1 00:00:52,059 --> 00:00:56,159 -= Buku ini adalah kutipan dari pembicaraan dengan Soo Rim selama 3 bulan. =- 2 00:00:56,159 --> 00:01:03,159 -= Buku ini adalah kutipan dari pembicaraan dengan Soo Rin selama 3 bulan. =- -= Soo Rim telah menyembunyikan "tersangka pelaku penculikan anak di Hwano-do" dan membantunya melarikan diri. =- 3 00:01:10,407 --> 00:01:14,407 -= Kemarahan publik yang meledak, membawa dampak bagi anak-anak. =- 4 00:01:20,260 --> 00:01:23,260 -= Melalui buku ini kisah Soo Rin akan diulas kembali dengan seutuhnya, sebagaimana mestinya. =- 5 00:01:23,260 --> 00:01:26,960 -= Melalui buku ini kisah Soo Rin akan diulas kembali dengan seutuhnya, sebagaimana mestinya. =- -= Semoga buku ini dapat membantu kita untuk memahami Soo Rin. =- 6 00:01:27,008 --> 00:01:31,808 -= Melalui buku ini kisah Soo Rin akan diulas kembali dengan seutuhnya, sebagaimana mestinya. =- -= Semoga buku ini dapat membantu kita untuk memahami Soo Rin. =- -= Pembahasan Psikolog anak Min Kyeong Hee "Waktu yang terhenti" =- 7 00:01:50,160 --> 00:01:53,160 Tapi, apa perlu direkam? 8 00:01:56,500 --> 00:01:57,840 Kenapa? 9 00:01:57,840 --> 00:02:00,240 Takut kelihatan orang lain? 10 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 Tidak akan. 11 00:02:05,310 --> 00:02:07,680 Cuma aku seorang saja yang lihat. 12 00:02:08,480 --> 00:02:12,480 Aku tidak ingin ada satu detail kecil pun dari kesaksianmu yang terlewatkan. 13 00:02:12,480 --> 00:02:15,020 Tapi ingatanku tidak begitu bagus. 14 00:02:15,420 --> 00:02:16,820 Karena itulah aku mau merekamnya. 15 00:02:23,160 --> 00:02:28,670 Aku dan Eomma berdua saling tergantung satu dengan lainnya. 16 00:02:29,700 --> 00:02:33,670 Tapi waktu aku duduk di kelas 4, Eomma menikah dengan Ajussi. 17 00:02:33,870 --> 00:02:37,210 Lalu tidak lama kemudian meninggal. 18 00:02:41,650 --> 00:02:44,650 Setelah itu tinggallah aku berdua dengan Ajussi. 19 00:02:49,690 --> 00:02:52,890 Waktu kelas 6 saat liburan musim panas berakhir, 20 00:02:52,890 --> 00:02:56,360 dikarenakan urusan pekerjaan Ajussi, kami pindah ke pulau ini. 66 00:03:29,732 --> 00:03:36,732 ~ Vanishing Time: A Boy Who Returned ~ 67 00:04:00,820 --> 00:04:04,530 Ini adalah Oh Soo Rin, murid pindahan baru. 68 00:04:04,530 --> 00:04:07,900 Soo Rin baru saja pindah ke Hwano-do. Mari kita sama-sama membantunya supaya dia betah. 69 00:04:07,900 --> 00:04:08,670 Iya. 70 00:04:45,740 --> 00:04:47,340 Oh Soo Rin! 71 00:04:47,740 --> 00:04:49,310 Oh Soo Rin! 72 00:04:53,510 --> 00:04:57,010 Namaku bukan Oh Soo Rin, tapi Park Soo Rin. 73 00:05:01,420 --> 00:05:04,290 Mulai hari ini aku shift malam. 74 00:05:04,290 --> 00:05:06,490 Kalau ada apa-apa, telepon saja aku. 75 00:05:23,510 --> 00:05:27,910 5, 4, 3, 2, 1. 76 00:05:28,310 --> 00:05:29,650 Ledakkan! 77 00:06:04,210 --> 00:06:07,120 Tiba-tiba banyak sekali peristiwa yang terjadi, 78 00:06:07,680 --> 00:06:10,620 ingin rasanya melarikan diri dari tempat ini. 79 00:06:10,950 --> 00:06:12,560 Asalkan... 80 00:06:12,560 --> 00:06:16,430 Bukan tempat ini. Ke mana pun tidak apa-apa. 81 00:06:37,650 --> 00:06:38,820 Tidak! 82 00:06:41,520 --> 00:06:43,390 Dia orangnya agak aneh. 83 00:06:43,890 --> 00:06:45,990 Lihat tuh! Coba lihat! 84 00:07:13,550 --> 00:07:16,550 Saat itu aku bertemu dengan Seong Min. 85 00:07:36,840 --> 00:07:38,110 Hei! 86 00:07:43,480 --> 00:07:46,450 Tali sepatumu lepas. 87 00:07:51,350 --> 00:07:53,860 Kau murid pindahan yang masuk kelas 1 ya? 88 00:07:53,860 --> 00:07:58,930 Ah aku dari kelas 2. Kelas 2, Yeo Seong Min. 89 00:08:02,800 --> 00:08:04,600 Kau tinggal di sini? 90 00:08:04,600 --> 00:08:05,740 Iya. 91 00:08:05,740 --> 00:08:07,640 Lalu kau itu yatim piatu? 92 00:08:10,240 --> 00:08:12,080 Kenapa? 93 00:08:12,510 --> 00:08:13,680 Tidak apa-apa. 94 00:08:16,880 --> 00:08:22,180 Belakangan ini sering sekali terjadi kecelakaan di dekat lapangan konstruksi terowongan Jayeongsan. 95 00:08:22,250 --> 00:08:25,590 Peledakan yang dilakukan menyebabkan lumbung roboh sehingga mengakibatkan longsornya bebatuan. 96 00:08:25,590 --> 00:08:28,360 Sangat berbahaya. 97 00:08:28,360 --> 00:08:30,260 Dihimbau supaya tidak ada yang mendekati lapangan konstruksi tersebut. 98 00:08:30,260 --> 00:08:31,990 Di blog itu kan ada bilang ada arwah yang gentayangan? 99 00:08:31,990 --> 00:08:33,160 Aku berhasil melakukannya. 100 00:08:33,160 --> 00:08:34,360 Jangan membual! 101 00:08:34,360 --> 00:08:35,400 Sungguhan itu! 102 00:08:35,400 --> 00:08:39,240 Begitu aku membuka mata, aku melihat ragaku yang sedang tertidur. 103 00:08:39,240 --> 00:08:41,640 Lalu apa yang kau lakukan? 104 00:08:41,640 --> 00:08:43,170 Terbang ke sana ke mari. 105 00:08:43,170 --> 00:08:43,970 Ke sekeliling. 106 00:08:43,970 --> 00:08:45,580 Dasar kunyuk, aku melihatmu eek. 107 00:08:45,580 --> 00:08:48,310 Dasar sinting! 108 00:08:50,310 --> 00:08:52,320 Hei, setelah dia membaca blogmu 109 00:08:52,320 --> 00:08:53,920 arwahnya berhasil meninggalkan raganya. 110 00:08:55,920 --> 00:08:57,390 Semua itu bohong-bohongan saja. 111 00:08:57,390 --> 00:08:59,590 Ditulis cuma sekedar iseng-iseng saja. 112 00:09:00,790 --> 00:09:02,330 Dia kenapa? 113 00:09:02,330 --> 00:09:03,860 Tau tuh! 114 00:09:18,240 --> 00:09:20,280 Kenapa kau membuntutiku? 115 00:09:22,180 --> 00:09:24,050 Aku berada di luar ragaku... 116 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 Aku berada di luar ragaku... 117 00:09:26,880 --> 00:09:29,650 Aku berada di luar ragaku... 118 00:09:30,290 --> 00:09:31,990 Sekarang ini rasanya seperti terjepit. 119 00:09:31,990 --> 00:09:34,820 Normalnya sih tubuh tidak bisa bergerak. 120 00:09:34,820 --> 00:09:36,830 Tapi rasanya seperti jariku sedang bergerak. 121 00:09:36,830 --> 00:09:40,030 Jadi tanpa mengindahkan yang lain, aku mengangkat lenganku. 122 00:09:40,030 --> 00:09:42,770 Tak terasa lengan terpisah dari tubuh. 123 00:09:42,770 --> 00:09:46,400 Kemudian tubuhku mulai mengambang. 124 00:09:48,740 --> 00:09:50,940 Itu cuma mimpi belaka. 125 00:09:50,940 --> 00:09:54,480 Yang namanya mimpi itu biasanya tidak bisa dikendalikan. 126 00:09:54,480 --> 00:09:59,350 Tapi waktu itu aku ingin sekali terbang. Ternyata benar-benar bisa terbang. 127 00:09:59,720 --> 00:10:01,650 Berapa lama kau coba sebelum berhasil? 128 00:10:01,650 --> 00:10:04,090 Lebih kurang seminggu. 129 00:10:04,250 --> 00:10:05,490 Tidak mungkin. 130 00:10:05,490 --> 00:10:07,190 Kucoba tapi tidak pernah berhasil. 131 00:10:07,190 --> 00:10:09,260 Itu karena kau tidak percaya. 132 00:10:09,260 --> 00:10:10,730 Kau harus percaya jika ini adalah benar. 133 00:10:10,730 --> 00:10:12,900 Itu yang terpenting. 134 00:10:17,000 --> 00:10:18,870 Aku baca semua tulisanmu di blog. 135 00:10:18,870 --> 00:10:20,640 Bagaimana kalau kita coba melakukannya bersama? 136 00:10:20,640 --> 00:10:22,310 Melayani tamu. 137 00:10:30,550 --> 00:10:31,550 Hebat sekali. 138 00:10:31,550 --> 00:10:32,980 Kau yang bikin semua ini? 139 00:10:33,820 --> 00:10:35,950 Sebelum mulai, semua ini harus dihafal. 140 00:10:38,950 --> 00:10:41,050 -= Persiapan sudah selesai =- 141 00:10:49,330 --> 00:10:50,400 Hei! 142 00:10:57,300 --> 00:11:00,600 -= Siang hari ini kita akan melayani tamu.=- -= Jangan melarikan diri karena ketakutan.=- 143 00:11:14,590 --> 00:11:17,290 - Sudah datang belum? - Hantunya? 144 00:11:17,290 --> 00:11:18,830 Kenapa? Takut? 145 00:11:19,500 --> 00:11:20,600 Gak tuh! 146 00:11:23,730 --> 00:11:26,340 Tapi, masa harus lewat sini? 147 00:11:26,340 --> 00:11:30,970 Kalau buka pintu sekarang, takutnya hantunya akan menerjang keluar. 148 00:11:35,880 --> 00:11:38,480 Ada hantu di dalam? 149 00:11:54,880 --> 00:11:58,080 -= Pernah melihat ibuku? =- 150 00:11:58,540 --> 00:12:00,700 Sudah dijawab? 151 00:12:04,240 --> 00:12:05,880 Kita tukeran bacanya. 152 00:12:07,640 --> 00:12:09,110 Kau baca dulu punyaku. 153 00:12:12,910 --> 00:12:17,110 -= Tinggi badan di atas 185. Berhasil mendapatkan uang 100M sebelum usia 30 tahun. Hidup tenang mengandalkan bunga tabungan =- 154 00:12:21,990 --> 00:12:23,260 Hei apaan ini? 155 00:12:23,860 --> 00:12:25,930 Kusuruh kau tulis pertanyaan. 156 00:12:25,930 --> 00:12:27,400 Tidak boleh menuliskan harapan? 157 00:12:27,400 --> 00:12:28,870 Tidak bisa. 158 00:12:28,870 --> 00:12:30,200 Coba kulihat punyamu. 159 00:12:30,400 --> 00:12:31,500 Gak mau! 160 00:12:32,770 --> 00:12:33,400 Ayo dong! 161 00:12:33,400 --> 00:12:34,700 Cuma lihat sebentar saja. 162 00:12:34,700 --> 00:12:35,610 Sebentar saja. 163 00:12:35,610 --> 00:12:36,940 Dasar! Cuma sebentar kok! 164 00:12:36,940 --> 00:12:38,170 - Gak mau! - Cuma sekali saja. 165 00:12:38,170 --> 00:12:39,140 Gak ah! 166 00:12:39,980 --> 00:12:43,010 Kau sudah membaca punyaku. Tidak boleh begitu. 167 00:13:50,880 --> 00:13:56,150 Rasanya di sini seperti ada pintu yang bisa terhubung ke dunia yang lain. 168 00:13:56,150 --> 00:13:57,120 Ya, 'kan? 169 00:13:57,120 --> 00:13:58,720 Keren banget, 'kan? 170 00:14:32,920 --> 00:14:34,290 Masih mau lama? 171 00:14:35,290 --> 00:14:36,330 Sebentar! 172 00:14:40,830 --> 00:14:42,870 Sebenarnya aku juga yatim piatu. 173 00:14:44,070 --> 00:14:46,670 Ibuku meninggal tahun lalu. 174 00:14:47,340 --> 00:14:50,410 Ajussi yang tinggal denganku sekarang adalah ayah tiriku. 175 00:14:55,980 --> 00:14:58,880 Kau dari umur berapa hidup di panti asuhan? 176 00:14:59,320 --> 00:15:00,380 Aku? 177 00:15:00,880 --> 00:15:03,650 Waktu umur 5 tahun aku dibuang oleh ayahku. 178 00:15:03,650 --> 00:15:06,620 Aku masih ingat kata-kata ayahku padaku di depan pintu yatim piatu. 179 00:15:06,760 --> 00:15:08,290 Bilang apa? 180 00:15:08,290 --> 00:15:10,690 Tidak peduli di mana, hidupmu akan baik-baik saja. 181 00:15:10,690 --> 00:15:13,030 Jangan khawatir. 