1
00:03:31,477 --> 00:03:37,680
-=Video Clip=-
2
00:04:44,325 --> 00:04:45,418
Halo, Ken.
3
00:04:49,704 --> 00:04:52,657
Ini ponsel yang sangat bagus.
4
00:04:52,705 --> 00:04:56,832
Kau bisa dengarkan musik
dan gambar video-nya bagus.
5
00:04:56,917 --> 00:04:58,344
Apa kau suka?
6
00:05:18,767 --> 00:05:21,328
Ponsel ini sangat cocok
untuk orang setampanmu.
7
00:05:21,477 --> 00:05:24,748
Jika kau beli hari ini, akan
kumasukkan video tersembunyi.
8
00:06:18,146 --> 00:06:19,390
Hai, Ken.
9
00:06:21,231 --> 00:06:23,307
Aku sedang di kelas seni.
10
00:06:24,567 --> 00:06:26,351
Nanti aku tak ke mana-mana.
11
00:06:27,612 --> 00:06:30,695
Baiklah, kalau begitu
sampai ketemu nanti malam.
12
00:06:35,868 --> 00:06:37,029
Selamat datang.
13
00:06:44,374 --> 00:06:45,405
Hai, Mina.
14
00:06:46,293 --> 00:06:47,490
Halo, Pak Yano.
15
00:06:49,378 --> 00:06:50,457
Halo.
16
00:06:51,587 --> 00:06:52,750
Kekasihmu?
17
00:06:56,925 --> 00:06:59,064
Nyamankan dirimu.
18
00:07:07,100 --> 00:07:08,131
Kau bisa bahasa Jepang?
19
00:07:08,225 --> 00:07:09,700
Ayahku dari Jepang.
20
00:07:14,564 --> 00:07:16,681
Aku tak suka sushi.
21
00:07:17,649 --> 00:07:19,202
Kau saja yang makan, Ken.
22
00:07:19,777 --> 00:07:21,768
Kau orang Jepang
tapi tak suka sushi?
23
00:07:21,820 --> 00:07:23,811
Aku orang Thailand
bukannya Jepang.
24
00:07:30,284 --> 00:07:32,193
Rasanya enak?
25
00:07:36,455 --> 00:07:37,535
Enak.
26
00:07:51,091 --> 00:07:53,001
Selamat datang.
27
00:08:02,517 --> 00:08:04,509
Duduklah.
28
00:08:04,602 --> 00:08:05,633
Siapa dia, Ken?
29
00:08:05,728 --> 00:08:08,033
Aku pernah menceritakan
tentang Mina!
30
00:08:10,815 --> 00:08:12,771
Apa dia masih gadis yang sama?
31
00:08:12,859 --> 00:08:14,954
Dia sangat cantik.
32
00:08:17,195 --> 00:08:20,111
Bersulang!
33
00:08:27,578 --> 00:08:30,531
Sudah lama aku memimpikan
ingin pergi ke luar negeri.
34
00:08:30,622 --> 00:08:33,057
Dan hari ini impianku
akhirnya terwujud.
35
00:08:36,919 --> 00:08:38,994
Jadi, kapan kau berangkatnya?
36
00:08:39,045 --> 00:08:41,746
Aku sedang menunggu visa-ku
nanti aku akan berangkat.
37
00:08:43,131 --> 00:08:44,210
Lagi... Lagi...
38
00:08:44,258 --> 00:08:46,318
Tuangkan... Tuangkan...
39
00:08:47,259 --> 00:08:50,343
Permisi, aku mau ke toilet.
40
00:08:54,515 --> 00:08:56,672
Dari mana kau mendapatkannya?
41
00:08:57,642 --> 00:08:59,883
Dia mirip seperti yang
ada di film porno.
42
00:09:00,770 --> 00:09:03,973
Bodoh, dia pelanggan tokoku,
dia memperbaiki ponselnya.
43
00:09:48,890 --> 00:09:51,486
Bisa berikan aku tisu?
44
00:09:51,808 --> 00:09:52,923
Baiklah.
45
00:09:57,021 --> 00:09:58,052
Terima kasih.
46
00:10:25,292 --> 00:10:27,076
Kau mau ku antar ke kamar?
47
00:10:31,505 --> 00:10:32,620
Lebih baik jangan.
48
00:11:28,799 --> 00:11:30,922
[Mimpi indahlah]
49
00:11:51,858 --> 00:11:54,882
Klip video tak pantas
telah muncul di mana-mana.
50
00:11:54,986 --> 00:11:57,062
Mereka mudah mendapatkannya
dari download di internet...
51
00:11:57,154 --> 00:11:59,855
...melalui website, yang disediakan
berbagai video secara gratis...
52
00:12:00,031 --> 00:12:02,049
...serta yang memerlukan
biaya berlangganan...
53
00:12:02,200 --> 00:12:07,113
...bagi orang yang ingin
men-download video cabul itu.
