1
00: 01: 32,050 --> 00: 01: 40.000
{\ an8} ~ KYOTO, JAPAN ~

2
00: 01: 32,750 --> 00: 01: 36.000
Pandangan apa itu!

3
00: 01: 36,020 --> 00: 01: 40.000
Aku disini!

4
00: 01: 42,300 --> 00: 01: 47,941
Ini Musim Semi, 2004.
Saya selalu tinggal di Seoul

5
00: 01: 47,941 --> 00: 01: 54,506
tapi saya baru saja bergabung dengan saya
ayah pembuat pot di Jepang.

6
00: 01: 54,547 --> 00: 01: 59,919
Saya tidak bisa berbahasa Jepang

7
00: 01: 59,919 --> 00: 02: 09.090
tapi itu alasan yang bagus
tidak belajar.

8
00: 02: 37,523 --> 00: 02: 40,085
Allah...

9
00: 02: 43,129 --> 00: 02: 46,999
Oh, saya Kim Min.

10
00: 02: 47,500 --> 00: 02: 54.000
{\ an8} ~ Kiyomizu-dera: Clear Water Temple ~

11
00: 03: 52,500 --> 00: 03: 56,900
Anda berdarah.

12
00: 03: 58,000 --> 00: 04: 00,999
Saya jatuh dari sepeda saya.

13
00: 04: 01.080 --> 00: 04: 04.900
Apakah kamu orang Korea?

14
00: 05: 30,229 --> 00: 05: 34,800
Um, apa itu?

15
00: 05: 36.000 --> 00: 05: 38,702
Bahwa.

16
00: 05: 40,000 --> 00: 05: 42,205
Omikuji.

17
00: 05: 42,241 --> 00: 05: 44,999
Omikoji?

18
00: 05: 45,500 --> 00: 05: 48.100
Peramal.

19
00: 05: 48,147 --> 00: 05: 50.000
Peramal?

20
00: 05: 51,017 --> 00: 05: 54,999
Meramal!

21
00: 05: 55,500 --> 00: 05: 58,999
Anda dapat membelinya di sana.

22
00: 06: 00,726 --> 00: 06: 05,093
Itu bahasa Jepang. Apa artinya?

23
00: 06: 06,032 --> 00: 06: 07,590
Itu Daikichi.

24
00: 06: 07,634 --> 00: 06: 10,294
Daikichi?

25
00: 06: 10,336 --> 00: 06: 13,800
Beruntung. Sangat beruntung.

26
00: 06: 13,800 --> 00: 06: 17,900
Sangat beruntung.

27
00: 06: 19.000 --> 00: 06: 24.000
Aku pikir juga begitu.

28
00: 06: 29,700 --> 00: 06: 36.000
Hanya ikat nasib buruk omikuji di sini.

29
00: 06: 37,730 --> 00: 06: 40,900
Ini ... hanya buruk.

30
00: 06: 40,933 --> 00: 06: 46,997
Omikuji Anda bagus.
Tolong disimpan.

31
00: 06: 47,039 --> 00: 06: 49,904
Oh, simpan?

32
00: 06: 50,042 --> 00: 06: 52,992
Nanae, kemarilah!

33
00: 06: 53,045 --> 00: 06: 54,205
Baik.

34
00: 06: 55,948 --> 00: 07: 01,050
Tolong disimpan. Beruntung.

35
00: 07: 14,534 --> 00: 07: 20.000
Lee Jun-Ki ~ Miyazaki Aoi

36
00: 08: 14,327 --> 00: 08: 20,596
~ VIRGIN SALJU ~

37
00: 08: 26,939 --> 00: 08: 30,499
<i> Min, sarapanlah. </ i>

38
00: 08: 30,743 --> 00: 08: 33.000
Silahkan.

39
00: 08: 33,500 --> 00: 08: 35,500
Tidak ada kimchi?

40
00: 08: 35,500 --> 00: 08: 40,090
Di Roma, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Roma.

41
00: 08: 42,121 --> 00: 08: 47,090
Mengapa mangkuk supnya kecil?

42
00: 08: 47,200 --> 00: 08: 50,400
Dan bukankah kita membutuhkan sendok?

43
00: 08: 50,400 --> 00: 08: 53,224
Tidak ada sendok di Jepang.

44
00: 08: 53,232 --> 00: 09: 01,099
Anda di sini selama setahun,
jadi tertariklah pada Jepang.

45
00: 09: 11,400 --> 00: 09: 14,999
Tidak buruk.

46
00: 09: 17,923 --> 00: 09: 20.800
Apa ini?

47
00: 09: 21,000 --> 00: 09: 24,588
[Menaklukkan Jepang dengan 365 Kata]

48
00: 09: 29,900 --> 00: 09: 33,995
Untuk berkencan?

49
00: 09: 35,041 --> 00: 09: 37,990
Terima kasih.

50
00: 09: 40,000 --> 00: 09: 41,800
'Otosu'

51
00: 09: 41,800 --> 00: 09: 44,500
'Untuk menggoda dan berhasil'

52
00: 09: 44,517 --> 00: 09: 47,999
Saya suka kata ini.

53
00: 09: 48.000 --> 00: 09: 50,998
Iya nih!

54
00: 09: 57.000 --> 00: 10: 01,999
Hari yang menyenangkan.

55
00: 10: 50,500 --> 00: 10: 53.000
T Anda ...?

56
00: 10: 53,000 --> 00: 10: 54,999
Hah?

57
00: 10: 58,023 --> 00: 11: 01,999
Biksu membeli bahan makanan juga?

58
00: 11: 47,439 --> 00: 11: 50,804
Pindah! Pindah!

59
00: 11: 51,443 --> 00: 11: 53,911
Pindah! Pindah! Pindah!

60
00: 12: 25,644 --> 00: 12: 28,800
Kelas, ini Kim Min.

61
00: 12: 28,800 --> 00: 12: 34,860
Dia di sini bersama ayahnya,
seorang profesor pertukaran.

62
00: 12: 34,920 --> 00: 12: 38,900
Dia tahu sedikit bahasa Jepang,
jadi tolong bantu dia.

63
00: 12: 38,924 --> 00: 12: 40,989
Iya nih!

64
00: 12: 41,026 --> 00: 12: 43,594
Yah, Min bisa duduk ...

65
00: 12: 43,629 --> 00: 12: 46,492
Pak, di sini.

66
00: 12: 53,500 --> 00: 12: 54,999
Halo.

67
00: 12: 55,040 --> 00: 12: 58,900
Oh, kamu berbicara bahasa Korea.

68
00: 13: 04,000 --> 00: 13: 06,780
[Kualitas Dijamin]

69
00: 13: 06,819 --> 00: 13: 09,177
Kualitas terjamin?

70
00: 13: 09,221 --> 00: 13: 11.000
Namaku Assa Kaori.

71
00: 13: 11,000 --> 00: 13: 13,900
Senang bertemu denganmu.

72
00: 13: 14,400 --> 00: 13: 16,287
Assa Kaori.
(= 'Yesss! Cute')

73
00: 13: 16,328 --> 00: 13: 19,400
Ya, Assa Kaori.

74
00: 13: 19,431 --> 00: 13: 25,697
Namanya bukan satu-satunya hal yang lucu.

75
00: 13: 28,240 --> 00: 13: 29,800
<i> Ayo pergi dan makan. </ i>

76
00: 13: 29,800 --> 00: 13: 31.800
<i> - Oke, ayo pergi. - Oke. </ I>

77
00: 13: 36.000 --> 00: 13: 39,400
Apa yang dilakukannya?

78
00: 13: 39,418 --> 00: 13: 42,600
Kamu lagi apa?

79
00: 13: 42,600 --> 00: 13: 44,800
Hei! Anda tidak dapat mendengar kami?

80
00: 13: 45,124 --> 00: 13: 47,490
- Huh? - Ya kamu.

81
00: 13: 47,626 --> 00: 13: 51,100
Maksudnya kamu. Dari mana kamu berasal?

82
00: 13: 51,130 --> 00: 13: 56,791
Anda mencuri motor ini?
Mengembalikannya.