182 00:15:13,430 --> 00:15:17,600 Karena itu sekalipun kita pergi ke dunia yang lain, 183 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 asalkan bersama denganku, 184 00:15:18,840 --> 00:15:21,970 kau akan punya tempat tinggal dan makanan. 185 00:15:27,010 --> 00:15:28,440 Sudah selesai. 186 00:15:31,850 --> 00:15:33,980 Apa ini? 187 00:15:33,980 --> 00:15:35,450 Kenapa? Menurutku mirip kok! 188 00:15:48,100 --> 00:15:49,270 Tapi... 189 00:15:50,300 --> 00:15:54,140 Kau tidak merasa daritadi seperti ada orang yang sedang mengawasi kita? 190 00:16:03,510 --> 00:16:04,650 Dasar! 191 00:16:05,350 --> 00:16:08,850 Hei! Kau membuatku kaget! 192 00:16:13,360 --> 00:16:14,420 Kau tidak apa-apa? 193 00:16:14,520 --> 00:16:16,030 Barang yang kau berikan... 194 00:16:16,030 --> 00:16:17,030 Sebentar! 195 00:16:23,500 --> 00:16:24,500 Tidak bisa. 196 00:16:24,500 --> 00:16:26,570 Harus cari cara lain. 197 00:16:26,770 --> 00:16:28,100 Kau tidak apa-apa? 198 00:16:28,570 --> 00:16:29,840 Aduh bagaimana ini? 199 00:16:32,040 --> 00:16:33,340 Aku tidak apa-apa. 200 00:16:39,120 --> 00:16:40,750 Sepatunya sudah ketemu. 201 00:16:42,290 --> 00:16:43,720 Jadi makin masuk ke dalam. 202 00:16:44,490 --> 00:16:45,250 Sebaiknya kita pergi saja. 203 00:16:45,250 --> 00:16:47,120 Lain kali kubuatkan lagi untukmu. 204 00:16:53,660 --> 00:16:55,300 Ini kau pakai saja. 205 00:16:56,070 --> 00:16:57,830 Tidak usah, tidak apa-apa. 206 00:16:58,500 --> 00:17:00,040 Bau sekali. 207 00:17:01,940 --> 00:17:03,710 Bau sekali. 208 00:17:09,710 --> 00:17:12,880 Kelak kau pasti bisa tinggi sekali. 209 00:17:12,880 --> 00:17:15,390 Karena orang yang kakinya besar biasanya tinggi. 210 00:17:15,890 --> 00:17:16,950 Oh ya? 211 00:17:17,890 --> 00:17:19,090 1.85? 212 00:17:20,120 --> 00:17:20,760 Kalau begitu 213 00:17:20,760 --> 00:17:22,830 kelak aku akan tumbuh jadi setinggi ini? 214 00:17:32,240 --> 00:17:35,110 Kau... suka padaku? 215 00:17:42,850 --> 00:17:44,150 Selama ini? 216 00:18:02,600 --> 00:18:05,470 Kalau kau sampai berpindah ke lain hati, kubunuh kau. 217 00:18:06,200 --> 00:18:07,770 Ini adalah janji ya? 218 00:18:09,710 --> 00:18:10,740 Iya. 219 00:18:31,490 --> 00:18:33,900 Judul, bulan putih. 220 00:18:35,570 --> 00:18:37,630 Aku berjalan sambil memejamkan mata. 221 00:18:38,300 --> 00:18:42,670 Walaupun kegelapan itu menakutkan. Tapi aku tidak sanggup membuka mataku. 222 00:18:43,340 --> 00:18:47,080 Entah kapan awalnya, perasaan takut itu sirna. 223 00:18:48,280 --> 00:18:52,350 Di saat aku membuka mataku, kulihat kau sedang menggenggam tanganku. 224 00:18:53,180 --> 00:18:57,320 Bersama-sama kita menatap bulan yang berwarna putih. 225 00:19:08,400 --> 00:19:09,970 Oops, kena tuh! 226 00:19:10,570 --> 00:19:12,240 Hei, mana boleh kau membidikkannya ke arah orang? 227 00:19:12,240 --> 00:19:14,370 Aku bukan membidik ke arahnya. Dia yang tiba-tiba muncul. 228 00:19:14,370 --> 00:19:16,140 Kau tidak apa-apa? 229 00:19:21,780 --> 00:19:24,150 Sedang apa kau di sini? 230 00:19:27,950 --> 00:19:30,890 Kami berencana untuk melihat-lihat tempat yang habis diledakkan itu. 231 00:19:30,890 --> 00:19:32,960 - Kenapa kau kasih tahu? - Iya nih! 232 00:19:34,520 --> 00:19:35,490 Sudah kuduga akan begini jadinya. 233 00:19:35,490 --> 00:19:36,490 Peledakan? 234 00:19:36,490 --> 00:19:38,260 Iya, peledakan konstruksi terowongan itu. 235 00:19:38,260 --> 00:19:39,530 Aku mau ikut juga. 236 00:19:39,830 --> 00:19:40,960 Tidak, tidak, tidak. 237 00:19:40,960 --> 00:19:42,630 - Anak perempuan tidak boleh ikut. - Tidak boleh ikut. 238 00:19:42,630 --> 00:19:43,900 Oh ya... 239 00:19:43,900 --> 00:19:46,040 Bukankah ayahnya bekerja di sana sebagai teknisi? 240 00:19:46,040 --> 00:19:47,770 Bukan ayahku. 241 00:19:48,570 --> 00:19:50,010 Lantas dia siapa? 242 00:19:50,640 --> 00:19:51,870 Boleh aku ikut kalian? 243 00:19:51,870 --> 00:19:53,510 Anak perempuan dilarang ikutan. 244 00:19:53,510 --> 00:19:54,380 Tidak boleh! 245 00:19:54,380 --> 00:19:55,780 Biarkan dia ikut pergi. 246 00:19:55,780 --> 00:19:57,450 Dia juga sudah tahu. 247 00:20:14,400 --> 00:20:15,200 Oh iya! 248 00:20:15,200 --> 00:20:18,130 Aku lupa jika mulai hari ini aku harus ikut les mandarin. 249 00:20:18,130 --> 00:20:19,000 Dasar penakut! 250 00:20:19,000 --> 00:20:20,270 Kau takut ketahuan, 'kan? 251 00:20:20,270 --> 00:20:21,300 Ya sudah! 252 00:20:21,400 --> 00:20:22,840 Kita saja yang ke sana. 253 00:20:22,840 --> 00:20:25,210 Lain kali ceritakan padaku situasi di dalam sana. 254 00:20:25,210 --> 00:20:26,210 Baik. 255 00:20:32,350 --> 00:20:33,380 Hei! 256 00:20:34,720 --> 00:20:35,720 Ada apa? 257 00:20:36,220 --> 00:20:37,820 Foto buat kenang-kenangan. 258 00:20:48,900 --> 00:20:49,900 Hati-hati! 259 00:21:07,920 --> 00:21:09,350 Kapan akan diledakkan? 260 00:21:09,850 --> 00:21:11,390 Kalian tidak lapar? 261 00:21:12,150 --> 00:21:13,590 Sedang apa kau? 262 00:21:30,070 --> 00:21:31,270 Gawat! 263 00:21:31,270 --> 00:21:32,640 Sepertinya dalam sekali. 264 00:21:41,880 --> 00:21:43,690 - Untung! - Sial! 265 00:21:46,690 --> 00:21:48,290 Aku tidak berani masuk ke dalam. 266 00:21:48,290 --> 00:21:49,930 Cepat masuk, kunyuk! 267 00:22:23,460 --> 00:22:26,100 Apa ini? Aneh sekali. 268 00:22:26,600 --> 00:22:28,530 Cepat masuk! 269 00:22:29,330 --> 00:22:31,800 Ini mau merangkak sampai kapan? 270 00:22:32,200 --> 00:22:34,870 Kalau sudah masuk harus merangkak sampai ke ujung. 271 00:22:35,200 --> 00:22:37,210 Aku takut! Rasanya eek-ku mau keluar. 272 00:22:37,210 --> 00:22:39,240 Awas kalau kau berani kentut! Kuhajar kau! 273 00:22:39,240 --> 00:22:40,280 Aduh! 274 00:22:41,410 --> 00:22:43,810 Jangan pukul pantatku, kampret! 275 00:22:49,490 --> 00:22:51,320 Ada apa? 276 00:22:51,320 --> 00:22:54,090 Hei, sepertinya ada sesuatu di depan. 277 00:23:01,430 --> 00:23:02,500 Daebak! 278 00:23:08,670 --> 00:23:11,040 Hei, hei coba lihat itu! 279 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Apa itu? 280 00:23:12,040 --> 00:23:13,540 Apaan itu? 281 00:23:25,890 --> 00:23:27,720 Seperti telur apa ya? 282 00:23:31,790 --> 00:23:33,930 Jangan-jangan ini adalah meteorit alien? 283 00:23:33,930 --> 00:23:36,200 Aku pernah dengar dulu katanya pernah ditemukan di Australia. 284 00:23:36,200 --> 00:23:38,200 Meteorit yang berkelap-kelip. 285 00:23:39,200 --> 00:23:41,800 Kau itu sungguh konyol. 286 00:23:44,310 --> 00:23:45,880 Apa ini sebenarnya? 287 00:23:46,480 --> 00:23:47,880 Sungguh penasaran. 288 00:23:48,380 --> 00:23:49,910 Bagaimana kalau kita ambil? 289 00:23:54,220 --> 00:23:56,950 Kita sudah sepakat sebelumnya. Tidak boleh menoleh ke belakang. 290 00:23:57,420 --> 00:23:59,420 Apa yang mau dilihat juga, kunyuk! 291 00:24:30,490 --> 00:24:32,390 Hei, ada apa? Kenapa mendadak jadi gelap? 292 00:24:32,390 --> 00:24:33,160 Apa yang terjadi? 293 00:24:33,160 --> 00:24:34,360 Ayo cepat kita keluar saja! 294 00:24:34,360 --> 00:24:35,560 Jae Wook! 295 00:24:35,560 --> 00:24:37,390 Sudah boleh aku membalikkan kepalaku? 296 00:24:43,130 --> 00:24:44,570 Ayo kita keluar! 297 00:24:52,780 --> 00:24:54,010 Ini... 298 00:24:54,780 --> 00:24:56,280 ...monster bukan? 299 00:24:56,610 --> 00:24:57,950 Monster yang menelan waktu. 300 00:24:57,950 --> 00:24:59,350 Sungguh konyol. 301 00:24:59,350 --> 00:25:01,020 Waktu mana bisa ditelan? 302 00:25:01,020 --> 00:25:03,290 Karena itu disebut monster. 303 00:25:04,690 --> 00:25:06,260 Ini... 304 00:25:06,260 --> 00:25:08,560 Kata almarhum kakekku 305 00:25:08,560 --> 00:25:12,860 di atas gunung ini ada gua yang akan muncul setiap bulan purnama. 306 00:25:15,600 --> 00:25:17,100 Bulan purnama. 307 00:25:19,100 --> 00:25:21,070 Gua. 308 00:25:23,510 --> 00:25:25,570 Bukankah kakekmu pernah masuk rumah sakit jiwa? 309 00:25:25,570 --> 00:25:26,610 Sembarangan! 310 00:25:26,610 --> 00:25:29,580 Bukan rumah sakit jiwa, tapi panti jompo. 311 00:25:29,580 --> 00:25:31,650 Hei, terus? Sambung dong ceritanya. 312 00:25:33,580 --> 00:25:34,720 Anu... 313 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 Jika masuk ke dalam gua, 314 00:25:36,520 --> 00:25:38,550 waktunya akan ditelan oleh monster itu. 315 00:25:39,150 --> 00:25:40,720 Anak kecil akan berubah menjadi dewasa. 316 00:25:40,720 --> 00:25:42,830 Orang dewasa berubah menjadi tua. Lebih kurang begitu. 317 00:25:42,830 --> 00:25:44,190 Tidak direbut. 318 00:25:44,190 --> 00:25:46,000 Kenapa sih dari tadi kau selalu memotong pembicaraanku? 319 00:25:46,000 --> 00:25:47,630 Yang kubilang tidak salah! 320 00:25:47,630 --> 00:25:50,300 Pokoknya kau memotong pembicaraanku! Jangan memotong pembicaraanku! 321 00:25:50,600 --> 00:25:51,430 Ada apa? 322 00:25:51,430 --> 00:25:52,940 Jepit rambutku hilang. 323 00:25:52,940 --> 00:25:54,270 Cuma jepit rambut saja kenapa panik begitu? 324 00:25:54,270 --> 00:25:54,740 Ada di mana? 325 00:25:54,740 --> 00:25:57,040 Jangan-jangan jatuh di dalam. 326 00:25:57,610 --> 00:25:59,210 Ayo kita cari sama-sama! 327 00:26:00,010 --> 00:26:02,310 Apaan sih? Kalian berdua ini pacaran ya? 328 00:26:02,310 --> 00:26:04,810 Tadi Soo Rin kena tembak dia marah. 329 00:26:04,810 --> 00:26:06,680 Enak aja, bego! 330 00:26:06,680 --> 00:26:08,450 Waktu mau ajak dia aku sudah tahu. 331 00:26:08,450 --> 00:26:09,850 Betul. 332 00:26:09,850 --> 00:26:10,750 Sana! 333 00:26:10,750 --> 00:26:11,890 Bukan begitu. 334 00:26:11,890 --> 00:26:14,190 Sana! Ayo sana! 335 00:28:11,070 --> 00:28:13,080 Seong Min! 336 00:28:16,980 --> 00:28:18,980 Ibu! 337 00:28:52,550 --> 00:28:54,380 Apa yang terjadi sebenarnya? 338 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 Halo! 339 00:28:58,320 --> 00:28:59,390 Halo! 340 00:28:59,990 --> 00:29:00,590 Ada masalah apa? 341 00:29:00,590 --> 00:29:02,520 Beliau ini penanggung-jawab di sini. Silakan bicara dengannya. 