1
00:00:06,548 --> 00:00:08,967
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,094
Aku kehilangan 80% akalku.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,013
Kepalaku jadi ringan.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
Kalian harus melihat raut wajah kalian.

5
00:01:04,022 --> 00:01:07,150
Selamat sore, San Francisco.
Kalian sudah bersemangat?

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,197
Baik. Namaku Vir Das.

7
00:01:12,281 --> 00:01:15,158
Kita akan bersenang-senang malam ini,
aku sangat bersemangat.

8
00:01:15,242 --> 00:01:16,577
Ini akan menyenangkan.

9
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
Begini aku bicara sekarang.

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,875
Sudah saatnya aku kembali ke akarku,

11
00:01:24,293 --> 00:01:27,588
menjadikan komediku India tulen.

12
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
Dan tak ada yang lebih terasa India-nya
dari aksen palsu Amerika.

13
00:01:39,474 --> 00:01:43,520
Kalian tak mengerti. Malam ini,
aku bisa mengukir sejarah.

14
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
Sungguh. Aku bisa jadi orang India pertama
yang datang ke California

15
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
lalu pergi.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
Itu belum pernah terjadi.

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
Karena kalian tetap di sini.

18
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Hingga diusir.

19
00:02:02,331 --> 00:02:04,958
Yang kabarnya, akan terjadi
tiga minggu lagi.

20
00:02:07,836 --> 00:02:10,881
Pada 2002, aku bekerja di Amerika.

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,842
Tak berjalan lancar,
jadi kucari tempat yang lebih buruk.

22
00:02:16,845 --> 00:02:20,307
Lalu, aku melupakan kalian
selama 15 tahun.

23
00:02:21,183 --> 00:02:24,061
Karena apa pun yang ada di Amerika

24
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
bisa kudapatkan di India.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Lalu pemerintahku melarang
pemotongan sapi.

26
00:02:31,234 --> 00:02:34,404
Kupikir, "Saatnya mencari kerja
di mancanegara."

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,159
Jangan salah, aku ke sini
hanya untuk daging sapinya.

28
00:02:41,620 --> 00:02:44,706
Beberapa tahun ini baik untukku.
Aku melakukan tur dunia pertama.

29
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Aku melihat dunia.

30
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
Aku... Ya.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
Kalian tahu apa kesamaan
dari 33 negara di dunia?

32
00:02:51,546 --> 00:02:52,798
Kalian ingin tahu?

33
00:02:53,674 --> 00:02:57,594
Dua hal. Pertama, aku telah bermasturbasi
di ke-33 negara tersebut.

34
00:02:58,929 --> 00:02:59,763
Terima kasih.

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
Aku seperti Jenghis Khan
dari hotel Holiday Inn.

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,312
DNA-ku di mana-mana.

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,692
Jika hotelmu punya matras busa kenangan.
aku kenangannya.

38
00:03:19,366 --> 00:03:23,286
Dan dua, ke mana pun aku pergi,
orang mengatakan hal yang sama.

39
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
"Ya Tuhan, kau orang India?

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
Aku suka orang India.
Mereka sangat cerdas.

41
00:03:29,251 --> 00:03:31,294
Kalian orang India sangat cerdas."

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Aku jadi yakin dunia tak secerdas itu.

43
00:03:36,550 --> 00:03:40,846
Tak ada jawaban atas pertanyaan itu.
Saat dikatakan, "Orang India cerdas",

44
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
kita hanya bisa bilang, "Namaste",
dan "Ya".

45
00:03:45,434 --> 00:03:46,268
"Baik".

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,106
Karena kita tahu kenyataannya, 'kan?

47
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
Nyatanya, 20% orang India cerdas.

48
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
80% orang India bodoh,
kita tak memberi mereka paspor.

49
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
80% orang India hanyalah kaus Manusia
dan kaus Gouda.

50
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
Itulah India.

51
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
Kenyataannya, 20% orang India cerdas.

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Tapi itu gim populasi,
jadi orang bisa terima.

53
00:04:17,257 --> 00:04:20,886
Karena 20% orang India
adalah 98% kebanyakan negara.

54
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
Jadi, secara statistik,
orang India tak lebih cerdas.

55
00:04:26,558 --> 00:04:28,643
Hanya lebih banyak
orang India yang cerdas.

56
00:04:30,395 --> 00:04:33,315
Jika kalian perlu berpikir lama
untuk lelucon itu,

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,571
kalian termasuk yang 80%.

58
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Agar dunia berkembang, kalian harus pergi.

59
00:04:44,826 --> 00:04:45,744
Itu menurutku.

60
00:04:45,827 --> 00:04:51,166
Jika dunia ingin berkembang,
80% dari kita harus pergi.

61
00:04:51,708 --> 00:04:55,337
Angka yang sama 80/20 berlaku
untuk kalian orang Amerika dan Inggris.

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,300
Pikirkan negara kalian, 80% orang Amerika
berbahasa Inggris baik.

63
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
Tapi aku yakin 20% orang Amerika
fasih berbahasa Inggris.

64
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
Jika kalian tak mengerti bedanya,

65
00:05:20,487 --> 00:05:22,280
kalian akan membuat Amerika hebat lagi.

66
00:05:22,364 --> 00:05:25,575
Aku berjanji, kalian orangnya.
Ini akan terjadi karena kalian. Kalian.

67
00:05:28,245 --> 00:05:29,412
Bangun tembok itu.

68
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
Tapi saat ini,
kita tak perlu berbahasa Inggris

69
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
karena ada media sosial.

70
00:05:36,002 --> 00:05:39,589
80% pengguna media sosial
tak bisa mengeja "sosial" atau "media".

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,843
Jika kalian bisa berkomunikasi
dengan mereka,

72
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
kalian bisa kuasai
negara mana pun di dunia.

73
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
Itu strategi baru. Pemimpin, merek,
berikan tiga, empat kata buruk.

74
00:05:49,474 --> 00:05:52,561
Kita langsung terhipnotis, terkesima,
bergabung.

75
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
Itu yang diperlukan. Tiga, empat kata.

76
00:05:54,521 --> 00:05:57,899
"Buat Amerika hebat". "Bangun tembok itu".
"Tahan dia". Kuras rawa itu".

77
00:05:57,983 --> 00:05:59,609
"Aku menyukainya". "Kau berharga".

78
00:05:59,693 --> 00:06:01,778
"Liyo to Jio". Abki baar Modi sarkar".

79
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Kita langsung tertarik.

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,573
Tapi...

81
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
Aku disebut anti-nasional di Twitter
setiap hari,

82
00:06:09,619 --> 00:06:11,830
tidak patriotis, pengkhianat,

83
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
tidak berjiwa India,

84
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
dan untuk semua sebutan itu,
aku katakan "Tepat!"

85
00:06:16,835 --> 00:06:21,673
Karena, fakta seru, aku 80% orang India,
tapi 20% orang Afrika.

86
00:06:22,507 --> 00:06:26,595
Ya, aku tahu isi benak kalian,
"Vir, 20% yang mana?"

87
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
Akan kuberi tahu.

88
00:06:36,938 --> 00:06:40,358
Masa kecilku. Aku tumbuh di Afrika.

89
00:06:40,942 --> 00:06:44,279
Di Lagos, Nigeria.
Tapi saat aku bilang "Afrika",

90
00:06:44,362 --> 00:06:48,992
kalian pasti langsung bersenandung, 'kan?
Sesaat setelah aku bilang "Afrika"...

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
Tapi setelah itu

92
00:06:52,537 --> 00:06:57,125
kalian langsung berpikir tentang suku,
alam, kehidupan liar, atau malaria.

93
00:06:59,794 --> 00:07:02,047
Saat orang tuaku ke Afrika
pada awal 80-an,

94
00:07:02,130 --> 00:07:05,550
ketika orang India pergi ke Afrika
mencari emas dan berlian

95
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
dan minyak, dan malaria...

96
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
Malaria tak pernah tinggalkan Afrika.

97
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Jika Afrika itu McDonald's,
malaria itu kentang goreng.

98
00:07:14,059 --> 00:07:15,936
Itu sudah satu paket.

99
00:07:16,269 --> 00:07:19,981
Aku memang tak adil,
membandingkan McDonald's dengan malaria.

100
00:07:20,065 --> 00:07:22,651
Malaria itu bisa disembuhkan.

101
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
Tapi...

102
00:07:25,737 --> 00:07:27,322
Orang India sangat kaya di Afrika.

103
00:07:27,405 --> 00:07:31,034
Rumah kami berpagar listrik.
Semua rumah orang India.

104
00:07:31,117 --> 00:07:37,165
Dijaga pengawal bersenjata AK-47
24 jam sehari. Keamanan.

105
00:07:37,248 --> 00:07:40,377
Kau tahu berapa orang yang harus
kau bunuh di India

106
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
untuk dapat pengamanan itu?

107
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
Maaf, leluconku salah.

108
00:07:46,132 --> 00:07:47,509
Sebentar, biar kuulangi.

109
00:07:47,801 --> 00:07:51,262
Kau tahu seberapa senior
kau harus jadi politis di India...

110
00:07:56,393 --> 00:07:59,312
Lalu, semua hilang dalam seminggu.

111
00:07:59,396 --> 00:08:02,482
Seorang diktator ditembak,
pemerintah berubah, warga asing kabur,

112
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
dan tiba-tiba kami miskin
untuk pertama kalinya.

113
00:08:05,360 --> 00:08:07,195
Tapi kemiskinan paling buruk.

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
Kemiskinan baru.

115
00:08:10,240 --> 00:08:15,078
Karena jika sudah terbiasa miskin,
tak masalah. Kau menerimanya.

116
00:08:15,161 --> 00:08:17,789
Aku miskin, kalian miskin,
tak mampu tinggal di pusat kota.

117
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
Kita tinggal di San Jose.
Kalian terima itu, tapi...

118
00:08:27,424 --> 00:08:30,844
Saat kau tiba-tiba miskin,
kau ingat dengan yang pernah kau miliki.

119
00:08:30,927 --> 00:08:35,473
Begini, kami pernah punya
rumah sembilan kamar di Lagos, Nigeria.

120
00:08:36,057 --> 00:08:38,852
Lalu, pindah ke rumah tujuh kamar
di Delhi, Noida.

121
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
Tapi perabotan kami hanya tersisa
untuk satu kamar.

122
00:08:44,149 --> 00:08:47,485
Tahu rasanya tinggal di rumah
dengan enam kamar kosong?

123
00:08:48,445 --> 00:08:51,364
Jika bertemu seseorang di sana,
kalian kira dia hantu.

124
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
Usiaku 16 tahun saat itu.

125
00:08:54,743 --> 00:08:58,496
Tahu betapa pentingnya kamar sendiri
bagi pemuda 16 tahun?

126
00:08:59,247 --> 00:09:04,377
Kami memproduksi sperma berlimpah
setiap hari saat 16 tahun.

127
00:09:06,212 --> 00:09:10,383
Para pria India, pernah bermasturbasi
di kamar kosong tanpa perabotan?

128
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Kita butuh sandaran, 'kan?

129
00:09:15,805 --> 00:09:16,723
Struktur.

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,894
Mungkin kau membayangkan
satu gadis lagi, dan kakimu goyah.

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,312
Kalian tahu maksudku.