83
00: 14: 03,943 --> 00: 14: 08,999
<i> Terkadang kaki lebih cepat
dari kata-kata! </ i>

84
00: 14: 14,420 --> 00: 14: 16,581
{\ An5} [Black Belt di Taekwondo,
Kim Min]

85
00: 15: 02,800 --> 00: 15: 04,902
<i> Siapa gadis ini? </ i>

86
00: 15: 06,036 --> 00: 15: 10,500
Teman sial merusak suasana hati.

87
00: 15: 10,542 --> 00: 15: 16,906
Anda sudah punya seorang gadis?

88
00: 15: 18,517 --> 00: 15: 22,982
Pertama bilang 'hi' setidaknya?

89
00: 15: 23,922 --> 00: 15: 26.800
Jepang pasti tangguh
tanpa bahasa.

90
00: 15: 26,800 --> 00: 15: 29,997
Anda seharusnya juga melakukan musik.

91
00: 15: 31,030 --> 00: 15: 34,910
Bagaimana dengan drumnya?

92
00: 15: 34,933 --> 00: 15: 38,498
Masih bermain.
Jangan lupa makan.

93
00: 15: 38,537 --> 00: 15: 42,098
Baik. Hati hati.

94
00: 16: 54.000 --> 00: 16: 55,440
Dimana mereka?

95
00: 16: 55,447 --> 00: 17: 00,419
Min! Mengapa kamu terlambat?
Kelas pertama adalah gym.

96
00: 17: 00,419 --> 00: 17: 01,681
Hah?

97
00: 17: 02,421 --> 00: 17: 05,700
Apakah Anda tidak memiliki baju olahraga?

98
00: 17: 05,700 --> 00: 17: 08.000
Pakaian Gym.

99
00: 17: 10.000 --> 00: 17: 12,288
G-gym suit?

100
00: 17: 12,331 --> 00: 17: 14,700
Di sini kita.

101
00: 17: 14,733 --> 00: 17: 17,995
Orang-orang pergi ke sana.

102
00: 17: 18,000 --> 00: 17: 21,797
Cepat, semoga beruntung.

103
00: 17: 40,000 --> 00: 17: 43,900
Ippon (skor)!

104
00: 17: 54,700 --> 00: 17: 56,540
Pelatih.

105
00: 17: 56,542 --> 00: 18: 00,145
Dia adalah juara Kendo Korea.

106
00: 18: 00,145 --> 00: 18: 01,907
Sangat?

107
00: 18: 02,000 --> 00: 18: 04,400
Saya ingin melawannya.

108
00: 18: 04,416 --> 00: 18: 06,974
Hei!

109
00: 18: 09,421 --> 00: 18: 12,185
Jadi Anda seorang juara Kendo.

110
00: 18: 13,025 --> 00: 18: 17,500
Kenapa kamu tidak tunjukkan pada kami?

111
00: 18: 17,529 --> 00: 18: 19,999
Apa yang dia katakan?

112
00: 18: 25,938 --> 00: 18: 29,099
Upacara penyambutan!

113
00: 18: 29,141 --> 00: 18: 33,906
Sekarang kamu perhatikan aku!
Senang melihatmu!

114
00: 19: 03,700 --> 00: 19: 06.700
Apakah saya terlihat hebat?

115
00: 19: 06,700 --> 00: 19: 08,412
Hah?

116
00: 19: 08,447 --> 00: 19: 10,700
- Berkelahi! - Tunggu!

117
00: 19: 10,700 --> 00: 19: 12,978
Saya berkata tunggu!

118
00: 19: 21,500 --> 00: 19: 24.900
Berikan itu padaku.

119
00: 19: 31,336 --> 00: 19: 32,598
Sial.

120
00: 19: 32,838 --> 00: 19: 35,396
Kemari!

121
00: 19: 38.000 --> 00: 19: 41,012
Ini menyebalkan.

122
00: 19: 44,216 --> 00: 19: 49,121
Baiklah, kamu akan turun.

123
00: 19: 49,121 --> 00: 19: 51,981
Di sini saya pergi!

124
00: 19: 55,627 --> 00: 19: 57,085
Min! Min!

125
00: 19: 57,229 --> 00: 19: 59,697
Min! Min!

126
00: 20: 07,000 --> 00: 20: 08,740
Bawa dia air.

127
00: 20: 08,740 --> 00: 20: 10,503
Baik.

128
00: 20: 31.000 --> 00: 20: 33,400
Maafkan saya.

129
00: 20: 33,432 --> 00: 20: 35,233
Itu kesalahanku kemarin.

130
00: 20: 35,233 --> 00: 20: 38,997
Saya pikir Anda mencuri
sepeda.

131
00: 20: 42,941 --> 00: 20: 47,001
Apa yang dia katakan?
Apakah dia meminta maaf?

132
00: 21: 00,625 --> 00: 21: 01,927
Kemana kamu pergi?

133
00: 21: 01,927 --> 00: 21: 02,985
Min!

134
00: 21: 12,600 --> 00: 21: 14,998
Min!

135
00: 21: 17,442 --> 00: 21: 20,700
Apa yang salah?

136
00: 21: 20,700 --> 00: 21: 22,998
Lupakan!

137
00: 21: 26,818 --> 00: 21: 27,999
Tunggu!

138
00: 21: 28.000 --> 00: 21: 29.077
Min!

139
00: 21: 29,221 --> 00: 21: 33,090
- Ada apa? - Tunggu, Min!

140
00: 21: 53,845 --> 00: 21: 55,999
Nanae!

141
00: 22: 05,023 --> 00: 22: 09,184
Oh tidak! Nanae menghargai itu.

142
00: 22: 09,227 --> 00: 22: 11,995
Apa yang akan kamu lakukan?

143
00: 22: 16,500 --> 00: 22: 18,100
Oh tidak!

144
00: 22: 18,537 --> 00: 22: 21,998
Alirannya terlalu dangkal!

145
00: 24: 14,600 --> 00: 24: 19,100
Ibu, kamu minum lagi?

146
00: 24: 19,100 --> 00: 24: 21,092
Terserah...

147
00: 24: 21,226 --> 00: 24: 23.800
Anda akan bunuh diri.

148
00: 24: 23,800 --> 00: 24: 26,189
Diam!

149
00: 24: 32,037 --> 00: 24: 37,904
Ingin mengatakan sesuatu? Katakan itu sekarang.

150
00: 24: 41,400 --> 00: 24: 45,307
Hai, Yuri.

151
00: 24: 51,923 --> 00: 24: 54,900
Ada apa denganmu?

152
00: 24: 54,926 --> 00: 24: 57,985
Anda ingin mengatakannya juga, Yuri?

153
00: 25: 15,046 --> 00: 25: 17,411
<i> Di sini. </ i>

154
00: 25: 18,416 --> 00: 25: 19,718
<i> - Terima kasih. - Terima kasih. </ I>

155
00: 25: 19,718 --> 00: 25: 22,382
<i> Sampai ketemu lagi! </ i>

156
00: 25: 22,400 --> 00: 25: 24.800
Kojima!

157
00: 25: 24,923 --> 00: 25: 27.800
Apa itu?

158
00: 25: 27,826 --> 00: 25: 29,500
Kamu...

159
00: 25: 29,500 --> 00: 25: 31,600
tolong aku...

160
00: 25: 31,600 --> 00: 25: 33,995
Apa?

161
00: 25: 34,000 --> 00: 25: 38,130
Saya butuh uang yang banyak ...

162
00: 25: 38,136 --> 00: 25: 39,537
Begitu...

163
00: 25: 39,537 --> 00: 25: 42,095
Aku butuh pekerjaan...

164
00: 25: 42,500 --> 00: 25: 45,001
Tolong aku!

165
00: 25: 52,600 --> 00: 25: 54,082
Silakan datang!

166
00: 25: 54,719 --> 00: 25: 56,984
Silakan datang!

167
00: 26: 04,229 --> 00: 26: 06.094
Silakan datang!

168
00: 26: 06,131 --> 00: 26: 07,689
Silakan datang!