54
00:12:10,498 --> 00:12:13,700
Yo! Yo!... Oke!
55
00:12:14,750 --> 00:12:17,835
Lebih lincah lagi. Bagus.
Begoyanglah. Ayo.
56
00:12:20,881 --> 00:12:21,912
Apa kabar, kawan?
57
00:12:21,965 --> 00:12:22,960
Hei, Nakaeng.
58
00:12:23,049 --> 00:12:24,718
Kenapa kau mengirimku video itu?
59
00:12:25,092 --> 00:12:28,294
Apa maksudmu?
Aku tak mengirimmu apapun.
60
00:12:28,387 --> 00:12:30,509
Kau tahu nomor ponselku.
61
00:12:31,388 --> 00:12:33,594
Kau selalu ganti nomor...
62
00:12:34,474 --> 00:12:35,505
...dan juga...,
63
00:12:35,558 --> 00:12:38,642
...membuat video ngintip
itu selalu pekerjaanmu.
64
00:12:38,727 --> 00:12:41,846
Aku tak lakukan itu lagi.
65
00:12:41,897 --> 00:12:43,854
Jika kau mau tahu siapa
pengirim video itu...
66
00:12:43,940 --> 00:12:45,102
...kenapa kau tak hubungi dia?
67
00:12:45,108 --> 00:12:47,978
Sudah kulakukan tapi
dia tak mengangkatnya.
68
00:12:48,068 --> 00:12:51,234
Jika dia tak mengangkatnya
sekarang, mungkin nanti.
69
00:12:57,492 --> 00:13:00,492
Hei, hei!
Kuhubungi lagi nanti.
70
00:13:00,619 --> 00:13:02,778
Ada hal yang ingin kulakukan.
71
00:13:07,958 --> 00:13:11,124
...hubungan intim antara
pria dan wanita atau...
72
00:13:12,003 --> 00:13:14,291
...foto tubuhnya wanita.
Hal ini menjadi...
73
00:13:15,131 --> 00:13:19,423
...semakin populer dalam mengambil
foto itu untuk konsumsi pribadi.
74
00:13:30,809 --> 00:13:32,967
Ayo...datanglah pada Ayah.
75
00:13:44,527 --> 00:13:47,397
Ini akan jadi luar biasa...
76
00:13:47,447 --> 00:13:49,486
...jika kau meng-upload
video ini ke internet.
77
00:13:49,615 --> 00:13:51,951
Tapi penonton akan merasa aneh
dengan video seperti ini.
78
00:13:53,743 --> 00:13:57,870
Tidakkah dia takut kalau orang
itu akan mematahkan punggungnya?
79
00:14:03,083 --> 00:14:04,543
Dia tak mengkhawatirkan itu, kan?
80
00:14:05,168 --> 00:14:06,199
Tak perlu khawatir...
81
00:14:06,253 --> 00:14:07,248
Hei...
82
00:14:07,420 --> 00:14:09,293
Halo.
83
00:14:09,421 --> 00:14:11,544
Hei, kau punya video baru?
84
00:14:11,590 --> 00:14:13,582
Aku punya.
/ Coba kulihat.
85
00:14:13,717 --> 00:14:17,714
Ini untuk menghormati pada
generasi masa depan kita.
86
00:14:20,972 --> 00:14:22,881
Kirimkan padaku.
87
00:14:26,059 --> 00:14:28,098
Aku pesan bir.
/ Baik, Pak.
88
00:14:29,145 --> 00:14:30,140
Hai.
/ Hai.
89
00:14:30,230 --> 00:14:32,351
Siapa namamu?
/ Aku Jack, dan kau?
90
00:14:33,273 --> 00:14:36,557
Nop./ Senang bertemu.
/ Aku juga!
91
00:15:08,842 --> 00:15:10,964
Mana teriakannya!
92
00:15:16,014 --> 00:15:17,149
Jangan sampai mereka menang!
93
00:15:17,182 --> 00:15:20,218
Beri aku teriakan!
94
00:16:40,495 --> 00:16:41,623
Ya, selamat pagi Michael.
95
00:16:42,622 --> 00:16:44,290
Kurasa ada masalah
dengan orang itu.
96
00:16:44,707 --> 00:16:46,699
Aku baru dapat kabar buruk.
97
00:16:47,751 --> 00:16:50,953
Yang akan kita lakukan...
kita akan kirim orang lain.
98
00:16:51,003 --> 00:16:53,042
Biar aku bicara dengannya
kurasa dia sudah datang.
99
00:16:53,172 --> 00:16:54,085
Baiklah.
100
00:16:54,130 --> 00:16:55,126
Nanti kuhubungi lagi.
101
00:16:55,173 --> 00:16:56,204
Baiklah, dah.
102
00:16:57,133 --> 00:16:58,295
Masuklah, Noppachai.
103
00:17:03,637 --> 00:17:06,507
Silakan duduk.
104
00:17:11,853 --> 00:17:13,145
Aku punya kabar buruk untukmu.
