,400 --> 01:28:53,613
Sekarang yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah $ 1.750
dan 50 persen dari laba bersih.

1463
01:28:53,696 --> 01:28:55,365
Sekarang, saya tidak ingin mendengarnya
ada yang lain.

1464
01:28:55,448 --> 01:28:58,576
Saya tidak dapat menerima tawaran itu.

1465
01:28:58,660 --> 01:29:02,747
Yah, saya minta maaf, Walter, tapi
Aku membagi keuntungan dengan Universal.

1466
01:29:02,831 --> 01:29:04,582
Dengar, lebih
Saya meninjau ulang nomornya,

1467
01:29:04,666 --> 01:29:06,167
semakin sedikit saya cenderung untuk menghabiskan.

1468
01:29:06,251 --> 01:29:09,879
Saya sarankan Anda mengambil tawaran ini.

1469
01:29:09,963 --> 01:29:16,010
Aku benar-benar berharap bisa
berhenti main-main.

1470
01:29:16,094 --> 01:29:18,054
Kenapa kamu tidak memberi saya 24 jam?

1471
01:29:18,137 --> 01:29:22,058
24 jam dan kesepakatan
adalah dari meja

1472
01:29:22,141 --> 01:29:23,643
Baik.

1473
01:29:28,147 --> 01:29:31,401
(DOOR OPENING, CLOSING)

1474
01:29:34,404 --> 01:29:36,197
Dia membuatku mundur
di tikungan.

1475
01:29:36,281 --> 01:29:38,533
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1476
01:29:38,616 --> 01:29:41,744
Saya tidak mengerti
mengapa kamu membutuhkan mereka

1477
01:29:41,828 --> 01:29:44,497
Tidak sesederhana itu.

1478
01:29:44,581 --> 01:29:47,709
Winkler Pictures adalah yang terbesar
studio animasi di dunia

1479
01:29:47,792 --> 01:29:49,460
Mereka mengendalikan segalanya.

1480
01:29:49,544 --> 01:29:52,630
Jika saya punya uang, maka saya
akan menghasilkan karya sendiri.

1481
01:29:52,714 --> 01:29:54,632
Semuanya akan berbeda.

1482
01:29:54,716 --> 01:29:56,843
Anda akan menemukan uangnya.

1483
01:29:56,926 --> 01:29:59,637
Aku sudah pernah
di jalan itu.

1484
01:29:59,721 --> 01:30:01,055
Nah, lalu apa?

1485
01: 30: 03,391 - & gt: 01: 30: 05,268
Aku bisa langsung pergi
ke studio ...

1486
01:30:05,351 --> 01:30:09,939
dan membuat kesepakatan dengan mereka
saya sendiri ... bypass Winkler.

1487
01:30:10,023 --> 01:30:11,191
Akankah itu berhasil?

1488
01:30:11,274 --> 01:30:13,318
Ini layak mendapat kesempatan.

1489
01:30:13,401 --> 01:30:16,821
Aku akan pergi di pagi hari
sebelum aku bertemu dengan Mintz.

1490
01:30:18,740 --> 01:30:22,577
Hei, tidak ada pengganti
untuk kerja keras

1491
01:30:34,339 --> 01:30:36,966
Jadi, Walter, duduklah.

1492
01:30:37,050 --> 01:30:40,011
Walter, apa yang harus saya bayar?
ini kunjungan tak terduga

1493
01:30:40,094 --> 01:30:42,305
Nah, seperti yang Anda tahu,
kami telah sukses besar

1494
01:30:42,388 --> 01:30:43,806
dengan komedi Alice ...

1495
01:30:43,890 --> 01:30:46,267
dan sekarang dengan Oswald the Rabbit.

1496
01:30:46,351 --> 01:30:51,272
Pada saat ini, kami ingin
mitra langsung dengan MGM ...

1497
01:30:51,356 --> 01:30:54,359
untuk mendistribusikan
animasi masa depan kita

1498
01:30:55,777 --> 01:30:58,321
Walter, kami cinta Oswald ...

1499
01:30:58,404 --> 01:31:00,865
Tapi, semua orang di kota tahu

1500
01:31:00,949 --> 01:31:03,785
hak itu
milik Mintz ...