169
00: 26: 09,234 --> 00: 26: 11,293
Silakan datang!

170
00: 26: 11,736 --> 00: 26: 14,204
Silakan datang!

171
00: 27: 14,600 --> 00: 27: 16,199
Nanae?

172
00: 27: 16,234 --> 00: 27: 19,992
Nanae.

173
00: 27: 20,000 --> 00: 27: 22,900
Terima kasih.

174
00: 27: 42.000 --> 00: 27: 46.000
{\ an8} ~ Meiji Aqueduct - Nanzenji Temple ~

175
00: 28: 10,400 --> 00: 28: 12,800
Selamat pagi.

176
00: 28: 13,000 --> 00: 28: 15,800
Selamat pagi.

177
00: 28: 18.000 --> 00: 28: 20,989
Di sini kamu.

178
00: 28: 21.000 --> 00: 28: 22,499
Untuk saya?

179
00: 28: 22,634 --> 00: 28: 29,100
'Aku' menjatuhkannya seperti ini, jadi ...

180
00: 28: 30,600 --> 00: 28: 32,300
Saya tidak bisa menerima.

181
00: 28: 32,343 --> 00: 28: 34,406
Maksudku...

182
00: 28: 34,445 --> 00: 28: 37,713
'Aku' menjatuhkan milikmu seperti ini!

183
00: 28: 37,715 --> 00: 28: 43,097
Jadi saya membeli ini untuk Anda.

184
00: 28: 45,500 --> 00: 28: 51.200
Saya bisa menggunakan milik saya.

185
00: 28: 51,500 --> 00: 28: 56.098
Mereka masih bisa digunakan.

186
00: 29: 11,100 --> 00: 29: 13,983
Hujan.

187
00: 29: 59.000 --> 00: 30: 02,995
Hei...

188
00: 30: 04,435 --> 00: 30: 08,999
Anda melakukan pertunjukan untuk membelikan saya itu.

189
00: 30: 09,041 --> 00: 30: 12,199
Apa?

190
00: 30: 12,644 --> 00: 30: 14,908
Ching Ching Dong Dong

191
00: 30: 15,000 --> 00: 30: 18,971
Apa?

192
00: 30: 20,118 --> 00: 30: 23,300
Ching Ching Dong Dong

193
00: 30: 23,321 --> 00: 30: 26,380
Kau melihatku?

194
00: 30: 26,825 --> 00: 30: 30,085
Sangat memalukan.

195
00: 31: 17,000 --> 00: 31: 19,906
Hujan.

196
00: 31: 27,500 --> 00: 31: 30,983
Hujan.

197
00: 31: 42,700 --> 00: 31: 45,500
Hujan.

198
00: 31: 45,937 --> 00: 31: 48,995
Hujan?

199
00: 31: 52,700 --> 00: 31: 55,906
Hujan!

200
00: 32: 15,433 --> 00: 32: 18,995
Terima kasih.

201
00: 32: 50,500 --> 00: 32: 54,902
[Past. Maaf. Ini.
Mengambil. Silahkan ]

202
00: 33: 11,500 --> 00: 33: 13,980
Min.

203
00: 33: 29,500 --> 00: 33: 32,802
Untuk saya?

204
00: 33: 31,803 --> 00: 33: 34,000
Untuk catnya.

205
00: 33: 34,000 --> 00: 33: 36,999
Terima kasih.

206
00: 33: 52,530 --> 00: 33: 57,700
[Untuk Min, dengan semua terima kasihku.
Dari Nanae]

207
00: 34: 17,522 --> 00: 34: 20,600
Ingin belajar tembikar?

208
00: 34: 20,625 --> 00: 34: 23,592
Tidak, saya tidak akan menyentuh omong kosong itu.

209
00: 34: 23,600 --> 00: 34: 28,993
Sampah? Anda berbicara omong kosong.

210
00: 34: 31,135 --> 00: 34: 36,696
Apa yang tulisan ini katakan?

211
00: 34: 40,244 --> 00: 34: 42,905
Katanya dia menyukaiku?

212
00: 34: 42,947 --> 00: 34: 45,600
Siapa yang menyukaimu?

213
00: 34: 45,616 --> 00: 34: 50,900
Dikatakan, potong rambutmu.

214
00: 34: 50,900 --> 00: 34: 53,800
Lupakan.

215
00: 34: 53,824 --> 00: 34: 56,983
Lebih baik tidak mengatakan apa-apa.

216
00: 35: 02,433 --> 00: 35: 06,500
'Dengan semua terima kasihku'.

217
00: 35: 06,737 --> 00: 35: 11,540
Siapapun dia berterima kasih padamu
dengan sepenuh hati.

218
00: 35: 11,542 --> 00: 35: 13,600
Ya?

219
00: 35: 13,844 --> 00: 35: 19,076
Lalu apa arti 'ookini'?

220
00: 35: 19,217 --> 00: 35: 23,980
Ini 'terima kasih'
dalam dialek Kyoto.

221
00: 35: 24,600 --> 00: 35: 26,982
Terima kasih.

222
00: 35: 29,500 --> 00: 35: 32,494
Ayah!

223
00: 35: 34,500 --> 00: 35: 37,999
Ookini.

224
00: 35: 47,345 --> 00: 35: 49,800
Ayo cepat.

225
00: 36: 07,031 --> 00: 36: 09,589
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

226
00: 36: 30,121 --> 00: 36: 32,984
Apa apaan...?

227
00: 36: 33,300 --> 00: 36: 35,987
Lepaskan saya!

228
00: 36: 38,229 --> 00: 36: 40,099
Lepaskan, bung.

229
00: 36: 40,099 --> 00: 36: 44,330
Apakah semua orang Korea menyukai Anda?

230
00: 36: 44,335 --> 00: 36: 47,999
Dorong dorong.

231
00: 36: 49.000 --> 00: 36: 50,240
Dorong?

232
00: 36: 50,241 --> 00: 36: 52,004
Ya. Cara yang salah.

233
00: 36: 52,143 --> 00: 36: 56,010
Gadis-gadis Jepang, gadis-gadis Kyoto ...

234
00: 36: 56,147 --> 00: 36: 58,974
adalah 'okuyukashii'.

235
00: 36: 59,016 --> 00: 37: 02,985
- 'Okuyukashii'? - Mendapatkan?

236
00: 37: 04,322 --> 00: 37: 08,984
Hazukashi gariya, hazukashi.

237
00: 37: 09,226 --> 00: 37: 13,285
- Oh, malu? - Ya, ya.

238
00: 37: 13,331 --> 00: 37: 15,100
Jangan terburu-buru.

239
00: 37: 15,132 --> 00: 37: 18,500
Jangan terburu-buru; lambat, tolong.

240
00: 37: 18,500 --> 00: 37: 20,300
Lambat...

241
00: 37: 20,438 --> 00: 37: 27.200
- Pelan pelan...

242
00: 37: 27,645 --> 00: 37: 30,906
Dasar bajingan.

243
00: 37: 31,215 --> 00: 37: 38,996
Jadi, ini senjata yang bagus.

244
00: 37: 42,000 --> 00: 37: 44,999
[Ponsel baru. 0 yen]

245
00: 37: 47,131 --> 00: 37: 49,689
Baik!

246
00: 37: 54,138 --> 00: 37: 55,999
[ Melihat keluar jendela ]

247
00: 37: 57,742 --> 00: 38: 00,506
<i> Kepala 5 Asia Selatan
negara adalah ... </ i>

248
00: 38: 17,628 --> 00: 38: 23,794
<i> Sekarang ini ibu kotanya
Sri Lanka. </ I>

249
00: 38: 24,335 --> 00: 38: 31,605
<i> Dan setelah para perdana menteri
Cina dan India mengadakan pertemuan ... </ i>

250
00: 38: 31,742 --> 00: 38: 34,108
<i> Lima prinsip perdamaian ... </ i>

251
00: 38: 38,500 --> 00: 38: 40,991
Guru.

252
00: 39: 22,700 --> 00: 39: 24,997
Kemarin...

253
00: 39: 25,029 --> 00: 39: 26,530
Menyajikan...