105
00:17:13,854 --> 00:17:14,885
Aku ingin kau lihat ini.
106
00:17:24,320 --> 00:17:25,400
Dari mana mendapatkannya?
107
00:17:27,448 --> 00:17:28,562
Ini bukan aku.
108
00:17:29,491 --> 00:17:31,732
Ini kau, Noppachai.
Kau tak lihat? Ini kau.
109
00:17:37,955 --> 00:17:39,070
Tapi ini privasi.
110
00:17:39,957 --> 00:17:43,160
Ini bukan privasi jika bisa
merusak reputasi perusahaan.
111
00:17:43,209 --> 00:17:45,202
Terima kasih.
Silakan tunggu di luar.
112
00:17:47,254 --> 00:17:48,453
Kau tahu, Noppachai?
113
00:17:49,506 --> 00:17:51,415
Kau dipecat!
114
00:19:01,269 --> 00:19:02,265
Hei, Nakaeng.
/ Ya.
115
00:19:02,270 --> 00:19:03,301
Mengenai Nop...
116
00:19:03,354 --> 00:19:04,794
Kenapa dia melakukannya?
117
00:19:05,397 --> 00:19:06,512
Dia baru saja memulai
sesuatu dalam hidupnya.
118
00:19:06,607 --> 00:19:09,087
Dia tertekan. Dia baru saja
dipecat dari pekerjaannya.
119
00:19:09,567 --> 00:19:12,121
Kuyakin dia tak memikirkan
apa akibatnya.
120
00:19:13,695 --> 00:19:16,131
Lalu bagaimana video itu
bisa ada di internet?
121
00:19:16,948 --> 00:19:20,344
Pasti karena seseorang
dari kantornya.
122
00:19:21,034 --> 00:19:23,110
Saat ini tak ada orang yang
mau melihat orang sukses.
123
00:19:23,160 --> 00:19:25,153
Dia akan mendapat promosi.
124
00:19:26,247 --> 00:19:29,413
Sekarang dia mati, maka orang lain
yang akan dapatkan pekerjaan itu.
125
00:19:29,541 --> 00:19:31,449
Kau yakin kalau ada orang
yang melakukan itu?
126
00:19:31,501 --> 00:19:32,532
Tentu saja.
127
00:19:32,669 --> 00:19:35,103
Lihatlah orang dalam
satu keluarga.
128
00:19:35,629 --> 00:19:39,061
Mereka akan memperebutkan warisan
dan lakukan apapun untuk meraihnya.
129
00:20:25,875 --> 00:20:27,784
Lihat, itu dia.
130
00:20:27,835 --> 00:20:28,866
Hei, aku ingat sekarang.
131
00:20:28,919 --> 00:20:31,271
Ya, dia yang ada di video itu.
132
00:20:35,133 --> 00:20:37,090
Ya... Itu dia.
133
00:20:50,769 --> 00:20:51,800
Apa kabar?
134
00:20:51,854 --> 00:20:53,251
Tempat ini meriah hari ini.
135
00:20:53,855 --> 00:20:55,106
Hei, aku ingin tanya.
136
00:20:55,898 --> 00:20:58,452
Semua orang melihatku hari ini.
137
00:20:59,108 --> 00:21:01,267
Kau tak tahu kalau sekarang
kau adalah superstar?
138
00:21:01,319 --> 00:21:02,268
Kau gila.
139
00:21:02,319 --> 00:21:03,268
Sungguh?
140
00:21:03,321 --> 00:21:05,278
Apa maksudmu superstar?
141
00:21:05,364 --> 00:21:06,927
Aku bahkan punya video-nya.
142
00:21:07,365 --> 00:21:09,754
Lihat.
/ Mana? Coba kulihat.
143
00:21:10,535 --> 00:21:11,649
Ini luar biasa.
144
00:21:13,620 --> 00:21:17,052
Hei...
siapa yang ambil video ini?
145
00:22:02,574 --> 00:22:03,605
Sial!
146
00:22:03,700 --> 00:22:04,862
Apa-apaan ini?
147
00:22:41,312 --> 00:22:45,787
[DJ Pub Mati Mengerikan
Dibunuh Oleh Gang Motor]
148
00:22:48,484 --> 00:22:52,046
Hei, Nakaeng. Ohd bermasalah
dengan geng motor.
149
00:22:52,654 --> 00:22:54,729
Ini bukanlah krisis nasional.
150
00:22:54,822 --> 00:22:56,740
Dia ada di video sedang
melakukan seks dengan...
151
00:22:56,824 --> 00:22:58,743
...pacarnya ketua geng motor.
152
00:22:58,867 --> 00:22:59,898
Tidakkah menurutmu itu aneh?
153
00:22:59,951 --> 00:23:01,891
Aneh?
Kau kesurupan atau bagaimana?
154
00:23:02,078 --> 00:23:03,850
Tidak. Coba pikirkan.
