2 00:00:51,000 --> 00:00:52,320 Makhluk itu hidup. 3 00:01:10,400 --> 00:01:12,720 ltu dia! Tabrak lagi! 4 00:01:22,120 --> 00:01:23,320 Berhasil! 5 00:01:24,120 --> 00:01:25,880 Oh, Count, cuma kau. 6 00:01:26,240 --> 00:01:29,360 Aku mulai kehilangan keyakinan, Victor. 7 00:01:31,920 --> 00:01:35,080 Sayang momen kemenanganmu tercemar... 8 00:01:35,160 --> 00:01:37,560 hal kecil seperti merampok kuburan. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,000 Ya. 10 00:01:39,920 --> 00:01:41,800 Aku harus kabur dari sini. 11 00:01:42,080 --> 00:01:44,440 Mau kabur ke mana, Victor? 12 00:01:45,800 --> 00:01:50,120 Eksperimenmu yang aneh membuatmu tak diterima... 13 00:01:50,200 --> 00:01:52,480 di sebagian besar dunia beradab. 14 00:01:52,640 --> 00:01:56,280 Dia akan kubawa jauh ke tempat yang takkan ditemukan orang. 15 00:01:56,560 --> 00:01:58,000 Tidak, Victor. 16 00:01:58,080 --> 00:02:01,280 Tiba saatnya bagiku untuk menguasai dia. 17 00:02:02,280 --> 00:02:03,640 Apa? 18 00:02:03,680 --> 00:02:06,480 Kau pikir mengapa kau kubawa ke sini, kuberi puri ini? 19 00:02:06,560 --> 00:02:09,120 -Kulengkapi Lab-mu? -Katamu... 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 -Katamu kau yakini pekerjaanku. -Betul. 21 00:02:13,600 --> 00:02:17,920 Tetapi kini penciptaan mahluk itu, seperti katamu... 22 00:02:18,080 --> 00:02:21,080 adalah kemenangan ilmu... 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,600 atas Tuhan... 24 00:02:26,400 --> 00:02:29,840 sekarang mahluk itu harus memenuhi tujuanku. 25 00:02:33,320 --> 00:02:34,840 Tujuan apa? 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,200 Ya Tuhan! 27 00:02:48,880 --> 00:02:51,960 Lebih baik bunuh diri daripada membantu hal macam itu. 28 00:02:52,360 --> 00:02:55,560 Terserah. Aku tak memerlukanmu lagi, Victor. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,360 Aku hanya memerlukan dia. 30 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 Dialah kuncinya. 31 00:03:00,440 --> 00:03:03,480 Tak dapat kubiarkan dia dipakai hal sejahat itu. 32 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 Aku dapat. 33 00:03:05,960 --> 00:03:08,920 Bahkan para pengantinku berkeras untuk itu. 34 00:03:12,280 --> 00:03:14,360 lgor, tolong aku! 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,360 Dokter sangat baik padaku... 36 00:03:17,840 --> 00:03:20,000 merawatku, memikirkanku. 37 00:03:20,200 --> 00:03:22,640 Tetapi dia membayarku. 38 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 Mundur. 39 00:03:27,960 --> 00:03:30,320 Aku tak dapat kau bunuh, Victor. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 Aku sudah mati. 41 00:04:31,640 --> 00:04:34,240 Dr. Frankenstein! 42 00:04:36,800 --> 00:04:39,920 Lihat! Dia ke arah kincir! Ayo! 43 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Bakar! Bakar habis kincir itu! 44 00:05:36,640 --> 00:05:37,720 Kitab lnjil 45 00:06:27,880 --> 00:06:29,080 Vampir. 46 00:06:29,280 --> 00:06:31,520 -Selamatkan nyawa kalian! -Vampir! 47 00:06:52,240 --> 00:06:53,400 Ayah. 48 00:07:30,600 --> 00:07:34,520 SATU TAHUN KEMUDlAN - PARlS 49 00:07:37,280 --> 00:07:39,040 DlCARl - HlDUP ATAU MATl 50 00:09:04,000 --> 00:09:05,200 Malam. 51 00:09:05,480 --> 00:09:09,240 Tubuhmu besar. Sukar mencernamu. 52 00:09:10,440 --> 00:09:12,720 Maaf jika merepotkan. 53 00:09:20,480 --> 00:09:22,320 Tembakanku meleset di London. 54 00:09:22,600 --> 00:09:26,240 Sama sekali tidak! Tembakanmu tepat. 55 00:09:26,320 --> 00:09:29,040 Dr. Jekyll, kau dicari oleh para Ksatria Tahta Suci... 56 00:09:29,120 --> 00:09:30,360 Aku Tn. Hyde sekarang. 57 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 ...atas tewasnya 12 pria, enam wanita, empat... 58 00:09:33,120 --> 00:09:37,800 ...anak, tiga kambing dan sekandang ayam! 59 00:09:38,440 --> 00:09:41,960 Jadi kau Van Helsing yang termashur itu. 60 00:09:42,040 --> 00:09:44,360 Dan kau orang gila itu. 61 00:09:49,480 --> 00:09:52,160 Kita semua punya masalah kecil. 62 00:09:54,400 --> 00:09:56,720 Aku diminta menangkapmu hidup-hidup... 63 00:09:56,800 --> 00:09:59,280 untuk membebaskan sisi baikmu. 64 00:09:59,440 --> 00:10:01,760 Pasti mereka inginkan itu. 65 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 Aku lebih suka membunuhmu, selesailah. 66 00:10:05,640 --> 00:10:08,040 Sebaiknya kau yang memutuskan. 67 00:10:08,440 --> 00:10:09,640 Ayo kita lakukan. 68 00:10:30,880 --> 00:10:32,920 Aku datang... 69 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 kau siap atau tidak! 70 00:10:38,600 --> 00:10:40,600 Lonceng itu! 71 00:11:08,480 --> 00:11:10,280 Tidak, tidak. 72 00:11:12,320 --> 00:11:14,320 ltu pasti mengesalkan. 73 00:11:25,080 --> 00:11:26,680 Oh, Paris! 74 00:11:30,400 --> 00:11:32,160 Kemari. 75 00:11:34,040 --> 00:11:38,680 Kau akan menganggap pemandangan dari sini agak luar biasa. 76 00:11:42,960 --> 00:11:46,520 Senang mengenalmu. Selamat jalan! 77 00:12:06,120 --> 00:12:07,240 Tidak. 78 00:12:15,320 --> 00:12:16,520 Giliranku. 79 00:12:40,120 --> 00:12:41,760 lstirahatlah dalam damai. 80 00:12:58,360 --> 00:12:59,720 Van Helsing. 81 00:13:00,360 --> 00:13:02,840 Kau pembunuh! 82 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 KOTA VATlKAN - ROMA 83 00:13:29,040 --> 00:13:30,320 Berkati aku, Bapa, karena aku... 84 00:13:30,400 --> 00:13:33,240 Berdosa, aku tahu. Kau ahlinya. 85 00:13:33,960 --> 00:13:35,880 Kau pecahkan jendela Notre Dame. 86 00:13:35,960 --> 00:13:38,600 Bukannya membantah, Pak, tapi Tn. Hyde yang melakukan itu. 87 00:13:38,680 --> 00:13:42,160 Dari Abad 13. Lebih dari 600 tahun. 88 00:13:43,520 --> 00:13:46,840 -Kau patut masuk neraka seminggu. -Akan serasa liburan. 89 00:13:46,920 --> 00:13:50,240 Jangan salah mengerti. Hasil kerjamu memang bagus... 90 00:13:50,400 --> 00:13:53,360 tetapi caranya terlalu menarik perhatian. 91 00:13:53,640 --> 00:13:56,400 Sampai jadi poster ''Buronan'' ? Kami tak suka itu. 92 00:13:56,480 --> 00:13:59,000 Apa aku senang jadi buronan se-Eropa? 93 00:13:59,040 --> 00:14:01,240 Kalian tak membantu. 94 00:14:01,280 --> 00:14:03,360 Karena kami ''tidak ada''. 95 00:14:03,680 --> 00:14:05,600 Nah, aku pun ''tidak ada'' . 96 00:14:08,920 --> 00:14:12,680 Saat kami temukan kau sekarat di tangga gereja ini... 97 00:14:12,760 --> 00:14:16,280 kami tahu kau dikirim melakukan tugas Tuhan. 98 00:14:16,320 --> 00:14:18,840 -Mengapa tak Dia sendiri? -Penghujat! 99 00:14:18,880 --> 00:14:22,360 lngatanmu hilang sebagai tebusan dosa masa lalumu. 100 00:14:23,120 --> 00:14:24,760 Jika ingin ingatanmu pulih... 101 00:14:24,840 --> 00:14:27,640 teruskan panggilan tugasmu itu. 102 00:14:29,280 --> 00:14:32,000 Tanpa kita, dunia dikuasai kekuatan jahat. 103 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 Pemerintahan akan jatuh bangun... 104 00:14:35,200 --> 00:14:39,600 tetapi telah kita amankan umat manusia sejak dulu kala. 105 00:14:40,000 --> 00:14:42,360 Kita pertahanan terakhir melawan kekuatan jahat. 106 00:14:42,520 --> 00:14:45,800 Kekuatan jahat yang keberadaannya tak disadari umat manusia. 107 00:14:45,880 --> 00:14:50,240 Bagimu, monster-monster itu hanya iblis yang harus dihabisi. 108 00:14:51,880 --> 00:14:53,880 Tetapi saat mereka mati... 109 00:14:53,960 --> 00:14:55,680 kusaksikan jasad manusia aslinya. 110 00:14:55,760 --> 00:14:59,160 Bagimu itu hanya ujian keimananmu. 111 00:14:59,600 --> 00:15:03,000 Sekarang kami minta kau pergi ke Timur. 112 00:15:03,600 --> 00:15:06,040 Ke daerah terjauh Rumania. 113 00:15:06,880 --> 00:15:08,360 Negeri terkutuk... 114 00:15:08,440 --> 00:15:11,280 yang diteror mahluk-mahluk mengerikan. 