254
00: 39: 26,530 --> 00: 39: 28,288
Terima kasih.

255
00: 39: 28,332 --> 00: 39: 30,700
Jadi saya...

256
00: 39: 30,734 --> 00: 39: 33,999
akan menunjukkan Anda berkeliling Kyoto.

257
00: 39: 34,300 --> 00: 39: 35,995
Kupikir...

258
00: 39: 36.000 --> 00: 39: 38,630
Saya harus membimbing Anda.

259
00: 39: 38,642 --> 00: 39: 39,800
Tidak.

260
00: 39: 39,844 --> 00: 39: 43,400
Saya akan ... memandu Anda.

261
00: 39: 43,614 --> 00: 39: 45,972
Baik?

262
00: 39: 46.000 --> 00: 39: 48,976
Baik.

263
00: 40: 55,900 --> 00: 40: 59,985
Toko tembikar.

264
00: 41: 31,622 --> 00: 41: 35,985
Ayah saya membuat tembikar.

265
00: 41: 36,226 --> 00: 41: 41,400
Ayah saya membuat tembikar.
Dia seorang 'tukang tembikar'.

266
00: 41: 41,432 --> 00: 41: 44,491
Ayahmu tukang periuk?

267
00: 42: 05,800 --> 00: 42: 07,990
Kiyomizu yaki.

268
00: 42: 11,929 --> 00: 42: 15,693
'Kiyomiz' apa?

269
00: 42: 15,833 --> 00: 42: 24.000
Porselin Kiyomizu memiliki
seorang pelukis dan pelukis yang berbeda.

270
00: 42: 26,944 --> 00: 42: 32,016
Pembuat tembikar membuatnya;

271
00: 42: 32,016 --> 00: 42: 36,600
pelukis melukisnya ...
terpisah.

272
00: 42: 36,720 --> 00: 42: 42,681
Jadi ada pembuat porselen

273
00: 42: 43,527 --> 00: 42: 46,088
dan kemudian melukis.

274
00: 42: 46,130 --> 00: 42: 47,830
- Terpisah. - Terpisah.

275
00: 42: 47,831 --> 00: 42: 49,250
Terpisah.

276
00: 42: 49,333 --> 00: 42: 52,995
Oke, saya mengerti.

277
00: 42: 56.000 --> 00: 42: 57,607
Bagaimana dengan ini?

278
00: 42: 57,641 --> 00: 43: 03,806
Masa depan, 'aku' buat ...

279
00: 43: 03,814 --> 00: 43: 10,990
Nanae melakukan lukisnya. Baik?

280
00: 43: 11,622 --> 00: 43: 13,920
Janji?

281
00: 43: 13,924 --> 00: 43: 16,900
- Janji?
- Mm, 'yakusoku'.

282
00: 43: 16,927 --> 00: 43: 20,993
Orang Jepang mengatakan 'yakusoku'.

283
00: 43: 21.000 --> 00: 43: 24.999
'Yakusoku'.

284
00: 43: 40,800 --> 00: 43: 45,578
Ayah. Ajari aku membuat porselen.

285
00: 43: 45,600 --> 00: 43: 48,520
Anda tidak ingin menyentuh 'omong kosong'.

286
00: 43: 48,525 --> 00: 43: 51,200
Ajar aku saja.

287
00: 43: 51,228 --> 00: 43: 58,996
Anda harus meremasnya dengan keras
untuk membuatnya lebih lentur.

288
00: 43: 59,536 --> 00: 44: 02,639
Saya tahu sedikit itu.
Ajari aku membuat porselen,

289
00: 44: 02,639 --> 00: 44: 07,996
tidak memukuli lumpur.

290
00: 44: 08,500 --> 00: 44: 13,700
Saya harus membuat hidangan besar.

291
00: 44: 13,717 --> 00: 44: 18,977
Itulah yang saya ajarkan.

292
00: 44: 19,923 --> 00: 44: 23,600
Ingin mengesankan gadis itu?

293
00: 44: 23,627 --> 00: 44: 27.094
Bukan itu...

294
00: 44: 27,131 --> 00: 44: 30,989
Cobalah.

295
00: 44: 31,400 --> 00: 44: 35,903
- Seperti ini? - Ya

296
00: 44: 41.000 --> 00: 44: 45.000
Berikan padaku.

297
00: 44: 45.000 --> 00: 44: 48.200
Tanah liat memiliki terlalu banyak udara.

298
00: 44: 48,200 --> 00: 44: 56,082
Jika Anda tidak menekan udara,
lempung tanah liat saat Anda memecatnya.

299
00: 44: 56,226 --> 00: 45: 00,999
Awal segalanya
sangat penting.

300
00: 45: 01,031 --> 00: 45: 02,791
Iya nih.

301
00: 45: 02,833 --> 00: 45: 06,498
Ayo lakukan.

302
00: 45: 20,617 --> 00: 45: 27,581
{\ an4} (belajar bahasa Korea)

303
00: 45: 20,617 --> 00: 45: 22,084
'Halo'.

304
00: 45: 22,219 --> 00: 45: 24,977
<i> Konnichiwa. </ i>

305
00: 45: 25,422 --> 00: 45: 27,581
'Halo'.

306
00: 45: 27,624 --> 00: 45: 33,091
<i> Aku Yamada Keiko. </ i>

307
00: 45: 33,230 --> 00: 45: 36,400
"Aku Nanae".

308
00: 45: 36,433 --> 00: 45: 40,799
<i> Senang bertemu denganmu. </ i>

309
00: 45: 40,838 --> 00: 45: 43,202
'Senang bertemu denganmu'.

310
00: 45: 43,240 --> 00: 45: 47,506
<i> Senang bertemu denganmu. </ i>

311
00: 45: 47,644 --> 00: 45: 52,999
'Senang bertemu denganmu'.

312
00: 45: 53,500 --> 00: 45: 58.000
{\ an4} (belajar bahasa Jepang)

313
00: 45: 53,500 --> 00: 45: 58.000
'Ini hari yang luar biasa'.

314
00: 46: 02,426 --> 00: 46: 10.000
<i> Janji Pinky tampaknya lebih kuat
dari yang dibuat dengan kata-kata. </ i>

315
00: 46: 10,100 --> 00: 46: 16,999
<i> Aku tidak ingin belajar sendiri,
tapi saya belajar untuk Nanae. </ i>

316
00: 46: 17,040 --> 00: 46: 24,990
<i> Saya belajar bahasa Jepang dan tembikar.
Nanae belajar bahasa Korea dan melukis. </ I>

317
00: 46: 26,817 --> 00: 46: 35,999
<i> Musim panas kami yang indah dimulai. </ i>

318
00: 47: 45,329 --> 00: 47: 49,500
'Tsuyu' berakhir.

319
00: 47: 49,500 --> 00: 47: 51,893
'Tsuyu?'

320
00: 47: 51,935 --> 00: 47: 55,700
Apa itu 'tsuyu?'

321
00: 47: 55,700 --> 00: 47: 58,241
'Tsuyu' adalah

322
00: 47: 58,241 --> 00: 48: 01,445
hujan lebih banyak.

323
00: 48: 01,445 --> 00: 48: 04.800
- Hujan lebih banyak.
- Hujan lebih banyak.

324
00: 48: 04,815 --> 00: 48: 08,999
Hujan jauh lebih banyak 'jangma'.

325
00: 48: 09,019 --> 00: 48: 10,999
Ucapkan itu?

326
00: 48: 11,021 --> 00: 48: 13,300
Mengucapkan?

327
00: 48: 13,300 --> 00: 48: 15,920
- Katakan 'Jang'. - 'Jang'.

328
00: 48: 15,926 --> 00: 48: 16,820
- 'Ma'. - 'Ma'.

329
00: 48: 16,827 --> 00: 48: 18,220
- 'Jang'. - 'Jang'.

330
00: 48: 18,228 --> 00: 48: 20,100
- 'Ma'. - 'Jangma'.

331
00: 48: 20,100 --> 00: 48: 22,496
Baik.

332
00: 48: 26,436 --> 00: 48: 29,998
Permisi.