Pertama Noppachai...,
155
00:23:04,121 --> 00:23:05,152
...kemudian Ohd.
/ Meja nomor 4.
156
00:23:05,206 --> 00:23:06,320
Mereka mati karena video
yang ada di internet.
157
00:23:06,372 --> 00:23:09,373
Astaga. Itu cuma kebetulan.
158
00:23:09,417 --> 00:23:11,493
Jika menurutmu ini semacam
konspirasi...
159
00:23:11,543 --> 00:23:12,971
...berarti kau sudah gila.
160
00:23:13,503 --> 00:23:15,061
Nakaeng, berhati-hatilah.
161
00:23:15,546 --> 00:23:17,705
Jika ini film horor...
162
00:23:17,798 --> 00:23:19,238
...pasti kau yang berikutnya.
163
00:23:19,758 --> 00:23:21,963
Oh bagus, kau coba memberiku
semacam berkah?
164
00:23:22,052 --> 00:23:25,317
Luar biasa. Kalau begitu
semoga beruntung.
165
00:24:14,007 --> 00:24:16,166
Kurasa itu pasti
mantannya kekasihmu...
166
00:24:16,217 --> 00:24:19,649
...yang kesal setelah
mereka berpisah.
167
00:24:22,306 --> 00:24:23,337
Omong kosong.
168
00:24:23,514 --> 00:24:27,512
Tidak. Coba saja pikirkan.
169
00:24:32,772 --> 00:24:35,242
Aku mau tahu.
Kau sudah ngeseks dengannya?
170
00:24:35,816 --> 00:24:36,930
Sial.
171
00:24:37,943 --> 00:24:39,161
Aku tak gila seks sepertimu.
172
00:24:39,194 --> 00:24:41,102
Ini bukannya tentang gila seks.
173
00:24:41,195 --> 00:24:43,151
Ini seperti uang muka...
174
00:24:43,197 --> 00:24:45,667
...agar kau tak kehilangan
apapun jika kau berpisah.
175
00:24:47,408 --> 00:24:49,566
Kau tahu harus bagaimana...
176
00:24:49,618 --> 00:24:52,801
...jika kau ingin tahu
siapa pengirim video ini.
177
00:24:57,833 --> 00:25:00,039
Halo, Prachya?
178
00:25:00,960 --> 00:25:03,396
Aku sedang membayar
tagihan teleponku.
179
00:25:04,046 --> 00:25:07,608
Tagihan bulan ini 3.900 Baht.
180
00:25:08,257 --> 00:25:09,336
Maaf.
181
00:25:10,259 --> 00:25:12,647
Mana mungkin aku bisa bayar
tagihan lebih rendah dari ini?
182
00:25:20,684 --> 00:25:22,110
Apa Anda Tn. Kornkanok?
183
00:25:22,893 --> 00:25:24,885
1,284 Baht.
184
00:25:38,405 --> 00:25:40,959
[Kornkanok Srisangaa
Bangkok 10744]
185
00:26:18,060 --> 00:26:19,535
Ada yang bisa kubantu?
186
00:26:20,145 --> 00:26:22,450
Apa Kornkanok tinggal di sini?
187
00:26:25,358 --> 00:26:26,749
Ada perlu apa dia?
188
00:26:27,401 --> 00:26:28,876
Dia salah alamat.
189
00:27:24,778 --> 00:27:27,166
Halo. Kau belum tidur?
190
00:27:27,822 --> 00:27:28,901
Aku tak bisa tidur.
191
00:27:28,948 --> 00:27:33,075
Rasanya seperti ada
orang yang mengintaiku.
192
00:27:33,201 --> 00:27:34,232
Aku takut.
193
00:27:35,119 --> 00:27:38,285
Jangan pikirkan hal itu...
cobalah tenang.
194
00:27:38,497 --> 00:27:42,937
Mina. Kau kenal gadis
yang bernama Kornkanok?
195
00:27:43,501 --> 00:27:44,663
Siapa?
196
00:27:45,586 --> 00:27:47,708
Aku tak pernah dengar namanya.
Memang kenapa?
197
00:27:47,795 --> 00:27:49,752
Tak apa-apa.
198
00:27:49,880 --> 00:27:52,003
Mimpi indahlah.
199
00:27:52,883 --> 00:27:54,127
Selamat malam.
200
00:28:38,709 --> 00:28:41,828
[Wow... Payudaramu seksi!]
201
00:29:43,383 --> 00:29:44,894
Aku ambil yang ini.
/ Baiklah.
202
00:29:47,762 --> 00:29:50,679
Harganya 395 Baht.
203
00:30:01,147 --> 00:30:02,262
Ada apa, Ken?
204
00:30:02,315 --> 00:30:04,353
Di mana kau, Mina?
205
00:30:23,123 --> 00:30:24,154
Kau temukan sesuatu?
206
00:30:24,206 --> 00:30:25,515
Tak ada satupun kamera.