1501
01:31:03,868 --> 01:31:06,746
dan terus terang, kita tidak pergi
untuk merilis kartun lain

1502
01:31:06,830 --> 01:31:08,748
untuk sisa tahun ini

1503
01:31:08,832 --> 01:31:11,543
Tuan Quimby, kalau bisa
beri aku kesempatan,

1504
01:31:11,626 --> 01:31:14,045
kami memiliki beberapa ide baru yang bagus
dalam pipa.

1505
01:31:14,128 --> 01:31:18,842
Walter, maafkan aku

1506
01:31:18,925 --> 01:31:21,010
Terima kasih telah mampir

1507
01:31:21,094 --> 01:31:23,388
Terima kasih telah mengambil
waktu untuk melihat saya

1508
01:31:25,932 --> 01:31:28,351
[FRED] Semua orang setuju,
itu tidak sama

1509
01:31:28,434 --> 01:31:30,019
Apa yang kamu katakan, Fred?

1510
01:31:30,103 --> 01:31:33,815
Ubbe, Anda tahu seberapa tinggi
Saya memikirkan pekerjaan yang Anda lakukan.

1511
01:31:36,276 --> 01:31:38,528
Apakah kamu benar-benar berpikir

1512
01:31:38,611 --> 01:31:42,031
akan selalu ada
sebuah Walt Disney Studios?

1513
01:31:42,115 --> 01:31:43,950
Anda semua orang tahu
Butuh waktu untuk maju.

1514
01:31:44,033 --> 01:31:46,536
Yeah, well, ini berbeda.

1515
01:31:46,619 --> 01:31:48,496

Charles dan George telah membuatku

1516
01:31:48,580 --> 01:31:51,082
direktur baru animasi
untuk studio mereka

1517
01:31:53,710 --> 01:31:59,841
Kamu? 
Satu animator
akan melakukan semuanya?

1518
01:31:59,924 --> 01:32:00,967
Semoga berhasil.

1519
01:32:02,177 --> 01:32:05,597
Temanmu, Hugh dan Rudy ...

1520
01:32:07,265 --> 01:32:11,811
mereka berdua sudah
dibawah kontrak.

1521
01:32:15,356 --> 01:32:18,943
Walt dan Roy memperlakukan Anda
seperti keluarga 
Kami tim!

1522
01:32:20,987 --> 01:32:22,530
Semoga berhasil.

1523
01:32:22,614 --> 01:32:26,367
Kamu adalah pengkhianat, Fred!
Jangan kamu lupakan saja

1524
01:32:26,451 --> 01:32:29,496
Keluar, keluarlah!

1525
01:32:35,585 --> 01:32:38,004
Begitu banyak potensi.

1526
01:32:41,633 --> 01:32:44,302
Tuan Goldstein,
Saya merasa sudah waktunya

1527
01:32:44,385 --> 01:32:46,721
Saya mulai bekerja secara langsung
dengan Universal

1528
01:32:46,804 --> 01:32:50,725
Kami baru saja menandatangani kontrak tiga tahun
berurusan dengan Mintz. 
Kamu tahu itu.

1529
01:32:01: 01: 32: 53,478
Ada sedikit ruang untuk kita
untuk bermanuver dengannya di sana.

1530
01:32:53,561 --> 01:32:55,522
Tapi Anda membayar Charles untuk Oswald.

1531
01:32:51 -> 01: 32: 57,857
Apakah tidak ada jalan
Anda bisa ikut campur?

1532
01:32:57,941 --> 01:33:01,319
Jika Anda bisa bertahan
untuk setahun.

1533
01:33:01,402 --> 01:33:03,488
Tahan?

1534
01:33:03,571 --> 01:33:06,199
Tuan Goldstein, Tuan Laemmle
dari Universal Studios

1535
01:33:06,282 --> 01:33:08,284
ada di telepon

1536
01:33:08,368 --> 01:33:11,120
Saya sedang berbicara dengan seorang anak muda
animator pagi ini

1537
01:33:11,204 --> 01:33:13,540
Dia bilang kapan saja dia melihat
sesuatu yang baru,

1538
01:33:13,623 --> 01:33:15,667
sesuatu yang membuat
mata Anda pop ...

1539
01:33:15,750 --> 01:33:18,461
nama Disney terpasang

1540
01:33:18,545 --> 01:33:20,755
Lalu yang seharusnya
membuatmu sadar

1541
01:33:20,839 --> 01:33:23,716
bagian yang Disney
bermain dalam pembuatan Oswald.

1542
01:33:23,800 --> 01:33:29,264
Walter, kita tahu bagiannya
Anda bermain, Anda adalah yang terbaik.