342 00:29:02,520 --> 00:29:05,730 Konstruksi ini harus segera dihentikan. 343 00:29:05,730 --> 00:29:07,260 Kenapa memangnya? 344 00:29:07,260 --> 00:29:10,800 Anak-anak kami naik ke gunung demi melihat proses peledakan. 345 00:29:10,800 --> 00:29:14,800 Lapangan tempat kami bekerja keempat sisinya dikelilingi oleh kawat berduri. 346 00:29:14,800 --> 00:29:17,470 Juga ada penjaganya. Jadi tidak mungkin anak-anak masuk ke sini. 347 00:29:17,470 --> 00:29:19,680 Coba kalian cari anak-anaknya ke tempat lain. 348 00:29:19,680 --> 00:29:20,610 Bukan. 349 00:29:20,610 --> 00:29:24,280 Barusan rumahku sampai terasa bergetar. 350 00:29:24,280 --> 00:29:27,620 Itu dikarenakan ledakan di sini telah memicu terjadinya gempa. 351 00:29:27,620 --> 00:29:31,790 Keberadaan anak-anak tidak diketahui. Pembangunan ini mana boleh dilanjutkan? 352 00:29:32,990 --> 00:29:34,220 Permisi! 353 00:29:34,220 --> 00:29:37,230 Nama putrimu Oh Soo Rin? Oh Soo Rin. 354 00:29:37,230 --> 00:29:39,230 Iya, kenapa? 355 00:29:39,730 --> 00:29:42,560 Katanya putrimu bersama dengan anak-anak itu. 356 00:29:42,560 --> 00:29:44,030 Apa? 357 00:29:47,300 --> 00:29:50,510 Anak-anak di atas gunung... 358 00:29:59,010 --> 00:30:00,550 Kemarin sore di Hwanodo gua Jayeong, 359 00:30:00,550 --> 00:30:04,920 demi melihat proses pengeboman di lapangan pembangunan terowongan, 360 00:30:04,920 --> 00:30:07,690 tiga siswa dan satu siswi murid kelas 6 SD 361 00:30:07,690 --> 00:30:10,290 naik ke atas gunug dan hingga hari ini keberadaan mereka belum diketahui. 362 00:30:10,290 --> 00:30:13,860 Polisi memperkirakan waktu di mana anak-anak tersebut nai ke gunung adalah sekitar jam 4 sore. 363 00:30:13,860 --> 00:30:17,470 Ditambah terjadinya gempa buatan di daerah sekitar sana. 364 00:30:17,470 --> 00:30:19,400 Menimbulkan spekulasi jika anak-anak tersebut terluka. 365 00:30:19,400 --> 00:30:20,870 Pencarian saat ini sedang dilakukan. 366 00:30:25,540 --> 00:30:27,180 Dari sejak kapan kau datang ke sini? 367 00:30:27,180 --> 00:30:28,710 Sudah ada lebih kurang sebulan. 368 00:30:29,310 --> 00:30:31,150 Iya, satu setengah bulan tepatnya. 369 00:30:31,150 --> 00:30:34,150 Beberapa murid laki-laki yang hilang bersama putrimu itu 370 00:30:34,150 --> 00:30:36,220 hubungan mereka selama ini dekat? 371 00:30:36,790 --> 00:30:40,860 Harusnya sih dekat, makanya mereka bisa pergi bersama. 372 00:30:40,860 --> 00:30:42,160 Sepertinya begitu. 373 00:30:43,430 --> 00:30:45,230 Berapa tinggi badan Soo Rin? 374 00:30:45,230 --> 00:30:46,930 Tinggi badan. 375 00:30:49,530 --> 00:30:52,600 Setinggi ini, lebih kurang sampai ke bahuku. 376 00:30:53,400 --> 00:30:55,540 Dia pakai baju apa di hari dia menghilang? 377 00:30:56,510 --> 00:30:57,770 Kalau itu... 378 00:30:58,540 --> 00:30:59,340 Kurang jelas. 379 00:30:59,340 --> 00:31:01,840 Pakai rok atau celana? Masa kau tidak tahu? 380 00:31:02,510 --> 00:31:03,310 Iya. 381 00:31:03,310 --> 00:31:04,880 Baik, aku sudah tahu. 382 00:31:04,880 --> 00:31:05,710 Hyeongsa-nim... 383 00:31:05,710 --> 00:31:11,490 Aku menikah dengan ibu Soo Rin 2 tahun yang lalu. 384 00:31:11,490 --> 00:31:16,190 Tapi tahun lalu terjadi kecelakaan lalu-lintas. 385 00:31:16,190 --> 00:31:20,160 Saat itu hanya aku saja yang hidup. Jadi anak itu... 386 00:31:20,160 --> 00:31:24,670 Yang pasti hubunganku dengan anak ini tidak begitu dekat. 387 00:31:24,670 --> 00:31:25,370 Boleh merokok? 388 00:31:25,370 --> 00:31:26,900 Boleh, silakan. 389 00:31:29,970 --> 00:31:32,240 Jangan-jangan dia kabur dari rumah? 390 00:31:36,080 --> 00:31:39,750 Anaknya sudah ditemukan! Telepon 119! 119! 391 00:31:39,750 --> 00:31:41,350 Salah satu anak kecil yang hilang sudah ditemukan. 392 00:31:41,950 --> 00:31:43,750 Sudah ketemu anaknya! 393 00:31:45,090 --> 00:31:46,090 Cepat! 394 00:31:49,560 --> 00:31:50,290 Minggir! 395 00:31:50,290 --> 00:31:52,160 - Minggir! - Minggir! 396 00:31:52,160 --> 00:31:53,700 Minggir! 397 00:31:54,960 --> 00:31:55,760 Sebentar! 398 00:31:55,760 --> 00:31:57,600 Cepat kendalikan keadaan di TKP! 399 00:31:59,170 --> 00:32:00,040 Anak perempuan ya? 400 00:32:00,040 --> 00:32:01,170 Anak perempuan, masih hidup. 401 00:32:01,170 --> 00:32:02,300 Anak perempuan! 402 00:32:02,300 --> 00:32:03,840 Soo Rin Abeoji, cepat ke sini! 403 00:32:04,040 --> 00:32:05,310 Iya, iya. 404 00:32:05,310 --> 00:32:06,980 Cepat! Cepat! 405 00:32:06,980 --> 00:32:08,780 Coba cek itu Soo Rin bukan, cepat! 406 00:32:09,780 --> 00:32:10,850 Soo Rin! 407 00:32:11,650 --> 00:32:13,050 Di mana anakku? 408 00:32:13,050 --> 00:32:15,250 Soo Rin! 409 00:32:21,560 --> 00:32:22,890 Anakku. 410 00:32:28,360 --> 00:32:31,800 Di dalam gua ada sebuah telur yang bersinar terang. 411 00:32:31,800 --> 00:32:33,470 Di dalam air. 412 00:32:33,800 --> 00:32:35,270 Benda itu... 413 00:32:35,270 --> 00:32:40,010 Menurut kakeknya Jae Sik itu adalah monster yang menelan waktu. 414 00:32:40,010 --> 00:32:43,450 Biasanya muncul di saat bulan purnama. 415 00:32:43,610 --> 00:32:45,610 Karena itu... 416 00:32:45,610 --> 00:32:49,350 Seong Min mengambil barang itu. Semua panik dan berlari keluar dari gua. 417 00:32:49,350 --> 00:32:53,560 Tapi aku kehilangan jepit rambutku yang diberikan ibuku padaku. 418 00:32:53,560 --> 00:32:54,560 Sebentar! 419 00:32:54,560 --> 00:32:56,090 Terus... 420 00:32:56,090 --> 00:32:57,530 Ada terdengar suara? 421 00:32:57,530 --> 00:33:00,500 Misalnya suara teriakan anak-anak, atau semacam itu. 422 00:33:03,100 --> 00:33:06,230 Mereka tiba-tiba menghilang. 423 00:33:07,270 --> 00:33:09,810 Telur itu juga jadi hancur. 424 00:33:09,810 --> 00:33:12,570 - Tidak bisa dibayangkan... -Soo Rin. 425 00:33:13,680 --> 00:33:18,110 Jangan meracau tidak jelas terhadap Ajussi ini. 426 00:33:50,350 --> 00:33:52,550 Nak. 427 00:33:52,550 --> 00:33:54,650 Ini sudah yang ke berapa kalinya. 428 00:33:54,650 --> 00:33:55,820 Sebentar-sebentar bilang sepertinya di sini. 429 00:33:55,820 --> 00:33:58,590 Habis itu ganti bilang sepertinya di sana. 430 00:33:59,550 --> 00:34:02,360 Kenapa jalan yang kau lalui beberapa hari yang lalu 431 00:34:02,360 --> 00:34:03,760 sudah tidak ingat lagi? 432 00:34:04,360 --> 00:34:06,960 Gua atau entah apalah itu namanya cuma karanganmu belaka ya? 433 00:34:06,960 --> 00:34:08,360 Kau jangan berbohong ya. 434 00:34:08,360 --> 00:34:10,700 Sudah, sudah, jangan diteruskan lagi. 435 00:34:10,700 --> 00:34:11,700 Kondisi anak ini masih belum sepenuhnya fit. 436 00:34:11,700 --> 00:34:12,970 Kalian memaksanya, 437 00:34:12,970 --> 00:34:14,970 semakin dia tidak bisa mengingatnya. Jadi tenang dulu. 438 00:34:14,970 --> 00:34:16,810 Bagaimana bisa kami mempercayainya? 439 00:34:16,810 --> 00:34:19,540 Di sekolah juga pada bilang jika anak ini agak aneh. 440 00:34:19,540 --> 00:34:21,110 Kalau bicara jangan keterlaluan ya! 441 00:34:21,110 --> 00:34:22,710 Apanya yang keterlaluan? 442 00:34:22,710 --> 00:34:24,410 Kau bisa mengerti perasaan kami? 443 00:34:24,410 --> 00:34:26,250 Mau apa kau bentak-bentak? 444 00:34:27,320 --> 00:34:28,650 Apaan ini? 445 00:34:28,920 --> 00:34:30,950 Jangan begitu. 446 00:34:31,990 --> 00:34:33,260 Hyeongsa-nim! 447 00:34:33,260 --> 00:34:35,320 - Anak-anak harus segera dicari. - Halo? 448 00:34:36,360 --> 00:34:37,630 Anak-anak tidak perlu dicari lagi, begitu? 449 00:34:37,630 --> 00:34:38,730 Apa katamu? 450 00:34:40,260 --> 00:34:43,400 Banjang-nim, ditemukan adanya mayat. 451 00:34:43,400 --> 00:34:45,370 Apa? 452 00:34:46,970 --> 00:34:48,770 Mayat? 453 00:34:51,810 --> 00:34:53,510 Mayat siapa? 454 00:34:53,510 --> 00:34:56,340 Bukan seperti itu. Dengarkan aku dulu. 455 00:35:29,910 --> 00:35:35,120 =Sudah tersambung melalui telepon Ahn Baek Ki Hyeongsa Gwajang dari kantor polisi Hwanodo yang menangani kasus ini.= 456 00:35:35,120 --> 00:35:36,520 =Bisa mendengar saya bicara?= 457 00:35:36,520 --> 00:35:37,320 =Ya, bisa.= 458 00:35:37,320 --> 00:35:41,020 =Bisa tolong ceritakan keadaan di TKP di mana mayat tersebut ditemukan?= 459 00:35:41,020 --> 00:35:44,490 =Di sebuah area bermain yang sepi yang letaknya sekitar 20km dari desa.= 460 00:35:44,490 --> 00:35:47,330 Jika itu ada di atas gunung, sudah seharusnya anak-anak itu melihatnya. 461 00:35:47,330 --> 00:35:48,700 Ya, 'kan? 462 00:35:48,900 --> 00:35:50,500 =Pada mayat tidak ditemukan adanya luka luar.= 463 00:35:50,500 --> 00:35:52,070 =Jadi kami menyimpulkan jika penyebabnya adalah asma yang kambuh.= 464 00:35:52,070 --> 00:35:56,470 Tapi hari ini aku mendengar sesuatu yang sangat tidak masuk akal. 465 00:35:56,470 --> 00:35:59,310 Katanya di areal konstruksi kita terjadi kecelakaan. 466 00:35:59,310 --> 00:36:02,480 Demi menutupi kebenarannya, kita menculik anak-anak itu. 467 00:36:02,480 --> 00:36:05,350 Sangat memprihatikan karena hanya Soo Rin seorang yang berhasil kembali. 468 00:36:05,350 --> 00:36:06,820 Siapa yang bilang begitu? 469 00:36:06,820 --> 00:36:08,880 Kerja apa dia? Penulis? 470 00:36:13,690 --> 00:36:16,090 Soo Rin dia pergi bersama dengan Seong Min. 471 00:36:17,830 --> 00:36:19,900 Bagaimana dengannya kelak? 472 00:37:14,050 --> 00:37:15,420 Saat itu... 473 00:37:15,420 --> 00:37:17,250 Aku sudah memiliki pemikiran seperti itu. 474 00:37:18,020 --> 00:37:20,760 Syukurlah yang mati bukan kau. 475 00:37:23,430 --> 00:37:25,430 Tapi setelah dipikir-pikir lagi... 476 00:37:26,430 --> 00:37:29,400 ...merasa bersalah pada Jae Wook. 477 00:37:55,860 --> 00:37:57,330 Aku pamit dulu. 478 00:38:11,070 --> 00:38:11,910 Ibu! 479 00:38:11,910 --> 00:38:16,480 Pagi ini di depan rumah Yoo Jae Wook-gun Park Tae Sik-gun, 480 00:38:16,480 --> 00:38:20,910 ditemukan pakaian yang dikenakan oleh mereka di hari di mana mereka menghilang. 