115 00:15:11,480 --> 00:15:14,560 Penguasanya Count Drakula. 116 00:15:15,160 --> 00:15:17,120 -Drakula? -Ya. 117 00:15:17,560 --> 00:15:20,120 Belum pernah kau hadapi lawan yang macam ini. 118 00:15:21,080 --> 00:15:24,320 450 tahun yang lalu... 119 00:15:24,400 --> 00:15:27,800 seorang ksatria Transylvania bernama Valerious the Elder... 120 00:15:28,080 --> 00:15:31,480 janji pada Tuhan, keluarganya takkan masuk surga... 121 00:15:31,520 --> 00:15:34,440 sampai mereka habisi Drakula. 122 00:15:34,960 --> 00:15:36,840 Mereka gagal... 123 00:15:37,440 --> 00:15:39,840 dan keturunan mereka sudah hampir habis. 124 00:15:40,760 --> 00:15:44,840 Keturunannya, Boris Valerious, Raja kaum Gypsy. 125 00:15:45,040 --> 00:15:47,480 Menghilang 12 bulan yang lalu. 126 00:15:48,960 --> 00:15:53,600 Putera tunggalnya, Pangeran Velkan, puterinya, Puteri Anna. 127 00:15:53,920 --> 00:15:57,120 Jika mereka terbunuh sebelum Drakula dihabisi... 128 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 sembilan generasi keluarga Valerious... 129 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 tak bisa memasuki pintu surga. 130 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Selama empat abad... 131 00:16:04,280 --> 00:16:06,840 keluarga ini pertahankan negeri timur kita. 132 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 Berkorban jiwa. 133 00:16:09,480 --> 00:16:12,000 Mereka tak bisa dibiarkan tetap di alam kubur. 134 00:16:12,120 --> 00:16:14,320 Jadi kau kirim aku ke neraka. 135 00:16:16,480 --> 00:16:17,800 Begitulah. 136 00:16:20,760 --> 00:16:24,280 Valerious the Elder tinggalkan ini di sini 400 tahun yang lalu. 137 00:16:24,800 --> 00:16:26,560 Entah apa gunanya... 138 00:16:26,640 --> 00:16:29,120 tapi mustahil dia tinggalkan tanpa sebab. 139 00:16:29,240 --> 00:16:31,720 Terjemahan inskripsi Latinnya... 140 00:16:32,320 --> 00:16:34,920 ''Atas nama Tuhan, buka pintu ini.'' 141 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 Ada lambangnya. 142 00:16:41,760 --> 00:16:44,120 Ya, persis lambang cincinmu. 143 00:16:45,000 --> 00:16:49,120 Kurasa di Transylvania akan kau temukan jawabannya. 144 00:16:56,000 --> 00:16:58,160 Lebih cepat! Ayo lebih cepat! 145 00:17:02,600 --> 00:17:03,680 Hampir selesai. 146 00:17:03,760 --> 00:17:05,560 -Carl! -Kau di sini. 147 00:17:05,600 --> 00:17:08,400 Tn. Hyde kau bawa pulang, atau kau bunuh? 148 00:17:08,480 --> 00:17:11,360 Kau bunuh. Pantas mereka jengkel. 149 00:17:11,440 --> 00:17:14,560 Disuruh bawa pulang seseorang, bukan mayatnya. 150 00:17:14,640 --> 00:17:16,280 Kau sedang kesal. 151 00:17:16,360 --> 00:17:18,960 Harus kupulihkan suasana hatimu. 152 00:17:19,040 --> 00:17:21,080 Dungu pun bisa bikin pedang. 153 00:17:21,680 --> 00:17:22,960 Maaf, Bapa. 154 00:17:23,040 --> 00:17:25,520 -Ayo, Carl. -Bawa ini. 155 00:17:26,160 --> 00:17:29,560 Bawang putih, air suci... 156 00:17:31,760 --> 00:17:34,680 pancang perak, salib. 157 00:17:37,520 --> 00:17:39,640 Mengapa tidak itu saja? 158 00:17:39,880 --> 00:17:42,240 Belum pernah berburu vampir, ya? 159 00:17:42,320 --> 00:17:44,560 Vampir, gargoyle, warlock, semua sama. 160 00:17:44,640 --> 00:17:47,000 -Bagus hanya jika mati. -Tidak, semua tidak sama. 161 00:17:47,040 --> 00:17:50,360 Vampir beda dengan warlock. Nenekku bisa bunuh warlock. 162 00:17:50,440 --> 00:17:52,440 Kau tak pernah tinggalkan biara. 163 00:17:52,520 --> 00:17:55,160 -Mana tahu soal vampir? -Aku suka baca. 164 00:17:56,320 --> 00:17:58,080 lni sesuatu yang baru. 165 00:17:58,560 --> 00:18:00,480 Gliserin 48. 166 00:18:05,120 --> 00:18:07,400 Maaf! 167 00:18:07,960 --> 00:18:09,840 Mengapa kau ini? 168 00:18:09,920 --> 00:18:12,360 Udara di sini kental dengan rasa iri. 169 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 lni penemuanku yang terakhir. Tenaga-dorong gas. 170 00:18:16,160 --> 00:18:18,480 Mampu melontarkan sejumlah panah secara beruntun... 171 00:18:18,560 --> 00:18:22,040 berkecepatan hebat. Cukup ditarik pemicunya. 172 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 Pernah kudengar kisah Transylvania. 173 00:18:24,800 --> 00:18:27,720 Akan kau perlukan ini. Kerja seorang jenius yang terjamin. 174 00:18:27,800 --> 00:18:30,800 -ltu katamu sendiri. -Betul. 175 00:18:30,880 --> 00:18:32,640 Aku punya bakat berlimpah. 176 00:18:32,720 --> 00:18:34,200 lni penemuanmu? 177 00:18:34,240 --> 00:18:36,040 Kukerjakan selama 12 tahun. 178 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Magma gunung Vesuvius... 179 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 dengan alkali dari gurun Gobi. 180 00:18:40,120 --> 00:18:42,120 -Satu-satunya. -Untuk apa? 181 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 Entah, tetapi pasti akan berguna. 182 00:18:44,760 --> 00:18:46,880 Dua belas tahun, dan tak tahu kemampuannya? 183 00:18:46,960 --> 00:18:49,480 Aku tak bilang begitu. Kataku aku tak tahu untuk apa. 184 00:18:49,560 --> 00:18:51,840 Tetapi dapat membuat sinar... 185 00:18:51,880 --> 00:18:53,400 serupa sinar matahari. 186 00:18:53,480 --> 00:18:55,040 Akan berguna bagaimana? 187 00:18:55,120 --> 00:18:57,320 Entah. Membutakan mata musuh. 188 00:18:57,400 --> 00:18:59,480 Charbroil menyerang wildebeest. 189 00:18:59,560 --> 00:19:01,120 Gunakan daya khayalmu. 190 00:19:01,200 --> 00:19:03,840 Kupakai milikmu. Kau ikut aku. 191 00:19:03,920 --> 00:19:06,200 -Terkutuklah aku. -Kau mengutuk. 192 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Kau seorang pendeta. 193 00:19:07,920 --> 00:19:09,240 Tak layak mengutuk. 194 00:19:09,280 --> 00:19:12,720 Aku hanya seorang rahib. Aku bebas mengutuk sesukaku... 195 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 brengsek! 196 00:19:14,120 --> 00:19:17,000 Perintah Kardinal, kau harus menjagaku tetap hidup... 197 00:19:17,360 --> 00:19:20,840 -selama mungkin. -Tetapi aku bukan orang lapangan. 198 00:19:22,640 --> 00:19:24,760 Aku tidak mau pergi ke Transylvania. 199 00:20:04,040 --> 00:20:05,240 Ayo serang aku. 200 00:20:05,480 --> 00:20:08,600 Ada sebabnya Drakula melepasmu. 201 00:20:31,080 --> 00:20:32,480 Naikkan aku! 202 00:20:32,560 --> 00:20:33,920 Tuasnya macet! 203 00:20:41,880 --> 00:20:44,960 -Jangan, Anna, kau akan dibunuhnya! -ltu abangku! 204 00:20:47,600 --> 00:20:49,720 Potong talinya! Cepat! 205 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 Velkan! 206 00:21:14,560 --> 00:21:16,320 Cari pistolku! 207 00:21:16,400 --> 00:21:19,160 Cari pistol Velkan. Dia perlu peluru perak. 208 00:21:22,280 --> 00:21:24,800 Anna, cepat! 209 00:21:27,560 --> 00:21:28,640 Minggir. 210 00:21:30,400 --> 00:21:31,960 Anna, awas! 211 00:21:34,200 --> 00:21:35,320 Lari! 212 00:22:04,200 --> 00:22:05,560 Velkan. 213 00:22:10,440 --> 00:22:11,640 Ya Tuhan... 214 00:22:13,600 --> 00:22:14,840 tolonglah kami. 215 00:23:23,760 --> 00:23:26,480 -Apa yang kau ingat? -Jangan sekarang, Carl. 216 00:23:26,760 --> 00:23:28,640 Pasti ada yang kau ingat. 217 00:23:29,120 --> 00:23:31,760 Kuingat melawan tentara Romawi di Masada. 218 00:23:32,160 --> 00:23:34,640 -ltu tahun 73. -Kau tanya. 219 00:23:37,440 --> 00:23:38,960 Apa yang kita lakukan di sini? 220 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 Mengapa begitu penting membunuh Drakula ini? 221 00:23:41,320 --> 00:23:44,240 -Dia anak lblis. -Selain itu. 222 00:23:44,320 --> 00:23:47,520 Begitu dia mati, semua korbannya dan ciptaannya juga mati. 223 00:23:47,560 --> 00:23:48,560 Selain itu. 224 00:23:48,640 --> 00:23:51,280 Selamat datang di Transylvania. 