1543
01:33:29,347 --> 01:33:32,308
Satu tahun,
maka kita akan membicarakan kesepakatan

1544
01:33:32,392 --> 01:33:34,310
langsung antara
Disney dan Universal.

1545
01:33:34,394 --> 01:33:36,396
Anda tahu bahwa saya tidak
punya waktu satu tahun!

1546
01:33:40,024 --> 01:33:43,194
(MUSIK MUSLIM BERMAIN)

1547
01:33:43,278 --> 01:33:44,988
BAPAK. 
QUIMBY (V.O.)
Semua orang di kota tahu

1548
01:33:45,071 --> 01:33:46,573
bahwa hak itu milik
ke Mintz.

1549
01:33:46,656 --> 01:33:47,657
MINTZ (V.O.)
Saya dalam bisnis

1550
01:33:47,740 --> 01:33:48,741
menghasilkan uang

1551
01:33:48,825 --> 01:33:50,326
FRIZ (V.O.) Cek buruk Anda
adalah masalahnya, Walt.

1552
01:33:50,410 --> 01:33:52,412
WALT (V.O.)
Anda telah menghancurkan perusahaan saya!

1553
01:33:52,495 --> 01:33:53,913
UNCLE ROBERT (V.O.)
Walt, kenapa kamu terus?

1554
01:33:53,997 --> 01:33:55,540
bermain-main
dengan dongeng ini?

1555
01:33:55,623 --> 01:33:59,752
GOLDSTEIN (V.O.) Saya minta maaf,
terima kasih telah mampir

1556
01:34:04,507 --> 01:34:05,842
Walter!

1557
01:34:07,844 --> 01:34:09,554
Charles.

1558
01:34:09,637 --> 01:34:13,600
Aku percaya kamu sudah punya
sebuah perubahan hati?

1559
01:34:34: 17,270 -> 01: 34: 19,272
Apakah Anda memiliki kontrak?

1560
01:34:19,355 --> 01:34:23,610
Iya nih. 
Sekarang, mari kita menandatanganinya
dan dilakukan dengan ini.

1561
01:34:26,154 --> 01:34:29,115
Apakah Anda keberatan jika saya mengambilnya?
lihat sebelum saya masuk?

1562
01:34:29,199 --> 01:34:32,827
Cepat, aku sudah rapat
untuk sampai ke.

1563
01:34:39,167 --> 01:34:43,463
(SOFT MUSIC PLAYING)

1564
01:34:45,173 --> 01:34:47,550
Tunggu, apakah saya membaca ini?
benar?

1565
01:34:47,634 --> 01:34:50,178
Anda ingin kami tetapkan
semua hak kepemilikan

1566
01:34:50,261 --> 01:34:51,721
dari Disney Studios ...

1567
01:34:51,804 --> 01:34:53,890
untuk komedi lucu dan Anda?

1568
01:34:53,973 --> 01:34:58,353
Sebagai imbalan atas apa,
gaji $ 200 per minggu?

1569
01:34:58,436 --> 01:35:00,688
Walter, kita mengasumsikan
risiko yang signifikan

1570
01:35:00,772 --> 01:35:02,440
dengan memperpanjang kontrak

1571
01:35:02,524 --> 01:35:04,859
Itu kesepakatan yang adil.

1572
01:35:04,943 --> 01:35:06,819
Ini bukan apa
kami sepakat untuk, Charles.

1573
01:35:06,903 --> 01:35:10,031
Anda tidak memiliki pengaruh, Walter.

1574
01:35:10,114 --> 01:35:15,286
George telah menandatangani
seniman dan desainer Anda.

1575
01:35:15,370 --> 01:35:22,043
Ambil kesepakatan atau kalah
segala sesuatu.

1576
01:35:22,126 --> 01:35:24,337
Saya seharusnya...

1577
01:35:29,551 --> 01:35:33,054
itu terlalu banyak untuk berharap bahwa Anda
akan menjadi manusia dari kata-katamu

1578
01:35:38,476 --> 01:35:43,064
Tim saya dan saya akan melakukannya
tidak ada hubungannya denganmu

1579
01:35:47,735 --> 01:35:51,072
Tim apa?
Anda tidak memiliki tim,

1580
01:35:51,155 --> 01:35:54,951
dan saya memiliki haknya

ke kelinci

1581
01:35:55,034 --> 01:35:59,747
Kamu sudah selesai
Kembali ke Kansas.