132
00:09:23,146 --> 00:09:26,608
Aku terpaksa berlatih masturbasi
di tengah kamar seperti guru yoga.

133
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
Seperti master feng shui.

134
00:09:33,406 --> 00:09:36,034
Vastu dan tathastu
dalam orgasme yang sama.

135
00:09:37,494 --> 00:09:41,831
Benar-benar merasakan ruangan itu.
Saat selesai, aku tak melihat spermaku.

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,666
Lantainya dari marmer Italia.

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
Hingga kini, jika bercinta,
pasanganku kuarahkan ke utara.

138
00:09:51,257 --> 00:09:52,801
Ayahku adalah pahlawanku.

139
00:09:52,884 --> 00:09:56,387
Ayahku pernah mengendarai
Mercedes S-Class.

140
00:09:56,471 --> 00:09:58,389
Teknologi Jerman yang luar biasa.

141
00:09:58,473 --> 00:10:00,892
Lalu, mengendarai Maruti 800.

142
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
Orang Amerika, itu hanya sepatu roda
dengan mimpi.

143
00:10:06,147 --> 00:10:10,151
Dia pahlawanku karena selalu optimis
dalam kesulitan.

144
00:10:10,944 --> 00:10:13,404
Saat dia mengajak kami
membeli mobil bobrok itu,

145
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
dia sangat bersemangat.

146
00:10:15,615 --> 00:10:18,827
Dia tahu itu akan membuat keluarganya
ikut bersemangat.

147
00:10:18,910 --> 00:10:22,539
Dia bahkan membuat orang di Maruti
bersemangat dengan mobil itu pertama kali.

148
00:10:22,831 --> 00:10:26,417
Dia masuk dan berkata,
"Ini model yang tercanggih?"

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,003
"Ya!"

150
00:10:30,338 --> 00:10:33,716
"Kenapa ini yang tercanggih?"
"Pak, yang ini beroda empat.

151
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
'Juga ada panel sunroof."

152
00:10:39,055 --> 00:10:42,016
"Sungguh? Aku tak melihatnya."
'Ya, Pak. Bahannya dari kaleng.

153
00:10:43,434 --> 00:10:46,771
Dia menyerap panas, sehingga Anda merasa
berada tepat di bawah matahari.

154
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Ada dua indikator, kanan dan kiri.

155
00:10:51,276 --> 00:10:52,443
Ini yang kanan.

156
00:10:56,197 --> 00:10:59,659
Ada enam transmisi."
"Sungguh? Aku hanya melihat empat."

157
00:10:59,742 --> 00:11:01,369
"Itu dia. Ini yang pertama,

158
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
kedua,

159
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
ketiga,

160
00:11:05,582 --> 00:11:06,416
ketiga,

161
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
ketiga,

162
00:11:08,710 --> 00:11:09,669
dan keempat.

163
00:11:16,301 --> 00:11:18,803
Anda ingin aku menyalakan
pendingin udaranya, Pak?"

164
00:11:19,387 --> 00:11:20,722
"Tentu."

165
00:11:27,228 --> 00:11:29,606
Ibuku terpaksa mencari kerja,
dia tak pernah bekerja.

166
00:11:29,689 --> 00:11:33,484
Jadi, dia lakukan satu hal karena dia
wanita India yang fasih berbahasa Inggris.

167
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Dia membawakan berita
untuk Doordashan.

168
00:11:35,486 --> 00:11:39,198
Orang Amerika, Doordarshan
adalah CNN kami, tapi dengan kredibilitas.

169
00:11:45,371 --> 00:11:47,707
Tanpa pelatihan atau pengalaman formal,

170
00:11:47,790 --> 00:11:51,669
ibuku membawakan berita utama Doordarshan
dalam waktu seminggu.

171
00:11:51,753 --> 00:11:53,713
Hanya itu yang dibutuhkan.

172
00:11:53,796 --> 00:11:56,966
Bahasa Inggris Doordarshan
seburuk itu saat itu.

173
00:11:58,384 --> 00:12:01,220
Entah apa yang terjadi
saat wawancara pertamanya.

174
00:12:01,304 --> 00:12:04,557
Mungkin, "Ny. Das,
bisakah kau eja 'epsinocage'?"

175
00:12:05,850 --> 00:12:07,060
"Maksudmu 'espionage?"

176
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
"Kau diterima, Nyonya!

177
00:12:15,109 --> 00:12:17,362
Kami bertanya-tanya selama 10 tahun."

178
00:12:18,404 --> 00:12:19,781
Aku berpindah sekolah.

179
00:12:19,864 --> 00:12:23,534
Awalnya aku bersekolah
di sekolah asrama swasta ternama, Sanawar.

180
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
Ya, barang rusak.

181
00:12:26,246 --> 00:12:27,080
Lalu...

182
00:12:30,416 --> 00:12:33,628
Dari Lawrence School, Sanawar,
ke Sekolah Negeri Delhi.

183
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
Ya, transisi luar biasa.

184
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
Awalnya di sekolah medium Inggris

185
00:12:40,969 --> 00:12:43,846
lalu ke sekolah di mana
bahasa Inggrisnya medium.

186
00:12:49,686 --> 00:12:53,398
Dari kata benda, kata ganti, kata kerja
ke dada, bahu, trisep.

187
00:12:55,483 --> 00:12:59,237
Dari Shakespeare, Byron, Keats
ke "Hei, Nyonya!"

188
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
Aku tak bisa mengerjakan ujian.

189
00:13:03,950 --> 00:13:06,619
Hasil belajarku di Sekolah Negeri Delhi
sangat buruk.

190
00:13:06,703 --> 00:13:10,832
Pada POMG pertama, guruku mempersilakan
orang tuaku duduk, dan dia berkata,

191
00:13:10,915 --> 00:13:12,000
"Tuan

192
00:13:13,376 --> 00:13:15,211
dan Nyonya Das,

193
00:13:17,922 --> 00:13:21,217
Vir memiliki masalah

194
00:13:30,018 --> 00:13:31,561
yang perlu

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
ditangani."

196
00:13:35,648 --> 00:13:39,610
Lalu aku sadar dia berbicara
sangat lambat dengan orang tuaku.

197
00:13:42,947 --> 00:13:46,492
Kurasa dia menganggap
seluruh keluargaku bodoh.

198
00:13:51,122 --> 00:13:53,499
Aku tak bodoh, aku mengidap disleksia.

199
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
Kalian tahu disleksia?

200
00:13:55,793 --> 00:13:58,129
Itu kelainan baca-tulis.
Kami mengacak huruf.

201
00:13:58,755 --> 00:14:01,382
Saat aku sekolah, istilah itu tak ada.

202
00:14:01,966 --> 00:14:04,761
Jika aku berkata pada orang tuaku,
"Aku mengidap disleksia,"

203
00:14:04,844 --> 00:14:07,722
mereka bilang, "Anak laki-laki
tak boleh dengan anak laki-laki."

204
00:14:09,515 --> 00:14:10,350
Tapi...

205
00:14:11,142 --> 00:14:14,145
Jika kau mengidap disleksia,
menjadi gay itu pilihan bagus.

206
00:14:14,604 --> 00:14:19,484
Dan, LGBTQ terdengar seperti
anak disleksia sedang mengeja kata sulit.

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Kata-kata seperti "lozenges" atau

208
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
"logaritma".

209
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
Hingga sekarang, huruf sambung
jadi masalah besarku.

210
00:14:28,743 --> 00:14:33,748
Aku tak bisa menulis huruf sambung.
Saat beri tahu Ibu, ibu India kebanyakan,

211
00:14:33,831 --> 00:14:36,084
aku berkata,
"Bu, aku tak bisa menulis sambung."

212
00:14:36,501 --> 00:14:39,003
Dia berkata,
"Tulis saja huruf-hurufnya dahulu

213
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
dan sambung kemudian."

214
00:14:46,594 --> 00:14:50,807
"Aku menulis esai, Bu,
bukan mendesain jalan tol."

215
00:14:53,142 --> 00:14:56,813
Jadi, kutulis ujianku
dengan huruf balok,

216
00:14:56,896 --> 00:15:01,317
dan di ujian akhir kelas 12,
nilai bahasa Inggrisnya hanya 52%,

217
00:15:01,400 --> 00:15:03,194
meskipun jawabanku bagus.

218
00:15:03,319 --> 00:15:06,614
Mungkin karena pengujinya
merasa aku berteriak padanya.

219
00:15:08,282 --> 00:15:09,951
Dia membaca kertas ujianku.

220
00:15:12,328 --> 00:15:16,624
"Reinkarnasi Krishna mewakili
garis keturunan sejati mitologi India!"

221
00:15:17,333 --> 00:15:20,670
Dia berkata, "Itu poin bagus,
tapi aku tak suka sikapmu."

222
00:15:22,255 --> 00:15:25,967
Karena dahulu, orang Hindu berteriak marah
tanpa alasan jelas tampak aneh.

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Sekarang, itu strategi pemilu.

224
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Aku kehilangan 80% agamaku tahun ini.

225
00:15:38,438 --> 00:15:41,524
Itu karena aku mulai percaya Tuhan.

226
00:15:46,112 --> 00:15:50,116
Aku yakin Tuhan ada di anak-anak,
alam, hewan,

227
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
di mana-mana kecuali kuil,
gereja dan masjid.

228
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Aku yakin Tuhan di mana-mana.

229
00:15:57,915 --> 00:15:59,292
Karena itu...

230
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
Kurasa Tuhan tak datang
ke tempat-tempat itu. Biar kujelaskan.

231
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Kalian pernah berfoto swagaya?

232
00:16:06,048 --> 00:16:09,260
Kalian tahu caranya
agar terlihat menarik, 'kan?

233
00:16:09,719 --> 00:16:13,097
Tapi jika teman kalian yang memotret,
mereka akan merusaknya.

234
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Tentu saja. Kenapa?

235
00:16:15,600 --> 00:16:19,145
Mereka tak mengerti sudut-sudut gambar
yang pas untuk kalian.

236
00:16:19,979 --> 00:16:22,523
Kurasa bagi Tuhan,
manusia adalah teman itu.

237
00:16:23,691 --> 00:16:25,735
Kita selalu merusak citra Tuhan

238
00:16:25,818 --> 00:16:28,571
karena tak mengerti tentang Dia.

239
00:16:28,905 --> 00:16:30,656
Secara simbolis dan visual.

240
00:16:31,449 --> 00:16:33,826
Pertama kali Yesus Kristus
masuk gereja,

241
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
dia berkata, "Apa itu?

242
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
Siapa yang menggambar itu?
Kau, Leonardo? Kemarilah.

243
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Apa itu, Kawan?

244
00:16:44,128 --> 00:16:47,173
Siapa pria kurus, menyedihkan itu?
Apa ini? Apa itu?

245
00:16:51,344 --> 00:16:54,096
Aku membawa salib itu tiga hari
tanpa karbohidrat.

246
00:16:54,180 --> 00:16:56,307
Kau tak bisa menggambar trisep?"

247
00:17:01,687 --> 00:17:05,441
Orang Hindu, pertama kali
dewa Ganesha masuk kuil,

248
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
dia berkata, "Apa itu?"

249
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
Aku separuh manusia, separuh gajah.

250
00:17:09,862 --> 00:17:12,532
Itu cokelat dan abu-abu.
Warna-warna apa ini?