481 00:38:24,420 --> 00:38:27,790 Diperkirakan sekitar jam dua hingga jam lima pagi 482 00:38:27,790 --> 00:38:29,990 ada orang yang meletakkannya di depan pintu. 483 00:38:29,990 --> 00:38:35,760 Polisi sedang menelusuri lokasi di sekitar saksi berikut CCTV dan kotak hitam. 484 00:39:34,620 --> 00:39:35,960 Seong Min? 485 00:39:39,290 --> 00:39:40,900 Seong Min bukan? 486 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 Soo Rin... 487 00:40:18,000 --> 00:40:19,400 Soo Rin. 488 00:41:29,740 --> 00:41:30,970 Soo Rin. 489 00:42:02,800 --> 00:42:04,740 Aku adalah Seong Min. 490 00:42:09,310 --> 00:42:10,650 Soo Rin... 491 00:42:12,780 --> 00:42:13,980 Tunggu sebentar! 492 00:42:17,920 --> 00:42:19,190 Soo Rin! 493 00:42:21,920 --> 00:42:22,660 Tunggu! 494 00:42:24,190 --> 00:42:25,790 Soo Rin, tunggu! 495 00:42:25,790 --> 00:42:27,000 Dengarkan aku. 496 00:42:30,060 --> 00:42:31,230 Soo Rin! 497 00:42:33,430 --> 00:42:34,470 Soo Rin!! 498 00:42:42,380 --> 00:42:44,950 Apa ini? Apa ini? Apa ini? 499 00:42:46,210 --> 00:42:48,650 Soo Rin! Soo Rin! 500 00:42:49,150 --> 00:42:50,490 Kau kenapa? 501 00:42:51,620 --> 00:42:54,090 Di sana ada orang aneh. 502 00:42:55,820 --> 00:42:57,630 Di mana? 503 00:43:05,730 --> 00:43:07,340 Dia orangnya? 504 00:43:08,100 --> 00:43:10,840 Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja, pelan-pelan. 505 00:43:10,840 --> 00:43:14,910 Kecuali wajah, ada hal lain yang bisa kau ingat? Seperti pakaiannya misalnya. 506 00:43:14,910 --> 00:43:17,610 Dia bilang dia itu Seong Min. 507 00:43:19,580 --> 00:43:21,920 Apa? Soo Rin! 508 00:43:22,680 --> 00:43:24,320 Apa maksudmu? 509 00:43:27,690 --> 00:43:31,990 Tidak tahu. Tapi dia tidak henti-hentinya bilang dia itu Seong Min. 510 00:43:37,730 --> 00:43:40,300 Soo Rin, kenapa kau keluar? 511 00:43:40,300 --> 00:43:41,640 Bahaya di luar. Masuklah ke dalam. 512 00:43:41,640 --> 00:43:45,070 Hyeongsa-nim, barang ini ditemukan di dalam hutan. 513 00:43:46,340 --> 00:43:47,740 Apa ini? 514 00:43:47,740 --> 00:43:49,480 Aku juga tidak mengerti. 515 00:43:49,680 --> 00:43:51,310 Apa yagn tertulis di sini? 516 00:43:54,150 --> 00:43:55,850 Ah, ini milikmu? 517 00:43:59,650 --> 00:44:02,060 Soo Rin? Soo Rin? 518 00:44:02,490 --> 00:44:03,290 Ya? 519 00:44:03,290 --> 00:44:04,590 Ini milikmu? 520 00:44:04,590 --> 00:44:06,560 Ya, betul milikku. 521 00:44:25,650 --> 00:44:28,150 Soo Rin, ini aku Seong Min. 522 00:44:30,850 --> 00:44:33,920 Waktu kau masuk kembali ke dalam gua itu, 523 00:44:34,020 --> 00:44:36,760 Sesuatu yang aneh terjadi pada tubuhku. 524 00:44:38,290 --> 00:44:39,730 Hei, sini kau! 525 00:44:45,070 --> 00:44:46,100 Apa ini? 526 00:44:46,300 --> 00:44:50,970 Coba lihat, hebat sekali 'kan? 527 00:44:55,410 --> 00:44:57,450 Benar, 'kan? Bergerak, 'kan? 528 00:44:57,450 --> 00:44:59,350 Apa sebenarnya yang ada di dalam? 529 00:45:03,450 --> 00:45:04,490 Kita pecahkan saja? 530 00:45:04,490 --> 00:45:07,320 Jangan, kalau ternyata keluar sesuatu yang aneh bagaimana? 531 00:45:08,160 --> 00:45:09,760 Aku yang piara. 532 00:45:09,760 --> 00:45:10,960 Makhluk yang menetas dari telur, 533 00:45:10,960 --> 00:45:13,760 akan menganggap sosok yang pertama dia lihat adalah ibunya. 534 00:45:14,630 --> 00:45:16,360 Kalau begitu aku mulai ya? 535 00:45:17,230 --> 00:45:18,970 Beneran aku mulai ya? 536 00:45:20,270 --> 00:45:20,970 Satu... 537 00:45:23,370 --> 00:45:24,370 Dua... 538 00:45:30,880 --> 00:45:32,480 Bagaimana kalau kita tunggu Soo Rin keluar dulu baru kita pecahkan? 539 00:45:32,480 --> 00:45:34,180 Cepetan, bego! 540 00:45:34,680 --> 00:45:36,520 Nanti kalau dia keluar kita tinggal kasih tahu saja. 541 00:45:36,520 --> 00:45:37,950 Dasar! 542 00:45:38,750 --> 00:45:39,920 Biklah. 543 00:45:48,330 --> 00:45:51,370 Apa itu? Barusan itu apa? 544 00:45:51,870 --> 00:45:53,570 Apa pun tidak ada? 545 00:46:09,450 --> 00:46:10,520 Soo Rin? 546 00:46:13,090 --> 00:46:14,160 Soo Rin. 547 00:46:19,430 --> 00:46:20,430 Hei! 548 00:47:33,500 --> 00:47:34,840 Jangan dipegang! 549 00:47:44,580 --> 00:47:45,650 Ayah! 550 00:47:48,350 --> 00:47:49,750 Ayah? 551 00:47:49,950 --> 00:47:51,350 Ayah! 552 00:47:52,720 --> 00:47:54,360 Ayah. 553 00:47:55,760 --> 00:47:56,860 Celana dalam. 554 00:47:56,860 --> 00:47:58,330 - Dasar. - Ayah! 555 00:47:58,330 --> 00:47:59,830 Ayah! 556 00:48:00,730 --> 00:48:04,430 Teman-teman, apa yang terjadi pada ayahku? 557 00:48:04,670 --> 00:48:06,000 Yang ini bukan ibumu, 'kan? 558 00:48:06,130 --> 00:48:08,200 Sialan, mana mungkin dia itu ibuku? 559 00:48:08,600 --> 00:48:10,800 Awalnya terasa lucu. 560 00:48:11,740 --> 00:48:15,680 Di dunia ini hanya ada kita bertiga. 561 00:48:28,620 --> 00:48:31,690 Wah, begitu masuk mulut langsung berubah menjadi cola. 562 00:48:31,690 --> 00:48:33,730 Wah, ajaib sekali! 563 00:48:34,960 --> 00:48:36,560 Jangan kebanyakan makan! 564 00:48:37,230 --> 00:48:38,300 Dasar kunyuk! 565 00:48:45,340 --> 00:48:48,480 Rasanya apa saja bisa dilakukan. 566 00:48:49,480 --> 00:48:51,280 - Hei! - Apa? 567 00:48:53,610 --> 00:48:55,420 Ini cermin, 'kan? 568 00:48:55,420 --> 00:48:57,690 Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada kita di dalam cermin? 569 00:48:57,690 --> 00:48:59,890 Aneh! Masa cerminnya ikutan berhenti? 570 00:48:59,890 --> 00:49:04,230 Tapi akhirnya kami mengerti. Banyak sekali yang tidak bisa kami lakukan. 571 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 Sudah berapa hari berlalu? 572 00:49:12,130 --> 00:49:14,540 Masa harus tunggu kita dewasa dulu baru bisa terlepas dari semua ini? 573 00:49:14,540 --> 00:49:17,940 Hei Yeo Seong Min, kan dari awal sudah kuperingatkan jangan pecahkan barang itu. 574 00:49:17,940 --> 00:49:20,340 Ribut-ribut sekarang juga sudah terlambat. 575 00:49:22,480 --> 00:49:24,310 Kita lihat-lihat ke luar pulau, yuk? 576 00:49:24,310 --> 00:49:25,950 Siapa tahu waktu di sana berjalan. 577 00:50:18,270 --> 00:50:19,630 Yang kuat! 578 00:50:20,230 --> 00:50:22,400 Sudah kubilang, tidak akan berhasil. 579 00:50:22,400 --> 00:50:23,440 Sialan! 580 00:50:30,510 --> 00:50:34,720 Soo Rin, akankah kau percaya pada semua ini? 581 00:50:44,660 --> 00:50:46,830 Ada jejak kaki orang dewasa! 582 00:50:51,700 --> 00:50:53,500 Cepat masuk ke dalam! Cepat masuk! 583 00:50:57,970 --> 00:50:59,070 Ajussi! 584 00:51:01,040 --> 00:51:02,940 Semuanya adalah bohong. 585 00:51:04,110 --> 00:51:05,180 Apa? 586 00:51:07,180 --> 00:51:09,280 Apa maksudmu dengan berbohong? 587 00:51:10,320 --> 00:51:14,360 Hal pria itu mengaku jika dirinya adalah Seong Min? 588 00:51:16,590 --> 00:51:17,930 Semuanya. 589 00:51:19,230 --> 00:51:21,230 Aku tidak pernah bertemu dengan orang ini. 590 00:51:28,170 --> 00:51:32,410 Kenapa kau mau berbohong? 591 00:51:34,880 --> 00:51:35,880 Maaf. 592 00:52:11,780 --> 00:52:13,110 Soo Rin... 593 00:52:13,580 --> 00:52:17,220 Rencana untuk keluar dari pulau akhirnya gagal. 594 00:52:17,420 --> 00:52:20,890 Jadi kami hanya berkeliaran tidak menentu di pulau. 595 00:52:28,860 --> 00:52:30,200 Sedang apa? 596 00:52:31,330 --> 00:52:33,370 Aku ingin mulai hari ini mencatat jumlah hari. 597 00:52:33,370 --> 00:52:34,140 Jumlah hari? 598 00:52:34,140 --> 00:52:37,200 Bangun tidur, hitung satu hari. 599 00:52:37,540 --> 00:52:38,870 Buat apa? 600 00:52:38,870 --> 00:52:41,640 Tidak tahu sudah berapa lama waktu berlalu. Kau tidak merasa tertekan? 601 00:52:45,410 --> 00:52:47,550 Sungguh membosankan. 602 00:52:51,950 --> 00:52:55,090 Hei, kau tidak apa-apa? 603 00:53:07,070 --> 00:53:09,400 Tae Sik ke mana? 604 00:53:09,770 --> 00:53:12,310 Kau tunggu sebentar di sini. Aku akan pergi mencarinya. 605 00:53:12,310 --> 00:53:15,640 Seong Min, jangan pergi terlalu jauh ya! 606 00:53:25,850 --> 00:53:28,660 Hei, sedang apa? 607 00:53:29,060 --> 00:53:30,520 Jae Wook mencarimu. 608 00:53:30,520 --> 00:53:32,860 Sebentar, tunggu aku selesai baca ini dulu. 609 00:53:32,860 --> 00:53:35,260 Sungguh menarik. Ayo, kau juga ikutan baca. 610 00:53:55,820 --> 00:53:56,680 Hei, Yoo Jae Wook! 611 00:53:56,680 --> 00:53:58,490 Kami nemu komik yang menarik. 612 00:54:15,770 --> 00:54:16,940 Hei! 613 00:54:20,310 --> 00:54:21,940 Yoo Jae Wook! 614 00:54:24,480 --> 00:54:25,710 Hei! 615 00:54:28,850 --> 00:54:29,850 Hei! 616 00:54:32,220 --> 00:54:33,520 Yoo Jae Wook. 617 00:54:34,890 --> 00:54:37,320 Andai saja aku kembali lebih cepat... 618 00:54:39,390 --> 00:54:42,860 kematian Jae Wook tidak akan begitu merana? 619 00:54:42,860 --> 00:54:44,230 Hei! 620 00:55:03,750 --> 00:55:07,520 Itu adalah pertama kalinya aku melihat Tae Sik menangis. 621 00:55:09,560 --> 00:55:14,600 Jadi aku bertekad untuk tidak ikut menangis. 622 00:55:45,060 --> 00:55:46,630 Baju ini... 623 00:55:50,300 --> 00:55:54,700 Kelak baru kita berikan pada orang-tua Jae Wook. 624 00:56:16,220 --> 00:56:17,790 Soo Rin... 625 00:56:18,590 --> 00:56:22,260 Di sini setiap hari jamnya selalu sama. 626 00:56:23,030 --> 00:56:26,100 Hari ini adalah hari ke-1974. 627 00:56:28,040 --> 00:56:32,440 Tapi sedikit pun tidak ada perubahan. 628 00:57:01,870 --> 00:57:05,840 Tae Sik dan aku melewati hidup kami di sini dengan baik. 629 00:57:07,410 --> 00:57:09,580 Terlalu banyak waktu. 630 00:57:09,940 --> 00:57:13,780 Agar tahun tidak terlewatkan dengan sia-sia, kami mulai belajar sendiri. 631 00:57:13,780 --> 00:57:18,090 Pria itu harus seperti pria. 632 00:57:22,990 --> 00:57:24,860 Semuanya kau hafal? 633 00:57:24,860 --> 00:57:28,700 Dihafal tidak ada ruginya. Namanya juga sekolah. 634 00:57:29,260 --> 00:57:33,330 Lagipula demi mempersiapkan diri untuk masa depan kita masih harus mencari uang. 635 00:57:53,990 --> 00:57:58,430 Tae Sik, menurutmu dia mirip Soo Rin tidak? 