207
00:30:26,124 --> 00:30:27,120
Baiklah, kau boleh pergi.
208
00:30:27,167 --> 00:30:28,163
Baik, Pak.
209
00:30:28,251 --> 00:30:30,327
Coba kulihat video bugil itu.
210
00:30:30,377 --> 00:30:31,374
Tidak mau.
211
00:30:31,462 --> 00:30:33,620
Bagaimana aku percaya
jika tak ada bukti?
212
00:30:33,630 --> 00:30:35,631
Kau bilang ada yang ambil
video bugil di tokoku.
213
00:30:35,715 --> 00:30:37,672
Kenapa tak ada bukti?
Aku lihat sendiri.
214
00:30:37,716 --> 00:30:41,148
Aku bisa menuntutmu karena
memfitnah toko kami.
215
00:30:41,719 --> 00:30:43,277
Lakukanlah, tuntut kami.
216
00:30:43,847 --> 00:30:45,044
Aku yang harusnya menuntutmu.
217
00:30:45,097 --> 00:30:45,962
Hei!
218
00:30:46,015 --> 00:30:48,090
Aku harus menuntutmu, brengsek.
219
00:30:48,141 --> 00:30:50,181
Diam. Pergilah.
Keluar dari tokoku.
220
00:30:50,268 --> 00:30:51,347
Beraninya kau bicara
seperti itu.
221
00:30:51,352 --> 00:30:54,388
Kau tak punya bukti.
Keluarlah.
222
00:30:54,479 --> 00:30:56,388
Brengsek!
223
00:31:57,820 --> 00:31:59,169
Kalian sedang apa?
224
00:32:00,113 --> 00:32:02,174
Aku cuma bermain game.
225
00:32:07,327 --> 00:32:09,284
Tenanglah.
226
00:32:09,411 --> 00:32:12,516
Kenapa kita tidak...
/ Kau baru saja memukulku.
227
00:32:12,539 --> 00:32:15,575
Cukup... Tenanglah.
228
00:32:23,047 --> 00:32:25,143
Kami cuma bermain game.
229
00:32:36,433 --> 00:32:38,508
[Kornkanok Srisangaa]
230
00:32:45,981 --> 00:32:48,935
[Sekolah Kanlaya Vittayalai]
231
00:33:02,661 --> 00:33:05,696
[Kornkanok Srisangaa]
232
00:33:11,960 --> 00:33:15,125
[Dianugerahi Murid Terbaik
Tahun ini]
233
00:33:45,193 --> 00:33:47,399
Mina? Ada apa?
234
00:33:50,489 --> 00:33:51,964
Tenanglah, Mina.
235
00:34:21,721 --> 00:34:22,800
Mina.
236
00:34:30,061 --> 00:34:31,139
Mina.
237
00:34:33,396 --> 00:34:35,305
Mina!
238
00:34:38,400 --> 00:34:39,563
Mina!!
239
00:34:44,822 --> 00:34:46,898
Mina!!!
240
00:34:58,207 --> 00:35:00,448
Mina... Mina... Jangan...
241
00:35:01,376 --> 00:35:03,681
Mina, ayo turunlah.
242
00:35:05,629 --> 00:35:09,792
Mina, tenanglah...
243
00:35:10,800 --> 00:35:12,839
Tidak!!!
244
00:35:24,269 --> 00:35:26,787
Sudah kuperiksa pasien itu
dan tampaknya stabil.
245
00:35:26,937 --> 00:35:30,564
Tapi sebaiknya kau jangan
meninggalkannya saat ini.
246
00:35:30,648 --> 00:35:32,687
Tetap awasilah dia.
247
00:35:32,817 --> 00:35:34,690
Baik, Dokter.
/ Bagus.
248
00:35:34,777 --> 00:35:35,856
Terima kasih.
249
00:35:44,284 --> 00:35:46,157
Hei!
250
00:36:57,131 --> 00:37:01,571
Wow! Gadis satu ini
punya gen yang bagus.
251
00:37:04,386 --> 00:37:05,382
Nakaeng.
252
00:37:05,513 --> 00:37:06,508
Apa?
253
00:37:06,554 --> 00:37:07,585
Bisa aku bicara denganmu?
254
00:37:07,597 --> 00:37:08,676
Mengenai apa?
255
00:37:09,682 --> 00:37:11,758
Kau pernah berpikir
untuk menghentikan ini?
256
00:37:11,892 --> 00:37:13,801
Menghentikan apa?
257
00:37:14,728 --> 00:37:16,203
Klip video online ini.
258
00:37:16,855 --> 00:37:18,894
Ada apa dengan pikiranmu?
259
00:37:18,939 --> 00:37:22,501
Kau ingin jadi pahlawan,
karena sudah punya pacar?
260
00:37:23,109 --> 00:37:24,188
Bukan begitu.
261
00:37:24,318 --> 00:37:27,632
Ini...sudah tak
menyenangkan lagi.
262
00:37:29,322 --> 00:37:30,353
Dan juga...