251
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
Kalian sedang teler?

252
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Apa ini? Hinduisme versi Disney?
Apa yang terjadi?"

253
00:17:21,123 --> 00:17:25,628
Orang Islam, pertama kali Muhammad
masuk masjid, dia seperti...

254
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
Aku tak tahu seperti apa Muhammad,
kalian tahu?

255
00:17:33,594 --> 00:17:37,890
Tak ada yang tahu. Setiap Muhammad
digambar, seseorang tertembak. Ingat?

256
00:17:38,933 --> 00:17:42,144
Aku tak mau membuat candaan itu.
Je Suis diintimidasi.

257
00:17:47,024 --> 00:17:50,528
Aku merasa kalian mulai tegang
mendengar lelucon itu.

258
00:17:55,199 --> 00:17:59,495
Aku yakin masa depan perdamaian dunia
bukan dari politik atau ekonomi.

259
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
Ia akan datang dari agama.

260
00:18:01,497 --> 00:18:06,210
Dunia akan baik saja saat setiap agama
di dunia belajar untuk redakan ketegangan.

261
00:18:06,294 --> 00:18:07,503
Apa kita setuju?

262
00:18:12,133 --> 00:18:14,719
Dua agama, khususnya, Kristen dan Islam.

263
00:18:14,802 --> 00:18:16,971
Kalian harus berbenah diri.

264
00:18:17,054 --> 00:18:19,598
Sebagai orang Hindu,
kita bisa katakan ini.

265
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Orang Hindu seperti sahabat kita bersama
yang terjebak di tengah putusnya kalian.

266
00:18:31,319 --> 00:18:35,573
Satu negara yang bisa wujudkan
perdamaian itu adalah kalian.

267
00:18:36,991 --> 00:18:37,825
Amerika.

268
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Kalian pasti bisa. Kalian bisa.

269
00:18:44,915 --> 00:18:48,044
Kalian, Amerika, hanya perlu
memperlakukan agama

270
00:18:48,753 --> 00:18:54,050
dengan cara yang selalu kalian lakukan
dengan baik dengan makanan asing.

271
00:18:59,638 --> 00:19:03,976
Padukan saja
dan buat versi bodoh Amerikanya.

272
00:19:06,145 --> 00:19:08,397
Kalian ingin melihat
agama yang damai, 'kan?

273
00:19:08,481 --> 00:19:11,108
Kalian ingin melihatnya, 'kan? Ya?

274
00:19:11,692 --> 00:19:13,027
Agama baru yang damai

275
00:19:13,110 --> 00:19:17,323
saat orang Islam dan Kristen
bersatu dan berdoa bersama.

276
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Hadirin, "Chrislam..."

277
00:19:26,832 --> 00:19:27,792
Tarik napas.

278
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
Chrislam itu agama hebat.

279
00:19:31,337 --> 00:19:36,092
Orang Kristen beribadah bersama
di hari Minggu, orang Islam di hari Jumat.

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
Di Chrislam, ada hari Sabtu.

281
00:19:40,137 --> 00:19:43,057
Kau bangun di hari Sabtu,
lalu pergi ke "chosque".

282
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Banyak perayaan bagus di Chrislam.
Ada Eid-ster.

283
00:19:57,530 --> 00:20:00,825
Kau sembunyikan cokelat kambing
di taman. Menyenangkan.

284
00:20:04,245 --> 00:20:05,621
Ada Shukriya-giving.

285
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
Di mana kau masukkan kalkun
ke dalam burqa.

286
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
Dan festival kesukaanku,
Halal-oween.

287
00:20:23,389 --> 00:20:24,974
Halal-oween itu menyenangkan.

288
00:20:25,599 --> 00:20:29,812
Di mana orang Kristen dan Islam berkumpul
lalu menakuti mereka.

289
00:20:31,021 --> 00:20:32,982
Orang-orang Hindu.

290
00:20:34,525 --> 00:20:36,569
Lalu, berdoa bersama di chosque.

291
00:20:36,652 --> 00:20:38,738
Hal yang indah, berdoa bersama.

292
00:20:38,821 --> 00:20:40,656
Bapa kami di surga...

293
00:20:40,906 --> 00:20:42,491
Bapa kami di... Allahu Akbar.

294
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Dimulaikanlah nama-Mu.

295
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Yalla nama-Mu.

296
00:20:47,079 --> 00:20:49,290
Berilah kami roti pitta hari ini.

297
00:20:50,583 --> 00:20:53,878
Seperti kami memaafkan mereka
yang bersikap Hamas terhadap kami.

298
00:20:56,672 --> 00:20:59,300
Hallelu...

299
00:20:59,383 --> 00:21:02,845
yalla-a-a-ah!

300
00:21:12,146 --> 00:21:13,939
Lalu Sonu Nigam terbangun.

301
00:21:24,116 --> 00:21:26,786
Mari bicara agama dengan kepala dingin.
Apa itu agama?

302
00:21:26,869 --> 00:21:30,080
Agama itu seperti komik tua,
atau kisah pahlawan super.

303
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
Pemeluk Islam, Allah itu seperti Batman.

304
00:21:33,751 --> 00:21:36,378
Pemeluk Kristen,
Yesus itu seperti Superman.

305
00:21:36,629 --> 00:21:39,006
Komik-komik dengan satu pahlawan.

306
00:21:39,924 --> 00:21:41,175
Tapi, pemeluk Hindu.

307
00:21:43,093 --> 00:21:46,305
Kita yang ciptakan The Avengers.
Itu cerita kita, 'kan?

308
00:21:50,935 --> 00:21:53,437
Kalian pikir aku tak akan
bicarakan kalian?

309
00:21:53,938 --> 00:21:57,483
Itulah inti Hinduisme. The Avengers.
Terlalu banyak karakter.

310
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
Tak ada yang tahu inti ceritanya.

311
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
Dan jangan makan daging sapi.

312
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
Apa pun yang kita katakan,
kita tak memahaminya.

313
00:22:07,785 --> 00:22:10,204
Kita mengakhirinya
dengan "jangan makan daging sapi".

314
00:22:10,371 --> 00:22:12,873
"Jangan makan daging sapi" itu
seperti "Despacito" kita.

315
00:22:12,957 --> 00:22:14,875
Kita selalu kembali ke sana.

316
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Kita benar-benar tak makan daging sapi.
Kita militan soal itu.

317
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
Lebih baik makan manusia
daripada daging sapi.

318
00:22:24,468 --> 00:22:29,932
Dalam 100 tahun, hanya tersisa
tiga pemeluk Hindu dan 27 juta sapi.

319
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Jika kau tanggalkan 80% ajaran
dalam agama,

320
00:22:45,072 --> 00:22:47,825
sisanya hanya kisah-kisah bagus.
Hanya itu.

321
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
Hinduisme punya kisah-kisah luar biasa.

322
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Siapa yang sudah baca Ramayana?
Jika sudah, tunjuk tangan.

323
00:22:56,166 --> 00:23:00,170
Yang belum, kalian harus membacanya.
Salah satu kisah paling bagus di dunia.

324
00:23:01,046 --> 00:23:04,550
Malam ini, karena kita di San Francisco,

325
00:23:08,053 --> 00:23:09,221
dengan izin kalian,

326
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
aku ingin jelaskan kisah Ramayana
pada orang Amerika.

327
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
TIdak!

328
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Diamlah!

329
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
Jika kalian menulisnya di blog
setelah ini, aku akan ditahan.

330
00:23:21,734 --> 00:23:23,068
Hukumnya sangat jelas.

331
00:23:23,193 --> 00:23:26,071
Jika mendistorsi fakta-fakta
tentang Ramayana, aku bisa ditahan.

332
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Aku tak akan lakukan itu.

333
00:23:27,656 --> 00:23:31,327
Aku hanya akan membicarakan fakta.

334
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Dan sisanya semacam pantomim.

335
00:23:38,292 --> 00:23:41,378
Jadi, untuk orang Amerika,
mari cerita tentang Ramayana.

336
00:23:41,837 --> 00:23:44,882
Dewa utama kami bernama Rama.

337
00:23:44,965 --> 00:23:48,469
Istrinya, dewi utama kami,
seorang dewi bernama Shinta

338
00:23:48,552 --> 00:23:52,306
Rama dan Shinta hidup di hutan
berapa tahun?

339
00:23:53,307 --> 00:23:57,853
Empat belas tahun. Untuk perlindungan,
mereka mengajak Laksmana, adik Rama.

340
00:23:57,936 --> 00:24:02,358
Jadi, Rama, Laksmana, dan Shinta,
bertiga di hutan selama 14 tahun.

341
00:24:05,444 --> 00:24:06,654
Itu fakta.

342
00:24:11,325 --> 00:24:15,120
Orang Amerika mengerti? Rama,
Laksmana, Shinta di hutan 14 tahun.

343
00:24:16,121 --> 00:24:17,790
Suatu hari, tengah malam,

344
00:24:17,873 --> 00:24:20,834
Rama dan Laksmana pergi berburu
rusa emas di hutan

345
00:24:21,418 --> 00:24:24,630
dengan panah besar yang diberikan
dewa Siwa kepada Rama.

346
00:24:24,964 --> 00:24:28,759
Tengah malam, Shinta diculik oleh iblis
bernama Rahwana.

347
00:24:28,842 --> 00:24:30,344
Shinta menghilang.

348
00:24:30,427 --> 00:24:32,805
Rama kesal, keadaan memanas.

349
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
Dan itulah Ramayana.

350
00:24:39,520 --> 00:24:40,437
Fakta!

351
00:24:41,939 --> 00:24:43,899
Fakta menarik, apa kalian tahu

352
00:24:44,942 --> 00:24:48,696
Laksmana tak tidur selama 14 tahun
saat mereka di hutan itu?

353
00:24:48,779 --> 00:24:50,072
Kalian tahu itu?

354
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Dia selalu terjaga.

355
00:24:53,325 --> 00:24:56,912
Bisa kalian bayangkan
betapa menyeramkannya itu untuk Shinta?

356
00:25:02,251 --> 00:25:05,754
Saat kau terjaga tengah malam,
seorang pria berkata "Halo!

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,591
Selamat pagi. Tidurmu nyenyak?"

358
00:25:11,093 --> 00:25:13,762
"Rama, bisa kau minta saudaramu
yang menyeramkan ini pergi?

359
00:25:14,221 --> 00:25:16,306
Pergilah ke hutan
dan tangkap rusa untukku.

360
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
Dan harus emas, karena gadis Delhi..."
Dan dia pergi.

361
00:25:24,523 --> 00:25:26,942
Sekarang, perhatikan, San Francisco.

362
00:25:27,026 --> 00:25:30,320
Di tengah hutan,
mereka melihat rusa emas cantik.

363
00:25:35,492 --> 00:25:36,744
Rama berkata, "Baik.

364
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
Akan kupanah rusa itu."

365
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
"Rama."

366
00:26:22,915 --> 00:26:23,749
"Apa?"

367
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
"Siwa memberikannya padaku."

368
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
"Tembak rusa itu."

369
00:26:58,534 --> 00:26:59,827
'Aku bisa melihatmu."

370
00:27:31,525 --> 00:27:32,526
"Apa ini?"

371
00:27:34,027 --> 00:27:35,696
"Siwa memberikannya padaku."