333
00: 48: 31,500 --> 00: 48: 34,500
- Halo? - Kak.

334
00: 48: 34,500 --> 00: 48: 36,346
Yuri, ada apa?

335
00: 48: 36,346 --> 00: 48: 38,915
Cepat pulang ke rumah.

336
00: 48: 38,915 --> 00: 48: 40,217
Apa yang terjadi?

337
00: 48: 40,217 --> 00: 48: 45.000
Saya takut.
Pria itu sedang memukuli Ibu.

338
00: 48: 45,022 --> 00: 48: 49,999
Baik. Saya akan segera ke sana.

339
00: 48: 57,400 --> 00: 49: 06,443
Min, maaf ... aku pulang ... kaeru.

340
00: 49: 06,443 --> 00: 49: 10,999
- 'Kaeru?' - Saya harus pergi. Maaf.

341
00: 49: 10,647 --> 00: 49: 12,999
Nanae!

342
00: 49: 13,517 --> 00: 49: 15,977
Nanae!

343
00: 49: 20,023 --> 00: 49: 21.999
Sis.

344
00: 49: 22,025 --> 00: 49: 24,997
Ayolah!

345
00: 49: 37,941 --> 00: 49: 41,004
Hentikan! Tolong hentikan!

346
00: 49: 41,144 --> 00: 49: 43.203
Hentikan!

347
00: 49: 43,513 --> 00: 49: 45.000
Apa yang sedang kamu lakukan?

348
00: 49: 45.000 --> 00: 49: 46,999
Hentikan.

349
00: 49: 47.000 --> 00: 49: 49,480
Aku akan membunuhmu!

350
00: 49: 49,519 --> 00: 49: 52,722
Kenapa kamu tidak dengarkan aku!

351
00: 49: 52,722 --> 00: 49: 55,999
Hentikan, tolong!

352
00: 49: 58,428 --> 00: 50: 00,200
Lepaskan aku!

353
00: 50: 00,200 --> 00: 50: 01,500
Yuri.

354
00: 50: 02,600 --> 00: 50: 05.000
Hentikan.

355
00: 50: 05,035 --> 00: 50: 06,530
Anda bitches!

356
00: 50: 06,536 --> 00: 50: 09,999
Saya akan memanggil polisi!

357
00: 50: 13,844 --> 00: 50: 16.800
Hentikan.

358
00: 50: 16,913 --> 00: 50: 21,700
Maafkan saya. Ini adalah kesalahanku.

359
00: 50: 21,718 --> 00: 50: 23,900
Ayo pergi keluar?

360
00: 50: 23,920 --> 00: 50: 27,982
Ayolah.

361
00: 51: 46.000 --> 00: 51: 51,541
<i> Tidak ada yang sebanding dengan senyum Nanae </ i>

362
00: 51: 51,541 --> 00: 51: 58,999
<i> tapi aku merasakan kesedihan
di balik senyumnya. </ i>

363
00: 51: 59.090 --> 00: 52: 06,999
<i> Aku seharusnya bertanya padanya
alasannya kemudian. </ i>

364
00: 52: 18,700 --> 00: 52: 23,500
Bisakah kita melakukannya?

365
00: 52: 24,000 --> 00: 52: 26,990
Perahu dayung itu.

366
00: 52: 40,500 --> 00: 52: 46,095
Mereka putus.

367
00: 52: 45,500 --> 00: 52: 50,100
Itu mitos.

368
00: 52: 50,133 --> 00: 52: 56.900
Pasangan yang naik perahu
putus.

369
00: 52: 59,142 --> 00: 53: 05,999
Pasangan di perahu putus?

370
00: 53: 09,219 --> 00: 53: 12,999
Seoul memiliki sesuatu yang mirip.

371
00: 53: 14,000 --> 00: 53: 19,999
Doldam Road oleh Deoksu Palace.

372
00: 53: 20,030 --> 00: 53: 23,991
Jalan 'Dorudam'.

373
00: 53: 26,136 --> 00: 53: 32,199
Sepasang orang berjalan di sepanjang jalan itu
berpisah.

374
00: 53: 39,416 --> 00: 53: 46,496
Sepasang pada tanggal salju pertama
akan bahagia.

375
00: 53: 46,500 --> 00: 53: 49,485
Tanggal salju pertama?

376
00: 53: 49,526 --> 00: 53: 54,830
Salju pertama, tanggal ...
kebahagiaan.

377
00: 53: 54,831 --> 00: 53: 56,530
'Shiawase'?

378
00: 53: 56,533 --> 00: 53: 58,535
'Haengbok'.

379
00: 53: 58,535 --> 00: 54: 01,999
'Haengboku'.

380
00: 54: 06,800 --> 00: 54: 10,003
Perahu minus.

381
00: 54: 10,113 --> 00: 54: 13,273
Doldam Road minus.

382
00: 54: 13,316 --> 00: 54: 20,099
Minus dan minus plus.

383
00: 54: 22,025 --> 00: 54: 28,999
Jadi mari kita berkencan di Doldam Road
pada salju pertama.

384
00: 54: 29.000 --> 00: 54: 32.800
Janji.

385
00: 54: 32,900 --> 00: 54: 34,200
Janji.

386
00: 54: 34,237 --> 00: 54: 39,502
Di Korea, cap ...

387
00: 54: 39,542 --> 00: 54: 45.000
Tandatangani seperti ini, salin.

388
00: 54: 45,014 --> 00: 54: 47,474
Salinan.

389
00: 55: 03,500 --> 00: 55: 06.900
Ayo pergi.

390
00: 55: 12,000 --> 00: 55: 16,140
Ini adalah tempat favoritku
di Kyoto.

391
00: 55: 16,146 --> 00: 55: 18,999
Kesukaanmu?

392
00: 55: 45,141 --> 00: 55: 48,999
Catatan Memori.

393
00: 55: 50,800 --> 00: 55: 55,199
Tulis keinginanmu.

394
00: 56: 19,500 --> 00: 56: 23,400
Saya harap...

395
00: 56: 23,400 --> 00: 56: 27,982
waktu itu akan berhenti sekarang.

396
00: 56: 56,500 --> 00: 56: 58.000
Yuri!

397
00: 56: 58.000 --> 00: 57: 00,500
Tidak! Tidak!

398
00: 57: 00,500 --> 00: 57: 04,085
Lepaskan saya!

399
00: 57: 05,200 --> 00: 57: 08,999
Apa yang sedang kamu lakukan?

400
00: 57: 26,000 --> 00: 57: 28,999
Tolong keluar.

401
00: 57: 32,215 --> 00: 57: 35,999
Tolong keluar.

402
00: 57: 36,619 --> 00: 57: 41,981
Saya mohon, keluar!

403
00: 58: 03,500 --> 00: 58: 07,610
Anda tidak menekan udara
keluar dari tanah liat.

404
00: 58: 07,617 --> 00: 58: 08,982
Masih belum mengerti?

405
00: 58: 09,000 --> 00: 58: 12,984
Saya tidak punya cukup waktu!

406
00: 58: 14,023 --> 00: 58: 16,999
Mulai memijat lagi.

407
01: 00: 14,343 --> 01: 00: 17,835
[Perayaan hari ke-100]

408
01: 00: 32.000 --> 01: 00: 32,790
Halo?

409
01: 00: 32,790 --> 01: 00: 35,700
Di mana kamu?
Saya menelepon berkali-kali.

410
01: 00: 35,700 --> 01: 00: 37,893
Apa yang salah?

411
01: 00: 38.034 --> 01: 00: 40,436
Saya di Bandara Incheon.
(Korea)

412
01: 00: 40,436 --> 01: 00: 44.404
Bandara Incheon? Mengapa?

413
01: 00: 44,440 --> 01: 00: 47,844
Nenekmu pingsan.

414
01: 00: 47,844 --> 01: 00: 53,005
Apa? Nenek?
Mengapa? Apakah dia baik-baik saja?

415
01: 00: 53,015 --> 01: 00: 56.200
Kondisinya stabil sekarang.

416
01: 00: 56,219 --> 01: 01: 00,999
Dia benar-benar ingin melihatmu.