225 00:24:02,520 --> 00:24:05,000 -Selalu beginikah sambutannya? -Selalu. 226 00:24:06,560 --> 00:24:08,120 Kau, berbalik. 227 00:24:11,840 --> 00:24:13,880 -Perlihatkan wajah kalian. -Mengapa? 228 00:24:13,960 --> 00:24:16,160 Kami tak percayai orang asing. 229 00:24:16,240 --> 00:24:18,440 Takkan bertahan di sini. 230 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 5,7 kaki dikali 2,3 kaki. 231 00:24:22,840 --> 00:24:25,240 Kalian akan dilucuti. 232 00:24:26,240 --> 00:24:27,600 Coba saja. 233 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 Tak patuhi hukum kami? 234 00:24:33,600 --> 00:24:36,640 -Hukum manusia remeh bagiku. -Baik. 235 00:24:37,280 --> 00:24:38,360 Bunuh mereka. 236 00:24:38,400 --> 00:24:41,120 -Aku ke sini mau menolongmu. -Aku tak perlu pertolongan. 237 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Masa? 238 00:24:57,640 --> 00:25:00,440 Semua masuk! 239 00:25:00,800 --> 00:25:02,520 Anak-anak sembunyikan! 240 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 Diam di sini. 241 00:25:30,680 --> 00:25:33,240 Kau yang diam di sini. Aku yang mau dibunuh. 242 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 -Marishka, bunuh orang asing itu. -Dengan senang hati. 243 00:25:47,440 --> 00:25:48,880 Lari! 244 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Carl, tak berhasil. 245 00:26:01,120 --> 00:26:03,160 Bidik jantung mereka. 246 00:26:42,720 --> 00:26:44,120 Matahari. 247 00:27:49,640 --> 00:27:52,200 Kau senang terbang, Anna? 248 00:28:45,760 --> 00:28:47,280 Halo, Anna. 249 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 Senang jumpa kau juga, Aleera. 250 00:29:37,040 --> 00:29:39,240 Aku punya salah padamu? 251 00:29:39,320 --> 00:29:41,440 Jangan berlagak bodoh padaku, Puteri. 252 00:29:44,840 --> 00:29:48,240 Aku tahu yang mengintai di hatimu. 253 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 Kuharap kau punya hati, Aleera... 254 00:29:50,920 --> 00:29:53,840 suatu saat akan kupancang. 255 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 lni mungkin berhasil. 256 00:30:07,360 --> 00:30:08,800 Air suci! 257 00:30:14,720 --> 00:30:18,160 Hentikan mempermainkannya, Marishka, cepat habisi. 258 00:30:21,520 --> 00:30:24,080 Sungguh sayang. Sungguh sedih. 259 00:30:24,720 --> 00:30:26,040 Gereja! 260 00:30:37,520 --> 00:30:39,320 Tiga puluh tahun. 261 00:30:39,720 --> 00:30:41,360 Cukup tua. 262 00:30:42,080 --> 00:30:44,120 Halo, Anna, sayang. 263 00:30:54,920 --> 00:30:57,560 Keturunan terakhir Valerious. 264 00:31:30,240 --> 00:31:34,080 Bisa kurasakan darah segar mengaliri urat darahnya. 265 00:31:35,680 --> 00:31:37,120 lni dia datang! 266 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 Gigitan pertama untukku. 267 00:33:00,640 --> 00:33:03,280 -Dia bunuh satu pengantinnya! -Dia bunuh Marishka! 268 00:33:07,680 --> 00:33:09,640 Kau bunuh Marishka! 269 00:33:10,160 --> 00:33:13,120 -Kau bunuh vampir! -Tidakkah itu bagus? 270 00:33:13,200 --> 00:33:16,000 Vampir membunuh hanya demi tetap hidup. 271 00:33:16,080 --> 00:33:18,040 Satu atau dua orang sebulan. 272 00:33:18,560 --> 00:33:21,440 Kini mereka akan menuntut balas. 273 00:33:25,280 --> 00:33:28,000 -Kau begini populer dari dulu? -Sangat. 274 00:33:28,160 --> 00:33:32,400 Apa yang harus kutulis di batu nisanmu? 275 00:33:32,480 --> 00:33:34,520 Namanya Van Helsing. 276 00:33:40,920 --> 00:33:43,080 Namamu sudah dikenal. 277 00:33:48,120 --> 00:33:51,120 Lain kali, dekat aku. Jika kau mati, tak ada gunanya. 278 00:33:51,840 --> 00:33:54,840 Terus terang kau punya nyali. 279 00:33:55,240 --> 00:33:58,560 Dia yang pertama bunuh vampir dalam 100 tahun ini. 280 00:33:59,200 --> 00:34:01,280 Dia layak diberi minuman. 281 00:34:17,200 --> 00:34:19,520 Mengapa manusia ganggu kita terus? 282 00:34:19,600 --> 00:34:23,760 Kita bunuh mereka hanya secukupnya, tak berlebihan. 283 00:34:23,840 --> 00:34:25,640 Tak bisakah mereka berbuat sama? 284 00:34:26,440 --> 00:34:28,960 Kan sudah kubilang pentingnya... 285 00:34:29,040 --> 00:34:31,520 menghabisi Anna Valerious... 286 00:34:31,800 --> 00:34:35,200 sebelum dia binasakan yang kita coba ciptakan? 287 00:34:35,280 --> 00:34:38,240 -Kita kehilangan Marishka. -Tuanku. 288 00:34:38,320 --> 00:34:41,760 Sudah, sudah, sayangku. Jangan khawatir. 289 00:34:42,040 --> 00:34:44,640 Akan kudapatkan pengantin lain. 290 00:34:45,720 --> 00:34:49,880 -Begitu tak berartikah kami bagimu? -Tak punya hatikah kau? 291 00:34:50,320 --> 00:34:54,200 Aku memang tak punya hati! Tak ada rasa cinta! 292 00:34:54,880 --> 00:34:56,280 Atau rasa takut... 293 00:34:57,360 --> 00:34:58,800 atau rasa gembira... 294 00:35:00,120 --> 00:35:01,520 atau sedih! 295 00:35:03,360 --> 00:35:05,800 Aku hampa dari rasa. 296 00:35:09,280 --> 00:35:12,600 Dan akan hidup selamanya. 297 00:35:13,120 --> 00:35:16,320 -Oh, Tuanku. -Tak begitu buruk. 298 00:35:19,280 --> 00:35:21,400 Aku perang melawan dunia... 299 00:35:21,760 --> 00:35:24,520 dan setiap manusia. 300 00:35:24,960 --> 00:35:28,200 Tetapi tak lama lagi perang penutup dimulai. 301 00:35:28,480 --> 00:35:31,160 Harus kucari tahu siapa tamu kita. 302 00:35:34,760 --> 00:35:38,840 Dia harus kita jadikan minuman pembuka. 303 00:35:39,520 --> 00:35:42,320 Kita sudah nyaris berhasil. 304 00:35:42,400 --> 00:35:45,920 -Tidak! -Eksperimen terakhir itu gagal! 305 00:35:46,000 --> 00:35:49,880 Kumohon, jangan kau coba lagi. 306 00:35:50,120 --> 00:35:54,440 Tak tertahan sedihnya jika kita gagal lagi. 307 00:36:04,040 --> 00:36:05,240 Kemari. 308 00:36:05,920 --> 00:36:08,920 Jangan takut padaku. 309 00:36:09,080 --> 00:36:11,400 Semua takut padaku. 310 00:36:12,680 --> 00:36:14,240 Para pengantinku tak begitu. 311 00:36:18,080 --> 00:36:19,080 lgor. 312 00:36:20,200 --> 00:36:22,080 Ya, Tuanku. 313 00:36:22,920 --> 00:36:25,240 Mengapa kau siksa dia? 314 00:36:25,960 --> 00:36:27,440 ltu tugasku. 315 00:36:27,680 --> 00:36:30,120 lngat, lgor, ''Lakukan pada orang lain...'' 316 00:36:30,240 --> 00:36:34,320 Sebelum mereka lakukan padamu, Tuanku. 317 00:36:34,720 --> 00:36:37,360 Pergi, kalian semua! 318 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Ke Puri Frankenstein! 319 00:36:41,640 --> 00:36:44,960 Ya, ya. Akan kita coba lagi. 320 00:36:48,680 --> 00:36:51,320 -Bagaimana sampai di sini? -Lewat laut. 321 00:36:51,400 --> 00:36:53,320 Sungguh? Laut? 322 00:36:53,400 --> 00:36:55,960 -Laut Adriatik? -Di mana bisa kutemukan Drakula? 323 00:36:56,480 --> 00:36:59,320 Dia tinggal di rumah ini empat abad yang lalu. 324 00:36:59,400 --> 00:37:01,280 Di mana kini, tak ada yang tahu. 325 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 Ayahku berjam-jam menatap lukisan itu... 326 00:37:03,440 --> 00:37:05,080 mencari sarang Drakula. 327 00:37:05,120 --> 00:37:07,960 -Ke sini untuk itu? -Aku bisa membantumu. 328 00:37:08,720 --> 00:37:10,880 -Tak ada yang bisa. -Bisa kucoba. 329 00:37:10,960 --> 00:37:13,840 Bisa mati mencobanya. Semua keluargaku begitu. 330 00:37:14,160 --> 00:37:16,600 -Bisa kuatasi sendiri. -Begitu. 331 00:37:16,760 --> 00:37:19,280 Vampir itu menyerang saat siang. Mereka tak pernah begitu. 332 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Tak kuduga. Takkan terulang. 333 00:37:21,720 --> 00:37:23,440 Mengapa menyerang waktu siang? 334 00:37:23,520 --> 00:37:25,720 Saat aku tak siap. 335 00:37:25,760 --> 00:37:28,040 Mereka tak sabar mau habisi keluargaku. 336 00:37:28,120 --> 00:37:31,360 -Mengapa? Mengapa sekarang? -Banyak tanya. 337 00:37:31,440 --> 00:37:32,800 Biasanya cuma dua... 338 00:37:32,840 --> 00:37:34,680 apa yang kita hadapi? Bagaimana membunuhnya? 