263
00:37:30,406 --> 00:37:32,446
...Ohn dan Nop sudah mati.
264
00:37:32,574 --> 00:37:34,567
Aku bisa lakukan ini sendiri.
265
00:37:34,701 --> 00:37:36,694
Tapi jika ini bisa
sebesar camfrog...
266
00:37:36,702 --> 00:37:39,007
...jangan mendatangiku untuk
meminta bagianmu.
267
00:37:39,747 --> 00:37:43,957
Aku jamin kau akan kehilangan semuanya,
jika kau keluar dari organisasi ini.
268
00:37:44,041 --> 00:37:45,121
Itu pasti!!
269
00:38:01,681 --> 00:38:04,799
Ibunya bunuh diri...
270
00:38:06,850 --> 00:38:09,405
...dan Ayahnya sudah
kembali ke Jepang.
271
00:38:10,020 --> 00:38:13,498
Kudengar dia sudah
menikah lagi di sana.
272
00:38:18,317 --> 00:38:20,789
Apa dia tak punya teman dekat?
273
00:38:23,572 --> 00:38:27,169
Aku tak pernah melihatnya
dengan siapa pun...
274
00:38:29,869 --> 00:38:31,907
...kecuali kau.
275
00:39:06,313 --> 00:39:08,389
Halo, sobat.
276
00:39:09,482 --> 00:39:10,561
Silakan masuk.
277
00:39:13,610 --> 00:39:15,649
Rumahmu indah.
278
00:39:18,906 --> 00:39:20,898
Ini keluargamu?
279
00:39:21,949 --> 00:39:24,025
Mereka sudah pindah
ke Chiang Mai.
280
00:40:40,134 --> 00:40:41,332
Kurasa...
281
00:40:46,472 --> 00:40:47,947
...ini jauh lebih baik.
282
00:40:49,517 --> 00:40:50,512
Berapa harganya?
283
00:40:50,558 --> 00:40:51,986
Itu harganya 400 Baht.
284
00:41:38,512 --> 00:41:40,070
Brengsek. Sudah kukira.
285
00:41:45,893 --> 00:41:47,885
Halo. Ken?
286
00:41:47,978 --> 00:41:49,056
Ada apa?
287
00:41:49,145 --> 00:41:51,019
Ini tentang klip video itu.
288
00:41:51,189 --> 00:41:54,142
Sekarang itu terjadi padamu, kan?
289
00:41:54,232 --> 00:41:56,088
Kirimkan padaku. Aku mau lihat.
290
00:41:56,234 --> 00:41:57,791
Kau sudah gila.
291
00:41:58,319 --> 00:41:59,434
Video-nya Nop dan Ohd...
292
00:41:59,528 --> 00:42:01,589
...berasal dari kamera yang sama.
293
00:42:01,655 --> 00:42:03,924
Lihatlah kedua video itu.
294
00:42:04,615 --> 00:42:08,882
Kedua Video itu punya tanda
identik pada lensanya.
295
00:42:08,952 --> 00:42:14,076
Aku yakin orang itu yang
mengambil kedua video itu.
296
00:42:33,804 --> 00:42:35,315
Hei, Nakaeng.
/ Apa lagi?
297
00:42:35,848 --> 00:42:37,405
Kemarilah sebentar.
298
00:43:07,121 --> 00:43:08,992
Harga barang ini tak sama
seperti sebelumnya.
299
00:43:09,248 --> 00:43:11,636
Tunjukkan padanya
siapa kau sebenarnya!
300
00:43:12,459 --> 00:43:14,416
Angkat tangan!
301
00:43:14,419 --> 00:43:17,537
Hei, tenanglah...
302
00:43:17,754 --> 00:43:19,098
Bisa kita bicarakan dulu?
303
00:43:19,589 --> 00:43:20,620
Tanyakanlah kapan.
304
00:43:20,715 --> 00:43:23,104
Bagaimana kalau sekarang, sobat!
305
00:44:12,880 --> 00:44:13,959
Dini hari sekitar pukul 2...
306
00:44:14,047 --> 00:44:16,004
...Polisi menyamar
dari unit narkoba...
307
00:44:16,049 --> 00:44:20,093
...membeli kokain dari
Jirapong Kongudomsap...
308
00:44:20,219 --> 00:44:23,303
...alias Nakaeng seorang pengedar
narkoba di sebuah pub Kaosan Road.
309
00:44:23,388 --> 00:44:25,823
Baku tembak terjadi setelah
Nakaeng menolak ditangkap...
310
00:44:26,348 --> 00:44:32,655
...membuat Polisi tak punya
pilihan lain selain membasminya.
311
00:44:32,812 --> 00:44:36,726
Petugas kami menerima MMS
dari warga negara yang baik...
312
00:44:36,773 --> 00:44:40,252
...menunjukkan bahwa Nakaeng
menjual narkoba di pub-nya.