417
01: 01: 01,000 --> 01: 01: 05,027
Baik. Hai ayah.

418
01: 01: 05,027 --> 01: 01: 08,392
Katakan padanya aku akan segera datang.

419
01: 01: 08,431 --> 01: 01: 10,695
Oke, cepatlah.

420
01: 01: 10,833 --> 01: 01: 12,999
Baik.

421
01: 01: 22,000 --> 01: 01: 26,000
{\ An8} ~ Nanzenji Temple - Sanmon Gate ~

422
01: 01: 51,900 --> 01: 01: 54,900
Halo. (Korea)

423
01: 01: 54,900 --> 01: 01: 58,099
Cantik sekali.

424
01: 01: 59,500 --> 01: 02: 02,099
Kimono?

425
01: 02: 03,500 --> 01: 02: 06.000
Yukata.

426
01: 02: 06,000 --> 01: 02: 08,999
Yukata.

427
01: 02: 11,828 --> 01: 02: 15,531
Perayaan hari ke-100!

428
01: 02: 15,531 --> 01: 02: 18,900
100 hari perayaan?

429
01: 02: 34,000 --> 01: 02: 39,800
Ini adalah karya tembikar pertama saya.

430
01: 02: 39,822 --> 01: 02: 43,900
Kamu membuat ini?

431
01: 03: 04,400 --> 01: 03: 07,099
Pesona yang beruntung.

432
01: 03: 10.000 --> 01: 03: 13,984
Jangan membukanya.

433
01: 03: 14,724 --> 01: 03: 19,993
Tidak sekarang.

434
01: 03: 20,329 --> 01: 03: 23,889
Hei! Min.

435
01: 03: 24,045 --> 01: 03: 33.000
{\ an8} ~ Gion Matsuri ~
Festival Kuil Yasaka

436
01: 04: 08,900 --> 01: 04: 11.999
Apa yang salah?

437
01: 04: 21.000 --> 01: 04: 23.700
Nanae!

438
01: 04: 23,900 --> 01: 04: 26.090
Nanae!

439
01: 04: 27.000 --> 01: 04: 29,490
Min!

440
01: 04: 29,500 --> 01: 04: 31,500
Nanae!

441
01: 04: 31,500 --> 01: 04: 33,996
Min.

442
01: 04: 34,337 --> 01: 04: 38,500
Anda memberi saya keberanian

443
01: 04: 38,500 --> 01: 04: 41,800
dan juga tawa.

444
01: 04: 43,500 --> 01: 04: 47,999
saya ingin bersamamu selamanya

445
01: 04: 48.000 --> 01: 04: 51,420
tapi aku tidak bisa melihatmu lagi.

446
01: 04: 51,420 --> 01: 04: 53,999
Apa?

447
01: 04: 54,800 --> 01: 04: 59.291
Janji saya melukis
porselen Anda ...

448
01: 04: 59,328 --> 01: 05: 02,500
Saya ingin menyimpannya.

449
01: 05: 02,500 --> 01: 05: 04,700
Aku tidak bisa mendengarmu!

450
01: 05: 04,700 --> 01: 05: 07,996
Sebaik...

451
01: 05: 08,137 --> 01: 05: 14.000
janji untuk berjalan
di Doldam Road bersama.

452
01: 05: 14,000 --> 01: 05: 16,999
Tapi...

453
01: 05: 21,000 --> 01: 05: 24,999
(Nanae!)

454
01: 05: 37,833 --> 01: 05: 41,999
Selamat tinggal.

455
01: 07: 21,137 --> 01: 07: 23,990
<i> Jangan membukanya sekarang. </ i>

456
01: 07: 30,112 --> 01: 07: 31,579
- Di sini kamu. - Terima kasih.

457
01: 07: 31,714 --> 01: 07: 33,999
Sama-sama.

458
01: 07: 45,300 --> 01: 07: 47,999
Terima kasih.

459
01: 07: 56,100 --> 01: 08: 01,999
- Nenek. - Astaga.

460
01: 08: 02,500 --> 01: 08: 03,512
Apakah kamu baik-baik saja?

461
01: 08: 03,512 --> 01: 08: 09,618
Anda datang sangat jauh dari Jepang?

462
01: 08: 09,618 --> 01: 08: 11.800
Yakin; untuk melihatmu.

463
01: 08: 11,820 --> 01: 08: 16,600
Anda tidak perlu memilikinya.

464
01: 08: 16,625 --> 01: 08: 22.000
Oh, Bu, kamu sekarat
untuk melihatnya.

465
01: 08: 22,000 --> 01: 08: 25,099
Apakah saya?

466
01: 08: 25,134 --> 01: 08: 32,094
- Tapi apa itu? - Eh?

467
01: 08: 32,141 --> 01: 08: 39.100
Ah, kamu punya ini untukku
di Jepang?

468
01: 08: 39,215 --> 01: 08: 43,673
Oh ya.

469
01: 08: 45,120 --> 01: 08: 48,700
Terima kasih banyak.

470
01: 08: 48,700 --> 01: 08: 53,989
- Cantik, ya?
- Ya, sangat cantik.

471
01: 09: 00,236 --> 01: 09: 01,897
Satu dua tiga empat.

472
01: 09: 40,142 --> 01: 09: 41,803
- Hei - Ada apa?

473
01: 09: 41,944 --> 01: 09: 43,104
Sudah sangat lama.

474
01: 09: 43,245 --> 01: 09: 45,998
Berlatih dengan keras.

475
01: 09: 46,715 --> 01: 09: 49,900
- Di sini kamu. - Terima kasih.

476
01: 09: 49,918 --> 01: 09: 53,478
Nah, bagaimana kabar nenekmu?

477
01: 09: 54,523 --> 01: 09: 56,681
Dia jauh lebih baik.

478
01: 09: 56,725 --> 01: 10: 00,889
Tunggu aku sampai selesai berlatih?

479
01: 10: 01,030 --> 01: 10: 02,793
Kita harus menyusul.

480
01: 10: 03,432 --> 01: 10: 05,630
Tentu saja. Pergi dan selesaikan.

481
01: 10: 05,634 --> 01: 10: 09,996
- Oke tunggu. - Yakin.

482
01: 10: 18,914 --> 01: 10: 23,600
<i> Nomor yang Anda hubungi
tidak dalam pelayanan. </ i>

483
01: 10: 23,600 --> 01: 10: 28,180
<i> Tolong periksa nomornya
dan coba lagi. </ i>

484
01: 10: 42,800 --> 01: 10: 44,900
<i> Halo? </ i>

485
01: 10: 44,940 --> 01: 10: 46,998
<i> Min? </ i>

486
01: 10: 47,000 --> 01: 10: 48,900
<i> Kojima. </ i>

487
01: 10: 49,945 --> 01: 10: 51,500
<i> Di mana Nanae? </ i>

488
01: 10: 51,500 --> 01: 10: 56,999
<i> Bahkan Kaori tidak tahu apa-apa. </ i>

489
01: 10: 57,019 --> 01: 11: 00,088
<i> Tidak ada apa-apa? Bahkan Kaori? </ I>

490
01: 11: 00,122 --> 01: 11: 05,188
<i> Dia pindah dari rumahnya. </ i>

491
01: 11: 05,227 --> 01: 11: 07.900
<i> Apa? </ i>

492
01: 11: 07,930 --> 01: 11: 11.000
<i> Pindahkan rumah ... </ i>

493
01: 11: 11,133 --> 01: 11: 15,998
<i> - Pindah? - Dia pergi. </ I>

494
01: 11: 49,700 --> 01: 11: 53,500
<i> Jadi dia pergi. </ i>

495
01: 11: 53,500 --> 01: 11: 57,600
<i> Dia tiba-tiba pindah. </ i>

496
01: 11: 57,613 --> 01: 12: 02,999
<i> Teman-temannya tidak bisa menghubunginya. </ i>

497
01: 12: 26.000 --> 01: 12: 27,400
Anda berdarah.

498
01: 12: 27,400 --> 01: 12: 30,990
Saya jatuh dari sepeda saya.