339 00:37:34,720 --> 00:37:38,200 Seumur hidup ayahku mencari jawabannya itu. 340 00:37:38,280 --> 00:37:41,240 Meneliti arsip keluarga di menara. 341 00:37:41,280 --> 00:37:43,560 -Carl, di menara itu. Mulai di situ. -Baik. 342 00:37:43,640 --> 00:37:46,960 Kau harus tetap hidup sampai Drakula dihabisi. 343 00:37:47,040 --> 00:37:50,480 Siapa mau membunuhnya, mau tunjukkan nyali, jika bukan aku? 344 00:37:50,560 --> 00:37:52,920 Sendirian kau kalah jumlah. 345 00:37:53,000 --> 00:37:54,880 Dan tak bisa melihat dalam gelap. 346 00:37:54,960 --> 00:37:57,360 Besok pagi kita buru dia... 347 00:37:58,000 --> 00:37:59,960 bersama-sama. 348 00:38:05,840 --> 00:38:08,640 Ada yang bilang kau pembunuh, Tn. Van Helsing. 349 00:38:09,080 --> 00:38:12,600 Ada yang bilang kau orang suci. Mana yang benar? 350 00:38:16,000 --> 00:38:18,040 Kurasa sedikit dari kedua-duanya. 351 00:38:21,320 --> 00:38:24,320 -Kujanjikan minuman untukmu. -Betul. 352 00:38:25,120 --> 00:38:27,640 Barnya di sana. Ambil sendiri. 353 00:38:27,720 --> 00:38:30,960 Aku akan menuntaskan urusan ini. 354 00:38:31,360 --> 00:38:33,480 Kau pikul beban ini sendirian. 355 00:38:33,560 --> 00:38:35,680 Begitu mauku. 356 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 Dan kusesali kematian ayah dan abangmu. 357 00:38:37,520 --> 00:38:38,880 Kami akan bertemu lagi. 358 00:38:39,080 --> 00:38:41,760 Orang Transylvania lihat sisi cerah kematian. 359 00:38:41,840 --> 00:38:45,960 -Kematian ada sisi cerahnya? -Ada. Hanya lebih sulit melihatnya. 360 00:38:52,680 --> 00:38:54,600 Kusesali juga itu. 361 00:39:07,240 --> 00:39:08,640 Van Helsing! 362 00:39:19,240 --> 00:39:20,640 Van Helsing? 363 00:41:40,400 --> 00:41:42,240 -Velkan? -Anna. 364 00:41:43,040 --> 00:41:45,000 Astaga, kau masih hidup. 365 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 Waktuku singkat. 366 00:41:48,880 --> 00:41:51,080 -Tadi ada... -Tidak apa! 367 00:41:51,160 --> 00:41:53,520 Aku tahu rahasia Drakula. Dia... 368 00:41:58,800 --> 00:42:00,280 Kumohon. 369 00:42:01,440 --> 00:42:03,160 Tidak! 370 00:42:29,600 --> 00:42:31,160 Lari, Anna. 371 00:42:48,960 --> 00:42:50,040 Anna! 372 00:42:55,840 --> 00:42:57,600 Kau tidak apa-apa? 373 00:43:12,480 --> 00:43:14,960 Mengapa baunya persis anjing basah? 374 00:43:15,040 --> 00:43:16,080 Serigala jadian! 375 00:43:16,160 --> 00:43:18,040 Betul. Perlu peluru perak. 376 00:43:18,120 --> 00:43:19,440 Bagus. 377 00:44:06,240 --> 00:44:07,920 Siapa memburu siapa? 378 00:44:16,320 --> 00:44:19,840 Malam indah. Peti ini kekecilan bagiku. 379 00:44:20,120 --> 00:44:23,880 Tetapi bagimu pas sekali. 380 00:44:25,280 --> 00:44:26,960 Kebetulan sekali. 381 00:44:27,800 --> 00:44:30,080 Manusia-serigala itu belum membunuhmu. 382 00:44:30,120 --> 00:44:31,920 Hampir. 383 00:44:32,000 --> 00:44:34,880 -Tampak kau tak terganggu olehnya. -Aku bukan ancaman baginya. 384 00:44:34,960 --> 00:44:37,760 Aku yang menyelesaikan setelah dia... 385 00:44:38,080 --> 00:44:39,720 jika kau mengerti maksudku. 386 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Agak malam untuk gali makam. 387 00:44:41,880 --> 00:44:44,000 Tak pernah terlalu malam bagiku. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,880 Kita tak tahu kapan perlu makam baru. 389 00:44:51,240 --> 00:44:55,480 Maafkan. Kebiasaanku mencoba bunuh orang. 390 00:45:12,400 --> 00:45:13,760 -Minggir! -Tidak! 391 00:45:17,760 --> 00:45:20,560 -Mengapa? -Kau cekik aku! 392 00:45:20,800 --> 00:45:25,440 -Beri alasan untuk tak mencekikmu. -Aku tak dapat. Jika orang tahu... 393 00:45:28,560 --> 00:45:31,000 Dia bukan abangmu lagi, Anna! 394 00:45:32,320 --> 00:45:34,840 -Kau tahu? -Ya. 395 00:45:36,360 --> 00:45:39,360 Sebelum atau sesudah kuhalangi kau menembaknya? 396 00:45:39,640 --> 00:45:40,560 Sebelum. 397 00:45:40,640 --> 00:45:42,000 Tetapi kau tetap mau membunuhnya! 398 00:45:42,080 --> 00:45:43,680 Dia serigala jadian! Dia bunuh orang! 399 00:45:43,760 --> 00:45:45,240 ltu bukan salahnya! 400 00:45:45,320 --> 00:45:46,640 Ya, tetapi dia tetap pelakunya. 401 00:45:46,720 --> 00:45:48,880 Mengerti kata pengampunan? 402 00:45:49,080 --> 00:45:51,400 Ya, sering kutawarkan. 403 00:45:53,760 --> 00:45:55,720 Kudengar Drakula punya penawarnya. 404 00:45:55,800 --> 00:45:57,440 Jika bisa selamatkan abangku... 405 00:45:57,520 --> 00:45:58,880 -akan kudapat bagi abangku. -Tidak. 406 00:45:58,920 --> 00:46:01,680 -Drakula harus kutemukan. -Abangku harus kutemukan! 407 00:46:01,760 --> 00:46:05,240 Dia rela korban jiwa bagiku. Tinggal dia keluargaku. 408 00:46:06,320 --> 00:46:09,400 Kubenci Drakula lebih dari yang bisa kau bayangkan. 409 00:46:09,800 --> 00:46:13,640 Dia rampas segala dariku, membuatku sendirian di dunia ini. 410 00:46:28,080 --> 00:46:31,000 Punya kenangan mereka yang kau kasihi... 411 00:46:31,600 --> 00:46:34,680 mungkin lebih berat daripada tak punya kenangan sama sekali. 412 00:46:36,760 --> 00:46:38,080 Baiklah. 413 00:46:40,240 --> 00:46:42,080 Akan kita cari abangmu. 414 00:47:09,840 --> 00:47:12,440 -lgor. -Ya, Tuanku. 415 00:47:12,480 --> 00:47:15,920 -Berapa lama lagi siap? -Sebentar lagi, Tuanku. 416 00:47:17,320 --> 00:47:19,760 Sulit jika tanpa bantuan Dokter... 417 00:47:19,840 --> 00:47:22,720 tetapi para Dwergi membantuku. 418 00:47:22,800 --> 00:47:23,840 Tidak! 419 00:47:25,320 --> 00:47:26,400 Bagus. 420 00:47:29,200 --> 00:47:32,880 Bagiku ini pribadi. Masalah keluarga dan kehormatan. 421 00:47:33,520 --> 00:47:37,080 Bagimu mengapa? Apa untungnya bagimu melakukan ini? 422 00:47:37,160 --> 00:47:39,880 Entah. Mungkin kesadaranku saja. 423 00:47:40,640 --> 00:47:43,040 Sejauh ini apa yang kau dapat? 424 00:47:43,840 --> 00:47:45,200 Mimpi buruk. 425 00:47:47,640 --> 00:47:50,480 Serigala jadian hanya berganti sebelum bulan purnama pertamanya. 426 00:47:50,560 --> 00:47:52,480 Sebelum kutukannya benar-benar menghabisinya. 427 00:48:03,280 --> 00:48:06,000 -Tempat apa ini? -Puri Frankenstein. 428 00:48:06,400 --> 00:48:08,200 Harusnya tak dihuni lagi. 429 00:48:08,280 --> 00:48:09,400 Aku tak mengerti. 430 00:48:09,440 --> 00:48:11,800 Penghuninya tewas setahun yang lalu. 431 00:48:11,840 --> 00:48:14,440 -Penjarah kuburan, antara lain. -Setahun yang lalu. 432 00:48:14,520 --> 00:48:16,840 Sesudahnya, ayahmu menghilang. 433 00:48:16,920 --> 00:48:20,600 Ya, mencari Drakula. Dalam perjalanan ke laut. 434 00:48:22,080 --> 00:48:23,840 Aku belum pernah ke laut. 435 00:48:28,960 --> 00:48:30,880 Pasti indah, ya. 436 00:48:48,160 --> 00:48:51,760 Serigala jadian amat mengganggu saat purnama pertama mereka. 437 00:48:52,920 --> 00:48:54,600 Sulit dikendalikan. 438 00:49:17,440 --> 00:49:19,440 Kau hanya kusuruh... 439 00:49:19,520 --> 00:49:21,880 mencari tahu siapa tamu baru kita... 440 00:49:22,440 --> 00:49:25,800 malah mengobrol dengan adikmu. 441 00:49:25,880 --> 00:49:29,440 Jangan bawa-bawa adikku. Dia tak tahu rahasiamu. 442 00:49:29,760 --> 00:49:32,080 Yang akan segera kubawa ke kuburku. 443 00:49:33,120 --> 00:49:36,640 Jangan berharap segera mati, kau akan kumanfaatkan dulu. 444 00:49:36,720 --> 00:49:38,400 Lebih baik mati. 445 00:49:38,480 --> 00:49:41,440 Menjemukan. Semua yang bilang begitu, mati. 446 00:49:41,520 --> 00:49:43,080 Malam ini... 447 00:49:43,160 --> 00:49:44,960 pada dentang terakhir tengah malam... 448 00:49:45,040 --> 00:49:47,600 tak ada pilihanmu selain mematuhiku. 449 00:49:49,960 --> 00:49:51,440 Serasa kau kenal? 450 00:49:55,760 --> 00:49:56,920 Ayah? 451 00:49:57,600 --> 00:49:59,320 Tidak! 