372
00:27:46,373 --> 00:27:50,711
Jika kalian tanggalkan ajaran dari agama,
hilangkan 80% agama kalian,

373
00:27:50,794 --> 00:27:55,883
yang tersisa adalah cerita menarik.
Aku suka cerita menarik karena kakekku.

374
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Kupanggil dia Baba.

375
00:27:57,676 --> 00:27:59,887
Dia pencerita terhebat yang kukenal.

376
00:27:59,970 --> 00:28:03,098
Aku kehilangan dia tahun lalu,
hari tersedih dalam hidupku.

377
00:28:03,182 --> 00:28:05,475
Esoknya, kami hanya duduk-duduk

378
00:28:05,559 --> 00:28:08,812
dan bercerita tentang
betapa hebatnya dia bercerita.

379
00:28:09,730 --> 00:28:14,109
Perpaduan indah antara rasa duka
dan plagiarisme, sejujurnya.

380
00:28:15,110 --> 00:28:19,573
Hal terbaik dari cerita-ceritanya
adalah semua tak ada kaitannya

381
00:28:19,656 --> 00:28:21,909
dengan percakapan kami.

382
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
Dia memutuskan untuk bercerita saja.

383
00:28:25,537 --> 00:28:27,789
Aku pertama patah hati saat 16 tahun.

384
00:28:27,915 --> 00:28:30,959
Aku bilang padanya, "Baba,
Saba meninggalkanku. Bagaimana?"

385
00:28:31,960 --> 00:28:34,880
Dia bilang, "Aku pernah mengikat ayahmu
ke pohon dan memukulinya.

386
00:28:38,216 --> 00:28:40,594
Aku haus, masuk ke rumah
dan minum pani,

387
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
keluar, dan memukulinya lagi."

388
00:28:43,722 --> 00:28:47,100
Itu bukan jawaban dari pertanyaanku.

389
00:28:47,726 --> 00:28:51,188
Jika dipikirkan, itu jawaban tepat
dari setiap pertanyaan

390
00:28:51,855 --> 00:28:54,274
karena saat itu, kau tak lagi
memikirkan patah hatimu.

391
00:28:54,358 --> 00:28:56,318
Kau berpikir, "Pria ini bengis."

392
00:28:57,236 --> 00:28:59,738
Siapa yang minum saat sedang
menyiksa anak?

393
00:29:06,119 --> 00:29:09,539
Kakekku mengajarkanku
bahwa 80% kejujuran

394
00:29:09,623 --> 00:29:12,376
yang sangat berharga bagi kita
sungguh tak perlu.

395
00:29:13,168 --> 00:29:16,630
Jika kalian bisa menyampaikan
kebohongan secara indah,

396
00:29:16,713 --> 00:29:20,884
semesta akan mendukung
untuk wujudkan kebohongan itu.

397
00:29:21,718 --> 00:29:23,512
Contohnya Harry Potter.

398
00:29:24,972 --> 00:29:28,100
Harry Potter adalah kebohongan
dari seorang wanita di Skotlandia,

399
00:29:28,183 --> 00:29:32,521
tapi itu kebohongan indah yang diyakini
anak-anak, dan mereka mewujudkannya.

400
00:29:32,604 --> 00:29:35,357
Ada film, pernak-pernik, taman hiburan.

401
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
Di Stasiun King's Cross di London,

402
00:29:38,276 --> 00:29:41,780
ada pilar yang bertuliskan "Platform

403
00:29:43,073 --> 00:29:44,241
9 3/4."

404
00:29:44,324 --> 00:29:47,286
Peron itu ada di sana,
dan kalian bisa melihat

405
00:29:47,744 --> 00:29:49,204
anak-anak bodoh

406
00:29:53,625 --> 00:29:54,543
berlari

407
00:29:55,919 --> 00:29:57,713
18 meter ke arah bata

408
00:29:58,922 --> 00:30:01,883
dan terjatuh lebih bodoh
dari saat datang ke stasiun.

409
00:30:02,342 --> 00:30:05,429
Luar biasa. Mereka percaya
kebohongan yang indah.

410
00:30:06,680 --> 00:30:10,976
Sebelum kuceritakan kisah selanjutnya,
apa ada pria Sardar atau Sikh di sini?

411
00:30:12,436 --> 00:30:17,024
Aku yakin 99,99999348% pria Sardar

412
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
adalah pribadi yang cerdas.

413
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
Benar?

414
00:30:20,736 --> 00:30:24,740
Jika kau terapkan persentase itu
pada seluruh populasi Sikh di dunia,

415
00:30:24,823 --> 00:30:25,907
ada tiga orang.

416
00:30:28,493 --> 00:30:30,871
Dan tiga pria Sardar itu
ada di kisahku ini.

417
00:30:30,954 --> 00:30:32,873
Saat usiaku 12 tahun...

418
00:30:35,667 --> 00:30:37,252
Kalian bilang tak masalah.

419
00:30:38,754 --> 00:30:41,923
Saat aku 12 tahun, sahabatku Amandeep
menderita peradangan usus buntu.

420
00:30:42,007 --> 00:30:43,800
Kondisinya serius, usus buntunya pecah.

421
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Tapi bukan itu kebohongan indah
yang dia ceritakan.

422
00:30:46,636 --> 00:30:48,597
Dia bilang, Kawan,
suatu hari perutku sakit.

423
00:30:48,680 --> 00:30:52,517
Aku bilang pada orang tuaku, makan es krim
selama dua minggu, dan tak ikut ujian."

424
00:30:53,769 --> 00:30:58,231
Aku percaya kebohongan indah itu,
jadi kutunggu selama empat bulan.

425
00:30:58,857 --> 00:31:00,984
Di dalam kelas, aku tunjuk tangan.

426
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
"Permisi, Bu.

427
00:31:02,778 --> 00:31:06,865
Perutku sakt, sepertinya usus buntuku
mengalami peradangan."

428
00:31:10,827 --> 00:31:13,246
Dan guruku bilang,
"Kurasa anak itu gay."

429
00:31:15,082 --> 00:31:17,834
Dan aku berada di RS,
makan es krim selama dua minggu.

430
00:31:17,918 --> 00:31:20,587
Sesekali, dokter datang
dan menyentuh perutku.

431
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
Aku mengerang dan para dokter
percaya kebohongan indah itu.

432
00:31:23,757 --> 00:31:26,301
Aku berpikir, "Es krim lagi."

433
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
Tapi mereka berpikir, "Rujuk."

434
00:31:30,305 --> 00:31:33,100
Lalu, aku dilarikan
ke Chandigarh, Sektor 37

435
00:31:33,183 --> 00:31:37,104
ke RS Swasta Santok Singh.
Saat itu Jumat malam, pukul tiga pagi.

436
00:31:37,187 --> 00:31:40,524
Dua dokter Sardar dengan masker bedah
menatap ke arahku,

437
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
dan salah satunya Dr. Santok.

438
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Jadi, bukan RS mewah.

439
00:31:46,655 --> 00:31:49,324
Tapi semacam sebuah kawasan
bisnis keluarga.

440
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
Agak menakutkan.

441
00:31:51,785 --> 00:31:55,539
Bayangkan kau naik pesawat Lufthansa
dan pilotmu Kapten Thansa.

442
00:32:01,086 --> 00:32:03,547
Mereka menutup wajahku dengan plastik,
kudengar...

443
00:32:04,047 --> 00:32:07,008
Aku cemas, itu bukan suara Punjab
yang aku kenal.

444
00:32:08,009 --> 00:32:08,969
Jika mesinnya...

445
00:32:09,719 --> 00:32:10,637
...aku lewat.

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,438
Mereka berkata, "Vir, kau bisa menghitung
dari satu hingga 20?"

447
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
Aku mulai menghitung
dan kedua Sardar itu terkesan.

448
00:32:30,323 --> 00:32:31,491
Yang benar saja.

449
00:32:32,868 --> 00:32:35,454
Lalu, kami bertiga saling menatap aneh

450
00:32:35,537 --> 00:32:38,081
karena aku masih terjaga.

451
00:32:38,915 --> 00:32:41,376
Kedua dokter Sardar lalu berbincang.

452
00:32:41,460 --> 00:32:43,378
'Dia masih terjaga."

453
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
"Sungguh?

454
00:32:48,758 --> 00:32:50,093
Bagaimana kau tahu?

455
00:32:50,510 --> 00:32:54,055
Apakah karena matanya masih terbuka
dan dia sedang menatap kita?"

456
00:32:54,139 --> 00:32:56,308
"Ayolah,  jangan bercanda denganku."

457
00:32:58,351 --> 00:33:01,188
"Vir, bisakah kau nyanyikan
lagu kebangsaan?"

458
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
Jadi, tanpa busana,

459
00:33:04,858 --> 00:33:06,735
sambil berbaring, aku menyanyi

460
00:33:09,321 --> 00:33:13,408
dan pingsan. Orang-orang India,
aku tahu kenapa kalian gusar.

461
00:33:13,492 --> 00:33:15,160
Aku tahu isi pikiran kalian.

462
00:33:15,243 --> 00:33:18,788
Kalian berpikir, "Dia tak tahan
dengan lagu kebangsaan."

463
00:33:21,791 --> 00:33:25,420
Bahkan orang Amerika berkata,
"Bisakah dia berlutut?" "Aku tak bisa."

464
00:33:25,879 --> 00:33:27,672
Aku terbangun 12 jam kemudian.

465
00:33:27,756 --> 00:33:31,009
Dr. Santok berdiri di hadapanku,
tampak sangat gusar

466
00:33:31,092 --> 00:33:33,803
karena kebohongan indah itu
telah terkuak.

467
00:33:34,846 --> 00:33:38,350
Dia bilang,
"Vir, perutmu tak sakit, 'kan?"

468
00:33:39,518 --> 00:33:40,977
"Agak nyeri... "Diam!

469
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Kami bisa dapat masalah besar

470
00:33:48,026 --> 00:33:51,279
jika orang tahu dua dokter Sardar

471
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
tak tahu telah dibohongi
oleh bocah 12 tahun.

472
00:34:00,038 --> 00:34:02,332
Karena saat kami membedahmu,

473
00:34:02,415 --> 00:34:05,293
kami tak menemukan masalah
dengan usus buntumu.

474
00:34:06,127 --> 00:34:08,088
Jadi, kami tetap mengangkatnya."

475
00:34:11,883 --> 00:34:14,552
Itulah kekuatan
dari kebohongan yang indah.

476
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
Kau bisa bilang usus buntumu meradang.

477
00:34:20,016 --> 00:34:21,685
Kalian tak percaya?

478
00:34:22,811 --> 00:34:23,645
Sungguh?

479
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Siapa yang percaya? Tunjuk tangan.

480
00:34:31,611 --> 00:34:33,530
Siapa yang tak percaya? Tunjuk tangan.

481
00:34:35,031 --> 00:34:36,866
Aku terluka, San Francisco.

482
00:34:38,743 --> 00:34:39,661
Sangat terluka.

483
00:34:40,829 --> 00:34:44,207
Ada yang pernah mengalami
peradangan usus buntu? Tunjuk tangan.

484
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
Ya, Sobat. Ada bekas lukanya?
Seberapa besar?

485
00:34:47,294 --> 00:34:48,920
Apa sebesar ini? Ya?

486
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Apa sebesar ini?

487
00:34:55,218 --> 00:34:58,013
Ini nyata, ya, San Francisco?