499
01: 13: 05.000 --> 01: 13: 09.000
<i> Dia pergi. </ i>

500
01: 13: 13,000 --> 01: 13: 16,584
2 TAHUN LATER - KOBE, JEPANG

501
01: 13: 35,500 --> 01: 13: 37,975
Nanae!

502
01: 13: 46.000 --> 01: 13: 50,484
Nanae, ini benar-benar kamu?

503
01: 13: 50,526 --> 01: 13: 52,300
Iya nih.

504
01: 13: 52,300 --> 01: 13: 56,231
- Kamu ... - Kamu pergi ke Kobe Uni?

505
01: 13: 56,231 --> 01: 13: 58,634
Lupakan itu. Diskusikan nanti.

506
01: 13: 58,634 --> 01: 14: 02,900
Kenapa kamu tiba-tiba menghilang?

507
01: 14: 03,439 --> 01: 14: 07.000
Maafkan saya.

508
01: 14: 12.000 --> 01: 14: 17,500
Orang tuaku saling mencintai.

509
01: 14: 17,500 --> 01: 14: 22,925
Tapi setelah Ayah meninggal
dalam suatu kecelakaan,

510
01: 14: 22,925 --> 01: 14: 25,800
Ibu berubah aneh.

511
01: 14: 25,800 --> 01: 14: 26,292
<i> Cepatlah. </ i>

512
01: 14: 27,029 --> 01: 14: 30,732
Dia minum dalam depresi.

513
01: 14: 30,732 --> 01: 14: 35,500
Kemudian dia bertemu dengan seorang pria yang kasar

514
01: 14: 35,500 --> 01: 14: 39,940
dan dihajarnya.

515
01: 14: 39,942 --> 01: 14: 41,999
Dia telah berubah.

516
01: 14: 42,044 --> 01: 14: 44,300
<i> Tolong keluar. </ i>

517
01: 14: 44,313 --> 01: 14: 49,700
Seseorang bisa mati.

518
01: 14: 49,700 --> 01: 14: 52,999
S mengapa.

519
01: 14: 53,722 --> 01: 14: 57,220
Apakah sekarang baik-baik saja?

520
01: 14: 57,225 --> 01: 15: 03.800
Dia dipenjara karena kejahatan lain.

521
01: 15: 03,832 --> 01: 15: 08,600
Lalu ... ibumu?

522
01: 15: 08,637 --> 01: 15: 14,505
Dia sedang dalam perawatan
dan jauh lebih baik.

523
01: 15: 27,122 --> 01: 15: 31,900
<i> Apa kamu mendengar tentang Min? </ i>

524
01: 15: 35,530 --> 01: 15: 39,999
Dia kembali ke Korea
pada awal semester kedua.

525
01: 15: 42,337 --> 01: 15: 47,997
Dia bilang dia tidak punya alasan untuk tinggal.

526
01: 16: 19,800 --> 01: 16: 22,999
Terima kasih.

527
01: 16: 25,814 --> 01: 16: 28,999
Selamat tinggal.

528
01: 16: 29,217 --> 01: 16: 31,479
Nanae!

529
01: 16: 32,020 --> 01: 16: 34,180
Nanae!

530
01: 17: 32,400 --> 01: 17: 34,999
Di sini kamu.

531
01: 17: 37,319 --> 01: 17: 42,996
Kenapa kamu tidak selesai
porselen?

532
01: 17: 45,827 --> 01: 17: 51,999
Kapan kamu akan melapisinya?

533
01: 17: 55.000 --> 01: 17: 57,400
Masih di ranjang?

534
01: 17: 57,400 --> 01: 18: 02,540
Oh, acaramu hari ini.
Dimana itu?

535
01: 18: 02,544 --> 01: 18: 07,315
Galeri Kota.
Ya, Istana Deoksu.

536
01: 18: 07,315 --> 01: 18: 10,900
Aku akan menunggu.

537
01: 18: 13,900 --> 01: 18: 17,990
Nanae, silakan lewat sini.

538
01: 18: 22,531 --> 01: 18: 24,599
- Halo. - Halo.

539
01: 18: 24,633 --> 01: 18: 28,194
Selamat atas
penerimaan Anda.

540
01: 18: 28,336 --> 01: 18: 30,108
Terima kasih.

541
01: 18: 30,138 --> 01: 18: 33,141
Nanae, bisakah kamu berbicara bahasa Korea?

542
01: 18: 33,141 --> 01: 18: 37,599
Nanae, bisakah kamu berbicara bahasa Korea?

543
01: 18: 37,913 --> 01: 18: 40,399
- Tidak. - Dia bilang 'tidak'.

544
01: 18: 40,415 --> 01: 18: 43,218
Di mana tempat-tempat itu
di lukisanmu?

545
01: 18: 43,218 --> 01: 18: 47,985
Di mana tempat-tempat itu
di lukisanmu?

546
01: 18: 49.000 --> 01: 18: 50,982
Kyoto,

547
01: 18: 51,126 --> 01: 18: 54,900
Tempat favorit saya.

548
01: 19: 51,300 --> 01: 19: 54,979
Min!

549
01: 20: 19.000 --> 01: 20: 30,983
{\ an7} (Nanae adalah
berbicara bahasa Korea)

550
01: 20: 19.000 --> 01: 20: 24,999
Sudah lama.

551
01: 20: 25,300 --> 01: 20: 31,983
Bagaimana kabarmu?

552
01: 20: 38,834 --> 01: 20: 42,999
Mengapa kamu di sini?

553
01: 20: 47,700 --> 01: 20: 51,904
Untuk melihat saya?

554
01: 20: 53,900 --> 01: 20: 57,080
Tidak.

555
01: 21: 02,900 --> 01: 21: 06.800
Lukisan saya ...

556
01: 21: 06,900 --> 01: 21: 09,995
Lukisan?

557
01: 21: 11,500 --> 01: 21: 15,994
<i> Sama seperti yang aku harapkan. </ i>

558
01: 21: 21,000 --> 01: 21: 25,999
<i> Apa yang saya lakukan di sini? </ i>

559
01: 21: 31,900 --> 01: 21: 38,226
Min, Korea terlalu sulit untukku.

560
01: 21: 38,226 --> 01: 21: 42,999
Bisakah kamu berbicara bahasa Jepang untukku?

561
01: 21: 43,531 --> 01: 21: 48,330
Jepang? Saya tidak tahu.

562
01: 21: 48,336 --> 01: 21: 52,840
Sejak kamu meninggalkanku
tanpa kata,

563
01: 21: 52,841 --> 01: 21: 55,999
Saya tidak peduli untuk mengetahuinya.

564
01: 22: 43.000 --> 01: 22: 45,999
Hujan.

565
01: 22: 48.000 --> 01: 22: 50.900
Hujan.

566
01: 23: 00.000 --> 01: 23: 04.900
{\ An8} Doldam-gil, Deoksu-gung
(Stone-Wall Road, Istana Panjang Umur-Panjang)

567
01: 23: 37,900 --> 01: 23: 41.000
Sangat beruntung?

568
01: 23: 41.000 --> 01: 23: 45,674
Aku tidak percaya itu.

569
01: 26: 09.130 --> 01: 26: 12.000
[Dengan semua terima kasihku.
Dari Nanae]

570
01: 27: 30,300 --> 01: 27: 32,400
Siapa yang merekam ini?

571
01: 27: 32,714 --> 01: 27: 35.000
Saya.

572
01: 27: 37,400 --> 01: 27: 40,981
Aku melakukannya.

573
01: 27: 44.000 --> 01: 27: 51,088
Ini sepertinya milikmu.