452 00:49:59,480 --> 00:50:00,760 Dia tak berguna. 453 00:50:00,800 --> 00:50:03,960 Kuharap dengan racun serigala jadian di darahmu... 454 00:50:04,040 --> 00:50:05,920 kau akan lebih berguna! 455 00:50:10,000 --> 00:50:13,640 Aku gagal membunuhmu, Count, tetapi adikku takkan gagal. 456 00:50:19,040 --> 00:50:22,120 Tidak pernah! 457 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 Dwergi. 458 00:50:41,000 --> 00:50:44,320 Pelayan Drakula. Rajin, ganas. 459 00:50:44,520 --> 00:50:46,280 Jika ada kesempatan membunuhnya, bunuh... 460 00:50:46,360 --> 00:50:49,000 mereka jahat. 461 00:50:54,240 --> 00:50:56,920 Mereka pakai Velkan dalam eksperimen. 462 00:50:57,000 --> 00:50:59,320 Dia masih melawan penyakitnya. 463 00:50:59,360 --> 00:51:01,360 -Masih ada harapan. -Anna. 464 00:51:02,000 --> 00:51:04,320 Tak ada harapan bagi kakakmu. 465 00:51:04,520 --> 00:51:07,680 Tetapi bunuh Drakula, kita lindungi orang lain. 466 00:51:14,520 --> 00:51:16,080 Ayo kita mulai! 467 00:51:24,800 --> 00:51:27,800 Angkat! 468 00:51:42,080 --> 00:51:44,160 -Pernah lihat ini? -Belum. 469 00:51:44,240 --> 00:51:46,840 -Apa mereka itu? -Keturunannya. 470 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Apa? 471 00:51:48,000 --> 00:51:50,040 Satu pria dengan tiga wanita cantik selama 400 tahun. 472 00:51:50,120 --> 00:51:52,520 Vampir adalah mayat hidup. 473 00:51:52,600 --> 00:51:55,000 Anak-anaknya tentu terlahir mati. 474 00:51:55,040 --> 00:51:57,880 Dia ingin menghidupkan mereka. 475 00:52:02,480 --> 00:52:03,920 Wanita dulu. 476 00:52:27,880 --> 00:52:31,480 Drakula dan para pengantinnya hanya bunuh satu dua orang sebulan. 477 00:52:31,840 --> 00:52:34,520 Jika semua itu dia hidupkan... 478 00:52:50,240 --> 00:52:53,040 -Pencet tombol-tombol. -Ya, Tuanku. 479 00:53:27,680 --> 00:53:28,720 Mau apa? 480 00:53:28,800 --> 00:53:30,880 Lihat apa lawan kita. 481 00:54:00,320 --> 00:54:03,080 Jadi ini hasilnya jika vampir kawin. 482 00:54:24,400 --> 00:54:25,560 Ayo ikut! 483 00:54:55,880 --> 00:55:00,080 Mereka perlu makan. Ajari caranya. Ajari mereka! 484 00:55:08,400 --> 00:55:10,120 Dan berdoa pada lblis... 485 00:55:11,520 --> 00:55:13,920 kali ini semoga tetap hidup. 486 00:55:23,200 --> 00:55:25,600 -Di sini tugasku dimulai. -Tunggu! 487 00:55:35,760 --> 00:55:38,120 Kini sudah kudapat perhatianmu... 488 00:56:00,960 --> 00:56:03,160 Yah, itu menarik. 489 00:56:11,400 --> 00:56:14,720 ltu tidak bagus. Harus ada yang kuperingatkan. 490 00:56:27,800 --> 00:56:31,680 Watak orang dapat kuketahui dari detak jantungnya. 491 00:56:32,720 --> 00:56:35,560 Biasanya, jika kuhampiri... 492 00:56:36,680 --> 00:56:40,240 aku hampir dapat menari mengikuti detaknya. 493 00:56:42,360 --> 00:56:46,080 Aneh detak jantungmu begitu teratur. 494 00:56:54,320 --> 00:56:55,800 Cepat! 495 00:56:57,800 --> 00:57:00,960 Atmosfir harus dijaga tetap berlistrik! 496 00:57:02,720 --> 00:57:04,760 Percepat generator! 497 00:57:05,680 --> 00:57:07,480 Hidupkan dinamo! 498 00:57:08,640 --> 00:57:10,360 Kita kehilangan tenaga. 499 00:57:11,360 --> 00:57:13,320 Manusia ini tak cukup bertenaga. 500 00:57:18,840 --> 00:57:19,960 Velkan. 501 00:57:32,640 --> 00:57:34,080 Ya Tuhanku. 502 00:58:03,240 --> 00:58:08,000 Makan, anak-anakku sayang! Makan! 503 00:58:29,120 --> 00:58:30,760 lstirahat dalam damai. 504 00:58:33,600 --> 00:58:35,080 Halo, Gabriel. 505 00:59:30,880 --> 00:59:34,360 Kita jangan kehilangan keturunan Tuan kita! 506 00:59:37,280 --> 00:59:39,480 lni pancang perakmu? 507 00:59:43,240 --> 00:59:47,040 Sudah berapa lama kita tak jumpa? 300, 400 tahun? 508 00:59:52,120 --> 00:59:54,160 Kau tak ingat, ya? 509 00:59:55,240 --> 00:59:57,400 Apa yang harus kuingat? 510 00:59:57,480 --> 01:00:00,120 Kau Van Helsing yang hebat. 511 01:00:00,440 --> 01:00:05,040 Dilatih para rahib dan mullah dari Tibet sampai lstambul. 512 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 Dilindungi Roma sendiri. 513 01:00:09,160 --> 01:00:12,520 Tetapi seperti aku, diburu semua yang lain. 514 01:00:12,600 --> 01:00:14,880 Para Ksatria Tahta Suci tahu soal kau. 515 01:00:14,960 --> 01:00:16,640 Tentu kau tahu soal aku. 516 01:00:16,720 --> 01:00:18,920 Aku tahu lebih banyak. 517 01:00:23,200 --> 01:00:27,720 Kita punya sejarah, aku dan kau, Gabriel. 518 01:00:31,200 --> 01:00:35,960 Pernah kau pikirkan mengapa kau suka mimpi semengerikan itu? 519 01:00:37,000 --> 01:00:40,360 Adegan-adegan mengerikan pertempuran masa lalu. 520 01:00:44,640 --> 01:00:46,360 Bagaimana kau mengenalku? 521 01:00:53,680 --> 01:00:56,600 -Velkan. -Anna. 522 01:00:56,640 --> 01:00:58,560 Jangan kau lepas ikatanku. 523 01:00:59,600 --> 01:01:02,400 Jangan! 524 01:01:02,480 --> 01:01:03,960 Akan kubawa kau dari sini. 525 01:01:04,040 --> 01:01:06,480 Kubawa kau pulang. 526 01:01:12,600 --> 01:01:16,840 lngin kusegarkan ingatanmu? 527 01:01:18,080 --> 01:01:20,840 Sedikit rincian masa lalumu yang menjijikkan. 528 01:01:30,400 --> 01:01:33,360 Mungkin obrolan masa lalumu untuk lain kali. 529 01:01:35,200 --> 01:01:38,960 lzinkan kuperkenalkan lagi diriku. 530 01:01:39,640 --> 01:01:44,360 Aku Count Vladislaus Dragulia. 531 01:01:46,240 --> 01:01:48,640 Lahir tahun 1422. 532 01:01:49,760 --> 01:01:53,200 Terbunuh tahun 1462. 533 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 Tolong aku! 534 01:02:54,080 --> 01:02:56,520 Kita sudah terlalu lama. 535 01:03:41,200 --> 01:03:43,640 -Sudah kau temukan anak-anak? -Belum. 536 01:03:46,880 --> 01:03:50,080 -Apa yang terjadi? -Mereka tahu-tahu mati. 537 01:03:54,920 --> 01:03:56,880 Bagaimana kubalas budi Anda? 538 01:04:04,080 --> 01:04:06,560 Mustahil. Anda pendeta. 539 01:04:06,640 --> 01:04:08,920 Sebetulnya cuma rahib. 540 01:04:11,720 --> 01:04:15,040 Maafkan aku, Tuanku. Sudah kami usahakan... 541 01:04:15,120 --> 01:04:19,480 tetapi agaknya kami tak sepintar Dr. Frankenstein. 542 01:04:20,080 --> 01:04:21,240 Memang. 543 01:04:22,400 --> 01:04:26,200 Agaknya si dokter membawa kunci kehidupan itu ke liang kuburnya. 544 01:04:31,240 --> 01:04:32,760 Buru mereka. 545 01:04:35,200 --> 01:04:36,720 Bunuh kedua-duanya. 546 01:04:39,600 --> 01:04:41,960 Pancang perak? Salib? 547 01:04:42,400 --> 01:04:44,840 Kau pikir belum pernah kami coba? 548 01:04:44,920 --> 01:04:47,480 Dia sudah ditembak, ditikam... 549 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 disemprot air suci, dipancang jantungnya... 550 01:04:50,240 --> 01:04:51,960 dia tetap hidup! Kau mengerti? 551 01:04:52,040 --> 01:04:53,840 Tak ada yang tahu cara habisi dia. 552 01:04:53,920 --> 01:04:57,400 Coba dari tadi ceritanya. 553 01:04:57,680 --> 01:04:59,600 Jangan menatapku seperti itu. 554 01:05:03,840 --> 01:05:06,600 Kau benar. Maafkan aku. 555 01:05:07,360 --> 01:05:09,440 Dia bukan lagi abangku. 556 01:05:23,680 --> 01:05:26,200 Kau punya keluarga? 557 01:05:27,880 --> 01:05:30,360 Entah. Kuharap ada. 558 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 ltu yang membuatku bertahan. 559 01:05:33,880 --> 01:05:37,320 -Untuk yang membuatmu bertahan. -Absinth. Sangat keras. 560 01:05:41,440 --> 01:05:44,680 Jangan kena lidahmu. Nanti... 561 01:06:04,000 --> 01:06:05,160 Vampir. 562 01:06:08,360 --> 01:06:09,600 Vampir! 563 01:06:16,320 --> 01:06:17,960 Sekarang aku ingat. 564 01:06:29,120 --> 01:06:33,600 ''Walau orang berhati suci Berdoa setiap malam 565 01:06:34,320 --> 01:06:38,560 ''Bisa jadi serigala bila bunga wolfbane kembang 566 01:06:39,200 --> 01:06:41,400 ''Dan bulan bersinar terang 567 01:06:42,000 --> 01:06:44,960 ''Atau ingin darah bila matahari terbenam 568 01:06:45,080 --> 01:06:47,200 ''Dan tubuhnya bisa terbang'' 569 01:07:25,560 --> 01:07:27,640 Ada sesuatu di bawah sini. 570 01:07:29,920 --> 01:07:31,680 Pemakan daging. 