488
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
Itu cukup besar, 'kan?

489
00:35:00,432 --> 00:35:03,101
Artinya, saat membedahku,
mereka mencari-cari.

490
00:35:04,853 --> 00:35:07,355
Itu yang terjadi dalam pembedahan Punjab.

491
00:35:35,634 --> 00:35:37,886
Mungkinkah kedua Sardar itu
saling berbincang?

492
00:35:37,969 --> 00:35:40,930
Kawan, tak ada masalah
dengan usus buntu ini."

493
00:35:42,932 --> 00:35:46,353
"Tidak, Santok. Tampaknya agak kusut
dan terlalu ke kiri."

494
00:35:46,853 --> 00:35:48,855
"Kawan, itu bukan usus buntunya."

495
00:35:56,863 --> 00:36:01,368
Aku berbohong dan orang di sekitarku
tampak lebih bahagia.

496
00:36:01,785 --> 00:36:03,828
Lihat betapa bahagianya kalian.

497
00:36:04,329 --> 00:36:08,375
Mungkin karena separuh ceritaku
malam ini adalah kebohongan.

498
00:36:09,417 --> 00:36:12,087
Mungkin aku tak pernah besar di Afrika.

499
00:36:12,670 --> 00:36:14,631
Aku tak pernah adakan tur dunia.

500
00:36:14,714 --> 00:36:16,883
Kakekku belum meninggal.

501
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
Kami datangkan dia untuk acara Netflix.
"Baba, berdirilah dan beri salam hormat."

502
00:36:23,264 --> 00:36:26,059
Kakekku sudah tiada.
Tapi kebohongan itu menyenangkan, ya?

503
00:36:26,142 --> 00:36:27,102
Itu menyenangkan.

504
00:36:27,519 --> 00:36:29,145
Itu sungguh menyenangkan.

505
00:36:29,229 --> 00:36:30,271
Itu menyenangkan.

506
00:36:31,231 --> 00:36:32,690
Aku sedang terapi.

507
00:36:35,902 --> 00:36:38,696
Aku jalani terapi karena kehilangan
80% pikiranku.

508
00:36:39,572 --> 00:36:41,241
Kepalaku jadi terasa ringan.

509
00:36:41,658 --> 00:36:45,578
Orang India merasa tak nyaman.Terapi
seperti penyakit menular seksual, ya?

510
00:36:45,662 --> 00:36:48,248
Rahasiakan, jangan beri tahu siapa pun.

511
00:36:48,832 --> 00:36:51,543
Tapi ada hari dalam hidupmu
di mana kau butuh terapi.

512
00:36:51,626 --> 00:36:53,712
Kau butuh pertolongan, itu tak apa.

513
00:36:53,962 --> 00:36:55,338
Mungkin kau kehilangan.

514
00:36:55,547 --> 00:36:57,298
Mungkin kau patah hati.

515
00:36:57,382 --> 00:36:59,384
Aku karena main film Mastizaade.

516
00:37:03,054 --> 00:37:04,973
Kita ambil waktu sejenak lagi

517
00:37:05,724 --> 00:37:09,352
untuk terangkan pada orang Amerika
apa itu Mastizaade.

518
00:37:11,730 --> 00:37:13,106
Begini, Orang Amerika.

519
00:37:14,482 --> 00:37:18,445
Mastizaade adalah film komedi seks
dengan anggaran sangat besar

520
00:37:19,112 --> 00:37:20,405
yang aku bintangi.

521
00:37:21,865 --> 00:37:23,658
Hal terburuk dari Mastizaade,

522
00:37:23,742 --> 00:37:26,077
film itu memang sangat buruk.

523
00:37:26,661 --> 00:37:31,416
Membela Mastizaade seperti Hitler berkata,
"Dengar, beberapa Yahudi itu menyebalkan."

524
00:37:34,752 --> 00:37:38,923
Dan yang terburuk dari Mastizaade,
film ini tayang di Netflix.

525
00:37:46,264 --> 00:37:50,643
Jika kau ketik "Vir Das" di Netflix,
Mastizaade ada di sebelah program ini.

526
00:37:52,437 --> 00:37:55,273
Saat aku bermain di Mastizaade,
kulakukan sesuatu

527
00:37:55,356 --> 00:37:59,027
yang dilakukan setiap aktor Bollywood
pada satu titik dalam kariernya.

528
00:37:59,110 --> 00:38:03,364
Aku membintangi film buruk. Adil?

529
00:38:05,575 --> 00:38:08,286
Apa aku tahu sebelumnya film itu buruk?

530
00:38:09,329 --> 00:38:10,205
Ya!

531
00:38:10,705 --> 00:38:12,582
Ya, aku tahu film itu buruk.

532
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
Kubaca naskahnya, hanya "Pesta, pesta,
omong kosong, selesai."

533
00:38:19,964 --> 00:38:21,174
Tapi aku sedang putus asa.

534
00:38:21,257 --> 00:38:25,678
Aku butuh uang dan aku bisa memadu kasih
dengan Sunny Leone selama dua bulan.

535
00:38:28,056 --> 00:38:30,558
Sunny Leone,
salah satu wanita tercantik di dunia,

536
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
dan kalian merasa punya kisah keren

537
00:38:33,394 --> 00:38:36,147
untuk kalian ceritakan pada anak-anak
saat mereka tumbuh.

538
00:38:36,898 --> 00:38:40,610
Kalian cerita menjadi Karyawan Terbaik
di KPMG atau semacamnya.

539
00:38:43,530 --> 00:38:47,826
Anak-anakku akan berlari ke arahku
dengan iPad mereka, "Ayah wanita ini?"

540
00:38:53,873 --> 00:38:55,959
"Aku sayang Ayah. Ayah pahlawanku!"

541
00:38:58,461 --> 00:38:59,504
"Masuk ke mobil."

542
00:39:02,966 --> 00:39:06,219
Dia cerdas, dia berbakat.
Dia cantik. Dia pengusaha.

543
00:39:06,302 --> 00:39:10,139
Dia membumi, makanya saat film itu keluar,
tak ada yang marah padanya.

544
00:39:11,683 --> 00:39:13,434
Semua orang marah padaku.

545
00:39:14,811 --> 00:39:18,773
The Times of India adalah surat kabar
dengan oplah terbanyak di dunia.

546
00:39:18,856 --> 00:39:21,401
Mereka menerbitkan
artikel suplemen bertajuk

547
00:39:21,484 --> 00:39:24,862
"Vir Das telah menghancurkan kariernya.

548
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
Itu pun jika dia punya karier."

549
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
Lalu, ponselku berhenti berbunyi

550
00:39:33,746 --> 00:39:34,956
selama lima bulan.

551
00:39:35,915 --> 00:39:38,126
Vodafone saja tak mau menghubungiku.

552
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
Operator Airtel memakai
pakaian perawat, menghubungiku

553
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
dan berkata "Memalukan,"
lalu menutup telepon.

554
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
Itu yang kurasakan.

555
00:39:54,434 --> 00:39:56,936
Aku merasa sangat malu

556
00:39:57,520 --> 00:40:00,690
seolah sepuluh tahun karieku hancur.

557
00:40:00,773 --> 00:40:03,276
Pada akhirnya, aku hanya bisa
memetik hikmahnya.

558
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
Ini hikmah yang kupetik.

559
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
Aku belajar

560
00:40:08,281 --> 00:40:11,743
bahwa bakat kita adalah milik kita.

561
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Dan anehnya,
reputasi kita milik orang lain.

562
00:40:16,080 --> 00:40:18,875
Orang lain yang memutuskan
kau keren, tak keren,

563
00:40:18,958 --> 00:40:21,920
tuntas, relevan, tak relevan,
ingin swagaya, tak peduli.

564
00:40:22,003 --> 00:40:24,339
Itu bukan urusanmu.
Jangan pikirkan reputasi.

565
00:40:24,422 --> 00:40:26,466
Itu penyakit, tak bisa kau kontrol.

566
00:40:26,549 --> 00:40:29,719
Fokus pada bakatmu,
dan kau akan baik-baik saja.

567
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
Itu hikmah yang kupetik.

568
00:40:36,601 --> 00:40:39,562
Dan akan kutumpahkan
semua penderitaan

569
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
dan semua pengalaman pahitku

570
00:40:42,649 --> 00:40:45,526
ke dalam Mastizaade 2,

571
00:40:45,610 --> 00:40:47,028
akan tayang Oktober ini

572
00:40:47,236 --> 00:40:50,239
di Netflix, dan akan luar biasa.

573
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Kalian tahu apa niatku
dengan film itu?

574
00:40:56,746 --> 00:41:00,625
Aku hanya ingin terkenal dengan cepat.
Itu saja. Dan aku terkenal.

575
00:41:01,042 --> 00:41:05,088
Aku 20% lebih terkenal,
tapi 80% kredibilitasku jatuh.

576
00:41:08,508 --> 00:41:11,678
Tapi kita mendambakan
impian Bollywood saat kecil, 'kan?

577
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Kita melihat Shahrukh Khan di TV.

578
00:41:14,180 --> 00:41:18,601
Bintang terbesar India membuka tangannya
dan seorang gadis berlari ke arahnya.

579
00:41:18,685 --> 00:41:20,937
Dan kau berkhayal,
"Aku ingin seperti dia kelak."

580
00:41:21,020 --> 00:41:23,356
Dan aku menjalankan impian itu.

581
00:41:23,940 --> 00:41:28,820
Dan aku menyadari, hanya Shahrukh Khan
yang bisa lakukan itu.

582
00:41:30,321 --> 00:41:31,406
Itu menakutkan.

583
00:41:31,948 --> 00:41:33,616
Kau harus bernyali.

584
00:41:34,200 --> 00:41:35,994
Para aktor sering bicara sendiri.

585
00:41:36,077 --> 00:41:38,830
Mereka bilang, "Aku bernyali.

586
00:41:40,331 --> 00:41:42,041
Nyaliku besar."

587
00:41:43,418 --> 00:41:44,836
Ayo, lihat nyaliku.

588
00:41:47,046 --> 00:41:50,091
Tak percaya? Akan kubuktikan.
Ayo, mari beryanyi.

589
00:41:54,721 --> 00:41:56,681
"Aku bernyali.

590
00:41:58,307 --> 00:42:00,101
Nyaliku besar."

591
00:42:16,743 --> 00:42:18,369
Lalu, kau berdiri di sana.

592
00:42:19,203 --> 00:42:20,329
Menanti.

593
00:42:21,581 --> 00:42:22,457
Merindukan.

594
00:42:24,250 --> 00:42:26,794
Gadis itu berlari ke arahmu
dalam gerak lambat.

595
00:42:30,423 --> 00:42:32,675
Itu yang kalian lihat. Aku melihat...

596
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
Mereka merekamnya dalam waktu riil.

597
00:42:35,845 --> 00:42:37,472
Tiga detik, dia sudah tiba.

598
00:42:38,306 --> 00:42:42,226
Kau berkata, "Dengar, aku belum menjiwai,
bisa tolong kau ulangi?"

599
00:42:43,352 --> 00:42:46,939
Jadi, pahlawan wanita India
sehari penuh hanya berlari saja.

600
00:42:47,940 --> 00:42:51,652
Sulaman emas dan permata
di pakaiannya beratnya 90 kg.