1582
01:35:59,831 --> 01:36:02,500
Aku tidak pernah menyukainya
kelinci terkutuk juga.

1583
01:36:05,712 --> 01:36:06,880
WALT (V.O.)
Saya telah membuat

1584
01:36:06,963 --> 01:36:08,089
deklarasi saya
kemerdekaan ...

1585
01:36:08,173 --> 01:36:10,550
dan keamanan yang diperdagangkan
untuk harga diri.

1586
01:36:10,633 --> 01:36:14,554
Seorang seniman yang tidak mau
adalah makarel mati

1587
01:36:14,637 --> 01:36:20,602
Aku akan membuat gambar
untuk kualitas, bukan untuk harga.

1588
01:36:20,685 --> 01:36:23,146
Tiket tolong, tiket tolong?

1589
01:36:25,815 --> 01:36:27,108
Terima kasih, pak, terima kasih.

1590
01:36:27,192 --> 01:36:28,276
Apakah kamu memilikinya?

1591
01:36:28,359 --> 01:36:29,903
Iya nih.

1592
01:36:32,197 --> 01:36:33,448
Mungkin Anda meninggalkan mereka di tas?

1593
01:36:33,531 --> 01:36:36,117
Tidak, tidak, oh, ini dia.

1594
01:36:36,201 --> 01:36:38,578
Terima kasih pak, selamat datang di kapal.

1595
01:36:54,844 --> 01:36:57,514
Ini disampaikan
ke hotel.

1596
01:37:05,855 --> 01:37:07,690
Oh, ya, saya sudah
melihat ini

1597
01:37:09,275 --> 01:37:12,153
(SOFT MUSIC PLAYING)

1598
01:37:18,034 --> 01:37:19,786
(HORSE WHINNIES)

1599
01:37:19,869 --> 01:37:21,746
Apa yang kamu jalani, nak?

1600
01:37:21,830 --> 01:37:23,498
Poppa saya marah padaku lagi.

1601
01:37:23,581 --> 01:37:29,879
Ya? 
Ah, telah menggambar mereka
ayam lagi

1602
01:37:32,715 --> 01:37:35,760
Kuda cantik, bukan?

1603
01:37:35,844 --> 01:37:38,429
Akan kuberitahu apa, Walt.

1604
01:37:38,513 --> 01:37:40,974
Saya akan membayar Anda satu nikel
untuk menarik Rupert saya di sini

1605
01:37:41,057 --> 01:37:42,475
Apakah kamu suka itu

1606
01:37:42,559 --> 01:37:43,560
Sangat?

1607
01:37:43,643 --> 01:37:45,603
Ya pak.

1608
01:37:45,687 --> 01:37:47,438
Saya percaya pada Anda, Walt,

1609
01:37:47,522 --> 01:37:50,191
tapi kau harus memberiku
terbaik ... janji?

1610
01:37:50,275 --> 01:37:54,112
Kali ini, kenapa tidak?
Menariknya di atas sebuah pad. 
Sini.

1611
01:37:56,823 --> 01:37:58,992
(TRAIN WHISTLE BLOWS)

1612
01:38:11,462 --> 01:38:16,259
Walt, katakan saja semuanya
akan baik-baik saja

1613
01:38:20,555 --> 01:38:25,226
Saya tidak akan pernah bekerja
untuk siapa saja asalkan aku hidup

1614
01:38:26,769 --> 01:38:28,688
Saya akan menjadi bos saya sendiri.

1615
01:38:31,232 --> 01:38:33,776
Kenapa kamu tidak memberi tahu Roy
tentang apa yang terjadi?

1616
01:38:33,860 --> 01:38:36,946
Tidak masalah.

1617
01:38:37,030 --> 01:38:40,408
Kita akan melakukan sesuatu
cara kita sendiri

1618
01:38:43,036 --> 01:38:45,079
WALT (V.O.)
Aku butuh karakter baru.

1619
01:38:45,163 --> 01:38:48,791
Seseorang yang diwakili
cita-cita yang sama ...

1620
01:38:48,875 --> 01:38:54,714
dan saya membutuhkan orang yang tepat
untuk membuat mimpi menjadi kenyataan.

1621
01:38:56,925 --> 01:39:01,221
Aku mengerti ... Mortimer the Mouse.

1622
01:39:01,304 --> 01:39:05,808
Dia melanjutkan petualangan;
dia tidak bersalah dan dapat dipercaya

1623
01:39:05,892 --> 01:39:09,312
Dia sangat bermaksud baik.