636 00:57:58,430 --> 00:57:59,690 Soo Rin? 637 00:58:00,530 --> 00:58:03,500 Aku saja sudah lupa wajah Soo Rin seperti apa. 638 00:58:04,260 --> 00:58:06,070 Kau masih ingat? 639 00:58:11,470 --> 00:58:13,510 Tapi terkadang muncul rasa takut. 640 00:58:14,640 --> 00:58:18,750 Takut jika seperti begini terus masa lalu akan terlupakan. 641 00:58:21,820 --> 00:58:24,620 Termasuk saat bersama denganmu. 642 00:58:37,300 --> 00:58:38,630 Hari ini adalah hari ke berapa? 643 00:58:38,630 --> 00:58:40,630 Hari ke-2142. 644 00:58:41,070 --> 00:58:42,300 Coba ke sini lihat ini sebentar! 645 00:58:43,300 --> 00:58:45,110 Bagaimana cara menghitung ini? 646 00:58:53,280 --> 00:58:57,350 365 + 365 = 720. 647 00:58:57,350 --> 00:59:00,150 Ditambah 365... 648 00:59:01,020 --> 00:59:04,990 Nol... 365... 317 hari. 649 00:59:04,990 --> 00:59:07,730 Waktu itu umur kita 14 tahun. 650 00:59:07,730 --> 00:59:11,870 Hei, beberapa hari lagi kita mau ulang tahun yang ke-20. 651 00:59:13,070 --> 00:59:15,940 Begitu menginjak usia 20 tahun, kita sudah dihitung dewasa 'kan? 652 00:59:16,270 --> 00:59:19,070 Dengan kata lain, tidak lama lagi kita akan segera bisa kembali. 653 00:59:28,370 --> 00:59:28,646 S 654 00:59:28,647 --> 00:59:28,922 Su 655 00:59:28,923 --> 00:59:29,199 Sub 656 00:59:29,200 --> 00:59:29,476 Subt 657 00:59:29,477 --> 00:59:29,753 Subti 658 00:59:29,754 --> 00:59:30,029 Subtit 659 00:59:30,030 --> 00:59:30,306 Subtitl 660 00:59:30,307 --> 00:59:30,583 Subtitle 661 00:59:30,584 --> 00:59:30,860 Subtitle 662 00:59:30,861 --> 00:59:31,136 Subtitle o 663 00:59:31,137 --> 00:59:31,413 Subtitle ol 664 00:59:31,414 --> 00:59:31,690 Subtitle ole 665 00:59:31,691 --> 00:59:31,967 Subtitle oleh 666 00:59:31,968 --> 00:59:32,243 Subtitle oleh: 667 00:59:32,244 --> 00:59:32,520 Subtitle oleh: 668 00:59:32,521 --> 00:59:32,797 Subtitle oleh: 669 00:59:32,798 --> 00:59:33,074 Subtitle oleh: ~ 670 00:59:33,075 --> 00:59:33,350 Subtitle oleh: ~ 671 00:59:33,351 --> 00:59:33,627 Subtitle oleh: ~ D 672 00:59:33,628 --> 00:59:33,904 Subtitle oleh: ~ Da 673 00:59:33,905 --> 00:59:34,181 Subtitle oleh: ~ Dam 674 00:59:34,182 --> 00:59:34,457 Subtitle oleh: ~ Damn 675 00:59:34,458 --> 00:59:34,734 Subtitle oleh: ~ Damn! 676 00:59:34,735 --> 00:59:35,011 Subtitle oleh: ~ Damn!S 677 00:59:35,012 --> 00:59:35,288 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 678 00:59:35,289 --> 00:59:35,564 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 679 00:59:35,565 --> 00:59:35,841 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 680 00:59:35,842 --> 00:59:36,118 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 681 00:59:36,119 --> 00:59:36,395 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 682 00:59:36,396 --> 00:59:36,671 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 683 00:59:36,672 --> 00:59:36,948 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 684 00:59:36,949 --> 00:59:37,225 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 685 00:59:37,226 --> 00:59:37,502 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 686 00:59:37,503 --> 00:59:37,778 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 687 00:59:37,779 --> 00:59:38,055 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 688 00:59:38,056 --> 00:59:38,332 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 689 00:59:38,333 --> 00:59:38,609 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 690 00:59:38,610 --> 00:59:38,885 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 691 00:59:38,886 --> 00:59:39,162 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 692 00:59:39,163 --> 00:59:39,439 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 693 00:59:39,440 --> 00:59:39,716 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 694 00:59:39,717 --> 00:59:39,992 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 695 00:59:39,993 --> 00:59:40,269 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 696 00:59:40,270 --> 00:59:47,370 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 697 00:59:47,394 --> 00:59:54,394 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 698 01:00:01,550 --> 01:00:02,920 Hei, Seong Min! 699 01:00:04,890 --> 01:00:06,690 Tampangku bagaimana? 700 01:00:07,090 --> 01:00:09,890 Bisa kelihatan bayangan wajahku waktu kecil? 701 01:00:18,470 --> 01:00:21,600 Adakah orang yang bisa mengenaliku? 702 01:00:23,070 --> 01:00:25,740 Saat memikirkan hal ini, 703 01:00:27,740 --> 01:00:30,280 yang teringat olehku hanyalah dirimu. 704 01:01:49,490 --> 01:01:52,490 Kapan sebenarnya menjadi dewasa itu? 705 01:01:54,130 --> 01:01:56,800 Umurku sudah jauh lebih dari 20 tahun. 706 01:01:57,160 --> 01:02:00,400 Tapi tidak peduli seberapa lam aku menunggu, waktu tetap saja tidak berjalan. 707 01:02:03,040 --> 01:02:06,010 Tae Sik makin lama makin aneh. 708 01:02:08,040 --> 01:02:09,810 Tapi tidak begitu halnya denganku. 709 01:02:10,580 --> 01:02:13,510 Karena aku percaya akan bisa pulang. 710 01:02:14,280 --> 01:02:15,580 Kau juga tahu... 711 01:02:16,220 --> 01:02:20,420 Rasa percaya itu adalah sesuatu yang sangat penting. 712 01:02:38,870 --> 01:02:40,610 Yang ini untukmu. 713 01:02:45,110 --> 01:02:46,150 Ini adalah aku? 714 01:02:46,150 --> 01:02:49,880 Iya, fokuskan perhatianmu pada suatu hal. 715 01:02:49,880 --> 01:02:53,090 Dengan demikian waktu akan terasa berlalu dengan lebih cepat. 716 01:02:53,090 --> 01:02:54,460 Konsentrasi. 717 01:02:56,090 --> 01:02:57,490 Cara ini ampuh untuk melewati waktu. 718 01:02:57,490 --> 01:02:59,090 Kau ikut aku buat ini juga. 719 01:02:59,490 --> 01:03:03,200 Andai aku itu bisa menyesuaikan diriku dengan tempat ini seperti dirimu.' 720 01:03:05,600 --> 01:03:09,100 Pasti akan bisa keluar. Begitu kita menginjak dewasa. 721 01:03:09,100 --> 01:03:11,640 Umur kita sudah lebih dari 20 tahun. 722 01:03:12,040 --> 01:03:14,410 Coba lihat, kita ini sudah dewasa. 723 01:03:15,010 --> 01:03:16,780 Umurnya sudah matang. 724 01:03:19,380 --> 01:03:22,950 Yang bilang kita umur 20 tahun kan kita sendiri. 725 01:03:24,220 --> 01:03:26,290 Kalau begitu, kapan baru bisa keluar dari sini? 726 01:03:26,290 --> 01:03:29,090 Umur 30 atau umur 40? 727 01:03:34,190 --> 01:03:37,200 Andai saja waktu itu kita tidak memecahkan telur itu 728 01:03:37,200 --> 01:03:39,670 Ada kemungkinan kita akan mati di sini. 729 01:03:41,200 --> 01:03:42,840 Seperti Jae Wook. 730 01:04:02,090 --> 01:04:03,920 Pasti bisa balik, Soo Rin. 731 01:04:03,920 --> 01:04:05,690 Pasti bisa, pasti bisa. 732 01:04:06,390 --> 01:04:08,200 Aku tidak akan berpikir negatif seperti Tae Sik. 733 01:04:08,200 --> 01:04:10,300 Pasti bisa balik, pasti bisa. 734 01:04:11,300 --> 01:04:13,570 Aku pasti bisa balik, pasti bisa. 735 01:05:48,130 --> 01:05:49,360 Tae Sik! 736 01:05:49,730 --> 01:05:52,330 Bulannya! Bulannya sudah berubah, Tae Sik! 737 01:05:53,470 --> 01:05:54,670 Tae Sik! 738 01:06:03,280 --> 01:06:04,640 Semenjak itu, 739 01:06:05,280 --> 01:06:09,220 demi mencari Tae Sik seluruh pulau sudah kujelajahi. 740 01:06:09,220 --> 01:06:10,850 Tae Sik! 741 01:06:15,360 --> 01:06:16,960 Tae Sik juga tahu? 742 01:06:19,030 --> 01:06:25,500 Walaupun hanya sedikit, tapi bulan terus berubah. 743 01:06:48,460 --> 01:06:50,190 Soo Rin... 744 01:06:50,820 --> 01:06:53,690 Akhirnya aku berhasil menemukan Tae Sik. 745 01:07:14,810 --> 01:07:19,220 Begitu pikiran "tidak usah mencari Tae Sik lagi" melintas, 746 01:07:20,620 --> 01:07:23,190 hati kecilku malah merasa lega. 747 01:07:26,830 --> 01:07:33,670 Mungkin dari awal memang tidak pernah ada perubahan. 748 01:07:34,100 --> 01:07:36,100 Mungkin itu hanyalah ilusiku semata. 749 01:07:39,640 --> 01:07:43,710 Semuanya sudah berakhir, Soo Rin. 750 01:11:50,960 --> 01:11:52,530 Ini... 751 01:11:53,990 --> 01:11:56,260 Sudah kubaca semuanya. 752 01:12:18,250 --> 01:12:19,520 Seong Min. 753 01:12:23,590 --> 01:12:24,860 Maaf. 754 01:12:29,200 --> 01:12:30,800 Sungguh maaf. 755 01:13:42,670 --> 01:13:45,100 Perihal mengenai aku adalah Seong Min... 756 01:13:45,910 --> 01:13:48,740 Orang lain juga akan percaya, 'kan? 757 01:13:49,940 --> 01:13:54,250 Jangan khawatir! Aku akan membantumu. 758 01:14:09,400 --> 01:14:11,330 Kotak hitam mobil milik tetangga. 759 01:14:11,330 --> 01:14:13,530 Pada hari kejadian, mobil itu keluar dari pulau. 760 01:14:13,530 --> 01:14:16,040 Pemilik mobilnya mungkin sudah membaca beritanya jadi dia konfirmasi. 761 01:14:45,670 --> 01:14:46,870 Maaf. 762 01:14:47,070 --> 01:14:48,670 Aku sama sekali tidak menduga bisa jatuh ke bawah. 763 01:14:48,670 --> 01:14:50,700 Sudah kebiasaan soalnya. 764 01:16:01,610 --> 01:16:05,910 Setelah potong rambut, ada miripnya dengan wajahmu yang dulu. 765 01:16:23,360 --> 01:16:24,530 Tunggu aku! Sama-sama dong! 766 01:16:24,530 --> 01:16:25,770 Sakit tahu! 767 01:17:26,990 --> 01:17:29,600 Ibu, aku adalah Seong Min. 768 01:17:30,030 --> 01:17:33,070 Waktu mendadak berhenti dan aku bertumbuh menjadi dewasa di sana. 769 01:17:33,070 --> 01:17:35,940 Cara bicaramu bisa sedikit lebih meyakinkan? 770 01:17:36,340 --> 01:17:39,310 Yang orang kalau pas dengar bisa merasa kaget atau semacamnya. 771 01:17:39,310 --> 01:17:40,570 Sang Cheol.. 772 01:17:40,710 --> 01:17:44,310 Waktu kita berumur 3 tahun, pernah saling rebutan mainan. 773 01:17:45,040 --> 01:17:46,550 Waktu bertengkar, 774 01:17:46,550 --> 01:17:49,550 tidak sengaja mainannya jatuh ke dalam kolam di belakang sekolah dan menjadi rusak. 775 01:17:50,850 --> 01:17:53,090 Dan itu adalah milik Jae Wook. 776 01:17:54,720 --> 01:17:57,760 Karena itu kau dan aku sepakat menabung bersama dan membelikan yang baru untuknya. 