601
00:42:51,736 --> 00:42:55,114
Berlian beterbangan dari tubuhnya
saat dia berlari.

602
00:42:55,198 --> 00:42:58,785
Ratu Inggris berlari di belakangnya,
memunguti perhiasan itu.

603
00:43:10,546 --> 00:43:13,966
Niraw Modi di belakang Ratu Inggris,
juga ikut memunguti.

604
00:43:20,681 --> 00:43:22,475
Saat kau menjalani impian itu

605
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
dan 80% impian itu berakhir,
kau akan punya impian baru.

606
00:43:28,189 --> 00:43:31,859
Sekarang, aku tak yakin masih ingin
menjadi pahlawan Bollywood.

607
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
Aku ingin jadi pahlawan super.

608
00:43:35,738 --> 00:43:37,949
Kuumumkan ini pada semesta.

609
00:43:38,032 --> 00:43:41,202
Aku ingin jadi pahlawan super India
dalam film Marvel.

610
00:43:45,873 --> 00:43:48,084
#VirPahlawanSuperMarvel. Baik.

611
00:43:49,544 --> 00:43:52,672
Bisa saja, 'kan? Coba lihat Black Panther.

612
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
Sebagai orang yang tumbuh di Afrika,
aku senang melihat...

613
00:44:03,641 --> 00:44:07,353
Aku senang melihat suara-suara Afrika,

614
00:44:07,728 --> 00:44:11,440
sudut pandang Afrika, fesyen Afrika,

615
00:44:11,524 --> 00:44:16,404
dikemas indah agar sembilan
orang kulit putih kaya. Aku bahagia.

616
00:44:18,656 --> 00:44:22,660
Orang kulit hitam, Tuhan berkati kalian.
Kalian telah dieksploitasi.

617
00:44:28,666 --> 00:44:31,586
Tapi, mereka punya film.
Mereka punya Black Panther.

618
00:44:31,669 --> 00:44:34,714
Di mana film kita?
Di mana Brown Cow (Sapi Cokelat)?

619
00:44:39,844 --> 00:44:42,096
Kalian ingin melihat Brown Cow, 'kan?

620
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
Mungkin 17 sekuel Avengers lagi.

621
00:44:46,392 --> 00:44:48,519
Pada akhir film,
semua tak berjalan lancar.

622
00:44:48,603 --> 00:44:50,396
Kelima Avengers tewas.

623
00:44:50,479 --> 00:44:52,440
Thanos akan hancurkan dunia.

624
00:44:52,523 --> 00:44:54,358
Bumi akan meledak.

625
00:44:54,442 --> 00:44:56,152
Tiba-tiba, kau mendengar...

626
00:45:01,616 --> 00:45:04,619
Seeokor sapi besar duduk di tengah film.

627
00:45:08,372 --> 00:45:09,999
Seperti kemacetan di India,

628
00:45:10,082 --> 00:45:12,835
film itu mendadak berhenti karena sapi.

629
00:45:16,088 --> 00:45:20,343
Thanos mencoba bunuh sapi itu.
40 pendukung Partai BJP mengepung Thanos.

630
00:45:21,802 --> 00:45:25,723
"Ini ibu kami. Ini dewa kami.

631
00:45:25,806 --> 00:45:29,435
Ini ibu kami. Ini dewa kami."

632
00:45:32,313 --> 00:45:34,357
Tesserect jatuh ke lantai.
Lalu mereka berkata

633
00:45:34,440 --> 00:45:39,445
"Kita dirikan kuil di sini."

634
00:45:43,866 --> 00:45:47,161
Karena itu pertanyaan inti
politik India selama 30 tahun.

635
00:45:47,244 --> 00:45:49,747
Bangun kuil atau masjid?

636
00:45:49,830 --> 00:45:53,417
Lupakan itu! Buat parathas.
Buat semua orang kenyang.

637
00:46:02,843 --> 00:46:05,054
Itu sepertinya tak mungkin,
tapi aku manusia.

638
00:46:05,680 --> 00:46:07,431
Kalian lihat? Ini manusia.

639
00:46:08,266 --> 00:46:11,227
Manusia punya mimpi-mimpi mustahil.

640
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
Aku ini pemimpi, San Francisco.

641
00:46:17,608 --> 00:46:19,068
Ini salah satu mimpiku.

642
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Aku bermimpi

643
00:46:27,118 --> 00:46:28,119
suatu hari

644
00:46:29,453 --> 00:46:32,456
monyet akan memberikan
hak yang sama pada ilmuwan.

645
00:46:36,919 --> 00:46:43,300
Kita telah terlalu lama mengekang impian
para ilmuwan untuk menjadi monyet.

646
00:46:45,970 --> 00:46:48,681
Karena saat kau tertidur nyenyak sejenak
di malam hari,

647
00:46:48,764 --> 00:46:51,100
saat mimpimu berpadu dengan kenyataan,

648
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
yang para ilmuwan impikan

649
00:46:56,439 --> 00:46:57,815
adalah menjadi monyet.

650
00:47:04,739 --> 00:47:06,615
Kalian mengerti, San Francisco?

651
00:47:09,493 --> 00:47:10,328
Tidak?

652
00:47:12,538 --> 00:47:13,581
Apa kalian paham?

653
00:47:14,915 --> 00:47:15,750
Tidak?

654
00:47:18,627 --> 00:47:21,422
Itulah yang kurasakan tentang feminisme.

655
00:47:30,848 --> 00:47:33,476
Baik, Para wanita, tenang dulu. Astaga!

656
00:47:34,143 --> 00:47:36,437
Kalian merasakan pergeseran energi
di ruangan ini?

657
00:47:36,520 --> 00:47:40,066
Artikel-artikel BuzzFeed keluar
dari tubuh mereka. Kalian merasakannya?

658
00:47:43,652 --> 00:47:45,196
Kamus mendefinisikan feminisme

659
00:47:45,279 --> 00:47:48,657
sebagai gerakan persamaan hak
berdasarkan kesetaraan jenis kelamin.

660
00:47:48,741 --> 00:47:51,494
Aku setuju dengan separuh pertama
kalimat itu.

661
00:47:52,161 --> 00:47:56,540
Aku percaya dengan persamaan hak,
tidak dengan kesetaraan jenis kelamin.

662
00:47:56,624 --> 00:48:00,461
Aku percaya wanita itu cantik, cerdas,
sulit dipahami dan rumit.

663
00:48:00,544 --> 00:48:01,921
Pria menemani mereka.

664
00:48:04,840 --> 00:48:08,928
Feminisme bukan membiarkan wanita
menjadi seperti pria.

665
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Tapi membiarkan wanita
menjadi wanita sepenuhnya.

666
00:48:12,264 --> 00:48:13,099
Membatasi...

667
00:48:14,517 --> 00:48:17,561
Membatasi wanita
dengan standar prestasi pria

668
00:48:17,645 --> 00:48:20,856
seperti meminta ilmuwan menjadi monyet.

669
00:48:25,444 --> 00:48:27,363
Merasa lebih baik, Para wanita?

670
00:48:29,782 --> 00:48:32,785
Kalian begitu bodoh,
kalian percaya apa pun. Baik.

671
00:48:33,619 --> 00:48:35,830
Tidak, tenang dulu.

672
00:48:36,956 --> 00:48:38,541
Aku ini feminis.

673
00:48:38,624 --> 00:48:41,001
Jika kalian juga, silakan tepuk tangan.

674
00:48:42,962 --> 00:48:45,089
Menyenangkan, bukan?

675
00:48:46,298 --> 00:48:50,094
Menyatakan dirimu feminis
dan merasakannya

676
00:48:50,177 --> 00:48:52,012
tanpa perlu melakukan apa-apa?

677
00:48:52,930 --> 00:48:54,223
Kau bisa merasakannya

678
00:48:54,932 --> 00:48:56,016
di dalam hatimu.

679
00:48:58,436 --> 00:49:01,480
Itulah feminisme India.
Kita merasakannya dan pergi.

680
00:49:02,398 --> 00:49:06,193
Ini feminisme, bukan Klub Gymkhana.
Kau tak perlu kartu anggota.

681
00:49:07,403 --> 00:49:10,239
Kita bisa belajar satu hal
dari kaum rasis.

682
00:49:11,031 --> 00:49:12,992
Sedikit bicara, banyak bertindak.

683
00:49:14,160 --> 00:49:16,537
Mereka tak mengaku rasis,

684
00:49:16,620 --> 00:49:19,123
menulis di blog tentang rasisme
yang mereka rasakan.

685
00:49:20,458 --> 00:49:23,878
Tidak, mereka bangun di pagi hari
dan melakukan hal rasis setiap hari.

686
00:49:23,961 --> 00:49:25,504
Seharian, dengan serius.

687
00:49:25,588 --> 00:49:28,048
Lihat sampai di mana rasisme sekarang.

688
00:49:28,132 --> 00:49:30,676
Mereka mengendalikan negaramu,
negaraku, Inggris.

689
00:49:30,759 --> 00:49:33,262
Selamat, Rasis.
Kubilang, "Selamat, Rasis."

690
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
Hal terbaik dari rasisme,
semua orang bisa jadi rasis.

691
00:49:37,141 --> 00:49:39,643
Mereka menerimamu,
berapa pun penghasilanmu,

692
00:49:39,727 --> 00:49:41,812
apa pun preferensi seksualmu,
kebangsaanmu.

693
00:49:41,896 --> 00:49:44,565
Rasisme adalah gerakan
yang sangat inklusif.

694
00:49:46,650 --> 00:49:49,528
Untuk feminisme, aku tak mencoba
membenarkan kalian.

695
00:49:49,612 --> 00:49:52,948
Aku tak bermaksud mengatakan
apa yang ingin kalian dengar, aku pria.

696
00:49:53,032 --> 00:49:57,870
Aku tak tahu, kami belum mengerti
apa yang ingin kalian dengar.

697
00:50:00,539 --> 00:50:03,751
Jadi, jujur saja. Aku tak tahu
bagaimana menjadi feminis.

698
00:50:03,834 --> 00:50:06,879
Seorang feminis bilang padaku,
"Jika ingin menjadi feminis yang baik

699
00:50:06,962 --> 00:50:08,881
jangan pikirkan cara memperlakukan wanita,

700
00:50:08,964 --> 00:50:11,509
mulai dengan bagaimana
kau melihat dirimu sebagai pria

701
00:50:11,592 --> 00:50:14,428
karena 80% maskulinitas itu omong kosong."

702
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
Dan coba pikirkan itu.

703
00:50:20,684 --> 00:50:23,437
Kalian tak lelah menjadi pria?

704
00:50:27,733 --> 00:50:29,985
Tak bisakah kita menjadi jantan saja?

705
00:50:30,319 --> 00:50:32,696
Karena menjadi pria itu melelahkan.

706
00:50:33,405 --> 00:50:35,908
Itu berpengaruh terhadap caramu
perlakukan orang lain.

707
00:50:35,991 --> 00:50:40,788
Kenapa kita harus tunjukkan kekuatan
setiap hari? Pria harus lakukan itu.

708
00:50:40,871 --> 00:50:44,917
Seperti kau, Sobat. Kemarilah,
jabat tanganku. Terima kasih banyak.

709
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
Kenapa aku remas tangannya begitu keras?

710
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
Kenapa pria harus lakukan ini?
Apa yang didapat?