571 01:07:34,720 --> 01:07:37,800 Tampaknya seperti manusia. 572 01:07:41,840 --> 01:07:46,360 Ukuran kakinya besar. Berat tubuhnya 180 kg... 573 01:07:47,160 --> 01:07:49,240 Tingginya 2,6 hingga 2,8 m. 574 01:07:49,920 --> 01:07:54,120 Kaki kanannya pincang dan tiga gigi tembaga. 575 01:07:54,720 --> 01:07:56,240 Bagaimana tahunya? 576 01:07:56,320 --> 01:07:58,760 Dia di belakangmu. Minggir! 577 01:08:03,960 --> 01:08:07,000 Astaga! Monster Frankenstein! 578 01:08:07,080 --> 01:08:10,120 Monster? Siapa yang monster di sini? 579 01:08:12,080 --> 01:08:13,960 Aku tak punya salah... 580 01:08:14,040 --> 01:08:17,080 tetapi kau dan macammu inginkan aku mati! 581 01:08:37,680 --> 01:08:39,320 Apa maumu? 582 01:08:41,080 --> 01:08:42,640 Tetap hidup. 583 01:08:54,880 --> 01:08:55,920 Jangan! 584 01:08:56,200 --> 01:08:57,520 -Dia harus dibunuh. -Tunggu. 585 01:08:57,600 --> 01:09:00,880 Jika sayang nyawamu dan nyawa macammu... 586 01:09:01,440 --> 01:09:03,800 -kau harus membunuhku! -Jangan. 587 01:09:04,680 --> 01:09:06,560 Jika Drakula menemukanku... 588 01:09:08,640 --> 01:09:11,960 Aku kunci dari mesin ayahku. 589 01:09:13,120 --> 01:09:14,640 Kunci dari kehidupan. 590 01:09:15,480 --> 01:09:18,200 Kehidupan bagi anak Drakula. 591 01:09:18,280 --> 01:09:20,080 Semalam sudah dia hidupkan. 592 01:09:20,160 --> 01:09:21,080 Dua. 593 01:09:21,440 --> 01:09:24,440 ltu semua hanya dari satu pengantinnya. 594 01:09:25,880 --> 01:09:28,360 Dari satu kali kelahiran. 595 01:09:28,880 --> 01:09:31,960 Dan semua mati sebagaimana yang terakhir dia coba. 596 01:09:35,040 --> 01:09:39,680 Hanya denganku mereka dapat dia beri kehidupan abadi. 597 01:09:39,880 --> 01:09:42,360 Masih banyak yang seperti itu? 598 01:09:43,440 --> 01:09:44,720 Ribuan. 599 01:09:46,160 --> 01:09:47,600 Beribu-ribu lagi. 600 01:10:00,760 --> 01:10:02,640 Kau dengar katanya. 601 01:10:02,720 --> 01:10:05,760 Hidupku, kerjaku, habisi kekuatan jahat. 602 01:10:05,840 --> 01:10:07,360 Bisa kurasakan hawa jahat. 603 01:10:07,440 --> 01:10:09,720 Benda ini, orang, apapun dia... 604 01:10:09,760 --> 01:10:12,160 dicipta manusia jahat, yang pengaruhi tindakannnya. 605 01:10:12,240 --> 01:10:15,160 Tetapi tak dikuasai hawa jahat. Jadi tak dapat kubunuh. 606 01:10:15,560 --> 01:10:17,600 -Aku dapat. -Tidak selagi aku di sini. 607 01:10:23,160 --> 01:10:25,520 400 tahun keluargamu mencoba habisi Drakula. 608 01:10:25,600 --> 01:10:28,600 Mungkin dia bisa bantu. 609 01:10:37,400 --> 01:10:39,880 Ya Tuhan. Dia lihat kita. 610 01:10:40,640 --> 01:10:42,040 Mereka akan membunuhnya. 611 01:10:42,080 --> 01:10:43,960 Dan tak bisa kita cegah. 612 01:10:44,000 --> 01:10:47,160 Jika dia kubawa ke Roma, bisa kita lindungi di sana. 613 01:10:47,200 --> 01:10:48,680 Lukisan itu hidup... 614 01:10:48,760 --> 01:10:50,480 mereka saling serang. 615 01:10:50,560 --> 01:10:52,360 -Apa artinya? -Entah. 616 01:10:52,440 --> 01:10:55,160 Carl, pokoknya jangan kau tatap dia. 617 01:10:56,840 --> 01:10:58,520 Kutatap. 618 01:10:59,000 --> 01:11:00,280 ltu manusiakah? 619 01:11:00,360 --> 01:11:02,440 Potongan dari tujuh manusia. 620 01:11:02,520 --> 01:11:05,080 Dengan memaparkanku, kau hukum mati aku! 621 01:11:05,160 --> 01:11:06,880 Aku dan seluruh umat manusia! 622 01:11:06,960 --> 01:11:09,360 Kuda Transylvania lebih cepat. 623 01:11:09,440 --> 01:11:11,160 Dibanding serigala jadian pun. 624 01:11:11,360 --> 01:11:13,680 Jika diserang mahluk lain, kau urus sendiri. 625 01:11:27,480 --> 01:11:30,080 -Lepaskan aku. -Mau ke mana? 626 01:11:30,160 --> 01:11:32,080 Aku tak tahu jika kau sudah berkaca... 627 01:11:32,160 --> 01:11:33,680 kau beda dari manusia umumnya. 628 01:13:46,720 --> 01:13:49,720 Mahluk itu jangan sampai binasa! 629 01:13:56,400 --> 01:13:58,800 Selamatkan dia! Selamatkan monster itu! 630 01:14:18,680 --> 01:14:19,800 Pancang! 631 01:14:28,840 --> 01:14:30,480 Tidak! 632 01:14:50,360 --> 01:14:51,640 Oh, Tuhanku. 633 01:14:59,240 --> 01:15:00,920 Mau apa di sini? 634 01:15:00,960 --> 01:15:02,240 Baik. 635 01:15:02,640 --> 01:15:04,200 Jangan dilepaskan! 636 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Bisa kutolong! 637 01:15:18,120 --> 01:15:19,480 Kau takkan membunuhku? 638 01:15:19,520 --> 01:15:21,440 Hanya jika kau tak cepat! 639 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 Anna... 640 01:16:58,600 --> 01:16:59,920 maafkan aku. 641 01:17:08,120 --> 01:17:09,840 Kita akan bertemu lagi. 642 01:17:20,640 --> 01:17:22,240 Kau bunuh dia. 643 01:17:24,080 --> 01:17:26,600 Sekarang kau tahu mengapa aku dijuluki pembunuh. 644 01:17:34,440 --> 01:17:35,720 Astaga. 645 01:17:37,480 --> 01:17:39,160 Kau digigit. 646 01:18:30,800 --> 01:18:34,840 Begitu merepotkan Tuanku. Sangat merepotkan. 647 01:18:35,560 --> 01:18:36,680 Apa maumu? 648 01:18:36,720 --> 01:18:38,880 Tuanku tawarkan pertukaran. 649 01:18:40,720 --> 01:18:44,640 Monster itu ditukar Puteri. 650 01:18:45,040 --> 01:18:47,400 Di tempat umum. Banyak orang. 651 01:18:49,880 --> 01:18:52,040 Agar Tuanmu takkan... 652 01:18:52,120 --> 01:18:54,080 menunjukkan sisi jahatnya. 653 01:18:56,480 --> 01:18:59,120 Besok malam Malam All Hallow. 654 01:18:59,760 --> 01:19:04,360 Di sini di Budapest ada pesta topeng yang bagus. 655 01:19:15,080 --> 01:19:16,800 -Kau baik-baik saja? -Tidak. 656 01:19:19,960 --> 01:19:21,560 Dia digigit. 657 01:19:21,640 --> 01:19:23,360 Digigit serigala jadian. 658 01:19:24,480 --> 01:19:28,240 Kini kau akan menjadi apa yang begitu bersemangat kau buru. 659 01:19:35,640 --> 01:19:36,960 Maafkan aku. 660 01:19:37,800 --> 01:19:41,240 Semoga orang lain sama gairahnya dalam memburumu. 661 01:19:46,400 --> 01:19:48,440 Mereka takkan menemukannya di sini. 662 01:19:48,840 --> 01:19:50,480 lni pasti semacam dosa. 663 01:19:50,560 --> 01:19:52,920 Tuhan ampuni kita. Anna harus ditolong. 664 01:19:53,000 --> 01:19:54,600 Topi ini menyolok? 665 01:19:54,680 --> 01:19:56,200 -Carl, bantu aku! -Baik. 666 01:19:56,240 --> 01:19:58,920 Berapa Larangan Tuhan bisa dilanggar dalam sehari? 667 01:19:59,000 --> 01:20:00,880 Menurut buku... 668 01:20:00,960 --> 01:20:04,280 kau takkan jadi serigala jadian sampai bulan penuhmu yang pertama. 669 01:20:04,360 --> 01:20:05,640 Dua hari lagi. 670 01:20:05,680 --> 01:20:08,680 Kuasa Drakula atas dirimu masih bisa... 671 01:20:08,720 --> 01:20:10,160 kau lawan sampai jam 24. 672 01:20:10,240 --> 01:20:13,360 -Jadi aku tak perlu cemas. -Kau harusnya ketakutan. 673 01:20:13,440 --> 01:20:14,640 -Terima kasih. -Maaf. 674 01:20:14,720 --> 01:20:17,440 Kita masih punya 48 jam untuk mencari solusinya. 675 01:20:17,840 --> 01:20:19,320 Yakin dia tak bisa keluar? 676 01:20:19,400 --> 01:20:21,720 Kecuali dibantu orang mati. 677 01:21:43,680 --> 01:21:46,520 Bagaimana rasanya jadi bonekaku? 678 01:21:46,800 --> 01:21:48,960 Takkan kubiarkan kau tukar aku. 679 01:21:49,640 --> 01:21:52,000 Aku tak berniat menukarmu. 680 01:21:52,120 --> 01:21:55,080 Aku tahu sifat Van Helsing. 681 01:21:55,160 --> 01:21:57,640 Dia pun tak berniat menukarmu. Kami sama. 682 01:21:59,160 --> 01:22:01,800 Pantang terima hanya setengah. 683 01:22:08,080 --> 01:22:09,480 ltu mereka. 684 01:22:09,520 --> 01:22:11,400 Kau membuatku merasa jijik. 685 01:22:12,440 --> 01:22:16,920 Bukan hanya itu yang bisa kulakukan padamu. 686 01:22:26,560 --> 01:22:28,840 Carl, aku ingin kau lakukan sesuatu. 