777 01:17:59,190 --> 01:18:01,400 Dan sebelum terwujud, harus tetap merahasiakannya. 778 01:18:02,800 --> 01:18:04,800 Tapi pada akhirnya tetap tidak terwujud. 779 01:18:09,100 --> 01:18:10,870 Kau merasa orangnya akan lari ya? 780 01:18:10,870 --> 01:18:13,440 Aku juga pernah begitu. 781 01:18:38,430 --> 01:18:40,170 Kau anggap aku bodoh? 782 01:18:40,570 --> 01:18:41,700 Ini kau yang tulis, 'kan? 783 01:18:41,700 --> 01:18:42,840 Bukan! 784 01:18:43,970 --> 01:18:45,340 Dasar! 785 01:18:48,640 --> 01:18:50,410 Tae Sik tidak mungkin nangis. 786 01:18:50,410 --> 01:18:52,010 Aku sama sekali belum pernah lihat. 787 01:18:52,010 --> 01:18:53,950 Karakternya bermasalah. 788 01:18:54,350 --> 01:18:56,380 Jangan sok tahu kalau tidak tahu. 789 01:18:57,320 --> 01:18:59,520 Semua yang kukatakan itu benar. 790 01:18:59,520 --> 01:19:01,690 Aku bersumpah demi almarhum ibuku. 791 01:19:01,690 --> 01:19:03,920 Apa gunanya bersumpah menggunakan orang yang sudah mati? 792 01:19:03,920 --> 01:19:04,720 Apa? 793 01:19:04,720 --> 01:19:07,830 Ayahku bilang mereka semua sudah mati. 794 01:19:07,830 --> 01:19:09,260 Seong Min tidak mati! 795 01:19:09,260 --> 01:19:10,800 Jangan bercanda menggunakan temanku! 796 01:19:10,800 --> 01:19:12,260 Aku sangat marah. 797 01:20:06,990 --> 01:20:08,790 Cepat tangkap! 798 01:20:12,190 --> 01:20:13,560 Sini cepat! 799 01:20:13,560 --> 01:20:15,130 Tidak mau. 800 01:20:15,930 --> 01:20:18,460 Jangan begitu! Aku bisa jadi gendut. 801 01:20:20,670 --> 01:20:22,370 Pasti enak sekali. 802 01:20:35,280 --> 01:20:37,320 Ibuku umurnya baru 39 tahun. 803 01:20:37,620 --> 01:20:40,950 Mungkin aku lebih tua darinya. Tidak boleh seperti begini. 804 01:20:42,790 --> 01:20:44,160 Seong Min, kita keluar dari pulau yuk! 805 01:20:44,160 --> 01:20:46,790 Mungkin di sana waktu akan berjalan. 806 01:20:47,930 --> 01:20:49,760 Pasti ada cara. 807 01:20:50,760 --> 01:20:52,030 Seong Min. 808 01:20:53,370 --> 01:20:54,700 Seong Min. 809 01:20:56,740 --> 01:20:58,370 Yeo Seong Min. 810 01:21:40,410 --> 01:21:42,450 Sedang apa kau di sini? 811 01:21:48,620 --> 01:21:50,420 Kenapa kau datang ke sini? 812 01:21:50,420 --> 01:21:51,960 Sebelum ketahuan sebaiknya kau cepat pergi. 813 01:21:51,960 --> 01:21:54,030 Besok aku akan ke sana mencarimu. 814 01:21:57,860 --> 01:21:59,500 Aku tidak mau sendirian. 815 01:22:04,900 --> 01:22:07,510 Kenapa? Ada kejadian apa? 816 01:22:09,740 --> 01:22:11,180 Semua ini salahku. 817 01:22:12,480 --> 01:22:16,120 Gara-gara aku memecahkan telur itu pada waktu itu. 818 01:22:18,750 --> 01:22:21,450 Apa aku punya hak untuk tetap hidup? 819 01:22:23,920 --> 01:22:26,990 Gara-gara aku merasa penasaran sehingga kau mengambil telur itu. 820 01:22:26,990 --> 01:22:29,930 Ini bukan salahmu, Seong Min. 821 01:22:29,930 --> 01:22:32,800 Karena itu janganlah kau berpikiran seperti itu. 822 01:23:00,390 --> 01:23:01,530 Soo Rin! 823 01:23:02,390 --> 01:23:04,460 Oh Soo Rin, buka pintunya! 824 01:23:05,830 --> 01:23:06,970 Soo Rin! 825 01:23:08,630 --> 01:23:09,670 Ya. 826 01:23:10,040 --> 01:23:11,970 Mulai hari ini aku sudah kembali bekerja. 827 01:23:12,770 --> 01:23:15,310 Kau jangan keluyuran ke mana-mana ya? 828 01:23:17,280 --> 01:23:20,280 Kalau bosan kau ajak saja teman-temanmu untuk main ke sini. 829 01:23:30,590 --> 01:23:31,660 Apa itu? 830 01:23:45,140 --> 01:23:46,340 Ada apa lagi ini? 831 01:23:46,340 --> 01:23:47,670 Mau apa kau? 832 01:23:47,670 --> 01:23:49,980 Kenapa putrimu bicara seperti itu? 833 01:23:50,280 --> 01:23:51,210 Apa maksudmu? 834 01:23:51,210 --> 01:23:55,810 Sepertinya Soo Rin bicara yang aneh-aneh pada putraku. 835 01:23:55,810 --> 01:23:57,850 Katanya Seong Min sudah kembali. 836 01:23:58,350 --> 01:24:01,050 Tapi sudah tumbuh menjadi orang dewasa. 837 01:24:01,650 --> 01:24:03,660 Tae Sik juga tadinya bersama dengannya. 838 01:24:03,660 --> 01:24:05,620 Tapi sekarang sepertinya tidak seperti itu lagi. 839 01:24:05,890 --> 01:24:07,860 Kondisi anakku masih labil. 840 01:24:08,860 --> 01:24:10,360 Hal ini sudah pernah kusampaikan sebelumnya. 841 01:24:10,360 --> 01:24:11,560 Dan aku meminta maaf. 842 01:24:11,560 --> 01:24:13,830 Waktu itu pernah lapor polisi, 'kan? 843 01:24:14,600 --> 01:24:17,970 Ajussi, tahukah kau apa kata para tetangga sekarang? 844 01:24:18,370 --> 01:24:20,170 Gara-gara gempa insiden ini terjadi. 845 01:24:20,170 --> 01:24:22,640 Perusahaanmu beruaha menutupi kejadian ini. 846 01:24:22,640 --> 01:24:25,980 Dan Soo Rin tahu semua ini tapi tidak bisa menceritakannya. 847 01:24:26,710 --> 01:24:28,050 Ajumeoni... 848 01:24:28,650 --> 01:24:31,450 Tolong jangan mengarang-ngarang cerita seperti ini. 849 01:24:31,450 --> 01:24:32,820 Kau ini pengarang memangnya? 850 01:24:32,850 --> 01:24:34,190 Apa katamu? 851 01:24:34,190 --> 01:24:35,850 - Cukup! - Kuhajar kau sampai mampus! 852 01:24:35,850 --> 01:24:38,890 - Jangan dipukul! - Kenapa tidak boleh memukulnya? 853 01:24:39,390 --> 01:24:41,430 Jika ada masalah, bicarakan dengan baik-baik. 854 01:24:43,530 --> 01:24:44,630 Lepaskan aku! 855 01:24:51,100 --> 01:24:53,540 Jadi kau hafal semua jalan di pulau ini? 856 01:24:53,540 --> 01:24:55,380 Iya, karena selalu keluyuran. 857 01:24:58,340 --> 01:24:59,480 Oh iya! 858 01:25:00,880 --> 01:25:02,950 Aku sudah tahu kau umur berapa. 859 01:25:03,780 --> 01:25:06,750 Coba lihat, saat kau menemukan bulan sabit 860 01:25:06,750 --> 01:25:08,820 kau sudah terjebak di sana selama 8 tahun, 'kan? 861 01:25:08,820 --> 01:25:11,820 Tapi pada saat waktu berjalan lagi, ia berubah menjadi bulan purnama. 862 01:25:12,020 --> 01:25:13,630 Dari bulan purnama menjadi bulan sabit. 863 01:25:13,630 --> 01:25:17,760 Kemudian dari bulan sakit kembali ke bulan purnama sebenarnya waktunya hampir sama. 864 01:25:17,760 --> 01:25:20,000 Totalnya lebih kurang lima atau enam tahun. 865 01:25:20,400 --> 01:25:22,430 Kira-kira waktu yang kau lalui selama itu. 866 01:25:24,140 --> 01:25:27,510 Maksudnya adalah umurmu masih belum mencapai 30 tahun. 867 01:25:31,240 --> 01:25:35,850 Jika Anda bertemu dengan Seong Min yang dari 10 atau 20 tahun yang akan datang, 868 01:25:36,180 --> 01:25:37,980 akankah Anda mengenalinya? 869 01:25:42,990 --> 01:25:46,960 Dengan kata lain, akankah Anda mengenali Seong Min yang telah dewasa? 870 01:25:46,960 --> 01:25:51,100 Kalau mau diobrolin harusnya sih bisa kenal. 871 01:25:51,100 --> 01:25:54,800 - Benar? - Iya, karena Seong Min tinggal di sini paling lama. 872 01:25:54,800 --> 01:25:57,540 Karena itu aku mau bilang, Soo Rin... 873 01:25:57,540 --> 01:26:02,740 tidak peduli orang lain bilang apa, aku sama sekali bisa mengerti dirimu. 874 01:26:03,180 --> 01:26:05,610 Aku juga sangat merindukan Seong Min. 875 01:26:05,610 --> 01:26:06,680 Tunggu sebentar! 876 01:26:06,680 --> 01:26:07,750 Tunggu sebentar ya! 877 01:26:07,750 --> 01:26:09,150 Soo Rin! 878 01:26:18,360 --> 01:26:19,390 Sini kau! 879 01:26:19,390 --> 01:26:20,960 Kau kenapa? 880 01:26:20,960 --> 01:26:22,690 Ajussi, lepaska aku! 881 01:26:22,690 --> 01:26:24,300 - Ajussi! - Soo Rin Abeonim! 882 01:26:24,300 --> 01:26:25,560 Soo Rin Abeonim! 883 01:26:25,560 --> 01:26:27,530 Tolong jangan menyalahkan dia. 884 01:26:27,530 --> 01:26:29,900 Dengarkan dulu penjelasan anaknya. 885 01:26:29,900 --> 01:26:31,540 Terima kasih telah menghubungiku. 886 01:26:46,250 --> 01:26:47,290 Hei! 887 01:26:48,590 --> 01:26:49,890 Ada apa denganmu? 888 01:26:50,190 --> 01:26:52,390 Aku hampir gila gara-gara kau! 889 01:26:52,390 --> 01:26:55,130 Kenapa kau bicara sembarangan ke semua orang? 890 01:27:00,470 --> 01:27:02,330 Setelah ibumu meninggal-- 891 01:27:02,330 --> 01:27:04,200 Kejadian itu gara-gara kau. 892 01:27:05,170 --> 01:27:07,270 Ajussi yang membunuh ibuku! 893 01:27:13,350 --> 01:27:14,280 Sini kau! 894 01:27:14,280 --> 01:27:15,010 Lepaskan aku! 895 01:27:15,010 --> 01:27:15,950 Sini kau! 896 01:27:15,950 --> 01:27:16,750 Lepaskan! 897 01:27:16,750 --> 01:27:18,120 Masuk ke dalam! 898 01:27:28,760 --> 01:27:30,530 Ajussi, buka pintunya! 899 01:27:36,840 --> 01:27:38,010 Ajussi! 900 01:27:40,110 --> 01:27:41,610 Bebaskan aku! 901 01:27:42,980 --> 01:27:44,710 Apa dosaku sebenarnya? 902 01:27:47,050 --> 01:27:49,180 Aku sungguh tidak tahu sekarang. 903 01:27:53,550 --> 01:27:56,790 Ajussi! Ajussi! 904 01:28:20,580 --> 01:28:22,550 Anak-anak sudah bangun? 905 01:28:28,020 --> 01:28:29,420 Siapa ya? 906 01:28:30,620 --> 01:28:36,630 Yang memecahkan jendela kaca kelas adalah aku bukan Geun Ho. 907 01:28:37,300 --> 01:28:40,670 Semua orang mengira itu adalah perbuatan Geun Ho. 908 01:28:40,670 --> 01:28:43,270 Kau tahu itu perbuatanku, 'kan? 909 01:28:44,900 --> 01:28:47,270 Karena itu kau menyuruhku minta maaf. 910 01:28:47,770 --> 01:28:50,080 Apa maksudnya itu barusan? 911 01:28:54,880 --> 01:28:56,250 Eomma... 912 01:28:59,450 --> 01:29:01,450 ...ini aku Seong Min. 913 01:29:14,200 --> 01:29:15,640 Seong Min! 914 01:29:16,440 --> 01:29:21,670 Barusan aku sudah dengar cerita Soo Rin. 915 01:29:21,670 --> 01:29:29,950 Karena itu marilah kita bicara di luar apa sebenarnya yang sudah terjadi, ya? 916 01:29:42,360 --> 01:29:44,500 Dong Soo! Dong Soo! 917 01:29:44,500 --> 01:29:45,600 Tidak! 918 01:29:47,630 --> 01:29:50,440 Dong Soo, ke sini sebentar! 919 01:31:15,390 --> 01:31:22,590 Aku menjadi orang aneh. Tidak ada satu orang pun yang percaya pada ceritaku. 920 01:31:42,980 --> 01:31:44,150 Soo Rin. 921 01:31:49,090 --> 01:31:52,060 Iya Hyeongsa-nim, anakku mendadak hilang. 922 01:31:52,060 --> 01:31:52,720 =Hilang?= 923 01:31:54,430 --> 01:31:56,360 =Soo Rin Abeoji, coba ceritakan pelan-pelan.= 924 01:31:56,360 --> 01:31:58,300 =Soo Rin Abeoji? Halo?