574
01: 28: 05,613 --> 01: 28: 14,981
{\ An7} (Nanae menulis
dalam bahasa Korea)

575
01: 28: 05,613 --> 01: 28: 08,995
<i> Min. </ i>

576
01: 28: 09,000 --> 01: 28: 14,981
<i> Aku tidak bisa melihatmu untuk sementara waktu </ i>

577
01: 28: 15,223 --> 01: 28: 22,900
<i> tapi sepanjang waktu </ i>

578
01: 28: 23,030 --> 01: 28: 26,999
<i> kita bersama, </ i>

579
01: 28: 27,235 --> 01: 28: 31,900
<i> Aku sangat bahagia. </ i>

580
01: 28: 31,939 --> 01: 28: 39,999
<i> Aku berharap aku bisa bersamamu
selamanya </ i>

581
01: 28: 40.000 --> 01: 28: 48,999
<i> tapi hari ini aku harus meninggalkan Kyoto. </ i>

582
01: 28: 59.000 --> 01: 29: 10,600
<i> Tolong berhati-hati
sampai kita bertemu lagi. </ i>

583
01: 29: 55,500 --> 01: 30: 02,000
{\ an8} ~ Kuil Nanzenji, Kyoto ~

584
01: 31: 34,000 --> 01: 31: 39,487
Ini adalah kamelia.

585
01: 31: 43.000 --> 01: 31: 46.000
Bunga ini berarti ...

586
01: 31: 49,700 --> 01: 31: 53,900
'Cinta yang konstan'.

587
01: 32: 16,500 --> 01: 32: 20,400
<i> 31 Desember 2004 </ i>

588
01: 32: 20,400 --> 01: 32: 25,300
<i> Pada hujan salju pertama tahun ini, </ i>

589
01: 32: 25,300 --> 01: 32: 29,600
<i> Aku menunggu Min di Doldam Road </ i>

590
01: 32: 29,600 --> 01: 32: 34,999
<i> tapi Min tidak datang. </ i>

591
01: 32: 35,316 --> 01: 32: 40,500
<i> Hari ini adalah hujan salju kedua. </ i>

592
01: 32: 40,500 --> 01: 32: 46,999
<i> Saya menunggu Min di sini. </ i>

593
01: 32: 51,900 --> 01: 32: 56,998
<i> Akankah dia datang tahun depan? </ i>

594
01: 33: 10,418 --> 01: 33: 13,600
<i> 11 Desember 2005 </ i>

595
01: 33: 13,700 --> 01: 33: 16,700
<i> Salju pertama Seoul adalah 3 Desember. </ i>

596
01: 33: 16,724 --> 01: 33: 22,490
<i> Hari ini adalah salju pertama di Kyoto. </ i>

597
01: 33: 22,500 --> 01: 33: 25,099
<i> Nanae. </ i>

598
01: 34: 07.000 --> 01: 34: 11.000
{\ an8} Bandara Incheon, Seoul

599
01: 34: 12.000 --> 01: 34: 15,816
Oh, ini turun salju.
Bukankah ini musim gugur pertama?

600
01: 34: 15,816 --> 01: 34: 18,300
Cantiknya.

601
01: 34: 18,300 --> 01: 34: 22,979
<i> Akankah dia datang tahun depan? </ i>

602
01: 34: 24,000 --> 01: 34: 26,999
Taksi!

603
01: 34: 41,442 --> 01: 34: 48.100
<i> Pasangan yang berpacaran di salju pertama
akan bahagia. </ i>

604
01: 34: 48,100 --> 01: 34: 51,418
<i> Tanggal pertama salju? </ i>

605
01: 34: 51,418 --> 01: 34: 57,500
<i> Hujan salju pertama, kencan,
kebahagiaan. </ i>

606
01: 34: 57,500 --> 01: 34: 59,026
<i> 'Shiawase'? </ i>

607
01: 34: 59,026 --> 01: 35: 01,900
Tuan...

608
01: 35: 01,929 --> 01: 35: 04,231
- Biarkan aku pergi.
- Masih jauh.

609
01: 35: 04,231 --> 01: 35: 07,991
Tidak masalah.

610
01: 36: 43.000 --> 01: 36: 47,900
[Hujan salju pertama, tanggal,
janji, saya percaya]

611
01: 37: 25,300 --> 01: 37: 28,999
Kamu bodoh!

612
01: 37: 29,143 --> 01: 37: 33,974
Kenapa kamu di sini dalam cuaca dingin seperti ini?

613
01: 37: 41,522 --> 01: 37: 48,900
Berapa lama kamu menunggu
untuk saya, ya?

614
01: 37: 50,200 --> 01: 37: 54.000
Min ...

615
01: 37: 57,438 --> 01: 38: 00,400
Min ...

616
01: 38: 00,441 --> 01: 38: 08,999
Saya menunggu sebanyak yang Anda lakukan.

617
01: 38: 56,900 --> 01: 39: 01,100
Maafkan saya.

618
01: 39: 01,100 --> 01: 39: 05,993
Terima kasih.

619
01: 39: 46,713 --> 01: 39: 50,271
<i> ~ Maksud saya ... ~ </ i>

620
01: 39: 50,317 --> 01: 39: 55,990
<i> ~ jika aku tidak percaya ~ </ i>

621
01: 39: 56.000 --> 01: 40: 01.700
<i> ~ kesedihan surga ~ </ i>

622
01: 40: 01,700 --> 01: 40: 06,789
<i> ~ bisakah kau tersenyum untukku? ~ </ i>

623
01: 40: 06,934 --> 01: 40: 16,300
<i> ~ Aku mendapati diriku mendesah dalam ~ </ i>

624
01: 40: 16,300 --> 01: 40: 21,972
<i> ~ karena cintaku yang malang ~ </ i>

625
01: 40: 22,116 --> 01: 40: 26.075
<i> ~ Aku melihat horoskop ~ </ i>

626
01: 40: 26,220 --> 01: 40: 31,886
<i> ~ dan memprediksi seperti apa cinta kita yang malang ~ </ i>

627
01: 40: 32,025 --> 01: 40: 39,488
<i> ~ Aku benar-benar berharap aku ~ </ i>

628
01: 40: 39,633 --> 01: 40: 44,900
<i> ~ bertemu denganmu di kehidupan selanjutnya ~ </ i>

629
01: 40: 45,038 --> 01: 40: 50,874
<i> ~ Oh, angin bertiup ~ </ i>

630
01: 40: 51,011 --> 01: 40: 56,881
<i> ~ dan itu seperti senyummu ~ </ i>

631
01: 40: 57,017 --> 01: 41: 08,220
<i> ~ Aku mengirimmu bahasa bunga ~ </ i>

632
01: 41: 08,228 --> 01: 41: 13,188
<i> ~ Oh, aku merasa sangat cemas ~ </ i>

633
01: 41: 13,333 --> 01: 41: 17,099
<i> ~ Aku menulis puisi untukmu ~ </ i>

634
01: 41: 17,237 --> 01: 41: 24,767
<i> ~ pada suatu sore yang berangin ~ </ i>

635
01: 41: 25,012 --> 01: 41: 28,470
<i> ~ Maksud saya ... ~ </ i>

636
01: 41: 28,615 --> 01: 41: 34,281
<i> ~ jika aku tidak bisa bertemu denganmu ~ </ i>

637
01: 41: 34,421 --> 01: 41: 40,291
<i> ~ di tempat itu, pada waktu itu ~ </ i>

638
01: 41: 40,427 --> 01: 41: 51,496
<i> ~ apa masa depan kita nantinya? ~ </ i>

639
01: 42: 11,725 ​​--> 01: 42: 17,686
<i> ~ Aku membacakan cerita yang tidak pernah berakhir ~ </ i>

640
01: 42: 17,831 --> 01: 42: 23,394
<i> ~ kamu pura-pura kuat
tapi kamu cengeng ~ </ i>

641
01: 42: 23,537 --> 01: 42: 28,304
<i> ~ Poseidon berjalan di lautan luas ~ </ i>

642
01: 42: 28,442 --> 01: 42: 39,182
<i> ~ dengan ingatan warna kobalt ~ </ i>

643
01: 42: 39,319 --> 01: 42: 46,691
<i> ~ Aku benar-benar berharap aku ~ </ i>

644
01: 42: 46,827 --> 01: 42: 52,197
<i> ~ bertemu denganmu di kehidupan selanjutnya ~ </ i>

645
01: 42: 52,332 --> 01: 42: 58,793
<i> ~ Oh, angin berhembus ... ~ </ i>