687 01:22:28,880 --> 01:22:30,760 Aku takkan suka, kan? 688 01:22:34,920 --> 01:22:37,120 Kita pasangan serasi, kan? 689 01:22:37,480 --> 01:22:38,880 Ya Tuhanku. 690 01:22:38,960 --> 01:22:41,160 Kuinginkan pengantin baru, Anna. 691 01:22:42,920 --> 01:22:45,280 Gadis yang kuat dan cantik. 692 01:22:56,400 --> 01:22:58,560 Rasa sakit sesaat... 693 01:23:00,200 --> 01:23:02,240 lalu kita bisa bersama selamanya. 694 01:23:10,160 --> 01:23:12,200 Kau tak punya detak jantung. 695 01:23:14,000 --> 01:23:16,680 Mungkin jantungku... 696 01:23:17,520 --> 01:23:19,240 hanya perlu dipacu ulang. 697 01:23:45,520 --> 01:23:46,720 Bangun. 698 01:23:47,280 --> 01:23:48,480 Gabriel. 699 01:24:01,520 --> 01:24:03,720 Selamat datang di puri musim panasku. 700 01:24:06,240 --> 01:24:08,920 Tuanku! Lihat, Tuanku! 701 01:24:10,480 --> 01:24:12,600 Dia sudah kita dapatkan, Tuanku. 702 01:24:15,920 --> 01:24:18,240 Oh, kalian mayat hidup keparat... 703 01:24:18,360 --> 01:24:20,560 akan kubalas dendamku! 704 01:24:21,080 --> 01:24:24,360 ''Walau aku berjalan di lembah kematian... 705 01:24:24,400 --> 01:24:27,160 ''aku tidak takut bahaya.'' 706 01:24:27,280 --> 01:24:30,200 Kalian hanya tulang terkutuk... 707 01:24:30,320 --> 01:24:32,280 jiwa terkutuk... 708 01:24:32,360 --> 01:24:36,520 yang akan terbakar di dalam api neraka! 709 01:24:41,840 --> 01:24:45,320 Kini semua sudah sebagaimana mestinya... 710 01:24:47,040 --> 01:24:50,760 tuan-tuan, nyonya-nyonya, inilah dia... 711 01:24:52,160 --> 01:24:54,160 Van Helsing! 712 01:24:59,120 --> 01:25:00,280 Ayo pergi, ayo. 713 01:25:03,440 --> 01:25:05,360 Ya! 714 01:25:10,840 --> 01:25:13,480 Kini aku tahu untuk apa ini. 715 01:25:14,160 --> 01:25:16,520 -Ke mana? -Lewat jendela itu! 716 01:25:33,920 --> 01:25:35,760 Carl, kau jenius! 717 01:25:36,400 --> 01:25:38,960 Jenius berakses bahan kimia reaktif. 718 01:25:50,080 --> 01:25:52,360 Ucapkan selamat tinggal pada teman-temanmu. 719 01:26:11,520 --> 01:26:14,440 Kau akan kucari dan kubebaskan! 720 01:26:14,520 --> 01:26:16,000 Sumpah pada Tuhan! 721 01:26:23,480 --> 01:26:25,560 -Dia harus kuselamatkan. -Kau tak bisa. 722 01:26:25,640 --> 01:26:26,680 Mengapa? 723 01:26:26,760 --> 01:26:29,200 Roma kutelegram perihal situasi kita. 724 01:26:29,280 --> 01:26:31,680 -Dan? -Walau kau habisi Drakula... 725 01:26:31,760 --> 01:26:34,720 Frankenstein harus dibunuh juga. 726 01:26:34,800 --> 01:26:35,880 Dia tidak jahat. 727 01:26:35,960 --> 01:26:37,440 Kata mereka, dia pun bukan manusia. 728 01:26:37,520 --> 01:26:40,360 Kenal dia? Berhak menghakimi? 729 01:26:40,400 --> 01:26:43,520 Mereka tak mau dia dipakai mencederai manusia. 730 01:26:43,600 --> 01:26:45,800 Kau beritahu aku akan jadi apa? 731 01:26:45,840 --> 01:26:47,560 Kau diberitahu cara membunuhku? 732 01:26:47,600 --> 01:26:50,200 Sudut pancang di jantungku? 733 01:26:50,280 --> 01:26:52,720 Ukuran tiap peluru peraknya? 734 01:26:53,320 --> 01:26:55,560 Mereka tak kuberitahu soal kau! 735 01:27:13,400 --> 01:27:14,680 Maafkan aku. 736 01:27:19,440 --> 01:27:20,880 Sudah mulai. 737 01:27:34,960 --> 01:27:38,400 Peralatannya pasti sudah dibawa ke sarang Drakula. 738 01:27:38,680 --> 01:27:40,320 Entah di mana. 739 01:27:45,120 --> 01:27:46,760 Ada waktu. 740 01:27:46,800 --> 01:27:49,480 Anak-anaknya tak bisa dihidupkan sebelum hari gelap. 741 01:27:49,520 --> 01:27:50,680 Dua jam lagi. 742 01:27:50,760 --> 01:27:52,920 Kami sudah 400 tahun mencarinya! 743 01:27:53,000 --> 01:27:56,520 Aku tak ada selama 400 tahun itu, kan? 744 01:27:57,400 --> 01:27:59,200 Bagaimana, Carl? 745 01:27:59,280 --> 01:28:02,320 Count Drakula sebenarnya anak Valerious the Elder. 746 01:28:02,400 --> 01:28:03,840 Moyangmu. 747 01:28:03,920 --> 01:28:05,840 Semua tahu itu. Apa lagi? 748 01:28:05,880 --> 01:28:09,200 Menurut ini... 749 01:28:09,280 --> 01:28:11,160 semua berawal ketika Drakula dibunuh. 750 01:28:11,240 --> 01:28:12,840 -Kau tahu siapa pembunuhnya? -Tidak... 751 01:28:12,920 --> 01:28:15,440 hanya disebutkan tentang Tangan Kiri Tuhan. 752 01:28:15,520 --> 01:28:19,120 Tahun 1462 saat Drakula mati... 753 01:28:19,200 --> 01:28:22,320 -dia buat perjanjian dengan lblis. -Dia dihidupkan lagi. 754 01:28:22,400 --> 01:28:25,280 Untuk tetap hidup harus minum darah manusia. 755 01:28:25,360 --> 01:28:27,480 Mau aku yang cerita? 756 01:28:27,560 --> 01:28:28,480 Maaf. 757 01:28:28,560 --> 01:28:31,520 Moyangmu setelah berketurunan mahluk jahat itu... 758 01:28:31,600 --> 01:28:35,720 minta pengampunan Roma dan dibuatlah kesepakatan. 759 01:28:35,840 --> 01:28:37,000 Dia harus habisi Drakula... 760 01:28:37,080 --> 01:28:40,440 demi keselamatan kekal keturunannya... 761 01:28:40,640 --> 01:28:42,880 sampai kau. 762 01:28:42,960 --> 01:28:44,560 Tapi dia tak bisa lakukan itu. 763 01:28:44,640 --> 01:28:47,400 Moyangku tak tega bunuh anaknya sendiri. 764 01:28:47,440 --> 01:28:50,640 Dia dibuang ke benteng membeku... 765 01:28:50,720 --> 01:28:53,280 melewati satu pintu tanpa bisa kembali lagi. 766 01:28:53,360 --> 01:28:55,160 Lalu lblis memberinya sayap. 767 01:28:55,240 --> 01:28:58,280 -Di mana pintu itu? -Entah. 768 01:28:59,440 --> 01:29:02,600 Moyangmu tak tega membunuhnya, tetapi dia tinggalkan petunjuk. 769 01:29:04,240 --> 01:29:06,920 Agar generasi berikutnya dapat melakukannya untuknya. 770 01:29:07,000 --> 01:29:09,200 ltu yang dicari ayahku di sini. 771 01:29:09,280 --> 01:29:11,200 Petunjuk lokasi pintu itu. 772 01:29:11,280 --> 01:29:12,560 Pintu itu. 773 01:29:15,120 --> 01:29:16,160 Tentu. 774 01:29:17,200 --> 01:29:18,640 Katamu, ayahmu berjam-jam... 775 01:29:18,720 --> 01:29:20,840 menatap lukisan ini, coba temukan sarangnya. 776 01:29:20,880 --> 01:29:22,560 Kurasa kau benar. Cukup jelas. 777 01:29:22,640 --> 01:29:25,680 Kurasa ini pintu itu. Dia hanya tak tahu cara membukanya. 778 01:29:25,760 --> 01:29:27,480 Bahasa Latin. 779 01:29:27,560 --> 01:29:29,560 Mungkin kerjanya seperti lukisan di menara itu. 780 01:29:29,640 --> 01:29:33,280 Andai ini pintu, pasti sudah dibuka ayahku. 781 01:29:33,720 --> 01:29:37,160 lnskripsi itu tak bisa kuselesaikan, ada bagian yang hilang. 782 01:29:42,840 --> 01:29:45,280 -Ayahmu tak punya ini. -Dapat dari mana? 783 01:29:45,360 --> 01:29:46,920 Carl, selesaikan. 784 01:29:54,000 --> 01:29:56,680 Demi nama Tuhan, buka pintu ini. 785 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Cermin. 786 01:30:10,080 --> 01:30:12,560 Drakula tak punya bayangan cermin. 787 01:30:12,640 --> 01:30:13,840 Tetapi mengapa? 788 01:30:16,440 --> 01:30:19,200 Mungkin bagi Drakula ini bukan cermin. 789 01:30:39,040 --> 01:30:42,640 Dingin. Dan bersalju. 790 01:30:47,680 --> 01:30:49,640 Kutunggu di sisi yang lain. 791 01:30:52,680 --> 01:30:54,000 Hati-hati. 792 01:31:34,240 --> 01:31:35,720 Puri Drakula. 793 01:32:24,720 --> 01:32:25,960 Kita punya rencana? 794 01:32:26,040 --> 01:32:28,160 Tak perlu yang hebat... 795 01:32:28,240 --> 01:32:29,680 tetapi sebaiknya punya. 796 01:32:29,760 --> 01:32:31,000 Kita masuk hentikan Drakula. 797 01:32:31,080 --> 01:32:32,680 Habisi semua sepanjang jalan. 798 01:32:32,720 --> 01:32:35,200 Nanti ceritakan hasilnya. 799 01:32:45,560 --> 01:32:47,720 Terima kasih sudah di dalam... 800 01:32:47,760 --> 01:32:50,240 tetapi kurasa bukan ide bagus. 801 01:32:55,080 --> 01:32:56,920 Ayo jalan terus. 802 01:33:08,880 --> 01:33:10,800 -Semua itu... -Ya. 803 01:33:10,840 --> 01:33:12,840 -Dan isinya... -Ya. 804 01:33:12,880 --> 01:33:15,760 lgor lakukan ini! Lakukan itu! 805 01:33:17,960 --> 01:33:20,480 Bagaimana bisa temukan... Mustahil! 