= 925 01:31:58,300 --> 01:32:01,030 Nanti aku akan telepon lagi. 926 01:32:01,030 --> 01:32:02,630 =Tunggu sebentar! Halo?= 927 01:32:16,350 --> 01:32:19,920 Kenapa kakek Jae Sik bisa tahu hal itu? 928 01:32:20,790 --> 01:32:25,660 Jika dia tahu hal itu, mungkin dia akan percaya pada cerita kita. 929 01:32:26,320 --> 01:32:29,260 Dulu teman harabeoji pernah hilang. 930 01:32:29,690 --> 01:32:31,460 Waktu itu pernah ada rumor seperti ini. 931 01:32:32,130 --> 01:32:33,970 Gara-gara monster, dia menghilang. 932 01:32:35,200 --> 01:32:38,070 Maksudmu dulu juga ada telur monster, begitu? 933 01:32:48,880 --> 01:32:52,450 Seong Min, menurutku masih ada telurnya.  934 01:32:52,450 --> 01:32:55,050 Waktu itu masih ada pantulan cahaya dari dasar air. 935 01:32:55,050 --> 01:32:57,090 Waktu aku balik ke gua sendirian. 936 01:32:58,360 --> 01:32:59,620 Ayo kita lihat ke sana! 937 01:32:59,620 --> 01:33:01,490 Kau tahu jalan ke sana, 'kan? 938 01:33:01,890 --> 01:33:03,660 Apa rencanamu? 939 01:33:06,800 --> 01:33:11,740 Jika memang masih ada... 940 01:33:11,740 --> 01:33:13,570 Hancurkan di depan orang banyak. 941 01:33:13,570 --> 01:33:18,780 Ajussi, dan polisi. Dan difoto oleh kamera media. 942 01:33:18,780 --> 01:33:20,780 Setelah waktu berhenti berputar, kita akan menghilang. 943 01:33:20,780 --> 01:33:22,280 Tidak! 944 01:33:24,550 --> 01:33:26,620 Tidak ada cara lain lagi. 945 01:33:27,120 --> 01:33:28,820 Sama sekali tidak boleh! 946 01:33:29,750 --> 01:33:31,460 Kau sama sekali tidak tahu apa-apa. 947 01:33:35,590 --> 01:33:37,260 Kau pernah bilang, 'kan? 948 01:33:38,400 --> 01:33:40,230 Sekalipun ada di dunia yang lain, 949 01:33:40,530 --> 01:33:41,800 selama itu bersamamu, tidak apa-apa. 950 01:33:41,800 --> 01:33:43,200 Semuanya mati! 951 01:34:05,390 --> 01:34:06,690 Soo Rin... 952 01:34:10,430 --> 01:34:12,970 Sebaikya kita pergi dari tempat ini saja. 953 01:34:13,670 --> 01:34:15,170 Kita tinggalkan pulau ini. 954 01:34:15,470 --> 01:34:17,700 Dan pergi ke tempat yang tidak diketahui oleh orang-orang. 955 01:34:18,900 --> 01:34:21,270 Tidak peduli jika orang-orang tidak ada yang bisa memahamiku. 956 01:34:21,840 --> 01:34:23,380 Asalkan... 957 01:34:28,980 --> 01:34:31,380 ...kau tahu siapa aku, itu yang paling penting. 958 01:35:12,090 --> 01:35:14,990 Begitu malam tiba akan terasa agak dingin. Kau tidak apa-apa, 'kan? 959 01:35:14,990 --> 01:35:16,560 Dingin ya? 960 01:35:20,070 --> 01:35:21,630 Cukup pakai baju ini saja. 961 01:35:55,030 --> 01:35:58,640 Soo Rin! Lari! Lari! 962 01:35:59,840 --> 01:36:02,240 Seong Min! Seong Min! 963 01:36:02,940 --> 01:36:04,140 Oh Soo Rin! 964 01:36:04,140 --> 01:36:05,210 Kau tidak apa-apa? 965 01:36:05,410 --> 01:36:07,450 - Sedang apa kau? - Seong Min! 966 01:36:08,550 --> 01:36:11,250 - Sini! Sini kau! - Seong Min! 967 01:36:12,250 --> 01:36:13,620 Cepat ke sini! 968 01:36:18,160 --> 01:36:19,960 Ayo cepat, kita pergi dari sini. 969 01:36:34,340 --> 01:36:35,840 Seong Min! 970 01:36:37,940 --> 01:36:39,180 Jangan! 971 01:37:03,800 --> 01:37:05,070 Bagi tiga tim. 972 01:37:05,070 --> 01:37:06,840 Coba cari lagi ke sana! 973 01:37:08,570 --> 01:37:10,680 Kenapa tidak ditemukan adanya sidik jari? 974 01:37:16,410 --> 01:37:17,620 Hei, Sin Seong! 975 01:37:18,250 --> 01:37:19,280 Ya? 976 01:37:20,820 --> 01:37:22,650 Menurutmu ini terlihat seperti apa? 977 01:37:22,850 --> 01:37:25,160 Ini sepertinya Soo Rin. 978 01:37:26,490 --> 01:37:27,930 Siapa pula yang tidak tahu? 979 01:37:27,930 --> 01:37:30,960 Secara keseluruhan menurutmu ini apa? 980 01:37:32,830 --> 01:37:34,700 Ungkapan hati pelaku... 981 01:37:35,100 --> 01:37:38,100 Perasaannya terhadap Soo Rin sepertinya ya? 982 01:37:38,570 --> 01:37:40,610 Menurutku kunyuk ini adalah residivis penganiaya anak-anak. 983 01:37:40,610 --> 01:37:42,310 Mulai dari baju yang dikenakan anak kecil. 984 01:37:42,570 --> 01:37:45,240 Di dalam reruntuhan itu ditemukan banyak sekali sidik jari Soo Rin. 985 01:37:45,440 --> 01:37:49,950 Sepatu yang konsisten dengan jejak sepatu di depan rumah Anda juga sudah ditemukan. 986 01:37:50,250 --> 01:37:52,080 Yang pasti, perasaanku mengatakan 987 01:37:52,780 --> 01:37:55,520 dia sudah lama kenal Soo Rin. 988 01:37:57,520 --> 01:38:00,190 Tidak ada yang ingin kau ceritakan padaku? 989 01:38:02,730 --> 01:38:03,860 Abeonim. 990 01:38:10,400 --> 01:38:12,470 Ini adalah ponsel milik Soo Rin. 991 01:38:13,370 --> 01:38:16,680 Di dalam sini ada foto kunyuk itu. 992 01:38:18,810 --> 01:38:21,010 Soo Rin memanggilnya Seong Min. 993 01:38:22,210 --> 01:38:24,220 Sepertinya dia percaya sekali dengan kejadian itu. 994 01:38:24,880 --> 01:38:26,520 =Berdasarkan keterangan penduduk di desa itu,= 995 01:38:26,520 --> 01:38:29,860 =tersangka pelakunya adalah salah satu dari anak kecil korban tersebut.= 996 01:38:30,260 --> 01:38:32,660 =Jika benar begitu, berarti dia bukan penderita sindrom Stockholm.= 997 01:38:32,660 --> 01:38:34,860 =Menurutku dia lebih mirip dengan penderita paranoia.= 998 01:38:35,060 --> 01:38:36,790 =Bagaimanapun juga, semua ini= 999 01:38:36,790 --> 01:38:38,760 =jika mau dilabel sebagai paranoia anak berumur 13 tahun,= 1000 01:38:38,760 --> 01:38:40,800 =sepertinya terlalu dibuat-buat.= 1001 01:38:42,170 --> 01:38:43,170 Selanjutnya. 1002 01:38:43,770 --> 01:38:45,640 Satu dewasa satu anak murid. 1003 01:38:46,340 --> 01:38:47,570 Baik, tolong tunjukkan KTP-nya. 1004 01:38:47,770 --> 01:38:48,810 Maaf? 1005 01:38:49,210 --> 01:38:50,580 KTP walimu. 1006 01:38:50,580 --> 01:38:54,980 =Tersangka pelaku memanfaatkan kondisi psikis Soo Rin yang masih labil.= 1007 01:38:54,980 --> 01:38:57,850 =Menculiknya dan menjadikannya temannya.= 1008 01:38:58,450 --> 01:39:00,720 Appa sedang ke kamar mandi. 1009 01:39:00,720 --> 01:39:02,020 Kalau tanpa KTP tidak bisa. 1010 01:39:02,320 --> 01:39:03,790 Selanjutnya. 1011 01:39:03,790 --> 01:39:05,660 =Ada sebuah pertanyaan yang ingin kutanyakan.= 1012 01:39:06,060 --> 01:39:07,790 =Hal yang paling ingin diketahui oleh masyarakat sekarang adalah...= 1013 01:39:07,790 --> 01:39:10,260 =Oh Soo Rin dan insiden penculikan yang pertama.= 1014 01:39:10,260 --> 01:39:11,830 =Pada saat penculikan terhadap teman-temannya,= 1015 01:39:11,830 --> 01:39:14,130 =dia ikut terseret di dalamnya?= 1016 01:39:14,530 --> 01:39:17,340 =Di satu sisi, pihak polisi menghimbau...= 1017 01:39:17,340 --> 01:39:21,310 =untuk tidak menulis berita hanya berdasarkan rumor yang bersifat spekulatif yang bisa menyebabkan pencarian.= 1018 01:39:21,310 --> 01:39:24,080 =Tinggi badan tersangka pelaku 185cm.= 1019 01:39:24,080 --> 01:39:25,280 =Perawakannya kurus.= 1020 01:39:25,280 --> 01:39:29,680 =Memakai topi, berjaket hitam, celana bahan katun berwarna coklat dan membawa tas hitam.= 1021 01:39:30,050 --> 01:39:34,090 =Seluruh jajaran polisi sedang memburu kedua orang ini di seluruh pulau Hwano-do.= 1022 01:39:34,090 --> 01:39:37,960 =Demi menghindari hal-hal yang tidak diinginkan, polisi meningkatkan jumlah anggota yang di lapangan.= 1023 01:39:44,700 --> 01:39:46,160 Hei, kalian sudah cek? 1024 01:39:46,160 --> 01:39:48,270 Iya, kami sedang mau menuju k e sebelah sana. 1025 01:39:57,310 --> 01:39:58,780 Mau ke mana? 1026 01:40:00,650 --> 01:40:01,580 Dalam kota. 1027 01:40:01,580 --> 01:40:02,580 Baik. 1028 01:40:22,730 --> 01:40:24,540 Ke daerah mana di dalam kotanya? 1029 01:40:28,270 --> 01:40:29,610 Tolong hentikan mobilnya! 1030 01:40:30,110 --> 01:40:31,740 Dd--Di sini? 1031 01:40:37,820 --> 01:40:40,290 Sebelah sana! Sebelah sana! 1032 01:40:41,490 --> 01:40:42,750 Hei! Hei! 1033 01:40:42,750 --> 01:40:43,660 Cepat! 1034 01:40:44,760 --> 01:40:45,790 Tangkap mereka! 1035 01:40:46,190 --> 01:40:47,230 Berhenti! 1036 01:40:47,430 --> 01:40:51,230 Tersangka pelakunya sedang melarikan diri ke arah pelabuhan! 1037 01:41:07,050 --> 01:41:08,910 Sudah ketemu? Di mana? 1038 01:41:08,910 --> 01:41:10,620 Sepertinya di sebelah sana. 1039 01:41:20,260 --> 01:41:21,130 Soo Rin! 1040 01:41:36,470 --> 01:41:38,280 Loncat! Tidak apa-apa. 1041 01:41:42,350 --> 01:41:43,680 Kau duluan saja, Seong Min. 1042 01:41:43,980 --> 01:41:45,420 Kita ketemu di depan gua. 1043 01:41:45,420 --> 01:41:46,850 Jangan sampai kau tertangkap! 1044 01:41:47,250 --> 01:41:49,090 Soo Rin! Soo Rin! 1045 01:41:50,820 --> 01:41:51,860 Soo Rin! 1046 01:41:55,690 --> 01:41:56,890 Kau tidak apa-apa? 1047 01:41:57,700 --> 01:41:58,830 Soo Rin! 1048 01:42:01,170 --> 01:42:02,530 Cepat! Cepat! 1049 01:42:10,740 --> 01:42:13,110 Bagaimana kalau kita lakukan perbandingan sidik jari? 1050 01:42:13,410 --> 01:42:15,380 Kita coba ke panti asuhan untuk mencari sidik jari Seong Min. 1051 01:42:15,380 --> 01:42:16,450 Jika kita membandingkan sidik jarinya dengan sidik jari orang itu-- 1052 01:42:16,450 --> 01:42:18,080 Kau punya banyak sekali waktu luang ya? 1053 01:42:19,080 --> 01:42:20,120 Maaf. 1054 01:42:20,720 --> 01:42:22,380 Omong-kosong saja dari tadi. 1055 01:42:23,390 --> 01:42:24,920 Coba kita pikirkan dengan cara seperti ini. 1056 01:42:26,060 --> 01:42:31,190 Seorang pria yang kesepian melihatmu melihatmu suatu hari di sebuah tempat. 1057 01:42:31,200 --> 01:42:32,930 Dia sangat ingin berteman denganmu. 1058 01:42:33,430 --> 01:42:37,900 Tapi dia merasa kau tidak mau bermain bersama dengannya. 1059 01:42:37,900 --> 01:42:39,940 Karena itu dia mulai menyelidikimu. 1060 01:42:40,140 --> 01:42:42,170 Tinggal di mana, dekat dengan siapa. 1061 01:42:42,670 --> 01:42:44,080 Dia juga sudah membaca blogmu, 'kan? 1062 01:42:44,080 --> 01:42:46,980 Saat membaca blogmu, mendadak pikiran seperti ini muncul. 