1624
01:39:09 399 -> 01: 39: 12,941
Dia ramah untuk semua dan dia
percaya bahwa dunia ...

1625
01:39:13,024 --> 01:39:15,902
bisa menjadi tempat yang lebih baik
dengan kebahagiaan dan kegembiraan.

1626
01:39:15,985 --> 01:39:18,404
Walt, kita tidak punya uang
untuk ini.

1627
01:39:34; 18,488 -> 01: 39: 20,657
Kita - kita tidak bisa berhenti sekarang, Roy.

1628
01:39:20,740 --> 01:39:22,617
Kita harus berjuang
untuk apa yang kita percaya

1629
01:39:22,700 --> 01:39:25,203
Ini hanyalah ujian.

1630
01:39:25,286 --> 01:39:29,123
Aku berharap pada bintang dan lihat
apa yang kuberikan padaku

1631
01:39:29,207 --> 01:39:31,292
Dia menggemaskan.

1632
01:39:31,376 --> 01:39:32,377
Saya pikir Anda punya sesuatu.

1633
01:39:32,669 --> 01:39:34,587
Saya - saya tahu Anda bisa melakukan sesuatu
dengan Ubbe ini ...

1634
01:39:34,671 --> 01:39:36,381
hanya tidak menunjukkannya kepada siapapun

1635
01:39:36,464 --> 01:39:38,716
kecuali kita tahu
bahwa kita bisa mempercayai mereka.

1636
01:39:38,800 --> 01:39:43,304
Saya - saya harap Anda benar
yang satu ini, Nak.

1637
01:39:45,557 --> 01:39:47,350
Ayo mulai bekerja.

1638
01:39:47,433 --> 01:39:50,311
(SOFT MUSIC PLAYING)

1639
01:39:54,440 --> 01:39:57,402
Saya tidak suka dengan nama Mortimer.

1640
01:40:02,198 --> 01:40:05,159
Apa?

1641
01:40:05,243 --> 01:40:06,995
Kenapa tidak?

1642
01:40:07,078 --> 01:40:09,372
[LILLIAN]
Terlalu menyedihkan.

1643
01:40:09,455 --> 01:40:13,710
Kita butuh sesuatu yang bahagia
dan ramah.

1644
01:40:18,715 --> 01:40:20,925
Bagaimana dengan Murphy?

1645
01:40:25,388 --> 01:40:28,099
Marty?

1646
01:40:28,183 --> 01:40:33,396
Marty? 
Mickey 
Mikey?

1647
01:40:33,479 --> 01:40:36,774
Mickey! 
Mickey.

1648
01:40:40,528 --> 01:40:46,159
Mickey ... Mouse.

1649
01:40:47,785 --> 01:40:53,208
Mickey, Mickey, itu sebenarnya
terdengar menarik

1650
01:40:53,291 --> 01:40:55,043
Ya, itu memiliki cincin yang bagus untuk itu.

1651
01:40:55,126 --> 01:40:57,670
Bagaimana menurutmu, Walt?

1652
01:40:57,754 --> 01:41:00,006
Kuharap dia punya pacar.

1653
01:41:07,514 --> 01:41:12,977
Mickey ... itu dia

1654
01:41:18,358 --> 01:41:21,986
(MUSIK TERUS)

1655
01:41:29,619 --> 01:41:31,037
(AUDIENCE LAUGHING)

1656
01:41:41,881 --> 01:41:44,092
(TERUS MENERUS)

1657
01:42:13,955 --> 01:42:18,168
(AUDIENCE APPLAUDING)

1658
01:42:29,012 --> 01:42:31,389
WALT (V.O.) Semua kesengsaraan
Aku sudah dalam hidupku ...

1659
01:42:31,472 --> 01:42:35,435
semua masalah dan rintangan saya
telah memperkuat saya

1660
01:42:35,518 --> 01:42:38,938
Anda mungkin tidak menyadari
Saat itu terjadi ...