806 01:33:25,320 --> 01:33:27,560 -Jangan bunuh aku! -Mengapa tidak? 807 01:33:28,800 --> 01:33:30,360 Yah, aku... 808 01:33:40,560 --> 01:33:42,640 Tuanku sudah bangun. 809 01:34:03,080 --> 01:34:05,280 -Ada obatnya. -Apa? 810 01:34:05,360 --> 01:34:09,400 Drakula punya ramuan pembebas kutukan serigala jadian! 811 01:34:10,520 --> 01:34:14,720 Cari ramuan itu! Selamatkan dirimu! 812 01:34:25,600 --> 01:34:27,440 Ayo. Kau dengar dia. Ayo kita cari. 813 01:34:27,480 --> 01:34:29,240 Mengapa Drakula punya obatnya? 814 01:34:29,320 --> 01:34:31,480 -Tak peduli! -Aku peduli. 815 01:34:32,080 --> 01:34:34,400 Mengapa dia perlu itu? 816 01:34:35,040 --> 01:34:38,840 Karena yang bisa membunuhnya hanya serigala jadian. 817 01:34:39,120 --> 01:34:40,600 ltu arti lukisan itu. 818 01:34:40,680 --> 01:34:43,720 Drakula selalu gunakan serigala jadian untuk tawar menawar. 819 01:34:43,760 --> 01:34:46,920 Ya, tapi jika ada yang berniat melawannya, butuh obat penawar. 820 01:34:47,000 --> 01:34:50,040 Untuk menggigit Drakula, kutukannya harus dilepas dulu. 821 01:34:51,120 --> 01:34:52,440 Bawa mereka... 822 01:34:52,520 --> 01:34:54,960 -ke obat penawar itu. -Tidak. 823 01:34:56,080 --> 01:34:57,400 Baik. 824 01:34:58,040 --> 01:35:00,520 Saat lonceng jam 12 bunyi... 825 01:35:00,600 --> 01:35:01,840 bunuh Drakula. 826 01:35:01,920 --> 01:35:03,200 Obatnya kudapat... 827 01:35:03,280 --> 01:35:05,120 sebelum dentang ke-12. 828 01:35:05,200 --> 01:35:06,920 Kau gila? Jenis rencana apa itu? 829 01:35:06,960 --> 01:35:09,680 Jika mereka curiga kau sesatkan... 830 01:35:09,760 --> 01:35:11,080 gunting jarinya. 831 01:35:11,160 --> 01:35:13,280 -Akan kugunting sesuatu. -Di menara itu... 832 01:35:13,360 --> 01:35:15,640 -di situlah dia. -Dan menara lainnya? 833 01:35:15,720 --> 01:35:17,080 -Berikan! -Di situ... 834 01:35:17,160 --> 01:35:20,360 lab kami rakit lagi. Masa aku bohong? 835 01:35:21,480 --> 01:35:23,120 Tidak jika kau ingin hidup. 836 01:35:24,040 --> 01:35:27,760 Jika jam dua belas aku belum sembuh... 837 01:35:31,120 --> 01:35:33,440 -Aku tak bisa. -Harus. 838 01:35:39,160 --> 01:35:40,360 Ayo ikut. 839 01:35:42,640 --> 01:35:43,880 Aku tak suka ini. 840 01:35:43,960 --> 01:35:46,480 Tak ada pilihan. Asal jangan terbunuh. 841 01:35:46,560 --> 01:35:48,200 Kau masih tak mengerti. 842 01:35:48,280 --> 01:35:50,400 Aku tidak penting. 843 01:35:50,480 --> 01:35:52,320 Keluargaku harus diselamatkan. 844 01:35:52,720 --> 01:35:55,480 Jika jam 12 belum ada, lari secepat kilat. 845 01:35:59,600 --> 01:36:01,040 Jangan terlambat. 846 01:36:14,040 --> 01:36:16,480 Pergilah. Pergi. 847 01:36:41,120 --> 01:36:43,720 Pergi dariku, kecoak dari neraka! 848 01:36:47,280 --> 01:36:50,680 Mengapa mengeluh? Untuk ini kau dibuat! 849 01:36:50,760 --> 01:36:54,680 Membuktikan bukan hanya Tuhan yang bisa mencipta kehidupan! 850 01:36:55,360 --> 01:36:59,400 Kini harus kau berikan kehidupan itu pada anak-anakku. 851 01:36:59,920 --> 01:37:00,920 Angkat! 852 01:38:12,240 --> 01:38:13,800 ltu obatnya. 853 01:38:18,840 --> 01:38:20,400 Aku dulu. 854 01:38:41,920 --> 01:38:43,000 Carl! 855 01:38:45,560 --> 01:38:47,720 Diam selama kalian suka. 856 01:38:47,760 --> 01:38:50,480 Kalian mau kalahkan lgor. lgor kalahkan kalian! 857 01:39:31,760 --> 01:39:35,840 -Ayo. Tangkap. -Kau saja. 858 01:39:36,120 --> 01:39:37,600 Dari pengalamanku... 859 01:39:37,680 --> 01:39:40,960 pantang merogoh sesuatu yang kental. 860 01:39:47,560 --> 01:39:50,480 -Kalian kaget? -Tidak. 861 01:39:51,520 --> 01:39:54,880 Mungkin harus lebih keras. 862 01:40:02,040 --> 01:40:04,520 Cairan kental! Apa kataku? 863 01:40:04,680 --> 01:40:06,240 Ambil! 864 01:40:14,760 --> 01:40:16,840 Panas. 865 01:40:16,880 --> 01:40:17,880 -Ayo! -Ya. 866 01:40:17,960 --> 01:40:21,280 Cepat, harus kita berikan pada Van Helsing! 867 01:40:24,320 --> 01:40:26,080 Tak boleh pergi! 868 01:40:26,160 --> 01:40:27,680 Lari, Carl! 869 01:40:28,880 --> 01:40:31,560 Kemari! Kau boleh pergi jika sudah mati! 870 01:41:13,280 --> 01:41:14,720 Ya Tuhanku! 871 01:41:43,600 --> 01:41:47,080 Mau apa kau? Cari penawar itu! 872 01:41:47,120 --> 01:41:49,800 Teman-temanku mengambilnya. 873 01:41:49,880 --> 01:41:51,520 Kau ingin teman? 874 01:41:51,600 --> 01:41:54,120 Tak bisa kubuka. lni akan sakit. 875 01:41:54,160 --> 01:41:56,000 Aku sudah biasa. 876 01:41:56,080 --> 01:41:57,800 Sakit berarti hidup. 877 01:42:15,040 --> 01:42:17,120 Beri aku kehidupan! 878 01:42:31,800 --> 01:42:35,400 Satu petir lagi, anak-anakku akan hidup. 879 01:42:48,400 --> 01:42:50,480 Hampir lepas, kawanku! 880 01:45:02,600 --> 01:45:04,000 Tolong aku! 881 01:45:04,560 --> 01:45:06,600 Tetapi harusnya kau mati. 882 01:45:07,240 --> 01:45:09,400 Aku ingin hidup. 883 01:45:12,240 --> 01:45:13,520 Baiklah! 884 01:45:18,640 --> 01:45:20,760 Senanglah... 885 01:45:20,840 --> 01:45:24,640 karena tahu akan kutangisi tubuhmu yang mati. 886 01:45:28,640 --> 01:45:30,760 Bertahan! 887 01:45:31,600 --> 01:45:33,800 Akan kulepaskan kau! 888 01:46:06,480 --> 01:46:08,600 Kau terlambat, temanku. 889 01:46:09,720 --> 01:46:11,520 Anak-anakku hidup. 890 01:46:12,240 --> 01:46:15,080 Berarti hanya bisa dibunuh dengan membunuhmu. 891 01:46:15,760 --> 01:46:16,800 Betul. 892 01:46:19,560 --> 01:46:20,800 Jadilah begitu. 893 01:46:24,720 --> 01:46:25,800 Satu. 894 01:46:31,480 --> 01:46:34,240 Tidak, ini tidak mungkin. 895 01:46:47,720 --> 01:46:51,080 Kita bagian dari permainan besar yang sama, Gabriel. 896 01:46:51,560 --> 01:46:55,240 Tetapi kita tak perlu berlawanan. 897 01:47:40,120 --> 01:47:44,360 Pergi! Tolong Van Helsing! 898 01:47:48,240 --> 01:47:49,520 Cepat! 899 01:47:50,800 --> 01:47:52,080 Terima kasih. 900 01:48:18,000 --> 01:48:22,280 Ya Tuhanku! Anna, aku perlu sedikit bantuan! 901 01:48:25,840 --> 01:48:26,960 Cepat! 902 01:48:37,520 --> 01:48:39,560 Lempar kepadaku! 903 01:49:07,280 --> 01:49:10,600 Kau diperalat. Gabriel, sebagaimana aku. 904 01:49:11,080 --> 01:49:13,640 Tetapi aku kabur. Kau pun dapat. 905 01:49:54,720 --> 01:49:56,320 Anna, sayangku. 906 01:49:56,440 --> 01:49:59,920 Darahmu yang akan membuatku tetap cantik. 907 01:50:00,560 --> 01:50:02,520 Bagaimana pendapatmu? 908 01:50:06,680 --> 01:50:09,120 Jika mau bunuh orang, bunuh saja. 909 01:50:09,200 --> 01:50:11,280 Jangan hanya bicara. 910 01:50:34,600 --> 01:50:36,160 Tak mengertikah? 911 01:50:36,240 --> 01:50:40,000 Kita bisa berteman. Bermitra! 912 01:50:41,520 --> 01:50:43,080 Saudara seperjuangan! 913 01:51:12,560 --> 01:51:16,600 Pernah kubilang, kaulah yang membunuhku? 914 01:51:17,440 --> 01:51:20,880 Pasti suatu beban yang berat. Suatu kutukan... 915 01:51:21,840 --> 01:51:24,240 menjadi Tangan Kiri Tuhan. 916 01:51:26,920 --> 01:51:29,360 Yang kuinginkan hanya kehidupan, Gabriel. 917 01:51:30,160 --> 01:51:32,200 Punya keturunan. 918 01:51:32,600 --> 01:51:36,240 Dan mungkin cincinku dikembalikan. 919 01:51:40,400 --> 01:51:43,200 Jangan takut. Gabriel. Jangan takut. 920 01:51:44,560 --> 01:51:49,320 Akan kukembalikan hidupmu, ingatanmu. 921 01:51:50,440 --> 01:51:52,600 Ada hal-hal yang lebih baik dilupakan. 922 01:52:24,880 --> 01:52:26,080 Demi Tuhan! 923 01:52:34,800 --> 01:52:36,280 Tuhan ampuni aku. 924 01:53:09,640 --> 01:53:10,960 Dia sudah mati. 925 01:54:05,440 --> 01:54:08,560 ''Keabadian memberkahinya, Tuhan, biarkan cahaya... 926 01:54:08,640 --> 01:54:10,960 ''menyinarinya. Pada jiwanya dan jiwa seluruh manusia... 927 01:54:18,560 --> 01:54:20,280 ''Pada jiwanya dan jiwa seluruh manusia... 928 01:54:20,360 --> 01:54:24,000 ''Orang yang mati percaya mendapat maafNya...''