711
00:50:50,881 --> 00:50:54,260
Memangnya odol akan keluar
dari telingamu?

712
00:50:56,428 --> 00:50:58,597
Apa ini kekuatan? Bukan.

713
00:50:58,681 --> 00:51:01,892
Kau tahu, aku ingin menjabat tangan pria
dan menciumnya.

714
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
Lalu kulihat dia merasa dipermalukan.

715
00:51:12,486 --> 00:51:16,574
Dia langsung memeriksa apa ada gerakan
di dalam pakaian dalamnya.

716
00:51:20,828 --> 00:51:23,080
Kenapa pria harus membela wanita
seperti objek?

717
00:51:23,163 --> 00:51:26,667
Maaf, aku tak lagi membela istriku.
Jika dia dihina orang,

718
00:51:26,750 --> 00:51:30,212
kuberi tahu orang itu
hinaannya bisa lebih akurat.

719
00:51:32,631 --> 00:51:36,927
Kau pikir dia terlihat jalang sekarang?
Kau harus lihat dia di tahun 2014.

720
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
Saat itu dia memakai bot setinggi paha.

721
00:51:40,848 --> 00:51:43,976
Bicara soal itu, kenapa pria
begitu terobsesi dengan lemari pakaian?

722
00:51:44,059 --> 00:51:47,896
Lemari pakaian kalian.
Memang wanita peduli dengan pakaiannya?

723
00:51:47,980 --> 00:51:49,857
Kita yang peduli dengan pakaian wanita.

724
00:51:50,274 --> 00:51:52,818
Lemari pakaian kalian
seperti Rosetta Stone.

725
00:51:52,901 --> 00:51:54,820
Kami mencari pesan tersembunyi.

726
00:51:55,612 --> 00:51:58,157
Setiap wanita di India memakai
pakaian terbuka,

727
00:51:58,240 --> 00:51:59,825
seperti pakaian kalian malam ini,

728
00:51:59,908 --> 00:52:03,829
para pria India berkata,
"Dia memintanya."

729
00:52:04,622 --> 00:52:07,207
Apa aku salah?
Kalian pernah mendengar itu, 'kan?

730
00:52:08,917 --> 00:52:11,462
Para politisi kita
mengatakan itu di berita.

731
00:52:12,004 --> 00:52:13,422
"Dia memintanya."

732
00:52:14,340 --> 00:52:15,507
Itu omong kosong.

733
00:52:16,550 --> 00:52:21,680
Kecantikan dan kegembiraan
menjadi seorang wanita

734
00:52:21,764 --> 00:52:25,809
hanya jika dia memintanya?
Jika mau, dia tinggal meminta.

735
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
Karena pasti tersedia.

736
00:52:41,325 --> 00:52:44,244
Dia pikirkan saja, dan 20 pria
akan berbaris di depan pintunya.

737
00:52:44,912 --> 00:52:46,789
Bagi wanita, dunia seperti Amazon.in.

738
00:52:46,872 --> 00:52:49,333
Tinggal meminta, membandingkan,
mengukur, mengeluarkan,

739
00:52:49,416 --> 00:52:51,085
mengencangkan, mengendurkan.

740
00:52:51,502 --> 00:52:54,004
Bayar di tempat, apa pun yang kalian suka.

741
00:52:55,422 --> 00:52:59,093
Itu indahnya menjadi wanita.
Sangat spesifik. Kalian tinggal meminta.

742
00:52:59,385 --> 00:53:00,219
Tinggal minta!

743
00:53:00,844 --> 00:53:02,805
Pria, kami harus memohon.

744
00:53:12,231 --> 00:53:15,150
Tak ada yang mencari pesan tersembunyi
di pakaian pria.

745
00:53:15,234 --> 00:53:17,861
Aku bisa kenakan kaus bertuliskan,
"Cumbu aku."

746
00:53:18,570 --> 00:53:20,781
Kuberi kalian izin untuk mencumbuku

747
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
dan tak ada yang mau.

748
00:53:23,867 --> 00:53:26,120
Mereka akan bilang,
"Cenderamata yang bagus."

749
00:53:27,871 --> 00:53:31,542
Tapi pria bebas berpakaian,
dengan batasan.

750
00:53:32,376 --> 00:53:34,920
Kau tak bisa membungkus dirimu
dengan dua seprai

751
00:53:35,003 --> 00:53:36,797
dan mengelola bank investasi.

752
00:53:38,382 --> 00:53:40,592
Tapi kau bisa memimpin Utter Pradesh.

753
00:53:52,020 --> 00:53:55,858
Jadi, bagaimana agar wanita bebas
mengenakan apa yang mereka mau?

754
00:53:56,275 --> 00:54:00,404
Aku menyarankan kursus dua minggu
di sekolah, anak-anak bertukar pakaian.

755
00:54:01,447 --> 00:54:03,991
Anak pria memakai pakaian anak wanita,

756
00:54:04,074 --> 00:54:07,411
anak wanita memakai pakaian pria,

757
00:54:07,494 --> 00:54:10,122
agar saat dewasa mereka bisa
saling memahami.

758
00:54:10,956 --> 00:54:13,292
Saat para pemuda India
pergi ke klub

759
00:54:13,375 --> 00:54:16,253
dan melihat gadis cantik
berjalan ke arah kalian,

760
00:54:16,336 --> 00:54:18,297
dengan rok mini, belahan dada,
sepatu hak,

761
00:54:21,800 --> 00:54:26,180
kalian para pria India berpikir,
"Kakinya pasti lelah.

762
00:54:35,439 --> 00:54:36,732
Dua belas sentimeter.

763
00:54:37,483 --> 00:54:41,445
Dadanya pasti nyeri
karena kawat di under-boob-nya."

764
00:54:42,571 --> 00:54:46,575
Para pria tak tertawa karena tak tahu
ada kawat di dalam under-boob.

765
00:54:48,744 --> 00:54:51,622
Kalian berpikir ada 300 dolar
di dalam sana untuk saat sulit.

766
00:54:53,457 --> 00:54:56,335
Begitu ibu-ibu di India berbelanja
seperti ninja.

767
00:54:59,671 --> 00:55:02,925
Mereka membayar dari sini
dan menaruh kembalian di sana.

768
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
Debit, kredit.

769
00:55:11,517 --> 00:55:13,352
Entahlah, Itu hanya pendapatku.

770
00:55:13,435 --> 00:55:17,189
Para wanita, pendapat kami lebih berharga
dari pendapat kalian.

771
00:55:18,941 --> 00:55:22,444
Aku dari India. Kami tak ingin kalian
menyampaikan pendapat.

772
00:55:22,820 --> 00:55:25,697
Kami menindas anak wanita India
dengan melarangnya bersekolah.

773
00:55:25,781 --> 00:55:27,533
Kalian tahu masalah ini?

774
00:55:28,534 --> 00:55:33,956
Sekolah di India harus mengadopsi
kebijakan kelab malam disko.

775
00:55:34,456 --> 00:55:36,458
Hanya untuk pasangan.

776
00:55:40,420 --> 00:55:43,173
Jika daftarkan anak laki-laki,
anak wanita harus didaftarkan.

777
00:55:43,257 --> 00:55:44,800
Ada masalah dengan strategi ini.

778
00:55:44,883 --> 00:55:49,304
Tersisa 72 juta pria tak berpendidikan
dengan strategi ini.

779
00:55:49,388 --> 00:55:51,014
Mau diapakan para pria ini?

780
00:55:51,848 --> 00:55:53,517
Aku mengajukan wajib militer.

781
00:55:53,600 --> 00:55:57,229
Amerika punya First Response,
sebut mereka Worst Response.

782
00:55:58,897 --> 00:56:01,275
Setiap kali India berperang,

783
00:56:01,358 --> 00:56:04,903
kita kirim para pria ini
dan suruh mereka hadir saja.

784
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
"Pergi ke negara itu dan hadirlah."

785
00:56:09,116 --> 00:56:12,160
Dalam sebulan, mereka akan
mengotori monumen, meludah sembarangan,

786
00:56:12,244 --> 00:56:15,163
memulai bisnis gelap, penipuan imigrasi.

787
00:56:16,540 --> 00:56:20,377
Mengalihkan perhatian lawan
hingga pasukan inti masuk, kalahkan lawan.

788
00:56:21,336 --> 00:56:24,256
Sebelum mengirim pasuka inti,
kirimlah para pria berengsek.

789
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
Itu strategiku.

790
00:56:29,636 --> 00:56:30,762
Misi tercapai.

791
00:56:31,847 --> 00:56:32,764
Misi

792
00:56:33,807 --> 00:56:35,058
tercapai.

793
00:56:36,101 --> 00:56:38,061
Itu pertanyaanku tentang pria.

794
00:56:38,145 --> 00:56:40,772
Saat 99% pria gagal,

795
00:56:40,898 --> 00:56:43,817
kenapa kita terobsesi
dengan ide pencapaian?

796
00:56:44,776 --> 00:56:46,111
Ide keberhasilan?

797
00:56:47,446 --> 00:56:49,781
Jika pria naik panggung
dan bercerita

798
00:56:49,865 --> 00:56:54,202
bahwa dua tahun terakhir dia kehilangan
ketenaran, kekayaan, patriotisme,

799
00:56:54,286 --> 00:56:57,122
kebangsaan, agama, kredibilitasnya,

800
00:56:57,205 --> 00:56:59,166
maskulinitas dan pikirannya,

801
00:57:00,083 --> 00:57:01,460
apakah dia pria?

802
00:57:03,462 --> 00:57:05,130
Atau hanya 20% pria?

803
00:57:09,468 --> 00:57:10,344
Entahlah.

804
00:57:11,803 --> 00:57:14,181
Aku hanya ke sini untuk daging sapinya.

805
00:57:28,111 --> 00:57:32,157
Satu manusia butuh 9-10 ons daging sapi
setiap 15 tahun agar tetap sehat.

806
00:57:32,240 --> 00:57:34,326
Seorang dokter katakan itu padaku.

807
00:57:36,078 --> 00:57:38,246
Kita belum selesai, San Francisco.

808
00:57:39,456 --> 00:57:42,250
Kalian ingin tahu pekerjaanku
pada tahun 2002?

809
00:57:42,834 --> 00:57:44,086
Ya!

810
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
Aku menjadi pencuci piring di Chicago.

811
00:57:46,380 --> 00:57:49,341
Orang India, jangan jadi sentimental
dan sedih. Persetan!

812
00:57:51,093 --> 00:57:55,055
Saat kita sebutkan profesi
selain dokter, pengacara, atau insinyur,

813
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
orang India berkata,"Hidupnya prihatin."

814
00:57:58,684 --> 00:58:01,770
Hidupku tak prihatin,
ini bukan kisah inspirasional.

815
00:58:02,437 --> 00:58:05,399
Pencuci piring di Amerika itu luar biasa.

816
00:58:05,482 --> 00:58:09,861
Kau dapat penutup kepala, mulut,
sarung tangan, celemek, sikat, detergen.

817
00:58:09,945 --> 00:58:12,656
Dokter bedah kita peralatannya
tak sebanyak itu

818
00:58:14,408 --> 00:58:16,201
di RS Swasta Santok Singh.