313
00:44:40,943 --> 00:44:42,140
Karena itu, kami datang
menangkap tersangkanya.
314
00:44:42,194 --> 00:44:46,191
Klip video itu bagian
penting dari bukti...
315
00:44:46,239 --> 00:44:48,230
...untuk menangkap Nakaeng.
316
00:44:48,323 --> 00:44:52,764
Akan kami beritahukan Anda rincian
lebih lanjut mengenai kasus ini.
317
00:45:05,128 --> 00:45:07,397
Lihatlah kedua video itu.
318
00:45:08,046 --> 00:45:12,362
Kedua video itu punya tanda
identik pada lensanya.
319
00:45:12,425 --> 00:45:18,906
Aku yakin orang itu yang
mengambil kedua video itu.
320
00:46:54,461 --> 00:46:56,418
Kau di mana, Mina?
321
00:46:56,463 --> 00:46:58,898
Kunci pintunya.
Aku akan menemuimu.
322
00:47:06,888 --> 00:47:10,319
[Ikuti petunjuknya jika kau
tak mau ini ada di internet.]
323
00:47:52,839 --> 00:47:56,397
[Jangan telepon Polisi jika kau
tak mau ini ada di internet.]
324
00:48:47,172 --> 00:48:50,207
[Lepaskan pakaianmu dan
pakailah pakaian ini.]
325
00:49:24,534 --> 00:49:26,885
Apa lagi yang kau mau dariku?
326
00:52:33,262 --> 00:52:34,340
Ayo cepat.
327
00:52:35,305 --> 00:52:37,740
Astaga, lihatlah itu.
/ Itu menjijikan!
328
00:55:56,542 --> 00:55:57,620
Mina.
329
00:56:00,628 --> 00:56:01,623
Mina.
330
00:56:17,307 --> 00:56:18,386
Mina.
331
00:56:46,496 --> 00:56:48,572
[Ken]
332
00:57:13,725 --> 00:57:14,840
Bangsat!
333
00:57:53,297 --> 00:57:54,459
Masuklah.
334
00:57:59,551 --> 00:58:02,149
Jo harus mengulang kuliah
tahun lalu di universitas.
335
00:58:02,638 --> 00:58:05,072
Dia orang yang selalu pendiam.
336
00:58:05,764 --> 00:58:08,236
Aku tak menyangka dia akan
melakukan hal seperti ini.
337
00:58:09,935 --> 00:58:13,366
Terkadang kita tak bisa
mempercayai siapa pun.
338
00:58:19,317 --> 00:58:22,400
Permisi, aku mau ganti baju.
339
00:58:22,444 --> 00:58:24,749
Anggap saja rumah sendiri.
340
01:02:45,228 --> 01:02:48,437
[Murid Wanita Tertangkap
Kamera Melakukan Seks]
341
01:03:32,138 --> 01:03:35,092
[ Murid Bunuh Diri]
342
01:04:53,534 --> 01:04:55,464
Siapa kau sebenarnya?
343
01:04:55,619 --> 01:04:58,801
Akulah orang yang kau cari.
344
01:05:02,832 --> 01:05:05,102
Kenapa kau lakukan hal ini?
345
01:05:06,878 --> 01:05:08,388
Katakan sebenarnya.
346
01:05:08,963 --> 01:05:11,142
Sebenarnya kau adalah bajingan...
347
01:05:12,089 --> 01:05:13,517
...dan kau harus mati.
348
01:05:14,174 --> 01:05:17,294
Harusnya kau tak pernah dilahirkan.
349
01:05:18,345 --> 01:05:22,637
Kau tahu betapa menderitanya
hidup yang kulalui 1 tahun lalu?
350
01:05:23,556 --> 01:05:25,715
Kau pasti bahagia sekarang!
351
01:05:54,872 --> 01:05:59,083
[Ikuti petunjuknya jika kau
tak mau ini ada di internet.]
352
01:06:00,126 --> 01:06:07,650
[Berdiri di jembatan saat
hujan selama 60 menit.]
353
01:06:16,931 --> 01:06:18,757
Halo!
354
01:06:18,807 --> 01:06:19,886
Halo!
355
01:06:37,572 --> 01:06:38,650
Mina!!
356
01:06:39,657 --> 01:06:40,688
Mina!!
357
01:06:40,824 --> 01:06:41,903
Mina!!
358
01:06:42,909 --> 01:06:43,940
Mina!!
359
01:07:39,119 --> 01:07:41,157
Mina, aku bawa ikan untuk kita.
360
01:07:41,245 --> 01:07:43,320
Dia beli banyak ikan.
Ikannya sangat imut.
361
01:07:43,372 --> 01:07:45,329
Dia memberiku dua di antaranya.
362
01:07:45,373 --> 01:07:47,844
Tidakkah ikan ini lucu?
/ Ikan ini merah.
363
01:07:48,543 --> 01:07:50,618
Mari kita beri nama.
364
01:07:50,711 --> 01:07:51,706
Memberi nama?