1661
01:42:39,022 --> 01:42:40,190
tapi tendangan di gigi

1662
01:42:40,273 --> 01:42:42,233
mungkin yang terbaik
di dunia untukmu

1663
01:42:51,993 --> 01:42:54,120
(PERUBAHAN MUSIK)

1664
01:42:54,204 --> 01:42:59,959
# Menemukanmu dalam
di dalam halaman

1665
01:43:00,043 --> 01:43:05,715
# Melacak garis
ke dalam ruang

1666
01:43:05,798 --> 01:43:13,014
# Di mana-mana Anda terbang
aku akan mengikutimu

1667
01:43:18,728 --> 01:43:24,234
# Saat aku melihat ke atas
di langit bersamamu

1668
01:43:24,317 --> 01:43:28,404
# Aku melihat bintang-bintang
seperti pemimpi

1669
01:43:28,488 --> 01:43:35,286
# Bersinar dengan harapan
bahwa saya tidak pernah tahu

1670
01:43:35,370 --> 01:43:41,376
# Tapi bersamamu
Aku mulai percaya

1671
01:43:41,459 --> 01:43:47,674
# Hanya sebuah keinginan di hatimu
Dan apapun bisa terjadi

1672
01:43:47,757 --> 01:43:51,678
# Sebuah keinginan sederhana dapat menemukan Anda

1673
01:43:51,761 --> 01:43:57,600
# Dimanapun kamu berada
Hanya sebuah keinginan di sebuah bintang

1674
01:43:57,684 --> 01:44:01,354
# Bisa terus selamanya

1675
01:44:01,437 --> 01:44:08,820
# Dan semuanya dimulai
Dengan hanya sebuah keinginan

1676
01:44:15,410 --> 01:44:21,457
# Di setiap gambar
setiap cerita diceritakan

1677
01:44:21,541 --> 01:44:28,047
# Dalam setiap napas
Aku merasa hatimu terungkap

1678
01:44:28,131 --> 01:44:35,471
# Langit baru menanti kita
kemanapun kita mau pergi

1679
01:44:39,893 --> 01:44:45,481
# Dan jika kita pernah jatuh
dan kehilangan arah

1680
01:44:45,565 --> 01:44:49,986
Besok membawa sebuah merek
hari baru

1681
01:44:50,069 --> 01:44:57,452
# Dan seperti seribu matahari
kita bangkit untuk mengejar malam

1682
01:44:57,535 --> 01:45:02,957
# Dan sekali lagi aku bisa melihat

1683
01:45:03,041 --> 01:45:09,380
# Hanya sebuah keinginan di hatimu
Dan apapun bisa terjadi

1684
01:45:09,464 --> 01:45:13,218
# Sebuah keinginan sederhana dapat menemukan Anda

1685
01:45:13,301 --> 01:45:19,432
# Dimanapun kamu berada
Hanya sebuah keinginan di sebuah bintang

1686
01:45:19,516 --> 01:45:22,602
# Bisa terus selamanya

1687
01:45:22,685 --> 01:45:28,816
# Dan semuanya dimulai
Dengan hanya sebuah keinginan

1688
01:45:28,900 --> 01:45:34,822
# Dan aku tidak tahu
dimana jalan ini akan menuju

1689
01:45:34,906 --> 01:45:40,620
# Tapi hatiku bernyanyi
seperti simfoni

1690
01:45:40,703 --> 01:45:47,210
# Karena aku merasakanmu
berjalan di sini bersamaku

1691
01:45:51,798 --> 01:45:57,512
# Hanya sebuah keinginan di hatimu
Dan apapun bisa terjadi

1692
01:45:57,595 --> 01:46:01,099
# Sebuah keinginan sederhana dapat menemukan Anda

1693
01:46:01,182 --> 01:46:07,313
# Dimanapun kamu berada
Hanya sebuah keinginan di sebuah bintang

1694
01:46:07,397 --> 01:46:10,108
# Sedikit harapan di hatimu

1695
01:46:10,191 --> 01:46:14,028
# Sebuah keinginan sederhana
akan menemukanmu

1696
01:46:14,112 --> 01:46:16,322
# Dimanapun kamu berada

1697
01:46:16,406 --> 01:46:22,620
# Hanya sebuah keinginan di hatimu
Dan apapun bisa terjadi

1698
01:46:22,704 --> 01:46:26,291
# Sebuah keinginan sederhana dapat menemukan Anda

1699
01:46:26,374 --> 01:46:32,088
# Dimanapun kamu berada
Hanya sebuah keinginan di sebuah bintang

1700
01:46:32,172 --> 01:46:35,633
# Bisa terus selamanya

1701
01:46:35,717 --> 01:46:40,889
# Dan semuanya dimulai

1702
01:46:44,392 --> 01:46:48,646
# Dengan hanya sebuah keinginan

1703
01:46:52,901 --> 01:46:55,153