1063 01:42:47,280 --> 01:42:49,950 Menculik Seong Min, teman yang memiliki hubungan terdekat denganmu 1064 01:42:49,950 --> 01:42:51,520 dan kemudian berpura-pura menjadi dia. 1065 01:42:52,520 --> 01:42:55,850 Dia kemudian mengaku jika dia pergi ke dunia yang lain sehingga badannya tumbuh menjadi dewasa. 1066 01:42:55,850 --> 01:42:58,020 Karena kau memiliki daya imajinasi yang tinggi, 1067 01:42:58,020 --> 01:42:59,890 kau pasti akan percaya pada ceritanya. 1068 01:42:59,890 --> 01:43:01,030 Apa ini? 1069 01:43:01,730 --> 01:43:04,760 Apa yang Ajussi katakan sekarang semuanya hanyalah karangan belaka, 'kan? 1070 01:43:04,760 --> 01:43:07,470 Betul, semuanya karangan. 1071 01:43:07,770 --> 01:43:09,470 Tidakkah menurutmu ini lebih masuk akal? 1072 01:43:09,470 --> 01:43:12,100 Dibandingkan dengan cerita telur di dalam gua? 1073 01:43:13,070 --> 01:43:16,510 Soo Rin, ada kemungkinan Tae Sik dan Seong Min masih hidup. 1074 01:43:16,510 --> 01:43:20,550 Kau harus membantu mereka, oke? 1075 01:43:23,050 --> 01:43:26,120 Kau tahu ke mana pria itu sekarang, 'kan? 1076 01:43:41,930 --> 01:43:43,900 Kau pergilah, kutunggu kau di sini. 1077 01:44:03,490 --> 01:44:04,660 Soo Rin? 1078 01:44:08,360 --> 01:44:09,360 Soo Rin? 1079 01:44:18,400 --> 01:44:20,500 Cepat kumpulkan semua anggota yang sanggup kau kumpulkan dan suruh mereka segera ke mari! 1080 01:44:21,640 --> 01:44:22,970 Tunggu apa lagi? 1081 01:46:22,630 --> 01:46:24,330 Hei, cari dengan seksama! 1082 01:47:00,400 --> 01:47:01,400 Seong Min! 1083 01:47:13,040 --> 01:47:15,880 Berikan padaku! Aku tidak berharap kau akan melakukannya bersama denganku. 1084 01:47:15,880 --> 01:47:17,080 Cukup aku sendiri saja. 1085 01:47:17,080 --> 01:47:18,550 Sekalipun kau bilang jangan, 1086 01:47:18,950 --> 01:47:22,120 aku juga akan menceritakan kepada orang-orang jika kau adalah Seong Min. 1087 01:47:22,750 --> 01:47:25,390 Dan aku akan bilang kepada mereka jika aku adalah pelakunya. 1088 01:47:28,030 --> 01:47:31,000 Aku akan bilang jika aku yang telah menculik mereka dan membunuh mereka semua. 1089 01:47:33,000 --> 01:47:35,300 Sama sekali tidak ada hubungannya denganmu. 1090 01:47:38,870 --> 01:47:41,110 Dengan demikian semuanya akan berakhir. 1091 01:47:42,910 --> 01:47:47,080 Setelah itu? Jika polisi bertanya siapa dirimu kau akan jawab apa? 1092 01:47:49,180 --> 01:47:50,520 Aku pasti akan kembali. 1093 01:47:51,820 --> 01:47:54,350 Pada saat itu umur kita akan menjadi sebaya. 1094 01:47:54,350 --> 01:47:57,860 Kau pasti akan bisa mengenaliku, 'kan? 1095 01:48:26,550 --> 01:48:27,590 Apa itu? 1096 01:48:27,790 --> 01:48:29,290 Segera hentikan pencarian! 1097 01:48:31,590 --> 01:48:32,590 Ayo cepat bergerak! 1098 01:48:32,590 --> 01:48:33,590 Baik. 1099 01:48:50,240 --> 01:48:51,310 Seong Min! 1100 01:48:52,310 --> 01:48:53,310 Seong Min! 1101 01:48:53,510 --> 01:48:54,910 Yeo Seong Min! 1102 01:49:25,480 --> 01:49:26,510 Song Min! 1103 01:49:29,650 --> 01:49:30,680 Song Min. 1104 01:49:41,890 --> 01:49:45,260 Saat aku berjalan hingga ke tempat in, pernah terlintas di pikiranku... 1105 01:49:47,700 --> 01:49:50,830 Apa yang akan terjadi dengan kita andai semua kejadian ini tidak pernah terjadi. 1106 01:49:52,370 --> 01:50:00,840 Kau dan anak-anak akan menjadi siswa sekolah menengah, mengenakan seragam dan bermain bersama-sama. 1107 01:50:07,920 --> 01:50:09,230 Soo Rin... 1108 01:50:14,630 --> 01:50:17,630 Aku tidak sanggup hidup seperti begini lagi. 1109 01:50:18,560 --> 01:50:20,140 Aku juga tidak ingin... 1110 01:50:22,740 --> 01:50:24,940 jika kau menjalani hidup seperti hidupku. 1111 01:50:39,880 --> 01:50:41,250 Tunggu sebentar! 1112 01:50:41,350 --> 01:50:42,820 Jangan bergerak! 1113 01:50:43,620 --> 01:50:45,490 Jangan bergerak! 1114 01:50:45,490 --> 01:50:46,820 Tidak apa-apa. 1115 01:50:50,560 --> 01:50:52,630 Cepat serahkan anak itu padaku! 1116 01:50:53,160 --> 01:50:56,130 Soo Rin, mendekatlah! 1117 01:50:58,100 --> 01:51:01,170 Segera serahkan anak itu padaku, bajingan! 1118 01:51:01,570 --> 01:51:06,710 Jangan tembak! Tolong dengarkan penjelasanku. 1119 01:51:06,710 --> 01:51:09,580 Gua dan telur itu benar-benar ada. 1120 01:51:11,050 --> 01:51:15,320 Aku tahu, aku sudah tahu. Segera tinggalkan orang itu! 1121 01:51:16,120 --> 01:51:20,190 Orang ini adalah Seong Min. Dia adalah temanku. 1122 01:51:20,190 --> 01:51:21,460 Kau ditipu! 1123 01:51:21,460 --> 01:51:23,500 Ajussi, kalianlah yang salah. 1124 01:51:24,500 --> 01:51:27,770 Ajussi, kumohon. 1125 01:51:28,270 --> 01:51:32,140 Kumohon, percayalah pada kami sekali ini saja. 1126 01:51:39,380 --> 01:51:41,910 Lepaskan! Lepaskan! 1127 01:51:43,150 --> 01:51:44,180 Soo Rin! 1128 01:51:47,420 --> 01:51:48,520 Gwajang-nim! 1129 01:51:50,420 --> 01:51:51,520 Gwajang-nim! 1130 01:52:02,800 --> 01:52:04,300 Stop! Stop! Stop! 1131 01:52:04,300 --> 01:52:06,340 Gwajang-nim! Gwajang-nim! 1132 01:52:14,410 --> 01:52:15,450 Soo Rin! 1133 01:52:16,910 --> 01:52:18,120 Seong Min! 1134 01:52:20,150 --> 01:52:21,220 Sebentar! 1135 01:52:23,390 --> 01:52:24,430 Seong Min! 1136 01:52:29,160 --> 01:52:30,230 Seong Min! 1137 01:52:40,200 --> 01:52:41,240 Seong Min! 1138 01:52:49,610 --> 01:52:50,980 Soo Rin! 1139 01:55:07,480 --> 01:55:09,750 Pada saat itu juga aku jadi mengerti. 1140 01:55:10,690 --> 01:55:13,320 Seong Min demi menolongku... 1141 01:55:13,490 --> 01:55:15,590 ... ia membekukan waktu. 1142 01:55:18,300 --> 01:55:19,660 Tunggu sebentar. 1143 01:55:32,510 --> 01:55:33,910 Tapi Soo Rin, 1144 01:55:34,950 --> 01:55:38,180 jika pria itu memang benar Seong Min 1145 01:55:38,380 --> 01:55:41,790 kenapa dia meninggalkanmu sendirian di pantai dan menghilang begitu saja? 1146 01:55:41,790 --> 01:55:44,350 Kalau benar dia membekukan waktu, 1147 01:55:44,350 --> 01:55:49,730 pasti ada cara baginya untuk membuktikan jika memang benar dia adalah Seong Min, ya 'kan? 1148 01:55:51,260 --> 01:55:57,800 Dia menghilang karena ingin supaya aku bisa menjalani hidup dengan normal. 1149 01:55:57,800 --> 01:55:59,610 Setelah itu... 1150 01:56:01,010 --> 01:56:07,810 kau pernah mengaku jika diancam oleh pria tersebut karena itulah kau membantunya, begitu? 1151 01:56:07,980 --> 01:56:10,510 Boleh ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi? 1152 01:56:10,510 --> 01:56:12,120 Sudah keluar! Sudah keluar! 1153 01:56:12,120 --> 01:56:13,920 Soo Rin! Soo Rin! 1154 01:56:13,920 --> 01:56:15,090 Apa hubunganmu sebenarnya dengan tersangka pelaku? 1155 01:56:15,090 --> 01:56:19,360 Sejak kapan kau mulai bertemu dengan tersangka pelaku? 1156 01:56:23,130 --> 01:56:24,730 Abeonim! Abeonim! 1157 01:56:27,200 --> 01:56:32,570 Tidak peduli bagaimana aku berusaha menjelaskan, tidak ada orang yang percaya. 1158 01:57:03,800 --> 01:57:06,400 Kampret desa satu ini! 1159 01:57:15,010 --> 01:57:16,180 Soo Rin... 1160 01:57:16,180 --> 01:57:17,850 Kau jangan mendekat ke sini dulu. 1161 01:57:43,510 --> 01:57:45,040 Terima kasih. 1162 01:57:54,080 --> 01:57:56,120 Iya, makanlah. 1163 01:58:16,070 --> 01:58:18,480 Ajussi sampai sekarang juga masih belum jelas. 1164 01:58:22,110 --> 01:58:24,550 Bagaimana caranya kau dan aku bisa bertahan hidup. 1165 01:58:24,950 --> 01:58:26,980 Jujur saja ini sangat aneh. 1166 01:58:27,750 --> 01:58:29,320 Sekalipun aku percaya pada semua yang kau ceritakan, 1167 01:58:29,320 --> 01:58:31,150 juga tidak akan bisa mengubah apapun. 1168 01:58:32,890 --> 01:58:34,930 Kau mengerti maksudku, 'kan? 1169 01:58:43,000 --> 01:58:44,670 Kau bilang saja dia pernah mengancammu. 1170 01:58:47,800 --> 01:58:51,470 Dia mengancam akan melukai teman-temanmu sehingga kau bersedia membantu pria tersebut. 1171 01:58:54,710 --> 01:58:55,380 Ajussi... 1172 01:58:55,380 --> 01:58:57,910 Hanya dengan demikian hidupmu bisa tenang. 1173 01:59:01,750 --> 01:59:03,120 Lakukanlah seperti itu. 1174 01:59:15,100 --> 01:59:17,700 Sampai saat ini, semua kesaksianmu... 1175 01:59:18,300 --> 01:59:21,370 akan kutulis ke dalam buku. Tidak apa-apa? 1176 01:59:21,540 --> 01:59:24,370 Mulai sekarang aku tidak akan berbohong lagi. 1177 01:59:24,940 --> 01:59:29,110 Hanya aku seorang yang tahu jika Seong Min adalah Seong Min. 1178 01:59:35,790 --> 01:59:38,790 Bisakah ini juga kau tulis di dalam bukumu? 1179 01:59:53,040 --> 01:59:54,640 Apa yang tertulis di sini? 1180 01:59:56,440 --> 01:59:57,840 Rahasia. 1181 02:00:10,220 --> 02:00:11,420 Seonsaeng-nim! 1182 02:00:27,100 --> 02:00:30,270 Disiplin sekolah misionaris sangat ketat, bukan? 1183 02:00:30,670 --> 02:00:33,140 Setidaknya ada asrama. 1184 02:00:34,910 --> 02:00:37,710 Apa bagusnya cuma punya asrama putri? 1185 02:00:39,720 --> 02:00:40,920 Soo Rin! 1186 02:00:46,690 --> 02:00:49,060 Seonsaeng-nim, saya duluan ya. 1187 02:00:53,460 --> 02:00:54,570 Soo Rin! 1188 02:00:56,870 --> 02:00:58,870 Seragam sekolahnya cocok sekali untukmu. 1189 02:01:27,460 --> 02:01:28,640 Soo Rin! 1190 02:01:30,140 --> 02:01:31,140 Soo Rin... 1191 02:01:31,240 --> 02:01:32,240 Soo Rin! 1192 02:01:42,350 --> 02:01:43,410 Soo Rin! 1193 02:01:51,220 --> 02:01:53,420 Kau melihat seseorang yang kau kenal? 1194 02:01:59,500 --> 02:02:00,700 Ayo! 1195 02:02:39,040 --> 02:02:40,640 Bulan putih... 1196 02:02:43,770 --> 02:02:45,740 Aku berjalan sambil memejamkan mata. 1197 02:02:50,080 --> 02:02:52,520 Walaupun kegelapan itu menakutkan. 1198 02:02:53,150 --> 02:02:55,890 Tapi aku tidak sanggup membuka mataku. 1199 02:03:00,190 --> 02:03:02,160 Entah kapan awalnya, 1200 02:03:02,160 --> 02:03:04,360 perasaan takut itu sirna. 1201 02:03:43,570 --> 02:03:45,400 Di saat aku membuka mataku, 1202 02:03:46,670 --> 02:03:49,410 kulihat kau sedang menggenggam tanganku. 1203 02:04:13,860 --> 02:04:18,100 Bersama-sama kita menatap bulan yang berwarna putih. 1204 02:04:18,100 --> 02:04:19,670 Itu yang kumimpikan.