819
00:58:24,167 --> 00:58:25,419
Pencuci piring

820
00:58:25,502 --> 00:58:28,797
menghabiskan waktunya
melihat makanan tinggalkan dapur.

821
00:58:29,297 --> 00:58:33,552
Aku selalu senang melihat
sepotong daging, 10 ons.

822
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
Filet mignon.

823
00:58:36,847 --> 00:58:39,099
Maaf, orang India, "fillet migg-non".

824
00:58:42,728 --> 00:58:44,354
Terkadang irisan daging itu

825
00:58:44,438 --> 00:58:46,732
tak dihabiskan, sisa beberapa gigitan.

826
00:58:46,815 --> 00:58:51,486
Dan itu... Itu memicu kegelapan,
kemarahan dalam diriku.

827
00:58:52,487 --> 00:58:55,323
"Lihat orang-orang Amerika ini
membuang-buang daging sapi!

828
00:58:56,199 --> 00:58:57,159
Berani sekali!

829
00:58:57,242 --> 00:59:02,372
Kelak, aku akan kembali ke India,
makan daging sapi sepuasnya."

830
00:59:09,838 --> 00:59:12,591
Kalian harus mengerti,
ini bistik $29.

831
00:59:12,674 --> 00:59:13,717
Bagiku saat itu,

832
00:59:13,800 --> 00:59:18,597
membayar $29 untuk daging sapi
mewakili semua yang tak kumiliki.

833
00:59:19,306 --> 00:59:23,935
Ketenangan, keberhasilan,
kemampuan membunuh dewa.

834
00:59:29,191 --> 00:59:32,903
Jadi, untuk menyenangkan diri sendiri,
aku menabung untuk makan daging sapi.

835
00:59:32,986 --> 00:59:36,156
Tabunganku sudah cukup,
sebelum bisa memakannya,

836
00:59:36,239 --> 00:59:38,617
pemerintah Amerika merenggut impianku.

837
00:59:40,118 --> 00:59:43,246
Mereka bukan melarang daging sapi,
visaku habis. Aku harus pergi.

838
00:59:44,956 --> 00:59:46,625
Kalian akan mengetahuinya.

839
00:59:55,717 --> 00:59:59,679
Seperti kataku, 15 tahun aku tak pikirkan
daging sapi hingga bulan lalu.

840
01:00:00,138 --> 01:00:02,557
Kisah nyata, bulan lalu,
aku kembali ke kampusku,

841
01:00:02,641 --> 01:00:04,518
Knox College di Galesburg, Illinois.

842
01:00:04,643 --> 01:00:08,396
Aku pembicara awal karena mendapat
gelar doktor kehormatan.

843
01:00:14,027 --> 01:00:15,904
Aku Dr. Das sekarang.

844
01:00:17,697 --> 01:00:20,158
Dan kalian bersusah payah
harus ujian.

845
01:00:30,335 --> 01:00:33,380
Tapi lebih baik dari menerima gelarku
karena selamatkan nyawa...

846
01:00:36,842 --> 01:00:39,719
Aku merasa jauh lebih baik
karena santapan sesudahnya.

847
01:00:39,803 --> 01:00:41,763
Karena setelah itu, setelah 15 tahun,

848
01:00:41,847 --> 01:00:45,934
aku masuk ke Grand Lux Cafe
di Michigan Avenue, Chicago

849
01:00:46,017 --> 01:00:48,186
di mana aku mencuci piring
selama dua tahun.

850
01:00:48,270 --> 01:00:52,607
Aku memesan filet mignon
dan menuntaskan bistik itu.

851
01:00:55,443 --> 01:00:56,570
Kira-kira.

852
01:00:57,654 --> 01:01:00,824
Ini bukan kisah inspirasional, sadarlah.

853
01:01:01,950 --> 01:01:04,870
Aku mungkin memakan 300, 400 bistik
semasa hidup.

854
01:01:05,245 --> 01:01:06,955
Jangan beri tahu Partai BJP.

855
01:01:09,624 --> 01:01:10,500
Dan bistik itu

856
01:01:13,128 --> 01:01:14,379
adalah bistik paling

857
01:01:16,298 --> 01:01:20,594
biasa saja yang pernah kumakan
dalam hidupku.

858
01:01:20,677 --> 01:01:22,053
Bistik itu tak enak.

859
01:01:22,554 --> 01:01:24,347
Aku sudah membayangkan

860
01:01:24,431 --> 01:01:27,684
setelah satu gigitan,
pencahayaan restoran akan berubah,

861
01:01:28,143 --> 01:01:30,395
musik mulai diputar,

862
01:01:30,478 --> 01:01:33,023
semua pelayan bertepuk tangan pelan,

863
01:01:33,106 --> 01:01:35,609
mereka meletakkan garpu dan pisau
di mejaku

864
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
seperti dalam film A Beautiful Mind.

865
01:01:38,111 --> 01:01:40,697
Dua anak berdiri di atas kursi,
memberiku penghormatan

866
01:01:40,780 --> 01:01:42,908
seraya berkata,
"Kaptenku, Kapten daging sapi?"

867
01:01:42,991 --> 01:01:44,784
Tapi semua itu tak terjadi.

868
01:01:45,493 --> 01:01:48,204
Pada kenyataannya, aku duduk di sana
dan melakukan sesuatu

869
01:01:48,288 --> 01:01:50,665
yang tak sempat kulakukan
dalam tiga tahun.

870
01:01:50,749 --> 01:01:52,959
Aku memikirkan banyak hal.

871
01:01:54,502 --> 01:01:58,882
Aku berpikir berapa banyak pemeluk Hindu
yang akan marah dengan cerita ini.

872
01:02:00,008 --> 01:02:01,343
Akan ada Cuitan.

873
01:02:02,260 --> 01:02:05,555
Atau mungkin mereka tak peduli,
asal bukan sapi cokelat.

874
01:02:07,557 --> 01:02:08,475
Aku berpikir

875
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
tentang makan daging sapi dengan rasa
biasa saja masih lebih memuaskan

876
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
dari main film biasa saja.

877
01:02:17,108 --> 01:02:21,196
Aku berpikir mungkin kakekku Baba
akan menceritakan kisah ini.

878
01:02:21,863 --> 01:02:24,449
"Kami menunggu 15 tahun
untuk makan seiris daging sapi."

879
01:02:26,242 --> 01:02:29,287
Lalu aku berpikir untuk berhenti makan
karena bistik ini tak enak.

880
01:02:30,205 --> 01:02:32,165
Dan perutku akan terasa sakit.

881
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Lalu pelayan menghampiriku,

882
01:02:34,626 --> 01:02:38,004
dan aku melihatnya memperhatikan
dagingku yang tak habis.

883
01:02:39,547 --> 01:02:41,508
Dia bilang, "Kau sudah selesai?"

884
01:02:42,842 --> 01:02:45,136
"Ya, sudah."

885
01:02:46,513 --> 01:02:47,931
"Jadi, sudah selesai?"

886
01:02:51,476 --> 01:02:52,310
"Belum."

887
01:02:55,063 --> 01:03:00,151
Lalu, aku melakukan sesuatu
yang jarang dilakukan orang India.

888
01:03:01,569 --> 01:03:02,570
Aku memberi tip

889
01:03:06,783 --> 01:03:07,909
dengan murah hati.

890
01:03:10,161 --> 01:03:11,621
Tagihanku $42.

891
01:03:11,705 --> 01:03:15,250
Kutinggalkan pelayan itu
tip $350 dengan catatan

892
01:03:15,667 --> 01:03:19,462
"Dengar, aku tahu keadaanmu sekarang,
aku pernah bekerja di sini.

893
01:03:20,213 --> 01:03:22,298
Tapi kau tak selamanya di sini,
aku berjanji.

894
01:03:22,382 --> 01:03:24,718
Yakinlah." Emotikon tersenyum.

895
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
Itu perkataan yang manis, bukan?
Kita setuju?

896
01:03:29,306 --> 01:03:30,724
Itu hikmah yang kupetik.

897
01:03:30,807 --> 01:03:34,185
Jika kau ingin merasa damai,
berhenti kumpulkan sesuatu untuk dirimu.

898
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
Katakan hal baik pada orang lain,
kau akan merasa luar biasa.

899
01:03:37,605 --> 01:03:40,191
Jika ingin katakan hal baik,

900
01:03:40,275 --> 01:03:42,944
pastikan kau mengatakannya

901
01:03:43,862 --> 01:03:44,988
dengan keras.

902
01:03:45,947 --> 01:03:48,658
Karena jika kau tulis pada selembar kertas

903
01:03:50,952 --> 01:03:52,328
dengan huruf balok,

904
01:03:58,877 --> 01:04:00,795
"Aku tahu di mana kau sekarang

905
01:04:05,133 --> 01:04:06,926
karena aku pernah di sini.

906
01:04:10,472 --> 01:04:12,682
Tapi kau tak selalu di sini.

907
01:04:14,476 --> 01:04:16,311
Aku berjanji.

908
01:04:17,604 --> 01:04:19,481
Yakinlah."

909
01:04:20,023 --> 01:04:22,233
Emotikon tersenyum.

910
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Dia mungkin berlari ke dapur,

911
01:04:32,827 --> 01:04:36,081
"Pria India ini memberi $350
untuk tidur denganku!

912
01:04:36,164 --> 01:04:37,749
Apa yang harus kulakukan?"

913
01:04:38,249 --> 01:04:40,877
Jadi, aku panik dan keluar
dari restoran itu,

914
01:04:41,169 --> 01:04:43,505
dan pelayan itu mengejarku.

915
01:04:44,005 --> 01:04:48,468
Dia berkata, "Tunggu,
kau memberiku tip $350."

916
01:04:49,302 --> 01:04:51,304
Kuceritakan versi dua menit

917
01:04:51,388 --> 01:04:53,848
dari cerita satu jamku pada kalian.

918
01:04:55,016 --> 01:04:57,268
Dia berkata, "Wah, cerita luar biasa.

919
01:04:58,645 --> 01:05:01,022
Kupikir kau salah menghitung tipnya.

920
01:05:05,068 --> 01:05:08,321
Tapi sepertinya tak mungkin,
karena kalian orang India,

921
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
kalian sangat cerdas."

922
01:05:21,000 --> 01:05:23,128
Selamat malam.
Terima kasih, San Francisco.

923
01:05:28,967 --> 01:05:30,635
UNTUK BABA

924
01:05:44,482 --> 01:05:45,650
SEKOLAH NEGERI DELHI

925
01:05:58,788 --> 01:05:59,998
RS SWASTA SANTOK

926
01:06:00,081 --> 01:06:01,082
ULASAN FILM MASTIZAADE

927
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
KARIER VIR DAS HANCUR,
JIKA PUNYA KARIER

928
01:06:16,431 --> 01:06:18,349
FILET MIGNON,
DENGAN KENTANG ATAU SAYURAN

929
01:06:23,563 --> 01:06:25,148
TAGIHAN 32,11 TIP 350
JUMLAH 382,11

930
01:06:25,231 --> 01:06:28,526
AKU TAHU POSISIMU,
KARENA AKU PERNAH DI SINI.

931
01:06:28,610 --> 01:06:32,447
TAPI KAU TAK SELALU DI SINI.
AKU BERJANJI. YAKINLAH. VIR DAS.

932
01:06:36,868 --> 01:06:38,536
Terjemahan Subtitle oleh
Ery Suhardjo