365
01:07:51,794 --> 01:07:53,870
Ya.
/ Nama apa?
366
01:07:54,797 --> 01:07:57,315
Ya, kita namakan apa ikan ini?
367
01:07:58,008 --> 01:08:00,047
Kedua ikan ini merah jadi,
namanya Mina dan Kornkanok.
368
01:08:00,093 --> 01:08:01,124
Sempurna!
369
01:08:02,011 --> 01:08:03,866
Kita punya sesuatu untuk
memasukkan ikan ini?
370
01:08:04,138 --> 01:08:05,252
Diamlah.
371
01:08:10,517 --> 01:08:12,953
Diamlah atau ini takkan
terlihat bagus.
372
01:08:13,561 --> 01:08:15,518
Perhatikan!
373
01:08:17,731 --> 01:08:20,083
Tunjukkan senyuman terbaikmu.
374
01:08:28,239 --> 01:08:30,509
Lihatlah ini...
375
01:08:36,579 --> 01:08:38,884
...dan yang ini...
376
01:08:39,748 --> 01:08:42,136
Aku tak tahan
dengan yang satu ini.
377
01:08:43,793 --> 01:08:45,136
Halaman berikutnya.
378
01:11:29,669 --> 01:11:32,644
Berikan kameranya, Mina.
379
01:11:32,713 --> 01:11:34,705
Aku sedang mandi.
380
01:11:34,798 --> 01:11:38,877
Aku malu.
Berikanlah, Mina!
381
01:11:42,137 --> 01:11:44,359
Bisa kau perbaiki ponselku?
382
01:11:45,473 --> 01:11:48,268
Kenapa?
/ Aku menjatuhkannya ke air.
383
01:11:48,308 --> 01:11:50,613
Menurutmu ini bisa diperbaiki?
384
01:11:52,519 --> 01:11:54,790
Baiklah, akan kuperiksa.
385
01:11:56,607 --> 01:11:58,729
Dari mana kau
dapatkan video itu?
386
01:11:58,817 --> 01:12:01,168
Gadis sekolahan membawa
poselnya untuk diperbaiki.
387
01:12:01,735 --> 01:12:02,569
Benarkah?
388
01:12:02,778 --> 01:12:06,210
Kita bisa dapatkan uang
dari video seperti ini.
389
01:12:07,073 --> 01:12:09,195
Kau akan buat video ini
menjadi CD?
390
01:12:09,241 --> 01:12:11,114
Itu kurang bagus.
391
01:12:11,159 --> 01:12:12,931
Begitu dibuat
pasti akan disalin.
392
01:12:13,244 --> 01:12:15,320
Membuat sebuah website di mana...
393
01:12:15,371 --> 01:12:16,485
...orang harus jadi anggota.
394
01:12:16,580 --> 01:12:18,969
Ini akan menghasilkan
banyak uang.
395
01:12:19,458 --> 01:12:21,324
Ini pasti akan
jadi luar biasa!!
396
01:12:21,709 --> 01:12:23,136
Yang ini?
/ Tentu saja!!
397
01:12:23,669 --> 01:12:24,700
Tapi bagaimana?
398
01:12:24,712 --> 01:12:26,269
Gunakan Bluetooth-mu.
399
01:12:33,217 --> 01:12:36,239
Itu dia,
orang yang di video itu.
400
01:12:36,262 --> 01:12:38,301
Apa kau yakin?
/ Tentu saja.
401
01:12:38,472 --> 01:12:40,464
Berikan kameranya, Mina.
402
01:12:40,515 --> 01:12:42,554
Aku sedang mandi.
403
01:12:43,601 --> 01:12:46,803
Aku malu. Berikanlah, Mina.
404
01:12:48,771 --> 01:12:51,160
Demi reputasi sekolah kami...
405
01:12:51,982 --> 01:12:56,244
...kurasa Kornkanok harus
mencari sekolahan baru.
406
01:13:41,979 --> 01:13:44,284
Aku benci padamu, Mina!
407
01:14:47,529 --> 01:14:48,726
Selamat tinggal.
408
01:15:03,249 --> 01:15:05,206
Menyingkirlah.
Tolong menyingkir.
409
01:15:05,292 --> 01:15:07,846
Biar mereka melakukan
pekerjaannya.
410
01:15:08,461 --> 01:15:10,025
Biar mereka melakukan
pekerjaannya dulu.
411
01:15:10,463 --> 01:15:12,585
Jangan mendorong.
412
01:15:12,756 --> 01:15:14,629
Kornkanok!
413
01:15:15,717 --> 01:15:16,831
Jangan mendorong.
414
01:15:52,369 --> 01:15:54,243
Hei!
415
01:15:58,625 --> 01:16:00,533
Kau baik-baik saja?
416
01:17:08,219 --> 01:17:09,230
Kau mau tahu...,
417
01:17:09,324 --> 01:17:12,593
...rasanya kehilangan orang
yang kau cintai?